1 00:01:56,287 --> 00:01:58,837 - That side? - We looked. 2 00:02:12,507 --> 00:02:14,747 Are you not hurt anywhere? 3 00:02:19,407 --> 00:02:21,447 I missed you. 4 00:02:53,267 --> 00:02:58,342 Flowers in this world have their own special meanings behind it. 5 00:02:58,377 --> 00:03:01,207 Do you know the meaning of this flower? 6 00:03:02,647 --> 00:03:04,992 What is it? 7 00:03:05,027 --> 00:03:09,567 Something that you have but I don't. 8 00:03:13,907 --> 00:03:15,977 It's 'memories.' 9 00:04:30,047 --> 00:04:34,102 Then, are you saying that the two of them went to the office together? 10 00:04:34,137 --> 00:04:36,037 Yes, My Lord. 11 00:04:37,117 --> 00:04:39,177 Okay. Go ahead and work. 12 00:04:41,487 --> 00:04:43,202 It turned out for the better. 13 00:04:43,237 --> 00:04:48,672 Now that the evil omen has penetrated deep into the village, all that needs to happen are disasters. 14 00:04:48,707 --> 00:04:50,787 That's right. 15 00:04:51,837 --> 00:04:57,657 Then... what should I start first with? 16 00:04:59,557 --> 00:05:01,347 Let go! 17 00:05:02,117 --> 00:05:04,422 You, bastard! 18 00:05:04,457 --> 00:05:09,737 How dare you block him. Come on in. 19 00:05:16,377 --> 00:05:18,952 In this late hour of the night, what is a guest of the inn 20 00:05:18,987 --> 00:05:24,482 doing here? Are you inconvenienced in anyway while staying at the inn? 21 00:05:24,517 --> 00:05:28,262 Look here, Inn owner! No matter how I think about it, it's just too much. 22 00:05:28,297 --> 00:05:32,842 The fact that when you have a permission paper, you have forcefully bound our merchant's ship at the port, 23 00:05:32,877 --> 00:05:38,032 and raking in a huge amount of fare to stay at the inn; that I can accept. But, it's been 20 days! 24 00:05:38,067 --> 00:05:41,112 We also need to make a living! 25 00:05:41,147 --> 00:05:48,322 Ah, my dear inn guest, you have yet to promise that 26 00:05:48,357 --> 00:05:51,172 you'd give us exclusive rights for the cargo. 27 00:05:51,207 --> 00:05:55,722 Therefore the days just get longer. 28 00:05:55,757 --> 00:05:59,032 Damn it! What a terrible robber you are! 29 00:05:59,067 --> 00:06:02,642 It's as if you are blocking the street corner to rob people. 30 00:06:02,677 --> 00:06:07,192 Did you think we are traveling 1000 li (~400km), no, 10,000 li (~4000km), in order to satisfy your greed?! 31 00:06:07,227 --> 00:06:13,547 I will reveal your atrocities to the whole world! 32 00:06:14,877 --> 00:06:17,967 Go safely. 33 00:06:29,927 --> 00:06:32,227 - Huh! Isn't that a person?! - Wait! 34 00:06:37,307 --> 00:06:38,782 A person has died! 35 00:06:38,817 --> 00:06:40,622 Tell the officials! 36 00:06:40,657 --> 00:06:44,312 A person has died! 37 00:06:44,347 --> 00:06:47,857 Episode 5 Oh, no, what's going on? 38 00:06:50,227 --> 00:06:55,482 His height is approximately 7 chuck 9 chon (~170cm), and his hair length is about 2 chuck 5 chon (~61cm). 39 00:06:55,517 --> 00:06:59,012 There is no trace of battery or strangulation. 40 00:06:59,047 --> 00:07:00,113 What about the reaction for poison? 41 00:07:00,148 --> 00:07:04,562 We put the silver hairpin in his mouth, but the color (of silver) did not change. 42 00:07:04,597 --> 00:07:08,162 They said they knew no previous illness for him. 43 00:07:08,197 --> 00:07:13,392 Seeing that it's a death without an identifiable cause, there is a rumor about a mermaid casting a curse 44 00:07:13,427 --> 00:07:19,582 and causing this kind of misfortune, and people are trembling in fear. 45 00:07:19,617 --> 00:07:23,822 Please conclude the investigation swiftly and bury the body in a nice and warm spot. 46 00:07:23,857 --> 00:07:27,717 I think it's best to quiet down the panic-stricken rumors. 47 00:07:33,317 --> 00:07:37,042 Whether this case is caused by a curse cast by a mermaid, 48 00:07:37,077 --> 00:07:43,022 or a scheme crafted by someone who is using people's fear; there is no way of knowing it yet. 49 00:07:43,057 --> 00:07:50,352 I will definitely find the truth about this death through thorough investigation. Until then, we will not hold a funeral service. 50 00:07:50,387 --> 00:07:55,747 I am tasking you, Judicial officer, physician, and undertaker, to do your best in the investigation. 51 00:08:04,377 --> 00:08:08,182 Who are you?! 52 00:08:08,217 --> 00:08:12,762 Hong Nan! What brings you here? 53 00:08:12,797 --> 00:08:17,452 Elder, this lady is the head shamaness from Mt. Geumman. 54 00:08:17,487 --> 00:08:23,062 According to her, an evil mermaid is hiding in this government office. 55 00:08:23,097 --> 00:08:26,722 - Geeze! What on earth?! - What kind of nonsense is that? 56 00:08:26,757 --> 00:08:28,642 You can't believe it? 57 00:08:28,677 --> 00:08:32,682 Then, can we search this place? 58 00:08:32,717 --> 00:08:38,877 Are you crazy? My Lord, the town head, is not even here. No, you can't. 59 00:08:40,417 --> 00:08:47,182 Should we cut out the town head or our elder? 60 00:08:47,217 --> 00:08:51,907 My Lord! Wait, My Lord! 61 00:08:53,057 --> 00:08:57,112 Right now, people are gathered at the office trying to find the mermaid. 62 00:08:57,147 --> 00:09:00,217 They are searching everywhere and it's such a mes- 63 00:09:02,137 --> 00:09:06,567 He doesn't even know how to be thankful when I inform him of something! Let's go together! 64 00:09:22,247 --> 00:09:25,217 I had a dream. 65 00:09:27,387 --> 00:09:32,347 Inside that dream, I am living in a strange world. 66 00:09:33,767 --> 00:09:38,277 And also, you are also there. 67 00:09:39,467 --> 00:09:41,972 I painted you and me from what I saw in my dream. 68 00:09:42,007 --> 00:09:47,072 If that is just a dream or a hallucination. 69 00:09:47,107 --> 00:09:51,107 Or if I'm seeing the future of another world. 70 00:09:51,857 --> 00:09:53,887 I can't know exactly. 71 00:09:56,987 --> 00:09:58,987 One thing is certain, 72 00:09:59,747 --> 00:10:02,117 Oh, no, you can't. 73 00:10:03,297 --> 00:10:09,157 That the things that are happening now... 74 00:10:10,757 --> 00:10:13,512 will also happen at that time, 75 00:10:13,547 --> 00:10:17,547 just like that... strangely; 76 00:10:19,217 --> 00:10:24,287 The fact that this fate is repeating again. 77 00:10:27,177 --> 00:10:31,202 Legend of the Blue Sea. 78 00:10:31,237 --> 00:10:35,892 I'm here to ask about the murder case in house ♪22-4. 79 00:10:35,927 --> 00:10:38,677 May I go in for a minute? 80 00:10:46,167 --> 00:10:48,717 Police 81 00:10:53,537 --> 00:10:55,862 Who are you? 82 00:10:55,897 --> 00:10:59,192 Is this how the investigation is done? I thought it was normally done in groups of two. 83 00:10:59,227 --> 00:11:01,347 Let me see your government ID. 84 00:11:02,727 --> 00:11:05,002 You don't even have a 2-way radio. 85 00:11:05,037 --> 00:11:08,047 You.. Are you really a police office? 86 00:11:10,507 --> 00:11:14,542 Where are you going? Take your hat off. I don't think that person is a policeman, he's suspicious. Please go after him. 87 00:11:14,577 --> 00:11:17,702 Sir, you're not in the situation to report others. 88 00:11:17,737 --> 00:11:22,032 You were not compliant with the police security checkpoint just now and sped away with your car. 89 00:11:22,067 --> 00:11:24,217 Why did you do that? 90 00:11:25,007 --> 00:11:27,997 Oh, that.. 91 00:11:28,767 --> 00:11:33,882 I heard that there was a murder case in this area, and so I was worried about my girlfriend who was home alone. 92 00:11:33,917 --> 00:11:36,652 My girlfriend is easily scared. 93 00:11:36,687 --> 00:11:39,077 I'm not easily scared. 94 00:11:40,327 --> 00:11:41,962 Yes, you are. 95 00:11:41,997 --> 00:11:43,492 I am? 96 00:11:43,527 --> 00:11:45,582 - Yes, easily. - Easily? 97 00:11:45,617 --> 00:11:47,342 -Yes. 98 00:11:47,377 --> 00:11:51,652 Excuse me, we are going to check your identification for a moment. Can you show us your ID card. 99 00:11:51,687 --> 00:11:54,182 Ah, yes. 100 00:11:54,217 --> 00:11:56,297 I request an ID check, please. 101 00:11:57,787 --> 00:12:03,207 Name: Kim Hyun Sung, ID number: 870521 102 00:12:04,257 --> 00:12:07,992 What is this? He's the guy that escaped after knocking past the security checkpoints, isn't he? 103 00:12:08,027 --> 00:12:10,257 I don't think it's him. 104 00:12:10,947 --> 00:12:15,377 I've seen his back somewhere before. 105 00:12:25,767 --> 00:12:29,692 Sunbae! We got a report that someone has seen Ma Dae Young near Oksoo-dong. 106 00:12:29,727 --> 00:12:32,087 - Where in Oksoo-dong? - Let's go for now. 107 00:12:36,367 --> 00:12:39,007 Ask for a backup from the Oksoo-dong patrol unit. 108 00:12:40,577 --> 00:12:44,572 Since I turned 9 years old, I used to avoid making 109 00:12:44,607 --> 00:12:47,052 bogus phone calls to the police and fire station. 110 00:12:47,087 --> 00:12:53,552 But because of Heo Joon Jae, I'm doing this kind of illegal act again. Geesh, Heo Joon Jae! 111 00:12:53,587 --> 00:12:57,777 Yes, he has no criminal records and his address has been confirmed. There's nothing wrong. 112 00:13:02,677 --> 00:13:05,522 Anyway, because you have gone against commanded instructions, 113 00:13:05,557 --> 00:13:09,532 you have to pay the fee based on Traffic law ♪5. 114 00:13:09,567 --> 00:13:13,152 Of course, I'll pay the fees. Yes. 115 00:13:13,187 --> 00:13:15,782 When you get the notice, you must make the payment within 60 days. 116 00:13:15,817 --> 00:13:19,802 Yes, sir. You really are working hard in this cold weather. 117 00:13:19,837 --> 00:13:22,757 Then, we'll be going inside. 118 00:13:24,797 --> 00:13:28,007 Let's go in. You were really shocked, right? 119 00:13:28,597 --> 00:13:31,662 No, I wasn't really shocked... 120 00:13:31,697 --> 00:13:35,827 No, you were really shocked. Come on, let's get in. 121 00:13:39,947 --> 00:13:42,312 Where did I see that guy? 122 00:13:42,347 --> 00:13:43,653 Do you know that person? 123 00:13:43,688 --> 00:13:47,122 No, it's not that, but strangely I don't like him. 124 00:13:47,157 --> 00:13:52,657 You know when you see a person for the first time, but for some reason you really don't like them. 125 00:13:53,517 --> 00:13:54,997 I strangely don't like him. 126 00:13:57,487 --> 00:13:59,427 What happened here? 127 00:14:01,547 --> 00:14:03,337 Does it hurt? 128 00:14:05,507 --> 00:14:09,582 Hey, you. Why do you open the door to just anyone like that? 129 00:14:09,617 --> 00:14:12,872 I opened it because someone came- 130 00:14:12,907 --> 00:14:16,012 Because it's not a shark, but a human. 131 00:14:16,047 --> 00:14:18,382 Why would a shark come here? 132 00:14:18,417 --> 00:14:21,572 And a human is more dangerous than a shark. 133 00:14:21,607 --> 00:14:25,742 A human is more dangerous? Why? 134 00:14:25,777 --> 00:14:29,272 In a year, there are under 5 sharks that kill humans, 135 00:14:29,307 --> 00:14:34,647 but the numbers that humans killing sharks is tens of thousands. Who's more dangerous? 136 00:14:36,617 --> 00:14:37,483 Human? 137 00:14:37,518 --> 00:14:40,612 That's right. That's how dangerous humans are. 138 00:14:40,647 --> 00:14:44,392 So, when someone you don't know comes, you should never open the door- 139 00:14:44,427 --> 00:14:49,692 But Heo Joon Jae, doesn't your hand hurt? 140 00:14:49,727 --> 00:14:52,662 Didn't I tell you, that protecting others 141 00:14:52,697 --> 00:14:55,352 should be after you protect yourself. 142 00:14:55,387 --> 00:15:00,002 It's the same for worrying. Before you worry about others, worry about yourself. 143 00:15:00,037 --> 00:15:02,447 You take care of your own body first. 144 00:15:06,757 --> 00:15:09,282 Seriously, what am I doing.. 145 00:15:09,317 --> 00:15:12,717 Ah, I'm really weird these days. 146 00:15:20,847 --> 00:15:24,222 But, Heo Joon Jae, I'm curious of something. 147 00:15:24,257 --> 00:15:26,802 What again? 148 00:15:26,837 --> 00:15:29,747 Where did the small people inside there go? 149 00:15:30,417 --> 00:15:32,027 What? 150 00:15:34,627 --> 00:15:38,067 Are they in here? Can't you tell them to come out? 151 00:15:39,357 --> 00:15:43,012 - To come out? From there? - Yes. 152 00:15:43,047 --> 00:15:49,147 Earlier, "Your real father is.." 153 00:15:50,407 --> 00:15:53,582 It finished like this, and then said, "until next time," then we will meet. 154 00:15:53,617 --> 00:15:57,267 I'm so curious who the real father is. 155 00:15:58,077 --> 00:16:00,122 - Are you that curious? - Yes. 156 00:16:00,157 --> 00:16:03,502 Say, should I try asking then? 157 00:16:03,537 --> 00:16:05,752 Oh, really? Are they people you know? 158 00:16:05,787 --> 00:16:09,962 Of course I know them, they pay me rent to live in my house. They live inside there, don't they? 159 00:16:09,997 --> 00:16:12,147 Really? 160 00:16:13,057 --> 00:16:16,327 I'll call them and ask. 161 00:16:21,917 --> 00:16:23,073 Hello? 162 00:16:23,108 --> 00:16:24,712 Yeah, are you ok? 163 00:16:24,747 --> 00:16:28,542 Oh yeah, it's me, I'm the house owner. 164 00:16:28,577 --> 00:16:30,412 What house owner? 165 00:16:30,447 --> 00:16:32,682 How can you just go inside like that? 166 00:16:32,717 --> 00:16:34,787 Go inside where? 167 00:16:36,257 --> 00:16:39,352 I mean, shouldn't you finish what you were going to say before you go? 168 00:16:39,387 --> 00:16:40,203 Finish what? 169 00:16:40,238 --> 00:16:42,482 Why do you stop in the middle of saying something. That's shameful. 170 00:16:42,517 --> 00:16:45,532 What's shameful? Are you crazy? 171 00:16:45,567 --> 00:16:47,462 Say it. 172 00:16:47,497 --> 00:16:51,242 Who is your real father? 173 00:16:51,277 --> 00:16:56,617 Father? You really just hit my weak spot. I'm an orphan, remember? 174 00:16:58,987 --> 00:17:01,382 Yes, I understand. Yes. 175 00:17:01,417 --> 00:17:02,882 Wow! 176 00:17:02,917 --> 00:17:03,783 What did they say? 177 00:17:03,818 --> 00:17:05,522 You say first. 178 00:17:05,557 --> 00:17:06,962 Say what? 179 00:17:06,997 --> 00:17:09,652 How we met in Spain, and what we did, 180 00:17:09,687 --> 00:17:12,552 and why I can't remember those things. 181 00:17:12,587 --> 00:17:15,017 Tell me the truth about it all. 182 00:17:16,497 --> 00:17:19,292 Can't you be the only one saying? 183 00:17:19,327 --> 00:17:23,832 Of course not. Why? The world is 'Give' and 'Take.' 184 00:17:23,867 --> 00:17:26,352 'Give' and 'Take'. 185 00:17:26,387 --> 00:17:29,552 How can there be a 'Take' when there's no 'Give'. 186 00:17:29,587 --> 00:17:32,792 Even if there's no give, can't there be just take. 187 00:17:32,827 --> 00:17:36,527 No. The world doesn't work like that. 188 00:17:38,767 --> 00:17:42,627 Then, I'll just wait "until next time." 189 00:17:43,937 --> 00:17:46,587 I'm good at waiting. 190 00:17:50,277 --> 00:17:52,127 Hey! 191 00:18:00,377 --> 00:18:04,412 You may be good at waiting, but I'm not. 192 00:18:04,447 --> 00:18:08,022 I can't wait. Listen carefully. 193 00:18:08,057 --> 00:18:11,452 For you, 'next time, ' is tomorrow. 194 00:18:11,487 --> 00:18:16,247 If you don't tell me anything until tomorrow, you have to leave. 195 00:18:18,617 --> 00:18:20,397 It's tomorrow, ok? 196 00:18:39,857 --> 00:18:41,982 What happened? 197 00:18:42,017 --> 00:18:45,612 Hwewon-dong incident. It's your doing, isn't it? 198 00:18:45,647 --> 00:18:49,372 It doesn't matter if you believe me or not, but I didn't do it. 199 00:18:49,407 --> 00:18:52,592 Don't make things more complicated and just do what I tell you to do, 200 00:18:52,627 --> 00:18:55,322 it's not like you don't know what card I have in my hand. 201 00:18:55,357 --> 00:18:58,387 What about Joon Jae? Did you find him? 202 00:18:59,187 --> 00:19:02,847 Send me the address of where he lives. 203 00:19:04,417 --> 00:19:06,457 Mother, what are you doing? 204 00:19:07,617 --> 00:19:09,422 Why aren't you sleeping? 205 00:19:09,457 --> 00:19:11,822 I felt hungry after doing some work. 206 00:19:11,857 --> 00:19:13,482 Is there anything to eat? 207 00:19:13,517 --> 00:19:16,947 Of course, I'll prepare it for you. 208 00:19:19,357 --> 00:19:21,157 Thank you. 209 00:19:25,057 --> 00:19:27,522 Oh, I want to eat the sandwich that you make. 210 00:19:27,557 --> 00:19:32,237 Really? I'll look to see if there are the ingredients. 211 00:19:41,007 --> 00:19:43,467 Joong-gu Sogong-ro, Road 4, Number 29. 212 00:19:48,857 --> 00:19:50,462 Are there the ingredients? 213 00:19:50,497 --> 00:19:55,582 Yes, I'll make it for you quickly, my son. Just wait a little. 214 00:19:55,617 --> 00:19:59,277 Oh, Mother, your phone was ringing. 215 00:20:01,327 --> 00:20:05,057 Oh, my! Hey! 216 00:20:09,557 --> 00:20:11,462 Oh, no. 217 00:20:11,497 --> 00:20:13,872 You should have been careful. 218 00:20:13,907 --> 00:20:15,757 I'm sorry. 219 00:20:16,587 --> 00:20:20,322 Mother, why don't you get a new phone? 220 00:20:20,357 --> 00:20:23,122 Who uses a flip phone these days? 221 00:20:23,157 --> 00:20:27,057 I'll get you the latest phone, ok? 222 00:20:48,187 --> 00:20:50,122 Hey, what are you doing? 223 00:20:50,157 --> 00:20:51,502 You saw me? 224 00:20:51,537 --> 00:20:55,977 Don't worry about me. I just wanted to see you. 225 00:20:57,447 --> 00:21:01,552 Hey, put your head in. Go back in. 226 00:21:01,587 --> 00:21:03,647 Go back inside! 227 00:21:04,987 --> 00:21:07,247 Ah seriously... 228 00:21:09,827 --> 00:21:12,577 But why aren't your friends at home yet? 229 00:21:13,897 --> 00:21:15,742 They're not coming home tonight. 230 00:21:15,777 --> 00:21:18,787 So you mean it's just the two of us? 231 00:21:22,997 --> 00:21:26,852 Hey, you are scarier when you smile like that. 232 00:21:26,887 --> 00:21:29,012 Aren't you going back in? What are you? A ghost? 233 00:21:29,047 --> 00:21:31,332 I'm sorry, but can you just not be concerned about me? 234 00:21:31,367 --> 00:21:34,957 I'm doing this just because it's fun. Want to see? 235 00:21:43,047 --> 00:21:47,342 You can just close your eyes. If you close them, then you won't see me. 236 00:21:47,377 --> 00:21:52,082 This isn't some summer horror movie special! When something keeps falling from above, how can I keep my eyes closed? 237 00:21:52,117 --> 00:21:55,122 Ah... so you don't like me doing this? 238 00:21:55,157 --> 00:21:58,562 If you don't like it, then should I come down? Come next to you? 239 00:21:58,597 --> 00:22:04,067 Ah... okay. Then I guess I will have to come down. 240 00:22:05,367 --> 00:22:09,672 Yes, come down. Come down so you can just leave. 241 00:22:09,707 --> 00:22:12,802 You can leave today or tomorrow. Whichever is fine. 242 00:22:12,837 --> 00:22:15,557 Come down. Why are you going back up? 243 00:22:19,717 --> 00:22:21,907 Close the door all the way. 244 00:22:24,037 --> 00:22:26,097 Ah, she really scared me. 245 00:22:59,017 --> 00:23:02,227 It'd be nice if tomorrow wouldn't come. 246 00:23:32,407 --> 00:23:33,543 Why are you here? 247 00:23:33,578 --> 00:23:37,192 I see you are still here. Is Joon Jae inside? 248 00:23:37,227 --> 00:23:40,352 Heo Joon Jae told me not to open the door for strangers. 249 00:23:40,387 --> 00:23:42,877 I'm not a stranger though. 250 00:23:45,447 --> 00:23:47,252 What are you doing? 251 00:23:47,287 --> 00:23:49,227 You are a stranger to me. 252 00:23:50,877 --> 00:23:53,092 Is this your house? 253 00:23:53,127 --> 00:23:56,097 I came here to meet Heo Joon Jae! 254 00:23:59,447 --> 00:24:02,347 Ah... I see. 255 00:24:05,977 --> 00:24:09,337 Come in. Why are you down there like that? 256 00:24:10,647 --> 00:24:12,987 That little... 257 00:24:18,987 --> 00:24:20,872 Where is Joon Jae? 258 00:24:20,907 --> 00:24:23,477 He said he was going for a jog. 259 00:24:25,597 --> 00:24:27,927 What about Oppa Nam Doo and Tae Oh? 260 00:24:28,677 --> 00:24:30,302 They haven't came back. 261 00:24:30,337 --> 00:24:34,502 Unfortunately, it was only for yesterday. Wish it could last forever. 262 00:24:34,537 --> 00:24:38,037 Then... it was just the two of you yesterday? 263 00:24:38,817 --> 00:24:40,167 Yep... 264 00:24:45,717 --> 00:24:48,902 Cheong... Listen to what I'm about to tell you. 265 00:24:48,937 --> 00:24:54,972 To be honest, Joon Jae and I are going to get married. 266 00:24:55,007 --> 00:24:57,792 - What is marriage? - Marriage is... 267 00:24:57,827 --> 00:25:02,042 when a man and a woman live together, love each other, and live for each other. 268 00:25:02,077 --> 00:25:05,767 Ah, you mean like what me and Joon Jae are doing right now? 269 00:25:06,747 --> 00:25:11,082 No, what you and Joon Jae are doing now isn't marriage. 270 00:25:11,117 --> 00:25:13,202 To say it accurately, it's being a parasite. 271 00:25:13,237 --> 00:25:15,262 What's being a parasite? 272 00:25:15,297 --> 00:25:18,232 Being a parasite, is sponging off a person. 273 00:25:18,267 --> 00:25:22,842 Marriage is living with each other because you want each other. That's the difference. 274 00:25:22,877 --> 00:25:25,922 Did Joon Jae say, "let's live together"? 275 00:25:25,957 --> 00:25:29,962 He didn't. Being here like this when the other person doesn't want it, 276 00:25:29,997 --> 00:25:35,082 that's exactly what sponging off a person is, like a parasite sucking the blood from a person. 277 00:25:35,117 --> 00:25:38,792 I didn't suck the blood from a person. I didn't suck his blood. 278 00:25:38,827 --> 00:25:44,437 No, I'm not saying that you actually sucked his blood... 279 00:25:45,317 --> 00:25:48,032 You don't seem to understand if I say it politely, 280 00:25:48,067 --> 00:25:50,967 shall I be a bit more direct? 281 00:25:52,147 --> 00:25:54,157 Just get out. 282 00:25:58,727 --> 00:26:02,742 Don't just stay stuck here like the king of all parasites, 283 00:26:02,777 --> 00:26:04,887 Get out! 284 00:26:11,037 --> 00:26:13,122 Ah! What is wrong with you?! 285 00:26:13,157 --> 00:26:15,367 Ah, you're hurting me! 286 00:26:29,877 --> 00:26:32,632 Are you some type of crazy puppy? 287 00:26:32,667 --> 00:26:35,092 Why are you biting people? 288 00:26:35,127 --> 00:26:37,042 Don't be too hard on her. 289 00:26:37,077 --> 00:26:42,747 I screamed earlier because I was surprised but it really didn't hurt that bad. 290 00:26:44,327 --> 00:26:46,137 What are you looking at? 291 00:26:47,447 --> 00:26:52,622 Cha Si Ah told me to get out. 292 00:26:52,657 --> 00:26:56,362 - No, I just... - Then are you not going to leave? 293 00:26:56,397 --> 00:26:59,307 You said that you'd leave by today if you didn't tell me. 294 00:27:00,827 --> 00:27:04,962 What? What didn't she tell you? 295 00:27:04,997 --> 00:27:09,022 Just something. Get up. Can you drive? 296 00:27:09,057 --> 00:27:13,117 - I have to take a taxi. - Let's go. I'll call you a taxi. 297 00:27:14,057 --> 00:27:16,827 You better get ready to get out. 298 00:27:32,557 --> 00:27:36,297 I'll come back for my car when my finger heals. 299 00:27:37,497 --> 00:27:40,692 Oh, yeah. Did I tell you what I have been up to these days? 300 00:27:40,727 --> 00:27:44,132 In the sea in front of Yangyang there was a several hundred year old wreck discovered. 301 00:27:44,167 --> 00:27:48,667 The relics found there are really unusual. Do you want to see them? 302 00:27:52,057 --> 00:27:53,477 Get in. 303 00:28:10,677 --> 00:28:12,432 Did you know? 304 00:28:12,467 --> 00:28:19,072 If you confess that you love someone on the first day of snow, then that love will come true. 305 00:28:19,107 --> 00:28:20,572 Really? 306 00:28:20,607 --> 00:28:25,777 I didn't know that. That's how it is, I see. 307 00:28:26,587 --> 00:28:29,587 Winter Lovers 308 00:29:00,117 --> 00:29:01,467 Geez! 309 00:29:04,297 --> 00:29:08,247 You're doing so well, watching racy stuff. 310 00:30:01,807 --> 00:30:03,327 Come here. 311 00:30:06,017 --> 00:30:07,797 Come and eat. 312 00:30:15,377 --> 00:30:18,067 It's hot. Blow on it first. 313 00:30:24,947 --> 00:30:27,187 Stop blowing on it and eat. 314 00:30:38,447 --> 00:30:40,487 Are you done eating? 315 00:30:43,007 --> 00:30:44,677 Hand. 316 00:30:49,537 --> 00:30:51,342 This is a cellphone. 317 00:30:51,377 --> 00:30:53,747 You know what a cellphone is, right? 318 00:30:55,947 --> 00:30:59,012 Watch here. Here. 319 00:30:59,047 --> 00:31:03,292 If you press on this 1 for a long time, my voice will come out. Person I don't really know 320 00:31:03,327 --> 00:31:05,167 Like this. Sim Cheong 321 00:31:10,197 --> 00:31:12,232 Don't just press it whenever you want. 322 00:31:12,267 --> 00:31:16,102 Press it when you change your mind, when you want to tell me everything. 323 00:31:16,137 --> 00:31:18,517 You can only press it then. 324 00:31:19,807 --> 00:31:23,197 And this is a public transportation card. 325 00:31:25,507 --> 00:31:29,907 That's it. You can be on your way now. 326 00:31:32,507 --> 00:31:35,922 - Go. - Is right now our "until next time"? 327 00:31:35,957 --> 00:31:40,652 Yeah, you promised me yesterday, right? Do you know why promises exist? 328 00:31:40,687 --> 00:31:42,562 What did I say promises exist for? 329 00:31:42,597 --> 00:31:44,352 They exist to be kept. 330 00:31:44,387 --> 00:31:46,957 That's right! 331 00:31:49,337 --> 00:31:51,652 They exist to be kept. 332 00:31:51,687 --> 00:31:53,342 You're well aware. 333 00:31:53,377 --> 00:31:57,092 So, if you have nothing else to say to me, take that and leave. 334 00:31:57,127 --> 00:31:59,552 Then you make a promise, too. 335 00:31:59,587 --> 00:32:01,942 Why should I? 336 00:32:01,977 --> 00:32:06,797 It's because of "give"..."and take". 337 00:32:10,287 --> 00:32:13,582 - What do you want me to promise? - Let our "until next time" 338 00:32:13,617 --> 00:32:15,412 be on the day it first snows. 339 00:32:15,447 --> 00:32:18,942 Hey. Why would we need an "until next time"? 340 00:32:18,977 --> 00:32:23,142 It's because I have something I want to tell you on the day it first snows. 341 00:32:23,177 --> 00:32:26,522 What is it? Say it now. 342 00:32:26,557 --> 00:32:28,587 Right now? 343 00:32:30,097 --> 00:32:32,817 I can't say it right now. 344 00:32:37,247 --> 00:32:40,107 Our "until next time"... 345 00:32:41,527 --> 00:32:44,182 Over there. 346 00:32:44,217 --> 00:32:46,892 What. 347 00:32:46,927 --> 00:32:51,342 - Namsan? - Yeah, let's meet there. 348 00:32:51,377 --> 00:32:56,462 I don't want to. Do you know how crowded it is over there when it snows? Not to mention the traffic. 349 00:32:56,497 --> 00:32:58,702 I don't go outside on those days. 350 00:32:58,737 --> 00:33:02,257 But there's something I have to tell you on that day. 351 00:33:03,497 --> 00:33:06,547 If you promise me, then I'll leave. 352 00:33:09,127 --> 00:33:12,717 Fine, I got it. 353 00:33:14,717 --> 00:33:16,637 Leave. 354 00:34:28,897 --> 00:34:32,727 What is this. Why aren't you leaving? Move! 355 00:34:34,737 --> 00:34:38,942 I'm going to figure out exactly what you are, where you are going 356 00:34:38,977 --> 00:34:42,182 whom you're meeting and why you're here. 357 00:34:42,217 --> 00:34:45,217 Go! I said move! 358 00:35:01,807 --> 00:35:05,167 Don't be scared, I won't eat you. 359 00:35:06,667 --> 00:35:08,567 How did you all get here? 360 00:35:10,367 --> 00:35:14,432 Oh, from there? I've been there before too. 361 00:35:14,467 --> 00:35:17,377 The water was nice there, lots of dolphins too. 362 00:35:19,327 --> 00:35:23,042 You think this is unfair? More unfair than what I'm going through? 363 00:35:23,077 --> 00:35:26,212 I traveled such a distance with my eyes on one guy. 364 00:35:26,247 --> 00:35:28,772 I'm not asking for much. 365 00:35:28,807 --> 00:35:33,422 I just want to live with him, us loving each other and being for each other. 366 00:35:33,457 --> 00:35:36,812 Not sponging off him. 367 00:35:36,847 --> 00:35:39,472 I just want to do that. 368 00:35:39,507 --> 00:35:42,557 What would you like? Do you want to come inside? 369 00:35:44,897 --> 00:35:47,192 Bye. 370 00:35:47,227 --> 00:35:50,322 Hey, dude. Did you really kick her out? In this cold weather? 371 00:35:50,357 --> 00:35:53,472 It's not even that cold. 372 00:35:53,507 --> 00:35:56,142 Coldest day this winter... Snow 'Pouring' 373 00:35:56,177 --> 00:35:59,732 - What do you want me to do? You want me to take care of her forever?! 374 00:35:59,767 --> 00:36:03,682 You're such an enigmatic punk. It was only yesterday that you were through the roof, 375 00:36:03,717 --> 00:36:05,852 both lights on, speeding like a crazy bastard-Even when I told you not to go, you said "Cheong-ie's alone!" and went off. 376 00:36:05,887 --> 00:36:08,912 But today you kick the poor girl out in this freezing weather!? 377 00:36:08,947 --> 00:36:11,322 I did that yesterday because it was dangerous! 378 00:36:11,357 --> 00:36:13,412 Hey, isn't the outside world dangerous? It's more dangerous out there! 379 00:36:13,447 --> 00:36:16,177 Sudden Increase in Violent Crimes for the Holidays 380 00:36:17,837 --> 00:36:20,722 Whatever. What am I, her guardian? 381 00:36:20,757 --> 00:36:23,562 I mean, okay, you're not her guardian. 382 00:36:23,597 --> 00:36:27,562 But our Cheong-ie is the angel who gave you 383 00:36:27,597 --> 00:36:30,417 a $6 million bracelet for free. 384 00:36:32,857 --> 00:36:35,342 What are you glaring at! 385 00:36:35,377 --> 00:36:38,752 Hey, you're the one that always said to never go against people who have nothing. 386 00:36:38,787 --> 00:36:43,547 Cheong-ie isn't just completely broke! She has no idea what's going on around her! 387 00:36:55,077 --> 00:36:57,532 What is this. 388 00:36:57,567 --> 00:36:59,757 Why are you going to Gangnam? 389 00:37:03,077 --> 00:37:04,542 - Where are you going? - Gangnam. 390 00:37:04,577 --> 00:37:06,292 Hey, it's not the time for you to go to Gangnam right now. 391 00:37:06,327 --> 00:37:11,227 I've discovered a quite decent target for our next project! 392 00:37:13,677 --> 00:37:17,032 The highest degree that she attained was from a girls' vocational high school. 393 00:37:17,067 --> 00:37:21,927 But she goes around with a Harvard sticker on the back of her car. 394 00:37:23,817 --> 00:37:28,262 I'm saying, during a recess time like these, us mothers have to join together to stand against them! 395 00:37:28,297 --> 00:37:33,572 Why do our kids have to go to the same school as kids who only rent? 396 00:37:33,607 --> 00:37:37,402 Isn't that why the neighborhood always looks shabbier by the day? 397 00:37:37,437 --> 00:37:42,172 She's sensitive towards the school system and her neighborhood. 398 00:37:42,207 --> 00:37:48,382 She named a dog "Oh Baek (500)" because the expense of the dog is ₩5 million (5000 USD) a month and becomes absolutely frugal when faced with a 50 cent donation. 399 00:37:48,417 --> 00:37:50,872 - Why are you so curious, because of the bells? 400 00:37:50,907 --> 00:37:54,452 This lady fabricated a decrease in sales from her husband's account book 401 00:37:54,487 --> 00:37:57,482 to feed her slush fund and they say she's looking around to see where she should invest. 402 00:37:57,517 --> 00:38:02,782 In other words, she's just blindly holding money, she won't be able to report anything even if she gets her pockets emptied. 403 00:38:02,817 --> 00:38:05,217 Our food. 404 00:38:07,697 --> 00:38:11,977 Welcome, madam. Is this your first time here? 405 00:38:17,027 --> 00:38:20,512 Lady. Hold Oh Baek and give me my bag 406 00:38:20,547 --> 00:38:22,807 As you wish. 407 00:38:25,837 --> 00:38:28,072 Hello Madam! 408 00:38:28,107 --> 00:38:31,377 Where is our baby hurting? 409 00:38:37,267 --> 00:38:40,062 Ajumma! 410 00:38:40,097 --> 00:38:42,542 What? 411 00:38:42,577 --> 00:38:48,192 I'm going to the department store later and I'm going to completely fill my closet with new things, so throw these away. 412 00:38:48,227 --> 00:38:53,202 It looks like there's a lot of new stuff in here. Yes, I understand... 413 00:38:53,237 --> 00:38:56,832 - And Ajummah, what kind of get-up is this when you're working. 414 00:38:56,867 --> 00:39:00,002 What's... wrong with my clothes? 415 00:39:00,037 --> 00:39:05,352 If I ask something then answer it, don't question me! 416 00:39:05,387 --> 00:39:11,312 Oh my, why are you glaring at me like that? Lower your eyes! 417 00:39:11,347 --> 00:39:14,672 "Hah"? We won't need much talking between us. 418 00:39:14,707 --> 00:39:18,072 Ajumma, thanks for your hard work. 419 00:39:18,107 --> 00:39:21,267 Get out. 420 00:39:43,317 --> 00:39:46,252 - Please sit, Madam. - No, it won't take long. 421 00:39:46,287 --> 00:39:51,792 I was going somewhere and I just stopped by to say hi and to thank you so much for the food last time. 422 00:39:51,827 --> 00:39:55,582 Oh my, was it to your taste? 423 00:39:55,617 --> 00:40:00,132 My darling didn't have an appetite for a long time so he couldn't eat anything 424 00:40:00,167 --> 00:40:02,972 but he seemed to eat the food from last time with no problem. 425 00:40:03,007 --> 00:40:05,142 It must be just what he likes! 426 00:40:05,177 --> 00:40:09,512 Really? That's such a relief! 427 00:40:09,547 --> 00:40:13,572 I'll make you more whenever you want! 428 00:40:13,607 --> 00:40:16,872 Get back safely and please drop by next time too. 429 00:40:16,907 --> 00:40:18,642 Alright. 430 00:40:18,677 --> 00:40:22,047 Goodbye. 431 00:40:32,857 --> 00:40:34,552 Ajumma! 432 00:40:34,587 --> 00:40:37,642 Yes. I will be packing my bag and head out. 433 00:40:37,677 --> 00:40:39,662 No, where? 434 00:40:39,697 --> 00:40:41,842 You told me to go out. 435 00:40:41,877 --> 00:40:46,202 If you are to throw the trash, you should go outside. 436 00:40:46,237 --> 00:40:49,472 You can't throw the trash inside. So I told you to go out. 437 00:40:49,507 --> 00:40:52,602 Go out and throw the trash and come back in. 438 00:40:52,637 --> 00:40:53,763 That's what I was saying. 439 00:40:53,798 --> 00:40:55,582 What are you talking about? 440 00:40:55,617 --> 00:40:58,412 You're saying why I was glaring and how I dress... 441 00:40:58,447 --> 00:41:03,662 No, that is... if you always look that way, I was afraid your eyes would be tired. 442 00:41:03,697 --> 00:41:09,362 That's why you should look down comfortably. That's what I meant. 443 00:41:09,397 --> 00:41:11,692 Your clothes are... what's this? 444 00:41:11,727 --> 00:41:13,482 Where did you get it? Where did you buy it? 445 00:41:13,517 --> 00:41:17,272 I was just asking how nicely they fit you. 446 00:41:17,307 --> 00:41:19,182 You were hurt when you heard those? 447 00:41:19,217 --> 00:41:21,672 I'm the one who's going to be upset. 448 00:41:21,707 --> 00:41:24,552 You said, all this time, I have worked so hard, so I thought- 449 00:41:24,587 --> 00:41:28,012 Our Madam Mo has been working so hard all this time. 450 00:41:28,047 --> 00:41:29,772 That's why I'm so thankful. 451 00:41:29,807 --> 00:41:34,852 In the future, please work hard too. 452 00:41:34,887 --> 00:41:38,812 That's not it... I think there's a lot of problems with my speech. 453 00:41:38,847 --> 00:41:43,047 I'm going to have to be careful from now on, right? 454 00:41:43,997 --> 00:41:47,912 No. I must have misunderstood what you said. 455 00:41:47,947 --> 00:41:53,772 Then from now on, there is no misunderstanding between Madam and me. 456 00:41:53,807 --> 00:41:56,922 Ah! Should we go to Noryangjin later on? 457 00:41:56,957 --> 00:41:58,687 To buy crabs? 458 00:41:59,527 --> 00:42:02,912 You met that guy but got kicked out? 459 00:42:02,947 --> 00:42:05,652 I wasn't kicked out. He just told me to leave. 460 00:42:05,687 --> 00:42:09,692 - That is being kicked out. - But we are going to meet "until next time." 461 00:42:09,727 --> 00:42:13,242 Anyway, it seems like you would have to live as a homeless. 462 00:42:13,277 --> 00:42:15,752 But the timing is not good. It's a severe winter season now. 463 00:42:15,787 --> 00:42:19,152 Go and look for things like Styrofoam boxes that used to contain a refrigerator. 464 00:42:19,187 --> 00:42:22,977 Those things are precious because a lot of people are after them. 465 00:42:25,387 --> 00:42:29,762 You're envious of them, right? They go home since the sun is setting. 466 00:42:29,797 --> 00:42:31,472 Yeah. 467 00:42:31,507 --> 00:42:33,542 I wish I have a house too. 468 00:42:33,577 --> 00:42:38,692 But then, those... their houses are not theirs, it's the bank's. 469 00:42:38,727 --> 00:42:42,642 In professional terms, house poor. They are beggars with houses. 470 00:42:42,677 --> 00:42:45,382 Ahhh. They're beggars. 471 00:42:45,417 --> 00:42:48,502 Of course. They are all bank beggars. 472 00:42:48,537 --> 00:42:52,952 Look at their shoulders, it's all slouched. It's because of paying the debts from the banks. 473 00:42:52,987 --> 00:42:55,552 That's why Heo Joon Jae was talking about money all the time. 474 00:42:55,587 --> 00:43:00,942 In a way, we are richer than them. At least we don't have debts. 475 00:43:00,977 --> 00:43:03,252 There are only three things we have to worry about. 476 00:43:03,287 --> 00:43:07,027 Cold air, heat, hunger. 477 00:43:10,627 --> 00:43:12,977 Why would they throw this? 478 00:43:17,607 --> 00:43:19,622 But then, how do you earn money? 479 00:43:19,657 --> 00:43:21,492 Money? 480 00:43:21,527 --> 00:43:25,887 Should I... make you touch one? 481 00:43:27,287 --> 00:43:29,672 You can just give this out to people. 482 00:43:29,707 --> 00:43:35,322 Look, the weather is cold so you see all the people have their hands on their coats. 483 00:43:35,357 --> 00:43:39,822 The goal is to make them take those hands out of their coats. 484 00:43:39,857 --> 00:43:41,093 Look at me. 485 00:43:41,128 --> 00:43:43,617 The wrist snap is important. 486 00:43:53,747 --> 00:43:56,942 Let's say they don't accept it, you don't have to be hurt. 487 00:43:56,977 --> 00:43:58,472 Just withdraw it. 488 00:43:58,507 --> 00:44:03,932 The back and forth, it's difficult if it exceeds two seconds. 489 00:44:03,967 --> 00:44:08,392 And if it's hard and people don't accept it, you can give several copies to one person. 490 00:44:08,427 --> 00:44:12,632 If you just spread it out on the streets, look at the 10 o'clock direction. 491 00:44:12,667 --> 00:44:16,357 10 o'clock. 10 o'clock. 492 00:44:16,407 --> 00:44:19,512 The chief is watching. 493 00:44:19,547 --> 00:44:21,982 See that? Here. 494 00:44:22,017 --> 00:44:24,082 Do well. I will be going now. 495 00:44:24,117 --> 00:44:26,132 You're not going to earn money? 496 00:44:26,167 --> 00:44:30,782 If only for an insulated box to block the chill and a crust of bread to fill the hunger... 497 00:44:30,817 --> 00:44:35,177 I... don't earn such things as money. 498 00:44:37,247 --> 00:44:38,652 I will earn money! 499 00:44:38,687 --> 00:44:43,027 I will earn and give it all to Heo Joon Jae who likes money! 500 00:44:59,467 --> 00:45:01,547 Oh jeez. 501 00:45:05,507 --> 00:45:09,627 I was wondering where she went. What is she doing here? 502 00:45:13,077 --> 00:45:16,362 That dummy! 503 00:45:16,397 --> 00:45:19,072 Young lady. Are you the tide, ebbing and flowing? 504 00:45:19,107 --> 00:45:21,862 Why are you just going back and forth? 505 00:45:21,897 --> 00:45:23,382 I won't give you money at this rate. 506 00:45:23,417 --> 00:45:26,057 I won't give you money! 507 00:45:27,607 --> 00:45:28,997 Geesh! 508 00:45:29,817 --> 00:45:31,847 That! 509 00:45:40,437 --> 00:45:43,162 You're working hard. You're the parking maintenance, right? 510 00:45:43,197 --> 00:45:45,487 I want to make a report. 511 00:45:48,457 --> 00:45:52,137 Hey! Ahjussi! 512 00:45:52,987 --> 00:45:55,502 Here! Here! 513 00:45:55,537 --> 00:45:58,097 Ahjussi! 514 00:45:59,927 --> 00:46:01,292 - There's a hand! - Noona, give me some flyers. 515 00:46:01,327 --> 00:46:03,202 Noona, give me a flyer. 516 00:46:03,237 --> 00:46:04,533 The sauna flyer. 517 00:46:04,568 --> 00:46:07,607 Oh! Me too. 518 00:46:11,307 --> 00:46:12,533 One more. Please give me one more. 519 00:46:12,568 --> 00:46:15,917 - Me too. - Give me one, too! 520 00:46:19,977 --> 00:46:21,612 That's right. 521 00:46:21,647 --> 00:46:23,182 I got two. 522 00:46:23,217 --> 00:46:26,512 Hey, I told you it's 1000 won even for two flyers. 523 00:46:26,547 --> 00:46:28,222 - If you want to earn 2000 won go and get it again. - Really? 524 00:46:28,257 --> 00:46:29,553 Hurry up! 525 00:46:29,588 --> 00:46:33,017 I said that I'd only accept the ones for the sauna. 526 00:46:35,087 --> 00:46:38,252 What is this flyer? Are you kidding? Out! 527 00:46:38,287 --> 00:46:41,222 Hurry up and go. Look at you trying to be smart. 528 00:46:41,257 --> 00:46:45,607 Hurry and go. You need to go to the internet cafe, right? 529 00:47:03,057 --> 00:47:07,777 You are working hard on this cold weather. 530 00:47:08,757 --> 00:47:10,887 Eat this. 531 00:47:12,367 --> 00:47:15,397 And also this. 532 00:47:17,277 --> 00:47:19,267 Work hard. 533 00:47:37,227 --> 00:47:40,102 - Is that the woman you're marrying? - No. 534 00:47:40,137 --> 00:47:41,313 It must be unrequited love! 535 00:47:41,348 --> 00:47:43,922 I said no. 536 00:47:43,957 --> 00:47:47,812 What do you mean no? 537 00:47:47,847 --> 00:47:49,163 Fighting! 538 00:47:49,198 --> 00:47:51,677 It was one-sided love. 539 00:47:56,607 --> 00:47:58,397 Excuse me. 540 00:48:01,647 --> 00:48:04,682 It maybe rude from the start but you are totally my style. 541 00:48:04,717 --> 00:48:08,922 Perhaps, can you give me your number? 542 00:48:08,957 --> 00:48:10,612 Do you have a cellphone? 543 00:48:10,647 --> 00:48:13,327 Ahh, cellphone. 544 00:48:21,177 --> 00:48:23,592 - Hey! Shim Cheong! - Heo Joon Jae! 545 00:48:23,627 --> 00:48:29,442 I forgot to tell you something. If someone asks for your number you can never give it, okay? 546 00:48:29,477 --> 00:48:31,182 - Understand? - Why? 547 00:48:31,217 --> 00:48:35,492 What do you mean why? Those are all bad guys. 548 00:48:35,527 --> 00:48:37,162 You're good at biting, right? 549 00:48:37,197 --> 00:48:41,947 Those kind of guys, if they linger around you, just bite them. 550 00:48:43,347 --> 00:48:45,247 I'm sorry. 551 00:48:46,157 --> 00:48:48,532 Heo Joon Jae, where are you? 552 00:48:48,567 --> 00:48:53,287 Me? I am very far from you. 553 00:48:54,137 --> 00:48:57,392 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 554 00:48:57,427 --> 00:49:01,322 - Heo Joon Jae! - Oh, it's you. 555 00:49:01,357 --> 00:49:02,623 You were here? 556 00:49:02,658 --> 00:49:06,552 Yeah. But Heo Joon Jae, why did you come here? 557 00:49:06,587 --> 00:49:07,823 Did you come to see me? 558 00:49:07,858 --> 00:49:12,412 Have I gone mad? I was just passing by... 559 00:49:12,447 --> 00:49:15,352 Weren't you the one following me? 560 00:49:15,387 --> 00:49:19,622 I didn't. I really didn't. 561 00:49:19,657 --> 00:49:23,062 Well, even if Seoul is big, it's just within the palm of the hand. 562 00:49:23,097 --> 00:49:27,262 If you turn around, you will impossibly meet everyone, like that. 563 00:49:27,297 --> 00:49:29,852 You can meet by chance. 564 00:49:29,887 --> 00:49:32,952 Then we can also meet by chance again? 565 00:49:32,987 --> 00:49:35,822 I'm not sure. We'll have to wait and see. 566 00:49:35,857 --> 00:49:38,222 Anyway, I will be going since I'm busy. 567 00:49:38,257 --> 00:49:40,247 Heo Joon Jae! 568 00:49:41,667 --> 00:49:46,052 Hey! Don't call my name aoud like that. 569 00:49:46,087 --> 00:49:48,922 Heo Joon Jae. I'm here earning money. 570 00:49:48,957 --> 00:49:53,087 I will earn a lot and give it all to you. 571 00:50:05,787 --> 00:50:09,492 Number 2708 will have a lawyer's office coming in. 572 00:50:09,527 --> 00:50:12,992 So we are still negotiating it. After we set the conditions, I will tell you then. 573 00:50:13,027 --> 00:50:15,792 Right. You would surely take care of it. 574 00:50:15,827 --> 00:50:17,232 You'll be going home, right? 575 00:50:17,267 --> 00:50:18,682 No. I have an appointment. 576 00:50:18,717 --> 00:50:22,727 Ah. But why are you dressed so coldly? Dress warmly. 577 00:50:25,507 --> 00:50:27,952 Father. 578 00:50:27,987 --> 00:50:32,392 Joon Jae... you miss him, right? 579 00:50:32,427 --> 00:50:38,392 The weather is getting cold, I am also curious about him and want to see him. 580 00:50:38,427 --> 00:50:40,852 It's about time he came back home. 581 00:50:40,887 --> 00:50:42,792 Should I try and look for him? 582 00:50:42,827 --> 00:50:45,457 Never mind. How would you. 583 00:50:46,897 --> 00:50:49,512 Alright, the truth is 584 00:50:49,547 --> 00:50:53,642 I've asked the Head of Department Nam to look into it. 585 00:50:53,677 --> 00:50:57,162 Still, I'm grateful that you were worried. 586 00:50:57,197 --> 00:51:00,682 No, that's a given, but, Father, 587 00:51:00,717 --> 00:51:05,477 I think it'd be best to not tell Mother that you're looking for Joon Jae. 588 00:51:05,887 --> 00:51:08,887 - Why? - Just because. 589 00:51:22,247 --> 00:51:24,337 Pure Firing Kiln 590 00:51:25,877 --> 00:51:28,347 You're wearing a hat again? 591 00:51:39,197 --> 00:51:41,377 She recognizes me. 592 00:52:05,317 --> 00:52:08,722 Rain continues to fall, with a heavy falling in the Seoul, Kyeonggi countryside region. 593 00:52:08,757 --> 00:52:13,572 This rainfall will be affected by the cold air in the atmosphere which means snow will be falling quite soon. 594 00:52:13,607 --> 00:52:19,097 It will be the first snow in the Seoul region. You can safely expect extreme traffic jams during rush hours. 595 00:52:22,107 --> 00:52:25,492 ♬ I think when you see my flushed face ♬ 596 00:52:25,527 --> 00:52:28,642 ♬like a boy whose heart is racing ♬ 597 00:52:28,677 --> 00:52:32,232 ♬ you are going to catch on. While I am flustered ♬ 598 00:52:32,267 --> 00:52:35,562 ♬ I'm secretly stealing looks at your face. ♬ 599 00:52:35,597 --> 00:52:38,932 ♬ Your hair fluttering in the wind ♬ 600 00:52:38,967 --> 00:52:42,102 ♬ Your eyes shiny as a new knife ♬ 601 00:52:42,137 --> 00:52:45,642 ♬Your appearance fresh as the dew ♬ 602 00:52:45,677 --> 00:52:46,963 ♬ are the things ♬ 603 00:52:46,998 --> 00:52:49,992 Unni, what are you doing here again? ♬ I think of everytime I fall asleep ♬ 604 00:52:50,027 --> 00:52:54,042 You're not waiting here to take money from kids again, right? 605 00:52:54,077 --> 00:52:58,442 No! I'm earning money! 606 00:52:58,477 --> 00:53:00,942 But, is this the first snow? 607 00:53:00,977 --> 00:53:04,987 Well, it's the first time today so it is the first snow. 608 00:53:06,217 --> 00:53:10,122 What's so good about snow, it just creates traffic. 609 00:53:10,157 --> 00:53:13,367 I have to get to Namsan quick, what do I do? 610 00:53:14,037 --> 00:53:17,417 You're going to meet Heo Joon Jae? 611 00:53:17,997 --> 00:53:19,782 How did you know? 612 00:53:19,817 --> 00:53:24,172 You just said so, that you were going to meet Heo Joon Jae. 613 00:53:24,207 --> 00:53:28,882 You heard that? People seemed like they couldn't hear my real voice! 614 00:53:28,917 --> 00:53:30,712 I don't know what you're talking about 615 00:53:30,747 --> 00:53:35,072 but anyway, if you have money take a taxi. 616 00:53:35,107 --> 00:53:38,322 If you don't, then take the bus. 617 00:53:38,357 --> 00:53:41,847 Okay, thanks. See you again! 618 00:53:43,277 --> 00:53:46,147 UP! Your math grades 619 00:53:46,227 --> 00:53:52,922 ♬ Other than you who are as beautiful as the radiant sun ♬ 620 00:53:52,957 --> 00:53:58,772 ♬ For me now there isn't anything more I want but ♬ 621 00:53:58,807 --> 00:54:01,332 Ah, how bothersome! ♬If you say you love me ♬ 622 00:54:01,367 --> 00:54:06,342 I mean, why are all the annoying things happening ever since that dummy appeared? 623 00:54:06,377 --> 00:54:13,012 ♬ I think you will leave me while smiling ♬ 624 00:54:13,047 --> 00:54:19,682 ♬ Other than you who are as beautiful as the radiant sun ♬ 625 00:54:19,717 --> 00:54:27,447 ♬ For me now there isn't anything more I want but ♬ 626 00:54:31,807 --> 00:54:35,782 If you have something to say there's the phone, there's texting. 627 00:54:35,817 --> 00:54:39,612 Telling people to come and go, geez. 628 00:54:39,647 --> 00:54:42,277 She better tell me something good. 629 00:54:44,267 --> 00:54:46,082 Oh! Why is she so fast?! 630 00:54:46,117 --> 00:54:52,742 ♬ If you say you love me ♬ 631 00:54:52,777 --> 00:54:59,537 ♬ I think you will leave me while smiling. ♬ 632 00:55:00,627 --> 00:55:08,092 ♬ Like a fragile glass piece ♬ 633 00:55:08,127 --> 00:55:14,962 ♬ Why is everything happy so insecure? ♬ 634 00:55:14,997 --> 00:55:18,047 Heo Joon Jae, wait for me! 635 00:55:23,127 --> 00:55:29,892 ♬ If you say you love me ♬ 636 00:55:29,927 --> 00:55:35,827 ♬ I think you will leave me with a smile. ♬ 637 00:55:37,147 --> 00:55:43,227 ♬ You who are beautiful as the radiant sun ♬ 638 00:55:43,287 --> 00:55:49,637 ♬ The dark sorrow and shade make my heart heavy. ♬ 639 00:56:53,057 --> 00:56:56,377 Why isn't she coming? 640 00:57:43,107 --> 00:57:51,107 Special thanks to Actress Hong Jin Kyeong for her special appearance 641 00:58:00,527 --> 00:58:02,387 Help me. 642 00:58:05,547 --> 00:58:07,412 Help me. 643 00:58:07,447 --> 00:58:09,602 What are you doing!? Hurry up! 644 00:58:09,637 --> 00:58:14,542 Brother, the mermaid just talked, she asked for help. 645 00:58:14,577 --> 00:58:19,862 Hey! What do you mean she said something! I didn't hear anything, let's go! 646 00:58:19,897 --> 00:58:22,287 Let's go. 647 00:58:27,547 --> 00:58:30,692 You were just doing your homework, what are you doing out there? 648 00:58:30,727 --> 00:58:34,342 Mom, she's asking for help. 649 00:58:34,377 --> 00:58:36,117 Who? 650 00:58:37,147 --> 00:58:39,012 Unni. 651 00:58:39,047 --> 00:58:43,002 You're saying anything to get out of studying, aren't you? Hurry inside. 652 00:58:43,037 --> 00:58:45,747 Hurry inside please!