1
00:00:01,084 --> 00:00:04,421
"Lo más probable es que hayan muerto
de frio y hambre-

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,548
muy lejos allí en
en medio del bosque."

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,511
- Sergianne Golon: Condesa Angelika

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Producciones de Villealfa Film presentes

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,519
Una película de Aki Kaurisméki

6
00:00:19,645 --> 00:00:23,065
LA CHICA DE FÁBRICA DE PARTIDOS

7
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Escrito, editado y dirigido por
AKI KAURISMAKI

8
00:07:13,683 --> 00:07:16,727
<i>El ataque del Pueblo
Ejército en la Plaza de Tiananmen -</i>

9
00:07:16,728 --> 00:07:19,855
<i>ha aplastado la resistencia
de estudiantes desarmados -</i>

10
00:07:19,856 --> 00:07:22,025
<i>y se cobró cientos de muertos.</i>

11
00:07:22,859 --> 00:07:25,945
<i>La explosión de un gasoducto en
el Ferrocarril Transiberiano -</i>

12
00:07:25,946 --> 00:07:30,659
<i>ha destrozado dos trenes,
matando a casi 700 personas.</i>

13
00:07:32,494 --> 00:07:36,039
<i>Líder religioso de Irán
El ayatolá Jomeini ha muerto.</i>

14
00:07:36,623 --> 00:07:40,209
<i>Buenas noches. los estudiantes
manifestación en Beijing -</i>

15
00:07:40,210 --> 00:07:42,127
<i>ha terminado en una masacre.</i>

16
00:07:42,128 --> 00:07:44,755
<i>Tropas fuertemente armadas
evidentemente han matado -</i>

17
00:07:44,756 --> 00:07:48,176
<i>cientos de estudiantes durante
anoche y esta mañana.</i>

18
00:07:49,386 --> 00:07:53,138
<i>Armado con tanques y
armas automáticas -</i>

19
00:07:53,139 --> 00:07:55,641
<i>las tropas irrumpieron
la plaza anoche -</i>

20
00:07:55,642 --> 00:07:58,436
<i>aplastando la resistencia
de los estudiantes desarmados.</i>

21
00:07:58,937 --> 00:08:01,939
<i>Los tanques se abrieron paso
a través de las barricadas -</i>

22
00:08:01,940 --> 00:08:05,610
<i>pero, atrapado, un tanque quedó
sentir la ira del pueblo.</i>

23
00:08:06,069 --> 00:08:08,779
<i>No lograr abrirlo como una lata -</i>

24
00:08:08,780 --> 00:08:13,951
<i>fue prendido fuego.
Pero el triunfo duró poco:</i>

25
00:08:13,952 --> 00:08:18,164
<i>aparecieron más tanques, seguidos
por tropas con bayonetas caladas.</i>

26
00:08:18,623 --> 00:08:21,375
<i>Las tiendas fueron quemadas o
aplastado bajo los tanques.</i>

27
00:08:21,376 --> 00:08:23,335
<i>La Diosa de la Libertad se derrumbó -</i>

28
00:08:23,336 --> 00:08:26,047
<i>y en la plaza la gente
Me di cuenta: este era el final.</i>

29
00:08:44,858 --> 00:08:52,073
En algún lugar más allá del océano
Hay <i>hay</i> una tierra

30
00:08:53,366 --> 00:09:00,707
<i>Donde las cálidas olas acarician suavemente
Sus arenas siempre felices</i>

31
00:09:01,624 --> 00:09:08,715
<i>Todo tipo de flores maravillosas
Están siempre en flor</i>

32
00:09:09,799 --> 00:09:16,848
<i>No te preocupes, no te preocupes,
Sin problemas ni tristeza</i>

33
00:09:18,391 --> 00:09:25,440
<i>Oh, si tan solo pudiera alcanzar
Ese país de los sueños algún día</i>

34
00:09:26,357 --> 00:09:33,615
<i>Entonces nunca, jamás volaría
De ese paraíso lejano</i>

35
00:09:34,866 --> 00:09:41,956
<i>Pero no, a diferencia de los pájaros.
Soy un prisionero de esta tierra</i>

36
00:09:42,957 --> 00:09:50,548
<i>Y sólo en mis sueños solo
Puedo ver ese bendito césped</i>

37
00:10:33,174 --> 00:10:40,598
<i>Apúrate ahora, mi canción,
Vuela a esa tierra de sueños</i>

38
00:10:41,683 --> 00:10:48,773
<i>Donde mi dulce querida
Me espera fielmente</i>

39
00:10:49,899 --> 00:10:56,990
<i>Apúrate ahora, mi canción,
Como un pájaro veloz</i>

40
00:10:58,491 --> 00:11:04,873
<i>Dile a mi amor que soy
Sólo pensando en ella</i>

41
00:11:06,457 --> 00:11:13,590
<i>Oh, si tan solo pudiera alcanzar
Ese país de los sueños algún día</i>

42
00:11:14,799 --> 00:11:22,098
<i>Entonces nunca, jamás volaría
De ese paraíso lejano</i>

43
00:11:23,266 --> 00:11:30,315
<i>Pero no, a diferencia de los pájaros.
Soy un prisionero de esta tierra</i>

44
00:11:31,399 --> 00:11:39,073
<i>Y sólo en mis sueños solo
Puedo ver ese bendito césped</i>

45
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Una cerveza pequeña.

46
00:15:08,950 --> 00:15:11,701
<i>El Papa, jefe de
la Iglesia Católica Romana</i> -

47
00:15:11,702 --> 00:15:15,122
<i>y el Estado del Vaticano
en una visita más -</i>

48
00:15:15,123 --> 00:15:17,792
<i>recibido por un calor opresivo.</i>

49
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
<i>El Papa ya ha visitado
unos 80 países.</i>

50
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
<i>Después de la gira escandinava,
el único europeo occidental -</i>

51
00:15:25,216 --> 00:15:29,011
<i>países que faltan en la lista
son Mónaco, Malta y Andorra.</i>

52
00:15:29,762 --> 00:15:34,058
<i>Su gira escandinava ha
llamó mucho la atención.</i>

53
00:15:34,642 --> 00:15:39,814
<i>Se estima que 600 periodistas
se dice que siguen la visita.</i>

54
00:15:41,441 --> 00:15:45,695
<i>El Ejército Popular de China ha
fortaleció su control sobre Beijing.</i>

55
00:15:46,070 --> 00:15:49,448
<i>Los tanques han sido colocados en
cruces de tráfico vitales -</i>

56
00:15:49,449 --> 00:15:53,286
<i>y más tanques han rodado
a la Plaza de Tiananmen.</i>

57
00:15:53,661 --> 00:15:58,332
<i>Hoy en el centro de Beijing,
Las tropas dispararon salvajemente contra civiles.</i>

58
00:15:58,624 --> 00:16:02,669
<i>Según fuentes chinas,
también se han enfrentado unidades del ejército -</i>

59
00:16:02,670 --> 00:16:05,505
<i>al menos en dos distritos de Beijing.</i>

60
00:16:05,506 --> 00:16:11,428
<i>Hoy, el hombre solitario que dejó de
una columna de tanques desafiante -</i>

61
00:16:11,429 --> 00:16:14,599
<i>pararse en su camino se convirtió
un símbolo de la resistencia.</i>

62
00:19:26,791 --> 00:19:28,668
Puta.

63
00:19:30,252 --> 00:19:32,463
Retíralo.

64
00:19:46,227 --> 00:19:48,562
- Una ducha.
- Ocho puntos.

65
00:23:36,040 --> 00:23:40,085
Llámame

66
00:23:41,253 --> 00:23:44,840
498366

67
00:23:45,841 --> 00:23:47,885
Iris

68
00:24:06,862 --> 00:24:08,739
Comer.

69
00:24:14,328 --> 00:24:15,996
Gracias.

70
00:24:17,581 --> 00:24:20,292
Podrías visitar tu casa algún día.

71
00:24:22,294 --> 00:24:24,463
¿Ese hombre sigue ahí?

72
00:24:25,965 --> 00:24:28,133
Y tú los apoyas.

73
00:24:28,634 --> 00:24:30,886
En cierto sentido. Pago alquiler.

74
00:24:32,137 --> 00:24:34,348
Olvídalo. Comer.

75
00:25:11,051 --> 00:25:14,470
Cuando llega mi llamada,
¿Puedo tomarlo en el camerino?

76
00:25:14,471 --> 00:25:16,223
Seguro.

77
00:28:11,607 --> 00:28:14,276
Felicitaciones. Madre.

78
00:28:56,401 --> 00:29:00,447
<i>Nena, tu presencia
Significa mucho para mí</i>

79
00:29:01,240 --> 00:29:05,702
<i>Los otros chicos piensan que eres
No es lo que debería ser una chica</i>

80
00:29:06,078 --> 00:29:10,999
<i>Pero aunque no puedas
Sé lo ideal</i>

81
00:29:11,583 --> 00:29:15,003
<i>Tienes ese algo, nena</i>

82
00:29:16,713 --> 00:29:21,051
<i>Tu sonrisa hace que todo valga la pena</i>

83
00:29:21,802 --> 00:29:26,181
<i>Tan fácilmente puedes eclipsar
Las estrellas más brillantes</i>

84
00:29:26,932 --> 00:29:31,812
<i>Para mí, tus ojos brillantes
Convierte cada día en primavera</i>

85
00:29:32,104 --> 00:29:35,190
<i>Tienes ese algo, nena</i>

86
00:29:37,401 --> 00:29:41,697
<i>Siempre estoy soñando con tu beso</i>

87
00:29:42,447 --> 00:29:46,994
<i>Eso sí que es algo
No quiero perderme</i>

88
00:29:47,494 --> 00:29:50,539
<i>La felicidad simplemente no puede continuar...</i>

89
00:30:44,009 --> 00:30:45,761
Hola.

90
00:30:46,678 --> 00:30:48,430
¿Qué es?

91
00:30:50,223 --> 00:30:52,601
Pensé que me gustaría verte.

92
00:30:53,435 --> 00:30:55,228
Hoy no.

93
00:31:02,652 --> 00:31:07,616
Te recogeré mañana a las ocho.
Dame la dirección.

94
00:31:07,824 --> 00:31:10,494
44, Factory Lane, el patio.

95
00:32:20,939 --> 00:32:23,400
Iris estará lista en un minuto.

96
00:34:17,389 --> 00:34:19,808
- ¿Cómo es?
- Bien.

97
00:34:26,565 --> 00:34:30,359
Ahora si crees que tenemos
algo duradero entre nosotros -

98
00:34:30,360 --> 00:34:32,487
estás muy equivocado.

99
00:34:36,116 --> 00:34:39,619
Nada podría tocarme menos
que tu cariño.

100
00:34:42,163 --> 00:34:44,499
Será mejor que salgamos corriendo ahora.

101
00:37:18,069 --> 00:37:19,945
No hay nada de qué preocuparse.

102
00:37:19,946 --> 00:37:23,366
La prueba fue positiva, estás embarazada.

103
00:38:17,545 --> 00:38:21,174
- Estoy embarazada.
- ¿En realidad?

104
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
<i>Querida Aarne:</i>

105
00:38:47,450 --> 00:38:50,745
<i>Sé que no quieres
verme o saber de mí.</i>

106
00:38:51,329 --> 00:38:54,916
<i>Pero hay algo
Debo escribirte sobre.</i>

107
00:38:55,750 --> 00:39:00,255
<i>Mi prueba de embarazo fue positiva,
entonces vamos a tener un bebé.</i>

108
00:39:02,048 --> 00:39:05,927
<i>Preferiría una chica, pero si tú
Si quieres un niño, yo también querré uno.</i>

109
00:39:07,220 --> 00:39:10,222
<i>Para una niña, puedes comprar
que ropa tan bonita -</i>

110
00:39:10,223 --> 00:39:13,852
<i>y los niños siempre están interesados
en juegos duros como el hockey sobre hielo.</i>

111
00:39:17,730 --> 00:39:22,276
<i>No sé cómo te lo tomarás
esto, pero espero que tú -</i>

112
00:39:22,277 --> 00:39:26,489
<i>no nos dejaría solos
cuando nazca el bebé.</i>

113
00:39:27,156 --> 00:39:30,034
<i>Espero que vengas y
vernos en el hospital -</i>

114
00:39:30,201 --> 00:39:35,290
<i>aunque todavía es demasiado pronto,
ya que no vence hasta marzo.</i>

115
00:39:38,293 --> 00:39:41,838
<i>Creo que tienes derecho
ser el primero en saber esto.</i>

116
00:39:43,089 --> 00:39:45,758
<i>Lo eres, de todos modos,
el padre de nuestro hijo.</i>

117
00:39:53,141 --> 00:39:55,976
<i>Incluso si nunca pudieras
Realmente me amas, creo -</i>

118
00:39:55,977 --> 00:39:59,938
<i>que el niño te traerá
mucha alegría a medida que crece -</i>

119
00:39:59,939 --> 00:40:02,150
<i>como será para mí.</i>

120
00:40:03,693 --> 00:40:07,739
<i>Te traeré esto yo mismo para
evitar que caiga en manos equivocadas.</i>

121
00:40:09,782 --> 00:40:13,661
<i>Prométeme responderme cuando
lo has pensado.</i>

122
00:40:14,704 --> 00:40:17,998
<i>Creo que todo será para
mejor y todavía lo haremos -</i>

123
00:40:17,999 --> 00:40:21,753
<i>darme cuenta de que el destino arregló
esta sorpresa para nuestro mejor -</i>

124
00:40:22,587 --> 00:40:26,299
<i>aunque puede llegar primero
para ti como un shock.</i>

125
00:40:31,471 --> 00:40:33,389
<i>Saludos, Iris.</i>

126
00:43:20,932 --> 00:43:24,185
Deshazte del mocoso.

127
00:44:08,479 --> 00:44:11,315
Le has causado un gran dolor a tu madre.

128
00:44:11,566 --> 00:44:15,820
Ambos esperamos que encuentres
usted mismo otro hogar.

129
00:45:37,485 --> 00:45:40,154
¿Eso es todo?

130
00:45:41,489 --> 00:45:43,241
Sí.

131
00:47:20,421 --> 00:47:24,050
Aquí está la clave.
Volveré por la tarde.

132
00:49:48,444 --> 00:49:50,320
Raticida.

133
00:49:50,321 --> 00:49:52,615
- ¿Pequeño o grande?
- Grande.

134
00:50:03,042 --> 00:50:05,961
- ¿Qué hace esto?
- Mata.

135
00:50:08,005 --> 00:50:09,757
Bien.

136
00:52:47,623 --> 00:52:49,375
Una bebida.

137
00:53:18,112 --> 00:53:19,905
Hielo.

138
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
Sólo vine a despedirme.

139
00:54:04,658 --> 00:54:07,828
Todo está en orden y
No nos volveremos a encontrar, nunca.

140
00:54:10,789 --> 00:54:13,500
No tienes que preocuparte por nada.

141
00:55:42,214 --> 00:55:43,966
Una cerveza grande.

142
01:01:44,576 --> 01:01:47,120
Ven a comer.

143
01:03:39,065 --> 01:03:44,654
<i>Oh, ¿cómo pudiste</i>

144
01:03:45,655 --> 01:03:53,079
<i>Convierte todos mis dulces sueños
En fantasías ociosas</i>

145
01:03:53,955 --> 01:04:01,296
<i>Mis ojos contemplaron la tierra fría y cruel</i>

146
01:04:02,213 --> 01:04:08,928
<i>La flor de mi amor murió
La escarcha mató mi fe</i>

147
01:04:10,889 --> 01:04:18,146
<i>Cuando lo das todo
Sólo para encontrar decepción</i>

148
01:04:19,022 --> 01:04:26,196
<i>La carga de los recuerdos
Se vuelve demasiado difícil de soportar</i>

149
01:04:27,197 --> 01:04:34,579
<i>La flor del amor no brillará ahora</i>

150
01:04:35,330 --> 01:04:42,253
<i>Tus ojos fríos y tu
Una sonrisa fría lo ha apagado</i>

151
01:05:17,414 --> 01:05:24,796
<i>Cuando lo das todo
Sólo para encontrar decepción</i>

152
01:05:25,547 --> 01:05:33,054
<i>La carga de los recuerdos
Se vuelve demasiado difícil de soportar</i>

153
01:05:33,721 --> 01:05:41,062
<i>La flor del amor no brillará ahora</i>

154
01:05:41,980 --> 01:05:48,945
<i>Tus ojos fríos y tu
Una sonrisa fría lo ha apagado</i>

155
01:05:54,492 --> 01:05:58,455
<i>Oh, ¿cómo pudiste?</i>

156
01:08:36,696 --> 01:08:39,907
Subtítulos: Mikko Lyytikéinen
Texto difundido


