1
00:00:26,360 --> 00:00:31,739
ČOVJEK NA FRANCUSKOM: London zove, sa
Francuzi govore svojim sunarodnjacima.

2
00:01:31,467 --> 00:01:34,510
lN FRENCH: Pogledaj to.
Kakav lijep prizor...

3
00:01:35,012 --> 00:01:37,180
...ponos Trećeg Reicha.

4
00:01:37,639 --> 00:01:41,350
Hrabri narednik uzimajući
kava za beachgunners.

5
00:01:41,935 --> 00:01:46,898
Dakle, to je uzorak
gospodarska rasa. U svinjskom oku.

6
00:02:19,139 --> 00:02:21,849
[VOJNIK GOVORI NJEMAČKI]

7
00:02:51,213 --> 00:02:53,256
ČOVJEK:
Što se ovdje događa?

8
00:03:32,004 --> 00:03:36,257
NA FRANCUSKOM: U ovom najmračnijem času.
u mrkloj noći...

9
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
...ne smijemo očajavati.

10
00:03:45,475 --> 00:03:47,268
NA FRANCUSKOM:
Za svakog od nas...

11
00:03:48,478 --> 00:03:51,314
...dolazi izbavljenje.

12
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
[CIJEKANJE]

13
00:04:19,593 --> 00:04:22,929
NJEMAČKI ČOVJEK: Trebamo mine
i prepreke duž cijele obale.

14
00:04:23,138 --> 00:04:26,140
Na svakoj plaži, na svakoj dini...

15
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
...na svakom kamenu.

16
00:04:28,852 --> 00:04:30,937
Koliko ih je instalirano?

17
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
JEZIK:
Četiri milijuna. Herr feldmaršal.

18
00:04:34,107 --> 00:04:38,319
Želim šest milijuna do svibnja, šest milijuna.

19
00:04:38,487 --> 00:04:40,446
Naše trupe su iscrpljene. feldmaršal.

20
00:04:40,697 --> 00:04:44,033
Toliko su zauzeti da dobivaju
ni treninga ni odmora.

21
00:04:44,368 --> 00:04:48,704
Dragi moj von Salmuth,
što bi vaše trupe radije bile...

22
00:04:48,914 --> 00:04:50,957
...iscrpljen ili mrtav?

23
00:04:51,166 --> 00:04:53,209
Pogledajte samo, gospodo.

24
00:04:53,710 --> 00:04:55,795
Kako mirno. kako je mirno.

25
00:04:56,213 --> 00:04:59,882
Α traka vode između
Engleska i kontinent...

26
00:05:00,092 --> 00:05:02,093
...između saveznika i nas.

27
00:05:02,970 --> 00:05:08,099
Ali iza tog mirnog horizonta,
čudovište čeka.

28
00:05:08,392 --> 00:05:12,144
Α zavojita opruga ljudi,
brodovi i avioni...

29
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
...naprežući se da bude pušten protiv nas.

30
00:05:16,733 --> 00:05:20,861
Ali niti jednog savezničkog vojnika
doći će do obale.

31
00:05:21,113 --> 00:05:25,157
Niti jedan Anglo-Amerikanac
kročit će nogom na plaže.

32
00:05:25,701 --> 00:05:30,830
Kad god ili gdje god ova invazija
može doći, gospodo...

33
00:05:30,998 --> 00:05:35,668
...uništit ću neprijatelja tamo.
na rubu vode.

34
00:05:36,920 --> 00:05:38,421
vjeruj mi gospoda.

35
00:05:38,672 --> 00:05:42,133
Prva 24 sata od
inνazija će biti odlučujuća.

36
00:05:42,592 --> 00:05:47,263
Za saveznike kao i za Nijemce.
bit će to najduži dan...

37
00:05:49,266 --> 00:05:50,641
...najduži dan.

38
00:06:25,469 --> 00:06:28,304
NJEMAČKA: Verlaineova pjesma?
Službenik: Da. prvi νstih.

39
00:06:28,555 --> 00:06:29,972
Reproduciraj!

40
00:06:30,766 --> 00:06:32,725
Tišina!

41
00:06:37,397 --> 00:06:39,732
ČOVJEK NA FRANCUSKOM:
London zove.

42
00:06:40,484 --> 00:06:43,611
Francuzi govore
svojim sunarodnjacima.

43
00:06:44,780 --> 00:06:48,616
Evo nekoliko osobnih poruka.

44
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
"Dugi jecaji violina
jeseni."

45
00:06:55,916 --> 00:06:56,999
ponavljam:

46
00:06:57,209 --> 00:07:01,003
"Dugi jecaji violina
jeseni."

47
00:07:01,505 --> 00:07:05,174
- Jeste li obavijestili sve naredbe?
- Da, gospodine.

48
00:07:15,310 --> 00:07:20,147
Ako je Berlin u pravu.
kad presretnemo drugi stih...

49
00:07:20,357 --> 00:07:24,652
...to će značiti invaziju
doći će u roku od 24 sata.

50
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
Daj mi tekst drugog stiha.

51
00:07:27,781 --> 00:07:29,615
SLUŽBENIK:
Verlaine!

52
00:07:39,251 --> 00:07:43,045
[GOVORI FRANCUSKI]

53
00:07:43,505 --> 00:07:46,966
NJEMAČKI: "Ranjava me u srcu
s monotonom klonulošću."

54
00:07:49,511 --> 00:07:53,806
NJEMAČKA: Presreli smo stotine
poruka u prošloj godini, stotine!

55
00:07:54,015 --> 00:07:57,226
Naručio sam upozorenja opet i opet.

56
00:07:57,394 --> 00:08:01,480
Zašto bi ova pjesma značila više
od ostalih poruka?

57
00:08:01,690 --> 00:08:03,149
Reci mi ovo:

58
00:08:03,358 --> 00:08:07,736
Daje li nam ikakav trag o tome
gdje će sletjeti i kada?

59
00:08:07,904 --> 00:08:10,573
- Ne, ali...
- Naravno da nije.

60
00:08:10,907 --> 00:08:13,492
Imam pola milijuna ljudi
pod mojim zapovjedništvom.

61
00:08:13,660 --> 00:08:19,582
Kako mogu održati disciplinu
ako držim svoje trupe na oprezu...

62
00:08:20,083 --> 00:08:24,587
...samo zbog dva glupana
u Berlinu presresti pjesmu?

63
00:08:26,214 --> 00:08:28,757
Ne, Blumentritt. nema upozorenja.

64
00:08:30,844 --> 00:08:33,137
A pogotovo ne po ovakvom vremenu.

65
00:08:34,472 --> 00:08:36,765
- Još nešto?
- Ne, gospodine.

66
00:08:54,993 --> 00:08:56,452
Dobro jutro. feldmaršal.

67
00:08:56,620 --> 00:08:58,746
-Ima li novosti?
- Ništa važno.

68
00:08:58,914 --> 00:09:01,749
Lovci bombarderi pogodili su Pas-de-
Calais jučer poslijepodne.

69
00:09:01,958 --> 00:09:05,294
Ništa se posebno nije dogodilo
sinoć. Oluja.

70
00:09:05,462 --> 00:09:09,298
To je sve što me zanima
jutros, oluja.

71
00:09:09,507 --> 00:09:15,012
Došlo je niotkuda.
raznio moje ruže na komadiće.

72
00:09:16,306 --> 00:09:18,933
Postoje valovi od 5 stopa
na kanalu...

73
00:09:19,142 --> 00:09:22,770
...i vjetrovi od 30 do 40 milja
po satu.

74
00:09:23,146 --> 00:09:25,439
Za mjesec lipanj...

75
00:09:25,649 --> 00:09:28,150
...to je najgori kanal
oluja za 20 godina.

76
00:09:28,401 --> 00:09:30,819
Moj termin u Berchtesgadenu?

77
00:09:31,321 --> 00:09:34,531
General Jodl će vidjeti
Führer danas...

78
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
...i potvrditi termin umjesto vas.

79
00:09:39,704 --> 00:09:42,414
Hoćeš li ipak otići u Njemačku
kako je planirano?

80
00:09:42,624 --> 00:09:45,209
Možete li smisliti bolje vrijeme?

81
00:09:46,294 --> 00:09:50,839
Očekuje se nastavak vremenskih prilika
ovako još tjedan dana.

82
00:10:36,970 --> 00:10:39,888
MAN NA ENGLESKOM:
Uhvati ga. Trzaj vodstvo.

83
00:10:40,890 --> 00:10:47,354
Uhvati ga. Trzaj vodstvo.

84
00:10:47,564 --> 00:10:49,898
Očekuješ li da opet jedemo ovo pomije?

85
00:10:50,108 --> 00:10:51,984
Nije me briga što ćeš s tim, Mac.

86
00:10:52,235 --> 00:10:53,986
Pojedi to. izbaci ga.

87
00:10:54,195 --> 00:10:55,738
Plaćen sam za kuhanje.

88
00:10:55,989 --> 00:10:57,740
hajde Stavi ga.

89
00:11:00,035 --> 00:11:03,203
Uhvati ga. Trzaj vodstvo.

90
00:11:03,455 --> 00:11:05,289
Nisi se naspavao?

91
00:11:05,498 --> 00:11:08,459
šališ se Nisam spavao
otkad smo došli ovdje.

92
00:11:10,503 --> 00:11:13,088
Imam apsolutnu nisku vrijednost.

93
00:11:13,590 --> 00:11:16,342
Za večeras je. sigurno.

94
00:11:16,593 --> 00:11:17,885
da.

95
00:11:18,345 --> 00:11:21,472
Ušao sam u ovu usranu igru
s ovim tipom iz čete F.

96
00:11:21,681 --> 00:11:25,517
-On je dežurni za nekog generala.
-Miči se. Pomakni se.

97
00:11:29,606 --> 00:11:30,981
WATNEΥ NA ENGLESKOM:
Hej, Hutchy!

98
00:11:31,191 --> 00:11:33,275
Hutchy. Želim te nešto pitati.

99
00:11:34,110 --> 00:11:35,694
Hej, Hutchinson...

100
00:11:35,945 --> 00:11:39,615
...misliš li da bi mi dopustili da pišem
kući? Ako je stvarno važno?

101
00:11:39,824 --> 00:11:42,868
Nije vjerojatno, prijatelju. Sigurnost.

102
00:11:43,119 --> 00:11:45,329
Mislim da nam stari Churchill ne vjeruje.

103
00:11:45,538 --> 00:11:48,207
To je žena, vidite.
Dobit će dijete.

104
00:11:48,458 --> 00:11:49,625
Vaš prvi, je li?

105
00:11:49,793 --> 00:11:53,045
Oh, nije moj, ali ja sam mrtav
zabrinut za nju.

106
00:11:53,254 --> 00:11:55,255
Nije prejaka, vidiš.

107
00:11:55,423 --> 00:11:57,841
[PROLAZAK AVIONA]

108
00:12:20,949 --> 00:12:23,659
Čovječe, taj smrad.

109
00:12:24,411 --> 00:12:28,330
Dizelsko ulje, pomoćni zahodi, povraćanje.

110
00:12:29,207 --> 00:12:31,792
I više nema mjesta
razboljeti se.

111
00:12:32,669 --> 00:12:34,336
Vrećice za povraćanje su pune.

112
00:12:34,546 --> 00:12:36,839
Vatrene kante su pune.

113
00:12:38,216 --> 00:12:40,843
Sve što nam je ostalo su naše kacige.

114
00:12:43,221 --> 00:12:44,680
Lipanj.

115
00:12:47,934 --> 00:12:50,894
Svakog lipnja stari moj
vodio me na kampiranje...

116
00:12:51,062 --> 00:12:53,564
[SIRENA ČEKA]

117
00:12:53,731 --> 00:12:56,316
...gore u Plavim planinama.

118
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
Cijeli dan bismo lovili i pecali.

119
00:13:00,113 --> 00:13:02,156
[ZVUČENJE ROBA]

120
00:13:02,323 --> 00:13:04,032
A noću...

121
00:13:05,201 --> 00:13:08,036
...spavali bismo vani pod zvijezdama.

122
00:13:10,707 --> 00:13:12,833
Nije čak ni trebala deka.

123
00:13:17,589 --> 00:13:19,006
Lipanj.

124
00:13:24,220 --> 00:13:26,847
Vjetar i kiša. Vjetar i kiša.

125
00:13:27,056 --> 00:13:28,432
Zar nikad ne prestaje?

126
00:13:28,725 --> 00:13:31,810
Izgled. Tata, sve što želim
učiniti je krenuti.

127
00:13:32,020 --> 00:13:36,231
Vjetar ili bez vjetra. Čak i ako sletimo
u Parizu na Eiffelovom tornju.

128
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
- Kad bolje razmislim...
- Pukovnik nas želi.

129
00:13:39,110 --> 00:13:40,861
Svi mi.

130
00:13:49,537 --> 00:13:51,997
Obavijestio sam ađutanta.

131
00:13:52,165 --> 00:13:54,917
Promjena rasporeda.
Nakon današnjeg brifinga...

132
00:13:55,084 --> 00:13:58,670
...sve trupe će sudjelovati
u kopnenoj taktici i rasporedu.

133
00:13:58,838 --> 00:14:00,881
HARDING:
Po ovakvom vremenu, gospodine?

134
00:14:02,050 --> 00:14:05,552
Naravno, Harding, ako možeš osigurati
da ćemo sletjeti u Francuskoj...

135
00:14:05,762 --> 00:14:08,388
-...po sunčanom i suhom vremenu.
- Nisam to mislio.

136
00:14:08,598 --> 00:14:10,974
-Što si mislio?
- Nije vrijeme.

137
00:14:11,184 --> 00:14:14,269
To je čekanje.
Ovi ljudi jedva čekaju otići.

138
00:14:14,437 --> 00:14:16,897
Mislim da te ne moram podsjećati...

139
00:14:17,106 --> 00:14:20,442
...da ovaj rat traje
gotovo pet godina.

140
00:14:20,693 --> 00:14:23,070
Pola Europe je bilo
pregažen i zauzet.

141
00:14:23,279 --> 00:14:25,781
Mi smo relativno pridošlice.

142
00:14:25,949 --> 00:14:30,285
Engleska je prošla kroz blic sa
nož pod grlom od 1940.

143
00:14:30,453 --> 00:14:34,706
Sasvim sam siguran da i oni
nestrpljivi su i jedva čekaju otići.

144
00:14:34,916 --> 00:14:36,792
Jesam li jasan?

145
00:14:37,001 --> 00:14:38,585
da gospodine. Sasvim jasno.

146
00:14:39,462 --> 00:14:42,589
Tri milijuna ljudi okupirano
na ovom otoku.

147
00:14:42,799 --> 00:14:46,510
Po cijeloj Engleskoj,
u ovakvim prostorima za postavljanje.

148
00:14:46,803 --> 00:14:50,931
Na pragu smo
najvažnijeg dana našeg vremena.

149
00:14:51,140 --> 00:14:53,350
Tri milijuna ljudi vani...

150
00:14:53,560 --> 00:14:58,438
...uključeno. i čekajući
taj veliki iskorak.

151
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
Nisu baš sami.

152
00:15:04,529 --> 00:15:07,531
Obavijestite ljude. Puna pakiranja
i opreme. 1400 sati.

153
00:15:07,824 --> 00:15:08,907
da gospodine.

154
00:15:09,534 --> 00:15:13,036
Rekli su da
imaju oba broja dostupna.

155
00:15:13,204 --> 00:15:16,623
Više volim ovu vrstu.
Omogućuje vam više slobode.

156
00:15:16,833 --> 00:15:18,750
Brže se riješiti
kad stignemo na plažu.

157
00:15:18,918 --> 00:15:20,043
da gospodine.

158
00:15:21,087 --> 00:15:23,046
COTA: Pa?
-Uključeno je.

159
00:15:23,965 --> 00:15:26,049
Večeras. prema rasporedu.

160
00:15:26,634 --> 00:15:29,052
-Ako vrijeme nije gore.
- Koliko gore može biti?

161
00:15:29,262 --> 00:15:32,472
lke je pozvao na visoku razinu
konferencija u 9:30.

162
00:15:32,682 --> 00:15:36,935
Ja nisam Eisenhower. jesam
pomoćnik zapovjednika divizije.

163
00:15:37,145 --> 00:15:41,440
Ne znam ni iz čega,
ali ne može ponovno opozvati.

164
00:15:41,608 --> 00:15:43,483
[MUSlC PLΑΥS]

165
00:15:44,861 --> 00:15:47,362
Frank, isključi tu stvar.

166
00:15:47,572 --> 00:15:49,990
Četiri tisuće brodova natovarenih za medvjeda.

167
00:15:50,199 --> 00:15:51,783
Trupe spremne za polazak.

168
00:15:51,993 --> 00:15:53,869
Jedanaest tisuća aviona na liniji.

169
00:15:54,037 --> 00:15:57,414
Osamnaest tisuća padobranaca.
Sam Bog zna koliko jedrilica.

170
00:15:57,582 --> 00:15:59,958
Norm, opusti se.

171
00:16:01,919 --> 00:16:04,630
RAF kaže da oluja može stati
iznenada kao što je i počelo.

172
00:16:04,881 --> 00:16:07,174
Tako su nam jučer rekli
i dan prije.

173
00:16:07,383 --> 00:16:08,884
Izgled. Norma.

174
00:16:10,219 --> 00:16:12,137
Svi smo mi kao...

175
00:16:12,388 --> 00:16:15,891
...posvećen ovoj stvari kao što jesi.
jednako nestrpljiv da krene.

176
00:16:16,100 --> 00:16:18,101
A to uključuje Ikea.

177
00:16:18,519 --> 00:16:21,938
Sada, ako ponovno odustane,
on zna što radi.

178
00:16:22,106 --> 00:16:24,191
Naravno da želi. ja to znam

179
00:16:24,400 --> 00:16:28,195
Samo razmišljam o njima
jurišne trupe. Njih 200.000...

180
00:16:28,404 --> 00:16:31,782
...tamo vani na tim brodovima.
Vjerojatno imaju morsku bolest.

181
00:16:31,991 --> 00:16:35,786
Neki od tih ljudi su bili
na tim kadama gotovo tri dana.

182
00:16:36,579 --> 00:16:38,246
Kažem idi.

183
00:16:38,498 --> 00:16:41,083
Ići. Vrijeme ili nevrijeme.

184
00:16:41,459 --> 00:16:42,959
[MUŠKARCI NAVIJAJU]

185
00:16:43,169 --> 00:16:45,796
ČOVJEK 1 NA ENGLESKOM: Ne!
ČOVJEK 2: Lezi.

186
00:16:45,963 --> 00:16:47,839
ČOVJEK 3:
Sto na kostima! Idemo.

187
00:16:48,049 --> 00:16:52,010
- Hej, daj mi 50 dolara. Uhićen sam.
- Ni meni ne ide baš najbolje.

188
00:17:01,229 --> 00:17:02,938
Hej, posudi mi 50 dolara?

189
00:17:08,152 --> 00:17:10,737
- Posudi mi 20 dolara?
-Umri.

190
00:17:16,828 --> 00:17:18,203
Posudi mi 10?

191
00:17:20,748 --> 00:17:23,875
[VIKANJE]

192
00:17:25,712 --> 00:17:27,254
-Pedeset na okladu.
-Shvatio sam.

193
00:17:27,463 --> 00:17:29,506
Jedan, dva. tri. četiri. u redu.

194
00:17:29,757 --> 00:17:31,425
Pedeset!

195
00:17:31,759 --> 00:17:33,218
U redu.

196
00:17:33,386 --> 00:17:35,470
ČOVJEK: Da čujem. daj da čujem.
-Hajde!

197
00:17:35,680 --> 00:17:39,141
- Pet i dva. četiri i tri.
-Šest! To je put kojim idemo!

198
00:17:39,350 --> 00:17:42,811
Seνen poene u nizu. Nije
logično, samo nije logično.

199
00:17:43,020 --> 00:17:47,941
-Ima ih 100 vani.
- Sto dolara, 20 dolara.

200
00:17:48,151 --> 00:17:49,693
Ima li što otvoreno?

201
00:17:49,902 --> 00:17:51,862
-Još četrdeset.
-Još četrdeset.

202
00:17:52,071 --> 00:17:53,739
Dobili ste okladu.

203
00:17:54,490 --> 00:17:58,076
-Dobro, ti majkoljubivi...
-Samo malo. čekaj malo

204
00:17:58,953 --> 00:18:00,620
evo ti Iskoristi ovo.

205
00:18:00,830 --> 00:18:03,290
- Ne misliš da bih...
- Ne mislim ništa.

206
00:18:03,499 --> 00:18:06,835
Samo volim čuti zvuk
kad izađe iz šalice.

207
00:18:08,713 --> 00:18:12,048
To je to. Protresite ga. Da čujem.

208
00:18:12,216 --> 00:18:15,552
U redu. Daj da vidim što radiš
s njim sada. Samo naprijed. Pucati.

209
00:18:15,762 --> 00:18:17,345
-Što je to?
-Ništa.

210
00:18:18,055 --> 00:18:21,933
-Seνen! To sam htio!
-Tko je stavio ovaj pehar u igru?

211
00:18:22,185 --> 00:18:24,936
-Sljedeći strijelac. Tko dolazi gore?
ČOVJEK: Dat ću 100 dolara.

212
00:18:25,146 --> 00:18:27,731
Puca 100.
Tko ga ima?

213
00:18:27,940 --> 00:18:30,317
-Pazite na svoje sporedne oklade.
ČOVJEK: Sto dolara.

214
00:18:31,944 --> 00:18:34,654
Imaš pismo za mene.
Schultz, ha?

215
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
da. to je to

216
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Hvala, prijatelju.

217
00:18:47,335 --> 00:18:52,964
- Za koliko si ga uzeo?
-Ne puno. Samo dlaka iznad 2500.

218
00:18:53,674 --> 00:18:55,550
-Dvadeset pet stotina?
-Da.

219
00:18:55,760 --> 00:18:58,136
Oh, čovječe. 2500?

220
00:18:59,347 --> 00:19:01,431
Šteta što si sad morao pobijediti.

221
00:19:01,933 --> 00:19:03,183
Kako to misliš sada?

222
00:19:03,392 --> 00:19:06,478
Pretpostavimo da poletimo večeras.
Što ćeš učiniti s njim?

223
00:19:07,355 --> 00:19:12,025
Pet nosim sa sobom u Pariz
puhati u babe i vino.

224
00:19:12,235 --> 00:19:14,694
Α ti ostavljam ovdje za sjeme
kad se vratim.

225
00:19:14,946 --> 00:19:17,072
A ostalo šaljem svojoj majci.

226
00:19:39,387 --> 00:19:42,848
Oh, čovječe. 2500. I u Parizu.

227
00:19:43,099 --> 00:19:44,724
Uvijek si imao sreće.

228
00:19:44,934 --> 00:19:46,852
Hej, sjeti se one noći
u Fort Braggu?

229
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
Sjećam se toga.

230
00:19:51,691 --> 00:19:56,194
Znaš, mislim da ću se ušuljati tamo
i dao sam mu veliki udarac.

231
00:19:56,445 --> 00:19:58,363
Zašto ne? Što izgubiti?

232
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
Prokletstvo.

233
00:20:05,288 --> 00:20:08,206
Zašto je morao spomenuti
Fort Bragg?

234
00:20:10,501 --> 00:20:13,712
Imao sam sreće. u redu.
u toj usranoj igri.

235
00:20:16,090 --> 00:20:18,633
Sljedeći dan slomim nogu u skoku.

236
00:20:19,218 --> 00:20:21,428
I dva mjeseca u pogonu.

237
00:20:33,190 --> 00:20:36,610
Dvadeset pet stotina dolara.

238
00:20:38,779 --> 00:20:41,823
To je više novca od onoga što sam ikada imao
u cijelom mom životu.

239
00:20:46,579 --> 00:20:48,121
ja znam

240
00:20:49,665 --> 00:20:52,334
Čovječe, jednostavno znam.

241
00:20:52,543 --> 00:20:55,211
[MUŠKARCI VIČU]

242
00:21:04,513 --> 00:21:09,059
Pitam se koliko dugo traje
izgubiti 2500 dolara.

243
00:21:11,145 --> 00:21:12,395
[PROLAZNICE ZA AVION]

244
00:21:16,734 --> 00:21:18,985
[MUŠKARCI SE SMIJU I MUMMLJU]

245
00:21:20,738 --> 00:21:22,489
Pinta mulja. Τed.

246
00:21:30,915 --> 00:21:33,667
Oh, zdravo, Dane.
Hej, jesi li vidio Johnnyja?

247
00:21:33,876 --> 00:21:35,126
da

248
00:21:35,836 --> 00:21:37,712
Pa, gdje je on?

249
00:21:39,674 --> 00:21:41,132
hajde Dane.

250
00:21:41,592 --> 00:21:43,927
Trebam svoje čizme.
Johnny ih je posudio.

251
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
gdje je on

252
00:21:47,765 --> 00:21:49,224
Na dnu...

253
00:21:49,433 --> 00:21:51,059
... Kanala.

254
00:22:00,236 --> 00:22:01,403
misliš...

255
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
...on ju je kupio?

256
00:22:04,615 --> 00:22:06,908
Ack-ack iznad Calaisa.

257
00:22:07,118 --> 00:22:11,162
Čisto je skočio,
ali mu se padobran nije otvorio.

258
00:22:19,839 --> 00:22:22,298
Ostajete samo vi
u eskadrili. Dane.

259
00:22:23,509 --> 00:22:26,970
Mislim. starog mob.1940.

260
00:22:27,179 --> 00:22:30,015
Ono što me uvijek brine
o tome da sam jedan od rijetkih...

261
00:22:30,224 --> 00:22:32,809
...je način na koji nastavljamo
sve manje.

262
00:22:34,437 --> 00:22:35,729
da.

263
00:22:36,188 --> 00:22:37,814
Jadni stari Johnny.

264
00:22:39,525 --> 00:22:40,817
Loša sreća. događa se sada.

265
00:22:41,027 --> 00:22:45,447
-Sada. zatim. Koja je razlika?
-Prošao je Bitku za Britaniju!

266
00:22:47,241 --> 00:22:50,035
A sad ako je velika predstava
počinje večeras...

267
00:22:50,244 --> 00:22:52,162
...on neće biti u njemu.

268
00:22:52,997 --> 00:22:55,123
Izgled. hoćeš li molim te
šutjeti o njemu?

269
00:22:55,332 --> 00:22:57,667
U redu. u redu.
Žao mi je, žao mi je.

270
00:22:58,335 --> 00:23:00,170
Jeste li čuli nešto o večeras?

271
00:23:00,921 --> 00:23:03,339
Ne, ne. Nisam ništa čuo.

272
00:23:03,591 --> 00:23:06,801
-O čemu onda pričaš?
-Dobro. samo je....

273
00:23:07,178 --> 00:23:10,513
-Nastavi. nastavi
- Imam osjećaj da je za večeras.

274
00:23:10,765 --> 00:23:13,183
- To je sve.
- Osjećaj.

275
00:23:13,726 --> 00:23:15,685
Odnesite svoj osjećaj negdje drugdje.

276
00:23:16,979 --> 00:23:18,646
Moram napisati pismo.

277
00:23:18,856 --> 00:23:21,524
Imam taj osjećaj otkad sam se probudio.

278
00:23:21,984 --> 00:23:23,902
Imao sam ga sa sobom cijeli dan.

279
00:23:24,570 --> 00:23:26,362
Ne mogu se otresti toga.

280
00:23:27,073 --> 00:23:30,241
Večeras je. Znam da jest.

281
00:23:30,534 --> 00:23:32,243
U redu. večeras je.

282
00:23:32,495 --> 00:23:33,828
Dobro mi odgovara.

283
00:23:34,038 --> 00:23:36,873
Večeras. Ovog popodneva. Sada!

284
00:23:38,793 --> 00:23:40,335
mislim...

285
00:23:41,796 --> 00:23:44,130
...čim popijem ovo pivo.

286
00:23:56,644 --> 00:23:58,019
[KUCANJE]

287
00:23:58,187 --> 00:24:01,064
- Generale, možete li me odvojiti minutu?
-Uđi.

288
00:24:01,315 --> 00:24:03,024
-Hvala vam.
-Mogu li vam donijeti kavu?

289
00:24:03,192 --> 00:24:05,485
- Ne, hvala.
- Donijet ću malo za sebe.

290
00:24:16,580 --> 00:24:17,747
pada li još kiša?

291
00:24:17,998 --> 00:24:19,541
Pali i gasi, gasi i gasi.

292
00:24:19,750 --> 00:24:22,377
Ponekad se pitam
na kojoj je strani Bog.

293
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Što?

294
00:24:24,463 --> 00:24:28,258
ja kažem. ponekad se pitam
na kojoj je strani Bog.

295
00:24:28,843 --> 00:24:30,760
Dobro pitanje.

296
00:24:31,011 --> 00:24:32,512
Što ti je na umu, Van?

297
00:24:32,721 --> 00:24:35,765
Zabrinut sam za položaj
naših zona pada.

298
00:24:36,016 --> 00:24:37,225
Nastavi.

299
00:24:37,476 --> 00:24:41,062
Znam da je ovo vraški kasni sastanak
iznijeti nešto novo...

300
00:24:41,230 --> 00:24:43,565
...ali dao si mi
tvrd orah.

301
00:24:43,774 --> 00:24:47,360
-Postaje sve teže svaki put kad pokušam.
-Znam. Kombi.

302
00:24:47,570 --> 00:24:51,114
Sainte-Mère-Eglise se proteže
jedini put koji Nijemci mogu koristiti...

303
00:24:51,365 --> 00:24:54,868
...da se ubije u naše sjeverno krilo.
Ali mora se uzeti.

304
00:24:55,244 --> 00:24:57,203
I mora se održati.

305
00:24:58,581 --> 00:25:01,040
Zato sam ti dao posao. Kombi.

306
00:25:04,712 --> 00:25:06,796
-Mogu li koristiti vašu ploču?
-Naravno.

307
00:25:11,719 --> 00:25:14,804
Evo grada. Jako utvrđen.

308
00:25:15,055 --> 00:25:18,433
Ovdje dolje je močvarno područje
da su Nijemci poplavili.

309
00:25:18,642 --> 00:25:22,437
I između. četiri milje
od grada, naša je zona spuštanja.

310
00:25:22,605 --> 00:25:25,273
Sada. ako nešto pođe po zlu
i podbacimo...

311
00:25:25,441 --> 00:25:28,318
...slijećemo u ovo poplavljeno područje
i zaglibili su.

312
00:25:28,569 --> 00:25:31,779
Ako pretjeramo, padamo
kao glineni golubovi...

313
00:25:32,031 --> 00:25:34,949
... udarite u sredinu
od Sainte-Mère-Eglise.

314
00:25:35,159 --> 00:25:39,746
Zato sam dao muškarcima obuku
u niskim skokovima u blizini sela.

315
00:25:39,955 --> 00:25:41,539
Tako sam čuo.

316
00:25:43,792 --> 00:25:47,462
Dobio sam pritužbu od
gradsko vijeće u Bexhallu.

317
00:25:47,630 --> 00:25:52,300
Neki od vaših ljudi su pretjerali
zonu ispuštanja i sletio u grad.

318
00:25:52,468 --> 00:25:56,304
- Zagušen promet na sat vremena.
- To je istina, gospodine. Bio sam s njima.

319
00:25:56,597 --> 00:25:59,432
Udari nas iznenadni bočni vjetar,
pomeo nas preko krošnji...

320
00:25:59,642 --> 00:26:01,684
...razbacali nas posvuda.

321
00:26:03,354 --> 00:26:07,774
-Gdje si završio?
-U dvorištu samostana.

322
00:26:07,942 --> 00:26:09,150
[GAVIN SE SMIJE]

323
00:26:09,318 --> 00:26:11,319
Opusti se, Van. Sjesti.

324
00:26:12,655 --> 00:26:16,658
Zadnjih nekoliko mjeseci je
teška muka za sve nas.

325
00:26:17,284 --> 00:26:20,495
Čujem da si sam radio
a tvoj bataljon tvrd.

326
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
Skoro bez stajanja.

327
00:26:24,333 --> 00:26:27,001
Sad kad smo skoro
na kraju reda...

328
00:26:27,211 --> 00:26:30,505
...zašto ne pokušaš opustiti
na sebe i na muškarce?

329
00:26:31,006 --> 00:26:34,592
Ponekad bojna može biti
naoštreno na pretanak vrh.

330
00:26:34,969 --> 00:26:37,845
Ponekad može i zapovjednik.

331
00:26:40,307 --> 00:26:42,308
pa...

332
00:26:42,810 --> 00:26:46,354
...ako bude daljnjih odgoda...

333
00:26:46,522 --> 00:26:50,316
...tražim dopuštenje za predaju
novi položaj za naše drop zone.

334
00:26:50,526 --> 00:26:52,694
U redu. Napiši to.

335
00:26:52,861 --> 00:26:55,238
Neka bude službeno.
To je vaša prerogativa.

336
00:26:56,031 --> 00:27:00,994
Ali lke je sazvao posljednji sastanak
za večeras u Southwick Houseu.

337
00:27:01,412 --> 00:27:04,122
Ako je uključeno, dobit ćemo
zeleno svjetlo do 9:30.

338
00:27:04,331 --> 00:27:07,125
-Kakve su šanse?
-Bolje nego 50-50.

339
00:27:07,501 --> 00:27:11,337
Zaboravi sve što sam rekao. dobio sam
najbolja bojna u ovoj diviziji...

340
00:27:11,505 --> 00:27:12,755
...i spremni su.

341
00:27:20,222 --> 00:27:22,640
[PROLAZNICE ZA AVION]

342
00:27:28,564 --> 00:27:30,773
evo ga Najnoviji izvještaj.

343
00:27:40,659 --> 00:27:43,202
[ZVONI TELEFON]

344
00:27:49,543 --> 00:27:52,420
- To je Southwick House, gospodine.
- Stagg ovdje.

345
00:27:52,796 --> 00:27:56,424
da gospodine. Nova fronta ulazi
mnogo brže nego što smo mislili.

346
00:27:57,426 --> 00:27:59,761
da gospodine. definitivno se popravlja.

347
00:28:01,263 --> 00:28:03,598
Bit ću tamo, gospodine. 9:30.

348
00:28:10,105 --> 00:28:13,775
- Želite li još malo čaja, gospodine?
- Kavu, i to crnu.

349
00:28:13,942 --> 00:28:15,068
Molim.

350
00:28:15,444 --> 00:28:17,320
U NJEMAČKOJ:
Trenutak, pukovniče Priller.

351
00:28:18,113 --> 00:28:20,239
Zašto nije izveden pred vojni sud?

352
00:28:20,449 --> 00:28:22,408
Oborio je 132 aviona.

353
00:28:24,119 --> 00:28:26,162
Zdravo. Pips. stari dečko.

354
00:28:26,455 --> 00:28:29,457
Ne zovi me "Pips, stari momče."

355
00:28:29,750 --> 00:28:33,127
Bio si pokvaren pilot
kad smo letjeli u Rusiji.

356
00:28:33,379 --> 00:28:36,923
Sada letiš za stolom.
ali ti si još uvijek pokvareni pilot!

357
00:28:37,883 --> 00:28:40,218
Što to govoriš?

358
00:28:40,427 --> 00:28:44,722
Čučim ovdje
ovaj od Boga zaboravljeni aerodrom...

359
00:28:44,932 --> 00:28:49,435
...sa samo dva aviona.
dva smrdljiva sanduka!

360
00:28:51,105 --> 00:28:54,440
Oh, naravno. naravno, vaše narudžbe
bili su praćeni!

361
00:28:54,650 --> 00:28:56,943
Sada moje eskadrile
su bog-zna gdje!

362
00:28:57,444 --> 00:29:02,573
Sve su mi zalihe nestale.
Što bih sad trebao učiniti?

363
00:29:02,783 --> 00:29:07,995
Ali Pips, morali smo se razići
naše borbene eskadrile. Morali smo!

364
00:29:08,163 --> 00:29:12,500
Pogledajte što se dogodilo s našim pistama
oko Pas-de-Calaisa!

365
00:29:12,709 --> 00:29:15,545
Cijela ideja je apsolutno idiotska!

366
00:29:15,963 --> 00:29:19,966
Vraćaš nas natrag umjesto naprijed!

367
00:29:20,175 --> 00:29:25,096
Naravno. Znam da je vrijeme loše
i vjerojatno neće upasti...

368
00:29:25,305 --> 00:29:28,433
...ali što bi se dogodilo da jesu?

369
00:29:28,684 --> 00:29:32,812
Ali znaš da ne mogu doći tamo
s mojom opremom dva dana.

370
00:29:33,021 --> 00:29:36,691
kažem ti. svi ste ludi!

371
00:29:54,793 --> 00:29:57,336
Priller je uvijek bio usijana glava...

372
00:29:57,546 --> 00:30:00,298
...ali nemojmo ga podcijeniti.

373
00:30:01,216 --> 00:30:04,051
Ono što on kaže nije sasvim nelogično.

374
00:30:05,095 --> 00:30:06,804
Kakav je vremenski izvještaj?

375
00:30:07,014 --> 00:30:09,348
Nešto bolje preko Kanala.

376
00:30:10,267 --> 00:30:12,518
HÄGER:
Ne bih se iznenadio da...

377
00:30:14,271 --> 00:30:18,107
-Kad je sljedeći vremenski izvještaj?
-Večeras u 8. general.

378
00:30:19,067 --> 00:30:21,611
Obavještavajte me o vremenu.

379
00:30:22,613 --> 00:30:24,739
Jesi li mi rezervirao večeru?

380
00:30:24,948 --> 00:30:26,741
da Jesam, generale.

381
00:30:26,950 --> 00:30:28,618
Otkaži sve.

382
00:30:39,755 --> 00:30:41,422
-Imate li ih?
- Da, gospodine.

383
00:30:41,590 --> 00:30:42,673
Daj mi ih.

384
00:30:42,841 --> 00:30:48,429
Cipele za ženu, imao sam ih
posebno napravljeno u Parizu...

385
00:30:48,722 --> 00:30:53,559
...za njezin rođendan. sutra,
šestog lipnja.

386
00:30:53,769 --> 00:30:56,187
Molimo vas da joj čestitate rođendan.

387
00:30:56,396 --> 00:30:57,855
Hvala ti, Speidel.

388
00:31:00,984 --> 00:31:04,445
Zašto nisu napali u svibnju?
Vrijeme je bilo savršeno....

389
00:31:04,696 --> 00:31:08,115
Plima je bila prava, a sada...

390
00:31:08,367 --> 00:31:10,535
Napad sada bi bio neugodan.

391
00:31:10,702 --> 00:31:15,039
Idemo.
Ali mislim da se ne trebamo brinuti.

392
00:31:37,437 --> 00:31:39,021
U NJEMAČKOJ:
Je li plan spreman, gospodine?

393
00:31:39,481 --> 00:31:42,858
da Da. sasvim gotova.

394
00:31:44,486 --> 00:31:46,028
Ratne igre...

395
00:31:47,573 --> 00:31:49,907
...teorijske inνazije.

396
00:31:50,951 --> 00:31:56,914
Juriš u Rennes samo da guraš
zastavice oko stola.

397
00:31:59,835 --> 00:32:01,836
Igranje rata!

398
00:32:04,006 --> 00:32:06,257
Dobivate li ili gubite, gospodine?

399
00:32:07,593 --> 00:32:09,093
Jesam li ikada izgubio?

400
00:32:12,889 --> 00:32:17,852
Ali generalno, ovaj put ti igraš
ulogu Eisenhowera.

401
00:32:18,520 --> 00:32:21,856
Pobjeđujem jer idem protiv pravila.

402
00:32:22,983 --> 00:32:26,652
Očekujemo da prijeđu na
najuži dio kanala...

403
00:32:26,862 --> 00:32:31,741
...i po lijepom vremenu. Ali to je
previše jednostavno. previše očito.

404
00:32:31,950 --> 00:32:37,079
Biram najširi dio. u
najgore vrijeme, i napad ovdje.

405
00:32:38,165 --> 00:32:39,624
U Normandiji.

406
00:32:40,042 --> 00:32:41,709
I po lošem vremenu!

407
00:32:46,006 --> 00:32:47,256
Kao sad...

408
00:32:48,050 --> 00:32:49,342
...loše vrijeme!

409
00:32:49,718 --> 00:32:52,887
MAN NA ENGLESKOM:
Teško je odabrati trend.

410
00:32:53,639 --> 00:32:58,309
S meteorološkog stajališta,
uvjeti gotovo nalikuju srednjoj zimi.

411
00:32:58,518 --> 00:32:59,727
A Normandija?

412
00:32:59,936 --> 00:33:03,522
ČOVJEK: Jaki vjetrovi, oblaci.
a malo magle na plažama.

413
00:33:03,732 --> 00:33:07,860
Međutim, mogu reći s određenim
stupanj sigurnosti...

414
00:33:08,111 --> 00:33:11,364
...da možemo očekivati kratko razdoblje
poštenih uvjeta.

415
00:33:11,573 --> 00:33:13,574
BEDELL-SMITH:
Da rezimiram. zatim.

416
00:33:14,076 --> 00:33:18,954
Ono što nam obećavate je jedva
podnošljivo razdoblje poštenih uvjeta.

417
00:33:19,247 --> 00:33:21,624
-Jesam li u pravu?
-Da.

418
00:33:21,833 --> 00:33:25,461
Uvjeti koji su daleko ispod
minimalne zahtjeve.

419
00:33:25,671 --> 00:33:28,089
To je sve što mogu obećati.

420
00:33:28,298 --> 00:33:31,717
Dao si sve od sebe. Stagg.
Hvala gospodo.

421
00:33:36,640 --> 00:33:39,475
Pa, tu je.

422
00:33:40,268 --> 00:33:43,270
Odgodili smo napad
već jednom.

423
00:33:43,855 --> 00:33:47,942
Sada. ili idemo šesti,
uz samo marginalne uvjete...

424
00:33:48,944 --> 00:33:50,695
...ili opet odgoditi...

425
00:33:51,154 --> 00:33:53,656
...u nadi da ću dobiti
savršeni uvjeti.

426
00:33:53,865 --> 00:33:55,533
Što misliš. Monty?

427
00:33:55,742 --> 00:33:57,827
ja kažem. ići. Ići.

428
00:33:58,036 --> 00:34:00,329
Moram podsjetiti sve...

429
00:34:00,539 --> 00:34:04,458
...da je američki konvoj
za plaže Omaha i Utah...

430
00:34:04,668 --> 00:34:06,544
...imaju najdalje za stići...

431
00:34:06,753 --> 00:34:10,047
...mora se narediti
u narednih pola sata...

432
00:34:10,257 --> 00:34:13,426
...ako će se napad dogoditi
na šestom.

433
00:34:17,013 --> 00:34:20,599
Ne možemo zadržati skoro četvrtinu
od milijun ljudi na brodovima...

434
00:34:20,809 --> 00:34:23,811
...u područjima ukrcaja, na neodređeno vrijeme.

435
00:34:24,521 --> 00:34:28,107
Što duže čekamo,
što je naš sigurnosni problem akutniji.

436
00:34:28,442 --> 00:34:30,067
Sljedeći put...

437
00:34:30,277 --> 00:34:32,820
...plime i mjeseca
bit će u pravu....

438
00:34:36,074 --> 00:34:37,658
Ne prije srpnja.

439
00:34:41,413 --> 00:34:42,621
Gospodo...

440
00:34:44,666 --> 00:34:46,584
...takva odgoda...

441
00:34:48,378 --> 00:34:51,005
...pregorak je za razmišljanje.

442
00:34:53,300 --> 00:34:57,928
NJEMAČKA: Briljantan plan. general.
Neortodoksno, ali briljantno.

443
00:35:00,348 --> 00:35:03,100
Srećom. to je samo igra.

444
00:35:04,436 --> 00:35:07,521
Mislim da nismo
puno brige.

445
00:35:08,398 --> 00:35:12,526
Eisenhower nikad ne bi
kockati se.

446
00:35:13,320 --> 00:35:14,695
Nikada.

447
00:35:19,159 --> 00:35:22,870
NA ENGLESKOM: Prilično sam pozitivan
moramo izdati nalog.

448
00:35:24,247 --> 00:35:25,831
ne sviđa mi se...

449
00:35:26,249 --> 00:35:27,917
...ali tu je.

450
00:35:28,460 --> 00:35:29,710
Gospodo...

451
00:35:30,545 --> 00:35:34,673
...ne vidim kako bismo uopće mogli
učiniti bilo što drugo osim otići.

452
00:35:48,522 --> 00:35:51,065
[ZVONI TELEFONA]

453
00:35:51,608 --> 00:35:53,192
WlLSON:
Wilson govori.

454
00:35:53,860 --> 00:35:55,277
da gospodine.

455
00:35:58,907 --> 00:36:02,326
Uključeno je. gospodine. lke je donio odluku.
Večeras. prema rasporedu!

456
00:36:02,494 --> 00:36:05,246
[ŠALJICA LUPA]

457
00:36:07,833 --> 00:36:10,125
[ZVONI TELEFON]

458
00:36:17,551 --> 00:36:19,426
Pukovnik Tomson govori.

459
00:36:23,473 --> 00:36:24,557
Hvala.

460
00:36:29,604 --> 00:36:30,938
Sljedeća stanica...

461
00:36:31,189 --> 00:36:32,690
...Normandija.

462
00:36:34,109 --> 00:36:36,694
Bože pomozi nam sada.

463
00:36:40,073 --> 00:36:42,032
[ZUJENJE]

464
00:36:46,621 --> 00:36:48,581
Lovat ovdje.

465
00:36:54,337 --> 00:36:55,588
Gospoda...

466
00:36:55,797 --> 00:36:58,215
...dan kad smo bili
čekanje je stigao.

467
00:36:58,717 --> 00:37:01,343
Invazija! Na putu smo.

468
00:37:07,976 --> 00:37:09,018
PEΤΤΥ OFFlCER:
generalno.

469
00:37:10,687 --> 00:37:13,814
Naredbe su izdane.
Uključeno je.

470
00:37:16,234 --> 00:37:18,652
Zapovjednici bataljuna
pridruži mi se u garderobi.

471
00:37:18,820 --> 00:37:20,070
Αye. gospodine.

472
00:37:30,165 --> 00:37:31,665
GΑVlN:
U redu. narednik.

473
00:37:33,960 --> 00:37:36,754
Vaši muškarci su oči
naše zračnodesantne vojske.

474
00:37:37,339 --> 00:37:41,926
Vi, putokazi, imat ćete
jedan posao i samo jedan posao:

475
00:37:43,011 --> 00:37:45,888
Za osvjetljavanje zona pada
za naše padobrance.

476
00:37:46,556 --> 00:37:49,850
Uz Britance i Kanađane
bit ćete prvi ljudi...

477
00:37:50,060 --> 00:37:52,895
...sletjeti u Francuskoj.
I zapamti ovo:

478
00:37:53,188 --> 00:37:54,980
Kad stigneš u Normandiju...

479
00:37:55,440 --> 00:37:57,566
...imat ćeš samo jednog prijatelja:

480
00:37:58,360 --> 00:37:59,526
Bože.

481
00:38:02,739 --> 00:38:04,490
I ovo.

482
00:38:07,035 --> 00:38:09,203
ovo...

483
00:38:10,038 --> 00:38:11,497
... je Rupert.

484
00:38:12,958 --> 00:38:15,250
Sada. izbacit ćemo Ruperta...

485
00:38:15,502 --> 00:38:17,336
...i puno više sličnih njemu...

486
00:38:17,545 --> 00:38:19,588
...iza područja invazije.

487
00:38:22,175 --> 00:38:23,217
on je...

488
00:38:23,885 --> 00:38:26,470
...vrlo neobičan momak.
Rupert.

489
00:38:27,681 --> 00:38:29,348
On je neka vrsta...

490
00:38:29,557 --> 00:38:32,017
...jednočlana vojska, sasvim sam.

491
00:38:32,978 --> 00:38:34,269
Dopusti da ti pokažem.

492
00:38:36,189 --> 00:38:38,565
Dopusti da ti pokažem što se događa
kada Rupert...

493
00:38:38,858 --> 00:38:40,359
...udari o tlo.

494
00:38:40,735 --> 00:38:42,569
Naredniče, isključite se
svjetla, molim.

495
00:38:50,787 --> 00:38:52,413
U redu. narednik. to je sve

496
00:38:53,206 --> 00:38:56,250
U redu. hajde Smiriti se.
hajde gore.

497
00:38:56,418 --> 00:38:59,086
[PUCCI]

498
00:39:01,006 --> 00:39:06,010
Moguće je da Rupert i njegovi ljudi
učinit će istu stvar Nijemcima.

499
00:39:06,219 --> 00:39:09,138
Zbuni ih, natjeraj ih da izgledaju
preko njihovih ramena...

500
00:39:09,389 --> 00:39:11,932
...i pokrenuti napad
u pogrešnom smjeru.

501
00:39:12,183 --> 00:39:14,435
[CVRČCI PUKAJU]

502
00:39:21,693 --> 00:39:23,110
HARDING:
Deset koliba!

503
00:39:24,779 --> 00:39:27,614
- Cvrčci su podijeljeni.
- Tako sam čuo.

504
00:39:29,659 --> 00:39:30,951
Lakoća!

505
00:39:33,413 --> 00:39:36,248
Spremni ste onoliko koliko vas možemo učiniti.

506
00:39:37,667 --> 00:39:39,835
Ova igračka od pet centi...

507
00:39:40,336 --> 00:39:42,880
...nije vam izdano za smijanje.

508
00:39:43,131 --> 00:39:45,049
Može vam spasiti život.

509
00:39:45,550 --> 00:39:47,843
Sletjet ćeš u mraku.

510
00:39:48,720 --> 00:39:51,180
S druge strane one živice...

511
00:39:51,389 --> 00:39:55,934
...momak možda ne nosi
ista si uniforma. dakle...

512
00:39:56,144 --> 00:39:57,770
...jedan klik...

513
00:39:58,021 --> 00:40:00,647
...je potrebno odgovoriti s dva klika.

514
00:40:02,442 --> 00:40:05,194
A ako ne
dobiti onaj klik za odgovor...

515
00:40:05,653 --> 00:40:07,780
...udariti u zemlju i otvoriti vatru.

516
00:40:07,989 --> 00:40:09,031
ponavljam:

517
00:40:09,741 --> 00:40:11,075
Jedan klik...

518
00:40:11,284 --> 00:40:13,535
...morate odgovoriti s dva klika.

519
00:40:14,704 --> 00:40:18,499
Sada. držite se ovog trika.
Važan je kao i vaše oružje.

520
00:40:19,459 --> 00:40:22,669
- Čujete li me?
- Jasno i glasno, gospodine.

521
00:40:22,837 --> 00:40:27,925
U redu. Još nešto.
Vaš večerašnji zadatak je strateški.

522
00:40:28,551 --> 00:40:31,095
Ne možete dati neprijatelju predah.

523
00:40:32,305 --> 00:40:34,181
Pošalji ih dovraga.

524
00:40:34,349 --> 00:40:38,602
[AVIONI LETE]

525
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
VANDERVOORT:
To je sve.

526
00:40:49,405 --> 00:40:54,535
ČOVJEK NA FRANCUSKOM NAD RADIO: London
zovemo s porukama za naše prijatelje.

527
00:40:54,702 --> 00:40:58,247
Prvi. evo nekoliko poruka
za naše prijatelje u okupiranim zemljama.

528
00:40:59,207 --> 00:41:07,589
„Melasa će sutra
donesi konjak."

529
00:41:07,841 --> 00:41:10,634
"John ima duge brkove."

530
00:41:10,844 --> 00:41:11,927
ponavljam:

531
00:41:12,220 --> 00:41:15,055
"John ima duge brkove."

532
00:41:16,558 --> 00:41:18,725
NA FRANCUSKOM:
"John ima duge brkove!"

533
00:41:20,270 --> 00:41:30,904
"John ima duge brkove!"

534
00:41:34,159 --> 00:41:37,911
Ne, ne još... Oh. Gospodaru moj!

535
00:41:38,079 --> 00:41:39,830
[MΑN GOVORI FRANCUSKI PREKO RADILO]

536
00:42:00,435 --> 00:42:02,769
"John ima duge brkove."

537
00:42:10,612 --> 00:42:13,113
[MAMMULAMO PREKO RADIJA]

538
00:42:28,546 --> 00:42:31,798
[MΑN GOVORI FRANCUSKI PREKO RADILO]

539
00:42:33,635 --> 00:42:35,594
NA ENGLESKOM:
Neka ti ima smisla. Mac?

540
00:42:36,012 --> 00:42:40,307
Kao što sam rekao sinoć, oni su šifra
poruke članovima Pokreta otpora.

541
00:42:40,516 --> 00:42:43,435
Očito, jedna poruka znači
nešto jednoj grupi...

542
00:42:43,645 --> 00:42:45,979
...a drugo znači nešto
drugoj grupi.

543
00:42:46,898 --> 00:42:52,236
ČOVJEK NA FRANCUSKOM NAD RADIO:
"Evo požara u putničkoj agenciji."

544
00:42:52,528 --> 00:42:56,782
Ponavljam: "Daphne Monique."

545
00:42:56,950 --> 00:43:01,453
"Evo požara u putničkoj agenciji."

546
00:43:02,830 --> 00:43:06,250
„Rani mi srce
s monotonom klonulošću."

547
00:43:06,459 --> 00:43:07,626
ponavljam:

548
00:43:07,835 --> 00:43:11,964
„Rani mi srce
s monotonom klonulošću."

549
00:43:18,471 --> 00:43:20,430
[MΑN PRESTAJE GOVORITI]

550
00:43:24,978 --> 00:43:27,479
NA FRANCUSKOM:
Most, za 45 minuta.

551
00:43:33,611 --> 00:43:35,570
[GOVORI FRANCUSKI]

552
00:43:36,364 --> 00:43:38,740
NA ENGLESKOM:
Vratit ćemo se.

553
00:43:47,125 --> 00:43:50,711
ČOVJEK NA FRANCUZU: "Ranjava mi srce
s monotonom klonulošću."

554
00:43:51,421 --> 00:43:52,796
ponavljam:

555
00:43:53,006 --> 00:43:56,883
„Rani mi srce
s monotonom klonulošću."

556
00:43:57,051 --> 00:44:03,890
„Daphne za Monique.
U putničkoj agenciji je požar."

557
00:44:05,935 --> 00:44:08,645
[VON SALMUΤH KAŠLJE]

558
00:44:13,901 --> 00:44:16,445
U NJEMAČKOJ:
Najbolja ruka koju sam imao cijelu noć.

559
00:44:16,696 --> 00:44:18,322
Daj da vidim....

560
00:44:18,489 --> 00:44:19,906
[VRATA SE OTVARAJU]

561
00:44:23,077 --> 00:44:24,411
U NJEMAČKOJ:
Oprostite mi.

562
00:44:25,121 --> 00:44:28,665
Oprostite, generale. došlo je.

563
00:44:28,916 --> 00:44:31,251
Čekati. Daj mi to.

564
00:44:31,794 --> 00:44:33,003
Što je stiglo?

565
00:44:33,254 --> 00:44:34,921
To je drugi dio poruke.

566
00:44:35,089 --> 00:44:37,674
-Verlaine.
-Da. Drugi stih.

567
00:44:37,925 --> 00:44:44,598
„Rani mi srce
s monotonom klonulošću."

568
00:44:45,641 --> 00:44:51,104
General. možemo očekivati invaziju
u roku od 24 sata!

569
00:44:51,773 --> 00:44:54,107
Stavite 15. armiju u punu pripravnost.

570
00:44:56,611 --> 00:44:57,944
Hvala.

571
00:45:05,536 --> 00:45:10,791
Znaš, ja sam prestar za zeku
jako se uzbuditi zbog svega ovoga.

572
00:45:11,000 --> 00:45:15,545
Sada. gdje sam bio?
O, da, dva pika!

573
00:45:43,032 --> 00:45:45,075
NA ENGLESKOM:
Gotovo je nemoguće povjerovati.

574
00:45:46,035 --> 00:45:48,203
Svaka točka predstavlja brod.

575
00:45:48,871 --> 00:45:52,499
Imate bojna kola, krstarice.
razarači, minolovci.

576
00:45:52,667 --> 00:45:55,836
Imate jurišne letjelice svih veličina
i svaka vrsta.

577
00:45:58,005 --> 00:46:00,674
Najveća armada
svijetu oduvijek poznat.

578
00:46:05,721 --> 00:46:07,097
Ovdje.

579
00:46:10,101 --> 00:46:11,852
Sjećaš se toga.

580
00:46:12,687 --> 00:46:14,354
Zapamtite svaki djelić toga.

581
00:46:14,981 --> 00:46:16,565
Na pragu smo dana...

582
00:46:16,774 --> 00:46:20,527
...o kojem će ljudi pričati
dugo nakon što smo mrtvi i nestali.

583
00:46:23,197 --> 00:46:25,782
[CIJEKANJE]

584
00:46:32,206 --> 00:46:33,874
Želiš li nešto znati?

585
00:46:34,709 --> 00:46:37,711
Daje mi guščije prištiće
samo da budem dio toga.

586
00:46:49,265 --> 00:46:51,224
ČOVJEK:
Moglo bi se nazvati jednim od njih...

587
00:46:51,392 --> 00:46:54,436
...ludi, brzi ratni brakovi,
znaš?

588
00:46:54,645 --> 00:46:57,898
Upoznali smo se na plesu u USO
i sve to...

589
00:46:58,149 --> 00:47:00,108
...ali. Mislim, shvatio sam to ozbiljno.

590
00:47:00,401 --> 00:47:03,570
I ona je također.
Nismo to radili samo iz zajebancije.

591
00:47:03,905 --> 00:47:07,949
-Kada ste dobili pismo?
-Prije tjedan dana. Dva tjedna.

592
00:47:09,744 --> 00:47:13,830
Možda sam bio u krivu. što sam joj napisao.

593
00:47:14,040 --> 00:47:16,958
Mislim. ona je model visoke klase
i sve, i ja....

594
00:47:19,337 --> 00:47:22,797
Nisam takav tip
udati se tako lako.

595
00:47:23,049 --> 00:47:24,966
Mislim. za mene to nije bila šala.

596
00:47:25,134 --> 00:47:26,968
[HARMONlCΑ PLΑΥS]

597
00:47:30,181 --> 00:47:34,935
Ali oh. čovjek. stvarno smo ih imali
prekrasna vremena zajedno.

598
00:47:36,103 --> 00:47:38,813
I misliš da ona ima dečka?

599
00:47:40,775 --> 00:47:43,777
Pa, ona to zapravo nikad nije rekla....

600
00:47:44,362 --> 00:47:45,695
mislim....

601
00:47:47,615 --> 00:47:50,784
Mislite li da sam bio u pravu?
Mislim. jesam li bio fer?

602
00:47:50,952 --> 00:47:54,996
Ne može ga dobiti
bez tvog dopuštenja, zar ne?

603
00:47:55,206 --> 00:47:57,082
-Moraš dati svoje dobro.
-Da.

604
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
Znam da je to zakon.

605
00:47:59,126 --> 00:48:01,962
Prošli su ga za sve Drage Johne.

606
00:48:03,339 --> 00:48:04,965
da.

607
00:48:08,803 --> 00:48:12,639
Pa, bolje da jesam
vraćajući se na odjeću.

608
00:48:16,143 --> 00:48:17,644
Sretno.

609
00:48:19,105 --> 00:48:20,647
I ti također.

610
00:48:31,659 --> 00:48:34,869
Tko je bio taj tip?
Onaj s kim si tako dugo razgovarao?

611
00:48:37,039 --> 00:48:38,915
ne znam Vrabac.

612
00:48:39,834 --> 00:48:42,502
Nikada ga prije u životu nisam vidio.

613
00:48:43,546 --> 00:48:46,506
[AVIONI PΑSSES]

614
00:48:51,178 --> 00:48:54,514
[CRKVENO ZVONO KRIČE]

615
00:49:04,358 --> 00:49:09,529
NJEMAČKA: Sretan rođendan, generale.
od vašeg osoblja!

616
00:49:09,739 --> 00:49:12,365
[SAT ZVJUČI]

617
00:49:14,035 --> 00:49:17,370
U NJEMAČKOJ:
hvala vam Hvala.

618
00:49:18,164 --> 00:49:19,789
Hoćeš li rezati tortu. gospodine?

619
00:49:20,916 --> 00:49:23,543
Vjerujem da ne znaš
očekuj da ću i ja to pojesti!

620
00:49:23,711 --> 00:49:25,670
[MUŠKARCI SE SMIJU]

621
00:49:50,905 --> 00:49:52,072
Što je to?

622
00:49:52,740 --> 00:49:56,493
Dummkopf, to je "V za
znak pobjede". Tri točke i crtica.

623
00:49:56,702 --> 00:49:58,578
[Pjevušenje]

624
00:49:58,746 --> 00:50:02,248
Zar nikad nisi čuo
Beethovenova Peta simfonija?

625
00:50:10,841 --> 00:50:14,302
[MUŠKARCI PJEVAJU "LAMBEΤH WALK"
NA ENGLESKOM]

626
00:50:24,814 --> 00:50:26,606
[MUŠKARCI SE SMIJU]

627
00:50:40,287 --> 00:50:42,747
NA ENGLESKOM: Bliži se točka izdavanja,
bojnik Howard.

628
00:50:43,040 --> 00:50:45,166
Dobro, pripremite se za slijetanje.

629
00:50:45,376 --> 00:50:48,128
Olabavi sad. Roger i van.

630
00:51:00,266 --> 00:51:03,393
[PJEVA]

631
00:51:13,863 --> 00:51:15,572
ČOVJEK:
bojnik Howard.

632
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
Ne mogu precijeniti
važnost vašeg zadatka.

633
00:51:18,576 --> 00:51:20,744
Most na rijeci Orne
treba uhvatiti...

634
00:51:20,911 --> 00:51:22,829
...prije nego što ga neprijatelj uništi.

635
00:51:23,080 --> 00:51:27,917
to je vitalna vojna arterija. i
neprijatelj ga je pripremio za rušenje.

636
00:51:28,419 --> 00:51:32,505
ne mora biti iznenađen
i uhvaćen netaknut.

637
00:51:33,048 --> 00:51:37,177
Vaše jedrilice će sletjeti noću,
bez prednosti zemaljske podrške.

638
00:51:37,344 --> 00:51:40,054
Napast ćeš garnizon,
nadvladaj to...

639
00:51:40,306 --> 00:51:42,432
...i držite dok ne osjetite olakšanje.

640
00:51:42,933 --> 00:51:45,059
Držite do olakšanja.

641
00:51:45,311 --> 00:51:48,396
Major Howard!
Dolazi most.

642
00:51:49,857 --> 00:51:51,566
Samo s naše lijeve strane.

643
00:52:01,577 --> 00:52:03,328
Dobro, spojite ruke.

644
00:52:03,913 --> 00:52:05,121
Pripremite se.

645
00:52:28,145 --> 00:52:29,354
Noge gore!

646
00:52:31,273 --> 00:52:33,358
drži se!

647
00:53:31,959 --> 00:53:33,835
[PUCCI]

648
00:53:38,173 --> 00:53:39,299
Dimna zavjesa. Dim.

649
00:53:42,928 --> 00:53:46,014
U akciju, dolara!
U akciju, dolara!

650
00:53:56,317 --> 00:53:58,526
Točno, Tom.
Preko mosta.

651
00:54:13,834 --> 00:54:15,001
[MΑN VIČE]

652
00:54:24,011 --> 00:54:25,970
Provjerite naknade za rušenje!

653
00:55:03,509 --> 00:55:05,385
Zdravo! Zdravo!

654
00:55:06,053 --> 00:55:09,389
Zdravo! Prokletstvo! Zdravo!

655
00:55:09,556 --> 00:55:11,557
Zdravo! Zdravo!

656
00:55:11,809 --> 00:55:13,810
[PROLAZNICE ZA AVION]

657
00:55:27,658 --> 00:55:29,617
ČOVJEK NA FRANCUSKOM:
čisto.

658
00:55:43,924 --> 00:55:45,633
Radi!

659
00:55:46,260 --> 00:55:48,761
NA ENGLESKOM:
Pozdrav! Zdravo!

660
00:55:52,599 --> 00:55:54,684
-Gdje je doktor?
-Na trećoj jedrilici.

661
00:55:54,852 --> 00:55:56,602
Nema izvještaja od njih.

662
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
HOWARD:
-gospodine?

663
00:55:58,939 --> 00:56:01,441
Tom. Ruskin i Royal su to imali.
Preuzmi.

664
00:56:01,608 --> 00:56:03,609
- Na drugom kraju mosta.
-U redu.

665
00:56:03,819 --> 00:56:06,195
-Što ti se dogodilo?
- Slomio se pri slijetanju.

666
00:56:06,447 --> 00:56:08,781
- Nije li doktor s tobom?
- Ne, nestao je.

667
00:56:08,949 --> 00:56:12,368
Srušili smo se u rijeku.
Bojim se da imamo mnogo žrtava.

668
00:56:13,078 --> 00:56:14,996
dobro sam gospodine.
Tako i dečki.

669
00:56:15,205 --> 00:56:18,583
-Dobro, nastavi.
- Tako je, gospodine. hajde bre

670
00:56:41,690 --> 00:56:43,316
Pa bit ću....

671
00:56:43,901 --> 00:56:45,485
Hej, doktore! Doc!

672
00:56:46,487 --> 00:56:48,821
Što radiš tamo?
To je njemačka strana.

673
00:56:49,031 --> 00:56:51,991
Gospodine. svatko može pogriješiti.

674
00:57:02,836 --> 00:57:07,340
gospodine? Podnesene su optužbe za rušenje
uklonjeno. Sve je jasno.

675
00:57:07,508 --> 00:57:09,342
Dobro. desetnik Smith.

676
00:57:09,510 --> 00:57:10,843
[PUCCI]

677
00:57:11,053 --> 00:57:14,180
Pošaljite riječi šifre uspjeha.
Nastavite slati dok ne dobijete potvrdu.

678
00:57:14,348 --> 00:57:15,556
Gospodine.

679
00:57:16,266 --> 00:57:20,019
-John, postavi stožer u tu kutiju za tablete.
- Tako je, gospodine.

680
00:57:24,650 --> 00:57:27,193
Sve za manje od 15 minuta.

681
00:57:30,531 --> 00:57:32,782
Samo je pitanje vremena prije
krenu u protunapad.

682
00:57:32,950 --> 00:57:37,036
- Što je s padobrancima?
-7th Para možda neće stići satima.

683
00:57:37,412 --> 00:57:39,539
I Lovat i njegovi komandosi....

684
00:57:40,374 --> 00:57:42,792
Moglo bi biti podne
prije nego što stignu ovamo.

685
00:57:44,169 --> 00:57:46,546
pitanje je,
koliko dugo možemo izdržati?

686
00:57:47,422 --> 00:57:49,173
ČOVJEK:
Držite do olakšanja.

687
00:57:50,217 --> 00:57:52,051
Držite do olakšanja.

688
00:57:58,225 --> 00:58:02,562
NJEMAČKA: Kakvo užasno vrijeme.
Opet pada kiša.

689
00:58:02,729 --> 00:58:04,564
Ne jaka, ali kiša.

690
00:58:04,773 --> 00:58:05,982
Hvala.

691
00:58:06,608 --> 00:58:08,276
- Jeste li dobili popis?
- Da, gospodine.

692
00:58:12,489 --> 00:58:16,659
General Schlieben iz 709
već otišao na ratne igre.

693
00:58:16,827 --> 00:58:17,910
Hvala.

694
00:58:18,078 --> 00:58:23,166
Zapovjednik 243. br
krenuo za Rennes u 18:00 sati.

695
00:58:23,333 --> 00:58:24,584
Tko drugi?

696
00:58:24,751 --> 00:58:28,588
Također, Zimmermann iz 352.
Ukupno 12 časnika.

697
00:58:29,756 --> 00:58:31,757
da ja znam

698
00:58:32,509 --> 00:58:36,804
Vrijeme je loše, pa svi
uživa u dodatnoj noći u Rennesu.

699
00:58:38,098 --> 00:58:39,640
-Ne sviđa mi se.
-Što?

700
00:58:39,933 --> 00:58:41,267
Bilo što od toga.

701
00:58:41,435 --> 00:58:44,645
Toliko je ključnih časnika
daleko u isto vrijeme.

702
00:58:44,855 --> 00:58:47,023
Ne znam zašto, ali ne sviđa mi se.

703
00:58:48,025 --> 00:58:51,360
Ali ratnih igara je bilo
zakazan za tjedan dana....

704
00:58:51,612 --> 00:58:55,364
da za sutra, ne večeras.

705
00:58:57,784 --> 00:59:01,454
Αdνise svim službenicima koji imaju
još nisam otišao u Rennes...

706
00:59:01,622 --> 00:59:04,624
...da odgodi njihov odlazak
do sutra.

707
00:59:04,833 --> 00:59:07,668
Smijem li vas podsjetiti. općenito...

708
00:59:07,878 --> 00:59:11,631
...da su se saveznici uvijek iskrcavali
u savršenim vremenskim uvjetima.

709
00:59:11,840 --> 00:59:15,968
Sjeverna Afrika, Sicilija, Italija...

710
00:59:16,678 --> 00:59:18,179
da i uvijek u zoru.

711
00:59:26,813 --> 00:59:29,649
NA ENGLESKOM:
Nalazimo se 11 minuta od zelenog svjetla.

712
00:59:29,816 --> 00:59:32,026
Sada. još jednom. ponavljam:

713
00:59:32,569 --> 00:59:36,030
ako iz bilo kojeg razloga,
ne uspijevamo pogoditi svoje zone pada...

714
00:59:36,323 --> 00:59:38,157
...krenuti sjever po istok.

715
00:59:38,492 --> 00:59:40,284
Sjever uz istok.

716
00:59:40,786 --> 00:59:44,330
Nijemci su poplavili velike
močvarna područja iza obale.

717
00:59:44,539 --> 00:59:46,707
Izbjegavajte ih ako je moguće.

718
00:59:46,917 --> 00:59:49,835
Došli smo se boriti. ne plivati.

719
00:59:50,212 --> 00:59:51,671
čuješ li me

720
00:59:51,964 --> 00:59:53,297
Jasno i glasno, gospodine.

721
01:00:15,237 --> 01:00:17,363
-Kako si prošao?
-Ha?

722
01:00:17,906 --> 01:00:19,782
Kako si se snašao na utakmici?

723
01:00:20,033 --> 01:00:22,785
Oh. izgubio sam.

724
01:00:26,206 --> 01:00:28,541
Sada oboje skačemo na čistac.

725
01:00:46,101 --> 01:00:49,937
NJEMAČKI: Razumijem. A kad će
feldmaršal se vraća?

726
01:00:51,898 --> 01:00:55,318
vidim. Oh dobro. Samo trenutak.

727
01:00:57,070 --> 01:00:58,738
Radarski izvještaj.

728
01:01:02,117 --> 01:01:05,745
Dobivamo izvješća
jakih radarskih smetnji...

729
01:01:06,163 --> 01:01:08,581
...i radio prijem je ometan.

730
01:01:10,625 --> 01:01:15,087
Shvaćam da se ovo već dogodilo,
ali nikad ovako učinkovito!

731
01:01:15,255 --> 01:01:16,255
A--

732
01:01:17,758 --> 01:01:20,593
Nazvati OB West? Vrlo dobro.

733
01:01:21,094 --> 01:01:24,680
Odajte moje poštovanje feldmaršalu
kad se vrati.

734
01:01:26,183 --> 01:01:27,266
[ZUJENJE ALARMA]

735
01:01:57,798 --> 01:02:02,301
NA ENGLESKOM: Bok. Rupert. Obavi svoju dužnost
za Boga. kralj i tvoja zemlja.

736
01:02:06,723 --> 01:02:09,517
[MUŠKARCI VIČU]

737
01:03:06,199 --> 01:03:09,368
U NJEMAČKOJ: Pozovite pojačanje!
Napadnuti smo!

738
01:03:10,787 --> 01:03:14,748
U NJEMAČKOJ:
Naprijed! Odbor! Brzo!

739
01:03:15,041 --> 01:03:17,960
[AVIONI LETE]

740
01:03:24,426 --> 01:03:26,218
[PIŠĆUĆE]

741
01:04:32,536 --> 01:04:34,537
NA FRANCUZOM: Kasnimo li?
- Ne, ali...

742
01:04:34,788 --> 01:04:36,288
...moramo požuriti!

743
01:05:48,194 --> 01:05:49,403
Što je to?

744
01:05:53,700 --> 01:05:55,034
Ne, ne.

745
01:05:56,411 --> 01:06:00,039
Ja ću ići. Ja ću ići.

746
01:06:17,974 --> 01:06:19,058
NJEMAČKI VOJNIK:
Stani!

747
01:06:19,225 --> 01:06:20,309
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

748
01:06:20,477 --> 01:06:21,560
Rekli smo, stani!

749
01:06:21,936 --> 01:06:23,937
NA FRANCUSKOM:
Stani ili ću pucati!

750
01:06:28,860 --> 01:06:30,069
Što radiš ovdje?

751
01:06:30,904 --> 01:06:32,988
Ja živim na toj farmi.

752
01:06:33,615 --> 01:06:36,575
Nitko ne živi na toj farmi.

753
01:06:37,869 --> 01:06:40,579
- Napušteno je.
- Pokaži mi svoje papire.

754
01:06:42,082 --> 01:06:43,582
požurite!

755
01:06:48,755 --> 01:06:50,422
Dođi sa mnom.

756
01:06:50,882 --> 01:06:52,091
Nastavi!

757
01:07:20,412 --> 01:07:21,453
[ZVUČI VLAK]

758
01:07:31,673 --> 01:07:33,674
NA FRANCUSKOM:
Ostavite svoj bicikl tamo.

759
01:07:34,634 --> 01:07:35,801
Hans!

760
01:07:36,928 --> 01:07:38,804
U NJEMAČKOJ:
Hans. gdje si

761
01:07:40,140 --> 01:07:42,141
NA FRANCUZOM: Što se ovdje događa?
-Ništa!

762
01:07:42,308 --> 01:07:46,311
Što se događa?
tko je s tobom želim znati!

763
01:07:46,813 --> 01:07:47,980
[VRISCI]

764
01:07:55,655 --> 01:07:58,657
Stani!

765
01:08:07,667 --> 01:08:09,460
[JANlNE VRISTI]

766
01:08:11,463 --> 01:08:14,214
NJEMAČKI VOJNIK:
Stani! Stop!

767
01:08:17,594 --> 01:08:20,512
Stop! Stop!

768
01:08:20,680 --> 01:08:22,765
[VRIŠTANJE]

769
01:08:27,979 --> 01:08:29,772
[PUŠKA]

770
01:08:30,023 --> 01:08:33,066
[DAŠĆANJE]

771
01:08:57,050 --> 01:08:59,051
[MUŠKARCI VIČU]

772
01:09:09,062 --> 01:09:11,396
U NJEMAČKOJ:
Sretno u ratnim igrama. general.

773
01:09:14,108 --> 01:09:15,901
Nešto važno?

774
01:09:16,069 --> 01:09:19,321
Komunikacija javlja poteškoće
u kontaktiranju naših prednjih postova.

775
01:09:19,531 --> 01:09:23,242
Αh. Opet Underground!

776
01:09:24,035 --> 01:09:28,580
Neka vrsta gumenih lutki
ispušteni su padobranom.

777
01:09:29,123 --> 01:09:30,582
Gumene lutke!

778
01:09:32,460 --> 01:09:34,419
Spoji me s generalom Richterom!

779
01:09:34,587 --> 01:09:39,633
Možemo očekivati napade komandosa
i ostale diverzantske taktike...

780
01:09:39,801 --> 01:09:45,138
...ali ne sviđa mi se ova ideja
lutki padobranaca.

781
01:09:46,140 --> 01:09:49,977
Marcks govori. da

782
01:09:51,271 --> 01:09:53,772
Jeste li sigurni?

783
01:09:53,940 --> 01:09:55,440
Koliko?

784
01:09:56,943 --> 01:09:58,610
Što mislite o tome?

785
01:09:59,988 --> 01:10:02,698
Hmm. Hvala. Richter.

786
01:10:03,283 --> 01:10:08,120
Ovdje su se javili padobranci.
ovdje i ovdje!

787
01:10:11,165 --> 01:10:12,624
Stavi ga tamo.

788
01:10:19,591 --> 01:10:23,343
Ovo su ispustili, oni
eksplodirati u dodiru sa zemljom.

789
01:10:23,595 --> 01:10:26,138
U mraku. izgledaju kao vojnici.

790
01:10:26,347 --> 01:10:31,602
Možda je ovo ono što general
Richter vidio. ne pravi padobranci.

791
01:10:36,983 --> 01:10:38,400
br.

792
01:10:40,612 --> 01:10:45,824
Kada stvorite skretanje pažnje,
to je s razlogom.

793
01:10:45,992 --> 01:10:48,827
Spoji me s generalom Pemselom!

794
01:10:51,331 --> 01:10:54,333
Što? Glupani...?!

795
01:10:54,834 --> 01:10:56,501
Gumene lutke!

796
01:10:58,379 --> 01:11:03,342
Slažem se s vama, generale.
Nazvat ću te kasnije.

797
01:11:05,678 --> 01:11:07,554
Što je s mojim pozivom von Rundstedtu?

798
01:11:07,764 --> 01:11:10,891
Nismo uspjeli doći do njega.
Čini se da su glavne linije izrezane.

799
01:11:11,059 --> 01:11:13,185
Pukovnik Helmdach pokušava
za preusmjeravanje poziva.

800
01:11:13,353 --> 01:11:17,022
Marcks je u pravu.
Ne bi ispustili lutke...

801
01:11:17,190 --> 01:11:20,150
...osim ako je to za preusmjeravanje naših
pažnju od nečeg drugog.

802
01:11:20,360 --> 01:11:23,654
- Po ovakvom vremenu?
- Po svakom vremenu!

803
01:11:23,863 --> 01:11:26,865
Moram stupiti u kontakt s OB West.

804
01:12:15,248 --> 01:12:18,417
[LAJE PAS]

805
01:12:20,920 --> 01:12:24,006
ČOVJEK U NJEMAČKOJ:
Oni su neprijateljski padobranci!

806
01:12:34,600 --> 01:12:37,310
[KLOKUĆANJE]

807
01:12:38,271 --> 01:12:40,147
NA ENGLESKOM:
Bože, druže...

808
01:12:40,356 --> 01:12:43,442
...probudit ćeš se cijelim cvjetanjem
Njemačka vojska!

809
01:12:46,612 --> 01:12:48,822
[PRŠKANJE VODE]

810
01:13:06,299 --> 01:13:08,550
[MUKANJE]

811
01:13:20,354 --> 01:13:21,688
NA ENGLESKOM:
momci!

812
01:13:21,898 --> 01:13:23,648
Spustio sam slušalicu!

813
01:13:24,317 --> 01:13:25,400
momci!

814
01:13:27,820 --> 01:13:29,821
[LAJE PAS]

815
01:13:36,829 --> 01:13:39,289
PARATER 1: Jesi li dobro?
PARΑΤROOPER 2: Da.

816
01:14:30,424 --> 01:14:32,592
[CLΑNGLNG]

817
01:14:52,113 --> 01:14:54,489
[PROLAZNICE ZA AVION]

818
01:15:10,590 --> 01:15:12,757
U NJEMAČKOJ:
General.

819
01:15:17,722 --> 01:15:21,349
U NJEMAČKOJ:
Odakle si došao?

820
01:15:21,684 --> 01:15:25,812
lN ENGLESKI: Jako mi je žao. starac.
Ovdje sam jednostavno sletio slučajno.

821
01:15:32,361 --> 01:15:33,862
Što je to?

822
01:15:34,697 --> 01:15:37,699
Oprosti što sam te zaprepastio.
Pokušavam pronaći svoj set za pričest.

823
01:15:37,909 --> 01:15:41,328
- Tvoje što?
- Moj set za pričest. Izgubio sam ga.

824
01:15:41,621 --> 01:15:44,456
Sada slušaj. padre.
Nemamo vremena tražiti...

825
01:15:51,047 --> 01:15:53,423
Siguran sam da je bilo ovdje
da sam ga izgubio.

826
01:16:13,194 --> 01:16:16,696
Pod vatrom smo, oče.
Ne misliš li da bismo trebali--?

827
01:16:16,906 --> 01:16:20,575
Ti idi dalje. moj dječak. Nastavi.
Siguran sam da ću biti samo minutu.

828
01:16:22,703 --> 01:16:24,913
Cor! Napunite tetrijeba.

829
01:16:29,377 --> 01:16:31,211
Imam ga! Imam ga!

830
01:16:31,462 --> 01:16:33,213
Neka je slava.

831
01:16:33,464 --> 01:16:37,259
Sada. sine moj, idemo
o Božjem djelu ove noći.

832
01:16:38,970 --> 01:16:40,971
[ZVONI TELEFON]

833
01:16:49,480 --> 01:16:51,773
Pluskat.

834
01:16:54,735 --> 01:16:57,028
U NJEMAČKOJ:
zdravo Pluskat! čuješ li me

835
01:16:57,363 --> 01:16:59,197
da

836
01:17:00,825 --> 01:17:02,367
Ništa što sam čuo....

837
01:17:04,662 --> 01:17:08,373
Uobičajeno bombardiranje, ali dosta udaljeno.

838
01:17:10,501 --> 01:17:12,752
Oh, da, mogu to čuti.

839
01:17:14,255 --> 01:17:15,755
Pa, čekaj malo.

840
01:17:16,007 --> 01:17:17,882
da samo trenutak.

841
01:17:31,731 --> 01:17:36,026
Baklje. ali daleko uz obalu.

842
01:17:36,569 --> 01:17:39,571
da Cherbourg je opet na udaru.

843
01:17:40,072 --> 01:17:42,657
Vjerojatno od toga nema ništa...

844
01:17:43,409 --> 01:17:47,912
...ali imali smo izvješća
desanta padobranaca.

845
01:17:48,164 --> 01:17:51,166
Otići ću do svog bunkera i pogledati.

846
01:17:51,751 --> 01:17:53,585
Hvala, gospodine.

847
01:17:54,253 --> 01:17:55,879
[ZVONA CRKVENOG ZVONA]

848
01:18:11,937 --> 01:18:14,189
NA FRANCUSKOM:
Više! Više!

849
01:18:18,486 --> 01:18:22,322
Louis, otvori svoju trgovinu.
Trebamo više kanti!

850
01:18:27,578 --> 01:18:30,246
Gradonačelniče Renaud, morate
odmah pođi sa mnom.

851
01:18:30,456 --> 01:18:33,833
-Je li važno?
-Vrlo važno, gradonačelniče Renaud.

852
01:18:43,969 --> 01:18:45,470
MAΥOR:
Što nije u redu, gospođo?

853
01:18:45,721 --> 01:18:47,639
Bio sam na putu
u malu kucu....

854
01:18:47,807 --> 01:18:48,973
da Da. nastavi

855
01:18:49,141 --> 01:18:52,018
Iznenada. Vidio sam čovjeka
pasti s neba.

856
01:18:52,311 --> 01:18:54,145
-Padobranac?
- Da, tako je.

857
01:18:54,313 --> 01:18:55,980
Izgledao je poput velike bijele ptice!

858
01:18:56,232 --> 01:18:58,316
- Britanski ili njemački?
-Što?

859
01:18:58,609 --> 01:19:00,944
Padobranac.
je li bio prijatelj ili neprijatelj?

860
01:19:01,153 --> 01:19:04,823
ne znam Nestao je
bez riječi. Samo "Ššš!"

861
01:19:05,157 --> 01:19:07,325
-Bez riječi?
-Samo "Ššš!"

862
01:19:07,660 --> 01:19:10,370
[LETEĆE AVIONI]

863
01:19:15,543 --> 01:19:17,252
Pozdrav, gospođo...

864
01:19:17,670 --> 01:19:19,546
...Ja sam Amerikanac.

865
01:19:20,131 --> 01:19:22,048
Pozdrav gospođice...

866
01:19:22,675 --> 01:19:24,050
...Ja sam Amerikanac.

867
01:19:26,345 --> 01:19:28,304
NA ENGLESKOM:
Čini se da kružimo.

868
01:19:29,014 --> 01:19:32,308
Možda imaju poteškoća
pronalaženje zone pada.

869
01:19:33,394 --> 01:19:34,811
ja sam...

870
01:19:35,020 --> 01:19:36,396
...Američki.

871
01:19:36,647 --> 01:19:39,190
Ja sam Amerikanac.

872
01:19:40,359 --> 01:19:41,860
Želimo li...

873
01:19:42,027 --> 01:19:43,153
...gospođice?

874
01:19:43,362 --> 01:19:44,863
[ZUJENJE]

875
01:19:45,030 --> 01:19:47,073
u redu

876
01:19:47,241 --> 01:19:50,618
Ići!

877
01:19:51,829 --> 01:19:55,039
Ići! Ići! Ići!

878
01:20:10,222 --> 01:20:12,891
[MUMLJANJE GOMILE]

879
01:20:23,652 --> 01:20:27,238
ČOVJEK 1 NA NJEMAČKOM:
Padobranci! Padobranci!

880
01:20:29,867 --> 01:20:34,496
ČOVJEK 2: Grupe padobranaca.
To su padobranske grupe!

881
01:20:58,604 --> 01:21:02,148
Padobranci! Padobranci!

882
01:21:02,399 --> 01:21:22,627
[PUCCI]

883
01:23:01,810 --> 01:23:04,646
[PΑRACHUΤE RlPPlNG]

884
01:23:47,106 --> 01:23:48,314
U NJEMAČKOJ:
Nešto novo?

885
01:23:48,565 --> 01:23:52,568
Gotovo bombardiranje
Cherbourg kao i obično. gospodine...

886
01:23:52,945 --> 01:23:55,196
...i sada blizu Caena.

887
01:23:55,447 --> 01:23:58,116
Linije do stanice 6
a 8 je izrezano...

888
01:23:58,325 --> 01:24:01,786
...ali izravna linija je otvorena.

889
01:24:18,804 --> 01:24:20,680
Ostat ću neko vrijeme.

890
01:24:22,182 --> 01:24:25,476
-Želite li kavu?
PLUSKAT: Da. Hvala.

891
01:24:34,153 --> 01:24:36,154
[CVRČAK ZVEČA]

892
01:24:44,538 --> 01:24:46,330
[KLIK]

893
01:25:04,141 --> 01:25:06,851
[KLJUČANJE]

894
01:25:07,019 --> 01:25:09,687
Za Boga miloga, oče.
prestani s tom prokletom bukom.

895
01:25:09,855 --> 01:25:12,523
Žao mi je, sine. Bojim se da sam izgubljen.

896
01:25:12,733 --> 01:25:14,358
Pa tko nije? Hajde sada.

897
01:25:28,040 --> 01:25:30,541
[KORACI ΑPPROΑCHlNG]

898
01:25:55,108 --> 01:25:59,070
[KLJUČANJE]

899
01:26:04,910 --> 01:26:07,745
[PUCCI]

900
01:26:08,914 --> 01:26:09,956
Dva klika.

901
01:26:10,249 --> 01:26:12,333
Čuo sam dva klika.

902
01:26:54,001 --> 01:26:56,961
[KORACI ΑPPROΑCHlNG]

903
01:27:35,208 --> 01:27:37,209
[KLJUČANJE]

904
01:27:53,518 --> 01:27:54,685
čovječe...

905
01:27:54,853 --> 01:27:56,812
...drago mi je što te vidim.

906
01:27:57,564 --> 01:28:00,608
-Vi ste iz 82.?
-Ne. Ovo je 101.

907
01:28:00,859 --> 01:28:02,193
101 ?

908
01:28:02,361 --> 01:28:03,694
Gdje je 82.?

909
01:28:03,862 --> 01:28:06,530
Izgled. pupoljak. čak ni ne znamo
gdje je naša vlastita odjeća.

910
01:28:06,698 --> 01:28:08,240
[BOMB EΧPLODES]

911
01:28:08,408 --> 01:28:10,952
Pa, netko puca
kod nekoga.

912
01:28:11,203 --> 01:28:12,703
Idemo pronaći ovaj rat.

913
01:28:12,871 --> 01:28:14,205
hajde

914
01:28:36,895 --> 01:28:43,109
[KLIK]

915
01:28:44,486 --> 01:28:47,279
Možda su Limejevi
i nema cvrčka.

916
01:28:49,992 --> 01:28:51,993
Mora da su naši momci.

917
01:28:55,580 --> 01:28:56,998
U redu.

918
01:29:01,253 --> 01:29:04,380
[PROLAZAK AVIONA]

919
01:29:19,146 --> 01:29:20,771
br.

920
01:29:36,288 --> 01:29:37,538
hej

921
01:29:38,623 --> 01:29:40,291
Hej, bili su Nijemci.

922
01:29:50,927 --> 01:29:55,014
NJEMAČKA: Stotine aviona
letjeli su s moje lijeve i desne strane.

923
01:29:55,223 --> 01:29:56,891
Prema Caenu.

924
01:29:57,601 --> 01:29:59,477
da

925
01:29:59,853 --> 01:30:05,066
Sada na poluotoku Cherbourg.
Mora da se nešto događa!

926
01:30:05,317 --> 01:30:10,488
Ali što, Pluskat, što?
Nemam pojma.

927
01:30:12,365 --> 01:30:16,077
Je li išta bilo
promatrati na plažama?

928
01:30:17,662 --> 01:30:20,414
Ne, ništa.

929
01:30:21,458 --> 01:30:23,793
da Javit ću ti odmah.

930
01:30:24,002 --> 01:30:25,377
Naravno.

931
01:30:32,928 --> 01:30:35,387
VANDERVOORT:
Jeste li sigurni da je gležanj slomljen?

932
01:30:35,597 --> 01:30:37,306
Složeni prijelom, gospodine.

933
01:30:37,516 --> 01:30:41,685
Pa, vrati čizmu
i vezati ga. tijesno.

934
01:30:41,895 --> 01:30:43,646
Nemoj se ljutiti. Nisam ga slomio.

935
01:30:43,855 --> 01:30:45,648
I ne hodaš po njemu.

936
01:30:45,857 --> 01:30:50,194
- Nećeš pokušati...
- Prekini i radi kako ti se kaže.

937
01:30:55,575 --> 01:30:57,201
[PRŠKANJE VODE]

938
01:31:01,456 --> 01:31:02,498
VANDERVOORT:
da?

939
01:31:02,707 --> 01:31:05,918
Α, B i C satnije su raštrkane
svi poput nas.

940
01:31:06,128 --> 01:31:07,461
VANDERVOORT:
Nastavi.

941
01:31:07,671 --> 01:31:11,632
Conklin se srušio na kameni zid
njegovo rame. Ostavio sam ga kod bolničara.

942
01:31:11,800 --> 01:31:13,634
Ima li kontakta s tvrtkom F?

943
01:31:13,844 --> 01:31:17,388
Ne, ali moraju biti naprijed
u smjeru Sainte-Mère-Eglise.

944
01:31:17,556 --> 01:31:22,309
jao Dobro. samo naprijed Isključi to.
Zaveži ga.

945
01:31:22,477 --> 01:31:23,853
[PUCCI]

946
01:31:26,815 --> 01:31:28,440
Pa, evo gdje smo.

947
01:31:28,650 --> 01:31:30,568
Sjeverni rub
močvarnog područja...

948
01:31:30,777 --> 01:31:32,653
...fine milja od naše zone spuštanja.

949
01:31:32,863 --> 01:31:33,988
Pet milja.

950
01:31:34,156 --> 01:31:35,322
[PRŠKANJE VODE]

951
01:31:35,490 --> 01:31:36,574
-F satnija?
- Ne, gospodine.

952
01:31:36,783 --> 01:31:38,951
A imamo i izviđače
posvuda.

953
01:31:39,161 --> 01:31:41,203
Čak smo i pokupili grupu
od 101.

954
01:31:41,413 --> 01:31:45,374
F Company bili su prvi
vodećih ravnina.

955
01:31:46,418 --> 01:31:48,210
Pa, pomozi mi.

956
01:31:57,679 --> 01:31:59,430
Mogu li dobiti svoju pušku?

957
01:32:09,566 --> 01:32:11,859
Pa, krenut ćemo ovuda.

958
01:32:12,277 --> 01:32:16,906
Trebali bismo dosegnuti uzvišenje
i otvorena zemlja do zore.

959
01:32:17,407 --> 01:32:19,658
U redu. Neka se ljudi rašire...

960
01:32:19,868 --> 01:32:21,827
...pokupi sve zaostale
mogu pronaći.

961
01:32:22,037 --> 01:32:23,704
- Prenesi riječ.
HARDING: Točno. gospodine.

962
01:32:23,872 --> 01:32:26,624
U redu. muškarci, rašireni.
Pokupite zaostale koje vidite.

963
01:32:26,833 --> 01:32:28,500
Prenesi riječ dolje.

964
01:32:30,212 --> 01:32:31,587
VANDERVOORT:
u redu...

965
01:32:31,922 --> 01:32:33,172
...idemo.

966
01:32:34,883 --> 01:32:38,427
U NJEMAČKOJ: Prema posljednjim izvješćima,
ovako ja to vidim:

967
01:32:38,637 --> 01:32:41,722
Američki padobranci su se spustili...

968
01:32:42,891 --> 01:32:44,934
...ovdje.

969
01:32:45,477 --> 01:32:48,270
Ovdje su britanski padobranci.

970
01:32:49,397 --> 01:32:51,065
Innazija...

971
01:32:52,275 --> 01:32:54,276
...ovdje.

972
01:32:58,490 --> 01:33:00,616
da Hvala. Pemsel.

973
01:33:01,451 --> 01:33:04,995
General Pemsel je uvjeren
da je ovo invazija.

974
01:33:05,330 --> 01:33:10,167
Ne slažem se s njim.
Ovo je moj zaključak:

975
01:33:10,460 --> 01:33:13,837
Normandija je objektiv
od dinerzijskog napada.

976
01:33:14,005 --> 01:33:16,340
Diverzantski napad, Blumentritt.

977
01:33:16,508 --> 01:33:20,552
Nije to glavni napad. To će
dođi u Pas-de-Calais...

978
01:33:21,429 --> 01:33:23,222
...gdje se uvijek očekivalo.

979
01:33:24,849 --> 01:33:28,686
Gdje smo to uvijek očekivali.

980
01:33:29,437 --> 01:33:31,939
Ali ne smijemo riskirati.

981
01:33:32,148 --> 01:33:35,359
Želim rezervne tenkove
pomaknuo se odmah!

982
01:33:35,610 --> 01:33:38,529
Trebamo odobrenje od
Führerov stožer.

983
01:33:38,780 --> 01:33:41,573
Ne bi me se usudili odbiti!

984
01:33:41,866 --> 01:33:46,912
Nazovi Führerov stožer
i inzistirati.

985
01:33:47,122 --> 01:33:51,625
Inzistirati da panceri
budi mi odmah pušten!

986
01:33:56,464 --> 01:34:02,177
Innazija Normandije bi
biti protiv svake vojne logike.

987
01:34:03,054 --> 01:34:06,307
To bi stvarno bilo protiv svake logike.

988
01:34:17,444 --> 01:34:20,070
LOVAT NA ENGLESKOM:
Pa, to pokriva sve. gospoda.

989
01:34:23,199 --> 01:34:25,743
Većina vas je imala
noge su ti mokre prije:

990
01:34:26,244 --> 01:34:28,829
Dunkerque. Dieppe. Norveška.

991
01:34:29,039 --> 01:34:31,915
I znamo što to znači
biti otjeran u more.

992
01:34:32,917 --> 01:34:35,085
Za nekoliko sati
vraćamo se s mora.

993
01:34:36,755 --> 01:34:38,922
I ovaj put ćemo ostati.

994
01:34:40,342 --> 01:34:42,384
Nema vremena
za sve tužne stvari o...

995
01:34:42,594 --> 01:34:44,887
...Engleska, dom i ljepota.

996
01:34:46,473 --> 01:34:50,267
Zapamtite, naši su ljudi imali
teško vrijeme četiri i pol godine.

997
01:34:51,603 --> 01:34:53,771
Zaslužili su konačnu pobjedu.

998
01:34:55,940 --> 01:34:57,608
Dajmo im to.

999
01:34:58,860 --> 01:35:01,862
A našim francuskim drugovima po oružju,
ja kažem:

1000
01:35:02,113 --> 01:35:03,655
NA FRANCUSKOM:
Sretno.

1001
01:35:03,907 --> 01:35:05,908
Sutra ujutro. mi ćemo ih uzeti.

1002
01:35:09,746 --> 01:35:11,580
[KUCANJE]

1003
01:35:13,625 --> 01:35:16,585
BARTON NA ENGLESKOM:
Oh. Uđi, Teddy.

1004
01:35:16,753 --> 01:35:18,796
To bi bilo sve, naredniče.

1005
01:35:27,138 --> 01:35:28,972
Jeste li to morali napisati u pisanom obliku?

1006
01:35:29,182 --> 01:35:31,642
Znao sam da me nećeš pustiti
osim ako nisam.

1007
01:35:31,810 --> 01:35:33,894
Stavljaš me na mjesto.

1008
01:35:34,104 --> 01:35:36,688
-Nisam htio, Tubby.
-Dovraga nisi.

1009
01:35:36,940 --> 01:35:39,691
Taj zahtjev podnesite u pisanom obliku.
učinio službenim.

1010
01:35:39,943 --> 01:35:42,486
Vi ste pomoćni odjel
zapovjednik.

1011
01:35:42,779 --> 01:35:45,989
I zato bih trebao ići
na obalu u prvom valu.

1012
01:35:46,199 --> 01:35:48,992
Tamo bih trebao biti.
Ti to znaš.

1013
01:35:49,202 --> 01:35:50,911
Važan si
ovoj operaciji.

1014
01:35:51,121 --> 01:35:53,789
Ne možemo vas oboriti
prvoga dana.

1015
01:35:53,998 --> 01:35:56,333
Ali to nije pravi razlog.

1016
01:35:56,501 --> 01:36:00,170
Nije li to zato što je moj otac bio
predsjednik Sjedinjenih Država?

1017
01:36:00,422 --> 01:36:01,839
I sjajan predsjednik.

1018
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
I veliki vojnik.

1019
01:36:04,008 --> 01:36:07,302
Vodio je napad Rough Ridersa
gore San Juan Hill.

1020
01:36:08,346 --> 01:36:11,932
Dakle, sada morate biti
prvi čovjek na obali na plaži Utah.

1021
01:36:12,142 --> 01:36:15,853
Ali tamo bih trebao biti.
Tubby. To je moj posao.

1022
01:36:21,985 --> 01:36:26,029
Također, bio sam tamo rame uz rame
s muškarcima tijekom cijele obuke.

1023
01:36:26,197 --> 01:36:30,367
Navikli su me vidjeti tamo.
Imaju me pravo tamo očekivati.

1024
01:36:30,994 --> 01:36:33,203
Predsjednikov sin ili ne.

1025
01:36:35,874 --> 01:36:37,708
Je li moj zahtjev odbijen?

1026
01:36:50,054 --> 01:36:51,972
Ne, znaš da nije.

1027
01:36:53,725 --> 01:36:57,019
Zahtjev je nevoljko odobren.

1028
01:36:59,063 --> 01:37:00,606
Hvala, Tubby.

1029
01:37:02,358 --> 01:37:03,609
hvala puno

1030
01:37:05,111 --> 01:37:06,236
BARTON:
reci...

1031
01:37:06,404 --> 01:37:08,530
...kako taj tvoj artritis?

1032
01:37:09,073 --> 01:37:10,741
Artritis?

1033
01:37:11,409 --> 01:37:13,911
Nisam imao kontakt mjesecima.

1034
01:37:14,078 --> 01:37:15,412
Drago mi je to čuti.

1035
01:37:34,432 --> 01:37:35,599
ČOVJEK NA FRANCUSKOM:
ulica...

1036
01:37:36,893 --> 01:37:38,227
...most...

1037
01:37:39,103 --> 01:37:40,521
...hotel...

1038
01:37:42,440 --> 01:37:43,941
...kazino.

1039
01:37:46,819 --> 01:37:49,655
To je to, gospodo.

1040
01:37:58,331 --> 01:37:59,748
Još jedna stvar....

1041
01:38:01,626 --> 01:38:04,628
Borili ste se
posvuda četiri godine...

1042
01:38:04,963 --> 01:38:10,175
...u Abesiniji, Libiji. Egipat. Kreta....

1043
01:38:12,262 --> 01:38:15,305
Ali ovaj put ideš
boriti se na francuskom tlu...

1044
01:38:15,932 --> 01:38:17,474
...na našim poljima...

1045
01:38:18,601 --> 01:38:20,102
...u našim selima...

1046
01:38:22,146 --> 01:38:23,981
... pred očima našeg naroda.

1047
01:38:27,485 --> 01:38:31,280
NJEMAČKI: Ne mogu probuditi Führera
na snazi kontradiktornih izvješća.

1048
01:38:31,656 --> 01:38:37,995
Führer je uzeo sedativ.
Neću ga buditi zbog ovih izvješća.

1049
01:38:38,204 --> 01:38:43,166
Prvo čujemo da su padobranci
su oborene posade aviona.

1050
01:38:43,334 --> 01:38:46,503
Zatim se identificiraju
kao mehaničke lutke.

1051
01:38:46,671 --> 01:38:50,591
Ako su padobranci sletjeli...

1052
01:38:50,800 --> 01:38:54,511
...može biti samo napad komandosa.

1053
01:38:54,679 --> 01:38:59,308
Je li to dovoljan razlog za slanje
tenkovi na obalu?

1054
01:38:59,642 --> 01:39:04,730
Podnijet ću sva izvješća
Führer čim se probudi.

1055
01:39:05,732 --> 01:39:07,524
razumijem.

1056
01:39:09,527 --> 01:39:11,361
Jodl nas je odbio.

1057
01:39:13,906 --> 01:39:18,660
Neće pustiti pancere
bez Führerovog odobrenja...

1058
01:39:21,205 --> 01:39:24,166
...a Führer još spava!

1059
01:39:24,375 --> 01:39:27,878
Hoćete li reći νon Rundstedtu?

1060
01:39:31,257 --> 01:39:32,883
Ne, ne sad....

1061
01:39:35,219 --> 01:39:37,054
Ne sad.

1062
01:39:38,556 --> 01:39:40,265
Hvala gospodo.

1063
01:39:40,433 --> 01:39:43,018
[ZVONA CRKVENOG ZVONA]

1064
01:39:56,741 --> 01:39:59,159
Sjednite.

1065
01:40:01,162 --> 01:40:03,413
Ovo je povijest.

1066
01:40:05,249 --> 01:40:08,919
Živimo povijesni trenutak.

1067
01:40:10,421 --> 01:40:11,922
Izgubićemo rat...

1068
01:40:12,090 --> 01:40:16,927
...jer slavni Führer
uzeo tabletu za spavanje...

1069
01:40:18,596 --> 01:40:21,056
...i ne da se probuditi.

1070
01:40:22,100 --> 01:40:24,226
To je nevjerojatno.

1071
01:40:24,435 --> 01:40:26,061
Razmisli o tome, Kurt.

1072
01:40:27,772 --> 01:40:29,940
Nemojte to nikad zaboraviti.

1073
01:40:31,109 --> 01:40:34,069
Svjedoci smo nečega...

1074
01:40:34,320 --> 01:40:38,448
...što će povjesničari uvijek činiti
reći je potpuno nevjerojatno...

1075
01:40:38,616 --> 01:40:40,325
...a ipak je istina.

1076
01:40:43,913 --> 01:40:46,915
Führer se ne da probuditi!

1077
01:40:47,917 --> 01:40:51,420
Ponekad se pitam
na čijoj je strani Bog.

1078
01:40:53,589 --> 01:40:54,631
Mogu li...

1079
01:40:55,967 --> 01:40:58,009
...donijeti ti bilo što. gospodine?

1080
01:40:59,137 --> 01:41:00,762
da

1081
01:41:01,848 --> 01:41:05,475
U mojoj sobi je boca
vrhunskog konjaka...

1082
01:41:05,643 --> 01:41:08,311
...Napoleon, neotvoreno.

1083
01:41:09,147 --> 01:41:12,315
Čak sam ga i čuvao za
prikladna prilika.

1084
01:41:13,317 --> 01:41:18,155
Ovo baš i nije pravo
priliku, ali svejedno ga nabavite.

1085
01:41:43,681 --> 01:41:45,348
PLUSKAT:
Napokon dan.

1086
01:41:47,894 --> 01:41:50,771
Opet izgubljena cijela noć!

1087
01:41:53,316 --> 01:41:57,903
Harras?

1088
01:41:58,488 --> 01:41:59,696
Gdje je moj pas?

1089
01:41:59,864 --> 01:42:01,990
Bio je ovdje prije minutu.

1090
01:42:07,705 --> 01:42:09,539
Pogledajmo još jednom.

1091
01:42:13,211 --> 01:42:15,003
Ništa.

1092
01:42:15,588 --> 01:42:17,297
Čak ni galeb....

1093
01:42:27,058 --> 01:42:28,350
Bože moj!

1094
01:42:35,024 --> 01:42:36,441
Innazija.

1095
01:42:37,944 --> 01:42:39,361
Oni dolaze!

1096
01:42:39,904 --> 01:42:41,905
Svi na svoje postove!

1097
01:42:42,114 --> 01:42:48,245
To je invazija! Mora biti ovdje
5000 brodova vani!

1098
01:42:48,830 --> 01:42:51,331
Saberi se. Pluskat.

1099
01:42:53,125 --> 01:42:56,545
Neprijatelj nema
čak upola toliko.

1100
01:42:56,921 --> 01:43:00,924
Pa, dovraga! Dođi i vidi
za sebe, budalo!

1101
01:43:01,926 --> 01:43:03,593
Nevjerojatno je.

1102
01:43:03,845 --> 01:43:06,263
Nevjerojatno je.

1103
01:43:07,557 --> 01:43:11,268
Dragi moj Pluskat, gdje si
ovi brodovi idu?

1104
01:43:11,435 --> 01:43:13,103
Ravno za mene!

1105
01:43:29,078 --> 01:43:31,788
NA ENGLESKOM:
generalno. za točno dvije minute...

1106
01:43:31,956 --> 01:43:34,165
...flota će otvoriti vatru.

1107
01:43:34,959 --> 01:43:38,753
lN FRENCH: Vaša pozornost. Molim.
Admiral ima najavu.

1108
01:43:41,924 --> 01:43:45,886
Uskoro ćemo imati tu čast
biti angažiran u borbi.

1109
01:43:46,804 --> 01:43:52,017
Znam da ćeš izvršiti ovu naredbu
bez oklijevanja.

1110
01:43:52,894 --> 01:43:55,103
Ovo je cijena slobode.

1111
01:43:56,188 --> 01:43:57,522
Živjela Francuska!

1112
01:44:26,344 --> 01:44:29,971
NA FRANCUSKOM:
Eno ga. točno na vrijeme. kao i obično.

1113
01:45:08,886 --> 01:45:11,721
[VRIŠTANJE]

1114
01:45:20,731 --> 01:45:24,985
Slijeću!
Oni dolaze! Hej, dolaze!

1115
01:45:29,073 --> 01:45:31,199
[VIKANJE]

1116
01:45:31,367 --> 01:45:35,704
-Ti si ljut!
-Nisam luda. Gle, slijeću!

1117
01:45:35,913 --> 01:45:38,248
Amerikanci, Englezi
i Francuzi!

1118
01:46:12,491 --> 01:46:18,621
čuješ li me Što je bilo?
s tobom? Što se događa?

1119
01:46:18,956 --> 01:46:21,624
Mora da si gluh! Zar ne možete...?

1120
01:46:22,793 --> 01:46:26,337
Prokletstvo, zar ne čuješ
to za sebe?

1121
01:46:26,505 --> 01:46:28,465
[KAŠLJANJE]

1122
01:46:28,632 --> 01:46:33,970
da pod vatrom smo. Da. pod vatrom!

1123
01:46:39,310 --> 01:46:43,980
Tih 5000 šalje vas
reći da saveznici nemaju...

1124
01:46:44,315 --> 01:46:47,317
... pa. imaju ih!

1125
01:46:56,994 --> 01:47:00,205
Predivno je!

1126
01:47:00,372 --> 01:47:03,333
[VRIŠTANJE]

1127
01:47:07,171 --> 01:47:09,756
Predivno je!

1128
01:47:10,674 --> 01:47:12,550
[ZVONI TELEFON]

1129
01:47:20,017 --> 01:47:22,018
U NJEMAČKOJ:
da? Što je sada?

1130
01:47:22,228 --> 01:47:23,728
Slušaj me, Pips.

1131
01:47:23,938 --> 01:47:28,358
Innazija je počela!
Odmah se uzbunite!

1132
01:47:28,651 --> 01:47:32,362
Što dovraga mogu učiniti
sa samo dva aviona?

1133
01:47:32,696 --> 01:47:35,073
Gdje su ostali, idioti?!

1134
01:47:35,533 --> 01:47:40,036
Priller. to je naredba!
Spremite se odmah! razumiješ?

1135
01:47:40,287 --> 01:47:43,206
Ako nije previše problema...

1136
01:47:43,415 --> 01:47:47,752
...bi li mi rekao gdje
inνazija je?

1137
01:47:47,920 --> 01:47:51,923
Što? Normandija! Kako divno!

1138
01:47:52,133 --> 01:47:56,511
Hvala, moj vjerni Hans.
To nam je kraj! Tako dugo!

1139
01:47:57,221 --> 01:48:00,765
Postaje jako teško
da se naspam ovdje.

1140
01:48:03,477 --> 01:48:08,773
Vaši izgledi za dugi san
izvrsni su. Innazija je počela.

1141
01:48:08,983 --> 01:48:13,236
Normandija.
Letimo tamo. nas dvoje.

1142
01:48:14,405 --> 01:48:16,156
Nitko drugi nije ostao.

1143
01:48:18,117 --> 01:48:20,869
Mislim da se nećemo vratiti.

1144
01:49:16,926 --> 01:49:21,888
NA ENGLESKOM:
Iseli se! Iseliti!

1145
01:49:32,233 --> 01:49:33,983
U NJEMAČKOJ:
Granatiranje je prestalo.

1146
01:49:37,613 --> 01:49:38,905
Desantno plovilo se približava.

1147
01:49:39,156 --> 01:49:43,493
Povratak u stožer.
Usmjerite svoje trupe odande!

1148
01:49:43,953 --> 01:49:45,954
Desantni brod se približava obali!

1149
01:49:46,121 --> 01:49:47,997
[SIRENA ČEKA]

1150
01:49:51,335 --> 01:49:53,670
Ti francuski gadovi!

1151
01:49:53,921 --> 01:49:55,838
naredniče!

1152
01:49:56,006 --> 01:49:59,342
Pošaljite ovo u sjedište kurirom.

1153
01:50:00,970 --> 01:50:05,181
Ne! Uzmi ga sam.
Reci im da su naše veze prekinute!

1154
01:50:05,432 --> 01:50:07,392
Gospodo, dođite, molim vas.

1155
01:50:08,686 --> 01:50:10,853
ČOVJEK U NJEMAČKOJ:
Napad!

1156
01:50:11,021 --> 01:50:12,814
Brzo!

1157
01:50:14,525 --> 01:50:21,531
Zauzmite svoje pozicije!

1158
01:50:24,326 --> 01:50:26,828
Ne dopustite im da se preblizu!

1159
01:50:28,789 --> 01:50:30,498
Brzo!

1160
01:50:30,666 --> 01:50:32,458
Napad!

1161
01:50:43,846 --> 01:50:46,639
[PROLAZNICE ZA AVION]

1162
01:50:48,017 --> 01:50:51,811
COTA: Evo ga, ljudi.
Plaža Omaha. pravo naprijed.

1163
01:50:52,563 --> 01:50:54,063
ČOVJEK U NJEMAČKOJ:
Locirajte metu!

1164
01:50:56,900 --> 01:50:58,651
Pričekajte!

1165
01:50:59,862 --> 01:51:01,988
ČOVJEK U NJEMAČKOJ:
Αpozor! Vatra!

1166
01:51:14,084 --> 01:51:16,753
[NAVIJANJE]

1167
01:51:17,087 --> 01:51:19,505
[PUCCI]

1168
01:51:28,766 --> 01:51:31,517
[EΧPLOZIJE]

1169
01:52:03,634 --> 01:52:05,927
Makni se s plaže!

1170
01:52:06,136 --> 01:52:07,595
Idemo!

1171
01:52:07,763 --> 01:52:09,389
[MUŠKARCI NAVIJAJU]

1172
01:52:52,683 --> 01:52:53,850
hajde pomakni se gore!

1173
01:53:12,870 --> 01:53:13,870
Zdravo. generale, gospodine.

1174
01:53:14,121 --> 01:53:17,165
-Jesi li dobro. dječak?
- Da, gospodine.

1175
01:53:17,374 --> 01:53:20,501
Ne misliš li da je bolje da odeš
natrag i uzeti svoju pušku?

1176
01:53:20,669 --> 01:53:22,044
Vani, gospodine?

1177
01:53:22,212 --> 01:53:25,173
Gotovo je sigurno da će vam trebati
prije nego što ovaj dan završi.

1178
01:53:26,592 --> 01:53:28,593
da gospodine.

1179
01:53:41,106 --> 01:53:42,148
[WHISΤLES]

1180
01:53:43,400 --> 01:53:46,235
hajde bre Kreni gore! Idemo.

1181
01:53:53,577 --> 01:53:55,912
Liječnik! Liječnik!

1182
01:54:16,767 --> 01:54:19,644
General. prva izvješća
iz Omahe. gospodine.

1183
01:54:19,853 --> 01:54:21,187
“Jurišni timovi su sletjeli.

1184
01:54:21,396 --> 01:54:24,232
Nema izravnog radijskog kontakta,
ali razarači javljaju...

1185
01:54:24,441 --> 01:54:27,568
...prvi i drugi val
pojaviti se prikovani na plaži.

1186
01:54:27,778 --> 01:54:30,696
Koncentrirano topništvo
i minobacačka vatra.

1187
01:54:30,906 --> 01:54:34,659
Treći val posrće."
Teški gubici. gospodine.

1188
01:54:50,634 --> 01:54:54,136
[NAVIJANJE]

1189
01:55:33,510 --> 01:55:35,845
Kad minobacači i mitraljezi
šute se...

1190
01:55:36,013 --> 01:55:39,724
...imaju zapovjednike bataljuna
pridruži mi se tamo.

1191
01:55:39,975 --> 01:55:41,142
U redu.

1192
01:55:41,351 --> 01:55:43,728
Drži se te kutije s kartom, Eddie.

1193
01:56:13,842 --> 01:56:15,176
Uspio sam.

1194
01:56:17,721 --> 01:56:19,013
Hej, uspio sam.

1195
01:56:19,348 --> 01:56:21,265
Jesi li vidio da sam sredio onu dvojicu?

1196
01:56:22,976 --> 01:56:24,393
Hej, naredniče?

1197
01:56:28,523 --> 01:56:29,899
naredniče?

1198
01:56:32,069 --> 01:56:35,780
Koliko god mogu shvatiti.
ovo je pogrešna plaža.

1199
01:56:35,989 --> 01:56:39,742
Nalazimo se milju i četvrt južno
gdje smo trebali sletjeti.

1200
01:56:39,910 --> 01:56:41,661
Trebali bismo biti gore.

1201
01:56:41,828 --> 01:56:45,039
Kontrolni brod je sigurno bio zbunjen
dimom pomorskog bombardiranja.

1202
01:56:45,415 --> 01:56:47,416
slažem se s tobom,
ali što ćemo sada?

1203
01:56:47,584 --> 01:56:51,170
Pojačanja i teška oprema
pristupit će za vrlo nekoliko minuta.

1204
01:56:51,338 --> 01:56:54,423
-Znam. ja znam
- Što ako slete na pravu plažu?

1205
01:57:03,892 --> 01:57:07,269
Pojačanja će morati
pratite nas gdje god bili.

1206
01:57:08,939 --> 01:57:10,856
Počinjemo rat upravo odavde.

1207
01:57:11,942 --> 01:57:15,027
- Krenite u unutrašnjost. Idemo u unutrašnjost.
-Dobro, idemo.

1208
01:57:20,534 --> 01:57:24,954
[ΥELLING]

1209
01:57:33,046 --> 01:57:35,589
U NJEMAČKOJ:
slijedi me Radi sve što ja radim!

1210
01:57:39,302 --> 01:57:41,721
U redu. Idemo!

1211
01:57:56,987 --> 01:58:00,156
[PULJKA]

1212
01:58:27,768 --> 01:58:29,685
Pravac kući!

1213
01:58:29,853 --> 01:58:31,520
[CIJEKANJE]

1214
01:58:31,688 --> 01:58:35,024
Luftwaffe je imao
njegov veliki trenutak!

1215
01:58:45,285 --> 01:58:46,660
NA ENGLESKOM:
Pričekajte do plaže.

1216
01:58:46,870 --> 01:58:48,913
Duncan, pobrini se za to uporište.

1217
01:58:49,498 --> 01:58:52,500
Svaki trenutak. Pričekajte!

1218
01:58:52,709 --> 01:58:54,919
Vratimo im to za Dunkerque!

1219
01:58:55,420 --> 01:58:58,130
Čuješ li to? Dunkerque.
Čuješ li. Clough?

1220
01:58:58,340 --> 01:59:00,382
Naravno da je u to vrijeme bio u školi.

1221
01:59:02,844 --> 01:59:04,929
hajde vi klošari!

1222
01:59:05,722 --> 01:59:09,683
Izaći. ti prljavi ljigavci!
Flanagan se vratio!

1223
01:59:12,896 --> 01:59:15,815
Zlo svega toga. Utapanje čovjeka
prije nego se bori.

1224
01:59:15,982 --> 01:59:17,316
Ma daj!

1225
01:59:17,567 --> 01:59:20,027
[BΑGPlPE PLAΥlNG]

1226
01:59:52,978 --> 01:59:55,479
MAN NA ENGLESKOM:
Držite ta vozila u pokretu!

1227
01:59:55,689 --> 01:59:59,275
MP, otjerajte te bicikliste.

1228
01:59:59,484 --> 02:00:04,113
Makni se s plaže! Kreni u unutrašnjost!

1229
02:00:06,074 --> 02:00:07,449
hajde ti puno!

1230
02:00:07,617 --> 02:00:09,118
Požuri.

1231
02:00:12,581 --> 02:00:14,290
Ne obazirite se na brbljanje!

1232
02:00:14,499 --> 02:00:16,458
VOJNIK:
Moramo ih negdje ostaviti.

1233
02:00:16,626 --> 02:00:18,502
Što prije siđete s plaže...

1234
02:00:18,712 --> 02:00:21,547
...prije će prestati
ovo razneseno granatiranje.

1235
02:00:21,756 --> 02:00:23,799
To je jako loše za psa!

1236
02:00:26,469 --> 02:00:28,304
Dolje, Winstone, dolje!

1237
02:00:29,306 --> 02:00:31,974
Beach Master Sword. Odjeljak 2-Α.

1238
02:00:32,142 --> 02:00:35,477
Treći talas na obalu na vrijeme.
Nema prepreka za praćenje.

1239
02:00:35,645 --> 02:00:37,271
čekanje.

1240
02:00:38,648 --> 02:00:40,232
Kreni!

1241
02:00:40,609 --> 02:00:43,277
Zaboga,
makni tu nosiljku s plaže!

1242
02:00:43,486 --> 02:00:46,655
Rečeno mi je da mogu prenositi
vijest na vašem radiju.

1243
02:00:46,823 --> 02:00:49,325
Ako ga ne znaš voziti, nosi ga!

1244
02:00:50,160 --> 02:00:51,327
Što ste rekli?

1245
02:00:51,536 --> 02:00:54,163
Rečeno mi je da mogu prenositi
vijest na vašem--

1246
02:00:54,331 --> 02:00:56,999
Dragi moj druže. ne želim
izgledati nekooperativno--

1247
02:00:57,167 --> 02:00:58,250
WILLIAMS:
Gledaj--

1248
02:00:58,418 --> 02:01:00,502
da Znam sve o
moć tiska.

1249
02:01:00,670 --> 02:01:04,340
Ali ova linija se događa
biti prilično zaposlen! hajde bre

1250
02:01:08,595 --> 02:01:10,346
Dolje, Winstone. Dolje, Winstone.

1251
02:01:13,308 --> 02:01:15,976
CALLEN: Što je rekao?
– Odgovor je ne.

1252
02:01:16,144 --> 02:01:18,479
-Ah!
-Moramo iskoristiti proklete golubove.

1253
02:01:18,688 --> 02:01:22,524
CALLEN: Imam ovo spremno.
Ovdje. pričvrsti ovo.

1254
02:01:37,248 --> 02:01:38,791
Idu krivim putem.

1255
02:01:39,000 --> 02:01:41,001
Ne prema Nijemcima, idioti!

1256
02:01:41,211 --> 02:01:44,338
Drugi način! Drugi način!

1257
02:01:44,547 --> 02:01:46,256
Prokleti izdajice!

1258
02:01:46,549 --> 02:01:49,176
MAUD: Stani.
- Zar ne možeš izvaditi prst?

1259
02:01:49,386 --> 02:01:52,054
-Što je bilo?
-Motor se ne pokreće, gospodine.

1260
02:01:52,263 --> 02:01:53,889
Pun morske vode. ja mislim.

1261
02:01:55,392 --> 02:01:56,976
Moja stara baka je govorila...

1262
02:01:57,185 --> 02:01:59,895
...bilo što mehanički.
dobro ga udari.

1263
02:02:00,397 --> 02:02:01,397
Pokušajte sada.

1264
02:02:02,899 --> 02:02:04,274
[SΤΑRTS MOTORA]

1265
02:02:04,901 --> 02:02:05,901
Hvala, gospodine.

1266
02:02:06,152 --> 02:02:07,653
Idi ti. Sretno.

1267
02:02:12,575 --> 02:02:13,909
Siguran sam da je to saznalo.

1268
02:02:15,912 --> 02:02:18,080
To je ono što ja zovem vraški čovjek!

1269
02:02:18,289 --> 02:02:20,499
Αye. I meni se sviđa njegov pas.

1270
02:02:21,543 --> 02:02:23,335
Nemoj stajati i blejati!

1271
02:02:23,545 --> 02:02:26,296
Ovo nije Hyde Park Corner!
Rat je tamo!

1272
02:02:28,883 --> 02:02:29,925
Dođite!

1273
02:02:30,093 --> 02:02:31,385
hajde bre

1274
02:02:32,345 --> 02:02:35,180
Hvala.
Sve ide po planu.

1275
02:02:35,390 --> 02:02:38,684
Pripremite se za pokret.
Millin. "Plavi poklopac motora".

1276
02:02:41,438 --> 02:02:45,065
[PLAΥS TORBA]

1277
02:02:45,233 --> 02:02:47,443
[ZVONO ZVONA]

1278
02:02:49,863 --> 02:02:52,072
Što za ime Božje...?

1279
02:02:56,244 --> 02:03:00,039
NA ENGLESKOM: Oh, prijatelji moji.
Kakav dan! Kakav dan!

1280
02:03:00,331 --> 02:03:02,624
Dobrodošli u Francusku.
Dobrodošli u Colleville!

1281
02:03:02,834 --> 02:03:04,960
Vrlo ljubazno od vas.
Drago mi je što smo se upoznali--

1282
02:03:05,253 --> 02:03:07,379
Pogledaj ovo. Čuvao sam ga za sve vas.

1283
02:03:07,589 --> 02:03:10,424
Ali ne mislim tamo
bit će dovoljno za sve.

1284
02:03:10,633 --> 02:03:14,720
Možda sljedeći put. imamo
prethodni angažman: rat!

1285
02:03:15,722 --> 02:03:17,389
Ne smijem izgubiti taj šampanjac!

1286
02:03:17,640 --> 02:03:20,768
U redu. ljudi, upadajte!
Millin. "Plavi poklopac motora".

1287
02:03:22,395 --> 02:03:23,729
Zbogom.

1288
02:03:25,356 --> 02:03:28,400
Hvala vam, momci! hvala ti!

1289
02:03:28,568 --> 02:03:30,652
NA FRANCUSKOM:
Živjela Francuska!

1290
02:03:33,990 --> 02:03:36,742
Živjela Francuska!
Živjeli saveznici!

1291
02:03:37,952 --> 02:03:39,244
Ako mene pitate. Flanagan...

1292
02:03:39,454 --> 02:03:42,915
...ima puno vrlo
čudni tipovi na ovoj plaži.

1293
02:03:44,292 --> 02:03:45,834
NA ENGLESKOM:
dobrodošli!

1294
02:03:46,669 --> 02:03:48,462
Dobro došli svima!

1295
02:03:51,174 --> 02:03:53,675
[MAN VIČE NA NJEMAČKOM]

1296
02:04:32,924 --> 02:04:35,175
[VIKANJE]

1297
02:05:40,033 --> 02:05:43,285
U NJEMAČKOJ:
Hvala draga. oni su divni!

1298
02:05:45,371 --> 02:05:46,955
Bolje ih prvo isprobati.

1299
02:05:47,123 --> 02:05:49,291
[ZVONI TELEFON]

1300
02:05:52,545 --> 02:05:54,004
Rommel govori.

1301
02:05:54,214 --> 02:05:55,631
Dobro jutro.

1302
02:05:56,591 --> 02:05:57,966
Što?

1303
02:05:58,593 --> 02:05:59,968
Što!

1304
02:06:00,637 --> 02:06:02,012
Gdje?

1305
02:06:02,472 --> 02:06:03,513
Normandija!

1306
02:06:04,557 --> 02:06:06,808
Imaju li već uporište?

1307
02:06:07,268 --> 02:06:09,937
Moraju se baciti natrag!

1308
02:06:10,521 --> 02:06:12,648
Što je s oklopnim rezervama?

1309
02:06:13,733 --> 02:06:17,110
Je li von Rundstedt dobio
njihovo oslobađanje od Führera?

1310
02:06:18,238 --> 02:06:22,074
da Da.

1311
02:06:28,581 --> 02:06:33,168
Normandija, Normandija.

1312
02:06:34,170 --> 02:06:35,837
Kako glupo od mene!

1313
02:06:36,589 --> 02:06:38,048
Glupo.

1314
02:06:52,021 --> 02:06:53,397
NA ENGLESKOM:
Evo ga.

1315
02:07:04,784 --> 02:07:07,452
Misliš mi reći
to je sve što se moramo popeti?

1316
02:07:07,704 --> 02:07:09,913
Nisu tako visoki
kao one iz prakse.

1317
02:07:10,164 --> 02:07:11,915
ČOVJEK:
Tada nisu pucali na nas.

1318
02:07:13,543 --> 02:07:15,919
Zašto ne može i zrakoplovstvo
ili Nany raditi ovaj posao?

1319
02:07:16,212 --> 02:07:19,965
Velike puške u bunkerima iza
litica se ne vidi iz zraka.

1320
02:07:20,216 --> 02:07:23,427
Nokautirajmo ih ili će oni
ubiti naše dečke na plaži.

1321
02:07:23,636 --> 02:07:25,387
da. dobro. ako mene pitaš...

1322
02:07:25,596 --> 02:07:28,557
...tri bake s metlama
mogao bi nas pomesti tamo...

1323
02:07:28,766 --> 02:07:30,726
...kao muhe sa šećerne torte.

1324
02:12:29,567 --> 02:12:32,027
[VIKOVI]

1325
02:14:06,122 --> 02:14:07,956
FΑBlAN:
To je to, onaj kojeg tražimo.

1326
02:15:04,889 --> 02:15:06,306
Prazna je.

1327
02:15:06,766 --> 02:15:09,809
Zračne snage i Nany
stvarno ožbukalo ovu bebu.

1328
02:15:09,977 --> 02:15:11,811
da. Ali ne shvaćam...

1329
02:15:12,730 --> 02:15:14,105
Puške.

1330
02:15:14,815 --> 02:15:16,399
Nema nosača.

1331
02:15:17,234 --> 02:15:19,402
Nikada nisu čak ni instalirani.

1332
02:15:20,780 --> 02:15:21,988
misliš...

1333
02:15:22,865 --> 02:15:25,825
...došli smo cijelim putem...

1334
02:15:26,035 --> 02:15:27,619
...za ništa?

1335
02:15:32,708 --> 02:15:34,834
Ne brini. naredniče.
bit ćeš dobro.

1336
02:15:35,044 --> 02:15:37,337
Liječnik! Liječnik!

1337
02:15:38,297 --> 02:15:40,715
NJEMAČKI VOJNIK:
Molim te! Molim!

1338
02:15:46,305 --> 02:15:48,723
Pitam se što znači "bitte, bitte".

1339
02:15:59,235 --> 02:16:02,946
Koji si ti vrag
nosi pojas za spašavanje?

1340
02:16:03,531 --> 02:16:05,323
Ne znam plivati.

1341
02:16:13,415 --> 02:16:17,961
U NJEMAČKOJ:
Normandija. To je stvarno Normandija.

1342
02:16:18,754 --> 02:16:22,757
Ovo je ludilo. ludilo,
čista ludnica!

1343
02:16:24,301 --> 02:16:26,052
Što je to?

1344
02:16:26,262 --> 02:16:30,515
Upravo sam razgovarao s generalom Jodlom,
Führer je budan.

1345
02:16:30,766 --> 02:16:36,980
Nije me briga je li on budan ili nije!
Što je s rezervnim tenkovima?

1346
02:16:37,147 --> 02:16:41,651
Führer je ušao
jedan od njegovih napadaja bijesa...

1347
02:16:41,819 --> 02:16:45,029
...i nitko se nije usudio
pokrenuti temu.

1348
02:16:45,573 --> 02:16:47,782
Još su u rezervi!

1349
02:16:48,367 --> 02:16:50,493
da feldmaršal.

1350
02:16:52,162 --> 02:16:56,499
Gospodine. ako bi nazvao
sam Führer...

1351
02:16:56,917 --> 02:17:00,295
...uvjeren sam da bi
poštuj svoje stavove.

1352
02:17:00,546 --> 02:17:02,088
Nazvati ga?

1353
02:17:02,298 --> 02:17:05,174
Nazvati tog boema desetarom?!

1354
02:17:06,093 --> 02:17:09,470
Puzati na koljenima do njega?!

1355
02:17:10,097 --> 02:17:12,807
Ne! Ne dolazi u obzir!

1356
02:17:13,934 --> 02:17:15,351
Ne!

1357
02:17:16,312 --> 02:17:21,900
„Rani mi srce
s monotonom klonulošću."

1358
02:17:22,318 --> 02:17:23,401
Što je to?

1359
02:17:23,652 --> 02:17:26,946
Ništa, ništa važno.

1360
02:17:28,824 --> 02:17:30,742
NAREDNIK NA ENGLESKOM:
ovdje. daj da ti pomognem.

1361
02:17:31,744 --> 02:17:34,913
Dobro si. Τom?
hajde oni su gore.

1362
02:17:39,209 --> 02:17:41,127
-gospodine
-Dobro?

1363
02:17:41,420 --> 02:17:44,756
Gospodin Smith kaže da vam kažem
izdržao je i svoje ljude.

1364
02:17:44,965 --> 02:17:47,133
Jerriesi napreduju
u šumu...

1365
02:17:47,384 --> 02:17:49,344
...sa mitraljezima i minobacačima.

1366
02:17:50,179 --> 02:17:53,222
PUKOVNIK: Reci ljudima da stoje čvrsto!
-Recite momcima--

1367
02:17:53,432 --> 02:17:56,517
Recite im da očekuju drugu
protunapad, težak.

1368
02:18:00,940 --> 02:18:02,982
KOKA: Evo ti, druže.
CURLEΥ: Τa.

1369
02:18:03,150 --> 02:18:05,944
[BΑGPlPE PLAΥlNG]

1370
02:18:06,987 --> 02:18:10,782
KOKA: Što je bilo?
-Slušati. Učinilo mi se da sam čuo gajde.

1371
02:18:10,991 --> 02:18:12,867
Ne budi blesav!

1372
02:18:21,669 --> 02:18:24,754
Rekao sam ti da sam čuo gajde!
To su pojačanja.

1373
02:18:24,922 --> 02:18:27,924
[SMIJEH SE]

1374
02:18:38,894 --> 02:18:39,978
To je Lonat!

1375
02:18:47,945 --> 02:18:49,278
NAREDNIK:
hajde bre

1376
02:18:49,822 --> 02:18:51,322
hajde bre

1377
02:19:18,308 --> 02:19:20,476
LOVAT: Oprostite što kasnim.
HOWARD: Bolje nego nikad.

1378
02:19:20,644 --> 02:19:22,061
Drago mi je što te vidim. Šimi.

1379
02:19:26,775 --> 02:19:29,944
Vi dečki ste točno na meti.
kakva je situacija

1380
02:19:30,154 --> 02:19:33,114
Jerry se pregrupira u šumi.
oko milju.

1381
02:19:33,449 --> 02:19:35,241
S minobacačima i mitraljezima.

1382
02:19:35,451 --> 02:19:36,534
Brojke?

1383
02:19:36,702 --> 02:19:40,455
Nemam pojma, Shimmy. ali se čine
da se kreće naprijed u snazi.

1384
02:19:42,332 --> 02:19:43,958
U tom slučaju. nećemo čekati.

1385
02:19:44,752 --> 02:19:46,169
Bolje da krenemo.

1386
02:19:46,837 --> 02:19:48,755
U redu. idemo preko.

1387
02:19:48,964 --> 02:19:50,173
-Millin!
MILLn: Gospodine?

1388
02:19:51,008 --> 02:19:52,633
"Crni medvjed". gospodine.

1389
02:19:53,093 --> 02:19:55,344
U redu. hajde

1390
02:19:55,554 --> 02:19:57,013
Svi ustanite!

1391
02:19:57,514 --> 02:19:58,973
Na noge!

1392
02:20:05,355 --> 02:20:08,483
Eno ga. Opet je na tome.

1393
02:20:08,859 --> 02:20:11,611
Jeste li ikada čuli takvu galamu
u cijelom svom životu?

1394
02:20:11,820 --> 02:20:14,572
da. potreban je Irac
svirati svirale.

1395
02:20:30,172 --> 02:20:32,340
ČOVJEK:
Držite do olakšanja.

1396
02:20:32,549 --> 02:20:34,300
Držite do olakšanja.

1397
02:20:36,720 --> 02:20:41,557
Sjever uz istok. sjever uz istok.
Sainte-Mère-Eglise je u tom pravcu.

1398
02:20:42,017 --> 02:20:43,935
Netko je okrenuo taj znak.

1399
02:20:44,144 --> 02:20:47,855
Nema nikoga u ovoj odjeći
pogledaj kompas osim mene?

1400
02:20:48,273 --> 02:20:53,528
WlLSON: Hej. vi momci!
Ovdje! Ovdje!

1401
02:20:54,696 --> 02:20:56,739
Ovdje. na dvostrukom.

1402
02:20:59,409 --> 02:21:01,744
- Gdje to nosiš?
-Ne znamo. gospodine.

1403
02:21:02,037 --> 02:21:04,413
- Krenuli smo krivim putem.
VANDERVOORT: Oh.

1404
02:21:04,581 --> 02:21:06,457
Što imaš ovdje, streljivo?

1405
02:21:06,708 --> 02:21:08,000
GI 1:
da gospodine.

1406
02:21:08,377 --> 02:21:11,087
-Ti si 82.?
- Ne, gospodine. 101.

1407
02:21:11,296 --> 02:21:13,965
Pa sad si u 82.

1408
02:21:15,092 --> 02:21:17,218
GI 1: Ali. gospodine, mi smo...
-Ali što?

1409
02:21:17,427 --> 02:21:18,803
GI 1:
Ništa, gospodine.

1410
02:21:19,721 --> 02:21:21,556
U redu. iseliti.

1411
02:21:25,227 --> 02:21:27,478
- Sruši taj znak!
GI 2: Da, gospodine.

1412
02:21:33,819 --> 02:21:37,655
- Nešto se miče gore, pukovniče.
-Udri u zemlju! Skloni se.

1413
02:21:40,868 --> 02:21:42,827
Poručnik Sheen. gospodine. Tvrtka.

1414
02:21:45,164 --> 02:21:47,456
Pukovnik. to sam ja!

1415
02:21:49,918 --> 02:21:52,336
-Odakle si došao?
-Sainte-Mère-Eglise.

1416
02:21:52,588 --> 02:21:55,298
-Mi držimo glavnu prometnicu trga.
-Dobro.

1417
02:21:55,549 --> 02:21:58,676
Nijemci imaju bateriju
na drugom kraju grada...

1418
02:21:58,886 --> 02:22:01,429
-...i zapovijedati krajolikom.
-A bojnik Lance?

1419
02:22:01,638 --> 02:22:05,349
-Zatvoren u zgradi na trgu.
-F satnija?

1420
02:22:06,059 --> 02:22:09,729
Prešli su zonu pada
i sletio usred grada.

1421
02:22:09,938 --> 02:22:10,980
Nastavi.

1422
02:22:11,231 --> 02:22:14,066
Bila je to noćna mora, gospodine. Klanje.

1423
02:22:14,318 --> 02:22:16,944
Bili su pokošeni
prije nego udare o tlo.

1424
02:22:18,030 --> 02:22:20,948
[PULJKA]

1425
02:22:21,283 --> 02:22:23,951
Bojnik Lance me poslao da pokušam
i kontaktirati vas. gospodine.

1426
02:22:24,161 --> 02:22:27,747
Traži vaše dopuštenje da se povuče
i pregrupirati se izvan grada.

1427
02:22:30,584 --> 02:22:35,338
Ne, dovraga. Došli smo ovdje
zauzeti Sainte-Mère-Eglise.

1428
02:22:35,547 --> 02:22:37,465
Uzet ćemo ga i zadržati.

1429
02:22:38,800 --> 02:22:41,260
Slijedite poručnika. gospoda.

1430
02:22:46,767 --> 02:22:48,434
[ZVONI TELEFON]

1431
02:22:52,231 --> 02:22:54,607
MULLEN: Gospodine.
-Hvala vam.

1432
02:22:55,943 --> 02:22:59,820
Britanci i Kanađani napreduju
postojano od Mača. Zlato i Juno.

1433
02:23:03,158 --> 02:23:05,034
Ima li što od Omahe?

1434
02:23:05,285 --> 02:23:09,497
Ništa od prve poruke:
teške borbe, veliki gubici.

1435
02:23:09,706 --> 02:23:11,832
Gospodine.

1436
02:23:14,253 --> 02:23:15,503
Omaha?

1437
02:23:17,339 --> 02:23:18,381
Ne.

1438
02:23:22,010 --> 02:23:25,846
Ne mogu razumjeti zašto Jerry nije
uveo svoj teški oklop u igru.

1439
02:23:26,682 --> 02:23:29,308
Sve tenkovske divizije
osim 21.

1440
02:23:29,559 --> 02:23:32,103
...čini se da čekam
u stražnjem dijelu.

1441
02:23:32,688 --> 02:23:33,729
ΑIDE:
Gospodine.

1442
02:23:36,942 --> 02:23:40,611
"Francuski komandosi voze u unutrašnjost
od mača...

1443
02:23:40,779 --> 02:23:43,197
...došli do periferije
od Ouistrehama."

1444
02:23:43,865 --> 02:23:45,408
PARKER:
Ouistreham.

1445
02:26:36,288 --> 02:26:40,583
NA FRANCUSKOM:
Natrag! Natrag!

1446
02:26:40,750 --> 02:26:42,376
Sklonite se!

1447
02:26:58,101 --> 02:27:02,229
Podrška tenku!
Moramo imati podršku tenkova!

1448
02:27:03,565 --> 02:27:09,403
Zdravo. Bastilja. Zdravo. Bastilja.
Ovo je Windsor. hajde Bastilja!

1449
02:27:22,918 --> 02:27:25,085
[MAN VIČE NA NJEMAČKOM]

1450
02:27:27,422 --> 02:27:28,756
Vatra!

1451
02:27:36,306 --> 02:27:38,766
Αpozor!

1452
02:27:39,100 --> 02:27:40,601
Vatra!

1453
02:27:44,272 --> 02:27:48,609
NA FRANCUSKOM: Zdravo. Bastilja. Pozdrav, Bastille.
Ovo je Windsor. hajde Bastilja!

1454
02:27:48,777 --> 02:27:50,444
Ne mogu ih dobiti!

1455
02:27:50,779 --> 02:27:53,447
-Nastavi pokušavati! Moramo imati podršku!
-Zdravo. Bastilja.

1456
02:27:53,615 --> 02:27:57,952
Držite svoje pozicije.
Idem po tenk!

1457
02:27:59,204 --> 02:28:01,664
Zaklonite nas što više možete!

1458
02:28:22,143 --> 02:28:24,645
U NJEMAČKOJ:
Most, točno!

1459
02:28:49,754 --> 02:28:51,171
ČOVJEK U NJEMAČKOJ:
Vatra!

1460
02:28:56,177 --> 02:28:57,553
NA FRANCUSKOM:
Pokušajte za top!

1461
02:29:03,184 --> 02:29:05,644
U NJEMAČKOJ:
Izvedite ranjene odavde!

1462
02:29:33,673 --> 02:29:34,715
NA FRANCUSKOM:
Vrati se!

1463
02:29:35,550 --> 02:29:36,884
Gubi se odavde!

1464
02:29:38,762 --> 02:29:40,721
Ne! Vrati se!

1465
02:29:55,945 --> 02:29:58,113
Ne možeš ostati ovdje!

1466
02:29:58,323 --> 02:30:01,116
Ja sam predstojnica samostana.

1467
02:30:01,326 --> 02:30:03,827
Sestre su kvalificirane medicinske sestre.

1468
02:30:04,079 --> 02:30:09,249
Ali madame-- mislim, majko,
usred smo bitke!

1469
02:30:10,126 --> 02:30:14,254
Oprostite.
Pobrinite se za ranjenike.

1470
02:30:27,477 --> 02:30:29,269
ČOVJEK U NJEMAČKOJ:
Vatra.

1471
02:30:37,237 --> 02:30:40,656
[TRUTNJA I KRIŽTANJE]

1472
02:30:49,791 --> 02:30:50,791
NA FRANCUSKOM:
To je tenk!

1473
02:30:53,545 --> 02:30:54,962
To je Kieffer!

1474
02:30:56,381 --> 02:30:58,632
[VIČE NA NJEMAČKOM]

1475
02:31:05,306 --> 02:31:07,391
U NJEMAČKOJ:
U drugom smjeru!

1476
02:31:18,278 --> 02:31:21,655
Očistite krhotine! požuri!

1477
02:31:36,337 --> 02:31:38,881
[VRIŠTANJE]

1478
02:31:58,693 --> 02:32:01,069
U NJEMAČKOJ:
Ali gdje je Luftwaffe?!

1479
02:32:01,321 --> 02:32:04,448
-Pokušavam.
- Da, da. pokušavaš.

1480
02:32:12,540 --> 02:32:17,252
Britanske trupe imaju pristanište
ovdje Oni se sele u unutrašnjost.

1481
02:32:17,462 --> 02:32:23,383
Amerikanci drže Ste-Mère-Eglise
i presjekli autocestu.

1482
02:32:23,551 --> 02:32:26,720
Mi kontroliramo ovaj središnji dio.

1483
02:32:27,222 --> 02:32:32,559
Amerikanci su se iskrcali
ali njihov napad je zapeo.

1484
02:32:33,228 --> 02:32:36,104
Rommel je u pravu.

1485
02:32:36,397 --> 02:32:39,858
Ako ih možemo zadržati na plažama...

1486
02:32:40,068 --> 02:32:42,069
... innazija će se srušiti.

1487
02:33:17,188 --> 02:33:18,772
MAN NA ENGLESKOM:
medicinar!

1488
02:33:18,940 --> 02:33:20,107
Ta stvar još radi?

1489
02:33:20,275 --> 02:33:22,442
da gospodine. tu i tamo.

1490
02:33:22,652 --> 02:33:25,195
-Nešto s ostalih plaža?
- Ne izravno.

1491
02:33:25,446 --> 02:33:28,490
Α Prije nekog vremena narednik se javio
neki bljeskovi s razarača.

1492
02:33:28,658 --> 02:33:29,700
COΤA:
Oh?

1493
02:33:29,909 --> 02:33:34,037
4. divizija je u blizini Utah Beacha
i kreće u unutrašnjost.

1494
02:33:34,289 --> 02:33:35,622
u unutrašnjosti?

1495
02:33:38,042 --> 02:33:41,169
-Što je s 1. Diνizijom?
- Prekinuo je vezu, gospodine.

1496
02:33:41,421 --> 02:33:42,838
Kao što jesmo.

1497
02:33:47,302 --> 02:33:48,635
COΤA:
Iseliti se.

1498
02:33:58,062 --> 02:34:00,564
ČOVJEK:
medicinar!

1499
02:34:07,947 --> 02:34:10,324
-Što ti misliš?
-Misliš?

1500
02:34:11,200 --> 02:34:14,494
Moramo imati blizu
1000 žrtava do sada.

1501
02:34:14,704 --> 02:34:17,372
Želite li da ja uzmem brodove?
početi dolaziti po nas?

1502
02:34:18,166 --> 02:34:20,834
- Misliš li da je tako loše?
- Ne vidim što drugo učiniti.

1503
02:34:21,002 --> 02:34:22,836
Ne možemo se popeti na ovo brdo.

1504
02:34:23,004 --> 02:34:26,048
Ako ne odemo s ove plaže.
neće nam ostati nikakva podjela.

1505
02:34:26,215 --> 02:34:28,008
Što?

1506
02:34:28,176 --> 02:34:29,968
Ovo su naši ljudi. Tom.

1507
02:34:30,178 --> 02:34:34,222
Misliš da smo ih toliko doveli
umrijeti i tražiti od ostalih da podviju rep?

1508
02:34:34,474 --> 02:34:37,225
Dovraga, ne.
Popet ćemo se na to brdo.

1509
02:34:37,477 --> 02:34:39,269
Nađi mi nekoga za razgovor
za Rangerse.

1510
02:34:39,479 --> 02:34:40,520
da gospodine.

1511
02:34:40,688 --> 02:34:43,023
Natrag niz plažu
s desne strane je jarak.

1512
02:34:43,358 --> 02:34:48,278
S dobro branjenom cestovnom preprekom
a mitraljeska gnijezda s obje strane.

1513
02:34:48,529 --> 02:34:51,615
-Ako se možemo probiti kroz...
- Udarili smo tri puta.

1514
02:34:51,866 --> 02:34:54,284
- Nismo se zbližili.
-Tri puta nije dovoljno.

1515
02:34:54,535 --> 02:34:57,704
Udarit ćemo opet.
Možete li mi pronaći neke inženjere?

1516
02:34:57,872 --> 02:34:59,081
Oni su svuda oko vas!

1517
02:34:59,290 --> 02:35:01,625
Mislim na inženjere
s opremom koja još radi.

1518
02:35:03,419 --> 02:35:05,253
Onda ne bih trebao javiti brodovima?

1519
02:35:05,505 --> 02:35:06,713
Ne, dovraga!

1520
02:35:06,923 --> 02:35:11,051
Trebaju nam Bangalore torpeda,
bazuke. malteri, rezači žice...

1521
02:35:11,219 --> 02:35:13,929
...i svaki čovjek koji može stajati.
Prenesi riječ. hoćeš li

1522
02:35:15,723 --> 02:35:17,140
U redu. Norma.

1523
02:35:33,741 --> 02:35:36,159
Sad me slušaj. svi vi.

1524
02:35:36,911 --> 02:35:39,162
Morate se trgnuti iz toga.

1525
02:35:39,414 --> 02:35:42,290
Odlazimo odavde,
i idemo u unutrašnjost.

1526
02:35:42,583 --> 02:35:45,544
Što je s oružjem. general?
Moji su ljudi izgubili sve.

1527
02:35:45,753 --> 02:35:48,130
Moraju imati nešto
boriti se sa.

1528
02:35:48,339 --> 02:35:50,173
Skinuti mrtve i ranjene.

1529
02:35:50,425 --> 02:35:52,426
Pokupi sve što može pucati.

1530
02:35:52,593 --> 02:35:55,303
Ne moram ti reći rezultat.
svi to znate.

1531
02:35:55,555 --> 02:35:58,473
Samo dvije vrste ljudi
će ostati na ovoj plaži:

1532
02:35:58,683 --> 02:36:02,644
Oni koji su već mrtvi i oni
koji će umrijeti. Dižite se!

1533
02:36:02,854 --> 02:36:05,605
Vi ste borbena 29.!

1534
02:36:23,124 --> 02:36:24,833
Pogledao sam mornarička izvješća.

1535
02:36:25,084 --> 02:36:26,168
da?

1536
02:36:27,003 --> 02:36:31,131
Prema izvješćima iz inozemstva
razarači, Omaha je haos.

1537
02:36:31,632 --> 02:36:34,342
Nema dokaza...
Da točno citiram izvješće:

1538
02:36:34,594 --> 02:36:38,889
“Nema dokaza o bilo kakvom kretanju
koje se mogu promatrati s plaže."

1539
02:36:40,808 --> 02:36:42,642
Bolje da ovo pogledam.

1540
02:36:46,230 --> 02:36:47,689
Kako Ike to podnosi?

1541
02:36:47,899 --> 02:36:51,693
Kao i svi drugi, gospodine.
Držeći se za nokte.

1542
02:36:54,113 --> 02:36:57,824
NJEMAČKI: Ne, ne! Moramo se ponovno okupiti
prema planu šest!

1543
02:36:58,659 --> 02:37:00,702
Zdravo?

1544
02:37:01,913 --> 02:37:05,999
Zdravo? Zdravo? čuješ li me

1545
02:37:06,209 --> 02:37:09,711
Rekao sam da se moramo ponovno okupiti
prema planu šest.

1546
02:37:10,713 --> 02:37:12,547
gluposti!

1547
02:37:12,757 --> 02:37:16,051
Ako tenkovi stignu.
još uvijek imamo vremena iskoristiti ih.

1548
02:37:19,680 --> 02:37:21,848
Vozit ćemo se do obale!

1549
02:37:22,183 --> 02:37:24,142
Hoćemo li ukloniti datoteke?

1550
02:37:24,519 --> 02:37:29,147
nije me briga! Želim doći do
fronta odmah, u Normandiju!

1551
02:37:29,357 --> 02:37:30,440
da general.

1552
02:37:57,802 --> 02:38:00,178
lN ENGLISH: Gdje su svi?
-Što?

1553
02:38:02,557 --> 02:38:04,766
rekao sam. gdje su svi?

1554
02:38:07,228 --> 02:38:09,229
Ne čujem te.

1555
02:38:10,439 --> 02:38:12,315
To su zvona.

1556
02:38:12,567 --> 02:38:15,402
Imao sam ih u ušima
za 10 sati.

1557
02:38:15,611 --> 02:38:18,613
Ding-dong. ding-dong.

1558
02:38:20,408 --> 02:38:22,576
ČOVJEK:
Hej, naredniče, gdje je bojnik Lance?

1559
02:38:22,743 --> 02:38:25,245
Premjestili smo CP u tu zgradu.
Bojnik je tamo.

1560
02:38:25,454 --> 02:38:27,330
Uhvatite ga. pukovnik je ovdje.

1561
02:38:28,833 --> 02:38:30,000
Što?

1562
02:38:32,003 --> 02:38:34,004
Stani!

1563
02:38:43,848 --> 02:38:46,099
GI:
pukovniče. drago mi je što te vidim!

1564
02:38:47,268 --> 02:38:50,353
Ta tijela. Spustite ta tijela dolje.

1565
02:38:50,605 --> 02:38:52,981
Zašto ih ostavljate tamo gore?
Spusti ih dolje!

1566
02:38:53,232 --> 02:38:54,983
Ali bili smo pod vatrom, gospodine.

1567
02:38:55,234 --> 02:38:57,235
Znam da jesi. ali baš me briga!

1568
02:38:57,445 --> 02:38:59,613
Spusti ih dolje! dolje!

1569
02:38:59,989 --> 02:39:03,950
- Ne želim da ti dečki ostanu tamo.
-Uzmite detalj i smanjite ih.

1570
02:39:04,160 --> 02:39:06,036
-Odmah!
ČOVJEK 1: Da, gospodine.

1571
02:39:10,291 --> 02:39:14,961
Je li postojala veza između
naše snage i trupe s mora?

1572
02:39:15,129 --> 02:39:19,382
ne znam glavni. Čak ni ne
znati jesu li se dogodila slijetanja.

1573
02:39:19,634 --> 02:39:24,387
Ali siguran sam da ćemo izdržati
ovaj grad dok ne dođe do veze.

1574
02:39:24,639 --> 02:39:29,142
Kad god to bude. danas, sutra.
dok se pakao ne zaledi.

1575
02:39:30,770 --> 02:39:32,646
Za njihovo dobro.
ako ni zbog čega drugog.

1576
02:39:32,855 --> 02:39:35,357
Pokaži mi položaje neprijatelja.

1577
02:39:35,566 --> 02:39:38,485
Pa, gospodine, jaka strana Nijemaca
je upravo tamo.

1578
02:39:38,653 --> 02:39:41,488
To je tamo na brdu.
Još nemaju tenkove.

1579
02:39:41,697 --> 02:39:45,825
Imaju teško oružje i mitraljez
položaja na vrhu te ceste.

1580
02:39:45,993 --> 02:39:48,245
Koliko muškaraca imaš?

1581
02:39:48,412 --> 02:39:49,537
Nije dovoljno.

1582
02:39:49,830 --> 02:39:53,708
Poručnik Wilson će preuzeti četu A
i pojačati bojnika Lancea.

1583
02:39:53,876 --> 02:39:54,918
da gospodine.

1584
02:39:55,086 --> 02:39:59,089
Ostatak zapovjedništva će nas pratiti
ravno tom cestom.

1585
02:40:00,341 --> 02:40:01,424
Sretno, majore.

1586
02:40:01,676 --> 02:40:04,219
ČOVJEK 2:
U redu. Tvrtka, ispasti.

1587
02:40:04,428 --> 02:40:06,513
VANDERVOORT: Privatno.
- Da, gospodine.

1588
02:40:06,681 --> 02:40:07,889
Ovo je pakleni rat.

1589
02:40:08,099 --> 02:40:10,684
Privilegija je služiti
s tobom. pukovnik.

1590
02:40:10,851 --> 02:40:14,896
Pa ako Bog da. mi ćemo učiniti
ono zbog čega smo došli ovamo.

1591
02:40:15,106 --> 02:40:17,023
Spremni, gospodine.

1592
02:40:17,316 --> 02:40:19,025
Iseli se!

1593
02:40:29,245 --> 02:40:32,831
Starac se sigurno promijenio
od jučer.

1594
02:40:38,713 --> 02:40:40,964
Ili je možda samo
da smo se promijenili...

1595
02:40:42,049 --> 02:40:43,717
...od jučer.

1596
02:40:51,434 --> 02:40:54,060
Lovat i njegovi komandosi
stigli do mosta.

1597
02:40:55,229 --> 02:40:56,646
Bob, jesi li čuo?

1598
02:40:57,356 --> 02:40:58,898
da čuo sam.

1599
02:41:00,276 --> 02:41:04,863
„Sainte-Mère-Eglise zarobljen
postrojbama 82. zračno desantne«.

1600
02:41:06,657 --> 02:41:09,492
"101 zračna vožnja u Utahu."

1601
02:41:09,744 --> 02:41:12,412
To je dobro. Dobro.

1602
02:41:12,872 --> 02:41:17,751
da ali ako ne možemo sići s Omahe
to ne znači ni prokletstvo. Znamo to.

1603
02:41:17,960 --> 02:41:21,421
Imat ćemo dvije odsječene plaže,
jedan u britanskoj zoni i jedan u Utahu.

1604
02:41:21,630 --> 02:41:25,175
da a Nijemci između.

1605
02:41:40,941 --> 02:41:42,776
Vi ste inženjeri?

1606
02:41:44,195 --> 02:41:45,945
da gospodine. 299.

1607
02:41:46,155 --> 02:41:49,074
Gdje su vam časnici?
Tko je ovdje glavni?

1608
02:41:49,658 --> 02:41:52,160
Pretpostavljam da jesam, gospodine.
Nitko od naših časnika nije uspio.

1609
02:41:52,370 --> 02:41:54,412
Što je s vašom opremom?
Torpeda rade?

1610
02:41:54,622 --> 02:41:56,623
da gospodine. natjerat ćemo ih da rade!

1611
02:41:57,958 --> 02:42:00,668
- Kako se zovete, naredniče?
- Fuller je, gospodine. John H.

1612
02:42:00,961 --> 02:42:03,963
Od sada si poručnik Fuller.
htjeli vi to ili ne.

1613
02:42:04,131 --> 02:42:06,049
[EΧPLOZIJA]

1614
02:42:07,051 --> 02:42:10,595
Pošaljite neke ljude dolje
onog vododerina s onim torpedima.

1615
02:42:10,805 --> 02:42:14,599
-Ti i ostali ljudi me slijedite.
- Da, gospodine!

1616
02:42:14,809 --> 02:42:18,395
U redu. muškarci!
Premjestimo tu opremu ovamo.

1617
02:42:24,777 --> 02:42:28,196
- Imam pušku, gospodine.
-Dobro. dobro za tebe. sin!

1618
02:42:28,823 --> 02:42:30,323
Rangersi su spremni. general.

1619
02:42:30,491 --> 02:42:32,909
U redu. glavni. iseliti ih.

1620
02:42:33,119 --> 02:42:35,829
Kapetane, pomakni ih gore.

1621
02:42:36,080 --> 02:42:38,289
Pomaknite ih gore!

1622
02:42:40,501 --> 02:42:42,335
COTA: Pa. Τom?
- Spremni smo.

1623
02:42:42,586 --> 02:42:44,212
Spremni smo kao što ćemo ikada biti.

1624
02:42:44,422 --> 02:42:47,257
Upalit će. Mora raditi.

1625
02:42:49,009 --> 02:42:53,430
Ovdje nas ubijaju! Mogli bismo
kao i preseliti u unutrašnjost i biti ubijen!

1626
02:42:57,435 --> 02:42:59,018
- Jeste li spremni?
- Da, gospodine.

1627
02:42:59,228 --> 02:43:01,855
- Raznijet ćeš tu blokadu.
-U redu.

1628
02:43:02,106 --> 02:43:04,649
Kad dam riječ
sve puca odjednom. U redu?

1629
02:43:04,859 --> 02:43:07,235
- Da, gospodine.
-Pravo.

1630
02:43:26,881 --> 02:43:28,798
Αh!

1631
02:43:33,387 --> 02:43:37,015
Prvi. moramo probušiti rupu
kroz tu žicu s bangaloresima.

1632
02:43:37,266 --> 02:43:41,352
Ako to uspije, spakirat ćemo se
sve što imamo u taj zid.

1633
02:43:42,354 --> 02:43:43,897
U redu. idemo!

1634
02:46:43,577 --> 02:46:48,206
U redu. idemo! Ići! Ići!

1635
02:46:48,832 --> 02:46:51,084
[VIKANJE]

1636
02:46:51,377 --> 02:46:53,169
[WHISΤLES]

1637
02:47:47,516 --> 02:47:51,144
NJEMAČKI: Moramo otići.
Glavna autocesta je pod zračnim napadom.

1638
02:47:51,311 --> 02:47:53,020
Ma nemoj reći!

1639
02:48:31,935 --> 02:48:34,187
[KOKOŠI KOKOŠAJU]

1640
02:49:30,536 --> 02:49:31,994
ČOVJEK:
Ne brini. Trzaj.

1641
02:49:37,167 --> 02:49:38,251
On je mrtav.

1642
02:49:59,773 --> 02:50:03,651
Daj mi cigaretu.
Umirem za cigaretom.

1643
02:50:11,535 --> 02:50:12,952
Jesi li jako povrijeđen?

1644
02:50:13,787 --> 02:50:15,663
Αck-ack.

1645
02:50:16,915 --> 02:50:18,916
Oboren tijekom noći.

1646
02:50:19,877 --> 02:50:21,377
Ovdje.

1647
02:50:22,880 --> 02:50:27,049
On bi se uvjerio u mene,
ali dobio sam ga...

1648
02:50:27,467 --> 02:50:28,926
...s ovim.

1649
02:50:39,563 --> 02:50:43,482
Jesi li ikada ubio čovjeka?
Mislim. licem u lice?

1650
02:50:45,319 --> 02:50:47,403
br.

1651
02:50:47,571 --> 02:50:51,240
Nisam ni ja, oči u oči.

1652
02:50:54,786 --> 02:50:57,246
Sjedio sam ovdje i gledao ga.

1653
02:50:58,832 --> 02:51:01,584
Jeste li primijetili nešto neobično
o njemu?

1654
02:51:03,003 --> 02:51:04,587
ha?

1655
02:51:11,470 --> 02:51:13,512
br.

1656
02:51:14,306 --> 02:51:16,015
Ima svoje čizme...

1657
02:51:16,350 --> 02:51:18,517
...na krivim nogama.

1658
02:51:26,109 --> 02:51:28,027
Mora da je bio
u velikoj žurbi. ha?

1659
02:51:30,280 --> 02:51:31,530
je li loše

1660
02:51:34,368 --> 02:51:36,285
Split širom otvoren...

1661
02:51:37,496 --> 02:51:39,705
...od međunožja do koljena.

1662
02:51:40,374 --> 02:51:44,377
Došao je liječnik i dao mi
injekciju morfija.

1663
02:51:47,130 --> 02:51:49,715
Nadam se da će se vratiti
prije nego što se istroši.

1664
02:51:50,884 --> 02:51:52,259
Rekao je da hoće.

1665
02:51:55,222 --> 02:51:56,889
Je li te zašio?

1666
02:52:00,769 --> 02:52:05,815
Pa kad je došao na obalu
izgubio je većinu svoje opreme.

1667
02:52:07,484 --> 02:52:09,318
Pa ga je spojio zajedno...

1668
02:52:10,362 --> 02:52:12,405
...sa sigurnosnim iglama.

1669
02:52:15,242 --> 02:52:18,285
[EΧPLOZIJE]

1670
02:52:24,042 --> 02:52:25,584
Dolazak prema noći.

1671
02:52:33,802 --> 02:52:35,094
Znaš li ti nešto?

1672
02:52:36,596 --> 02:52:38,597
Cijeli dan nisam pucao iz pištolja.

1673
02:52:39,099 --> 02:52:42,393
Stalno čujem pucnjavu. ali svaki
kad stignem tamo. svi su otišli.

1674
02:52:42,561 --> 02:52:44,020
[CIJEKANJE]

1675
02:52:46,815 --> 02:52:48,274
smiješno. zar ne?

1676
02:52:49,609 --> 02:52:50,901
On je mrtav.

1677
02:52:52,112 --> 02:52:53,779
Ja sam bogalj.

1678
02:52:54,948 --> 02:52:56,615
Izgubljena si.

1679
02:52:59,119 --> 02:53:01,037
Pretpostavljam da je uvijek tako.

1680
02:53:02,956 --> 02:53:04,540
Mislim na rat.

1681
02:53:12,049 --> 02:53:13,883
Pitam se tko je pobijedio.