1
00:01:23,184 --> 00:01:25,084
పోర్చుగల్ పౌరులు...

2
00:01:25,152 --> 00:01:27,653
... యొక్క సైనికులు మరియు నావికులు
 విప్లవం...

3
00:01:27,721 --> 00:01:31,890
... మిగిలింది
  రాజు దండులో ఏదైనా ఉంది
  లొంగిపోయారు లేదా చంపబడ్డారు.

4
00:01:38,065 --> 00:01:40,999
మాన్యుల్ పదవీ విరమణ చేశాడు
 మరియు అతను ఇంగ్లండ్‌కు వెళుతున్నాడు.

5
00:01:53,147 --> 00:01:56,482
మేము పుట్టుకను ప్రకటిస్తాము
   పీపుల్స్ సోషలిస్ట్ యొక్క
   రిపబ్లిక్

6
00:01:56,550 --> 00:02:01,019
<i> పోర్చుగల్‌లో 1910,</i>
   <i> ఒక స్విఫ్ట్ ఉంది</i>
   <i> మరియు ఆకస్మిక తిరుగుబాటు.</i>

7
00:02:01,088 --> 00:02:03,755
<i> ప్రణాళిక మరియు అమలు</i>
  <i> సోషలిస్ట్ మైనారిటీ ద్వారా...</i>

8
00:02:03,824 --> 00:02:08,494
<i> ...తొలగించడమే దాని ఉద్దేశం</i>
<i> ప్రభుత్వం మరియు ఏర్పాటు</i>
<i> పోలీసు రాష్ట్రం.</i>

9
00:02:08,562 --> 00:02:12,364
<i> ఇక్కడ ప్రారంభ నమూనా ఉంది</i>
  <i> ఏమి జరగబోతోందో సమయం</i>
  <i> మరియు మళ్లీ...</i>

10
00:02:12,433 --> 00:02:14,166
<i> ...ఐరోపాలోని అనేక దేశాల్లో.</i>

11
00:02:14,235 --> 00:02:18,003
మేము శక్తిని నాశనం చేసినట్లుగా
 పోర్చుగల్‌లోని రాచరికం...

12
00:02:18,072 --> 00:02:22,341
... కాబట్టి మేము నాశనం చేస్తాము
    చర్చి యొక్క శక్తి.

13
00:02:22,409 --> 00:02:28,413
మరియు విముక్తి వైపు సాగండి
 మాస్ మరియు పాలన
 శ్రామికవర్గం.

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,284
<i> మనం ఎంత తరచుగా విన్నాము</i>
 <i> అప్పటి నుండి అదే పదాలు?</i>

15
00:02:45,065 --> 00:02:50,102
<i> మరియు ఒక క్రూరుడు</i>ను ప్రారంభించాడు
     <i> అందరినీ హింసించడం</i>
     <i> మతపరమైన ఆదేశాలు.</i>

16
00:03:05,619 --> 00:03:09,121
<i> వ్యతిరేకించిన పూజారులు</i>
    <i> ప్రభుత్వం విసిరివేయబడింది</i>
    <i> జైలులోకి.</i>

17
00:03:09,190 --> 00:03:12,124
<i> డ్రాగ్‌నెట్‌లో చిక్కుకున్న ఇతరులు</i>
  <i> సైనిక పోలీసులచే...</i>

18
00:03:12,193 --> 00:03:15,894
<i> ...ఫోటో తీయబడ్డాయి మరియు</i>
<i> సాధారణ నేరస్థుల వలె లెక్కించబడింది.</i>

19
00:03:19,033 --> 00:03:21,133
<i> కానీ పోర్చుగీస్ అతుక్కున్నాడు</i>
   <i> వారి విశ్వాసానికి.</i>

20
00:03:21,202 --> 00:03:24,036
<i> మరియు ఏడు సంవత్సరాల తర్వాత</i>
   <i> రాజకీయ తిరుగుబాటు...</i>

21
00:03:24,104 --> 00:03:28,040
<i> ... మారుమూల జిల్లాల్లోని చర్చిలు</i>
<i> తిరిగి తెరవడానికి అనుమతించబడ్డాయి.</i>

22
00:03:28,108 --> 00:03:30,642
<i> కాబట్టి అది పర్వతంలో ఉంది</i>
   <i> ఫాతిమా గ్రామం...</i>

23
00:03:30,711 --> 00:03:35,981
<i> ...ఒక సాధారణ వ్యక్తులు</i>
   <i> దేవునికి నివాళులర్పించారు</i>
   <i> వారి తండ్రుల.</i>

24
00:03:36,050 --> 00:03:41,453
<i> ఇక్కడ ఆదివారం ఫాతిమా ఉంది,</i>
   <i> మే 15, 1917.</i>

25
00:03:52,032 --> 00:03:54,900
-కొంత వైన్, ఫ్రెడెరికో?
     - ఆంటోనియో.

26
00:03:55,436 --> 00:03:57,069
త్రాగండి.

27
00:04:06,146 --> 00:04:08,580
నేను ఇబ్బందిలో ఉన్నాను, హ్యూగో.

28
00:04:08,649 --> 00:04:10,415
మీరు అలసిపోయిన వ్యక్తి, ఆంటోనియో.

29
00:04:10,484 --> 00:04:15,320
మీరు మీ భూమిపై చాలా కష్టపడుతున్నారు
మరియు ఏమీ పెరగదు.

30
00:04:15,389 --> 00:04:18,323
మనిషిని నడిపిస్తే చాలు
త్రాగండి.

31
00:04:18,392 --> 00:04:21,593
నేనేమిటో నా భార్యకు తెలియదు
  బాధపడతారు.

32
00:04:21,662 --> 00:04:23,528
కానీ నేను, ఆంటోనియో.

33
00:04:23,597 --> 00:04:27,332
ఆలోచిస్తే నాకు నిద్ర పట్టదు
   దాని గురించి. నేను నాలో చెప్పుకుంటున్నాను:

34
00:04:27,401 --> 00:04:33,205
"హ్యూగో, మీరు మీ సహాయం చేయాలి
   స్నేహితుడు. అతను చిక్కుకున్నాడు
   జంతువు లాగా."

35
00:04:33,274 --> 00:04:36,341
- జంతువు లాగా.
      - కాబట్టి నేను మీకు ఇలా చెప్తున్నాను:

36
00:04:36,410 --> 00:04:38,610
ఆ దుర్మార్గపు భూమిని అమ్మండి.

37
00:04:38,679 --> 00:04:42,381
అవును, అవును, అవును.

38
00:04:42,449 --> 00:04:44,650
-భూమి అమ్మాలా?
        -తప్పకుండా.

39
00:04:44,718 --> 00:04:49,521
మరియు డబ్బుతో, మీరు మరియు నేను
 భాగస్వాములు అవుతారు
 అద్భుతమైన సంస్థలో.

40
00:04:49,590 --> 00:04:50,922
మేము ఒక పడవ కొనుగోలు చేస్తాము.

41
00:04:50,991 --> 00:04:52,658
- పడవ?
            -అవును.

42
00:04:52,726 --> 00:04:56,395
- పర్వతాలలో?
      - మేము వీటిని వదిలివేస్తాము
వెనుక బంజరు కొండలు.

43
00:04:56,463 --> 00:05:00,198
మేము సముద్రంలోకి వెళ్తాము,
     మత్స్యకారులు అవుతారు.

44
00:05:00,267 --> 00:05:03,568
చేపలకు నీరు అవసరం లేదు,
     నాటడం లేదు, ఏమీ లేదు.

45
00:05:03,637 --> 00:05:07,205
అదే జీవితం, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

46
00:05:07,274 --> 00:05:09,908
బాగా?

47
00:05:09,977 --> 00:05:11,910
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

48
00:05:22,356 --> 00:05:27,426
నువ్వు చేస్తావు, అవునా?

49
00:05:27,494 --> 00:05:30,829
నం.

50
00:05:30,898 --> 00:05:32,798
మీరు నిరాకరిస్తారా?

51
00:05:39,873 --> 00:05:43,408
మాస్ అయిపోయింది. నా భార్య అక్కడే ఉంది.

52
00:05:43,477 --> 00:05:45,377
కానీ భూమి...

53
00:05:45,446 --> 00:05:48,380
...డబ్బు, చేప.

54
00:05:57,257 --> 00:05:59,358
ఇప్పుడు మేము మీని కనుగొనవలసి ఉంది
   తండ్రి.

55
00:05:59,426 --> 00:06:02,794
అతను అన్నింటికీ దూరంగా ఉండడమే కాదు
రాత్రి, కానీ అతను మాస్‌ని కూడా కోల్పోతాడు.

56
00:06:02,863 --> 00:06:04,262
బహుశా అతనికి ప్రమాదం జరిగి ఉండవచ్చు,
  అమ్మ.

57
00:06:04,331 --> 00:06:06,865
ప్రతి శనివారం రాత్రి అతను ఒక
 ప్రమాదం.

58
00:06:06,934 --> 00:06:08,633
వైన్‌తో ఘర్షణ
   సీసా.

59
00:06:08,702 --> 00:06:10,168
అతను బహుశా జైలులో ఉన్నాడు.

60
00:06:10,237 --> 00:06:12,971
నువ్వు బాధపడకు అమ్మ.
  పాప ఇంటికి వస్తుంది.

61
00:06:13,040 --> 00:06:14,406
అతను ఎప్పుడూ చేస్తాడు.

62
00:06:14,475 --> 00:06:16,608
బహుశా నేను అతనిని అక్కడ కనుగొంటాను
   చావడి. వేచి ఉండకండి.

63
00:06:16,677 --> 00:06:20,512
-లూసియా, నువ్వు గొర్రెలను తీసుకో
   <i>cova.</i>కి
    - అవును, అమ్మ.

64
00:06:28,222 --> 00:06:29,654
శుభోదయం,
      సెన్హోరా డోస్ శాంటోస్.

65
00:06:29,723 --> 00:06:31,156
- ఆంటోనియో ఎక్కడ?
       -ఆంటోనియో?

66
00:06:31,225 --> 00:06:34,359
నిన్ను ఆశీర్వదించండి, సెన్హోరా,
 నేను ఒక వారం నుండి అతనిని చూడలేదు.

67
00:06:38,832 --> 00:06:41,833
లూసియా, పాప మరియు మామా వెళ్ళిపోయారు
 బటల్హా వద్ద మార్కెట్‌కి.

68
00:06:41,902 --> 00:06:45,370
ఒక పంది కొనడానికి. నాన్న మాకు చెప్పారు
గొర్రెలను తీసుకొని వెళ్ళడానికి
   మీతో <i>cova.</i>కి

69
00:06:45,439 --> 00:06:47,773
అమ్మ రొట్టె మరియు జున్ను కోసం స్థిరపడింది
మాకు.

70
00:06:47,841 --> 00:06:49,975
మరియు హ్యూగో డెజర్ట్ అందిస్తుంది.

71
00:06:50,043 --> 00:06:52,677
- ఓహ్, హ్యూగో.
           - ఓహ్, హ్యూగో.

72
00:06:52,746 --> 00:06:54,012
ఇక్కడ.

73
00:06:54,081 --> 00:06:56,314
శాంతముగా, ఫ్రాన్సిస్కో, సున్నితంగా.
   లేడీస్ ఫస్ట్.

74
00:06:56,383 --> 00:06:59,017
ఇక్కడ, నా అందమైన చిన్నది,
 ఇక్కడ.

75
00:06:59,086 --> 00:07:02,020
నేను వాటిని తీసుకొచ్చాను
  ఊరెమ్ నుండి ఇక్కడికి వెళ్లే దారి అంతా.

76
00:07:02,089 --> 00:07:03,989
బాగుంది, అవునా? అవి ఉండాలి.

77
00:07:04,057 --> 00:07:05,390
వారు దాదాపు నా జీవితాన్ని కోల్పోయారు.

78
00:07:05,459 --> 00:07:07,459
మీ జీవితం?

79
00:07:07,528 --> 00:07:10,695
నేను వాటిని ఒక తోటలో చూశాను
రోడ్డు పక్కన.

80
00:07:10,764 --> 00:07:12,364
మీరు వాటిని దొంగిలించారు.

81
00:07:12,433 --> 00:07:16,034
దొంగతనం చేస్తున్నారా? నేనా?

82
00:07:16,103 --> 00:07:20,138
జెసింతా, మీరు ఎలా చేయగలరు
హ్యూగో గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

83
00:07:20,207 --> 00:07:24,276
ఓహ్, లేదు, లేదు. పండ్ల తోట
  నా స్నేహితుడికి చెందినది.

84
00:07:24,344 --> 00:07:27,012
మరియు అతను నాకు సహాయం చేయమని చెప్పాడు
   నేనే.

85
00:07:27,080 --> 00:07:28,780
కానీ అతని మనుషులకు అది తెలియదు.

86
00:07:28,849 --> 00:07:32,017
కాబట్టి వారు నాపై కుక్కలను ఎక్కించారు.

87
00:07:32,085 --> 00:07:37,689
ఏడు పెద్ద మాస్టిఫ్‌లు దూకుతున్నాయి
   రక్తంతో నా గొంతు వద్ద
   వారి దృష్టిలో.

88
00:07:37,758 --> 00:07:40,025
మరియు అక్కడ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

89
00:07:40,093 --> 00:07:44,162
మరియు నా చేతులతో, నేను పోరాడాను
వాటిని.

90
00:07:44,231 --> 00:07:46,998
పేద కుక్కలు. వారు ఎప్పటికీ దూకరు
 మళ్ళీ.

91
00:07:47,067 --> 00:07:49,935
వాళ్లను చంపావా?

92
00:07:50,003 --> 00:07:51,470
అతిపెద్దది తప్ప అన్నీ.

93
00:07:51,538 --> 00:07:55,006
వీపు మీద పడుకున్నాడు
    మరియు చిన్నపిల్లలా ఏడ్చాడు ...

94
00:07:55,075 --> 00:07:56,875
...అందుకే నేను అతనిని తప్పించాను.

95
00:07:56,944 --> 00:08:00,679
మీరు చాలా అందమైన కథలు చెబుతారు,
 హ్యూగో, కానీ నాకు తెలుసు
 అవి నిజం కాదు.

96
00:08:00,747 --> 00:08:03,148
మీరు ఫాదర్ ఫెరీరాను అడగడం మంచిది
నిన్ను క్షమించుటకు.

97
00:08:03,217 --> 00:08:06,518
-ఓహ్, లేదు. హ్యూగోకు పూజారి లేరు.
  -ఎందుకు కాదు?

98
00:08:06,587 --> 00:08:10,622
అయ్యో, వెళ్ళడం సరే
    చర్చికి మరియు ధ్యానం చేయడానికి
    నీ పాపాల మీద...

99
00:08:10,691 --> 00:08:14,559
... మరియు క్షమించమని వేడుకోండి
  మరియు మీరు ఎప్పటికీ చేయరని ప్రమాణం చేయండి
  వాటిని మళ్ళీ కట్టుబడి.

100
00:08:14,628 --> 00:08:18,163
చిన్న అమ్మాయిలకు ఇది మంచిది,
 కానీ ఒక పెద్ద తోటి కోసం కాదు
 నా ఇష్టం.

101
00:08:18,232 --> 00:08:21,700
నీకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదా?

102
00:08:21,768 --> 00:08:25,370
దేవుడు లేడని అనుకుందాం
   నన్ను నమ్ము.

103
00:08:25,439 --> 00:08:26,371
ఇప్పుడు, ఇంటికి వెళ్ళు.

104
00:08:26,440 --> 00:08:28,139
-వీడ్కోలు. బై.
-బై, హ్యూగో.

105
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
-బై.
             -బై.

106
00:08:49,763 --> 00:08:51,429
శుభోదయం, తండ్రి.

107
00:08:51,498 --> 00:08:53,865
- ఓహ్, హలో, హ్యూగో.
       - ఓహ్, తండ్రి?

108
00:08:53,934 --> 00:08:57,936
నేను-- నాకు చిన్న వ్యాపారం ఉంది
 అది నన్ను ఈరోజు ఊరెమ్‌కి తీసుకెళ్తుంది.

109
00:08:58,005 --> 00:09:02,073
బహుశా నువ్వేమో అనుకున్నాను
 నాకు మంచి వైన్ రావాలని కోరుకుంటున్నాను
 బలిపీఠం కోసం...

110
00:09:02,142 --> 00:09:04,109
...నేను ఎక్కడ పొందవచ్చో నాకు తెలుసు
  చాలా చౌక.

111
00:09:04,177 --> 00:09:05,644
లేదు, ధన్యవాదాలు.

112
00:09:05,712 --> 00:09:09,080
క్షమించండి, తండ్రి.

113
00:09:09,149 --> 00:09:11,816
ఒక్క క్షణం.

114
00:09:11,885 --> 00:09:13,451
నువ్వు విద్యావంతుడివి, హ్యూగో.

115
00:09:13,520 --> 00:09:19,124
మీరు మంచి కుటుంబం నుండి వచ్చారు
   లిస్బన్‌లో, ఒక ధర్మబద్ధమైన కుటుంబం.

116
00:09:19,192 --> 00:09:21,560
మీరు ఎందుకు తిరిగి రాకూడదు
 చర్చి?

117
00:09:21,628 --> 00:09:25,463
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను,
     తండ్రి, మరియు నేను ...

118
00:09:25,532 --> 00:09:28,099
... మీరు నన్ను తీయడానికి అనుమతిస్తే
సేకరణలు.

119
00:10:03,003 --> 00:10:04,769
ఫ్రాన్సిస్కో.

120
00:10:04,838 --> 00:10:06,738
నా ఆప్రాన్ నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

121
00:10:06,807 --> 00:10:09,975
-అది తీసుకోకండి మరియు పొందండి
    అది మురికి.
    -అవును, రండి.

122
00:10:10,043 --> 00:10:12,177
అతన్ని ఆపు.

123
00:10:12,245 --> 00:10:14,779
నాకు ఛార్జ్ చేయండి,<i>టూరో.</i>దీన్ని ప్రయత్నించండి.

124
00:10:14,848 --> 00:10:16,514
-నేను నిన్ను కలిగి ఉంటాను--
        -నా ఆప్రాన్!

125
00:10:16,583 --> 00:10:18,550
అతను పోరాడినప్పుడు హ్యూగో లాగా
    ఏడు ఎద్దులు.

126
00:10:18,619 --> 00:10:20,752
దానితో తిరిగి రండి,
       మీరు నా మాట వింటారా?

127
00:10:20,821 --> 00:10:22,687
తిరిగి రండి.

128
00:10:29,429 --> 00:10:32,330
అక్కడ, మీరు ఏమి చేసారో చూశారా?

129
00:10:32,399 --> 00:10:34,466
ఇప్పుడు అమ్మ ఏం చెబుతుంది
  నేను లేకుండా ఇంటికి వచ్చినప్పుడు?

130
00:10:34,534 --> 00:10:37,802
ఏడవకు, జెసింతా.
నేను అన్ని నిందలు తీసుకుంటాను.

131
00:10:37,871 --> 00:10:39,337
మనం భోజనం చేద్దాం.

132
00:10:48,415 --> 00:10:50,015
మనం ముందుగా రోజా చెప్పాలి.

133
00:10:50,083 --> 00:10:53,551
సరే. మీరు ప్రారంభించండి, లూసియా.

134
00:10:53,620 --> 00:10:57,288
తండ్రి పేరిట, ది
 కుమారుడు మరియు పరిశుద్ధాత్మ. ఆమెన్.

135
00:10:57,357 --> 00:10:59,724
నేను తండ్రి అయిన దేవుడిని నమ్ముతాను
  సర్వశక్తిమంతుడు--

136
00:10:59,793 --> 00:11:01,960
లేదు, లేదు. చిన్నగా చేద్దాం
 మార్గం.

137
00:11:02,029 --> 00:11:04,963
-మరియు ప్రతిధ్వనుల కోసం వేచి ఉండండి.
 -సరే. ఇప్పుడు అందరం కలిసి.

138
00:11:05,032 --> 00:11:07,365
నమస్కారం మేరీ.

139
00:11:11,104 --> 00:11:13,371
నమస్కారం మేరీ.

140
00:11:16,443 --> 00:11:19,277
-అది ఏమిటి?
 - తుఫాను రావాలి.

141
00:11:19,346 --> 00:11:21,913
ఆకాశంలో అలా ఎలా ఉంటుంది
ప్రకాశవంతమైన?

142
00:11:21,982 --> 00:11:25,550
నాకు తెలియదు, కానీ మేము మంచిది
 ఇంటికి వెళ్ళు.

143
00:11:43,070 --> 00:11:44,569
సూర్యుడు ఇంకా లేడు.

144
00:11:44,638 --> 00:11:47,439
-అది మెరుపు?
      -అది ఉండాలి.

145
00:11:47,507 --> 00:11:48,573
రండి.

146
00:11:48,642 --> 00:11:52,210
- హే, అక్కడికి రండి.
      -త్వరపడండి. రండి.

147
00:11:52,279 --> 00:11:54,679
హే, రండి. త్వరపడండి.

148
00:12:08,328 --> 00:12:10,261
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

149
00:12:24,511 --> 00:12:27,312
ఏమిటి విషయం? అది ఏమిటి?

150
00:12:27,380 --> 00:12:29,881
మీరు ఏమి చూసారు?

151
00:12:31,618 --> 00:12:32,884
చూడు.

152
00:12:34,254 --> 00:12:36,321
అక్కడ.

153
00:12:37,524 --> 00:12:39,824
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

154
00:12:42,562 --> 00:12:47,031
<i> భయపడవద్దు.</i>
       <i> నేను నిన్ను బాధించను.</i>

155
00:12:47,100 --> 00:12:49,701
<i> ఇక్కడ నా దగ్గరకు రండి, కాదా?</i>

156
00:12:55,375 --> 00:12:57,675
<i> దగ్గరకు రండి.</i>

157
00:13:04,417 --> 00:13:06,684
<i> అక్కడ, అది మంచిది.</i>

158
00:13:13,393 --> 00:13:17,896
<i> -మీరు ఇప్పుడు భయపడటం లేదు,</i>
 <i> నువ్వేనా?</i>
  -లేదు.

159
00:13:17,964 --> 00:13:22,300
-ఎక్కడ చేస్తుంది యువర్ ఎక్సలెన్సీ
  నుండి వచ్చావా?
  <i> -నేను స్వర్గం నుండి వచ్చాను.</i>

160
00:13:26,840 --> 00:13:30,308
- మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు, లూసియా?
- ఒక మహిళ.

161
00:13:30,377 --> 00:13:33,011
నేను ఆమెను చూడలేదు. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

162
00:13:33,079 --> 00:13:35,647
ఇక్కడ, చిన్న చెట్టు మీద.

163
00:13:35,715 --> 00:13:38,049
- మీరు ఆమె మాట వినలేదా?
      -లేదు.

164
00:13:38,118 --> 00:13:41,386
<i> జపమాల చెప్పమని అతనికి చెప్పు.</i>
  <i> అప్పుడు అతను నన్ను చూస్తాడు.</i>

165
00:13:41,454 --> 00:13:45,223
ఆమె రోజా చెప్పమని చెప్పింది,
  ఫ్రాన్సిస్కో.

166
00:13:45,292 --> 00:13:46,891
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

167
00:13:46,960 --> 00:13:51,863
<i> మిమ్మల్ని ఇక్కడికి రమ్మని అడగడానికి వచ్చాను</i>
<i> వరుసగా ఆరు నెలలు.</i>

168
00:13:51,932 --> 00:13:55,733
<i> 13వ రోజు,</i>
      <i> అదే గంటలో...</i>

169
00:13:55,802 --> 00:13:59,504
<i> ...అప్పుడు నేను ఎవరో మీకు చెప్తాను</i>
 <i> నేను మరియు నాకు ఏమి కావాలి.</i>

170
00:13:59,573 --> 00:14:03,474
- నేను స్వర్గానికి వెళ్లాలా?
     <i> -అవును, మీరు చేస్తారు.</i>

171
00:14:03,543 --> 00:14:06,444
-మరి జెసింటా?
         <i> -అలాగే.</i>

172
00:14:06,513 --> 00:14:08,813
- మరియు ఫ్రాన్సిస్కో?
        <i> -అవును.</i>

173
00:14:08,882 --> 00:14:11,349
<i> అయితే అతనికి ఉంటుంది</i>
     <i> అనేక రోజాలను చెప్పడానికి.</i>

174
00:14:11,418 --> 00:14:14,052
లూసియా, నేను ఇప్పుడు ఆమెను చూడగలను.

175
00:14:14,120 --> 00:14:17,422
నేను ఆమెను సాదాసీదాగా చూస్తున్నాను.

176
00:14:17,490 --> 00:14:20,992
<i> మీరు ఆఫర్ చేయాలనుకుంటున్నారా</i>
     <i> మీరే దేవునికి?</i>

177
00:14:21,061 --> 00:14:25,063
<i> అన్ని బాధలను భరించడానికి</i>
  <i> అతను దయచేసి మీకు పంపవచ్చా?</i>

178
00:14:25,131 --> 00:14:29,667
<i> పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తానికి సహాయం చేయడానికి</i>
<i> అతను బాధపడ్డాడు?</i>

179
00:14:29,736 --> 00:14:32,370
<i> మరియు మార్పిడి కోసం అడగడానికి</i>
 <i> పాపులారా?</i>

180
00:14:32,439 --> 00:14:34,539
మనం చెయ్యాలా?

181
00:14:34,608 --> 00:14:37,475
-అవును, మేము చేస్తాము.
         -అవును, నా లేడీ.

182
00:14:37,544 --> 00:14:40,578
<i> అప్పుడు మీకు చాలా ఉంటుంది</i>
    <i> బాధ.</i>

183
00:14:40,647 --> 00:14:44,315
<i> అయితే దేవుని దయ</i>
     <i> మీకు సౌకర్యంగా ఉంటుంది.</i>

184
00:14:44,384 --> 00:14:46,918
నా దేవుడు, నా దేవుడు.

185
00:14:46,987 --> 00:14:50,521
నేను నిన్ను అత్యంత ఆశీర్వాదంగా ప్రేమిస్తున్నాను
 మతకర్మ.

186
00:14:50,590 --> 00:14:56,427
<i> ప్రతిరోజు రోజరీ చెప్పండి</i>
 <i> ప్రపంచానికి శాంతిని పొందండి...</i>

187
00:14:56,496 --> 00:15:00,031
<i> ...మరియు యుద్ధాన్ని ముగించడానికి.</i>

188
00:15:04,604 --> 00:15:07,939
అందమైన మహిళ పోయింది.

189
00:15:08,008 --> 00:15:09,474
కానీ ఆమె తిరిగి వస్తుంది.

190
00:15:09,542 --> 00:15:11,309
ఆమె అలా చెప్పింది.

191
00:15:11,378 --> 00:15:14,512
-ఆమె, లూసియా కాదా?
      - మాట్లాడకు.

192
00:15:14,581 --> 00:15:16,714
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

193
00:15:35,368 --> 00:15:36,668
నమస్కారం, చిన్నవాళ్ళు.

194
00:15:36,736 --> 00:15:39,637
- హలో, హ్యూగో.
         - హాయ్, హ్యూగో.

195
00:15:39,706 --> 00:15:43,708
హే. హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి
 హ్యూగో.

196
00:15:46,646 --> 00:15:48,813
నీకు నేను తెలియదా?

197
00:15:48,882 --> 00:15:53,384
అప్పటి నుంచి నేను చాలా మారిపోయా
  ఈ ఉదయం, లేదా మీరు కలిగి ఉన్నారు
  అకస్మాత్తుగా ధనవంతుడు అయ్యాడు...

198
00:15:53,453 --> 00:15:55,687
...మీ పేదల పట్ల ఆసక్తి కోల్పోయింది
 మిత్రమా?

199
00:15:55,755 --> 00:15:59,223
లేదు, హ్యూగో, మేము నిన్ను చూశాము.

200
00:15:59,292 --> 00:16:01,893
అరే, ఏమిటి విషయం?

201
00:16:01,962 --> 00:16:03,728
ఏదైనా తప్పు ఉందా?

202
00:16:06,266 --> 00:16:10,601
-ఏం జరిగింది?
    - మేము ఒక అందమైన మహిళను చూశాము
    <i>cova.</i>లో

203
00:16:10,670 --> 00:16:13,938
ఏంటో చెబుతారా
అందమైన మహిళ చేస్తుంది
 <i>cova?</i>లో

204
00:16:14,007 --> 00:16:17,175
- ఆలస్యం అవుతోంది,
     మనం బాగుంటే--
     - ఆమె స్వర్గం నుండి వచ్చింది.

205
00:16:17,243 --> 00:16:20,178
స్వర్గం నుండి, అవునా?
బాగా, ఈ భాగాలలో ఒక అపరిచితుడు.

206
00:16:20,246 --> 00:16:24,148
బహుశా ఆమెకు ఎవరైనా కావాలి
    ఆమె చుట్టూ చూపించడానికి, అవునా?

207
00:16:24,217 --> 00:16:27,485
ఆమె కాంతి మేఘంలో వచ్చింది,
 ఒక చిన్న చెట్టు మీద నిలబడి.

208
00:16:27,554 --> 00:16:33,224
ఓహ్, హ్యూగో, ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
  మరియు చాలా విచారంగా ఎందుకంటే ప్రపంచం
  చాలా చెడ్డది.

209
00:16:33,293 --> 00:16:37,095
మరియు మనం చాలా కష్టపడి ప్రార్థించాలి
  మరియు భగవంతుని మంచి అనుభూతిని కలిగించండి.

210
00:16:37,163 --> 00:16:38,663
ఇదంతా ఏమిటి?

211
00:16:38,732 --> 00:16:42,900
అందమైన స్త్రీలు
   చెట్లలో ప్రసంగాలు చేస్తున్నారా?

212
00:16:42,969 --> 00:16:45,003
మీరు తప్పక బయట ఉండిపోయారు
    చాలా పొడవుగా ఎండలో.

213
00:16:45,071 --> 00:16:49,007
-మేము ఆమెను చూశాము, హ్యూగో.
   - మరియు ఆమె స్వర్గం నుండి వచ్చింది.

214
00:16:49,075 --> 00:16:52,643
ఆమె కాదని చెప్పకండి, హ్యూగో,
  దయచేసి.

215
00:16:52,712 --> 00:16:58,883
మేము ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాము కాబట్టి,
మరియు ఆమె తిరిగి రాకపోతే....

216
00:16:58,952 --> 00:17:01,686
ఓ, బిడ్డ.

217
00:17:01,755 --> 00:17:03,755
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

218
00:17:03,823 --> 00:17:06,524
-కానీ మీరు నమ్మరు.
   -సరే.

219
00:17:06,593 --> 00:17:09,327
నువ్వు చెబితే నేను నమ్ముతాను.

220
00:17:09,396 --> 00:17:11,095
మీరు ఒక స్త్రీని చూశారా? బాగుంది.

221
00:17:11,164 --> 00:17:14,532
ఆమె స్వర్గం నుండి వచ్చిందా?
     బాగానే ఉంది.

222
00:17:14,601 --> 00:17:16,401
అందుకు మీరు నన్ను ఒప్పించారు.

223
00:17:16,469 --> 00:17:17,835
కేవలం...

224
00:17:19,305 --> 00:17:22,373
...మధ్యలో ఉంచుదాం
   మనమే, అవునా? ఒక రహస్యం.

225
00:17:22,442 --> 00:17:25,176
మీరు హ్యూగో తప్ప మరెవరికీ చెప్పరు.

226
00:17:25,245 --> 00:17:26,544
ఎందుకు కాదు?

227
00:17:26,613 --> 00:17:29,747
ఎందుకంటే ఇతర వ్యక్తులు
     అర్థం కాకపోవచ్చు.

228
00:17:29,816 --> 00:17:33,551
మరియు వారు మిమ్మల్ని ఎగతాళి చేయవచ్చు,
అసహ్యకరమైన విషయాలు చెప్పండి.

229
00:17:33,620 --> 00:17:35,553
మిమ్మల్ని చాలా అసంతృప్తికి గురిచేస్తాయి.

230
00:17:35,622 --> 00:17:37,522
మేము ఉంచుతామని మీరు ఏమి చెబుతారు
   నిశ్శబ్దంగా, అవునా?

231
00:17:37,590 --> 00:17:40,691
ఎవరికీ చెప్పకండి కానీ
  హ్యూగో.

232
00:17:40,760 --> 00:17:44,095
హ్యూగో చెప్పింది నిజమే.
     మేము ఎవరికీ చెప్పము.

233
00:17:44,164 --> 00:17:48,299
బాగుంది. ఇప్పుడు, ఇంటికి వెళ్ళు.
     కొనసాగండి, కొనసాగండి. వీడ్కోలు.

234
00:18:13,393 --> 00:18:16,260
అయ్యో, అమ్మా, నాన్న నువ్వు ఆలస్యం చేసావు.

235
00:18:16,329 --> 00:18:21,866
మీకు మంచి పంది దొరికిందా?

236
00:18:21,935 --> 00:18:25,636
నువ్వు మంచి పందివి, ఇక్కడికి రా.
 మంచి పంది.

237
00:18:25,705 --> 00:18:28,306
రండి, అంతే.

238
00:18:38,017 --> 00:18:40,918
-మీరు బటల్హాలో మాస్‌కి వెళ్లారా?
-అవును, కేథడ్రల్ వద్ద.

239
00:18:40,987 --> 00:18:43,221
అంత జనం, అంత సంగీతం.

240
00:18:43,289 --> 00:18:47,091
- నేను మీరు అమ్మాయిలు ఆశిస్తున్నాము
   భోజనం ప్రారంభించారు.
   -సూప్ దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది.

241
00:18:47,160 --> 00:18:49,494
అమ్మ, అమ్మ,
 నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

242
00:18:49,562 --> 00:18:51,362
జెసింతా, మీరు హామీ ఇచ్చారు.

243
00:18:51,431 --> 00:18:52,964
మేము <i>cova.</i>లో ఒక స్త్రీని చూశాము

244
00:18:53,032 --> 00:18:56,267
ఒక అందమైన మహిళ
   స్వర్గం నుండి వచ్చినవాడు.

245
00:18:56,336 --> 00:18:59,871
ఇప్పుడు కాదు చిన్నా. నా దగ్గర లేదు
 మీ అద్భుత కథల కోసం సమయం.

246
00:18:59,939 --> 00:19:02,573
కానీ మీరు వినాలి
    ఎందుకంటే అది నిజం.

247
00:19:02,642 --> 00:19:04,742
మేము ఆమెను చూశాము మరియు ఆమె మాతో మాట్లాడింది.

248
00:19:04,811 --> 00:19:06,844
ఆపై అకస్మాత్తుగా
   ఆమె అక్కడ లేదు.

249
00:19:06,913 --> 00:19:11,782
-మెర్సీ కొరకు, ఏమి ఉంది
బిడ్డలోకి?
 - ఇది కథ కాదు. నేను కూడా చూశాను.

250
00:19:11,851 --> 00:19:14,185
కానీ మేము లూసియాకు వాగ్దానం చేసాము
    చెప్పను.

251
00:19:14,254 --> 00:19:18,256
-ఆ లూసియా, ఆమె ఆమెను ఉంచింది
    ఇది వరకు.
    -లేదు, ఆమె చేయలేదు.

252
00:19:18,324 --> 00:19:22,827
-ఆ లేడీ అంతా మెరుస్తూ ఉంది
కాంతి లో.
- ఇది మా కళ్లకు గుడ్డిని కలిగించింది.

253
00:19:22,896 --> 00:19:26,464
ఫ్రాన్సిస్కో, మీ వయసు అబ్బాయి
   వంటి విషయాలు చెప్పడం.

254
00:19:26,533 --> 00:19:27,798
లేదు, ఇప్పుడు, వారికి అవకాశం ఇవ్వండి.

255
00:19:27,867 --> 00:19:30,168
ఏదో జరిగిందనుకోండి.

256
00:19:30,236 --> 00:19:34,305
ఏడవకండి, మిమోసా.
      నేను నీ మాట వింటాను.

257
00:19:41,848 --> 00:19:43,714
- లూసియా ఎక్కడ ఉంది?
        - పడకగదిలో.

258
00:19:43,783 --> 00:19:45,183
ఆమె తినాలని నేను చెప్పాను.

259
00:19:45,251 --> 00:19:48,553
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
ఇది ఆమె కడుపు, మీది కాదు.

260
00:19:48,621 --> 00:19:50,087
లూసియా?

261
00:19:52,692 --> 00:19:55,560
ఏంటి విషయం
   బిడ్డా?

262
00:19:55,628 --> 00:19:57,828
తలుపు తెరవండి, కరోలినా.

263
00:20:00,400 --> 00:20:02,033
అత్త ఒలింపియా.

264
00:20:02,101 --> 00:20:05,503
- లూసియా మీకు చెప్పింది
      దృష్టి గురించి?
      -లూసియా? దృష్టి?

265
00:20:05,572 --> 00:20:09,807
ఎంత అద్భుతమైన విషయం,
    మన పిల్లలు ఎన్నుకున్నారు
    పవిత్ర తల్లి స్వయంగా.

266
00:20:09,876 --> 00:20:11,943
పవిత్ర తల్లి?

267
00:20:12,011 --> 00:20:15,179
ఏ దృష్టి?
  మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

268
00:20:17,517 --> 00:20:19,383
లూసియా, జెసింతా అంతా చెప్పారు.

269
00:20:19,452 --> 00:20:22,053
వారు ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నారు
  ప్రతి ఒక్కరూ దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

270
00:20:22,121 --> 00:20:24,889
ఓహ్, ఫ్రాన్సిస్కో, మీరు ఎందుకు చేయలేదు
 ఆమెను ఆపండి.

271
00:20:24,958 --> 00:20:27,291
నేను ప్రయత్నించాను. నేను చేయలేకపోయాను.

272
00:20:27,360 --> 00:20:29,860
లూసియా, ఇక్కడికి రండి.

273
00:20:33,633 --> 00:20:36,133
చూశానని చెప్పా
      బ్లెస్డ్ వర్జిన్
      <i>cova?</i>లో

274
00:20:36,202 --> 00:20:38,002
నేను ఏమీ అనలేదు అమ్మ.

275
00:20:38,071 --> 00:20:40,271
కానీ మేము ఒక అందమైన మహిళను చూశాము
ఒక మేఘం.

276
00:20:40,340 --> 00:20:42,940
- అది ఇంకెవరు కావచ్చు?
  -ఆమె ఎవరో చెప్పలేదు.

277
00:20:43,009 --> 00:20:45,509
మేఘంలో ఒక మహిళ? ఎవరు తయారు చేస్తున్నారు
ఈ వెర్రి కథనాలా?

278
00:20:45,578 --> 00:20:50,248
-జెసింతా మరియు ఫ్రాన్సిస్కో చెప్పారు
అది నిజం.
-వారు మాకు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు కానీ--

279
00:20:50,316 --> 00:20:53,918
- వారు దేవుని తల్లిని చూశారా?
  -అన్ని ప్రదేశాలలో<i>cova</i>లో.

280
00:20:53,987 --> 00:20:55,987
ఆమె అక్కడికి ఎందుకు రావాలి?

281
00:20:56,055 --> 00:20:58,256
ఇలాంటి కథలు రావొచ్చు
పోలీసులు మా ఇంటికి.

282
00:20:58,324 --> 00:21:03,261
అమ్మా, నాన్న, ఊరంతా
 మా గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

283
00:21:03,329 --> 00:21:05,763
మీరు పెట్టింది మీ అత్త మామలకు చెప్పండి
జసింతా తలలో ఈ అర్ధంలేనిది.

284
00:21:05,832 --> 00:21:07,365
కానీ ఆమె అలా చేయలేదు. ఇది జరిగింది.

285
00:21:07,433 --> 00:21:09,734
-మరియా రోసా, ఆమెకు అవకాశం ఇవ్వండి.
- మీరు ఏ స్త్రీని చూడలేదని వారికి చెప్పండి.

286
00:21:09,802 --> 00:21:13,204
- మీరు అబద్ధం చెప్పారని వారికి చెప్పండి.
      - నేను అబద్ధం చెప్పలేదు అమ్మ.
      ఇది నిజం.

287
00:21:13,273 --> 00:21:15,506
నిజం, అవునా? నేను నీకు నేర్పిస్తాను
 నిజం.

288
00:21:21,681 --> 00:21:23,247
దేవుడు నాకు సహాయం చెయ్యి.

289
00:21:23,316 --> 00:21:26,917
నాకు కావలసింది నా చిన్నది
 ఘోరమైన పాపం చేయాలి.

290
00:21:31,057 --> 00:21:33,457
బ్లెస్డ్ వర్జిన్ లాగా
  ఇంతకంటే మంచి పని ఏమీ లేదు...

291
00:21:33,526 --> 00:21:36,127
... చుట్టూ తొక్కడం కంటే
   వెలుగుతున్న మేఘాలలో మరియు మాట్లాడండి
   వెర్రి పిల్లలకు.

292
00:21:36,195 --> 00:21:40,998
కానీ, మరియా రోసా, అది
  ఇది అని ఇతరులు చెప్పారు
  బ్లెస్డ్ వర్జిన్, లూసియా కాదు.

293
00:21:41,067 --> 00:21:46,037
ఆమె ఎప్పుడూ పవిత్రమైన బిడ్డ,
 తండ్రి, కానీ ఆమె కథలను ప్రేమిస్తుంది
 సెయింట్స్ మరియు దర్శనాల...

294
00:21:46,105 --> 00:21:48,105
... మరియు ఇప్పుడు ఆమె వాటిని తయారు చేస్తోంది
ఆమె.

295
00:21:48,174 --> 00:21:50,174
ఓహ్, నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు
    దైవదూషణ.

296
00:21:50,243 --> 00:21:54,612
-ఈ<i>కోవా</i> ఎక్కడ ఉంది
    నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?
   - ఇక్కడ నుండి 10 నిమిషాల నడక.

297
00:21:54,681 --> 00:21:57,515
ఇది నా భూమి, తండ్రీ,
     మనం మేపుకునే ప్రదేశం
     గొర్రెలు.

298
00:21:57,583 --> 00:21:59,417
నేను ఆమెను వేడుకున్నాను.

299
00:21:59,485 --> 00:22:03,888
-మరియా రోసా వేడుకుంటున్నారు
భారమైన చేతితో.
-అవును, నేను ఆమెను కూడా శిక్షించాను.

300
00:22:03,956 --> 00:22:05,790
కానీ ఇప్పటికీ, ఆమె ఒప్పుకోదు
   ఆమె అబద్ధం చెప్పింది.

301
00:22:05,858 --> 00:22:07,858
బహుశా ఆమెకు దాని గురించి తెలియకపోవచ్చు.

302
00:22:07,927 --> 00:22:13,531
ఈ దర్శనాలు అని పిలవబడేవి,
  చాలా వరకు,
  హిస్టీరియా యొక్క వ్యక్తీకరణలు.

303
00:22:13,599 --> 00:22:15,199
ఒక చిన్న అమ్మాయి ఊహ.

304
00:22:15,268 --> 00:22:18,536
కానీ, తండ్రి, అబ్బాయి కూడా చూశాడు.

305
00:22:18,604 --> 00:22:23,474
మనస్సు ద్వారా ప్రభావితమైన పిల్లవాడు
  తనకంటే బలవంతుడు.

306
00:22:23,543 --> 00:22:26,510
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

307
00:22:26,579 --> 00:22:31,816
మీరు అంటున్నారు, వారి ఈ మహిళ
  మళ్లీ కనిపించాలా?

308
00:22:31,884 --> 00:22:34,251
నేటి నుండి ఒక నెల.

309
00:22:34,320 --> 00:22:36,854
ఎందుకు, అది సెయింట్ ఆంథోనీస్
  విందు రోజు.

310
00:22:36,923 --> 00:22:39,023
పిల్లలు ఇష్టపడే రోజు.

311
00:22:39,092 --> 00:22:43,361
లూసియా మరియు ది అని నేను అనుకోను
  ఇతరులు మిస్ అవుతారు
  ఇక్కడ ఫాతిమాలో వినోదం.

312
00:22:43,429 --> 00:22:47,231
ఈ విషయాన్ని విస్మరించండి. అది వీలు లేదు
మీ ఇంట్లో ప్రస్తావించబడుతుంది.

313
00:22:47,300 --> 00:22:50,134
ఒక నెలలో, వారు అన్ని మర్చిపోతారు
 దాని గురించి.

314
00:22:50,203 --> 00:22:52,002
నేను చెప్పింది నిజమేనని మీరు చూస్తారు.

315
00:22:52,071 --> 00:22:54,538
- ధన్యవాదాలు, తండ్రి.
      - గుడ్ నైట్, తండ్రి.

316
00:22:57,610 --> 00:22:59,343
పాప.

317
00:22:59,412 --> 00:23:03,381
- అమ్మ, అమ్మ, ఎక్కడ ఉన్నారు
  మీరు వెళ్తున్నారా?
  -పెడ్రేరాస్‌లోని మార్కెట్‌కి.

318
00:23:03,449 --> 00:23:06,650
ఈ రోజు లేడీ
    ఆమె తిరిగి వస్తానని చెప్పింది
    <i>cova.</i>కి

319
00:23:06,719 --> 00:23:08,185
దయచేసి మాతో ఉండండి మరియు వెళ్లండి.

320
00:23:08,254 --> 00:23:10,821
మీకు ఏ స్త్రీ కనిపించలేదు,
    నువ్వు మూర్ఖపు పిల్లా.

321
00:23:10,890 --> 00:23:14,625
మీరు టాడ్పోల్స్ అని నాకు చెప్పకండి
  విందును కోల్పోబోతున్నారు
  సెయింట్ ఆంథోనీ నేడు.

322
00:23:14,694 --> 00:23:17,628
మరిచిపోయారా? ఉంటుంది
ఒక బ్యాండ్ మరియు బాణసంచా.

323
00:23:17,697 --> 00:23:21,098
మరియు డ్యాన్స్, మరియు దీవించిన
  పేదలకు రొట్టె
  మరియు పిల్లలు?

324
00:23:21,167 --> 00:23:24,502
మేము మా అమ్మాయిని కలుద్దామని చెప్పాము.
మేము మా మాటను ఉల్లంఘించలేము.

325
00:23:24,570 --> 00:23:26,137
చూడండి, ఇక్కడ మేము వెళుతున్నాము.

326
00:23:26,205 --> 00:23:27,204
వీడ్కోలు.

327
00:23:27,273 --> 00:23:30,441
-బై, అమ్మ. బై, పాపా.
     -వీడ్కోలు.

328
00:23:30,510 --> 00:23:33,244
-బై.
        -బై మరియా రోసా.

329
00:23:33,312 --> 00:23:34,311
వీడ్కోలు.

330
00:23:39,819 --> 00:23:43,254
మీరు పిల్లలు<i>కోవా</i>■కి వెళితే
ఈ రోజు, మీరు లూసియా లేకుండా పోతారు.

331
00:23:43,322 --> 00:23:47,591
ఆమె మాతో వెళుతోంది
   సెయింట్ ఆంథోనీస్ విందుకు.

332
00:23:50,696 --> 00:23:52,630
నేను సహాయం చేయలేను.

333
00:23:52,698 --> 00:23:53,964
మేము ఆ స్త్రీకి ఏమి చెబుతాము?

334
00:23:54,033 --> 00:23:56,534
నా తల్లికి చెప్పు
     నన్ను రానివ్వలేదు.

335
00:23:56,602 --> 00:23:57,601
లూసియా?

336
00:24:07,346 --> 00:24:10,181
మీ ముక్కు ఊది మరియు ఏడుపు ఆపండి.
మీరు <i>cova.</i>కి వెళ్లడం లేదు

337
00:24:10,249 --> 00:24:14,652
- కానీ, అమ్మ, నేను వాగ్దానం చేసాను.
    - ఆపు, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

338
00:24:26,632 --> 00:24:28,999
సెన్హోర్. మేము కరాస్కోస్ నుండి వచ్చాము,
 సెన్హోర్.

339
00:24:29,068 --> 00:24:33,404
మేము ఎక్కడ దొరుకుతామో చెప్పండి
  పిల్లలు దీనిలో ఫీల్డ్
  బ్లెస్డ్ వర్జిన్ చూసింది.

340
00:24:33,473 --> 00:24:36,474
- వారు దాని గురించి విన్నారు
     కరాస్కోస్ వరకు?
     -మరియు దూరంగా, సెన్హోర్.

341
00:24:36,542 --> 00:24:39,310
అలాగే ఆ పవిత్ర తల్లి
   ఈరోజు మళ్లీ కనిపిస్తుంది.

342
00:24:39,378 --> 00:24:41,679
మీరు మాకు దర్శకత్వం ఉంటే
  ఫీల్డ్....

343
00:24:41,747 --> 00:24:44,515
-ఓహ్, ది<i>కోవా</i>ఇది--
    -అలాంటి ఫీల్డ్ లేదు.

344
00:24:44,584 --> 00:24:45,783
దృష్టి కూడా లేదు.

345
00:24:45,852 --> 00:24:48,719
మీ పిల్లలు కలలు కనవద్దు
   కరాస్కోస్‌లో? ఇంటికి వెళ్ళు.

346
00:24:48,788 --> 00:24:52,790
లేదా సెయింట్ ఆంథోనీస్ కోసం ఉండండి
విందు మరియు మీకు ఏదైనా ఉంటుంది
మీ వెర్రి ప్రయాణం కోసం.

347
00:24:52,859 --> 00:24:55,125
రండి, ఆంటోనియో, మేము ఆలస్యం అవుతాము.

348
00:24:56,963 --> 00:24:59,463
మీ అబద్ధాలు ఏమిటో మీరు చూస్తారు
  ప్రారంభించారు.

349
00:25:53,719 --> 00:25:56,654
- ఇక్కడ, ఇక్కడ, మీరు దానిని తినలేరు.
- కానీ నేను తింటున్నాను.

350
00:25:56,722 --> 00:26:00,024
అది సెయింట్ ఆంథోనీ బ్రెడ్.
 ఫాదర్ ఫెరీరా లేదు
 దానిని ఇంకా ఆశీర్వదించాడు.

351
00:26:00,092 --> 00:26:02,860
- అది చెడ్డదా?
         - కావచ్చు.

352
00:26:02,929 --> 00:26:08,232
అప్పుడు అతను నన్ను ఆశీర్వదించనివ్వండి,
  ఎందుకంటే అది ఇక్కడే ఉంది.

353
00:26:28,387 --> 00:26:32,556
బాగా, సెన్హోరా కరీరా, సంతోషం
 నువ్వు బాగున్నావని మళ్ళీ చూడాలని,
 మీ విధులకు హాజరు కాగలరు.

354
00:26:32,625 --> 00:26:34,992
-మేము నిన్ను కోల్పోయాము.
      - ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

355
00:26:35,061 --> 00:26:37,161
నాకు ఇంకా పూర్తిగా బాగోలేదు.

356
00:26:37,229 --> 00:26:38,596
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలా?

357
00:26:38,664 --> 00:26:40,831
నేను మిస్ కాలేదు
   సెయింట్ ఆంథోనీస్ ఫీస్ట్ డే.

358
00:26:40,900 --> 00:26:44,134
అంతేకాకుండా, నేను తీసుకుంటున్నాను
  నా వికలాంగుడైన కొడుకు<i>కోవా.</i>కి

359
00:26:44,203 --> 00:26:47,871
అవర్ లేడీ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
   ఈరోజు మళ్లీ అక్కడ ఉంటుంది.

360
00:26:47,940 --> 00:26:50,040
మీరు ఆ కథను నమ్ముతున్నారా?

361
00:26:50,109 --> 00:26:51,842
మీరు కాదా, తండ్రి?

362
00:26:51,911 --> 00:26:56,046
నేను మద్దతు లేని వాటిని అంగీకరించలేను
ముగ్గురి సాక్ష్యం
ఊహాత్మక పిల్లలు.

363
00:26:56,115 --> 00:27:00,784
మరియు ఈ పదం చేరుకోవాలి
అధికారులు, మా చర్చి
ప్రమాదంలో ఉంటుంది.

364
00:27:00,853 --> 00:27:03,187
అది మర్చిపో, సెన్హోరా.

365
00:28:38,284 --> 00:28:40,150
అక్కడ, మేము ఆలస్యం అవుతామని నేను మీకు చెప్పాను.

366
00:28:40,219 --> 00:28:41,952
ఫాదర్ ఫెరీరా ఆశీర్వదించారు
రొట్టె.

367
00:28:42,021 --> 00:28:45,222
మీ కమ్యూనియన్ క్లాస్‌లో చేరండి
 మరియు వారు చేసే విధంగా ప్రవర్తించడానికి ప్రయత్నించండి.

368
00:28:45,291 --> 00:28:47,691
గుర్తుంచుకోండి, నేను గమనిస్తూనే ఉన్నాను
మీరు.

369
00:28:52,998 --> 00:28:55,899
ఇక్కడ చిన్న సాధువు వచ్చాడు
ఎవరు కన్యను చూసారు.

370
00:28:57,636 --> 00:29:02,072
ఏమిటి విషయం? ఉంది
  ఈ రోజుకి దృష్టి నిలిపివేయబడిందా?

371
00:29:02,141 --> 00:29:06,176
-ఆమె తాగుబోతు తండ్రి పెట్టాడు
 ఆమె తలలో.
 - వారు చూశారని నేను నమ్మను.

372
00:29:06,245 --> 00:29:07,978
లూసియా, చూడు.

373
00:29:08,047 --> 00:29:10,614
-అక్కడ అవర్ లేడీ ఉంది
     చర్చి పైకప్పు మీద.
     -ఆమె మీ వైపు ఊపుతోంది.

374
00:29:10,683 --> 00:29:13,617
చిన్న పక్షి, పైకి ఎగిరి, ఇవ్వండి
 ఆమె ఒక ముద్దు.

375
00:29:16,055 --> 00:29:19,356
ఇక్కడ చిన్న విషయం వచ్చింది
  ఎవరు కన్యను చూసారు.

376
00:29:19,425 --> 00:29:22,226
మా అమ్మ అంటుంది
 మీరు నరకాగ్ని ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

377
00:29:22,294 --> 00:29:24,027
దయచేసి అలా అనకండి,
     మాన్యులిటా.

378
00:29:24,096 --> 00:29:27,364
మా అమ్మకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను
ఆమె ఒకదాన్ని చూసినప్పుడు ఘోరమైన పాపం.

379
00:29:27,433 --> 00:29:29,800
- ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
   -మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, మాన్యులిటా.

380
00:29:56,428 --> 00:29:57,995
మీరు, పూజారి.

381
00:29:59,331 --> 00:30:00,931
ఇక్కడికి రండి.

382
00:30:03,869 --> 00:30:07,437
అవును, సెన్హోర్ అడ్మినిస్ట్రేటర్.
   నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

383
00:30:07,506 --> 00:30:10,107
ఇది మాన్యువల్ మార్క్వెస్ ఫెరీరా.

384
00:30:10,176 --> 00:30:15,078
ఫాతిమా పారిష్ పూజారి,
  సంఖ్య 17793, మీరు చూస్తారు
  నా పోలీసు కార్డు ద్వారా.

385
00:30:15,147 --> 00:30:19,049
సెన్హోర్ మచాడో పైస్ ఉంది
 Ourem మేజిస్ట్రేట్ నియమించారు.

386
00:30:19,118 --> 00:30:23,020
-ఇది చాలా ఆనందంగా ఉంది, సెన్హోర్.
 - మేము ఆనందం కోసం ఇక్కడ లేము.

387
00:30:23,088 --> 00:30:25,589
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

388
00:30:25,658 --> 00:30:27,558
- ఏ పిల్లలు?
      - మీకు తెలుసా. నీకు తెలుసు
      పిల్లలు.

389
00:30:27,626 --> 00:30:31,128
మీరు ఉపయోగించినవి
ప్రజలను కదిలించడానికి
   ఒక దృష్టి నివేదికలతో.

390
00:30:31,197 --> 00:30:33,030
అక్కడ, ఇప్పుడు మీరు దాన్ని పొందుతారు.

391
00:30:33,098 --> 00:30:34,698
నేను, సెన్హోర్?

392
00:30:34,767 --> 00:30:38,068
రిపబ్లిక్ చట్టాల ప్రకారం,
అద్భుతాల నివేదికలు నేరం.

393
00:30:38,137 --> 00:30:41,905
కానీ నేను అనుబంధాన్ని కాదు
   ఈ ప్రత్యేక నేరానికి.

394
00:30:41,974 --> 00:30:43,974
మేము దాని గురించి చూస్తాము.

395
00:30:44,043 --> 00:30:47,411
నీ చిన్న తోలుబొమ్మలు
 ఎవరు లాగుతున్నారో మాకు తెలియజేస్తుంది
 తీగలను.

396
00:30:47,479 --> 00:30:49,279
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

397
00:30:49,348 --> 00:30:52,015
వాటిని సూచించండి.

398
00:30:52,084 --> 00:30:55,485
నాకు పిల్లలు లేరని తెలుసు
 బ్లెస్డ్ వర్జిన్ చూసింది.

399
00:30:55,554 --> 00:30:58,589
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

400
00:30:58,657 --> 00:31:01,592
- వారి పేర్లు ఏమిటి?
     -అన్ రిపోర్టెడ్, సెన్హోర్.

401
00:31:01,660 --> 00:31:04,928
ఒకటి తప్ప
ఒక లూసియా ఎవరైనా లేదా మరొకరు.

402
00:31:09,468 --> 00:31:11,468
ఈ వ్యక్తులు తప్పక తెలుసుకోవాలి.

403
00:31:11,537 --> 00:31:15,539
వారు ప్రతి బిడ్డకు తెలుసు
  గ్రామం.

404
00:31:15,608 --> 00:31:19,009
మీకు పిల్లలు తెలుసా, సెన్హోరా?

405
00:31:19,078 --> 00:31:22,779
మీరు, సెన్హోర్?

406
00:31:22,848 --> 00:31:23,881
మీరు?

407
00:31:26,552 --> 00:31:28,852
మీరు అక్కడ, మీకు తెలుసు
    పిల్లలా?

408
00:31:31,924 --> 00:31:34,157
మీరు?

409
00:31:34,226 --> 00:31:35,893
బాగా, ఎవరైనా మాట్లాడండి.

410
00:31:35,961 --> 00:31:40,597
నేను పిల్లలను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
  వారు వర్జిన్‌ను చూశారని చెప్పారు.

411
00:31:43,669 --> 00:31:45,469
దీన్ని కాపాడుకోవడానికి అబద్ధాలు చెప్పకండి
   పూజారి.

412
00:31:45,537 --> 00:31:49,506
ప్రభుత్వం మీ మిత్రుడు
 చర్చి కాదు.

413
00:31:49,575 --> 00:31:52,175
సహాయం చేసే వారు
  ఈ మోసంలో పూజారి...

414
00:31:52,244 --> 00:31:55,679
...అతనితో పాటు జైలుకు వెళతారు.

415
00:31:55,748 --> 00:31:58,582
బాగా, రండి, మాట్లాడండి.

416
00:31:58,651 --> 00:32:01,485
ఈ ఆకతాయిలు ఎవరు?

417
00:32:08,193 --> 00:32:15,032
నా, మీరందరూ చాలా చాలా చాలా కనిపిస్తున్నారు
  అందంగా ఉన్నావు
  కమ్యూనియన్ దుస్తులు.

418
00:32:15,100 --> 00:32:17,067
అవును.

419
00:32:17,136 --> 00:32:20,103
మీలో ఒకరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
    యువతులు నాకు చెప్పగలరు
    పిల్లల గురించి...

420
00:32:20,172 --> 00:32:23,607
...అద్భుత దర్శనాన్ని ఎవరు చూశారు
పవిత్ర తల్లి యొక్క?

421
00:32:25,678 --> 00:32:27,177
సరే, రండి, రండి.

422
00:32:27,246 --> 00:32:31,114
ఏమిటి విషయం,
  మీరు మీ నాలుకను కోల్పోయారా?

423
00:32:31,183 --> 00:32:34,117
నువ్వు, చిన్నా, లూసియా ఎవరు?

424
00:32:34,186 --> 00:32:36,586
నాకు తెలియదు, సెన్హోర్.

425
00:32:38,724 --> 00:32:42,159
-మీరు, లూసియా ఎక్కడ ఉంది?
 -ఏ లూసియా, యువర్ ఎక్సలెన్సీ?

426
00:32:42,227 --> 00:32:44,328
మాకు ఇక్కడ డజన్ల కొద్దీ లూసియాస్ ఉన్నాయి.

427
00:32:44,396 --> 00:32:46,496
డ్రీమర్స్, స్టార్‌గేజర్స్,
     మతోన్మాదులు...

428
00:32:46,565 --> 00:32:48,265
...ఎవరి ఫ్లైట్స్ ఆఫ్ ఫాన్సీ
   మాయాజాలం చేయవచ్చు...

429
00:32:48,334 --> 00:32:52,836
... ఒక మంద నుండి ఏదైనా
గుర్రంపై ఉన్న దెయ్యానికి దేవదూతలు.

430
00:32:52,905 --> 00:32:57,874
ఇప్పుడు, నా విషయానికొస్తే, నేను ఇలా అనుకుంటున్నాను
 ఒక అందమైన మహిళ గురించి తాజాది
 ఒక చెట్టు మనోహరంగా ఉంది.

431
00:32:57,943 --> 00:33:00,544
వ్యక్తిగతంగా, నేను ఎక్కడానికి ఇష్టపడతాను
  చెట్లు.

432
00:33:00,612 --> 00:33:03,447
నిశ్శబ్దం, మూర్ఖుడు.

433
00:33:03,515 --> 00:33:05,082
నా క్షమాపణలు, సెన్హోర్
      నిర్వాహకుడు.

434
00:33:05,150 --> 00:33:07,751
నేను సూచించడానికి మాత్రమే ప్రయత్నించాను
 మీరు ప్రభుత్వం అని...

435
00:33:07,820 --> 00:33:11,188
...మరింత నమ్మినట్లుంది
  ఈ అద్భుతంలో మనకంటే.

436
00:33:11,256 --> 00:33:14,591
నువ్వు, సెన్హోరా, నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావు
   ఆ బిడ్డను తీసుకెళ్తావా?

437
00:33:14,660 --> 00:33:16,727
ఎందుకంటే ఆమె నాకు చెప్పగలదు
 నాకు ఏమి కావాలి?

438
00:33:16,795 --> 00:33:18,328
ఆమె మీకు చెప్పదు, సెన్హోర్, కానీ
నేను చేస్తాను.

439
00:33:18,397 --> 00:33:21,198
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, నా ప్రియమైన.
నేను నిన్ను రక్షించడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాను.

440
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
కానీ అతను ముందుగానే గుర్తించాడు
 లేదా తరువాత.

441
00:33:23,335 --> 00:33:26,803
- ఇది లూసియా
      మీరు వెతుకుతున్నారు.
      -నేను కాదు.

442
00:33:26,872 --> 00:33:29,840
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు. మీ మొదటి ప్రేరణ
  మెరుగైనది.

443
00:33:29,908 --> 00:33:32,943
అతనితో వెళ్ళి అంతా చెప్పు.
మీ మనస్సాక్షి నుండి బయటపడండి.

444
00:33:33,012 --> 00:33:36,747
- మంచి అమ్మాయిగా ఉండండి, లూసియా.
    -నా పేరు మాన్యులిటా.

445
00:33:36,815 --> 00:33:39,383
-లూసియా మాన్యులిటా డి కోస్టా.
   -లేదు, నా పేరు మాన్యులిటా.

446
00:33:39,451 --> 00:33:41,551
భయపడకు. ఉండకండి
   భయపడ్డారు.

447
00:33:41,620 --> 00:33:45,922
మీరు ఎదుర్కోవాలని మాత్రమే నేను కోరుకుంటున్నాను
  పూజారి మరియు నిజం చెప్పండి
  దాని గురించి, అంతే.

448
00:33:45,991 --> 00:33:48,658
మీరు దాదాపు ఆ సమయంలో చేసారు.
  మిమ్మల్ని మీరు కొరతగా చేసుకోండి.

449
00:33:48,727 --> 00:33:51,094
- ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి, హ్యూగో.
     -రా, చిన్నా.

450
00:34:03,876 --> 00:34:05,909
ఇది నీకు ఇల్లు, నా చిన్నది
  ఒకటి.

451
00:34:05,978 --> 00:34:07,944
లేదా పొరుగువారి ఇంటికి
  ఈ విషయం బయటపడే వరకు.

452
00:34:08,013 --> 00:34:10,947
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లవద్దు, హ్యూగో.
   నన్ను <i>cova.</i>కి తీసుకెళ్లండి

453
00:34:11,016 --> 00:34:13,016
-<i>కోవా ?</i>కి
         <i> -అవును, హ్యూగో.</i>

454
00:34:13,085 --> 00:34:16,086
లేడీ నన్ను అక్కడ ఆశిస్తోంది,
   మరియు ఇది దాదాపు సమయం.

455
00:34:16,155 --> 00:34:21,825
- మీరు చూడలేదా? ఆమె కలిగి ఉండాలి
 నిన్ను పంపింది.
 -నేనా? ప్రజలందరిలో....

456
00:34:21,894 --> 00:34:25,429
-దయచేసి, హ్యూగో.
   - సరే, నా చిన్నది.
   ఇది<i>కోవా</i>కు.

457
00:34:25,497 --> 00:34:31,835
నీ కాళ్ళు చాచు, నా గాలం
 లూసిఫర్. ఈ రోజు కోసం, మేము రైడ్ చేస్తాము
 ప్రేమ మరియు స్వేచ్ఛ కోసం.

458
00:35:04,369 --> 00:35:06,136
ఫ్రాన్సిస్కో.

459
00:35:06,205 --> 00:35:11,641
-నేను భయపడుతున్నాను. పరిగెత్తాం.
   -అది సరే. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

460
00:35:11,710 --> 00:35:14,177
- కానీ మీరు ఆమె మాట వినలేరు.
    -ఆమె నా మాట వినగలదు.

461
00:35:14,246 --> 00:35:16,446
జసింత.

462
00:35:16,515 --> 00:35:18,748
లూసియా ఉంది.

463
00:35:34,066 --> 00:35:37,100
అక్కడ మేఘం ఉంది.
  అది చెట్టు వైపు వస్తోంది.

464
00:35:39,838 --> 00:35:44,441
అది నిజమని నాకు తెలుసు.
      అది నాకు తెలుసు.

465
00:35:44,510 --> 00:35:46,943
ప్రియమైన మహిళ, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

466
00:35:47,012 --> 00:35:50,614
నేను ఆలస్యంగా వచ్చానని నాకు తెలుసు.
  నేను దాదాపు ఇక్కడికి రాలేకపోయాను.

467
00:35:55,187 --> 00:35:59,156
ప్రియమైన మహిళ, ప్రియమైన మహిళ,
 మీరు మా దగ్గరకు తిరిగి వస్తారని నాకు తెలుసు.

468
00:35:59,224 --> 00:36:03,760
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
<i> -నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావు, నా కుమార్తె.</i>

469
00:36:03,829 --> 00:36:06,997
మా అమ్మ వల్ల మాత్రమే..
   కానీ ఇకపై కాదు.

470
00:36:07,065 --> 00:36:10,967
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
 మీరు మమ్మల్ని ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో మాకు చెప్పండి.

471
00:36:11,036 --> 00:36:15,305
<i> యేసు మిమ్మల్ని ఉపయోగించాలని కోరుకుంటున్నాడు</i>
  <i> నాకు తెలిసిన మరియు ప్రేమించేటట్లు చేయడానికి.</i>

472
00:36:15,374 --> 00:36:21,044
<i> అతను స్థాపించాలనుకుంటున్నాడు</i>
    <i> ప్రపంచవ్యాప్తంగా</i>
    <i>నా పట్ల భక్తి.</i>

473
00:36:21,113 --> 00:36:24,147
<i> కాబట్టి మీరు తప్పక చదవడం నేర్చుకోవాలి</i>
   <i> మరియు వ్రాయండి...</i>

474
00:36:24,216 --> 00:36:28,385
<i> ...మీరు చేయవచ్చు</i>
   <i> అతని సందేశాన్ని తెలియజేయండి.</i>

475
00:36:28,453 --> 00:36:30,720
మీరు ఒక మహిళ గొంతు వింటారా?

476
00:36:30,789 --> 00:36:35,325
నేను సందడి చేస్తున్న శబ్దం వింటున్నాను,
    సీసాలో తేనెటీగలా.

477
00:36:35,394 --> 00:36:38,094
బోనెట్‌లో తేనెటీగ.

478
00:36:38,163 --> 00:36:43,567
నీవు పరమాత్మ కృపకు తల్లి.
  నీవు స్వచ్ఛమైన తల్లి.

479
00:36:43,635 --> 00:36:45,135
మా కొరకు ప్రార్థించండి.

480
00:36:45,204 --> 00:36:48,038
సెన్హోరా కరీరా ఇక్కడ ఉన్నారు
    ఒక వికలాంగ బాలుడితో.

481
00:36:48,106 --> 00:36:50,907
ఆమె మమ్మల్ని మాట్లాడమని కోరింది
  స్త్రీ.

482
00:36:50,976 --> 00:36:53,243
మీరు అతన్ని నయం చేస్తారా, ప్రియమైన మహిళ?

483
00:36:53,312 --> 00:36:56,947
<i> ఆమె ప్రార్థనలకు సమాధానం ఇవ్వబడుతుంది</i>
 <i> ఒక సంవత్సరంలోపు.</i>

484
00:36:57,015 --> 00:36:59,950
మమ్మల్ని ఎప్పుడు తీసుకెళతారు
     స్వర్గానికి?

485
00:37:00,018 --> 00:37:02,819
<i> నేను జసింతను తీసుకుంటాను</i>
<i> మరియు త్వరలో ఫ్రాన్సిస్కో.</i>

486
00:37:02,888 --> 00:37:06,590
<i> అయితే మీరు ఇక్కడే ఉండాలి</i>
   <i> మరికొంత కాలం.</i>

487
00:37:06,658 --> 00:37:09,059
మీరు వాటిని తీసుకోబోతున్నారా?

488
00:37:09,127 --> 00:37:12,829
-అంటే వాళ్ళు వెళ్తున్నారు--?
 <i> -వాటి పట్ల భయపడవద్దు.</i>

489
00:37:12,898 --> 00:37:15,865
అయితే వారు ఎందుకు వెళ్లాలి? ఎందుకు?

490
00:37:15,934 --> 00:37:18,935
అవి లేకుండా నేనేం చేస్తాను?

491
00:37:19,004 --> 00:37:22,005
దయచేసి, ప్రియమైన మహిళ.
       మీరు చూడలేదా?

492
00:37:22,074 --> 00:37:26,142
మేము కలిసి ఉన్నాము
     మేము చిన్నపిల్లల నుండి.

493
00:37:26,211 --> 00:37:29,579
వాళ్ళు నా సోదరి లాంటి వారు
 సోదరుడు.

494
00:37:29,648 --> 00:37:33,183
నేను జసింతను చూసుకున్నాను
     ఆమె కేవలం ఉన్నప్పుడు
     ఒక చిన్న విషయం.

495
00:37:33,252 --> 00:37:36,753
నా తల్లి పక్కన, నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను
ప్రపంచంలోని అందరికంటే ఎక్కువ.

496
00:37:41,126 --> 00:37:44,060
ఏడవకు.
    దేవుడు మనల్ని త్వరగా తీసుకెళ్తే..

497
00:37:44,129 --> 00:37:48,765
... మేము మా సమయాన్ని వెచ్చిస్తాము
  మీ గురించి అతనికి చెబుతున్నాను.

498
00:37:48,834 --> 00:37:52,402
నన్ను క్షమించు, నా స్త్రీ.

499
00:37:52,471 --> 00:37:54,437
నేను ఏమైనా చేస్తాను.

500
00:37:54,506 --> 00:37:57,207
వారి కోసం నన్ను బాధపెట్టనివ్వండి
     మరియు నేను సంతోషిస్తాను.

501
00:37:57,276 --> 00:38:01,144
కానీ వాటిని తీసుకోవద్దు.
   నన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలిపెట్టకు.

502
00:38:01,213 --> 00:38:06,416
<i> ప్రియమైన బిడ్డ, నేను ఉంటాను</i>
      <i> ఎల్లప్పుడూ మీతోనే.</i>

503
00:38:06,485 --> 00:38:12,422
సరే, నా లేడీ. నేను వాగ్దానం చేసాను
 నువ్వు చెప్పినట్టే చేస్తాను.

504
00:38:12,491 --> 00:38:14,324
మరియు నేను ...

505
00:38:14,393 --> 00:38:16,826
...నా జీవితమంతా.

506
00:38:16,895 --> 00:38:23,266
<i> నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను.</i>
   <i> నా నిష్కళంక హృదయం</i>
<i> మీకు ఆశ్రయం అవుతుంది...</i>

507
00:38:23,335 --> 00:38:26,503
<i> ...మరియు దారితీసే మార్గం</i>
  <i> మీరు దేవునికి.</i>

508
00:38:51,029 --> 00:38:54,397
-దయచేసి ఏడవకండి, లూసియా.
   - మేము స్త్రీని ప్రార్థిస్తాము.

509
00:38:54,466 --> 00:38:58,702
బేబీ, బేబీ, ఏమిటి విషయం,
 అవునా? ఏమిటి విషయం?

510
00:38:58,770 --> 00:39:00,437
బాధ కలిగించే విషయం విన్నారా
నువ్వు?

511
00:39:00,505 --> 00:39:05,141
తీసుకెళ్తానని ఆ మహిళ చెప్పింది
 జసింతా మరియు ఫ్రాన్సిస్కో.

512
00:39:05,210 --> 00:39:10,080
- మేము స్వర్గానికి వెళ్తున్నాము.
 - మరియు వారు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

513
00:39:10,148 --> 00:39:15,118
- బహుశా మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు
    స్త్రీ.
    -లేదు, నేను చేయలేదు.

514
00:39:15,187 --> 00:39:19,856
సరే, ఆమె మనసు మార్చుకోవచ్చు.
లేడీస్, మీకు తెలుసా.

515
00:39:19,925 --> 00:39:23,326
నేను ఎప్పుడైనా మీకు సమయం చెప్పాను కదా
  నేను గుండా వెళుతున్నాను
  ఒక అందమైన అడవి...

516
00:39:23,395 --> 00:39:26,629
...అకస్మాత్తుగా,
ఒక పెద్ద పెద్ద డ్రాగన్ గర్జిస్తూ వచ్చింది
ఒక గుహ నుండి...

517
00:39:26,698 --> 00:39:30,333
... నిప్పు మరియు పొగ పీల్చడం
 అతని నాలుక బయటికి వస్తుందా?

518
00:39:30,402 --> 00:39:35,305
మరియు అక్కడ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను,
నా ఒట్టి చేతులతో తప్ప మరేమీ లేకుండా.

519
00:39:37,309 --> 00:39:39,542
ఏమిటో తెలుసుకోవాలని లేదు
  జరిగిందా?

520
00:39:42,447 --> 00:39:46,383
సరే, మేము దానిని సేవ్ చేస్తాము
    మరికొంత కాలానికి.

521
00:39:59,598 --> 00:40:02,399
మరియా రోసా, నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

522
00:40:08,840 --> 00:40:14,411
-ఏం జరుగుతోంది, ఆంటోనియో?
 - ఇబ్బంది, ఇబ్బంది తప్ప మరేమీ లేదు.

523
00:40:14,479 --> 00:40:18,515
పూజారి పంపాడు
పిల్లల కోసం. అతను కోరుకుంటున్నాడు
   వారిని ప్రశ్నించడానికి.

524
00:40:18,583 --> 00:40:20,950
ఫాదర్ ఫెరీరా కూడా?

525
00:40:21,019 --> 00:40:23,420
ఏమిటి విషయం?
   అందరూ వెర్రి పోయారా?

526
00:40:23,488 --> 00:40:27,924
మీరు వారిని వేటాడారు
 వారి కథ నుండి పిల్లలు
 దృష్టి బయటకు లీక్ అయింది.

527
00:40:27,993 --> 00:40:31,094
వారి నుండి ఏమి వచ్చిందో మీరు చూశారు
   కథ.

528
00:40:31,163 --> 00:40:33,163
మరి దానికి బాధ్యులెవరు?

529
00:40:33,231 --> 00:40:36,065
ఇది మీ స్వంత నాలుకలు
ఆ అద్భుత కథను పేల్చివేసింది...

530
00:40:36,134 --> 00:40:39,135
... పెద్ద చెవుల్లోకి
 మా విలువైన నిర్వాహకుడు.

531
00:40:39,204 --> 00:40:43,306
హ్యూగో, వారు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు
 చూసింది.

532
00:40:43,375 --> 00:40:46,409
ఆంటోనియో, నువ్వు పెద్దవాడివి.

533
00:40:46,478 --> 00:40:49,712
చాలా మంది పెద్దలున్నారు
   మరియు నమ్మే మహిళలు.

534
00:40:49,781 --> 00:40:55,685
లిస్బన్ మార్కెట్‌లో కూడా,
 పోలీసు గూఢచారులు ఉన్నప్పటికీ
 చుట్టూ ఉండటం...

535
00:40:55,754 --> 00:40:57,921
... వాళ్ళు మాట్లాడుకునేది ఒక్కటే.

536
00:40:57,989 --> 00:41:03,226
వచ్చే నెల 13,
  మీరు ఇక్కడ వేలాది మందిని చూస్తారు
  ఫాతిమాలో.

537
00:41:03,295 --> 00:41:08,131
వేలాది మంది అజ్ఞానులు,
 మూఢ మూర్ఖులు
 విల్-ఓ'-ది-విస్ప్‌ను అనుసరించడం.

538
00:41:08,200 --> 00:41:12,936
ఆవేశంలో ఉచిత ప్రయాణం ఖచ్చితంగా
 నేరుగా గుండా రథం
 ముత్యాల ద్వారం.

539
00:41:16,408 --> 00:41:19,309
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
    వేల సంఖ్యలో ఉంటాయా?

540
00:41:19,377 --> 00:41:22,345
అనేక మంది ప్రజలు, సెన్హోర్.

541
00:41:22,414 --> 00:41:26,115
వారు ఫాతిమాపైకి దిగుతారు
  మిడతల తెగులు వంటిది.

542
00:41:30,789 --> 00:41:36,159
మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.
మరియు వాదించడానికి నేను ఎవరు
వేల మంది నమ్మకానికి వ్యతిరేకంగా?

543
00:41:39,097 --> 00:41:42,599
ఇందులో ఏదో ఒకటి ఉండొచ్చు
 అన్ని తరువాత.

544
00:41:42,667 --> 00:41:44,067
ఆంటోనియో.

545
00:41:49,007 --> 00:41:52,509
ఇక్కడ స్వర్గం పంపబడింది
     అవకాశం.

546
00:41:52,577 --> 00:41:56,880
మీరు<i>కోవా</i>ని కలిగి ఉన్నారు మరియు నేను మీ వాడిని
 మంచి స్నేహితుడు, మీ భాగస్వామి.

547
00:41:56,948 --> 00:42:00,316
చిరువ్యాపారుడు చెప్పింది విన్నారా?
వేల.

548
00:42:00,385 --> 00:42:03,219
ఇప్పుడు, ఎందుకు మేము వసూలు చేయలేకపోయాము
  ఒక్కొక్కటి...

549
00:42:03,288 --> 00:42:05,889
...చూడడానికి చిన్న రుసుము
   వర్జినా?

550
00:42:05,957 --> 00:42:09,292
మేము మంచి పని చేస్తాము,
  మరియు మేము రివార్డ్ చేస్తాము
స్వర్గం నుండి మన్నాతో.

551
00:42:09,361 --> 00:42:12,095
-లేదు.
     -ఆంటోనియో, తెలివిగా ఉండండి.

552
00:42:12,163 --> 00:42:14,831
మీరు దేవుడిని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు
  తాను.

553
00:42:14,900 --> 00:42:17,867
కానీ అతనికి అంత పెద్ద ప్రపంచం ఉంది,
  మరియు మనకు అది చాలా తక్కువ.

554
00:42:17,936 --> 00:42:20,970
ఇప్పుడు, చూడండి, మొదటి విషయం
   మేము చేస్తాము, మేము కంచెను నిర్మిస్తాము
   ఒక వైపు--

555
00:42:21,039 --> 00:42:23,106
హ్యూగో డా సిల్వా?

556
00:42:23,174 --> 00:42:26,209
మీ కోసం ఇక్కడ నాకు వారెంట్ ఉంది
 సంతకం చేసిన అరెస్టు
 Ourem నిర్వాహకుడు.

557
00:42:26,278 --> 00:42:30,179
అది సాధ్యం కాదు.
  నిర్వాహకుడు మంచివాడు
  నా స్నేహితుడు. వెళ్ళిపో.

558
00:42:30,248 --> 00:42:34,250
అతను మిమ్మల్ని అడ్డుకుంటున్నాడని ఆరోపించాడు
ఒక పోలీసు విచారణ
సెయింట్ ఆంథోనీస్ డే...

559
00:42:34,319 --> 00:42:37,554
...ఓటమికి కుట్రతో
  న్యాయం యొక్క ముగింపులు.

560
00:42:37,622 --> 00:42:39,489
వెంట రండి.

561
00:42:39,558 --> 00:42:41,758
ఇది ఏమీ కాదు, ఆంటోనియో,
   ఏమీ లేదు.

562
00:42:41,826 --> 00:42:45,395
మీరు కంచెను నిర్మించడం ప్రారంభించండి,
 మరియు నేను కొన్ని పోస్టర్లు చేస్తాను
 నేను జైలులో ఉన్నప్పుడు.

563
00:42:45,463 --> 00:42:48,298
ఆంటోనియో, మాకు వచ్చింది
  ఇక్కడ ఒక పెద్ద ఆకర్షణ...

564
00:42:48,366 --> 00:42:50,567
...అన్ని ఎద్దుల పోటీల కంటే
   ఈస్టర్ సందర్భంగా సెవిల్లెలో.

565
00:42:50,635 --> 00:42:52,835
- మేము ధనవంతులు, మనిషి, ధనవంతులు అవుతాము.
   -రండి.

566
00:42:52,904 --> 00:42:55,471
- జాగ్రత్త వహించండి
     నా చిన్న గాడిద, అవునా?
     -అవును, అవును.

567
00:42:55,540 --> 00:42:57,140
వెళ్దాం.

568
00:43:00,312 --> 00:43:03,713
ఆ మహిళ మాకు మార్గం చెప్పింది
 కష్టపడండి.

569
00:43:03,782 --> 00:43:08,484
ఆమె ఉద్దేశ్యం ఏమిటో నాకు తెలియదు
  అప్పుడు, కానీ నేను ఇప్పుడు చేస్తాను.

570
00:43:08,553 --> 00:43:11,621
మీరు మమ్మల్ని నమ్ముతారని అనుకున్నాను.
  తండ్రి.

571
00:43:11,690 --> 00:43:14,123
ఇలాంటి విషయాలలో,
   చర్చి నెమ్మదిగా కదులుతోంది...

572
00:43:14,192 --> 00:43:18,261
...నమ్మడం లేదా
   అన్ని వరకు అవిశ్వాసం
   వాస్తవాలను పరిశీలించారు.

573
00:43:21,333 --> 00:43:24,734
మీరు నాకు అన్ని వాస్తవాలు చెప్పారా,
లూసియా?

574
00:43:24,803 --> 00:43:29,005
ఇంకేమీ చెప్పలేను.

575
00:43:29,074 --> 00:43:34,277
ఎందుకు వెనకడుగు వేస్తున్నావు,
    బిడ్డా? ఇంకేం చేసింది
    ఆశీర్వదించిన తల్లి అంటారా?

576
00:43:34,346 --> 00:43:36,913
ఆమె ఆశీర్వాదం అని నేను అనలేదు
తల్లి.

577
00:43:36,982 --> 00:43:39,182
-కానీ ఆమె.
         -జెసింత.

578
00:43:42,687 --> 00:43:46,489
బహుశా మీరు మాకు చెప్పగలరు
ఆ మహిళ ఇంకా ఏమి చెప్పింది
    జసింతా?

579
00:43:46,558 --> 00:43:50,360
అయ్యో, నాన్న. మేము ఉన్నాము అని ఆమె చెప్పింది
 త్వరలో చనిపోతుంది.

580
00:43:50,428 --> 00:43:53,830
లూసియా కాదు, కేవలం ఫ్రాన్సిస్కో మరియు
 నన్ను.

581
00:43:53,898 --> 00:43:55,999
చావబోతుందా?

582
00:43:56,067 --> 00:44:00,036
లూసియా, మీరు వారికి చెప్పారా?

583
00:44:00,105 --> 00:44:03,306
తండ్రి, మీరు ఏమి భయంకరమైన చూడండి
 ఆమె చేస్తున్న పనులు? ఉంది
 దీనికి ముగింపు లేదు.

584
00:44:03,375 --> 00:44:05,908
లూసియా మాకు చెప్పలేదు. ఇది
స్త్రీ.

585
00:44:05,977 --> 00:44:09,312
ఏం ఏడుస్తున్నావు అమ్మా?
 మేము స్వర్గానికి వెళ్తున్నాము.

586
00:44:09,381 --> 00:44:12,148
ఇలాంటి మాటలు చెప్పడం మానేయండి.

587
00:44:16,321 --> 00:44:19,722
లూసియా, మీరు దీన్ని తయారు చేశారా?
  కథ?

588
00:44:19,791 --> 00:44:23,026
మీరు అబద్ధం చెబితే, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను
 నాకు చెప్పడానికి.

589
00:44:23,094 --> 00:44:28,931
మీకు చెప్పడం చాలా సులభం
నేను అని. అప్పుడు నాకు అందేది
కొరడా దెబ్బలా ఉంటుంది.

590
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
కానీ నేను కాదు, తండ్రి.

591
00:44:30,869 --> 00:44:34,470
చూడు పిల్లా, నీకు కావాలా
    తీసుకోవలసిన సైనికులు
    మీ పూజారి దూరంగా...

592
00:44:34,539 --> 00:44:38,207
-...తలుపులు మూయండి
      మీ చర్చి యొక్క?
      - ఓహ్, లేదు, తండ్రి.

593
00:44:38,276 --> 00:44:40,576
అప్పుడు నిజం చెప్పు బిడ్డా.
 నిజం.

594
00:44:40,645 --> 00:44:45,214
నేను నీకు నిజం చెప్పాను. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
అది.

595
00:44:48,386 --> 00:44:50,219
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, లూసియా.

596
00:44:50,288 --> 00:44:53,690
ఆ-- వారు వర్జిన్‌ని చూశారా?

597
00:44:53,758 --> 00:44:58,061
వారు ఏదో చూశారని నేను నమ్ముతున్నాను
  <i>cova.</i>లో అసహజమైనది

598
00:44:58,129 --> 00:45:01,597
మంచి లేదా చెడు...

599
00:45:01,666 --> 00:45:02,799
...నేను చెప్పలేను.

600
00:45:02,867 --> 00:45:04,567
చెడు?

601
00:45:04,636 --> 00:45:08,104
అది బయటకు ఏదో కావచ్చు
స్వర్గానికి బదులుగా నరకం.

602
00:45:08,173 --> 00:45:10,473
దెయ్యం చాలా మందిలో మన దగ్గరకు వస్తుంది
 రూపాలు.

603
00:45:10,542 --> 00:45:14,377
ఓహ్, లేదు, తండ్రి. లేడీ కాదు.

604
00:45:14,446 --> 00:45:18,314
నాకు తెలియదు.
  నేను ఖచ్చితంగా చెప్పను.

605
00:45:18,383 --> 00:45:21,651
కానీ చెడు మాత్రమే వచ్చింది
   ఈ దర్శనాల నుండి ఇప్పటివరకు.

606
00:45:21,720 --> 00:45:25,021
మరియు వారు కొనసాగితే, వారు ఉండవచ్చు
 మనందరికీ విపత్తు తెచ్చిపెట్టు.

607
00:45:25,090 --> 00:45:29,358
సరే, నేను దీన్ని ఫార్వార్డ్ చేస్తాను
   నా బిషప్‌కు సమాచారం.

608
00:45:29,427 --> 00:45:32,562
మరియు మేము అతని నుండి వినడానికి వరకు ...

609
00:45:32,630 --> 00:45:38,000
...నాకు నువ్వు వద్దు
   ఇకపై<i>cova</i>కి వెళ్లడానికి.

610
00:45:38,069 --> 00:45:40,536
ఇప్పుడు, వాటిని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

611
00:45:40,605 --> 00:45:43,773
మనమందరం భగవంతుని కోసం ప్రార్థిద్దాం
   మాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.

612
00:45:43,842 --> 00:45:46,943
- గుడ్ నైట్, తండ్రి.
- ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

613
00:46:42,433 --> 00:46:46,335
ఏమిటి విషయం, లూసియా? ఉన్నాయి
 మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

614
00:46:46,404 --> 00:46:50,673
- లేదు, అమ్మ.
      -మీరు ఏడుస్తున్నారు, అవునా?

615
00:46:50,742 --> 00:46:54,477
- నాకు నిద్ర పట్టలేదు అమ్మ.
    -రండి.

616
00:47:07,325 --> 00:47:09,025
ఇప్పుడు అక్కడ.

617
00:47:09,093 --> 00:47:10,993
అమ్మకి అన్నీ చెప్పు.

618
00:47:11,062 --> 00:47:16,199
అని తండ్రి ఫెరీరా అన్నారు
  స్త్రీ దెయ్యం కావచ్చు.

619
00:47:16,267 --> 00:47:19,468
నేను దాని గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేను.

620
00:47:19,537 --> 00:47:22,738
ఆమె అలా కాకపోవచ్చు.
అమ్మా?

621
00:47:22,807 --> 00:47:26,709
తండ్రి ఫెరీరాకు మరింత తెలుసు
 మనకంటే అలాంటి వాటి గురించి.

622
00:47:26,778 --> 00:47:29,779
ఖచ్చితంగా దెయ్యం కోరుకుంటుంది
  చర్చి మూసివేయబడింది.

623
00:47:29,848 --> 00:47:34,016
మరియు అతను చూడాలనుకుంటున్నాడు
  తండ్రి ఫెరీరా కూడా జైలులో
  అతను కాదా?

624
00:47:34,085 --> 00:47:38,955
అవును, అమ్మ. కానీ మీరు చేయగలిగితే
నేను చూసినట్లే ఆమెను చూశాను...

625
00:47:39,023 --> 00:47:42,692
...మీరు మాత్రమే వినగలిగితే
ఆమె ప్రియమైన స్వరం....

626
00:47:42,760 --> 00:47:47,063
- నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను
ఆమె గురించి.
- మీరు దీన్ని మళ్లీ ప్రారంభించబోతున్నారా?

627
00:47:47,131 --> 00:47:53,703
వద్దు అమ్మా, నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు.
 ఓహ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

628
00:47:53,771 --> 00:47:58,674
నేను ఆమెకు వాగ్దానం చేసినప్పటికీ
 రా...

629
00:47:58,743 --> 00:48:03,112
...నేను ఎప్పటికీ వెళ్లను
   ఆమెను ఇక చూడాలని. ఎప్పుడూ.

630
00:48:03,181 --> 00:48:06,849
మీరు నన్ను ద్వేషించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

631
00:48:06,918 --> 00:48:08,417
ఇప్పుడు అక్కడ.

632
00:48:31,976 --> 00:48:34,677
- చర్చిని తెరవండి.
       - ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

633
00:48:34,746 --> 00:48:39,415
- సిగ్గుపడాలి.
   -మా చర్చిని మాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

634
00:48:39,484 --> 00:48:43,252
నం. అందరి పేరుతో
మేము పవిత్రంగా ఉన్నాము, నేను నిన్ను నిషేధిస్తున్నాను
  జోక్యం చేసుకోవడానికి.

635
00:48:43,321 --> 00:48:47,623
ఈ విషయం దేవుడి చేతిలో ఉంది.
 ఆయనే మనకు ఆశ్రయం
 మరియు మా బలం.

636
00:48:47,692 --> 00:48:50,593
ఇప్పుడు, మీ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లండి.

637
00:49:03,141 --> 00:49:05,341
ఆర్టురో డాస్ శాంటోస్...

638
00:49:05,410 --> 00:49:10,279
...మీ బాప్టిజంలో నేను సహాయం చేసాను,
 మీకు మీ మొదటి కమ్యూనియన్ ఇచ్చారు
 ఇక్కడ ఊరెంలో.

639
00:49:10,348 --> 00:49:14,250
అందుకు నన్ను నిందించవద్దు.

640
00:49:14,319 --> 00:49:16,152
నాకు అప్పుడు బాగా తెలియదు.

641
00:49:16,220 --> 00:49:19,322
కానీ మీరు నాకు తెలుసు
 మీ జీవితమంతా, మరియు మీకు లేదు
 నన్ను తెలివితక్కువవాడిని.

642
00:49:19,390 --> 00:49:23,025
నేను ఒక విషయం ఎందుకు ప్లాన్ చేయాలి
   ఇబ్బంది తెచ్చేది
   నా పారిష్ కు?

643
00:49:23,094 --> 00:49:26,662
బహుశా మీ బిషప్
ఫాతిమాలో ఒక అద్భుతాన్ని ఆదేశించాడు.

644
00:49:26,731 --> 00:49:31,100
సెన్హోర్, విప్లవంలో
  1910...

645
00:49:31,169 --> 00:49:35,204
...సోషలిస్టులు నా బిషప్‌ను ఉంచారు
పాక్షికంగా నిండిన జైలు గదిలో
నీటితో...

646
00:49:35,273 --> 00:49:38,607
...దీని నుండి ఒక పరీక్ష
 అతను పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

647
00:49:38,676 --> 00:49:43,980
అతను దానిని మళ్ళీ భరిస్తాడు, కానీ
 ఊహాత్మక కథ కోసం కాదు
 ముగ్గురు పిల్లలు చెప్పారు.

648
00:49:44,048 --> 00:49:47,650
అప్పుడు మీ బిషప్ లేదు
   ఈ నివేదికలను మంజూరు చేయండి
   ఒక అద్భుతం?

649
00:49:47,719 --> 00:49:50,353
దానిని మంజూరు చేసేది మీరే.

650
00:49:50,421 --> 00:49:53,923
మీరు దానిని మూసివేయడం ద్వారా చూడలేరు
 మా చర్చి, మీరు చేసారు
 ప్రజలు నమ్ముతారు...

651
00:49:53,992 --> 00:49:56,425
... ఈ కథలు
  దర్శనాలు నిజం కావాలా?

652
00:49:56,494 --> 00:50:00,229
- మీరు వారికి ఎందుకు చెప్పరు
అవి నిజం కాదా?
-<i>cova.</i>కి వెళ్లవద్దని నేను వారికి చెప్పాను

653
00:50:00,298 --> 00:50:03,299
అద్భుతాల గురించి మాట్లాడకూడదు.
  అంతకు మించి నేను చేయలేను.

654
00:50:03,368 --> 00:50:06,535
అది నివేదించబడలేదు
 అని వర్జిన్
 వచ్చే నెలలో మళ్లీ కనిపిస్తారా?

655
00:50:06,604 --> 00:50:10,873
నేను మీకు నా మాట ఇస్తున్నాను
   ప్రతి పారిష్ పూజారి
   డియోసెస్ లో...

656
00:50:10,942 --> 00:50:14,043
...కాదని తన ప్రజలకు చెబుతాడు
 ఆ రోజు ఫాతిమా వద్దకు రావాలని.

657
00:50:14,112 --> 00:50:17,013
అప్పుడు చూద్దాం ఎంత బాగా
    మీరు వాటిని నియంత్రించవచ్చు.

658
00:50:17,081 --> 00:50:19,548
అక్కడ జనం లేకుంటే
జూలై 13న...

659
00:50:19,617 --> 00:50:22,451
...మీరు అనుమతించబడతారు
    మీ చర్చిని తిరిగి తెరవడానికి.

660
00:50:22,520 --> 00:50:26,355
ఇది ఇప్పుడు మీ చేతుల్లో ఉంది.

661
00:50:26,424 --> 00:50:27,923
మంచి రోజు.

662
00:50:36,934 --> 00:50:39,168
ఇది ఉన్న ఇల్లు
    చిన్నవాడు జీవిస్తాడు.

663
00:50:39,237 --> 00:50:43,339
- పిల్లలను చూద్దాం!
   -జెసింత, ఫ్రాన్సిస్కో,
   మీరే చూపించండి.

664
00:50:43,408 --> 00:50:45,741
- పిల్లలను బయటకు తీసుకురండి!
    -అవును.

665
00:50:50,581 --> 00:50:54,884
- మనం పిల్లలను ఎందుకు చూడలేము?
-వారు వాలిన్‌హోస్‌కు తీసుకెళ్లబడ్డారు.

666
00:50:59,457 --> 00:51:03,726
-వారు <i>cova </i>లో ఉంటారా
   రేపు?
  - ఓహ్, అవును, వారు అక్కడ ఉంటారు.

667
00:51:03,795 --> 00:51:05,528
మీరు వాటిని ఎందుకు దాచారు?
     వాళ్ళు రాక్షసులా?

668
00:51:05,596 --> 00:51:10,166
కాదు. నిజానికి, వారు చాలా ఉన్నారు
    అందగాడు. చాలా ఇష్టం
    వారి తండ్రి.

669
00:51:14,739 --> 00:51:18,040
ఆంటోనియో, మమ్మల్ని లోపలికి రండి.
    ఇది మార్టో మరియు ఒలింపియా.

670
00:51:18,109 --> 00:51:21,210
-లూసియాను తలుపు దగ్గరకు పంపండి.
    -మనం లూసియాను చూద్దాం.

671
00:51:24,816 --> 00:51:26,415
- లేదు, లేదు, లేదు.
- మనం ఇక్కడికి వస్తామని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

672
00:51:26,484 --> 00:51:28,751
మూర్ఖుల మాట వినండి.

673
00:51:28,820 --> 00:51:33,289
మేము మా తలుపులన్నీ లాక్ చేసాము,
 మరియు ఫ్రాన్సిస్కో మరియు జసింతా ఉన్నారు
 వారి మంచాల కింద దాక్కున్నారు.

674
00:51:33,357 --> 00:51:36,192
జనాలను చూడాలి
   ఫాతిమాలోకి పోయడం.

675
00:51:36,260 --> 00:51:38,761
నాకు తెలుసు. వేల మంది ఉంటారు
 రేపు<i>cova</i>లో.

676
00:51:38,830 --> 00:51:42,431
ఫాదర్ ఫెరీరా మాకు చెప్పారు
ప్రతి పారిష్ పూజారి హెచ్చరించారు
 ప్రజలు ఇంట్లోనే ఉండండి...

677
00:51:42,500 --> 00:51:45,868
... కాబట్టి మా చర్చి తెరవబడుతుంది
మళ్ళీ, మరియు ఇప్పటికీ వారు వస్తారు.

678
00:51:45,937 --> 00:51:47,436
దేశం మొత్తం పిచ్చి పట్టిందా?

679
00:51:47,505 --> 00:51:49,905
బహుశా బ్లెస్డ్ వర్జిన్
  వాటిని ఇక్కడ కోరుకుంటున్నారు, మరియా రోసా.

680
00:51:49,974 --> 00:51:51,974
అది, నేను ఎప్పటికీ నమ్మను.

681
00:51:52,043 --> 00:51:57,279
లూసియా కూడా నమ్మలేదు
   అది ఇప్పుడు. ఆమె కదిలించదు
   రేపు ఇంటి.

682
00:51:57,348 --> 00:51:59,281
లేదు, మాన్యువల్ అంకుల్.

683
00:51:59,350 --> 00:52:03,119
- మీరు తయారు చేస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక గొప్ప తప్పు.
-మీలాగే నేను కూడా నమ్ముతాను, కానీ--

684
00:52:03,187 --> 00:52:05,721
తండ్రి ఫెరీరా అన్నారు
    పిల్లలు వెళ్లకూడదు.

685
00:52:05,790 --> 00:52:10,292
వారు స్త్రీని చూశారు,
పూజారి చేయలేదు.
  వారు చెప్పేది నేను నమ్ముతాను.

686
00:52:16,100 --> 00:52:18,234
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో చూడలేదా
బిడ్డకు?

687
00:52:18,302 --> 00:52:20,569
-ఆమె తన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకుంటుంది
   నాకు.
   - నాకు తెలుసు.

688
00:52:20,638 --> 00:52:22,238
మరియు క్లోజ్డ్ గురించి ఏమిటి
   చర్చి?

689
00:52:22,306 --> 00:52:25,341
చర్చిని మూసి ఉంచడం
  మనలను దేవుని నుండి దూరం చేయదు.

690
00:52:25,409 --> 00:52:29,245
ప్రభుత్వం ప్రయత్నించింది.
 మరియు మన విశ్వాసం బలంగా ఉంటుంది
 ఇది ఎప్పుడూ కంటే.

691
00:52:29,313 --> 00:52:33,849
మీకు కావలసినది చేయండి. నా పిల్లలు
 మరియు నేను రేపు<i>కోవా</i>కి వెళ్తాను.

692
00:53:51,529 --> 00:53:54,463
ఓహ్, నా లేడీ, నాకు సహాయం చెయ్యండి.

693
00:53:55,600 --> 00:53:57,366
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు.

694
00:53:57,435 --> 00:54:01,704
మరియు నేను చనిపోతానని అనుకుంటున్నాను
   నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడకపోతే.

695
00:54:01,772 --> 00:54:04,073
కానీ నేను మా అమ్మను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

696
00:54:06,577 --> 00:54:11,313
దయచేసి నాకు చెప్పరా
   నేను నా వాగ్దానాన్ని ఎలా నిలబెట్టుకోగలను
   నీకు...

697
00:54:11,382 --> 00:54:14,116
...ఆమెను నొప్పించకుండా?

698
00:54:14,185 --> 00:54:16,986
ఓహ్, దయచేసి.

699
00:54:17,054 --> 00:54:22,658
నాకు ఒక చిన్న సంకేతం ఇవ్వండి
    కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలో తెలుసుకుంటాను.

700
00:54:22,727 --> 00:54:26,996
మీరు నన్ను విననివ్వరు
 మీ వాయిస్? నాకు నీ ముఖం చూపించు.

701
00:54:29,200 --> 00:54:32,768
లేదా ప్రకాశించే కాంతి మాత్రమే
 మీ చుట్టూ.

702
00:54:51,822 --> 00:54:55,124
- ఓహ్, గుడ్ మార్నింగ్, పాపా.
    - శుభోదయం.

703
00:55:03,334 --> 00:55:06,201
-లూసియా ఇంకా లేచిందా?
      -ఓహ్, ఆమెను నిద్రపోనివ్వండి.

704
00:55:06,270 --> 00:55:08,937
ఆమె ఎంత ఎక్కువ నిద్రపోతే అంత తక్కువ
 ఆమె <i>కోవా.</i> గురించి ఆలోచిస్తుంది

705
00:55:09,006 --> 00:55:10,372
కానీ అమ్మ, ఆమె లేచి ఉంది.

706
00:55:10,441 --> 00:55:12,775
ఆమె మంచం మీద లేదు
మరియు ఆమె బట్టలు పోయాయి.

707
00:55:12,843 --> 00:55:14,610
మీరు ఆమెను బయటకు పంపారని నేను అనుకున్నాను
 ఏదో.

708
00:55:14,679 --> 00:55:18,280
-అప్పుడు ఆమె నీటికి వెళ్లి ఉండవచ్చు
 గొర్రెలు.
 - వెళ్లి చూడండి.

709
00:55:29,393 --> 00:55:32,294
- లూసియా తల్లి ఉంది.
 -కన్యను చూసిన అమ్మాయి.

710
00:55:32,363 --> 00:55:35,297
- లూసియా ఎక్కడ ఉంది?
   ఆమె బయటకు వస్తోందా?
   -ఆమె నా బిడ్డను ఆశీర్వదించండి.

711
00:55:35,366 --> 00:55:37,766
దయచేసి లూసియాను బయటకు రానివ్వండి.
   బయటకు రా, లూసియా.

712
00:55:37,835 --> 00:55:40,636
-లూసియా, ఇక్కడికి రండి.
       -రండి, లూసియా.

713
00:55:40,705 --> 00:55:42,905
- బయటికి రండి.
         - బయటికి రండి.

714
00:55:42,973 --> 00:55:45,841
లూసియా. దయచేసి ఆమెను బయటకు రానివ్వండి.

715
00:55:45,910 --> 00:55:48,344
ఆమె కనుచూపు మేరలో ఎక్కడా లేదు.

716
00:55:48,412 --> 00:55:51,213
ఆమె బయట లేదు. ఆమె కాదు
ఆమె బంధువులతో గాని.

717
00:55:51,282 --> 00:55:54,016
నేను మార్టోను పిలిచాను, అతను చెప్పాడు
అతను ఈ ఉదయం ఆమెను చూడలేదు.

718
00:55:54,085 --> 00:55:57,286
ఆమె ఎక్కడో బయట ఉంటే
    ఆ గుంపులో, మరియు వారు
    ఆమె ఎవరో తెలుసుకోండి....

719
00:55:57,355 --> 00:56:01,523
గ్లోరియా, కరోలినా, మీరు వెళ్ళండి
    పొరుగువారికి.
    ప్రతి ఇంట్లో అడగండి.

720
00:56:01,592 --> 00:56:04,760
మరియా డాస్ శాంటోస్, మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
ఆమె తిరిగి వస్తే, ఆమెను అనుమతించవద్దు
వదిలివేయండి.

721
00:56:04,829 --> 00:56:06,962
తలుపులకు తాళం వేసి ఉంచండి
    అందరూ బయటకు.

722
00:56:07,031 --> 00:56:10,532
నేను ఆమె కోసం వెతకడం మంచిది
 స్క్వేర్, మరియా రోసా, ది
 జనం మందంగా --

723
00:56:10,601 --> 00:56:13,335
మీరు చావడిలో ముగుస్తుంది.
మీరు స్క్వేర్ నుండి దూరంగా ఉండండి.

724
00:56:13,404 --> 00:56:16,205
మార్టోకు వెళ్లండి.
  ఆమె కోసం వెతకడానికి అతను మీకు సహాయం చేస్తాడు.

725
00:56:31,355 --> 00:56:34,189
- ఇదే సరైన మార్గం
    <i>cova,</i>కాదా?<i>■</i>
    <i> -అవును.</i>

726
00:56:34,258 --> 00:56:37,626
- ఏ సమయంలో ఉన్నాయి
       చూసిన దర్శనాలు?
       - ఎక్కువగా మధ్యాహ్నం.

727
00:57:08,325 --> 00:57:11,860
మీరు ఇక్కడ వంపుని ఉంచవచ్చు,
చిన్న చెట్టుకు ఇటువైపు.

728
00:57:11,929 --> 00:57:13,429
రెండు నిటారుగా
   మరియు క్రాస్‌పీస్, సెన్హోరా?

729
00:57:13,497 --> 00:57:16,398
అవును, చర్చిలో వలె
 చివరి ఊహ దినం.

730
00:57:20,304 --> 00:57:22,171
- ఇక్కడ చూడు, సెన్హోరా.
      -ఆమె ఎవరు?

731
00:57:22,239 --> 00:57:26,375
-ఆమె ఎవరు? ఆమె గాయపడిందా?
- పేద చిన్న ఆత్మ.

732
00:57:26,444 --> 00:57:30,446
-ఇది లూసియా డాస్ శాంటోస్.
    -లూసియా డాస్ శాంటోస్?

733
00:57:30,514 --> 00:57:32,614
లూసియా, మేల్కొలపండి, నా ప్రియమైన.

734
00:57:32,683 --> 00:57:35,584
మీరు బాగున్నారా?

735
00:57:35,653 --> 00:57:38,187
సెన్హోరా కరీరా.

736
00:57:40,491 --> 00:57:42,191
ఏం జరిగింది?

737
00:57:44,361 --> 00:57:48,931
ఇది చూసే పిల్లవాడు లూసియా
 బ్లెస్డ్ వర్జిన్.

738
00:58:07,518 --> 00:58:11,119
- దయచేసి ఆమెను తాకనివ్వండి.
-ఓహ్, మీరు నా నొప్పిని నయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

739
00:58:22,633 --> 00:58:27,135
నా బిడ్డను ఎందుకు చితకబాదారు?
మూర్ఖులారా, వెనక్కి ఉండండి. తిరిగి ఉంచండి.

740
00:58:27,204 --> 00:58:30,072
- ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
       - ఓహ్, నా ప్రియతమా.

741
00:58:30,140 --> 00:58:32,007
ఓ, నా ప్రియతమా,
 మీరు మా నుండి ఎందుకు పారిపోయారు?

742
00:58:32,076 --> 00:58:36,745
నేను చేయలేదు అమ్మ. నేను రావాలని అనుకున్నాను
ఇంటికి, కానీ నేను ఏడ్చి ఉండాలి
నేనే నిద్రించాను.

743
00:58:36,814 --> 00:58:41,183
-నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.
-అది సరే. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

744
00:58:41,252 --> 00:58:45,187
ఆమెను వదిలేయండి. ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి,
దయచేసి. ఇకపై ఆమెను తాకవద్దు.
ఆమెను పాస్ చేయనివ్వండి.

745
00:59:42,279 --> 00:59:46,848
- మీరు దృశ్యాలను చూశారా?
- పవిత్ర తల్లి ఇది నిజమేనా
ఇక్కడ కనిపిస్తుందా?

746
00:59:46,917 --> 00:59:48,483
మీరు పిల్లలను నమ్ముతారు, చేయవద్దు
నువ్వు?

747
00:59:48,552 --> 00:59:50,552
నేను రోజువారీ లిస్బన్ నుండి అల్వారెజ్,
 <i> ఓ సెక్యులో.</i>

748
00:59:50,621 --> 00:59:52,654
మీరు ఎలా వివరిస్తారు
   ఇవి అద్భుతాలు అని పిలవబడేవి?

749
00:59:52,723 --> 00:59:57,125
వాటి గురించి నాకు ఎక్కువ తెలియదు
   మీరు కంటే.

750
00:59:57,194 --> 01:00:00,329
మీ పాస్టర్లు మిమ్మల్ని హెచ్చరించారు
    ఈరోజు ఇక్కడికి రాకూడదు.

751
01:00:00,397 --> 01:00:03,265
ఏం జరిగిందో మీరు చూసారు
ఫాతిమాలోని చర్చికి.

752
01:00:03,334 --> 01:00:05,734
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, మీ వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు
 గృహాలు.

753
01:00:05,803 --> 01:00:09,671
కానీ, నాన్న, నా కుటుంబం మరియు నేను
శాంటారెమ్ నుండి అన్ని మార్గం వచ్చింది.

754
01:00:09,740 --> 01:00:11,807
మేము చూస్తామని చెప్పారు
     బ్లెస్డ్ వర్జిన్.

755
01:00:11,875 --> 01:00:15,477
నువ్వు మోసపోయావు. మీరు చేస్తాను
 ఇక్కడ పవిత్ర తల్లిని కనుగొనలేదు.

756
01:00:15,546 --> 01:00:20,515
మీరు నమ్మి ఆమెను కించపరుస్తారు
  ఆమె తనను తాను చూపిస్తుంది
  ఒక మైదానంలో ఒక గుంపుకు.

757
01:00:20,584 --> 01:00:23,685
ఇంటికి వెళ్లి ఆమెను క్షమించమని వేడుకోండి.

758
01:00:29,059 --> 01:00:32,561
పూజారి, నేను నిన్ను హెచ్చరించాను. ఇప్పుడు మీరు చేస్తాము
మీ మొండితనానికి చెల్లించండి.

759
01:00:32,630 --> 01:00:35,297
సెన్హోర్, మేము చేయగలిగినదంతా చేసాము
  దీనిని నిరోధించడానికి.

760
01:00:35,366 --> 01:00:37,232
అవును, మీ అబద్ధాలు మీకు సహాయం చేయవు
 ఇప్పుడు.

761
01:00:37,301 --> 01:00:41,203
ఇది జరిగేలా చూస్తాం
   అవమానకరమైన మోసం
   మళ్లీ జరగదు.

762
01:00:41,271 --> 01:00:44,239
- అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.
 - వారు పూజారిని అరెస్టు చేస్తున్నారు.

763
01:00:44,308 --> 01:00:46,441
- తండ్రి ఫెరీరా.
     - వారు ఏమి చేసారు?

764
01:00:50,447 --> 01:00:52,914
- అతను ఏమీ చేయలేదు.
     - ఇది అపోహ.

765
01:00:52,983 --> 01:00:55,150
- వారికి ఎంత ధైర్యం.
        -ఇది భయంకరమైనది.

766
01:00:55,219 --> 01:00:57,486
చూడండి, చెప్పండి, పిల్లలు ఉన్నారు
  వస్తున్నది.

767
01:01:01,225 --> 01:01:03,759
పిల్లలు వస్తున్నారు.

768
01:01:21,779 --> 01:01:24,813
- దయచేసి నా చిన్న అమ్మాయిని నయం చేయండి.
 - చిన్న అమ్మాయి, ఈ వ్యక్తిని ఆశీర్వదించండి.

769
01:01:24,882 --> 01:01:27,649
దయచేసి నన్ను తాకనివ్వండి.

770
01:02:23,407 --> 01:02:25,173
ఆ మూర్ఖులను మైదానం నుండి తరిమికొట్టండి.

771
01:02:25,242 --> 01:02:26,608
కానీ మేం ఇంతమందిని ఊహించలేదు.

772
01:02:26,677 --> 01:02:28,310
మీకు అవసరమైతే వాటిని తొక్కండి.

773
01:02:28,378 --> 01:02:30,345
పిల్లలను చుట్టుముట్టండి
     మరియు వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

774
01:02:30,414 --> 01:02:32,981
విస్తరించండి మరియు గుంపును ప్రారంభించండి
 కదులుతోంది.

775
01:03:17,961 --> 01:03:20,729
సెన్హోర్ అడ్మినిస్ట్రేటర్,
    నా మనుషులు గుంపులుగా చేస్తున్నారు.

776
01:03:20,798 --> 01:03:22,564
వారిని పిలవండి.

777
01:03:49,560 --> 01:03:54,596
ప్రియమైన మహిళ, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
   మేము భయంకరమైన ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.

778
01:03:58,101 --> 01:04:02,537
<i> మీరు వీటిని సహిస్తున్నారు</i>
 <i> మార్పిడి కోసం కష్టాలు</i>
 <i> పాపుల...</i>

779
01:04:02,606 --> 01:04:07,442
<i> ...పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తంగా</i>
   <i> దేవునికి వ్యతిరేకంగా జరిగినది.</i>

780
01:04:07,511 --> 01:04:10,745
<i> ప్రజలు చేయకపోతే</i>
<i> అతనిని కించపరచడం మానేయండి...</i>

781
01:04:10,814 --> 01:04:14,216
<i> ...మరొక మరియు అధ్వాన్నమైన యుద్ధం</i>
   <i> బయటపడుతుంది.</i>

782
01:04:14,284 --> 01:04:19,154
<i> మీరు ఒక రాత్రిని చూసినప్పుడు</i>
  <i> ఆకాశంలో వింత కాంతి...</i>

783
01:04:19,223 --> 01:04:25,393
<i> ...అది ఒక సంకేతం అని మీకు తెలుస్తుంది</i>
 <i> ప్రపంచం ఉండబోతోందని</i>
 <i> దాని నేరాలకు శిక్ష విధించబడింది.</i>

784
01:04:25,462 --> 01:04:31,566
రష్యాలో ఒక చెడు ఉంది
  శాంతిని నాశనం చేసే పథకం
  భూమి యొక్క.

785
01:04:31,635 --> 01:04:37,706
<i> దీన్ని నిరోధించడానికి, నేను దానిని అడుగుతున్నాను</i>
 <i> ఆమెకు పవిత్రం చేయబడుతుంది</i>
 <i> వర్జిన్ మేరీ.</i>

786
01:04:39,042 --> 01:04:43,612
<i> ఇది పూర్తయితే,</i>
<i> ఆమె మార్చబడుతుంది.</i>

787
01:04:43,680 --> 01:04:48,984
<i> లేకపోతే, ఆమె యుద్ధాలకు కారణమవుతుంది</i>
  <i> మరియు హింసలు.</i>

788
01:04:49,052 --> 01:04:54,489
<i> మంచి వ్యక్తులు బలిదానం చేయబడతారు.</i>
<i> అనేక దేశాలు నాశనం చేయబడతాయి.</i>

789
01:04:56,827 --> 01:05:02,564
<i> నేను చెప్పేది గమనించినట్లయితే,</i>
   <i> చాలా మంది ఆత్మలు రక్షింపబడతారు.</i>

790
01:05:02,633 --> 01:05:06,067
<i> మరియు శాంతి ఉంటుంది.</i>

791
01:05:06,136 --> 01:05:10,772
<i> ఇది అవసరం</i>
<i> ప్రజలు తమ జీవితాలను సవరించుకుంటారు.</i>

792
01:05:10,841 --> 01:05:15,610
<i> మన ప్రభువైన దేవుణ్ణి కించపరచనివ్వండి</i>
 <i> ఇక లేదు.</i>

793
01:05:15,679 --> 01:05:19,047
<i> అతను ఇప్పటికే చాలా బాధపడ్డాడు.</i>

794
01:05:20,751 --> 01:05:23,885
మార్టో, మీరు ఏదైనా విన్నారా?

795
01:05:25,522 --> 01:05:28,857
గాలి వంటి శబ్దం మాత్రమే
 చెట్లు.

796
01:05:28,926 --> 01:05:33,929
గాలి లేదు.
   భూమి అంతా నిశ్చలంగా ఉంది.

797
01:05:33,997 --> 01:05:39,668
నా స్త్రీ, ఈ వ్యక్తులు చూడలేరు
మీరు లేదా మేము చేసే విధంగా మీరు వినండి.

798
01:05:39,736 --> 01:05:42,971
వారిలో చాలామంది నమ్మరు
   మీరు మాకు కనిపిస్తారు.

799
01:05:43,040 --> 01:05:47,676
అక్టోబర్‌లో ఇస్తాను
    వాటిని ఒక సంకేతం
    వారిని నమ్మేలా చేయండి.

800
01:07:28,145 --> 01:07:31,513
"అవివేకం, స్పష్టంగా.

801
01:07:31,581 --> 01:07:33,681
అసాధ్యం, కోర్సు.

802
01:07:33,750 --> 01:07:40,321
ఇంకా బలహీనంగా ఉన్నప్పటికీ
నిర్వాహకుని వ్యతిరేకత
ప్రావిన్స్ యొక్క...

803
01:07:40,390 --> 01:07:44,059
... మూఢ నమ్మకాల గుంపులు
 రైతులు మరియు వివిధ మూర్ఖులు...

804
01:07:44,127 --> 01:07:47,762
...మళ్ళీ రోడ్లు మూసుకుపోతాయి
ఆగస్టు 13న ఫాతిమాకు...

805
01:07:47,831 --> 01:07:53,001
... దౌర్జన్యానికి సాక్షిగా
  మూడు థియేటర్లు
  అర్ధబుద్ధిగల పిల్లలు."

806
01:07:53,070 --> 01:07:57,906
- నేను నా వంతు కృషి చేసాను, ఎక్సలెన్సీ.
 -మీ బెస్ట్ సరిపోలేదు.

807
01:07:57,974 --> 01:08:00,809
ఏంటి ఆ ఊసే
   రష్యా గురించి<i>O Seculo</i>లో?

808
01:08:00,877 --> 01:08:04,245
స్పష్టంగా,<i>O Seculo's</i>■
 రిపోర్టర్ వచ్చింది
 పిల్లల్లో పెద్ద...

809
01:08:04,314 --> 01:08:07,449
...ఆ మహిళ అని వారికి ఎవరు చెప్పారు
 ప్రమాదాన్ని అంచనా వేసింది
 ప్రపంచానికి...

810
01:08:07,517 --> 01:08:09,851
... రష్యా నుండి బయటకు వస్తాను.

811
01:08:09,920 --> 01:08:14,989
లేడీ అంతగా లేదు
  ప్రవక్త. మీరు ఎలా ప్రపోజ్ చేస్తారు
దీన్ని ఆపడానికి?

812
01:08:17,127 --> 01:08:19,861
నాకు సైనికుల రెజిమెంట్ ఇవ్వండి.
నేను దానిని ఆపివేస్తాను.

813
01:08:19,930 --> 01:08:22,831
40,000 మంది మన సైనికులతో
 వెస్ట్రన్ ఫ్రంట్‌లో పోరాడుతున్నారా?

814
01:08:22,899 --> 01:08:25,233
మాకు కంపెనీ కూడా లేదు
  విడిగా.

815
01:08:25,302 --> 01:08:28,169
లేకపోతే, నేను ప్రతిదాన్ని మూసివేస్తాను
   మీ ప్రావిన్స్‌లోని చర్చి.

816
01:08:28,238 --> 01:08:31,272
ఇది మీరు ఉపయోగించాల్సిన మెదడు, కాదు
 తుపాకులు.

817
01:08:38,348 --> 01:08:40,748
వచ్చే నెల...

818
01:08:40,817 --> 01:08:45,653
... వారు ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు
 వారి మరొక ప్రదర్శన
 చిన్న కామెడీ, మీరు ...

819
01:08:59,169 --> 01:09:02,637
నన్ను చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా లేదు
 నువ్వు?

820
01:09:02,706 --> 01:09:05,240
సరే, నేను నిన్ను నిందించను.

821
01:09:07,844 --> 01:09:10,245
మీరు నేర్చుకున్నప్పుడు అది మారుతుంది
 నేను ఇక్కడ దేని కోసం ఉన్నాను.

822
01:09:10,313 --> 01:09:13,715
నాకు అనుమానంగా ఉంది, సెన్హోర్. నువ్వు కాదా
 అదే వ్యక్తి జైలుకెళ్లాడు
 మా పూజారి?

823
01:09:13,783 --> 01:09:15,250
ఓహ్, మీరు వినలేదా?

824
01:09:15,318 --> 01:09:17,952
మీ పూజారి విడుదలయ్యారు,
 తన ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.

825
01:09:18,021 --> 01:09:19,320
-ఫాదర్ ఫెరీరా తిరిగి వచ్చారా?
   -ఓహ్, అవును.

826
01:09:19,389 --> 01:09:21,456
- ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
     - ఈ ఉదయం.

827
01:09:21,525 --> 01:09:24,792
ఎందుకు, మీ పొరుగువారు
 మీకు చెప్తాను. ఇప్పుడే వచ్చాను
 అతని ఇంటి నుండి.

828
01:09:24,861 --> 01:09:26,961
అక్కడ ఎవరో తెలుసా? ది
   బిషప్.

829
01:09:27,030 --> 01:09:28,863
-బిషప్?
       - బిషప్, అవును.

830
01:09:28,932 --> 01:09:32,066
ఆయన మహానుభావుడు కోరుకుంటున్నారు
   పిల్లలతో మాట్లాడటానికి
   వారు వెళ్ళే ముందు.

831
01:09:32,135 --> 01:09:36,137
అది అతని ఎక్స్‌ప్రెస్ కోరిక
పిల్లలను తీసుకురమ్మని
  వెంటనే అతనికి.

832
01:09:36,206 --> 01:09:38,740
కాబట్టి నేను-- సరే, నేను ఇచ్చాను
     వచ్చి వాటిని తీసుకోవడానికి.

833
01:09:38,808 --> 01:09:42,877
-కానీ మనం వాటిని తీసుకోవచ్చు.
     - ఓహ్, బాగానే ఉంది.

834
01:09:42,946 --> 01:09:45,246
రండి, పిల్లలూ, వెళ్దాం.

835
01:09:47,751 --> 01:09:52,053
సెన్హోరా, బిషప్ ఉంటే
  వారు వెళ్ళే ముందు వారితో మాట్లాడండి
  <i>కోవా ...</i>కి

836
01:09:52,122 --> 01:09:53,821
... ఎక్కువ సమయం లేదు.

837
01:09:53,890 --> 01:09:56,824
ఇక్కడ నా కారు ఉంది.

838
01:09:56,893 --> 01:09:58,826
మీకు మీ చర్చి కావాలి
    మళ్లీ తెరిచారు, కాదా?

839
01:09:58,895 --> 01:10:00,361
వాస్తవానికి మేము చేస్తాము.

840
01:10:00,430 --> 01:10:02,764
బాగా, బిషప్ కోరుకుంటే
   ఈ అద్భుతాలను ఆమోదించండి...

841
01:10:02,832 --> 01:10:06,334
... మరియు అతను అంగీకరించడానికి అంగీకరిస్తే
 అన్ని బాధ్యత
ఏది జరిగినా...

842
01:10:06,403 --> 01:10:10,772
...ప్రభుత్వం నన్ను ఆదేశించింది
నిషేధం ఎత్తివేసేందుకు మరియు మీ ఇవ్వాలని
చర్చి మీకు తిరిగి వస్తుంది.

843
01:10:10,840 --> 01:10:14,242
-అదే మనకు కావాలి, కాదా?
- ప్రతిదీ ఉంటుంది
ఉన్నట్లే.

844
01:10:14,311 --> 01:10:17,979
-మేము వారిని వెళ్ళనివ్వాలి,
  మరియా రోసా.
  - వాస్తవానికి, వాస్తవానికి.

845
01:10:18,048 --> 01:10:22,016
నిర్వాహకుడితో వెళ్లండి.

846
01:10:22,085 --> 01:10:25,320
ఓహ్, మీరు నిజంగా ఆనందిస్తారు
   నా ఆటోమొబైల్‌లో డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

847
01:10:29,693 --> 01:10:32,694
- అతను వాటిని ఎక్కడికి తీసుకువెళుతున్నాడు?
   -వారు <i>cova</i>లో ఉంటారా
   <i> ఈరోజు?</i>

848
01:10:32,762 --> 01:10:35,863
-వాటిని తీసుకోవడానికి మీరు అతన్ని ఎందుకు అనుమతిస్తారు?
-అది సరే. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

849
01:10:35,932 --> 01:10:38,466
బిషప్ వారిని పంపాడు.

850
01:10:38,535 --> 01:10:41,202
మీరు వాటిని <i>cova</i>కి తీసుకువస్తారు
  మీరు వీలైనంత త్వరగా, సెన్హోర్?

851
01:10:41,271 --> 01:10:44,973
- నేను వీలైనంత త్వరగా.
    - మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.

852
01:10:45,041 --> 01:10:47,408
మేము అక్కడ మిమ్మల్ని కలుస్తాము.

853
01:10:47,477 --> 01:10:49,344
-బై.
             -బై.

854
01:10:49,412 --> 01:10:51,713
-బై.
             -బై.

855
01:11:26,583 --> 01:11:31,352
సెన్హోర్, ఇది మార్గం కాదు
  ఫాదర్ ఫెరీరా ఇంటికి.

856
01:11:31,421 --> 01:11:35,723
దయచేసి వెనక్కి తిరగండి.
  మీరు తప్పు దారిలో వెళ్తున్నారు.

857
01:11:35,792 --> 01:11:37,959
దయచేసి, సెన్హోర్.

858
01:11:59,082 --> 01:12:02,417
- పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
 - అవును, పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

859
01:12:02,485 --> 01:12:05,353
- వారికి ఏమి జరిగింది?
   - వారు రావడానికి భయపడుతున్నారా?
   ఈ రోజు ఇక్కడ?

860
01:12:05,422 --> 01:12:07,789
సమయం దగ్గర పడింది
అవర్ లేడీ కనిపిస్తుందని చెప్పారు.

861
01:12:07,857 --> 01:12:09,290
వాటి జాడ లేదు.

862
01:12:09,359 --> 01:12:14,595
- పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
    - పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

863
01:12:14,664 --> 01:12:17,498
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

864
01:12:17,567 --> 01:12:22,904
అవును, రండి, లోపలికి రండి, రండి.
మంచి తండ్రికి చెప్తాను.

865
01:12:22,972 --> 01:12:25,540
ఓహ్, నాన్న, నాన్న, రండి
    త్వరగా.

866
01:12:28,311 --> 01:12:30,211
తండ్రి, నిర్వాహకుడు
   వచ్చింది...

867
01:12:30,280 --> 01:12:32,680
-...మరియు పిల్లలను పొందారు--
   -బిషప్ పంపినది--

868
01:12:32,749 --> 01:12:34,549
ఒక్క క్షణం, దయచేసి. ఒక వద్ద ఒక
సమయం.

869
01:12:34,617 --> 01:12:36,651
-బిషప్ ఎక్కడ ఉన్నారు, ఫాదర్?
  -బిషప్?

870
01:12:36,720 --> 01:12:38,619
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?
       -లేదు.

871
01:12:38,688 --> 01:12:42,523
-కానీ నిర్వాహకుడు చెప్పాడు--
 - అతను పిల్లలను తీసుకున్నాడు
బిషప్‌ని చూడటానికి.

872
01:12:42,592 --> 01:12:44,392
నిర్వాహకుడు మీకు అబద్ధం చెప్పాడు.

873
01:12:44,461 --> 01:12:46,294
- అబద్ధమా?
        - మనం ఏమి చేయగలం?

874
01:12:46,363 --> 01:12:48,796
వద్ద వేలమంది ఉన్నారు
<i> పిల్లల కోసం కోవా కాల్ చేస్తోంది.</i>

875
01:12:48,865 --> 01:12:51,165
వాళ్ళలో ఒక గుంపు మమ్మల్ని అనుసరించింది
  ఇక్కడ.

876
01:12:59,709 --> 01:13:01,409
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

877
01:13:01,478 --> 01:13:04,779
ఇది సమయం ఆసన్నమైంది
అవర్ లేడీ కనిపిస్తుంది అన్నారు.

878
01:13:04,848 --> 01:13:07,982
- వారికి ఏమి జరిగింది?
   - వారు రావడానికి భయపడుతున్నారా?
   <i>కోవా?</i>కి

879
01:13:08,051 --> 01:13:11,986
ఫాతిమా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావు
  ఈ రోజు మీకు చెప్పినప్పుడు
  ఇంట్లో ఉండాలా?

880
01:13:12,055 --> 01:13:14,088
ఇది ఒక శిక్ష
     మీ అవిధేయత కోసం.

881
01:13:14,157 --> 01:13:17,358
బహుశా మీరు మాకు చెప్పగలరు
 పిల్లలకు ఏమైంది.

882
01:13:17,427 --> 01:13:20,995
నేను లూసియా తల్లిని,
    మరియు నేను మీకు చెప్తాను
    పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు.

883
01:13:21,064 --> 01:13:24,265
యొక్క నిర్వాహకుడు
  ప్రావిన్స్ మమ్మల్ని మోసం చేసి తీసుకుంది
  వాటిని Ourem దూరంగా.

884
01:13:24,334 --> 01:13:26,567
- మీరు వారికి సహాయం చేసారు.
 - ఫాదర్ ఫెరీరా చనిపోతాడు ...

885
01:13:26,636 --> 01:13:28,636
... అతను వారిని బాధపెట్టడానికి ముందు.

886
01:13:28,705 --> 01:13:32,340
మీ మీద మీకు నమ్మకం ఉంటే
 హృదయపూర్వకంగా, ఆశీర్వదించిన తల్లిని వేడుకోండి
 వాటిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

887
01:13:32,409 --> 01:13:34,809
మేము అంతకంటే ఎక్కువ చేస్తాము.
  మేము మీతో ఊరెమ్‌కి వెళ్తాము.

888
01:13:34,878 --> 01:13:36,377
అవును!

889
01:13:44,888 --> 01:13:49,490
మిమ్మల్ని మీరు తప్పుపట్టారు
  మరియు ప్రజలను ప్రేరేపించారు
హింస మరియు అల్లర్లకు.

890
01:13:49,559 --> 01:13:53,528
మరియు వ్యతిరేకంగా ఆ నేరాలకు
రాష్ట్ర, మీరు దూరంగా తీసుకోవచ్చు
మీ ఇళ్ల నుంచి...

891
01:13:53,596 --> 01:13:58,099
మరియు దీర్ఘకాలం పాటు ఉంచబడుతుంది
 జైలులో.

892
01:13:58,168 --> 01:14:00,368
దాని గురించి మీరు ఏమి చెప్పాలి?

893
01:14:05,074 --> 01:14:08,309
సరే, మేజిస్ట్రేట్‌కి సమాధానం చెప్పండి.

894
01:14:08,378 --> 01:14:11,312
మమ్మల్ని క్షమించండి, సెన్హోర్స్.

895
01:14:16,386 --> 01:14:19,487
ఇది భయంకరమైన విషయం అవుతుంది
  పిల్లలను జైలుకు పంపడానికి.

896
01:14:19,556 --> 01:14:22,490
బహుశా నిన్ను చూడలేను
   మళ్ళీ తల్లులు.

897
01:14:22,559 --> 01:14:26,127
మేము అలా చేయడం ఇష్టం లేదు,
   మరియు మీరు మాకు సహాయం చేయవచ్చు
   అది చేయకూడదు.

898
01:14:26,196 --> 01:14:30,231
మీ పూజారి చెప్పినట్లు ఒప్పుకో
 మీరు ఈ కథనాలను వ్యాప్తి చేయండి
స్వర్గం నుండి వచ్చిన ఒక మహిళ గురించి...

899
01:14:30,300 --> 01:14:31,566
... మరియు మేము మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.

900
01:14:31,634 --> 01:14:33,634
కానీ అతను చేయలేదు.
   దెయ్యం అని చెప్పాడు.

901
01:14:33,703 --> 01:14:37,104
మరియు మేము ఒక స్త్రీని చూశాము,
   మరియు ఆమె మాతో మాట్లాడింది ...

902
01:14:37,173 --> 01:14:41,075
... మరియు మేము బాధపడతామని ఆమె చెప్పింది
దాని కోసం.

903
01:14:41,144 --> 01:14:45,546
లాక్కు బదులుగా అని అనుకుందాం
మీరు జైళ్లలో...

904
01:14:45,615 --> 01:14:48,015
...మేము నిన్ను తీసుకెళ్తాము
 ఇక్కడ ఊరెమ్‌లోని దుకాణాలకు...

905
01:14:48,084 --> 01:14:53,821
... మరియు మీకు మంచి కొత్త బట్టలు కొనండి,
అందమైన రిబ్బన్లు మరియు అద్భుతమైన
బొమ్మలు...

906
01:14:53,890 --> 01:14:57,925
...మీరు తినగలిగే స్వీట్లన్నీ,
 మరియు ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి పుష్కలంగా ఉంటుంది
 మీతో.

907
01:14:57,994 --> 01:15:00,261
ఇప్పుడు, అది మంచిది కాదా?

908
01:15:00,330 --> 01:15:02,630
మీరు మాకు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు
    మీకు నిజం చెప్పడానికి.

909
01:15:02,699 --> 01:15:05,166
మేము ఏమీ లేకుండా చేస్తాము.

910
01:15:14,143 --> 01:15:16,010
ఇప్పుడు, మీరు నా మాట వినండి.

911
01:15:16,079 --> 01:15:18,980
కొన్నిసార్లు ప్రజలు
     మార్గం సమాధానం చెప్పవద్దు
     వారు తప్పక...

912
01:15:19,048 --> 01:15:20,948
...పోలీసులకు మార్గాలు ఉన్నాయి
   వాటిని తయారు చేయడం.

913
01:15:21,017 --> 01:15:25,953
మీరు ఎలా ఉంచాలనుకుంటున్నారు
  నిండిన పెద్ద కెటిల్‌లో
  మరిగే నూనెతో...

914
01:15:26,022 --> 01:15:28,456
...ఒక అంగుళంలో తగ్గించబడింది
   సమయం...

915
01:15:28,525 --> 01:15:32,627
... మరియు మాంసాన్ని వండుతారు
మీ ఎముకల?

916
01:15:32,695 --> 01:15:38,799
- మనం చేస్తానని నేను అనుకోను
అలా, సెన్హోర్.
- మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని మీరు అనుకోలేదా?

917
01:15:38,868 --> 01:15:44,839
సరే, సరిగ్గా అదే
తప్ప మీకు జరుగుతుంది
  మీరు అబద్ధం చెప్పినట్లు ఒప్పుకుంటారు.

918
01:15:44,908 --> 01:15:46,474
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

919
01:15:48,111 --> 01:15:51,145
ఇది మీకు చాలా నొప్పిని కాపాడుతుంది.

920
01:16:00,590 --> 01:16:02,924
మీ సమయం ముగిసింది.

921
01:16:02,992 --> 01:16:05,693
మాకు చెప్పడానికి ఇంకేమైనా ఉందా?

922
01:16:05,762 --> 01:16:07,495
లేదు, సెన్హోర్.

923
01:16:09,232 --> 01:16:11,132
అప్పుడు చాలా బాగుంది.

924
01:16:13,770 --> 01:16:15,369
కెప్టెన్.

925
01:16:22,245 --> 01:16:24,378
మాట్లాడు, ఇదే నీ చివరిది
  అవకాశం.

926
01:16:27,150 --> 01:16:30,618
చాలా బాగా,
   ముందు చిన్నదానిని తీసుకో.

927
01:16:32,422 --> 01:16:35,356
మీరు మాకు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా
  మీరు వెళ్ళే ముందు?

928
01:16:40,330 --> 01:16:41,996
పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి ...

929
01:16:42,065 --> 01:16:46,200
... పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి, ఇప్పుడు,
 మరియు మా మరణ సమయంలో.

930
01:16:51,674 --> 01:16:55,376
నువ్వు ఎలాంటి అబ్బాయివి
   మీ సోదరిని వెళ్లనివ్వండి
   అటువంటి మరణానికి?

931
01:16:55,445 --> 01:16:58,145
దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు,
   ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.

932
01:16:58,214 --> 01:17:00,381
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి --

933
01:17:05,088 --> 01:17:07,655
అంతా అయిపోయింది, సెన్హోర్
     నిర్వాహకుడు.

934
01:17:07,724 --> 01:17:10,491
తదుపరి అబ్బాయిని తీసుకోండి.

935
01:17:11,861 --> 01:17:14,362
నేను భయపడను, లూసియా.
     నేను భయపడను.

936
01:17:14,430 --> 01:17:17,431
నేను స్త్రీని ప్రార్థిస్తాను,
 మరియు అది నన్ను బలపరుస్తుంది.

937
01:17:22,038 --> 01:17:26,807
పన్నాగం పన్నింది పూజారి
 ఈ చిన్న కామెడీ, కాదా?

938
01:17:26,876 --> 01:17:29,110
లేదు, సెన్హోర్.

939
01:17:30,546 --> 01:17:33,547
బాగా, బహుశా అది కాదు
  పూజారి.

940
01:17:33,616 --> 01:17:38,019
ఎవరైనా అయి ఉండవచ్చు
    విలువ పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
    తన భూమి మీద.

941
01:17:38,087 --> 01:17:40,054
అది మీ తండ్రి, కాదా?

942
01:17:40,123 --> 01:17:42,323
లేదు, సెన్హోర్.

943
01:17:42,392 --> 01:17:46,527
ఇది చాలా సులభం కాదు
 అది మీ నాన్న అని చెప్పడానికి
 మీ స్నేహితుడిలా బాధపడటం కంటే.

944
01:17:47,397 --> 01:17:49,597
అది నా తండ్రి కాదు.

945
01:17:49,666 --> 01:17:53,567
మీరు చెబితే, మీకు తెలుసు
 మీ నాన్న, మేము మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.

946
01:17:53,636 --> 01:17:58,506
అతను దానిని అంగీకరించడానికి సంతోషిస్తాడు
 నిన్ను చూడటం కంటే తానే
 అటువంటి భయంకరమైన మరణం.

947
01:18:03,179 --> 01:18:07,014
సరే, నువ్వు మొండివాడివి
  చిన్న గాడిద, మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే
  మిమ్మల్ని మీరు త్యాగం చేయడంపై...

948
01:18:07,083 --> 01:18:08,582
...నేను నీకు గుణపాఠం చెబుతాను.

949
01:18:08,651 --> 01:18:12,386
రండి. నేను నీకు ఇస్తాను
  పూర్తి చికిత్స.

950
01:18:12,455 --> 01:18:15,222
అంటే ఏంటో తెలుసా?

951
01:18:15,291 --> 01:18:17,658
మీరు అబద్ధం చెప్పారని ఒప్పుకుంటారా?

952
01:18:17,727 --> 01:18:22,530
లేదు. నేను కలిసి ఉండాలనుకుంటున్నాను
     ఫ్రాన్సిస్కో మరియు జసింతా.

953
01:18:28,137 --> 01:18:30,805
-జెసింత, ఫ్రాన్సిస్కో.
      - లూసియా.

954
01:18:30,873 --> 01:18:32,640
వాటిని లాక్ చేయండి.

955
01:19:07,443 --> 01:19:09,343
టాడ్పోల్స్, మీరు దేని కోసం ఉన్నారు?

956
01:19:09,412 --> 01:19:11,746
మీరు ఏమి చేసారు, బ్యాంకును దోచుకున్నారు?

957
01:19:11,814 --> 01:19:15,049
వారు చీలిపోతారని నేను పందెం వేస్తాను
     కాపలాదారు గొంతు.

958
01:19:15,118 --> 01:19:20,955
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. వారు లోపల ఉన్నారు
   రాజద్రోహం కోసం, శత్రువులు
   రిపబ్లిక్ యొక్క.

959
01:19:21,023 --> 01:19:22,790
ఇప్పుడు ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నోరుమూసుకో.

960
01:19:22,859 --> 01:19:25,960
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు,
     వారిని భయపెట్టాలా?

961
01:19:26,028 --> 01:19:28,395
ఇప్పుడు, మీరు చేసిన నేరం ఏమిటి?

962
01:19:28,464 --> 01:19:30,698
స్వర్గం నుండి ఒక స్త్రీ వచ్చింది
    మరియు మాతో మాట్లాడారు.

963
01:19:30,767 --> 01:19:32,433
-ఏమిటి?
      - స్వర్గం నుండి ఒక మహిళ?

964
01:19:32,502 --> 01:19:36,170
-కొన్ని విచ్చలవిడి దేవదూతలు, నేను అనుకుంటాను.
 - ఆమె ఇక్కడకు ఎలా వచ్చింది?

965
01:19:36,239 --> 01:19:38,539
ఆమె ఒక మేఘంలో వచ్చింది.

966
01:19:38,608 --> 01:19:41,075
- వారు తలపై తాకారు.
 - లూన్స్ వంటి వెర్రి.

967
01:19:41,144 --> 01:19:43,444
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.

968
01:19:43,513 --> 01:19:46,080
వీరు పిల్లలు
  అందరూ మాట్లాడుతున్నారు.

969
01:19:46,149 --> 01:19:48,115
ఫాతిమా నుండి పిల్లలు.

970
01:19:48,184 --> 01:19:50,151
-ఫాతిమా?
          - ఓహ్, ఫాతిమా.

971
01:19:50,219 --> 01:19:52,953
స్వాగతం, సహచరులు.
    మీరు మంచి కంపెనీలో ఉన్నారు.

972
01:19:53,022 --> 01:19:56,223
నేను సిడోనియో, బందిపోటు.
   మీరు నా గురించి విన్నారు.

973
01:19:56,292 --> 01:19:59,160
ఇదిగో లియోట్, నా స్నేహితురాలు.

974
01:19:59,228 --> 01:20:04,031
ఇది అన్సెల్మో. అతన్ని గమనించండి
   లేదా అతను పళ్ళు దొంగిలిస్తాడు
   మీ తల నుండి సరిగ్గా.

975
01:20:05,535 --> 01:20:07,468
ఇదిగో, నాతో రండి.

976
01:20:07,537 --> 01:20:12,773
ఈ వెంట్రుకల బ్రూట్ పెడ్రో,
   తన విసుగును తగ్గించేవాడు
   తన భార్యను కొట్టడం ద్వారా.

977
01:20:17,046 --> 01:20:19,680
పాలో ఖాతా లేదు,
    కేవలం ఒక సాధారణ తాగుబోతు.

978
01:20:19,749 --> 01:20:21,549
అవును, పాలో.

979
01:20:21,617 --> 01:20:26,687
ఫెలిసియానో, మేము అలా చేయము
   అతని వృత్తి గురించి ప్రస్తావించండి
   మర్యాదగల సమాజంలో.

980
01:20:28,591 --> 01:20:34,862
నిందితుడైన జోస్‌ను కలవండి
    నరహత్య.
    అతను అమాయకుడని చెప్పాడు.

981
01:20:34,931 --> 01:20:40,868
మరియు ఈ తెలివైన తోటి లంచాలు
 వాగ్దానాలతో మా జైలర్ మరియు
 తనను తాను వైన్‌లో ఊరగాయగా ఉంచుతుంది.

982
01:20:40,937 --> 01:20:44,171
మేల్కొలపండి, మనిషి, మా కొత్తని కలవండి
   నేరంలో సహచరులు.

983
01:20:44,240 --> 01:20:47,341
- మేల్కొలపండి.
         -ఎవరు చేసారు?

984
01:20:47,410 --> 01:20:51,111
ఇది మీరు సిడోనియో?

985
01:20:51,180 --> 01:20:53,347
- అంకుల్ హ్యూగో.
          - అంకుల్ హ్యూగో.

986
01:20:53,416 --> 01:20:55,850
ఓహ్, హ్యూగో.

987
01:20:57,653 --> 01:20:59,687
- మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
 - నిర్వాహకుడు మమ్మల్ని తీసుకువచ్చాడు.

988
01:20:59,755 --> 01:21:01,755
అతను మమ్మల్ని జైలులో ఉంచబోతున్నాడు
జీవితం కోసం.

989
01:21:01,824 --> 01:21:03,824
మొదట, అతను మమ్మల్ని ఉడకబెట్టబోతున్నాడు
 నూనెలో.

990
01:21:03,893 --> 01:21:06,260
నిన్ను నూనెలో ఉడకబెట్టాలా?
        అతను అలా అన్నాడా?

991
01:21:06,329 --> 01:21:08,162
అవును, హ్యూగో, కానీ అతను అలా చేయలేదు.

992
01:21:08,231 --> 01:21:10,764
మరియు ఇది రోజు
స్వర్గం నుండి స్త్రీ రావాలి.

993
01:21:10,833 --> 01:21:14,335
మరియు ఇప్పుడు లేడీ ఆలోచిస్తుంది
  మేము మా వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోలేదు.

994
01:21:14,403 --> 01:21:16,804
మరియు మేము ఆమెను ఎప్పటికీ చూడలేము
 మళ్ళీ.

995
01:21:19,909 --> 01:21:21,909
ఓహ్, లేదు.

996
01:21:23,112 --> 01:21:26,747
ఓ, బిడ్డ. బేబీ, ఏడవకండి, బేబీ.

997
01:21:28,284 --> 01:21:32,386
మీకు ఏమి కావాలి? ఏమిటో చెప్పు
మీకు కావాలి మరియు నేను మీ కోసం చేస్తాను.

998
01:21:32,455 --> 01:21:34,755
నేను మా అమ్మ ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

999
01:21:36,492 --> 01:21:38,492
సరే, అది నేను చేయలేని ఒక విషయం
ఇప్పుడు చేయండి.

1000
01:21:38,561 --> 01:21:40,694
అయితే మీకు ఇంకా ఏమైనా కావాలంటే చెప్పండి
నన్ను.

1001
01:21:40,763 --> 01:21:42,796
నేను రోజా చెప్పాలనుకుంటున్నాను ...

1002
01:21:42,865 --> 01:21:46,400
...కాబట్టి ఆ స్త్రీకి తెలుస్తుంది
  మేము <i>cova.</i>లో ఎందుకు లేము

1003
01:21:46,469 --> 01:21:48,435
మీరు దీన్ని వేలాడదీస్తారా
  గోడ?

1004
01:21:48,504 --> 01:21:51,405
ఎందుకు, ఖచ్చితంగా, బేబీ.

1005
01:21:51,474 --> 01:21:54,842
ఖచ్చితంగా, నేను దానిని ఇక్కడ ఉంచుతాను.

1006
01:21:56,779 --> 01:22:01,115
ఇక్కడే.
  అందరూ ఎక్కడ చూడగలరు.

1007
01:22:04,086 --> 01:22:05,920
అక్కడ.

1008
01:22:05,988 --> 01:22:11,525
మీరు పురుషులు మాకు సహాయం చేస్తే చెప్పండి
  రోసరీ, లేడీ కావచ్చు
  బాగా అర్థం చేసుకుంటారు.

1009
01:22:13,396 --> 01:22:16,297
వారు మీకు సహాయం చేస్తారు.

1010
01:22:16,365 --> 01:22:19,099
పెద్దమనుషులు, మేము ప్రార్థన చేయబోతున్నాము.

1011
01:22:19,168 --> 01:22:21,735
-ఏమిటి?
       -ప్రార్థించండి లేదా నేను ఓడిస్తాను
       మీ మెదళ్ళు బయటకు వచ్చాయి.

1012
01:22:21,804 --> 01:22:24,305
- ఏమి ప్రార్థించండి?
          - రోసరీ.

1013
01:22:24,373 --> 01:22:27,474
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ ప్రార్థన చేయలేదు.

1014
01:22:27,543 --> 01:22:30,010
మీరు ఇప్పుడు ప్రార్థించండి, సోదరుడు.

1015
01:22:32,181 --> 01:22:34,815
సరే, నేను ప్రార్థిస్తాను.

1016
01:22:37,019 --> 01:22:39,486
మీ టోపీలు తీయండి.

1017
01:22:43,926 --> 01:22:46,260
మరియు ఇది చాలా మంచిది,
  మీరు మీ మోకాళ్లపైకి వస్తే.

1018
01:22:46,329 --> 01:22:49,363
-అది కొంచెం దూరం వెళుతోంది.
- మీ మోకాళ్లపై, నేను చెప్తున్నాను.

1019
01:22:49,432 --> 01:22:54,268
తండ్రి పేరిట,
 కుమారుని, పరిశుద్ధాత్మ.
 ఆమెన్.

1020
01:22:54,337 --> 01:22:59,239
నేను తండ్రి అయిన దేవుడిని నమ్ముతాను
  సర్వశక్తిమంతుడు, స్వర్గ సృష్టికర్త
మరియు భూమి...

1021
01:22:59,308 --> 01:23:03,110
మరియు యేసు క్రీస్తులో,
   అతని ఒక్కగానొక్క కొడుకు, మన ప్రభువు...

1022
01:23:03,179 --> 01:23:06,213
...ఎవరు గర్భం దాల్చారు
    పరిశుద్ధాత్మ...

1023
01:23:06,282 --> 01:23:11,952
... వర్జిన్ మేరీ నుండి జన్మించిన,
పొంటియస్ పిలాతు కింద బాధపడ్డాడు...

1024
01:23:12,021 --> 01:23:16,156
... సిలువ వేయబడ్డాడు, మరణించాడు మరియు ఉన్నాడు
 ఖననం చేశారు.

1025
01:23:16,225 --> 01:23:18,659
అతను నరకంలోకి దిగిపోయాడు.

1026
01:23:18,728 --> 01:23:22,162
మూడవ రోజు,
 మృతులలోనుండి తిరిగి లేచాడు.

1027
01:23:22,231 --> 01:23:24,031
స్వర్గానికి ఎక్కాడు...

1028
01:23:24,100 --> 01:23:28,035
... మరియు కూర్చున్నాడు
   దేవుని కుడి వైపున,
   తండ్రి సర్వశక్తిమంతుడు.

1029
01:23:28,104 --> 01:23:32,606
అక్కడ నుండి అతను వస్తాడు
 జీవించి ఉన్నవారిని మరియు చనిపోయినవారిని తీర్పు తీర్చండి.

1030
01:23:32,675 --> 01:23:35,042
నేను పరిశుద్ధాత్మను నమ్ముతాను....

1031
01:23:35,111 --> 01:23:39,546
పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి,
 నీ పేరు పవిత్రమైనది.

1032
01:23:39,615 --> 01:23:45,252
నీ రాజ్యం వచ్చు, నీ సంకల్పం
   భూమి మీద చేయబడుతుంది
   స్వర్గంలో ఉన్నట్లు.

1033
01:23:45,321 --> 01:23:50,457
ఈ రోజు మన దినచర్యను అందిస్తుంది
  రొట్టె మరియు మమ్మల్ని క్షమించు
  మన అక్రమాలు....

1034
01:23:50,526 --> 01:23:51,925
ఆ ప్రార్ధన గుంపు.

1035
01:23:51,994 --> 01:23:54,228
నాకు తెలుసు, ప్రార్థన ఇక ఉండదు
   కోరికతో కూడిన ఆలోచన కంటే.

1036
01:23:54,296 --> 01:23:57,765
కానీ తగినంత మంది ప్రజలు అనుకుంటే
 అదే విషయం, వారు కారణం కావచ్చు
 చాలా ఇబ్బంది.

1037
01:23:57,833 --> 01:23:59,933
వారి తలలపై వాలీ
  వారి ప్రార్థనలను మూసుకుంటుంది.

1038
01:24:00,002 --> 01:24:03,037
- మరియు మేము అల్లర్లు చేస్తాము
     మా చేతుల్లో.
     -అవును.

1039
01:24:11,347 --> 01:24:12,679
బాగా, మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తారు?

1040
01:24:12,748 --> 01:24:14,715
పిల్లలను వెళ్లనివ్వండి.

1041
01:24:14,784 --> 01:24:17,384
- వారు ఒప్పుకునే వరకు కాదు.
 - మీరు వాటిని ఎప్పటికీ పొందలేరు
 అలా చేయడానికి.

1042
01:24:17,453 --> 01:24:20,154
వారి కథ యొక్క విశ్వసనీయత
 ఒక అద్భుతం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

1043
01:24:20,222 --> 01:24:22,523
అని హామీ ఇచ్చారు
     అందరినీ ఒప్పించడానికి.

1044
01:24:22,591 --> 01:24:24,291
అద్భుతం ఉండదు...

1045
01:24:24,360 --> 01:24:27,261
... మరియు మొత్తం విషయం
  వారి ముఖాల్లో పేల్చివేస్తుంది.

1046
01:24:31,200 --> 01:24:33,801
నేను బయటకు వెళ్లాలని మీరు ప్రతిపాదించారు
మరియు ఈ కోపంతో ఉన్న గుంపుతో ఇలా చెప్పండి:

1047
01:24:33,869 --> 01:24:39,339
"ఇప్పుడు, చూడండి, చూడండి, ప్రజలు,
   ఈ ఆకతాయిల జైలు శిక్ష
   జోక్ మాత్రమేనా?"

1048
01:24:39,408 --> 01:24:43,977
వాటిని విడుదల చేయండి మరియు విడుదల చేయండి
వారి స్నేహితుడు హ్యూగో డా సిల్వా.

1049
01:24:44,046 --> 01:24:48,782
వారికి తగినంత తాడు ఇవ్వండి
  మరియు వారు తమను తాము ఉరి వేసుకుంటారు.

1050
01:24:48,851 --> 01:24:51,718
సరే, వాటిని నా నుండి తీసివేయండి
  చేతులు.

1051
01:24:57,059 --> 01:25:01,528
దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు,
   ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు.

1052
01:25:01,597 --> 01:25:03,797
మీరు మధ్య ధన్యులు
    మహిళలు...

1053
01:25:03,866 --> 01:25:06,600
... మరియు పండు ధన్యమైనది
  నీ గర్భం, యేసు.

1054
01:25:06,669 --> 01:25:09,203
అమ్మా! అమ్మా!

1055
01:25:54,817 --> 01:25:57,518
మీరు ఎందుకు పాడకూడదు, హ్యూగో?

1056
01:25:57,586 --> 01:25:59,219
నాకు మాటలు గుర్తు లేవు.

1057
01:25:59,288 --> 01:26:03,157
- నేను ఉన్నప్పుడు పాడేదాన్ని
ఒక చిన్న పిల్లవాడు.
- మీరు చేశారా?

1058
01:26:03,225 --> 01:26:06,793
నేను బలిపీఠం బాలుడిని
 లిస్బన్‌లోని ఒక పెద్ద కేథడ్రల్‌లో.

1059
01:26:06,862 --> 01:26:08,862
మీరు, హ్యూగో?

1060
01:26:08,931 --> 01:26:11,231
నేను మోగించిన సహచరుడిని
చిన్న గంట.

1061
01:26:11,300 --> 01:26:13,567
-హ్యూగో?
             -ఏమిటి?

1062
01:26:13,636 --> 01:26:18,772
లేడీ అద్భుతం చేసినప్పుడు
 ప్రజలను నమ్మించడానికి,
 మీరు కూడా నమ్ముతారా?

1063
01:26:18,841 --> 01:26:22,643
-కానీ, బేబీ, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
   -లేదు, మీరు చేయరు.

1064
01:26:24,146 --> 01:26:26,647
ఎలాంటి అద్భుతం
   లేడీ తయారు చేయబోతున్నారా?

1065
01:26:26,715 --> 01:26:29,316
ఆమె ఎలాంటిదో చెప్పలేదు.

1066
01:26:29,385 --> 01:26:32,686
- ఆమె ఎప్పుడు చెప్పింది?
  -అవును, అక్టోబర్ 13న.

1067
01:26:32,755 --> 01:26:35,355
మీరు వేచి ఉండండి. అందరూ ఉంటారు
ఆశ్చర్యపోయాడు.

1068
01:26:35,424 --> 01:26:37,391
అప్పుడు మీరు నమ్ముతారా?

1069
01:26:37,459 --> 01:26:43,163
బాగా, ఇప్పుడు, ఆ భాగం నాకు గుర్తుంది.

1070
01:26:56,812 --> 01:26:59,213
<i>cova.</i>కి ఈ మార్గం
      ఈ విధంగా.

1071
01:26:59,281 --> 01:27:03,517
రేపు, అక్టోబర్ 13, ది
వాగ్దానం చేసిన అద్భుతం యొక్క రోజు.

1072
01:27:03,586 --> 01:27:05,452
కాబట్టి మీరే కొత్త రోజాను కొనుగోలు చేయండి.

1073
01:27:05,521 --> 01:27:08,822
నా రోజాలు హామీ ఇవ్వబడ్డాయి
  పని, లేదా మీ డబ్బు తిరిగి.

1074
01:27:08,891 --> 01:27:11,491
అమ్మిన రోజాలు లేవు
   <i>cova.</i> వద్ద

1075
01:27:11,560 --> 01:27:16,230
<i>cova.</i>లో ఏ రోజరీలు విక్రయించబడలేదు
  కాబట్టి మీ వద్ద ఉన్నప్పుడే ఇప్పుడే కొనండి
 ఒక అవకాశం.

1076
01:27:16,298 --> 01:27:19,032
నా రోజాలు హామీ ఇవ్వబడ్డాయి
  పని, లేదా మీ డబ్బు తిరిగి.

1077
01:27:27,710 --> 01:27:32,879
చాలా మంది ఉన్నారని మీకు తెలుసా
ఈ రాత్రికి వేలమంది ఇక్కడ ఉన్నారు
మీ దావా కారణంగా?

1078
01:27:32,948 --> 01:27:35,015
నేను వారిని రమ్మని అడగలేదు.

1079
01:27:35,084 --> 01:27:38,218
అవర్ లేడీ అని చెప్పావు కదా
    వారు రావాలని కోరుకున్నారా?

1080
01:27:38,287 --> 01:27:39,886
లేదు, సెన్హోర్ బిషప్.

1081
01:27:39,955 --> 01:27:43,790
కానీ, నా బిడ్డ, మీరు కనిపించడం లేదు
 ఎంత కష్టమో తెలుసుకోవడం
 అది...

1082
01:27:43,859 --> 01:27:45,826
... ఆ వేలమందికి
 ఇక్కడ.

1083
01:27:45,894 --> 01:27:48,395
నిర్జన ప్రదేశం
     ఒక పర్వతం పైన.

1084
01:27:48,464 --> 01:27:53,467
అధ్వాన్నమైన రోడ్లు, పడుకోవడానికి స్థలం లేదు
వర్షంలో వెలుపల తలుపులు తప్ప.

1085
01:27:53,535 --> 01:27:57,204
చాలామంది తమ రోగులను తీసుకువస్తారు,
   వారికి స్వస్థత చేకూరుతుందని ఆశిస్తున్నాను
   దయామయుడు ద్వారా.

1086
01:27:57,273 --> 01:28:01,208
తల్లులు తమ ప్రార్థనలతో వస్తారు
పోరాడుతున్న వారి కొడుకుల కోసం
యుద్ధంలో.

1087
01:28:01,277 --> 01:28:04,211
చాలా మందికి, మార్గం లేదు
   ఇక్కడికి రావడానికి కానీ నడవడానికి.

1088
01:28:04,280 --> 01:28:10,050
పేదలు ఆకలితో ఉంటారు,
  మరియు రొట్టెలు లేవు
లేదా వాటిని పోషించడానికి ఇక్కడ చేపలు.

1089
01:28:10,119 --> 01:28:13,020
కొందరు దారిలో చనిపోవచ్చు కూడా.

1090
01:28:13,088 --> 01:28:16,089
మరియు వీటన్నింటికీ, మీరు
    బాధ్యత.

1091
01:28:16,158 --> 01:28:19,726
-అవర్ లేడీ అలా అడిగారా?
  -లేదు, సెన్హోర్ బిషప్.

1092
01:28:19,795 --> 01:28:23,764
మీరు దేవుని తల్లి అన్నారు
మరో గొప్ప యుద్ధాన్ని అంచనా వేస్తుంది.

1093
01:28:23,832 --> 01:28:26,533
ఇంకా ఎక్కువ యుద్ధాలు.

1094
01:28:26,602 --> 01:28:30,037
ఆమె నాకు ఏమి చెప్పిందో నాకు మాత్రమే తెలుసు.

1095
01:28:30,105 --> 01:28:32,339
ఇది ఏమి అర్ధంలేనిది అని మీరు చూశారా?

1096
01:28:32,408 --> 01:28:36,510
కానీ మీరు లేడీ అని చెప్పారు
ప్రజలకు చూపిస్తానని హామీ ఇచ్చారు
ఒక సంకేతం.

1097
01:28:36,578 --> 01:28:38,078
అవును, సెన్హోర్.

1098
01:28:38,147 --> 01:28:40,614
సమూహము ఉంటుంది
   రేపు<i>cova</i>లో.

1099
01:28:40,683 --> 01:28:44,751
ఇప్పుడు అక్కడ వేలమంది ఉన్నారు
వర్షం నుండి ఆశ్రయం లేకుండా.

1100
01:28:44,820 --> 01:28:48,522
ఏదైనా అద్భుతం జరిగితే..
   ఆశ ఉందని వారికి తెలుస్తుంది
   ప్రపంచం కోసం...

1101
01:28:48,590 --> 01:28:51,525
... మరియు వారు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు
 వారి మోకాలు.

1102
01:28:51,593 --> 01:28:53,527
స్త్రీ తన మాటను నిలబెట్టుకుంటుంది.

1103
01:28:53,595 --> 01:28:55,462
అయితే అది విఫలమైతే..

1104
01:28:55,531 --> 01:28:59,099
... ఆ గొప్ప గుంపు కారణం ఉంటే
నువ్వు అబద్దం చెప్పావు అని ఫీలవడానికి...

1105
01:28:59,168 --> 01:29:01,702
...అది కోపంతో కూడిన గుంపుగా మారుతుంది.

1106
01:29:01,770 --> 01:29:05,806
ఆపై, దేవుడు మీ అందరికీ సహాయం చేస్తాడు.

1107
01:29:05,874 --> 01:29:08,008
ఇప్పుడు కూడా అది కూడా కాకపోవచ్చు
  ఆలస్యంగా.

1108
01:29:08,077 --> 01:29:12,045
వారు బిడ్డను క్షమించవచ్చు
   ఆమె తన పాపాన్ని ఒప్పుకుంటే.

1109
01:29:12,114 --> 01:29:15,582
నేను పాపం చేయలేదు. నా దగ్గర లేదు.

1110
01:29:22,424 --> 01:29:25,058
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

1111
01:29:44,079 --> 01:29:47,614
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, చిన్నది. అంతే
 కుడి.

1112
01:29:47,683 --> 01:29:51,785
వాళ్ళు నన్ను నమ్మరు అమ్మా.
  వాళ్ళు నన్ను నమ్మరు.

1113
01:29:51,854 --> 01:29:54,121
సరే, మేము నిన్ను నమ్ముతాము, లేదా,
ఆంటోనియో?

1114
01:29:54,189 --> 01:29:56,289
బాగా, కోర్సు యొక్క, కోర్సు యొక్క.

1115
01:29:56,358 --> 01:29:58,692
మేము మీతో వెళ్తాము
     రేపటికి<i>cova</i>కు.

1116
01:29:58,761 --> 01:30:04,197
మరియు అద్భుతం లేకపోతే,
గుంపు నాపై నడవాలి
వారు మీ వద్దకు రాకముందే.

1117
01:30:04,266 --> 01:30:06,600
ఇప్పుడు అక్కడ, ఏడవకండి.

1118
01:30:34,363 --> 01:30:38,165
చూడు, చూడు. అందమైన, సరికొత్త
ధరల వద్ద రోజరీలు.

1119
01:30:38,233 --> 01:30:41,034
పవిత్ర తండ్రి ఆశీర్వదించారు
   తాను.

1120
01:30:41,103 --> 01:30:43,637
అత్యంత అద్భుతం యొక్క అవశేషాలు
  దర్శనాలు.

1121
01:30:43,705 --> 01:30:46,606
పవిత్ర చెట్టు నుండి శాఖలు
  అని అవర్ లేడీని పట్టుకుంది.

1122
01:30:46,675 --> 01:30:48,208
మీతో ఒక ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

1123
01:30:48,277 --> 01:30:51,178
మీ పెరట్లో నాటండి,
 మీ స్వంత దర్శనాలను ఆస్వాదించండి

1124
01:30:51,246 --> 01:30:53,613
వంద సెంటావోలు, సెన్హోరా.

1125
01:30:56,785 --> 01:31:00,053
- లూసియా.
      -జెసింత, ఫ్రాన్సిస్కో.

1126
01:31:00,122 --> 01:31:02,722
- సూర్యుడు మళ్ళీ బయటపడ్డాడు.
     - అది అవుతుందని నాకు తెలుసు.

1127
01:31:02,791 --> 01:31:04,424
వాతావరణ ప్రవక్త.

1128
01:31:04,493 --> 01:31:08,161
-ఇది అద్భుతంగా లేదు, పాపా?
   - అవును, నా బిడ్డ, అవును.

1129
01:31:08,230 --> 01:31:12,199
మరియు లేడీ మీరు అని అనుకుంటారు
 అందమైన.

1130
01:31:12,267 --> 01:31:14,067
మీరు కూడా, మరియా రోసా.

1131
01:31:14,136 --> 01:31:18,104
మాన్యువల్, చూడండి, చూడండి. ఆమె
   మేము ఉన్న దుస్తులు ధరించడం
   లో వివాహం చేసుకున్నారు.

1132
01:31:18,173 --> 01:31:20,841
ఇది మీ కంటే ఎక్కువ కాలం ఉంటుంది
వాగ్దానం చేస్తాడు.

1133
01:31:20,909 --> 01:31:26,246
-మరియా రోసా, మీకు తెలుసా
     నా హృదయం ఎక్కడ ఉంది.
     -అవును, నాకు తెలుసు.

1134
01:31:26,315 --> 01:31:29,449
నువ్వు మంచి మనిషివి,
  మీరు బలహీనంగా ఉన్నప్పటికీ.

1135
01:31:29,518 --> 01:31:31,751
-మేము ప్రారంభించడం మంచిది.
   - మేము ముందుకు నడుస్తాము.

1136
01:31:31,820 --> 01:31:36,723
ఓహ్, మీరు చేయరు. దగ్గరగా కర్ర
మాకు. ఆ యాత్రికులు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటారు
సావనీర్‌ల కోసం.

1137
01:31:39,728 --> 01:31:42,729
మీరు అదే ఉపయోగిస్తున్నారు
  30 ఏళ్లుగా రోజా?

1138
01:31:42,798 --> 01:31:44,130
అవును.

1139
01:31:44,199 --> 01:31:45,966
నువ్వు అన్నీ అరిగిపోయాయి
   ఆశీస్సులు.

1140
01:31:46,034 --> 01:31:49,769
ఇప్పుడు చూడండి, ఈ కొత్త పూసలు
   ఇటీవల ఆశీర్వదించారు
   ఒక బిషప్ ద్వారా...

1141
01:31:49,838 --> 01:31:53,940
...ఎవరు సెక్రటరీ
    యొక్క కార్యదర్శికి
పవిత్ర తండ్రి స్వయంగా.

1142
01:31:54,009 --> 01:31:56,643
వంద సెంటావోస్, సెన్హోర్.

1143
01:31:59,414 --> 01:32:01,248
నమస్కారం.

1144
01:32:01,316 --> 01:32:04,784
- హ్యూగో.
          - అంకుల్ హ్యూగో.

1145
01:32:04,853 --> 01:32:07,287
పిల్లలు అక్కడికి వెళతారు
   <i>cova.</i>కి వారి మార్గంలో

1146
01:32:07,356 --> 01:32:10,423
- ఓహ్, పిల్లలు.
 - పిల్లలు నా స్నేహితులు.

1147
01:32:10,492 --> 01:32:12,959
నేనే మొదటివాడిని
  వారు దర్శనం గురించి చెప్పారు.

1148
01:32:13,028 --> 01:32:15,529
నిజానికి, నాకు నా దర్శనాలు ఉన్నాయి
  స్వంతం.

1149
01:32:15,597 --> 01:32:18,832
చివరి అవకాశం. చివరిది
 అవకాశం, నేను దుకాణాన్ని మూసివేస్తున్నాను.

1150
01:32:18,901 --> 01:32:21,167
ఏ నిమిషంలోనైనా దృష్టి ప్రారంభమవుతుంది.

1151
01:32:26,508 --> 01:32:28,542
సూర్యుడు వెళ్లిపోయాడు.

1152
01:32:28,610 --> 01:32:32,245
అది తిరిగి వస్తుంది.

1153
01:32:32,314 --> 01:32:36,182
-కానీ, లూసియా, వర్షం పడితే--
  -అది పర్వాలేదు, జెసింతా.

1154
01:32:37,819 --> 01:32:41,955
- వర్షం పడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా
     స్వర్గంలో?
     -లేదు, కానీ అలా చేస్తే--

1155
01:32:42,024 --> 01:32:44,257
సరే, స్వర్గం అంటే అవర్ లేడీ
 ఉంది...

1156
01:32:44,326 --> 01:32:48,662
... మరియు ఆమె మమ్మల్ని కలవడానికి వస్తుంది
 ఏం జరిగినా.

1157
01:33:11,253 --> 01:33:15,088
దారి తీయండి.
   పిల్లలకు దారి చూపండి.

1158
01:33:18,860 --> 01:33:21,895
మీ ఈ మహిళ సమయం ఎంత
కనిపించాలి?

1159
01:33:21,964 --> 01:33:24,331
ఆమె మధ్యాహ్నం మా వద్దకు వస్తుంది, తండ్రి.

1160
01:33:24,399 --> 01:33:30,303
ఎందుకు బ్లెస్డ్ వర్జిన్ ఉండాలి
 ఇలాంటి రోజును ఎంచుకోండి
 భూమిపై కనిపించాలా?

1161
01:33:56,932 --> 01:34:00,767
అప్పటికే మధ్యాహ్నం దాటింది.
  ఏమీ జరగదు.

1162
01:34:03,305 --> 01:34:05,672
మీరు ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
 ఇప్పుడు.

1163
01:34:05,741 --> 01:34:11,177
నేను వెళ్ళలేను, తండ్రి, ఎందుకంటే
లేడీ ఇక్కడే ఉంటానని చెప్పింది.

1164
01:34:11,246 --> 01:34:14,080
మీరు తగినంత హాని చేసారు.
    నేను నీకు చెప్పినట్లు చెయ్యి.

1165
01:34:14,149 --> 01:34:19,853
ఇది నా ఆస్తి తండ్రీ.
  మీకు ఆర్డర్ చేసే హక్కు లేదు
  నా కూతురు ఇక్కడి నుండి దూరంగా ఉంది.

1166
01:34:33,368 --> 01:34:35,268
ఆ అద్భుతం ఎక్కడ ఉంది
 వాగ్దానం చేశారా?

1167
01:34:35,337 --> 01:34:37,270
ఒక సంకేతం ఉంటుందని వారు చెప్పారు
  స్వర్గం నుండి.

1168
01:34:37,339 --> 01:34:39,673
ఇది సంకేతం, వరద
  వర్షం.

1169
01:34:39,741 --> 01:34:42,742
లేదు, ఆగండి, అవర్ లేడీ అక్కడ ఉంది.
నేను ఆమెను చూడలేదు, కానీ నాకు తెలుసు.

1170
01:34:42,811 --> 01:34:45,478
-ఓహ్, ముగ్గురు వెర్రి పిల్లలు.
   -మేము మోసపోయాము.

1171
01:34:45,547 --> 01:34:49,616
- సంకేతం. మాకు గుర్తు చూపించు.
  - వాటిని వినండి.

1172
01:34:49,685 --> 01:34:53,286
వాళ్ళని ఎందుకు వదలకూడదు.
వారు పిల్లలు మాత్రమేనా?

1173
01:34:53,355 --> 01:34:55,021
వెళ్ళు, వెళ్ళిపో.

1174
01:34:55,090 --> 01:34:56,489
కొనసాగండి.

1175
01:34:57,259 --> 01:35:00,160
మాకు ఒక సంకేతం చూపించు.

1176
01:35:08,303 --> 01:35:10,804
మీరు మా వద్దకు వస్తారని మాకు తెలుసు, ప్రియమైన
 స్త్రీ.

1177
01:35:10,872 --> 01:35:12,439
మీకు ఏమి కావాలి?

1178
01:35:12,507 --> 01:35:16,576
<i> యుద్ధం అని నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను</i>
<i> త్వరలో ముగియబోతోంది...</i>

1179
01:35:16,645 --> 01:35:20,480
<i> ...మరియు సైనికులు తిరిగి వస్తారు</i>
<i> వారి ఇళ్లకు.</i>

1180
01:35:20,549 --> 01:35:26,820
<i> భయపడవద్దు.</i>
 <i> చివరికి, దేవుడు విజయం సాధిస్తాడు.</i>

1181
01:35:26,888 --> 01:35:30,290
నువ్వెవరో చెప్పు అన్నాడు
 ఉన్నాయి.

1182
01:35:30,358 --> 01:35:33,426
<i> నేనే లేడీ ఆఫ్ ది రోసరీ.</i>

1183
01:35:33,495 --> 01:35:35,562
అత్యంత పవిత్రమైన రోసరీ రాణి.

1184
01:35:35,630 --> 01:35:38,264
అవర్ లేడీ ఎక్కడ ఉంది?
మేము ఆమెను చూడలేదు.

1185
01:35:38,333 --> 01:35:42,802
- ఒక పిల్లవాడు మాట్లాడాడు
ఖాళీ గాలికి.
-మేము ఏమీ చూడలేదు, ఏమీ వినలేదు.

1186
01:35:49,811 --> 01:35:52,245
వారు ఒక విధమైన లాగడం మంచిది
 వారి టోపీలోంచి అద్భుతం...

1187
01:35:52,314 --> 01:35:54,347
లేదా ఈ ప్రహసనం అవుతుంది
 విషాదం.

1188
01:35:54,416 --> 01:35:56,783
సరే, వారు చెప్పలేరు
   మేము దానిని ఆపడానికి ప్రయత్నించలేదు.

1189
01:35:59,020 --> 01:36:01,588
మేము మోసపోయాము.
      మాకు అబద్ధాలు చెప్పబడ్డాయి.

1190
01:36:01,656 --> 01:36:05,058
పిల్లలను ఎవరూ ముట్టుకోరు.

1191
01:36:05,127 --> 01:36:09,929
పవిత్ర తల్లి, మీరు వాగ్దానం చేసారు
  కాబట్టి మాకు ఒక అద్భుతం ఇవ్వాలని
  ప్రజలు మమ్మల్ని నమ్ముతారు.

1192
01:36:20,375 --> 01:36:21,741
సూర్యుడిని చూడు.

1193
01:36:21,810 --> 01:36:24,444
సూర్యుడు! సూర్యుడు!
       సూర్యుడిని చూడు!

1194
01:36:42,464 --> 01:36:45,732
సూర్యుడు. సూర్యుడిని చూడండి, అది
 పడిపోవడం.

1195
01:36:55,410 --> 01:36:57,977
ఇది ప్రపంచం అంతం.

1196
01:37:07,088 --> 01:37:12,225
-విన్సెంట్, ఏమి జరుగుతోంది?
  -ఇది ప్రపంచం అంతం.

1197
01:37:12,294 --> 01:37:17,096
లేదు, అది కుదరదు.
      కానీ నేను మళ్ళీ చూడగలను.

1198
01:37:17,165 --> 01:37:20,600
నేను చూడగలను. నేను చూడగలను.

1199
01:37:36,251 --> 01:37:38,384
-తల్లి.
        - ఇది ఒక అద్భుతం.

1200
01:37:38,453 --> 01:37:41,087
- ఒక అద్భుతం.
          - ఒక అద్భుతం.

1201
01:37:41,156 --> 01:37:43,556
అతను నడుస్తాడు! అతను నడుస్తాడు!

1202
01:37:45,427 --> 01:37:48,228
దేవుని తల్లి, మా కొరకు ప్రార్థించండి.

1203
01:37:48,296 --> 01:37:50,897
చూడు, సూర్యుడు వెనక్కి తిరుగుతున్నాడు!

1204
01:37:58,440 --> 01:38:00,840
సంకేతం. సంకేతం.

1205
01:38:20,395 --> 01:38:22,595
ఆ మహిళ తన మాట నిలబెట్టుకుంది.

1206
01:38:22,664 --> 01:38:26,799
-మా బట్టలు పొడిగా ఉన్నాయి.
     - భూమి ఎండిపోయింది.

1207
01:38:26,868 --> 01:38:30,336
-ఇది పొడిగా ఉంది. అవును.
        - నా కోటు పొడిగా ఉంది.

1208
01:38:30,405 --> 01:38:32,372
- నా బట్టలు పొడిగా ఉన్నాయి.
      - అమ్మా, చూడు.

1209
01:38:34,876 --> 01:38:36,376
అలాగే మనది కూడా.

1210
01:38:43,451 --> 01:38:47,320
మూర్ఖుడు మాత్రమే అంటాడు...

1211
01:38:47,389 --> 01:38:49,589
... దేవుడు లేడు.

1212
01:38:52,327 --> 01:38:58,598
<i> ఫాతిమా ప్రజలు ఎక్కడ ఉన్నారు</i>
  <i> 1917లో నిర్మించబడింది</i>
  <i> ఈ సాధారణ వంపు...</i>

1213
01:38:58,667 --> 01:39:01,768
<i> ...అక్కడ ఉంది</i>
    <i> ఒక అద్భుతమైన బాసిలికా.</i>

1214
01:39:01,836 --> 01:39:05,071
<i> మరియు అక్టోబర్ 13, 1951న...</i>

1215
01:39:05,140 --> 01:39:08,141
<i> ...ఒక మిలియన్ ప్రజలు</i>
  <i> ప్రపంచం నలుమూలల నుండి...</i>

1216
01:39:08,209 --> 01:39:12,912
<i> ... నివాళులర్పించడానికి ఇక్కడ గుమిగూడారు</i>
 <i> అవర్ లేడీ ఆఫ్ ఫాతిమా.</i>

1217
01:39:49,584 --> 01:39:54,220
<i> ఫాతిమా యొక్క తెల్లని చతురస్రం</i>
<i> మిలియన్‌తో సజీవంగా ఉన్నారు</i>
  <i> తెల్ల రుమాలు...</i>

1218
01:39:54,289 --> 01:39:59,225
<i> ...అనురాగంతో ఊపుతూ</i>
  <i> వైట్ లేడీకి శుభాకాంక్షలు</i>
  <i> శాంతి.</i>

1219
01:40:17,479 --> 01:40:23,750
<i> రాత్రి పడుతుండగా, ఒక మిలియన్</i>
<i> కొవ్వొత్తులు మిలియన్ ప్రార్థనలను పంపుతాయి</i>
<i> స్వర్గానికి.</i>

1220
01:40:41,603 --> 01:40:48,241
<i> బాసిలికా లోపల,</i>
   <i> ఫ్రాన్సిస్కో మరియు జసింతా అబద్ధం</i>
   <i> వారి శాశ్వతమైన నిద్రలో.</i>

1221
01:40:48,309 --> 01:40:54,213
<i> సంవత్సరాలుగా,</i>
  <i> లూసియా తన జీవితాన్ని అంకితం చేసింది</i>
  <i> పవిత్ర సేవకు.</i>

1222
01:40:56,317 --> 01:41:01,554
- మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా, లూసియా?
- నేను మీకు చెప్పగలిగే దానికంటే ఎక్కువ.

1223
01:41:03,691 --> 01:41:07,727
నమ్మకం అని ఆలోచించాలి
    మీ ముగ్గురు పిల్లలు...

1224
01:41:08,863 --> 01:41:12,198
... ఈ మిలియన్లను తీసుకువచ్చింది
ఫాతిమా.

1225
01:41:14,269 --> 01:41:19,572
అది వారి స్వంత విశ్వాసం
   అది వారిని తీసుకువచ్చింది, హ్యూగో...

1226
01:41:19,641 --> 01:41:23,509
... శాంతి కోసం వారి ఆకాంక్ష
 భూమి.

1227
01:41:23,578 --> 01:41:28,314
ప్రపంచ ప్రజలైతే
   అవర్ లేడీగా ప్రార్థిస్తారు
   వారిని అడిగారు...

1228
01:41:30,385 --> 01:41:32,819
... దేవుడు మనకు శాంతిని పంపుతాడు.