1
00:00:03,237 --> 00:00:04,997
[ يطرق ]

2
00:00:16,550 --> 00:00:18,290
[ محادثات غير واضحة ]

3
00:00:21,222 --> 00:00:23,292
[يستمر المطرقة]

4
00:00:34,435 --> 00:00:36,795
[ إيقاف تشغيل المحرك ]

5
00:00:36,837 --> 00:00:38,567
[ زقزقة الطيور ]

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,577
[ نهج السيارة ]

7
00:00:45,179 --> 00:00:47,149
أوه، لا.

8
00:00:47,180 --> 00:00:49,520
أوه، اللعنة!

9
00:01:01,494 --> 00:01:03,334
[ قرقرة الدجاج ]
[ رنين الجرس ]

10
00:01:04,331 --> 00:01:05,601
الرجل: أدخل الأطفال إلى الداخل!

11
00:01:05,632 --> 00:01:06,672
دعنا نذهب!

12
00:01:08,201 --> 00:01:09,271
يتحرك!

13
00:01:11,772 --> 00:01:13,612
حسنًا، أنت تعرف ماذا تفعل!

14
00:01:14,474 --> 00:01:16,684
بسرعة! بسرعة!

15
00:01:19,912 --> 00:01:21,482
احصل عليهم في الداخل!

16
00:01:21,515 --> 00:01:23,515
حسنًا، لنذهب يا رجال.
هذا ليس تدريبا.

17
00:01:23,551 --> 00:01:25,621
خذ البنادق.
احصل على ذخيرتك.

18
00:01:30,224 --> 00:01:32,234
[ صرير الإطارات ]

19
00:01:51,811 --> 00:01:55,651
أنا وكيل خاص
دينيس أبوت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

20
00:01:56,716 --> 00:01:58,616
لا يعني شيئا هنا.

21
00:01:58,652 --> 00:01:59,692
حسنًا، لا بأس يا بني.

22
00:01:59,719 --> 00:02:02,659
أود التحدث مع
من هو المسؤول هنا.

23
00:02:02,689 --> 00:02:05,459
سوف يرسلون شخصًا ما إذا كانوا كذلك
تريد إرسال شخص ما.

24
00:02:10,531 --> 00:02:12,131
[ البوق،
اقتراب السيارة ]

25
00:02:17,504 --> 00:02:19,514
[ نقرة المحرك ]

26
00:02:21,709 --> 00:02:23,309
[ نتائج عكسية للمحرك ]

27
00:02:23,343 --> 00:02:24,553
[البنادق الديك]

28
00:02:25,413 --> 00:02:26,613
سهل! سهل.

29
00:02:29,349 --> 00:02:31,489
يا شباب، هل يجب أن يكون الأمر كذلك؟
خطيرة جدا؟

30
00:02:31,519 --> 00:02:33,149
هل يمكننا الاسترخاء قليلاً؟

31
00:02:35,355 --> 00:02:38,325
***

32
00:02:38,359 --> 00:02:42,229
-- التسميات التوضيحية بواسطة VITAC --
www.vitac.com

33
00:03:07,687 --> 00:03:09,887
[أبواب السيارة مغلقة]
[ الصافرة ]

34
00:03:09,923 --> 00:03:11,533
تشو:
إنها وزارة العدل. مرة أخرى.

35
00:03:11,558 --> 00:03:12,828
بحاجة إلى التعود على ذلك.

36
00:03:12,860 --> 00:03:15,500
ضحيتك كانت شخصية رفيعة المستوى
المحامي الأمريكي.

37
00:03:15,528 --> 00:03:17,658
فيشر: المحامي العام
الإجابات المطلوبة.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,928
إستا كالي
هذا هو BLOQUEADA.

39
00:03:19,966 --> 00:03:21,736
باتريك:
اه، لا مشكلة، مويز.

40
00:03:21,769 --> 00:03:23,699
اه، إنهم --
إنهم معي.

41
00:03:31,478 --> 00:03:32,808
مرحبًا، جين.

42
00:03:32,846 --> 00:03:34,576
كيف كانت الرحلة؟
بخير.

43
00:03:34,615 --> 00:03:35,715
كم من الوقت
هل كنت هنا؟

44
00:03:35,748 --> 00:03:36,948
أوه، حوالي ساعة أو نحو ذلك.

45
00:03:36,984 --> 00:03:40,594
نعم، هذا الأمر سلس للغاية،
سلس جدًا على الطريق السريع.

46
00:03:40,621 --> 00:03:42,861
قلت لك أنه سيكون أسرع
للقيادة.

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,059
أين، لشبونة؟
لا لشبونة؟

48
00:03:44,091 --> 00:03:46,431
العودة في أوستن. انها لا تزال
التعامل مع جريمة قتل أرديليس.

49
00:03:46,460 --> 00:03:48,400
أوه.

50
00:03:48,429 --> 00:03:50,429
اه، دوس تشامبورادوس،
اه، بارا مي أميغوس.

51
00:03:50,463 --> 00:03:51,763
أوه، أنا بخير.
ًلا شكرا.

52
00:03:51,799 --> 00:03:54,269
أنت في عداد المفقودين.
إنه جيد جدًا.

53
00:03:54,301 --> 00:03:55,471
اه، القائد ديلجادو،

54
00:03:55,502 --> 00:03:58,612
العميل الخاص فيشر،
العميل الخاص تشو.

55
00:03:58,639 --> 00:03:59,969
الكثير من الذوق.

56
00:04:00,007 --> 00:04:02,407
بمجرد أن سمعت
الضحية كان محاميا
بالنسبة للحكومة الأمريكية،

57
00:04:02,443 --> 00:04:04,483
لقد صنعت هذه القضية
أولويتي القصوى.

58
00:04:04,512 --> 00:04:06,352
بهذه الطريقة، من فضلك.

59
00:04:09,849 --> 00:04:13,849
تشو:
إذن، أيها القائد ديلجادو، كيف كان الأمر؟
أنت. الجسم بهذه السرعة؟

60
00:04:13,887 --> 00:04:15,617
سوار التنبيه الطبي.

61
00:04:15,656 --> 00:04:16,756
هذه إيديث فيرلوك،

62
00:04:16,790 --> 00:04:19,360
53 سنة من العمر،

63
00:04:19,393 --> 00:04:20,933
كان شديدا
حساسية الجوز والألبان.

64
00:04:20,961 --> 00:04:22,631
باتريك:
هذا ليس ما قتلها.

65
00:04:22,663 --> 00:04:24,503
لقد كانت رصاصة
إلى الدماغ.

66
00:04:24,531 --> 00:04:26,731
لقد أجريت بالفعل
فحصي.

67
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
شكرا لك، جين.

68
00:04:28,836 --> 00:04:31,836
ما الوقت
هل تم العثور على الجثة؟
8:00 هذا الصباح.

69
00:04:31,872 --> 00:04:34,512
نقص الدم في المشهد يقترح
أنها أصيبت بالرصاص في مكان آخر

70
00:04:34,542 --> 00:04:35,612
وملقاة هنا.

71
00:04:35,643 --> 00:04:37,383
أي شهود
رؤية وصول الجثة؟

72
00:04:37,411 --> 00:04:38,511
لا شيء سيتحدث
حول هذا الموضوع.

73
00:04:38,545 --> 00:04:40,505
تسديدة نظيفة في الخلف
الرأس، بأسلوب التنفيذ.

74
00:04:40,548 --> 00:04:42,878
يمكن أن يكون خواريز كارتل.

75
00:04:42,915 --> 00:04:44,645
الشرطة المحلية تستكشف
تلك الزاوية الآن.

76
00:04:44,685 --> 00:04:45,745
أنا أقول لكم يا رفاق،

77
00:04:45,786 --> 00:04:47,856
القائد وأنا
لقد مررت بكل هذا.

78
00:04:47,887 --> 00:04:49,757
دعونا فقط نوفر القليل من الوقت،
هل يجب علينا؟

79
00:04:49,790 --> 00:04:51,060
إلقاء نظرة
على القميص.

80
00:04:51,091 --> 00:04:52,791
همم؟

81
00:04:52,826 --> 00:04:54,456
الصنادل.

82
00:04:55,663 --> 00:04:57,403
وهذا...

83
00:04:57,430 --> 00:04:59,570
الوشم.

84
00:04:59,600 --> 00:05:00,870
يبدو الأمر كذلك
شارة.

85
00:05:00,901 --> 00:05:04,341
إذن، لديها وشم
ويحب الملابس غير الرسمية.

86
00:05:04,372 --> 00:05:05,542
لكنها لا تفعل ذلك.

87
00:05:05,572 --> 00:05:07,412
إنها محامية فيدرالية.

88
00:05:07,440 --> 00:05:10,080
طلاء الأظافر الشفاف
وتصفيفة الشعر المحافظة

89
00:05:10,110 --> 00:05:11,010
أقترح أنها --

90
00:05:11,043 --> 00:05:13,383
لقد عملت بجد
لتبدو بمظهر جيد

91
00:05:13,413 --> 00:05:14,453
وموثوقة...

92
00:05:14,481 --> 00:05:18,421
ومع ذلك فهي ترتدي ملابسها
كهيبي من الطراز القديم.

93
00:05:18,451 --> 00:05:19,721
همم؟

94
00:05:19,752 --> 00:05:22,622
إنها زي.
متخفي.

95
00:05:22,656 --> 00:05:24,556
ما هو هذا؟

96
00:05:24,591 --> 00:05:25,831
عاش فيرلوك
في فورت وورث.

97
00:05:25,858 --> 00:05:27,458
هل نعرف السبب؟
هل كانت في المكسيك؟

98
00:05:27,495 --> 00:05:29,125
ناه، لم يكن لديها
الأعمال الرسمية هنا.

99
00:05:29,161 --> 00:05:32,101
دورية الحدود تقول إديث فيرلوك
لم يعبروا أبدًا إلى المكسيك.

100
00:05:32,132 --> 00:05:34,632
ليس لدينا أي سجل لها
الطيران أو القيادة هنا.

101
00:05:34,668 --> 00:05:35,768
حسنًا، لقد عبرت الحدود
بطريقة ما.

102
00:05:35,802 --> 00:05:37,842
سأتصل بوايلي، تحقق
المراقبة من جانبنا.

103
00:05:37,870 --> 00:05:38,870
همم.

104
00:05:41,141 --> 00:05:42,071
مم.

105
00:05:42,108 --> 00:05:44,438
إذن، الغداء.

106
00:05:44,478 --> 00:05:46,748
هل تحب تاماليس؟

107
00:05:49,750 --> 00:05:52,490
[ يرن الهاتف من بعيد ]

108
00:05:52,519 --> 00:05:54,019
مرض التصلب العصبي المتعدد. جراهام؟

109
00:05:54,053 --> 00:05:57,523
[زفير حاد]
فقط اتصل بي إلسي.

110
00:05:57,557 --> 00:06:00,857
أوه، قبل أن أنسى،
كان هذا إديث.

111
00:06:00,894 --> 00:06:02,004
لقد طلبوا مني إحضارها.

112
00:06:02,028 --> 00:06:04,028
شكرًا لك.
من فضلك، إجلس.

113
00:06:06,098 --> 00:06:08,128
إيديث كانت دائماً
على هذا الشيء.

114
00:06:08,168 --> 00:06:11,638
إذا لم تكن تستعد ل
حالة، لقد كانت تشارك الصور.

115
00:06:11,672 --> 00:06:14,012
وكم من الوقت كنت
هل تستأجر غرفة من إديث؟

116
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
خمس سنوات.

117
00:06:15,675 --> 00:06:17,135
التقينا عندما كانت
ساعدني على الفوز

118
00:06:17,177 --> 00:06:18,847
نية التوزيع
تهمة.

119
00:06:18,879 --> 00:06:22,009
لا تحمل حقيبة أبدًا
عبر خطوط الولاية لرجل،

120
00:06:22,048 --> 00:06:23,818
لا يهم
كيف تبدو جيدة.

121
00:06:23,850 --> 00:06:25,490
هل يمكنك التفكير في أي شخص؟
في حياة إديث

122
00:06:25,519 --> 00:06:26,849
من قد يكون لديه
مشكلة معها؟

123
00:06:26,887 --> 00:06:28,487
مع إديث؟ لا احد.

124
00:06:28,521 --> 00:06:30,791
لقد كانت كذلك
المقال الحقيقي.

125
00:06:30,824 --> 00:06:34,504
القليل من الخشونة ،
لكنها رأت الخير في الناس.

126
00:06:34,528 --> 00:06:36,628
بالتأكيد أنقذت حياتي.

127
00:06:36,663 --> 00:06:39,073
اه، أنت الشخص الأخير
يمكننا أن نجد من رآها،

128
00:06:39,098 --> 00:06:41,028
وكان ذلك بالأمس
في أي وقت؟

129
00:06:41,067 --> 00:06:42,197
6:00 صباحًا

130
00:06:42,235 --> 00:06:45,505
كنت أغادر في وقت مبكر
التحول عندما واجهتها.

131
00:06:45,538 --> 00:06:48,008
قالت إنها ستعود
في وقت لاحق من ذلك المساء.

132
00:06:48,040 --> 00:06:50,510
الآن هي ميتة.

133
00:06:50,543 --> 00:06:52,713
هل قالت
أين كانت ذاهبة؟

134
00:06:52,745 --> 00:06:55,075
[كسر الصوت]
أنا لم أسأل.

135
00:06:55,115 --> 00:06:57,815
وأنت متأكد من أنها كانت تخطط
عند العودة إلى المنزل الليلة الماضية؟

136
00:06:57,850 --> 00:07:00,050
كان لديها إيداع
هذا الصباح.

137
00:07:00,086 --> 00:07:02,486
إديث لم تكن لتفعل ذلك أبدًا
غاب عن ذلك.

138
00:07:02,523 --> 00:07:05,163
كان عملاؤها هي حياتها.

139
00:07:06,694 --> 00:07:08,194
تشو: إذا قاد فيرلوك
من فورث وورث إلى خواريز،

140
00:07:08,228 --> 00:07:08,998
لم تكن تخطط
للبقاء لفترة طويلة.

141
00:07:09,028 --> 00:07:10,628
هذه رحلة لنصف يوم
بكل طريقة.

142
00:07:10,663 --> 00:07:14,073
ناهيك عن الوقت الذي كانت فيه
كنت سأنفق فقط للحصول على
عبر المعبر الحدودي.

143
00:07:14,100 --> 00:07:15,800
أوه، إنه --
انها ليست بهذا السوء.

144
00:07:15,836 --> 00:07:17,936
أقصر من حركة مرور المطار،
على ما يبدو.

145
00:07:17,971 --> 00:07:19,811
أنا، اه --
لقد حصلت على بعض الغداء.

146
00:07:19,839 --> 00:07:23,009
تاماليس دي كارنيتاس.

147
00:07:23,043 --> 00:07:25,553
تشو,
منديل صغير، هناك.

148
00:07:25,579 --> 00:07:27,749
ها نحن ذا.
شكرًا لك.

149
00:07:29,882 --> 00:07:32,082
ماذا لو لم تفعل الضحية؟
هل تقود نفسها إلى المكسيك؟

150
00:07:32,119 --> 00:07:33,819
أنت تعني ماذا لو
هل تم اختطافها؟

151
00:07:33,853 --> 00:07:34,893
نعم،
هذا احتمال.

152
00:07:34,922 --> 00:07:36,162
ما رأيك، جين؟

153
00:07:36,189 --> 00:07:39,529
حسنًا، أعتقد أنك سترغب في ذلك
بعض السالسا الأخضر مع ذلك.

154
00:07:39,560 --> 00:07:40,260
ها أنت ذا.

155
00:07:40,293 --> 00:07:41,093
شكرًا.

156
00:07:41,127 --> 00:07:43,127
ماذا تعتقد
حول القضية؟

157
00:07:43,163 --> 00:07:45,533
حسنا [تنهدات]
كانت ترتدي زيًا،

158
00:07:45,566 --> 00:07:48,096
التظاهر بكونك عجوزًا،
الهبي اليساري.

159
00:07:48,134 --> 00:07:50,004
اه، لقد قمت بحل هذا اللغز،

160
00:07:50,036 --> 00:07:51,566
وأعتقد أنك سوف تفعل ذلك
قبض على القاتل الخاص بك.

161
00:07:51,605 --> 00:07:52,705
إذا كنت على حق.

162
00:07:53,740 --> 00:07:55,780
حسنًا، هذا يتطلب الأمر
انتبه

163
00:07:55,808 --> 00:07:57,238
إلى بعض التفاصيل.

164
00:07:58,545 --> 00:08:01,845
الجميع يخون الحقائق
عن أنفسهم.

165
00:08:01,882 --> 00:08:03,752
الحديث عن ذلك،
اه، تشو...

166
00:08:03,783 --> 00:08:05,253
نسيت تقريبا.

167
00:08:05,285 --> 00:08:08,715
حصلت على هؤلاء
في السوق.

168
00:08:12,158 --> 00:08:13,888
[ضحكات خافتة]

169
00:08:15,795 --> 00:08:17,295
فاصوليا القفز المكسيكية.

170
00:08:17,329 --> 00:08:19,129
كنت أعلم أنك تحبهم.

171
00:08:20,867 --> 00:08:22,837
اعتدت أن أحب
القفز على الفاصوليا.

172
00:08:22,870 --> 00:08:24,240
نسيت تماما عنهم.

173
00:08:24,271 --> 00:08:25,371
كيف عرفت؟

174
00:08:25,404 --> 00:08:28,014
حسنا، معرفة ما الناس
ما أريده سرًا هو ما أفعله.

175
00:08:28,040 --> 00:08:29,010
حقًا؟

176
00:08:29,042 --> 00:08:30,912
ماذا أريد سرا؟

177
00:08:32,913 --> 00:08:34,623
أنت متأكد أنك تريدني
للإجابة على ذلك؟

178
00:08:34,648 --> 00:08:37,018
أخبرني.

179
00:08:37,049 --> 00:08:39,289
حسنًا، ماذا عن أن أفعل شيئًا أفضل؟
سأحضر لك واحدة فقط.

180
00:08:39,318 --> 00:08:40,848
سيكون كذلك
هديتي الصغيرة لك.

181
00:08:40,888 --> 00:08:42,248
ماذا؟

182
00:08:42,288 --> 00:08:44,758
[طرق الباب]

183
00:08:44,792 --> 00:08:46,662
تعال!

184
00:08:47,695 --> 00:08:49,555
القائد،
شكرا جزيلا لك.

185
00:08:49,596 --> 00:08:51,926
يا له من اقتراح غداء رائع.
إنه لذيذ.

186
00:08:51,965 --> 00:08:52,965
تريد بعض؟

187
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
[ضحكات خافتة]
لا، لا. أنا بخير.

188
00:08:54,234 --> 00:08:56,744
جئت فقط لأخبرك
أن هذه ليست ضربة كارتل.

189
00:08:56,769 --> 00:08:57,769
كيف يمكنك أن تكون متأكدا؟

190
00:08:57,804 --> 00:08:59,814
أخبر الشرطة المحلية
لي أن هناك مجالا

191
00:08:59,840 --> 00:09:01,110
قريب جدًا،
منعزل جدًا،

192
00:09:01,140 --> 00:09:03,710
حيث كارتل خواريز
وضع أجسادهم.

193
00:09:03,744 --> 00:09:04,584
إنها عادة.

194
00:09:04,611 --> 00:09:06,881
الجميع هنا
يستخدم هذا المجال

195
00:09:06,913 --> 00:09:08,223
عندما
لديك جسم لتفريغه.

196
00:09:08,248 --> 00:09:09,578
فيشر:
لذا ليس محليًا.

197
00:09:09,616 --> 00:09:11,046
يمكن أن يكون عميلاً قديمًا
مع لحم البقر،

198
00:09:11,083 --> 00:09:13,053
يلوم محاميه
لوقت السجن، يريد الانتقام.

199
00:09:13,086 --> 00:09:16,016
نعم. نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على
ملفات قضية فيرلوك.

200
00:09:16,056 --> 00:09:17,156
سأتصل بأبوت.

201
00:09:17,190 --> 00:09:18,790
ألتقي بك مرة أخرى في أوستن؟

202
00:09:18,826 --> 00:09:20,386
نعم. قد أكون كذلك
تأخر قليلا.

203
00:09:20,427 --> 00:09:23,297
أريد أن أذهب لأخذ أخرى
انظر إلى مسرح الجريمة
قبل أن أخرج من هنا.

204
00:09:25,197 --> 00:09:28,067
وفقا لفيرلوك
الزملاء،

205
00:09:28,100 --> 00:09:30,700
لقد كان لديها أفضل سجل
لأي محامي دفاع

206
00:09:30,738 --> 00:09:31,838
في الدائرة الخامسة.

207
00:09:31,871 --> 00:09:33,071
أعطى AUSAs الجحيم ،

208
00:09:33,105 --> 00:09:35,075
وفعلت ذلك
مع القليل جدا من المال.

209
00:09:35,107 --> 00:09:37,137
لا عجب أنها
لقد تم البحث عنه بشدة.

210
00:09:37,177 --> 00:09:39,377
ولكن لا يزال،
كونك مدافعًا عامًا فيدراليًا

211
00:09:39,412 --> 00:09:40,652
يبدو وكأنه وظيفة ناكر للجميل.

212
00:09:40,681 --> 00:09:43,851
وقالوا أيضًا أن هذه التهديدات
العنف من عملائها

213
00:09:43,884 --> 00:09:44,884
كانت شائعة جدًا.

214
00:09:44,918 --> 00:09:47,648
وصلت ملفات القضية هذه للتو
من فورت وورث.

215
00:09:47,687 --> 00:09:50,687
فيشر وتشو في طريقهما
لمساعدتك في البحث عنها.

216
00:09:50,724 --> 00:09:52,934
تبدو ممتعة.

217
00:09:58,264 --> 00:10:02,074
ما أنت بالضبط؟
أبحث عن، السيد. جين؟

218
00:10:02,101 --> 00:10:04,271
حسنا...

219
00:10:04,303 --> 00:10:06,973
لم تكن تعرف هناك
كان مكبًا للجثث بالقرب من هنا،

220
00:10:07,006 --> 00:10:08,836
ولكن، كما تعلمون،
هذا أمر متوقع.

221
00:10:08,875 --> 00:10:10,635
أنت مهم
مسؤول الدولة.

222
00:10:10,677 --> 00:10:11,407
لكن السكان المحليين كانوا يعرفون.

223
00:10:11,443 --> 00:10:12,983
وما هي أفضل طريقة
موجود

224
00:10:13,013 --> 00:10:14,983
لإخفاء مشاركتك
في الجريمة

225
00:10:15,014 --> 00:10:16,384
من تشكيل كارتل؟

226
00:10:16,416 --> 00:10:17,986
[ضحكة مكتومة]
لا توجد طريقة أفضل.

227
00:10:18,018 --> 00:10:20,118
بالضبط.

228
00:10:20,153 --> 00:10:24,023
فلماذا تفريغ الجثة هنا
وليس في تفريغ الجسم؟

229
00:10:24,057 --> 00:10:26,257
يجب أن يكون السبب
إنه أكثر ملاءمة هنا.

230
00:10:26,293 --> 00:10:30,063
ولكن لماذا؟
هل هو أكثر ملاءمة؟

231
00:11:00,059 --> 00:11:01,759
[ اهتزاز مقبض الباب ]

232
00:11:01,794 --> 00:11:03,434
[ صرير مفصلات الباب ]

233
00:11:17,811 --> 00:11:19,181
السيد. جين.

234
00:11:26,219 --> 00:11:27,959
السيد. جين!

235
00:11:39,099 --> 00:11:40,869
السيد. جين؟

236
00:11:45,938 --> 00:11:47,038
أبوت: ماذا لديك،
ويلي؟

237
00:11:47,073 --> 00:11:49,443
لقد بحثت في مراقبة الحدود
لمسافة 100 ميل

238
00:11:49,475 --> 00:11:50,775
حول مدينة خواريز.

239
00:11:50,811 --> 00:11:52,311
وفعل فيرلوك
مرور السيارة من خلال؟

240
00:11:52,345 --> 00:11:54,945
لا. سيارتها لم تكن واضحة
أي جسور أو معابر حدودية

241
00:11:54,981 --> 00:11:55,981
في الـ 24 ساعة الماضية.

242
00:11:56,015 --> 00:11:57,775
تمام.
حسنًا، إذا تم اختطافها،

243
00:11:57,817 --> 00:11:59,887
ربما فعلت ذلك
كنت في سيارة مختلفة.

244
00:11:59,919 --> 00:12:01,249
إنه ممكن،
ولكن ليس من المرجح.

245
00:12:01,288 --> 00:12:02,248
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،

246
00:12:02,288 --> 00:12:04,258
كان من المفترض أن يتم العثور على سيارتها
مهجور الآن.

247
00:12:04,291 --> 00:12:06,231
لدينا نصف ولاية تكساس
أبحث عنه.

248
00:12:06,259 --> 00:12:09,059
ثم هناك التصوير الحراري
الماسحات الضوئية على الحدود.

249
00:12:09,096 --> 00:12:12,026
حتى الجسم الموجود في صندوق السيارة سيكون موجودًا
تم تسجيل التوقيع الحراري،

250
00:12:12,065 --> 00:12:14,465
ولكن لم يكن هناك
تقارير مشبوهة الليلة الماضية.

251
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
حسنًا.
ماذا عن الطرق غير القانونية؟

252
00:12:16,536 --> 00:12:19,236
لقد تحققت مع إدارة مكافحة المخدرات،
I.C.E، ودورية الحدود --

253
00:12:19,272 --> 00:12:20,942
لا توجد مشاهد غير عادية.

254
00:12:20,974 --> 00:12:24,984
أنا-أنا-إنه مثل ظهور فيرلوك
في خواريز خارج الهواء.

255
00:12:25,011 --> 00:12:28,121
[تنهدات]

256
00:12:28,148 --> 00:12:29,548
[رنات الهاتف المحمول]
مرحبًا، جين.

257
00:12:29,581 --> 00:12:32,051
جين: أعتقد أنني أعرف كيف تفعل إيديث
وصلت إلى المكسيك،

258
00:12:32,085 --> 00:12:34,315
لكني بحاجة إليك
لتتبع هاتفي.

259
00:12:34,354 --> 00:12:36,324
اه، فقط أخبرني
أين أنت.

260
00:12:36,355 --> 00:12:37,915
حسنا، هذه هي المشكلة.

261
00:12:37,957 --> 00:12:39,887
أنا لا أعرف حقا
أين أنا.

262
00:12:39,927 --> 00:12:43,827
جين، سأحتاج إلى القليل
معلومات أكثر من ذلك.

263
00:12:43,864 --> 00:12:45,164
جين.

264
00:12:46,966 --> 00:12:48,166
ما هو الخطأ مع جين؟

265
00:12:48,201 --> 00:12:49,801
لا أعرف.

266
00:12:49,836 --> 00:12:51,836
جين، هل أنت هناك؟

267
00:13:11,091 --> 00:13:14,491
حسنًا، هذه هي الإحداثيات
كانت جين تتصل من.

268
00:13:14,527 --> 00:13:17,157
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

269
00:13:17,197 --> 00:13:18,867
كان لدينا
لعبور الحدود.

270
00:13:18,899 --> 00:13:21,029
تقول الخريطة
نحن في جينتري، تكساس، الآن.

271
00:13:21,067 --> 00:13:23,067
لقد تركنا جين
في المكسيك.

272
00:13:25,172 --> 00:13:28,212
حسنًا، فندق ريو غراندي
هناك.

273
00:13:28,240 --> 00:13:30,310
[تنهدات]
دعني أحاول الاتصال به مرة أخرى.

274
00:13:30,342 --> 00:13:31,442
[طنين الهاتف المحمول]

275
00:13:31,477 --> 00:13:33,147
[ نهج السيارة ]

276
00:13:35,982 --> 00:13:39,352
لدينا شاحنة قادمة
على الطريق.

277
00:13:46,459 --> 00:13:47,629
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

278
00:13:47,659 --> 00:13:50,229
هذه ملكية خاصة!

279
00:13:50,263 --> 00:13:53,073
مكتب التحقيقات الفدرالي.
اخماد البندقية.

280
00:13:53,100 --> 00:13:55,070
أرني شارتك.

281
00:13:55,101 --> 00:13:57,301
لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى
أنت تخفض سلاحك.

282
00:13:57,336 --> 00:14:01,236
أنا لا أخفض سلاحي
حتى تريني شارة.

283
00:14:02,609 --> 00:14:05,909
باتريك: (مكتومًا) اه، مرحبًا،
يا شباب. آسف للمقاطعة.

284
00:14:05,946 --> 00:14:08,176
أم...فقط استمع.

285
00:14:08,215 --> 00:14:12,985
مهما حدث --
مهما حدث، لا تطلق النار.

286
00:14:13,019 --> 00:14:15,489
[ صرير ]

287
00:14:17,456 --> 00:14:18,956
آه!

288
00:14:24,030 --> 00:14:25,260
جين؟

289
00:14:30,370 --> 00:14:32,140
جين، أين فعلت
أتيت من؟

290
00:14:32,172 --> 00:14:34,372
المكسيك!

291
00:14:34,407 --> 00:14:35,637
في نفق!

292
00:14:41,248 --> 00:14:43,078
فيلبس: هذا هو خواريز
الكارتل الذي نتحدث عنه.

293
00:14:43,115 --> 00:14:46,245
لم يكن لدي أي خيار
ولكن للسماح لهم بحفر هذا النفق!

294
00:14:48,587 --> 00:14:51,117
أنت تسمح لهم بالبناء
نفق الألف ياردة
في أرضك،

295
00:14:51,158 --> 00:14:53,258
ومع ذلك لم تحصل على شيء
في المقابل، السيد. فيلبس؟

296
00:14:53,293 --> 00:14:54,433
بالطبع فعلت.

297
00:14:54,461 --> 00:14:56,601
ولكن ماذا كنت أنا؟
من المفترض أن تفعل؟

298
00:14:56,629 --> 00:14:58,399
لقد هددوا عائلتي.

299
00:14:58,431 --> 00:15:00,131
لقد وجدنا دماءً على أرضك،
الكثير منه...

300
00:15:01,701 --> 00:15:03,941
...200 قدم
من مدخل النفق الخاص بك.

301
00:15:03,971 --> 00:15:06,341
أنا لا أعرف أي شيء
حول ذلك.

302
00:15:06,373 --> 00:15:08,243
النوع "ب"،
نفس إديث فيرلوك.

303
00:15:08,274 --> 00:15:09,514
من هي إديث فيرلوك؟

304
00:15:09,542 --> 00:15:11,082
المرأة البريئة
لقد قتلت

305
00:15:11,110 --> 00:15:13,380
وسحب عبر النفق
وملقاة في خواريز.

306
00:15:13,413 --> 00:15:15,153
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن نجد الحمض النووي الخاص بك

307
00:15:15,182 --> 00:15:16,152
على جسدها.

308
00:15:20,452 --> 00:15:22,422
هذا ليس كيف حدث ذلك
على الاطلاق.

309
00:15:22,455 --> 00:15:24,285
لا؟ أخبرني.

310
00:15:25,325 --> 00:15:28,155
في وقت مبكر من صباح أمس،
لقد ذهبت لتفقد الماشية،

311
00:15:28,195 --> 00:15:29,295
شاهد بعض الصقور.

312
00:15:31,063 --> 00:15:34,103
انطلق بالسيارة، معتقدًا ذلك
لقد سقط أحد قطيعي.

313
00:15:34,134 --> 00:15:35,344
وجدت تلك المرأة ميتة.

314
00:15:35,368 --> 00:15:38,708
لقد كانت مستلقية هناك معها
الأسلحة متقاطعة، كلها تبدو مخيفة.

315
00:15:40,106 --> 00:15:41,106
[سخرية]

316
00:15:41,140 --> 00:15:43,480
آخر شيء أحتاجه
كان رجال الشرطة يتطفلون حولها.

317
00:15:46,046 --> 00:15:47,146
لذلك قمت بنقلها.

318
00:15:47,179 --> 00:15:48,719
ماذا فعلت بسيارتها؟

319
00:15:48,748 --> 00:15:52,148
لم تكن هناك سيارة.
لقد كان مجرد الجسد.

320
00:15:52,184 --> 00:15:54,324
السيد. فيلبس مذنب
من أشياء كثيرة

321
00:15:54,354 --> 00:15:55,624
هذا سوف يضعه في السجن
لفترة طويلة.

322
00:15:55,654 --> 00:15:58,134
لكنك لا تفكر
لقد قتل فيرلوك.

323
00:15:58,158 --> 00:15:59,558
لا أنا لا.

324
00:15:59,591 --> 00:16:00,761
ولا أنا كذلك.

325
00:16:00,793 --> 00:16:02,433
لا؟

326
00:16:07,033 --> 00:16:08,773
كنا سنعثر على المزيد من الدم
في النفق.

327
00:16:08,801 --> 00:16:10,501
لذلك نحن نتفق.

328
00:16:10,537 --> 00:16:12,637
لن أخبر أحدا
إذا لم تفعل ذلك.

329
00:16:12,672 --> 00:16:15,742
ولكن شخص ما قتل تلك المرأة
على ممتلكات فيلبس،

330
00:16:15,774 --> 00:16:17,384
شخص لا يعرف
حول النفق،

331
00:16:17,409 --> 00:16:19,079
أو أنهم قد فعلوا ذلك
إخفاء الجسم أنفسهم.

332
00:16:19,111 --> 00:16:21,351
ما أنا مهتم به أكثر
هكذا عثر فيلبس على الجثة.

333
00:16:21,380 --> 00:16:22,150
مع ذراعيها متقاطعتين.

334
00:16:22,182 --> 00:16:24,082
حسنًا، إنها تشير إلى درجة ما
الرعاية.

335
00:16:24,116 --> 00:16:25,646
لذا فأنت تعتقد أنه القاتل
يعرف فيرلوك.

336
00:16:25,684 --> 00:16:27,354
أوه، عظيم.

337
00:16:27,386 --> 00:16:29,316
هل هذا
ما الذي أريده سراً؟

338
00:16:29,355 --> 00:16:31,085
نعم،
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.
العميل فيشر،

339
00:16:31,124 --> 00:16:33,334
لقد أكملت البحث عن الصور
لهذا الوشم الذي أرسلته.

340
00:16:33,360 --> 00:16:34,460
أنا آسف
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً.

341
00:16:34,494 --> 00:16:36,534
وشم فيرلوك
هي شارة

342
00:16:36,562 --> 00:16:39,732
لصندوق الدفاع القانوني
تم إغلاقه منذ 25 عامًا.
هل كانت عضوة؟

343
00:16:39,765 --> 00:16:41,765
هذا صحيح. لقد مثلوا
المجموعات الهامشية، اه --

344
00:16:41,801 --> 00:16:43,241
يا إلهي.

345
00:16:43,269 --> 00:16:44,569
هل هذا تماغوتشي؟

346
00:16:46,105 --> 00:16:47,035
اعذرني.

347
00:16:47,073 --> 00:16:48,383
ربما أنا؟ شكرًا لك.

348
00:16:48,408 --> 00:16:50,278
لقد اشتريت ذلك من أجلك.

349
00:16:50,309 --> 00:16:54,149
أنا أحب هذه الأشياء
كثيرًا كطفل!

350
00:16:54,181 --> 00:16:57,421
أنا-أنا-لقد قتلت نصيبي العادل، ولكن
سأبقي هذا على قيد الحياة.

351
00:16:57,450 --> 00:16:58,490
شكراً جزيلاً!

352
00:16:58,518 --> 00:17:00,148
من دواعي سروري.

353
00:17:02,522 --> 00:17:04,162
رائع. لا بد أنك كنت كذلك
صيحة حقيقية

354
00:17:04,191 --> 00:17:05,591
عند الأطفال الآخرين
حفلات أعياد الميلاد.

355
00:17:05,625 --> 00:17:08,055
[تنهدات]

356
00:17:08,095 --> 00:17:09,655
ما كان فيرلوك
هل تفعل ذلك في طبقة النبلاء؟

357
00:17:09,695 --> 00:17:11,695
إنها مسافة طويلة للقيادة
لرحلة يومية.

358
00:17:11,730 --> 00:17:14,130
مم. لكنها رحلة رائعة،
رغم ذلك.

359
00:17:14,166 --> 00:17:16,266
كيف حالك
في ملفات القضية؟

360
00:17:16,303 --> 00:17:17,473
لقد وضعوني في النوم.

361
00:17:17,503 --> 00:17:19,813
قررت أن آخذ قسطا من الراحة و
انظر إلى موقع مشاركة الصور الخاص بها.

362
00:17:19,838 --> 00:17:20,708
التحقق من ذلك.

363
00:17:22,209 --> 00:17:23,039
[ همهمات ]

364
00:17:23,076 --> 00:17:24,636
هذه هي الصور
لقد تم تنزيلها

365
00:17:24,676 --> 00:17:26,246
الليلة السابقة
لقد غادرت إلى النبلاء.

366
00:17:26,278 --> 00:17:27,708
سوق المزارعين.
محبوب.

367
00:17:27,747 --> 00:17:29,147
وأتساءل أين هو.

368
00:17:29,182 --> 00:17:30,552
حسنًا، هذا سهل --
طبقة النبلاء.

369
00:17:30,583 --> 00:17:33,323
كيف علمت بذلك؟
توربينات الرياح تلك
هم نفسهم

370
00:17:33,353 --> 00:17:35,593
يمكنك أن ترى
من مزرعة فيلبس.

371
00:17:36,888 --> 00:17:38,828
حسنًا، لقد رأت هذه الصور
على شبكة الإنترنت،

372
00:17:38,857 --> 00:17:40,527
وفي اليوم التالي،
إنها تقفز في سيارتها

373
00:17:40,559 --> 00:17:41,659
طوال اليوم
رحلة برية؟

374
00:17:41,693 --> 00:17:43,633
لماذا؟
شخص ما يفعل ذلك؟

375
00:17:43,663 --> 00:17:46,603
حسنًا، تلك الذرة الموجودة على قطعة خبز
تبدو لذيذة جدًا.

376
00:17:46,633 --> 00:17:49,803
يمكنني قيادة تيار الهواء الخاص بي
نزولاً إلى طبقة النبلاء.

377
00:17:49,836 --> 00:17:51,096
هل تريد الانضمام إلي؟

378
00:17:51,137 --> 00:17:52,697
في الدلو الفضي؟
ًلا شكرا.

379
00:17:52,739 --> 00:17:54,669
حسنًا، إنه فيشر إذن.
[تنهدات]

380
00:17:54,707 --> 00:17:57,207
ما زلت أحاول تعقب ذلك
كل من قام بالتنصت على هواتفنا المحمولة

381
00:17:57,243 --> 00:17:58,783
وقتل أرديليس.

382
00:17:58,810 --> 00:18:01,180
حصل فان بيلت على الصدارة، لكن
أنا في انتظار القاضي
قم بالتوقيع على مذكرة

383
00:18:01,213 --> 00:18:02,353
للبحث في العقار.

384
00:18:02,382 --> 00:18:03,822
حسنًا، ج.ج.
مدين لي بمعروف.

385
00:18:03,849 --> 00:18:05,519
لاروش؟

386
00:18:05,551 --> 00:18:07,851
نعم، سمعت أنه يعمل
الشؤون الداخلية في SFPD.

387
00:18:07,886 --> 00:18:10,286
أنت تفرقع أصابعك،
أراهن أنه سيأتي راكضا.

388
00:18:10,323 --> 00:18:11,823
اه، نحن آخر الناس
يريد المساعدة.

389
00:18:11,857 --> 00:18:13,027
لقد فقد وظيفته
بسببنا.

390
00:18:13,058 --> 00:18:14,858
حسنا، أنا لا أقول
إنه يريد مساعدتنا،

391
00:18:14,894 --> 00:18:16,534
ولكن إذا ذكرت فقط
أنني متورط

392
00:18:16,563 --> 00:18:19,333
وهذا، كما تعلمون،
إنه مدين لي بمعروف،

393
00:18:19,365 --> 00:18:21,095
أعتقد
سيكون سعيدًا بالمساعدة.

394
00:18:23,635 --> 00:18:25,135
فقط أقول.

395
00:18:37,483 --> 00:18:39,293
[ يتأوه بالنعاس ]

396
00:18:39,318 --> 00:18:41,518
[ همهمات ]

397
00:18:41,554 --> 00:18:42,594
هل نحن هنا بالفعل؟

398
00:18:42,622 --> 00:18:45,222
نعم، حسنًا، لقد كنا كذلك
على الطريق لمدة خمس ساعات.

399
00:18:45,258 --> 00:18:47,458
أوه. أعتقد أنني غفوت.

400
00:18:47,493 --> 00:18:50,203
مم.

401
00:18:50,230 --> 00:18:52,770
[ آهات ]
حسنًا.

402
00:18:52,798 --> 00:18:54,298
دعنا نذهب لمقابلة السكان المحليين.

403
00:18:54,334 --> 00:18:56,374
وهنا بعض الصور
الضحية التي يمكننا إظهارها.

404
00:18:56,403 --> 00:18:58,813
حسنًا، إنه وقت الغداء.

405
00:18:58,837 --> 00:19:00,867
هناك الكثير من الناس.

406
00:19:00,906 --> 00:19:03,736
من الأفضل الانتظار حتى الحشد
يخفف قليلا.

407
00:19:03,776 --> 00:19:05,236
[تنهدات]
إلى أين أنت ذاهب؟

408
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
أنا...

409
00:19:07,213 --> 00:19:09,583
انا ذاهب...

410
00:19:09,615 --> 00:19:11,475
لأخذ قيلولة صغيرة.
[تنهدات]

411
00:19:11,518 --> 00:19:13,348
سوف تنام
على الوظيفة؟

412
00:19:21,294 --> 00:19:22,234
أهلاً.

413
00:19:22,261 --> 00:19:24,261
أهلاً. كنت أتساءل
إذا رأيت هذه المرأة

414
00:19:24,297 --> 00:19:26,297
في أي مكان هنا
في اليومين الماضيين.

415
00:19:26,333 --> 00:19:27,403
نحن نحاول
لتعقبها.

416
00:19:27,433 --> 00:19:28,173
من أنت؟

417
00:19:28,201 --> 00:19:30,841
كيم فيشر.
أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

418
00:19:31,871 --> 00:19:34,311
نعم،
أنا لا أعرف أي شيء.

419
00:19:35,974 --> 00:19:37,584
سوف آخذ ذلك
كـ "لا".

420
00:19:37,609 --> 00:19:39,679
شكرا لك على وقتك.

421
00:20:01,401 --> 00:20:02,871
سوف آخذ
واحد من هؤلاء.

422
00:20:02,902 --> 00:20:05,572
زبدة الفول السوداني لدينا
طبيعي تمامًا ويمكن استخدامه على الأرض.

423
00:20:05,605 --> 00:20:06,735
شكرًا لك.

424
00:20:07,807 --> 00:20:09,307
ط ط!

425
00:20:09,342 --> 00:20:10,742
واو،
هذا لذيذ حقا.
[ضحكات خافتة]

426
00:20:10,777 --> 00:20:12,237
أم --
كلانسي.

427
00:20:12,278 --> 00:20:13,278
كيم.

428
00:20:13,313 --> 00:20:15,013
كلانسي، أنت تبدو كرجل
من يعرف طريقه

429
00:20:15,047 --> 00:20:16,147
حول هذا السوق.

430
00:20:16,182 --> 00:20:18,852
حسنًا، لقد كنت أعمل هنا
لبضع سنوات، لذلك...

431
00:20:18,884 --> 00:20:20,454
يمكنني استخدام مساعدتكم.

432
00:20:20,487 --> 00:20:21,847
هل رأيت
هذه المرأة؟

433
00:20:21,887 --> 00:20:25,917
ربما كانت هنا
قبل أيام قليلة ارتدى A
تي شيرت "مانديلا مجاني".

434
00:20:25,958 --> 00:20:27,028
أوه نعم.

435
00:20:27,058 --> 00:20:28,958
أتذكر القميص.
أعتقد أنني أعطيتها عينة.

436
00:20:28,994 --> 00:20:30,604
هل تتذكر
أي شيء آخر؟

437
00:20:30,630 --> 00:20:32,000
اه، هل لديها
هل من أحد معها؟

438
00:20:32,030 --> 00:20:35,500
إذن، هل أنت سيدة الشرطية
الجميع يتحدث عنه؟

439
00:20:36,502 --> 00:20:37,472
سيدة الشرطية؟

440
00:20:37,503 --> 00:20:39,613
اه، أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

441
00:20:39,638 --> 00:20:42,008
باعتبارك مسؤولًا عن القانون، فأنت كذلك
مطلوب للإعلان عن نفسك.

442
00:20:42,040 --> 00:20:44,510
رائع. تمام. اه، امرأة بريئة
لقد قُتل.

443
00:20:44,544 --> 00:20:46,384
أنا فقط
البحث عن المعلومات.

444
00:20:46,413 --> 00:20:48,913
أوه، أنت تريد الحقيقة، وحتى الآن
أنت تقترب مني بالحيلة.

445
00:20:48,948 --> 00:20:50,748
ما اسمك؟

446
00:20:50,782 --> 00:20:52,022
العميل الخاص فيشر.

447
00:20:52,050 --> 00:20:54,020
ويلك:
"خاص" بالفعل.

448
00:20:54,052 --> 00:20:55,392
كلانسي:
حسنًا، أيها العميل فيشر،

449
00:20:55,422 --> 00:20:57,762
كيف تتوقع؟
أي شخص لمتابعة
قواعد الحكومة

450
00:20:57,789 --> 00:21:00,789
إذا لم تفعل ذلك
اتبعهم بنفسك؟

451
00:21:06,798 --> 00:21:08,368
[طرق الباب]

452
00:21:08,401 --> 00:21:09,971
ريجسبي:
مرحبًا لاروش.

453
00:21:10,001 --> 00:21:12,741
يبدو وكأنك
البقاء مشغولا.

454
00:21:12,771 --> 00:21:16,581
كما كانت دائمًا،
يونغ ريجسبي.

455
00:21:16,608 --> 00:21:17,738
فان بيلت.

456
00:21:17,777 --> 00:21:19,877
هل تستمتع
شؤون داخلية؟

457
00:21:19,912 --> 00:21:22,382
التعامل مع عدم الثقة
والازدراء

458
00:21:22,414 --> 00:21:24,824
لنصف الراتب
حصلت على البنك المركزي العراقي؟

459
00:21:24,851 --> 00:21:27,421
لا، أنا لا أستمتع
الشؤون الداخلية.

460
00:21:28,721 --> 00:21:31,761
لكنك لست هنا للمناقشة
مشاكلي، هل أنت كذلك؟

461
00:21:31,790 --> 00:21:36,530
أنا أؤمن
اتصلت لشبونة.
[تنهدات]

462
00:21:36,563 --> 00:21:39,403
هواتف فريقك القديم هي
التنصت، مقتل أرديليس --

463
00:21:39,432 --> 00:21:41,932
نعم، لقد أخبرتني.

464
00:21:41,968 --> 00:21:43,398
[ يتنفس بعمق ]

465
00:21:43,435 --> 00:21:45,735
لنكون صادقين،
أنا لست مهتما

466
00:21:45,771 --> 00:21:49,981
في الصداع
يبدو أن هذا يرافقكم جميعًا.

467
00:21:50,009 --> 00:21:54,649
على الرغم من سوء هذه الوظيفة،
إنها خالية من الدراما.

468
00:21:54,681 --> 00:21:55,951
يوم جيد.

469
00:21:58,484 --> 00:22:01,694
اه، لقد قيل لنا أن نذكرك
أنك مدين لجين.

470
00:22:01,721 --> 00:22:04,721
وإذا ساعدتنا، فإنك
سيتم تسوية الديون معه.

471
00:22:13,098 --> 00:22:17,538
سأقوم... بتأمين المذكرة
وبحث في المباني.

472
00:22:17,569 --> 00:22:19,069
سأخبرك
إذا وجدت أي شيء.

473
00:22:19,105 --> 00:22:21,065
أود المساعدة
مع البحث.

474
00:22:21,106 --> 00:22:23,736
أنت لم تعد كذلك
في الخدمة الفعلية.

475
00:22:23,776 --> 00:22:25,606
جي جي، حياتنا
هم في خطر هنا.

476
00:22:25,644 --> 00:22:28,854
دراما...مجانًا.

477
00:22:30,616 --> 00:22:31,976
دعنا نذهب.

478
00:22:32,018 --> 00:22:33,488
[تنهدات]

479
00:22:36,689 --> 00:22:38,019
[ينظف الحلق]

480
00:22:39,959 --> 00:22:41,459
صعبة روديو.

481
00:22:41,493 --> 00:22:43,463
صعبة، ولكن لا
بدون مكافآت.

482
00:22:43,496 --> 00:22:45,096
كلانسي في
حامل زبدة الفول السوداني

483
00:22:45,131 --> 00:22:47,001
يتذكر إعطاء FIRLOCK
عينة.

484
00:22:47,032 --> 00:22:48,842
أوه. حسنًا،
هذا مثير للاهتمام.

485
00:22:48,867 --> 00:22:50,497
نعم. بمجرد أن سمع
لقد كنت مكتب التحقيقات الفيدرالي،

486
00:22:50,537 --> 00:22:52,137
لقد اغلق
مثل أي شخص آخر.

487
00:22:52,171 --> 00:22:54,641
ربما اكتشف شخص ما
كان فيرلوك نائباً فيدرالياً.

488
00:22:54,673 --> 00:22:55,443
وتولى الهجوم.

489
00:22:55,474 --> 00:22:58,144
حسنا، هذا
نظرية معقولة.

490
00:22:58,176 --> 00:22:59,606
ولكن هذا خطأ.

491
00:23:03,048 --> 00:23:03,978
إلى أين أنت ذاهب؟

492
00:23:04,016 --> 00:23:05,816
اه، حسنا،
لقد قلت ذلك إديث

493
00:23:05,852 --> 00:23:07,822
مقبول
عينة من زبدة الفول السوداني؟

494
00:23:09,588 --> 00:23:10,958
لماذا تفعل ذلك؟

495
00:23:10,990 --> 00:23:12,630
[تنهدات]

496
00:23:12,659 --> 00:23:13,859
سوار التنبيه الطبي الخاص بها

497
00:23:13,893 --> 00:23:15,733
قال ذلك
كانت تعاني من حساسية تجاه المكسرات.

498
00:23:15,761 --> 00:23:17,761
البنغو. دوري.

499
00:23:18,698 --> 00:23:20,168
[ حديث غير واضح ]

500
00:23:20,199 --> 00:23:23,769
هل تهتم بتجربة البعض
زبدة الفول السوداني المطحونة الطازجة؟

501
00:23:23,803 --> 00:23:25,043
أوه نعم.

502
00:23:25,070 --> 00:23:26,170
لا مانع إذا فعلت.

503
00:23:29,608 --> 00:23:31,138
ط ط ط.

504
00:23:31,176 --> 00:23:32,736
أوه.

505
00:23:32,778 --> 00:23:34,548
هذا لذيذ.
هل تفعل ذلك؟

506
00:23:34,580 --> 00:23:36,550
بالتأكيد فعلت.

507
00:23:38,984 --> 00:23:41,494
اسمحوا لي أن أحصل على جرة من ذلك
للطريق.

508
00:23:41,520 --> 00:23:43,490
شكرا، وأم...

509
00:23:43,522 --> 00:23:46,062
أوه، وهذا،
واحد من هؤلاء.

510
00:23:46,092 --> 00:23:47,162
شكرًا لك.

511
00:23:47,192 --> 00:23:48,602
مم، كيف سعر 10 دولارات لكليهما؟

512
00:23:48,627 --> 00:23:51,097
معقول جداً.

513
00:23:51,130 --> 00:23:52,570
أين توجهت؟

514
00:23:52,598 --> 00:23:54,068
اه، ربما الغرب.

515
00:23:54,099 --> 00:23:56,199
نعم، لا --
لا توجد خطة محددة،

516
00:23:56,234 --> 00:23:59,044
فقط أبحث عن طريق مستوي
لضبط السيادة الفضية.

517
00:23:59,070 --> 00:24:00,010
إنها منصة جميلة.

518
00:24:00,038 --> 00:24:01,038
نعم، إنه المنزل.

519
00:24:01,073 --> 00:24:03,943
على الأقل حتى أجد مكانًا ما
للاستقرار.

520
00:24:03,976 --> 00:24:05,906
سأحصل على نفسي
مزرعة ذات يوم.

521
00:24:05,944 --> 00:24:08,584
إنها حياة جيدة.

522
00:24:08,615 --> 00:24:09,645
"جاددن جروف."

523
00:24:09,682 --> 00:24:10,682
"مزرعة المواطنين."

524
00:24:10,717 --> 00:24:12,677
ما هي الصفقة
مع ذلك، هاه؟

525
00:24:12,719 --> 00:24:15,689
فقط ربات البيوت،
التركيز على العيش بطريقتنا الخاصة.

526
00:24:15,721 --> 00:24:17,221
أوه نعم.
مثل -- مثل البلدية؟

527
00:24:17,256 --> 00:24:18,956
ناه، لا شيء من ذلك
أشياء الهبي.

528
00:24:18,990 --> 00:24:20,590
لا، نحن فقط
القيادة واضحة

529
00:24:20,626 --> 00:24:22,526
الاستيلاء على السلطة
الذهاب الى هناك.

530
00:24:22,561 --> 00:24:23,561
مم-هم. أنا أشعر بك.

531
00:24:23,596 --> 00:24:26,826
إذا أراد الرجل العدالة
والحرية في هذا العالم،

532
00:24:26,865 --> 00:24:28,125
لقد حصل
للحصول عليه بنفسه.

533
00:24:28,166 --> 00:24:29,226
هذا صحيح.
نعم.

534
00:24:29,268 --> 00:24:31,138
حسنًا،
لطيف التحدث معك.

535
00:24:31,170 --> 00:24:31,800
شكرًا لك.

536
00:24:31,837 --> 00:24:33,837
نعم.
من الأفضل أن تنطلق على الطريق.

537
00:24:33,873 --> 00:24:35,513
مهلا، كما تعلمون،
إذا، اه --

538
00:24:35,541 --> 00:24:38,211
إذا كانت الزراعة تحبها،
يجب أن تأتي لزيارتنا،

539
00:24:38,243 --> 00:24:38,983
ألقِ نظرة وانظر.

540
00:24:40,179 --> 00:24:41,879
حسنًا، لا أريد أن أكون كذلك
أي مشكلة.

541
00:24:41,913 --> 00:24:42,823
لا مشكلة.

542
00:24:42,848 --> 00:24:44,978
في الواقع، أنا في طريقي
العودة إلى هناك الآن.

543
00:24:49,622 --> 00:24:50,962
نعم بالتأكيد، لماذا لا؟

544
00:24:50,990 --> 00:24:52,160
هذا عرض سخي للغاية.

545
00:24:52,191 --> 00:24:53,131
باتريك.
أليكس.

546
00:24:53,159 --> 00:24:54,889
إنها متعة
لجعل التعارف الخاص بك.

547
00:24:54,926 --> 00:24:55,796
أنت أيضاً.

548
00:24:55,827 --> 00:24:57,997
لقد حصلنا على تقرير
على مركبة مهجورة

549
00:24:58,029 --> 00:25:00,699
يطابق الوصف
من سيارة إديث فيرلوك.

550
00:25:00,732 --> 00:25:03,002
حقًا؟ أين هي؟

551
00:25:03,035 --> 00:25:06,005
غرقت في واد ليس ببعيد
من موقعك الحالي.

552
00:25:06,038 --> 00:25:07,738
عظيم. سأقود
هناك مع جين،

553
00:25:07,773 --> 00:25:09,613
ونحن سوف التحقق من ذلك.

554
00:25:11,678 --> 00:25:13,308
يا!

555
00:25:13,345 --> 00:25:15,705
مهلا، جين! جين!

556
00:25:23,722 --> 00:25:25,192
ميلدراي: نعم سيدي.
يجلس على 1000 فدان.

557
00:25:25,223 --> 00:25:26,993
الكثير من المساحة
للمحاصيل والحدائق،

558
00:25:27,026 --> 00:25:28,126
أماكن المعيشة الخاصة.

559
00:25:28,160 --> 00:25:29,760
إنه إعداد رائع.

560
00:25:29,796 --> 00:25:30,756
نعم. إنه المنزل.

561
00:25:30,797 --> 00:25:31,857
قف.

562
00:25:31,897 --> 00:25:35,127
مرخص بالكامل بموجب الولاية
قوانين الحمل المخفية.

563
00:25:35,166 --> 00:25:37,766
معظمنا في المزرعة هنا
اختر ممارسة الرياضة

564
00:25:37,804 --> 00:25:39,204
حقوق التعديل الثاني.

565
00:25:39,238 --> 00:25:42,878
حسنًا، إذا أعجبك ذلك،
أنا أحب ذلك.
[ضحكات خافتة]

566
00:25:42,909 --> 00:25:44,039
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

567
00:25:44,076 --> 00:25:46,776
حسنا، مثلك، نظرت
إلى الحكومة للحصول على إجابات

568
00:25:46,813 --> 00:25:48,983
بعد أن تم تسريحي...

569
00:25:49,015 --> 00:25:50,875
فقط لم تظهر.
[ضحكات خافتة]

570
00:25:50,916 --> 00:25:52,846
لذلك التفت إلى الزجاجة
للدعم.

571
00:25:52,884 --> 00:25:55,224
حسنا...لقد كنت هناك.

572
00:25:55,253 --> 00:25:59,133
من حسن حظي، المزارع الذي
امتلك هذا المكان وشهد كفاحي

573
00:25:59,157 --> 00:26:01,627
وساعدني
اقلب حياتي.

574
00:26:01,661 --> 00:26:04,301
عندما مات،
لقد ترك لي كل هذا،

575
00:26:04,329 --> 00:26:07,669
لذلك قررت أن أفعل للآخرين
ماذا فعل من أجلي--

576
00:26:07,700 --> 00:26:10,040
مساعدة الناس في العثور على
مكان لتكون حرا.

577
00:26:10,068 --> 00:26:12,038
هذا مثير للإعجاب للغاية.

578
00:26:12,070 --> 00:26:13,870
نحن منفتحون دائمًا
إلى الناس الطيبين.

579
00:26:13,905 --> 00:26:16,075
أوه، أنا لا أعرف.

580
00:26:16,107 --> 00:26:18,907
لا أستطيع البقاء على الطريق
إلى الأبد، باتريك.

581
00:26:18,944 --> 00:26:21,214
فلدي السماح لها
يأخذك إلى مكان ما.

582
00:26:22,248 --> 00:26:24,718
ابق في الليل.
فكر في الأمر، هاه؟

583
00:26:28,119 --> 00:26:30,119
[ زقزقة الحشرات ]

584
00:26:32,124 --> 00:26:33,894
جين، أين كنت
طوال الليل؟

585
00:26:33,925 --> 00:26:34,985
باتريك:
أنا أم...

586
00:26:35,027 --> 00:26:36,897
لقد نمت في المجمع.

587
00:26:36,929 --> 00:26:38,699
مع
الناس الذين يعانون من زبدة الفول السوداني؟

588
00:26:38,730 --> 00:26:40,370
نعم. إنهم كذلك
حقا لطيف جدا.

589
00:26:40,398 --> 00:26:44,368
لطيف جدًا. و --
والهواء هنا نظيف للغاية.

590
00:26:44,403 --> 00:26:46,173
نمت مثل طفل.

591
00:26:46,204 --> 00:26:48,414
هل ستعود من أي وقت مضى؟

592
00:26:48,440 --> 00:26:52,240
نعم، حسنًا، في أقرب وقت كما أظن
من الذي قتل إيديث فيرلوك.

593
00:26:52,278 --> 00:26:54,778
ما الذي يجعلك تفكر؟
القاتل هناك؟

594
00:26:54,814 --> 00:26:56,384
حسنا، لقد قادت
وصولا إلى طبقة النبلاء

595
00:26:56,414 --> 00:26:58,854
للتواصل مع شخص ما
من مزرعة الفول السوداني.

596
00:26:58,884 --> 00:27:01,024
أعني لماذا آخر
هل سترتدي ملابس مثل المتمردين؟

597
00:27:01,053 --> 00:27:02,093
وقبول عينة من الطعام

598
00:27:02,121 --> 00:27:04,821
من الممكن أن يرسلها
في صدمة الحساسية؟

599
00:27:04,856 --> 00:27:06,126
هل لديك أي خيوط؟

600
00:27:06,157 --> 00:27:07,357
لا، ولكن لدي خطة.

601
00:27:07,393 --> 00:27:08,693
[ طرق على الباب ]

602
00:27:08,728 --> 00:27:10,828
ميلدراي: ضوء النهار المحترق،
الحاج.

603
00:27:10,863 --> 00:27:12,363
أوه، اه، سأفعل
كن على حق!

604
00:27:12,397 --> 00:27:17,897
[بهدوء] أم، سأحتاج،
اه، مروحية سوداء و...

605
00:27:17,936 --> 00:27:18,936
دبابة.

606
00:27:18,971 --> 00:27:21,841
ها. نعم صحيح.
[ضحكات خافتة]

607
00:27:21,874 --> 00:27:23,084
أنا جاد.

608
00:27:24,143 --> 00:27:26,083
ماذا؟
أنا جادة!

609
00:27:26,112 --> 00:27:27,812
فيشر:
أنا أعرف ما قمنا بالتسجيل من أجله.

610
00:27:27,846 --> 00:27:29,276
أنا أعلم أن لدينا
لدعمه

611
00:27:29,315 --> 00:27:31,075
واجلس في المقعد الخلفي
إلى أهواءه.

612
00:27:31,116 --> 00:27:33,416
لكنه تركني
في سوق المزارعين أمس.

613
00:27:33,451 --> 00:27:36,261
حسنًا، حسنًا، دعنا فقط
فكر في هذا لثانية واحدة.

614
00:27:38,324 --> 00:27:40,694
جين تصنع
جهد صادق للتوافق.

615
00:27:40,727 --> 00:27:42,757
لا، ليس كذلك.

616
00:27:45,064 --> 00:27:48,274
أنظر إلى ما أعطاني إياه
بالأمس، هاه؟

617
00:27:48,299 --> 00:27:49,899
[ضحكات خافتة]
روبوت.

618
00:27:49,935 --> 00:27:51,895
لا، لا، هذا
ليس مجرد روبوت.

619
00:27:51,938 --> 00:27:53,038
هذا فولترون، حسنًا؟

620
00:27:53,072 --> 00:27:55,112
اعتدت أن أحب هذا
عندما كنت طفلا.

621
00:27:55,141 --> 00:27:58,141
دينيس...لقد تركني.

622
00:28:00,112 --> 00:28:03,412
تمام. نعم.

623
00:28:03,449 --> 00:28:04,219
حسنًا، هذا ليس رائعًا.

624
00:28:04,250 --> 00:28:07,720
لا! لا، هذا بعيد،
بعيدًا عن الهدوء.

625
00:28:07,753 --> 00:28:10,463
حسنًا، هل كان لدى جين شيء ما؟
لنقول عنها بعد ذلك؟

626
00:28:10,489 --> 00:28:12,419
W-- اه، من يدري!
لم يستجب

627
00:28:12,458 --> 00:28:14,458
إلى نصوصي
أو مكالمات هاتفي منذ ذلك الحين.

628
00:28:14,492 --> 00:28:16,362
أنا -- انظر، أين
هل نرسم الخط؟

629
00:28:16,394 --> 00:28:18,164
إلى أي مدى ننحني؟
لهذا الرجل؟

630
00:28:19,365 --> 00:28:21,325
لقد خرجت للتو
الهاتف مع جين.

631
00:28:21,366 --> 00:28:23,496
يقول أنه يحتاج إلى الأسود
مروحية، قافلة من الشاحنات،

632
00:28:23,535 --> 00:28:26,105
وكل ما لديك
التي تبدو أشبه بالدبابة.

633
00:28:29,842 --> 00:28:31,982
اه، اه، فيشر --

634
00:28:33,378 --> 00:28:34,378
ما هي مشكلتها؟

635
00:28:34,413 --> 00:28:36,123
ستكون بخير.

636
00:28:37,282 --> 00:28:39,292
ماذا في الجحيم
هل كنت تتحدث عنه فقط؟

637
00:28:44,123 --> 00:28:46,393
كلانسي: مفيد جداً
بهذه المطرقة.

638
00:28:46,424 --> 00:28:49,134
أوه، لقد استخدمت واحدة
مرة أو اثنتين في حياتي.

639
00:28:49,161 --> 00:28:51,031
أين كبرت؟

640
00:28:52,498 --> 00:28:54,998
ما الأمر يا باتريك؟
[ اقتراب المروحيات ]

641
00:28:55,034 --> 00:28:58,944
تلك المروحية --
إنها تدور حولنا.

642
00:28:58,971 --> 00:29:00,511
يجب أن يكون
بعض القضايا الحدودية.

643
00:29:00,538 --> 00:29:01,938
لا.
لم يتم وضع علامة عليها،

644
00:29:01,973 --> 00:29:03,983
داكنة اللون.

645
00:29:04,009 --> 00:29:05,439
هل تفكر؟
ما الذي أفكر فيه؟

646
00:29:05,477 --> 00:29:07,877
[تنهدات] شخص ما لا
تريد منا أن نعرف من هم.

647
00:29:11,250 --> 00:29:12,920
ماذا كان؟
حول هذا؟

648
00:29:12,951 --> 00:29:14,391
حسنا، أنا لا أريد
لإخافة أي شخص،

649
00:29:14,420 --> 00:29:15,520
ولكن هذا عادة
كيف يبدأ.

650
00:29:15,554 --> 00:29:18,924
لقد قاموا بتحديد نطاق العقار
قبلهم مباشرة، اه...

651
00:29:18,958 --> 00:29:20,358
قبل ماذا؟

652
00:29:20,392 --> 00:29:24,062
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي بالأمس،
مارسيا الوحيدة التي حصلت على صورة لها.

653
00:29:24,096 --> 00:29:25,826
كما تعلمون، كانت تحاول
لسؤالنا

654
00:29:25,865 --> 00:29:26,895
عن هذه المرأة المفقودة.

655
00:29:27,933 --> 00:29:30,773
يجب أن يفكر الفيدراليون
أخذناها.
أو قتلتها.

656
00:29:32,570 --> 00:29:34,040
هذا لن يفعل.

657
00:29:34,073 --> 00:29:37,243
نحن أناس جيدون.
هذه أرض ذات سيادة.

658
00:29:42,048 --> 00:29:44,078
الرجال مصابون بجنون العظمة قليلاً،
أليس كذلك؟

659
00:29:44,115 --> 00:29:46,145
إنها ليست واكو.
لقد كانت مروحية واحدة.

660
00:29:46,184 --> 00:29:48,354
مروحية سوداء واحدة --
لا توجد علامة جيدة أبدًا ...

661
00:29:48,386 --> 00:29:49,886
ما لم يكن، بالطبع،
لقد فقدت.

662
00:29:49,922 --> 00:29:51,362
نعم، أفضل أمانًا
من آسف.

663
00:29:51,390 --> 00:29:53,220
يجب أن نكون كذلك
تحضير أنفسنا.

664
00:29:53,259 --> 00:29:55,159
نجهز أنفسنا
لماذا؟

665
00:29:55,193 --> 00:29:57,133
مروحية سوداء
كان يراقب الممتلكات

666
00:29:57,163 --> 00:29:58,233
ليس قبل 10 دقائق.

667
00:29:58,263 --> 00:29:59,403
غارة؟

668
00:29:59,431 --> 00:30:00,471
ربما.

669
00:30:00,499 --> 00:30:02,529
[ رنين الجرس ]

670
00:30:02,567 --> 00:30:03,797
[ صراخ غير واضح ]

671
00:30:12,310 --> 00:30:14,610
هناك، مثل، قافلة
المركبات الحكومية
توجهنا في طريقنا.

672
00:30:14,645 --> 00:30:16,615
كم عدد؟
كثيراً.

673
00:30:16,647 --> 00:30:18,847
يا إلهي.
سأفتح خزانة الأسلحة.

674
00:30:18,884 --> 00:30:21,324
قف، الآن.
هل نحن بحاجة إلى أسلحة؟ حقًا؟

675
00:30:21,353 --> 00:30:23,493
إنها مجرد طائرة هليكوبتر،
عدد قليل من الشاحنات.

676
00:30:27,159 --> 00:30:29,159
[ نقرة المحرك ]

677
00:30:31,630 --> 00:30:32,960
[ نتائج عكسية للمحرك ]

678
00:30:32,999 --> 00:30:35,029
[البنادق الديك]

679
00:30:35,067 --> 00:30:37,967
سهلة يا رفاق.

680
00:30:38,003 --> 00:30:40,313
يا شباب، هل يجب أن يكون الأمر كذلك؟
خطيرة جدا؟

681
00:30:40,338 --> 00:30:42,108
هل يمكننا الاسترخاء قليلاً؟

682
00:30:43,241 --> 00:30:44,241
أسقطوا الأسلحة أيها الناس.

683
00:30:45,477 --> 00:30:47,547
تفضل. البنادق أسفل.

684
00:30:48,614 --> 00:30:50,924
حسنًا، الجميع.
خفض الأسلحة الخاصة بك.

685
00:30:51,983 --> 00:30:53,223
هذا أفضل.

686
00:30:54,385 --> 00:30:57,455
لقد جئنا هنا للتحدث.
لا اللعب بالأسلحة النارية، من فضلك.

687
00:30:57,489 --> 00:31:01,359
اسمي أليكس ميلدراي.
أنا أتحدث باسم جادسدن جروف.

688
00:31:01,393 --> 00:31:04,103
السيد. ميلدراي، لدينا مذكرة
للبحث في هذه المباني.

689
00:31:04,130 --> 00:31:05,160
ابحث عنه لماذا؟

690
00:31:05,196 --> 00:31:07,126
الأدلة المتعلقة
إلى الاختطاف والقتل

691
00:31:07,165 --> 00:31:08,125
من إديث فيرلوك.

692
00:31:08,166 --> 00:31:09,496
لم يسمع عنها قط.

693
00:31:09,535 --> 00:31:11,465
حسنا، قد يكون ذلك.

694
00:31:11,502 --> 00:31:13,312
ولكن هناك شخص ما في هذه المزرعة
لقد سمع عنها.

695
00:31:15,106 --> 00:31:16,606
انظر، نحن قادمون، سيدي،

696
00:31:16,642 --> 00:31:20,152
وأود أن يكون لديك
التعاون قبل أن نفعل ذلك.

697
00:31:25,550 --> 00:31:29,690
أنت وأنا لدينا القوة
لإنقاذ الأرواح الآن...

698
00:31:29,721 --> 00:31:31,391
إذا كان بإمكاننا حل هذه المشكلة.

699
00:31:38,263 --> 00:31:40,573
أنا أتحدث عن المزرعة،
لكنني لا أقرر.

700
00:31:40,598 --> 00:31:43,168
يجب أن نطرحه للتصويت.

701
00:31:43,201 --> 00:31:45,941
تمام.

702
00:31:45,971 --> 00:31:49,641
أعطيك ساعة للإقناع
شعبك للوقوف.

703
00:31:49,674 --> 00:31:51,314
ثم نحن قادمون...

704
00:31:51,343 --> 00:31:52,983
سواء قمت بالتصويت
سواء كان ذلك أم لا.

705
00:31:53,011 --> 00:31:54,611
ميلدراي: ماذا نفعل
هل تريد أن تفعل أيها الناس؟

706
00:31:54,645 --> 00:31:56,975
هل نريد؟
للسماح للفيدراليين بالدخول هنا؟
لا!

707
00:31:57,016 --> 00:31:59,516
يقولون أن هناك جريمة قتل
المشتبه به بيننا.

708
00:31:59,550 --> 00:32:01,220
كيف نعرف ذلك؟
هذا صحيح؟

709
00:32:01,252 --> 00:32:03,562
لا يمكننا أن نسمح للحكومة
لفة في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

710
00:32:03,588 --> 00:32:05,218
يمين! لقد فعلوا ذلك
كل حياتنا.

711
00:32:05,257 --> 00:32:06,627
باتريك: أليكس.
أليس هذا؟
لماذا جئنا إلى هنا؟

712
00:32:06,657 --> 00:32:09,327
يعجبني ما تفعله هنا،
وأريد أن أساعدك.

713
00:32:09,361 --> 00:32:11,231
هل تسمح لي
التحدث معهم الآن؟

714
00:32:11,262 --> 00:32:13,032
سأقول شيئا
قد يصدمك ذلك،

715
00:32:13,065 --> 00:32:14,565
ولكن إذا كنت تعمل معي،

716
00:32:14,599 --> 00:32:17,069
أنا أضمن لك ذلك
اخرج من هذا البطل الكبير.

717
00:32:17,103 --> 00:32:19,473
سوف تكون ذهبية.

718
00:32:19,505 --> 00:32:21,565
أعدك.
نعم؟

719
00:32:21,606 --> 00:32:23,976
نعم.

720
00:32:24,009 --> 00:32:28,009
حسنًا أيها الناس. أيها المواطنون،
اسمي باتريك.

721
00:32:28,047 --> 00:32:29,517
أنا لست مجرد مواطن.

722
00:32:29,548 --> 00:32:33,478
أنا أيضًا من النوع المغامر
خادم لمكتب التحقيقات الفيدرالي هناك.

723
00:32:33,519 --> 00:32:35,449
هل أنت مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
[ تذمر الجماهير ]

724
00:32:35,487 --> 00:32:38,187
أنا معهم،
ليس منهم.

725
00:32:38,223 --> 00:32:39,493
دعه يتكلم.

726
00:32:39,525 --> 00:32:42,225
إنها الحقيقة.

727
00:32:42,260 --> 00:32:44,100
هناك قاتل بينكم--

728
00:32:44,130 --> 00:32:47,200
قتل امرأة جيدة
باسم إديث فيرلوك.

729
00:32:47,232 --> 00:32:50,102
كما تعلمون، يمكنني العثور على هذا
القاتل المتعطش للدماء الآن،

730
00:32:50,135 --> 00:32:51,695
ويمكنني أن آخذه
من هنا،

731
00:32:51,737 --> 00:32:54,437
ويمكنني أن أفعل ذلك بدون
السماح لأولئك الفيدراليين اللعينين

732
00:32:54,472 --> 00:32:56,542
عبور خط الممتلكات الخاصة بك.
كيف يبدو هذا؟

733
00:32:56,575 --> 00:32:58,335
استمر في الحديث.

734
00:32:58,376 --> 00:33:00,576
إديث فيرلوك
انطلق إلى طبقة النبلاء

735
00:33:00,612 --> 00:33:05,352
إلى، اه، اللحاق بشخص ما
من ماضيها البعيد --

736
00:33:05,384 --> 00:33:09,564
الماضي حيث كانت
محامٍ يساري.

737
00:33:09,587 --> 00:33:11,617
لذلك أي شخص
تحت سن 45 عامًا،

738
00:33:11,656 --> 00:33:14,486
من فضلك اذهب إلى الخلف
من الحظيرة الآن.

739
00:33:14,526 --> 00:33:16,596
تحت سن 45 --
الجزء الخلفي من الحظيرة.

740
00:33:16,627 --> 00:33:18,057
البقية من فضلكم...

741
00:33:18,096 --> 00:33:20,466
ابق هنا.

742
00:33:20,499 --> 00:33:23,369
الآن، أعتقد
بالنسبة لما حدث هنا--

743
00:33:23,402 --> 00:33:26,772
إديث فيرلوك عرفت الكثير
من أنواع هامشية جذرية

744
00:33:26,805 --> 00:33:28,335
من الأيام الخوالي.

745
00:33:30,276 --> 00:33:33,106
أحد هؤلاء الأصدقاء القدامى...

746
00:33:33,144 --> 00:33:34,454
في حالة فرار...

747
00:33:36,481 --> 00:33:40,351
...واستخدام مزرعتك
للاختباء.

748
00:33:40,385 --> 00:33:44,615
الآن، أعتقد إديث
أحسب ذلك

749
00:33:44,655 --> 00:33:46,655
ونزل
للقيام بزيارة.

750
00:33:49,394 --> 00:33:50,564
هل من محتجزين؟

751
00:33:55,201 --> 00:33:57,571
القاتل أيضا
يمتلك بندقيته الخاصة.

752
00:33:59,570 --> 00:34:02,110
من هنا لا
هل تمتلك سلاحًا ناريًا؟

753
00:34:03,474 --> 00:34:04,584
إلى الخلف
من الحظيرة، من فضلك.

754
00:34:04,609 --> 00:34:06,409
الآن نحن نقترب.

755
00:34:07,846 --> 00:34:10,116
بداية القاتل
للحصول على العصبية.

756
00:34:13,251 --> 00:34:18,321
القاتل يشعر بذلك
درجة الحرارة هنا 110 درجة.

757
00:34:20,126 --> 00:34:23,526
بداية القاتل
أن تشعر بالإغماء، فالأمر حار جدًا.

758
00:34:26,231 --> 00:34:29,271
...ما هو
ليس أنت أو أنت.

759
00:34:31,302 --> 00:34:34,272
الآن أصبحنا نحقق الكثير،
قريب جدًا.

760
00:34:34,306 --> 00:34:39,406
وأنا أقترح ذلك
يستطيع القاتل الآن رؤية إيديث...

761
00:34:39,445 --> 00:34:42,075
في كل مرة يومضون فيها.

762
00:34:43,248 --> 00:34:45,448
نعم. يمكنك ذلك
أراها، أليس كذلك؟

763
00:34:45,483 --> 00:34:49,593
القادمة للانتقام.

764
00:34:49,621 --> 00:34:51,621
الحق في الزاوية
رؤيتك.

765
00:34:53,291 --> 00:34:55,761
تلك المرأة المسكينة.

766
00:34:59,898 --> 00:35:01,128
أوه، توقف عن ذلك!

767
00:35:02,867 --> 00:35:05,837
مارسيا، أليس كذلك؟
ما هو اسمك الحقيقي، هاه؟

768
00:35:05,871 --> 00:35:07,541
هذه كذبة!

769
00:35:07,572 --> 00:35:09,912
تذكر من هو!
إنه بنك الاحتياطي الفيدرالي!

770
00:35:09,940 --> 00:35:12,380
إنه العدو!
مارسيا...

771
00:35:12,943 --> 00:35:13,883
[ تذمر الجماهير ]

772
00:35:13,911 --> 00:35:16,151
مارسيا!
[ يستنشق متشككا ]

773
00:35:16,181 --> 00:35:18,381
مارسيا!
[التنفس بشكل مرتعش]

774
00:35:18,416 --> 00:35:19,746
أنت لا تريد
للقيام بذلك.

775
00:35:19,784 --> 00:35:22,154
لا تخبرني
ما أريد!

776
00:35:22,188 --> 00:35:23,888
أنا مريض جدًا من إخبارك
الجميع ما يريدون،

777
00:35:23,922 --> 00:35:25,862
ماذا تفعل وكيف تفكر!

778
00:35:26,958 --> 00:35:29,388
مارسيا...
[ البكاء ]

779
00:35:29,427 --> 00:35:30,457
...لقد انتهى الأمر.

780
00:35:31,862 --> 00:35:35,502
[ تنتحب ]

781
00:35:42,574 --> 00:35:44,514
[يفتح الباب]

782
00:35:44,543 --> 00:35:46,843
[ إغلاق الباب ]

783
00:35:46,878 --> 00:35:48,448
لقد قمت بفحص بصمات أصابعك،

784
00:35:48,480 --> 00:35:50,680
وهم يقولون
قصة مثيرة للاهتمام، مارسيا.

785
00:35:53,818 --> 00:35:55,388
أو...

786
00:35:55,420 --> 00:35:57,260
ربما يجب أن أقول...

787
00:35:57,289 --> 00:35:58,359
راشيل.

788
00:36:00,692 --> 00:36:03,592
في عام 1986، كنت متورطا
في قصف إرهابي بيئي

789
00:36:03,628 --> 00:36:05,598
فقط الجنوب
من الحدود الكندية.

790
00:36:05,630 --> 00:36:08,430
أنت تسميه "الإرهاب".

791
00:36:08,467 --> 00:36:09,967
لقد اتصلنا بها
"تحرير الطبيعة".

792
00:36:10,001 --> 00:36:12,801
صندوق دفاع إديث فيرلوك
يمثلك

793
00:36:12,838 --> 00:36:14,438
حتى تخطيت الكفالة.

794
00:36:15,574 --> 00:36:19,414
كما تعلمون، 27 سنة
إنه وقت طويل للهرب.

795
00:36:19,445 --> 00:36:23,315
أوه، الأمر ليس سيئًا جدًا بمجرد أن تفعل ذلك
تجاوز السنوات العشر الأولى.

796
00:36:24,382 --> 00:36:26,522
[تنهدات]

797
00:36:26,552 --> 00:36:28,952
حتى الماضي
يظهر على عتبة داركم.

798
00:36:31,590 --> 00:36:34,730
قالت إنها رأت صورتي
في بعض مدونات السفر،

799
00:36:34,760 --> 00:36:38,300
أنها تعرفت علي
على الفور.

800
00:36:38,329 --> 00:36:40,729
[ مشوهة ]
راشيل سولكيت...

801
00:36:43,469 --> 00:36:44,899
...أنا أؤمن
نحن بحاجة للتحدث.

802
00:36:44,936 --> 00:36:47,706
راشيل: لقد أخبرتني
أنها إذا وجدتني،

803
00:36:47,739 --> 00:36:51,309
لقد كانت مسألة وقت فقط
قبل أن تفعل السلطات ذلك.

804
00:36:51,342 --> 00:36:53,912
أبوت: لذا FIRLOCK
أظهر لمساعدتك.

805
00:36:53,945 --> 00:36:56,875
[ضحكة مكتومة] نعم--
ساعدني في تحويل نفسي.

806
00:36:58,483 --> 00:37:01,353
ولكن لم يكن لديك أي نية
من تسليم نفسك.

807
00:37:03,355 --> 00:37:05,355
لا شيء على الإطلاق.

808
00:37:08,893 --> 00:37:10,803
لذلك أطلقت عليها النار
في مزرعة فيلبس،

809
00:37:10,829 --> 00:37:12,899
ثم عدت
إلى السوق.

810
00:37:15,967 --> 00:37:18,697
كان يجب عليها أن تغادر
حسنا بما فيه الكفاية وحدها.

811
00:37:20,606 --> 00:37:22,436
نعم.

812
00:37:22,474 --> 00:37:24,244
لقد كان كل خطأها.

813
00:37:40,458 --> 00:37:43,858
[رنات الهاتف المحمول]

814
00:37:43,894 --> 00:37:45,764
مرحبًا، لاروش.
هل لديك أخبار؟

815
00:37:45,797 --> 00:37:46,927
لقد حصلت على المذكرة.

816
00:37:46,965 --> 00:37:49,565
لدي عنوان فعلي
في سكرامنتو.

817
00:37:49,601 --> 00:37:50,741
التوجه إلى هناك الآن.

818
00:37:50,768 --> 00:37:52,398
هذا عظيم.
أين هي؟

819
00:37:52,438 --> 00:37:54,868
يبدو وكأنه في
منطقة المستودعات.

820
00:37:54,905 --> 00:37:56,735
تمام. أرسل لي العنوان.
سأنضم إليك.

821
00:37:56,775 --> 00:37:59,635
هل تتذكر شيئا؟
من محادثتنا؟

822
00:37:59,677 --> 00:38:01,907
[تنهدات] نعم،
ولكن يمكنني مساعدتك.

823
00:38:01,947 --> 00:38:03,747
سأبحث
وأعلمك

824
00:38:03,782 --> 00:38:05,952
إذا وجدت أي شيء
يستحق وقتك.

825
00:38:05,983 --> 00:38:09,293
استمع، لاروش، أنا...
وداعا، ريجسبي.

826
00:38:11,956 --> 00:38:13,386
مهلا، العسل،
هل أدركت ذلك؟

827
00:38:13,425 --> 00:38:14,425
نعم.

828
00:38:15,327 --> 00:38:18,027
يبدو وكأنه رأسه
نحو إلك جروف.

829
00:38:18,063 --> 00:38:21,033
سأرسل لك العنوان
بمجرد توقف سيارته.

830
00:38:21,065 --> 00:38:22,095
شكرًا.

831
00:38:22,132 --> 00:38:23,932
اه، واين...

832
00:38:23,969 --> 00:38:25,069
كن حذرا.

833
00:38:25,103 --> 00:38:27,303
أحبك.
أحبك.

834
00:38:35,880 --> 00:38:36,980
أهلاً.

835
00:38:38,449 --> 00:38:39,449
ماذا تريد؟

836
00:38:39,485 --> 00:38:41,085
أوه، مطلوب فقط
للاعتذار

837
00:38:41,119 --> 00:38:43,519
لتركك هناك
بدون رحلة.

838
00:38:43,554 --> 00:38:44,624
أفهم.

839
00:38:44,655 --> 00:38:46,785
كل ذلك في إطار الواجب.
نعم.

840
00:38:51,128 --> 00:38:53,468
حصلت لك على هذا الشيء
أردت. [تنهدات]

841
00:39:02,474 --> 00:39:05,614
يا إلهي.
كيف فعلت...

842
00:39:05,643 --> 00:39:08,513
لشبونة:
أين حصلت على ذلك؟

843
00:39:08,547 --> 00:39:10,417
أعطتها جين لي.

844
00:39:10,449 --> 00:39:12,749
أعطتك جين عصا؟

845
00:39:14,753 --> 00:39:16,453
[ضحكة مكتومة]
عندما كنت فتاة،

846
00:39:16,487 --> 00:39:18,457
اعتقدت أنني أستطيع
تغيير أشياء كثيرة

847
00:39:18,489 --> 00:39:19,819
إذا كان لدي فقط
واحدة من هذه.

848
00:39:19,858 --> 00:39:21,858
تغيير أي نوع
من الأشياء؟

849
00:39:22,893 --> 00:39:25,903
أوه، كما تعلمون، اه،
أجعل نفسي غير مرئي،

850
00:39:25,931 --> 00:39:28,671
نقل نفسي
إلى الأماكن السحرية.

851
00:39:28,699 --> 00:39:31,099
لا بد أنك شعرت بخيبة أمل
عندما لم ينجح الأمر.

852
00:39:31,135 --> 00:39:33,965
لم أحصل على واحدة أبدًا.

853
00:39:34,005 --> 00:39:37,605
أمي فكرت في كل تلك الأميرة
كانت الأشياء هراء غبيًا.

854
00:39:38,976 --> 00:39:40,676
لقد كانت على حق،
بالطبع.

855
00:39:42,047 --> 00:39:44,147
بالطبع.

856
00:40:12,210 --> 00:40:13,550
[ توقف المحرك ]

857
00:40:32,130 --> 00:40:36,070
لاروش:
إذا كنت من الأشخاص السابقين في البنك المركزي العراقي
شيء واحد، يمكن التنبؤ به.

858
00:40:36,101 --> 00:40:36,931
أستطيع أن أشرح.

859
00:40:36,967 --> 00:40:39,197
أنا بحاجة للبحث
المباني وحدها.

860
00:40:39,237 --> 00:40:41,837
ابق في الخارج.

861
00:40:46,612 --> 00:40:47,852
شرطة!

862
00:40:49,146 --> 00:40:51,616
[ صرير مفصلات الباب،
أصوات الباب ]

863
00:40:55,586 --> 00:40:56,986
الشرطة!

864
00:40:57,021 --> 00:40:59,121
ضمان البحث!

865
00:41:04,829 --> 00:41:06,729
ريجسبي!

866
00:41:09,867 --> 00:41:11,137
هل كل شيء على ما يرام؟

867
00:41:11,168 --> 00:41:14,138
لا. هذا ليس بخير.
هذا المكان مخيف.

868
00:41:14,172 --> 00:41:16,782
إذا كنت تعتقد أنني سأفعل
ابحث في هذا التفريغ بنفسي،

869
00:41:16,807 --> 00:41:18,007
أنت مخطئ بشدة.

870
00:41:21,980 --> 00:41:23,250
[تنهدات]

871
00:41:27,753 --> 00:41:29,893
[ الحديث غير واضح
على مسافة ]

872
00:41:33,592 --> 00:41:34,732
هل تسمع ذلك؟

873
00:41:34,760 --> 00:41:37,960
نعم. بدا الأمر مثل
رجل يتحدث.

874
00:41:42,067 --> 00:41:43,797
[ رجل يتحدث
على الراديو ]

875
00:41:54,012 --> 00:41:55,212
[ همهمات ]

876
00:41:55,780 --> 00:41:56,880
جي جي!

877
00:41:59,016 --> 00:42:01,046
[اللهاث، الصفير]

878
00:42:06,724 --> 00:42:08,264
كلبي.

879
00:42:08,293 --> 00:42:10,263
لا بأس.

880
00:42:10,295 --> 00:42:11,795
لا بأس.
فقط --

881
00:42:11,829 --> 00:42:13,329
فقط ابق معي.
[ السعال ]

882
00:42:13,364 --> 00:42:15,034
فقط ابق --
ابق معي.

883
00:42:15,065 --> 00:42:16,795
لا بأس.

884
00:42:19,905 --> 00:42:21,665
لا بأس.