1
00:00:10,596 --> 00:00:12,294
Disparez-vous !

2
00:00:16,689 --> 00:00:17,908
Disparez-vous !

3
00:00:20,215 --> 00:00:22,652
Disparez-vous !

4
00:00:33,793 --> 00:00:36,057
Disparez-vous !

5
00:00:41,497 --> 00:00:43,499
Disparez-vous !

6
00:00:49,809 --> 00:00:51,202
Disparez-vous !

7
00:01:06,348 --> 00:01:07,827
Simon : Papa...

8
00:01:22,320 --> 00:01:23,843
Simon.

9
00:01:44,081 --> 00:01:45,213
Yoenis : Disparen !

10
00:01:54,396 --> 00:01:55,571
Disparez-vous !

11
00:02:22,989 --> 00:02:25,514
Le C-130 Liberty One

12
00:02:25,514 --> 00:02:29,213
quittera la base aéronavale
Key West à 22 heures.

13
00:02:29,213 --> 00:02:31,650
L'équipe de Lima,
en partenariat avec la Marine et le Corps des Marines,

14
00:02:31,650 --> 00:02:34,305
va larguer 13 miles
au large des côtes cubaines,

15
00:02:34,305 --> 00:02:37,352
atterrissant à Guines, qui...
selon les renseignements

16
00:02:37,352 --> 00:02:39,876
Amiral Chandler
obtenu du Dr Montano --

17
00:02:39,876 --> 00:02:41,791
est la maison
vers un bastion rebelle caché.

18
00:02:41,791 --> 00:02:43,967
Quel genre de chiffres
peut-on s'attendre ?

19
00:02:43,967 --> 00:02:49,929
La force rebelle est quelque part
entre 500 et 5 000.

20
00:02:49,929 --> 00:02:52,323
Slattery : Notre équipe
venir avec un cadeau de 2 tonnes

21
00:02:52,323 --> 00:02:54,325
des armes légères
and light weapons.

22
00:02:54,325 --> 00:02:55,979
Quelle que soit leur taille,
Je te le promets,

23
00:02:55,979 --> 00:02:58,199
cette milice
sera bien équipé.

24
00:02:58,199 --> 00:03:00,070
Maintenant, une fois l'équipe de Lima
prend contact

25
00:03:00,070 --> 00:03:01,550
avec El Gallo et ses hommes --

26
00:03:01,550 --> 00:03:03,204
Reiss :
Je suis désolé, amiral.

27
00:03:03,204 --> 00:03:05,989
Dans quelle mesure êtes-vous confiant
dans cet El Gallo ?

28
00:03:05,989 --> 00:03:09,775
Ce leader inconnu
de Cuba libre ?

29
00:03:09,775 --> 00:03:11,995
Tu penses qu'il est plus enclin
pour rejoindre notre cause

30
00:03:11,995 --> 00:03:15,912
que, disons, les Chinois ou les
Indiens ou Britanniques en ce moment ?

31
00:03:15,912 --> 00:03:18,219
Dans quelle mesure êtes-vous confiant
que lorsque notre équipe atterrira,

32
00:03:18,219 --> 00:03:20,133
ils se retrouvent rencontrés
par des intérêts amicaux

33
00:03:20,133 --> 00:03:24,050
et pas, disons, l'indifférence
ou hostilité – 1 à 10 ?

34
00:03:24,050 --> 00:03:28,403
L'un étant qu'ils nous ont tranché la gorge
dès que nous arriverons à la plage. Eh bien...

35
00:03:36,846 --> 00:03:40,632
Six, monsieur.

36
00:03:42,504 --> 00:03:44,506
Général,
tu as signé ça ?

37
00:03:44,506 --> 00:03:46,029
Je l'ai fait, monsieur.

38
00:03:46,029 --> 00:03:48,640
Mais pour être franc,
J'ai des inquiétudes.

39
00:03:48,640 --> 00:03:51,164
Le général s'inquiète des renseignements
J'ai reçu du Dr Montano

40
00:03:51,164 --> 00:03:52,862
n'est peut-être pas digne de confiance.

41
00:03:52,862 --> 00:03:56,648
J'ai perdu beaucoup de Marines
déjà, Monsieur le Président.

42
00:03:56,648 --> 00:03:58,955
Faites confiance à n'importe quoi
sortant du camp de Gustavo

43
00:03:58,955 --> 00:04:01,827
est en pénurie.

44
00:04:01,827 --> 00:04:03,481
Mais vous lui faites confiance, Amiral.

45
00:04:03,481 --> 00:04:05,266
J'étais avec l'homme.

46
00:04:05,266 --> 00:04:06,919
Il a perdu confiance en Gustavo

47
00:04:06,919 --> 00:04:08,747
et a donné sa vie
pour arrêter l'effusion de sang.

48
00:04:11,446 --> 00:04:13,796
J'ai eu le pays
courir à fond

49
00:04:13,796 --> 00:04:15,145
pour les trois derniers mois

50
00:04:15,145 --> 00:04:17,582
pour nous mettre en position
pour reprendre le Mexique,

51
00:04:17,582 --> 00:04:21,673
et maintenant tu veux larguer
une douzaine de nos meilleurs

52
00:04:21,673 --> 00:04:24,589
dans la fosse aux lions
avant de pouvoir les sauvegarder ?

53
00:04:24,589 --> 00:04:25,982
Gustavo est préoccupé

54
00:04:25,982 --> 00:04:28,332
avec un soutien renforcé
de sa base.

55
00:04:28,332 --> 00:04:32,380
C'est maintenant le meilleur moment pour nous
pour avancer vers Cuba.

56
00:04:32,380 --> 00:04:33,946
Et nous en avons besoin, monsieur...

57
00:04:33,946 --> 00:04:36,035
pas seulement comme tampon
contre une autre attaque majeure,

58
00:04:36,035 --> 00:04:38,821
mais comme zone de préparation pour le lancement
notre propre invasion vers le sud.

59
00:04:47,612 --> 00:04:49,440
Veuillez continuer, Amiral.

60
00:04:49,440 --> 00:04:51,137
Meylan : Merci, monsieur.

61
00:05:22,952 --> 00:05:24,345
Monsieur Barros.

62
00:05:24,345 --> 00:05:26,521
Gustave.

63
00:05:26,521 --> 00:05:29,828
Dis-moi, qu'est-ce qu'une victoire ?

64
00:05:29,828 --> 00:05:32,265
Vous allez déjà au bout ?

65
00:05:32,265 --> 00:05:34,659
Je n'ai pas l'impression
un saut pour moi.

66
00:05:34,659 --> 00:05:37,096
Dans vos discours, vous avez promis
à votre peuple une victoire rapide.

67
00:05:37,096 --> 00:05:38,533
Mais d'après ce que j'ai vu,

68
00:05:38,533 --> 00:05:40,796
tu es coincé sur place
depuis quelques temps déjà.

69
00:05:40,796 --> 00:05:43,102
je suis curieux
si ta pensée a changé

70
00:05:43,102 --> 00:05:45,801
ou si tu regrettes d'avoir commencé
une guerre avec les États-Unis.

71
00:05:45,801 --> 00:05:47,585
Nous n'avons pas déclenché cette guerre.

72
00:05:47,585 --> 00:05:49,457
Vous avez coulé une flotte américaine
à Mayport

73
00:05:49,457 --> 00:05:50,849
le jour même
que tes loyalistes

74
00:05:50,849 --> 00:05:53,069
assassiné les élus dûment
leader du Panama.

75
00:05:53,069 --> 00:05:54,766
Cela semble être un manuel.

76
00:05:54,766 --> 00:05:57,987
Mayport n'était pas une attaque,
ce n’était pas non plus le début.

77
00:05:57,987 --> 00:06:02,513
Tu es jeune, mais assez intelligent
connaître l'histoire des États-Unis

78
00:06:02,513 --> 00:06:05,690
de meurtre et de politique
insurrection en Amérique latine.

79
00:06:05,690 --> 00:06:08,476
Guatemala 1954, Cuba 1961,

80
00:06:08,476 --> 00:06:11,304
D.R. '65, Chili '73,

81
00:06:11,304 --> 00:06:13,742
Nicaragua '82,
Grenade '83.

82
00:06:13,742 --> 00:06:16,440
Cette guerre
est une bataille pour la survie

83
00:06:16,440 --> 00:06:19,225
du peuple
de la Grande Colombie.

84
00:06:19,225 --> 00:06:22,446
Alors, est-ce votre justification
pour la conscription forcée,

85
00:06:22,446 --> 00:06:24,883
les purges,
les escadrons de la mort ?

86
00:06:24,883 --> 00:06:27,146
Où obtenez-vous
cette information vient de ?

87
00:06:27,146 --> 00:06:28,757
Plusieurs comptes
des transfuges --

88
00:06:28,757 --> 00:06:30,323
Des transfuges de quoi ?

89
00:06:30,323 --> 00:06:32,587
Nos frontières ne sont pas fermées.

90
00:06:32,587 --> 00:06:34,850
Les gens sont libres
aller et venir comme bon leur semble.

91
00:06:34,850 --> 00:06:36,982
Leurs comptes
sont remarquablement cohérents.

92
00:06:36,982 --> 00:06:40,072
Ce n'est pas une guerre
de l'opinion publique.

93
00:06:40,072 --> 00:06:44,294
Il s'agit de prendre
un nouveau regard sur le monde --

94
00:06:44,294 --> 00:06:47,428
post-virus, post-famine.

95
00:06:47,428 --> 00:06:51,432
Il s'agit d'ajuster
le solde.

96
00:06:51,432 --> 00:06:55,000
Les États-Unis ont été
intimidateurs pendant trop longtemps.

97
00:06:57,916 --> 00:07:00,223
Ce mouvement est une renaissance.

98
00:07:00,223 --> 00:07:02,181
Prenez votre appareil photo
et ton bloc notes

99
00:07:02,181 --> 00:07:03,618
et aller à la campagne.

100
00:07:03,618 --> 00:07:07,404
Aller dans les villes
d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud

101
00:07:07,404 --> 00:07:10,015
et vois la fierté
sur les visages des gens.

102
00:07:10,015 --> 00:07:13,105
Libération de la tyrannie
c'est ce qu'ils exigeaient.

103
00:07:13,105 --> 00:07:15,543
Et c'est quoi
Je leur donne.

104
00:07:15,543 --> 00:07:19,024
Et j'invite les gens
de toutes les Amériques à y adhérer.

105
00:07:35,258 --> 00:07:38,304
Enseigne Swain. Des nouvelles ?

106
00:07:38,304 --> 00:07:40,481
Non, monsieur.
Pas de surprise là-bas.

107
00:07:40,481 --> 00:07:41,960
Elle se cache probablement
dans un trou quelque part,

108
00:07:41,960 --> 00:07:43,179
en espérant qu'on arrête de chercher.

109
00:07:43,179 --> 00:07:44,572
Aucune chance, monsieur.

110
00:07:44,572 --> 00:07:46,661
j'ai surveillé
activité cellulaire pour la Colombie

111
00:07:46,661 --> 00:07:48,489
et les États-Unis
pendant des mois.

112
00:07:48,489 --> 00:07:50,969
Si Kelsi est toujours en contact
avec n'importe qui dans le sud,

113
00:07:50,969 --> 00:07:53,058
nous le saurons.
Eh bien, bien.

114
00:07:53,058 --> 00:07:54,799
Jusque-là, j'ai
un autre travail pour toi.

115
00:07:54,799 --> 00:07:56,975
Monsieur, je...
Brouilleurs radio à bord du James

116
00:07:56,975 --> 00:07:58,455
ont été frits lors de l'attaque.

117
00:07:58,455 --> 00:08:00,457
J'ai besoin que tu reprogrammes
son réseau électrique.

118
00:08:00,457 --> 00:08:02,459
Je veux m'assurer que ceux
Batteries d'artillerie cubaines

119
00:08:02,459 --> 00:08:05,810
n'utilise pas notre Herc
comme entraînement sur cible.

120
00:08:05,810 --> 00:08:07,246
Où as-tu besoin de moi ?

121
00:08:11,163 --> 00:08:13,383
1,25 $.

122
00:08:16,604 --> 00:08:17,866
Euh...

123
00:08:19,650 --> 00:08:21,826
Je n'ai reçu que 1,15 $.

124
00:08:23,349 --> 00:08:24,916
Est-ce que vous plaisantez?

125
00:08:24,916 --> 00:08:25,961
Non, battez-le.

126
00:08:28,050 --> 00:08:30,618
Hé! Arrêt!

127
00:08:30,618 --> 00:08:32,054
Revenez ici !

128
00:08:38,800 --> 00:08:41,890
Zoé ?
Il se fait tard, chérie.

129
00:08:41,890 --> 00:08:43,761
Il est temps d'entrer.

130
00:08:45,415 --> 00:08:48,113
Mais maman !
Tante Kelsi est là.

131
00:08:48,113 --> 00:08:49,506
Encore quelques poussées ?

132
00:08:49,506 --> 00:08:51,943
Ouais, maman.

133
00:08:51,943 --> 00:08:55,077
Juste quelques autres ?

134
00:08:58,820 --> 00:09:01,649
Ouais, j'ai entendu des rumeurs
que tu étais à Carta-geena ?

135
00:09:01,649 --> 00:09:04,086
Mm, Carthagène.

136
00:09:04,086 --> 00:09:05,304
Ouais, c'est vrai.

137
00:09:05,304 --> 00:09:08,481
Tu n'es pas parti
le pays ?

138
00:09:08,481 --> 00:09:10,005
Tu viens de disparaître.

139
00:09:10,005 --> 00:09:11,963
Si tu veux demander, demande.

140
00:09:11,963 --> 00:09:14,270
Arrêtez, s'il vous plaît.

141
00:09:14,270 --> 00:09:16,751
Oh, vas-y.
Demande moi.

142
00:09:16,751 --> 00:09:18,361
Je n'ai pas besoin de demander.

143
00:09:18,361 --> 00:09:19,841
Parce que tu sais
tout sur moi, n'est-ce pas ?

144
00:09:19,841 --> 00:09:21,756
Je sais quel genre de personne
tu l'es.

145
00:09:21,756 --> 00:09:23,758
Oh, quel genre de personne... Le genre qui s'enfuit

146
00:09:23,758 --> 00:09:25,673
avec n'importe quel perdant
aventure prometteuse.

147
00:09:25,673 --> 00:09:27,152
Le genre qui fait des dégâts

148
00:09:27,152 --> 00:09:29,024
et nous quitte tous
pour le nettoyer.

149
00:09:29,024 --> 00:09:30,678
Le genre
qui n'a même pas dérangé

150
00:09:30,678 --> 00:09:33,158
venir voir
sa propre fille.

151
00:09:33,158 --> 00:09:34,682
Zoey : Maman ?

152
00:09:34,682 --> 00:09:37,075
Peux-tu me lire
"La princesse des sacs en papier" ?

153
00:09:37,075 --> 00:09:38,947
Euh...
tu t'es brossé les dents ?

154
00:09:38,947 --> 00:09:41,297
D'accord, j'arrive dans une seconde.

155
00:09:45,127 --> 00:09:46,998
Bonne nuit, tante Kelsi.

156
00:09:46,998 --> 00:09:48,521
Nuit.

157
00:09:48,521 --> 00:09:49,871
Dormez bien.

158
00:09:49,871 --> 00:09:52,221
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.

159
00:09:57,182 --> 00:09:59,010
Rappelez-vous quand vous aviez l'habitude de
tu me lis ça ?

160
00:09:59,010 --> 00:10:01,534
Vous avez besoin
pour vous rendre.

161
00:10:01,534 --> 00:10:03,275
Je sais.

162
00:10:03,275 --> 00:10:05,582
Non, tu ne sais pas.

163
00:10:05,582 --> 00:10:07,889
Sinon,
tu ne serais pas là.

164
00:10:07,889 --> 00:10:10,108
Me mettant en danger.
Mettre Zoey en danger.

165
00:10:10,108 --> 00:10:11,719
Personne n'est en danger.
Ce n'est pas comme si j'étais --

166
00:10:11,719 --> 00:10:12,807
Un quoi ?

167
00:10:12,807 --> 00:10:14,547
Un meurtrier ?

168
00:10:14,547 --> 00:10:16,593
Un terroriste ?

169
00:10:16,593 --> 00:10:19,988
Poursuivre.
Dis-moi que tu ne l'es pas.

170
00:10:19,988 --> 00:10:22,686
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi aux flics,

171
00:10:22,686 --> 00:10:24,775
la Marine,
et ce foutu FBI

172
00:10:24,775 --> 00:10:26,472
j'ai détruit ma maison
pendant trois semaines

173
00:10:26,472 --> 00:10:28,431
parce que tu n'as pas tué
cette femme.

174
00:10:30,912 --> 00:10:34,219
je ne sais pas
où aller d'autre.

175
00:10:37,135 --> 00:10:39,616
Poste de police
serait un début.

176
00:10:39,616 --> 00:10:43,098
Et dire quoi ?

177
00:10:43,098 --> 00:10:45,230
La vérité.
La vérité ?

178
00:10:45,230 --> 00:10:47,711
Quelle est la vérité, Elli ?

179
00:10:47,711 --> 00:10:49,713
Que je suis un idiot ?

180
00:10:49,713 --> 00:10:53,021
Que je pensais
J'aidais ?

181
00:10:53,021 --> 00:10:58,461
Il s'avère que je suis juste
un morceau de déchet blanc de Floride

182
00:10:58,461 --> 00:11:01,594
pensant que je pourrais résoudre
les problèmes du monde ?

183
00:11:01,594 --> 00:11:04,119
Je sais ce que j'ai fait.

184
00:11:04,119 --> 00:11:07,905
Et je sais
ce qui m'arrive.

185
00:11:07,905 --> 00:11:09,646
Dieu sait que je le mérite.

186
00:11:18,089 --> 00:11:20,875
Tu n'es pas une poubelle,

187
00:11:20,875 --> 00:11:23,486
et tu n'es pas un monstre.

188
00:11:23,486 --> 00:11:24,792
Et je veux dire,
à ce stade,

189
00:11:24,792 --> 00:11:26,271
selon
le gouvernement américain,

190
00:11:26,271 --> 00:11:27,969
tu es fondamentalement le plus
être humain important

191
00:11:27,969 --> 00:11:30,014
sur la planète, non ?

192
00:11:30,014 --> 00:11:33,017
Dites-leur simplement quelque chose.

193
00:11:33,017 --> 00:11:35,585
Concluez un marché.
Ce ne sera pas si mal.

194
00:11:35,585 --> 00:11:38,719
Ouais.

195
00:11:40,851 --> 00:11:44,463
Nous allons t'avoir
une bonne affaire.

196
00:11:44,463 --> 00:11:46,465
Et nous allons y arriver
à travers cela.

197
00:11:46,465 --> 00:11:48,424
Toi, moi et Zoey.

198
00:12:01,480 --> 00:12:04,527
En route, 2-1-0,
faisant 16 nœuds.

199
00:12:04,527 --> 00:12:07,486
Heure d'arrivée estimée
basé sur la vitesse actuelle --

200
00:12:07,486 --> 00:12:10,054
3 heures et 45 minutes.

201
00:12:10,054 --> 00:12:11,534
Tout apparaît
dans le shakedown ?

202
00:12:11,534 --> 00:12:12,970
Eh bien, quelques ennuis
de deux générations,

203
00:12:12,970 --> 00:12:14,667
mais nous l'aurons en ligne
dans l'heure.

204
00:12:14,667 --> 00:12:17,453
Et nous n'avons provoqué aucune fuite,
donc c'est une bonne chose.

205
00:12:17,453 --> 00:12:19,150
Bien reçu.

206
00:12:19,150 --> 00:12:21,239
CIC, Pont.
Signalez votre statut.

207
00:12:21,239 --> 00:12:24,155
Sous-surface dégagée.
Tous les systèmes fonctionnent.

208
00:12:24,155 --> 00:12:26,767
Surface claire.
Tous les systèmes fonctionnent.

209
00:12:26,767 --> 00:12:29,030
Pont, T.A.O.
Les tests sont terminés.

210
00:12:29,030 --> 00:12:32,033
Tous les systèmes de combat
sont debout et prêts à partir.

211
00:12:32,033 --> 00:12:33,382
C'est bon d'être de retour, madame.

212
00:12:33,382 --> 00:12:34,992
Heureux de l'entendre.

213
00:12:34,992 --> 00:12:36,864
Après trois mois de cale sèche,
Je pense que nous avons établi un record.

214
00:12:36,864 --> 00:12:38,648
Capitaine, Radio.
Tous les circuits en place.

215
00:12:38,648 --> 00:12:40,737
Canal HF
est crypté et sécurisé.

216
00:12:40,737 --> 00:12:42,086
Qui d'autre
est-ce qu'on est en ligne ?

217
00:12:42,086 --> 00:12:44,219
Patch via Command maintenant.

218
00:12:44,219 --> 00:12:47,091
Nathan James,
nous vous entendons haut et fort.

219
00:12:47,091 --> 00:12:49,790
Même si j'ai apprécié Moby Dick,

220
00:12:49,790 --> 00:12:51,443
c'est un plaisir
pour entendre ta voix.

221
00:12:51,443 --> 00:12:54,403
Amiral Chandler,
comment va le Herc ?

222
00:12:54,403 --> 00:12:57,536
L'approvisionnement en armes est actuellement
étant chargé et dans les délais.

223
00:12:57,536 --> 00:12:59,495
Frapper l’espace aérien cubain
dans 3 heures.

224
00:12:59,495 --> 00:13:01,192
Cela semble juste,
Capitaine Green ?

225
00:13:01,192 --> 00:13:05,022
Kara : Nous attendrons.
Bon vol, Amiral.

226
00:13:05,022 --> 00:13:06,632
Poursuivre.

227
00:13:12,769 --> 00:13:14,118
Attention, Marine.

228
00:13:14,118 --> 00:13:17,121
Désolé, chef.
Ma faute.

229
00:13:17,121 --> 00:13:19,602
Excusez les gars, Amiral.

230
00:13:19,602 --> 00:13:22,126
Les Marines ont été cloués au sol
depuis l'attaque de Mayport.

231
00:13:22,126 --> 00:13:24,172
Ils sont en colère
et prêt à accrocher et à piquer.

232
00:13:24,172 --> 00:13:26,000
Ils auront leur chance.

233
00:13:26,000 --> 00:13:28,045
Merci, monsieur,
pour tout ce que tu as fait.

234
00:13:30,265 --> 00:13:31,657
Tout est chargé.

235
00:13:31,657 --> 00:13:33,964
Quand est la dernière fois
tu as sauté ?

236
00:13:33,964 --> 00:13:35,618
Exprès?
Je ne sais pas.

237
00:13:35,618 --> 00:13:38,926
Six ou sept ans. C'est comme tomber d'un vélo.

238
00:13:38,926 --> 00:13:40,623
Bien sûr, tu ne veux pas
pour participer à la fête, professeur ?

239
00:13:40,623 --> 00:13:44,279
Quelqu'un doit rester
l'avion et faire le gros du travail.

240
00:13:44,279 --> 00:13:46,455
Gunny, vérifie les palettes
matériel et équipement.

241
00:13:46,455 --> 00:13:48,674
Équipe de Lima, chargez-vous.
Allons en chercher.

242
00:13:48,674 --> 00:13:50,720
Marine : Oo-rah.

243
00:13:50,720 --> 00:13:53,201
Bouh-ouais !
Bouh-ouais.

244
00:14:52,564 --> 00:14:54,044
Gustave : Hector.

245
00:14:57,874 --> 00:14:59,354
D'accord.

246
00:15:01,573 --> 00:15:02,879
Hector : Octavio.

247
00:15:14,978 --> 00:15:17,067
Hector....

248
00:17:28,416 --> 00:17:30,722
Tu sais, je me suis toujours demandé
pourquoi un membre du Corps de la Marine

249
00:17:30,722 --> 00:17:32,333
déployer avec les Marines.

250
00:17:32,333 --> 00:17:34,944
Parce que les Marines
j'aime me battre, monsieur.

251
00:17:37,338 --> 00:17:39,427
Je-je veux dire, je...

252
00:17:39,427 --> 00:17:41,429
Je suis - je ne dis pas
que vous ne le faites pas, monsieur.

253
00:17:41,429 --> 00:17:43,213
J'étais juste, euh...

254
00:17:43,213 --> 00:17:44,954
Tu sais,
Je voulais dire ça, euh...

255
00:17:44,954 --> 00:17:47,565
Je disais que nous...

256
00:17:47,565 --> 00:17:49,524
Allez-y doucement, corpsman.

257
00:17:49,524 --> 00:17:50,786
Économisez votre énergie.

258
00:17:50,786 --> 00:17:51,874
Oui Monsieur.

259
00:17:53,919 --> 00:17:56,792
Alors, vous vous entraînez ?

260
00:17:56,792 --> 00:18:00,839
Allez. Je pensais que vous étiez des salauds
étaient censés être amusants.

261
00:18:00,839 --> 00:18:03,320
Nous attendions
comme 50 ans

262
00:18:03,320 --> 00:18:06,454
pour envahir cette merde
l'île, ai-je raison ?

263
00:18:06,454 --> 00:18:09,021
Ma mère est cubaine.

264
00:18:14,679 --> 00:18:16,116
Commandement, ici Liberty One.

265
00:18:16,116 --> 00:18:17,421
Nous quittons l'espace aérien américain

266
00:18:17,421 --> 00:18:19,597
et procéder dans les délais.
Sur.

267
00:18:19,597 --> 00:18:21,121
Slatterie :
Copiez ça, Liberty One.

268
00:18:21,121 --> 00:18:23,079
Nathan James
est à portée de brouiller le radar

269
00:18:23,079 --> 00:18:24,298
en cubain
batteries d'artillerie.

270
00:18:24,298 --> 00:18:26,082
Attendre.

271
00:18:26,082 --> 00:18:28,693
L’alimentation HF tient le coup.

272
00:18:28,693 --> 00:18:30,869
J'aimerais avoir de meilleurs yeux
sur le champ de bataille.

273
00:18:30,869 --> 00:18:32,306
Oui Monsieur.

274
00:18:32,306 --> 00:18:35,047
Sans satellites,
cela devra suffire.

275
00:18:35,047 --> 00:18:36,266
Enseigne, nous sommes prêts ?

276
00:18:36,266 --> 00:18:37,833
Tout est prêt, Amiral.

277
00:18:37,833 --> 00:18:40,792
D'accord.

278
00:18:40,792 --> 00:18:42,272
Liberty One, commandement.

279
00:18:42,272 --> 00:18:45,449
Vous êtes prêt à continuer.

280
00:18:45,449 --> 00:18:49,714
Lance de la Marine,
j'envoie le colis de confiture maintenant.

281
00:18:49,714 --> 00:18:52,064
Commencer la séquence de brouillage
de votre côté.

282
00:18:54,371 --> 00:18:55,764
Valdez : Oui.

283
00:18:58,070 --> 00:18:59,855
Séquence de brouillage lancée.

284
00:18:59,855 --> 00:19:02,249
Liberty One, lance de la marine.

285
00:19:02,249 --> 00:19:04,033
Cuba est aveugle,
et ils ne le savent pas.

286
00:19:04,033 --> 00:19:05,991
Copiez ça, Navy Spear.

287
00:19:05,991 --> 00:19:08,080
Vents au sol
du nord-ouest --

288
00:19:08,080 --> 00:19:09,778
1 à 5 nœuds.

289
00:19:09,778 --> 00:19:12,650
Déployez 9 000 parachutes.

290
00:19:12,650 --> 00:19:15,349
Pilote : Jump Team, Flight Lead.
Avertissement de 2 minutes.

291
00:19:15,349 --> 00:19:18,613
Équipe de Lima, soyez prêt.
2 minutes, 2 minutes.

292
00:19:18,613 --> 00:19:22,486
2 minutes.

293
00:19:28,536 --> 00:19:29,711
Bonne chance.

294
00:19:31,452 --> 00:19:33,105
Oo-rah.

295
00:19:35,934 --> 00:19:37,719
Homme : Très bien, partez !

296
00:19:43,768 --> 00:19:45,901
Aller!

297
00:19:50,645 --> 00:19:52,516
Aller!

298
00:19:54,866 --> 00:19:56,520
Aller!

299
00:20:02,047 --> 00:20:04,354
Toutes les équipes, commandement.
Le brouillage tient.

300
00:20:04,354 --> 00:20:05,703
Vous avez
encore 40 secondes.

301
00:20:05,703 --> 00:20:07,139
Navy Spear, oubliez ça.

302
00:20:14,364 --> 00:20:16,018
Nous allons bien. Allons-y. Ravitaillement des armes.

303
00:20:16,018 --> 00:20:18,847
Liaison montante confirmée.
Système de navigation activé.

304
00:20:20,892 --> 00:20:23,025
Valdez : Oui, monsieur.
J'ai le contrôle du cache.

305
00:20:23,025 --> 00:20:24,461
Déploiement de la goulotte maintenant.

306
00:20:33,296 --> 00:20:35,516
Piste aérienne inconnue.
En route, Liberty One.

307
00:20:54,926 --> 00:20:56,667
Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-bas ?

308
00:20:56,667 --> 00:20:58,234
Chef de vol, entrez.
Entrez.

309
00:20:58,234 --> 00:21:00,410
Liberté Un, Liberté Un,
c'est le Commandement.

310
00:21:07,417 --> 00:21:09,245
Nishioka : Nous avons
une détonation de missile.

311
00:21:09,245 --> 00:21:12,074
Trajectoire de la cible en tête
retour au nord de Cuba.

312
00:21:12,074 --> 00:21:15,033
Liberty One est touché
et en descendant.

313
00:21:29,134 --> 00:21:31,006
Chef de vol,
quel est ton statut ?

314
00:21:33,487 --> 00:21:35,489
Chef de vol, vous copiez ?!

315
00:22:02,167 --> 00:22:03,517
Que diable?!

316
00:22:03,517 --> 00:22:04,953
Est-ce que tout le monde est sorti ?

317
00:22:08,260 --> 00:22:10,001
Non.

318
00:22:10,001 --> 00:22:13,396
Non.

319
00:22:13,396 --> 00:22:14,702
Non, non.

320
00:22:14,702 --> 00:22:16,878
Slatterie :
Lima, commandement.

321
00:22:16,878 --> 00:22:18,140
Quel est votre statut ?

322
00:22:18,140 --> 00:22:21,056
Notre statut est sacrément furieux,
Amiral.

323
00:22:21,056 --> 00:22:24,146
Pourquoi ne jouions-nous pas
ces batteries d'artillerie ?

324
00:22:27,976 --> 00:22:29,760
Nous allons t'avoir
quelques réponses.

325
00:22:29,760 --> 00:22:31,588
C'est Dufine.
Je veux parler au capitaine Utt.

326
00:22:33,764 --> 00:22:36,593
Commandement, Utt.
L'équipe de Lima a atterri.

327
00:22:36,593 --> 00:22:41,032
Aucun signe de Bowen, Lin, Murphy,
Semaines, Santora ou Hird.

328
00:22:42,730 --> 00:22:44,949
Très probablement
c'étaient des K.I.A.

329
00:22:44,949 --> 00:22:48,170
On dirait Liberty One
a été abattu du ciel.

330
00:22:48,170 --> 00:22:49,650
Les pilotes étaient sur la bonne voie.

331
00:22:49,650 --> 00:22:52,043
Le brouillage était réglé.

332
00:22:52,043 --> 00:22:54,437
Nous n’avons eu aucun avertissement précoce.

333
00:22:54,437 --> 00:22:58,180
Amiral Chandler
était également à bord, madame.

334
00:23:01,444 --> 00:23:03,620
Commandement, Navy Spear.

335
00:23:03,620 --> 00:23:07,015
Commencer
recherche et sauvetage maintenant.

336
00:23:07,015 --> 00:23:08,756
Barre, tout devant, 2/3.

337
00:23:11,672 --> 00:23:13,282
L'équipement n'est pas ciblé.

338
00:23:13,282 --> 00:23:14,762
Aucune confirmation sur la balise.

339
00:23:14,762 --> 00:23:16,328
Il doit être hors de portée.

340
00:23:26,382 --> 00:23:29,733
Mère, pouvons-nous trouver une solution
sur cette fourniture d'armes ?

341
00:23:29,733 --> 00:23:33,041
Nous le suivions en utilisant
un relais radar de l'avion.

342
00:23:33,041 --> 00:23:35,957
Dernière position,
l'approvisionnement était dévié,

343
00:23:35,957 --> 00:23:39,569
nous nous sommes dirigés vers l'ouest sur un chemin vers
la côte nord de La Havane.

344
00:23:39,569 --> 00:23:42,398
C'est le pays de Gustavo.

345
00:23:42,398 --> 00:23:45,967
Le camp rebelle est à 3 miles
dans l'autre sens.

346
00:23:45,967 --> 00:23:47,664
Pourquoi n'y allons-nous pas en premier ?

347
00:23:47,664 --> 00:23:51,146
Non, nous sécurisons le matériel.
Ensuite, nous trouvons les rebelles.

348
00:23:51,146 --> 00:23:52,756
Loup :
Tu veux entrer à La Havane

349
00:23:52,756 --> 00:23:55,455
avec la moitié de notre équipe
et pas de puissance de feu ?

350
00:23:55,455 --> 00:23:56,673
Nous ne pouvons pas risquer de laisser
ces armes

351
00:23:56,673 --> 00:23:58,153
tomber entre de mauvaises mains.

352
00:23:58,153 --> 00:23:59,241
Je suis d'accord.

353
00:23:59,241 --> 00:24:00,895
Nous n'avons pas le choix.

354
00:24:00,895 --> 00:24:03,071
Ils savent que nous sommes là,
nous devons donc agir vite.

355
00:24:03,071 --> 00:24:04,725
Cette balise
a une portée de 2 milles.

356
00:24:04,725 --> 00:24:07,858
Si nous pouvons entrer dans la région,
Je sais que nous pouvons le trouver.

357
00:24:11,340 --> 00:24:13,037
La mission n'a pas changé.

358
00:24:16,563 --> 00:24:18,173
Bien reçu.

359
00:24:18,173 --> 00:24:21,002
Commandement, Utt.

360
00:24:21,002 --> 00:24:23,918
Nous avançons les pieds au sec
à la recherche de fournitures d'armes.

361
00:24:23,918 --> 00:24:25,746
Mise à jour à notre arrivée.

362
00:24:27,704 --> 00:24:29,053
Copiez tout.

363
00:24:38,236 --> 00:24:41,326
Madame, en fonction de sa vitesse
et la trajectoire,

364
00:24:41,326 --> 00:24:43,024
l'avion aurait pu
descendu n'importe où ici.

365
00:24:43,024 --> 00:24:45,635
Si nous cherchons un débris
champ, il pourrait faire des kilomètres de long.

366
00:24:48,203 --> 00:24:49,813
Allons chercher cet oiseau
dans les airs.

367
00:24:49,813 --> 00:24:51,685
Oui, madame.
Je vais au CIC.

368
00:24:51,685 --> 00:24:52,947
Le pont est à vous.

369
00:24:52,947 --> 00:24:55,471
Roger.

370
00:24:55,471 --> 00:24:57,995
Chandler :

371
00:25:13,315 --> 00:25:15,709
Aah !

372
00:25:36,817 --> 00:25:40,603
Tout cet arrondissement
un foyer pour l'armée cubaine.

373
00:25:40,603 --> 00:25:42,170
Juste ce genre de journée.

374
00:25:42,170 --> 00:25:44,215
L'équipement est proche.

375
00:25:44,215 --> 00:25:46,304
Tout cela aurait pu
été récupéré maintenant.

376
00:25:46,304 --> 00:25:48,829
Barco, prends Green et vois
si vous pouvez avoir un œil dessus.

377
00:25:48,829 --> 00:25:51,048
Oui, monsieur.
Allons-y.

378
00:25:51,048 --> 00:25:52,659
Faisons-le.

379
00:25:55,357 --> 00:25:57,751
Hé, madame.

380
00:25:57,751 --> 00:25:59,230
Madame,
ton cou saigne.

381
00:26:01,145 --> 00:26:03,452
C'est... Ce n'est rien.
Je ne l'ai même pas ressenti. Non.

382
00:26:03,452 --> 00:26:06,281
Tu viens probablement de te faire piquer
par les éclats d'obus de l'explosion.

383
00:26:06,281 --> 00:26:08,718
Ici, appliquez simplement une pression.
D'accord?

384
00:26:30,958 --> 00:26:32,263
Aah !

385
00:26:36,659 --> 00:26:39,880
Aaaahhh !

386
00:27:38,547 --> 00:27:41,028
Le paquet est à travers
la rue derrière le bar.

387
00:27:41,028 --> 00:27:43,073
Je ne peux pas encore le voir,
mais c'est là.

388
00:27:43,073 --> 00:27:45,119
Peut-être
sur le toit.

389
00:27:45,119 --> 00:27:46,381
Sacha :
La moitié de la ville est réveillée,

390
00:27:46,381 --> 00:27:48,383
et l'autre moitié
sera bientôt disponible.

391
00:27:48,383 --> 00:27:49,819
Allons-y.

392
00:28:08,533 --> 00:28:10,361
Champ de débris dispersés.

393
00:28:10,361 --> 00:28:13,060
Aucun signe de vie.

394
00:28:13,060 --> 00:28:16,019
Enfer.

395
00:28:24,288 --> 00:28:26,595
Quelqu'un d'autre a entendu ça ?

396
00:28:28,249 --> 00:28:31,208
Mère, je décroche
quelque chose de fort ici.

397
00:28:31,208 --> 00:28:33,863
Copiez ça, bagarreur.
Nous le voyons.

398
00:28:33,863 --> 00:28:37,040
On dirait que ça se dirige
au port de Matanzas.

399
00:28:37,040 --> 00:28:39,173
Navy Spear, que voyez-vous ?

400
00:28:39,173 --> 00:28:41,741
Nous n'avons pas de carte d'identité. pourtant, monsieur,
mais c'est énorme.

401
00:28:41,741 --> 00:28:43,090
Il a la même signature

402
00:28:43,090 --> 00:28:44,700
comme le navire que nous avons combattu
au détroit du Yucatán.

403
00:28:44,700 --> 00:28:48,225
Tu as dit que tu avais frappé
ce cuirassé assez dur.

404
00:28:48,225 --> 00:28:49,749
Ouais.

405
00:28:49,749 --> 00:28:51,489
Pas pire
qu'elle a frappé Nathan James.

406
00:28:51,489 --> 00:28:54,449
C'est un monstre.

407
00:28:54,449 --> 00:28:58,975
Le brouillage radar était concentré
sur les batteries d'artillerie.

408
00:28:58,975 --> 00:29:01,499
Si ce navire
patrouillait dans les eaux

409
00:29:01,499 --> 00:29:04,764
à l'horizon
du Nathan James,

410
00:29:04,764 --> 00:29:07,375
il aurait fallu
un regard clair sur Liberty One.

411
00:29:12,989 --> 00:29:15,470
Ce n'était pas de votre faute, Enseigne.

412
00:29:18,299 --> 00:29:20,997
Pont, capitaine.
Mettez le cap sur 2-4-5.

413
00:29:20,997 --> 00:29:22,999
Femme:
Cours 2-4-5, oui.

414
00:29:26,350 --> 00:29:27,699
Cette fois, on la coule.

415
00:29:27,699 --> 00:29:29,397
Prêt tous les VLS.

416
00:29:29,397 --> 00:29:31,312
Oui, madame.

417
00:29:55,510 --> 00:29:56,859
Soldat : ​​Vamos.

418
00:30:19,012 --> 00:30:20,709
Hector....

419
00:30:43,427 --> 00:30:45,081
Hum ?

420
00:31:40,136 --> 00:31:41,616
On dirait que nous sommes dedans
au-dessus de nos têtes.

421
00:31:44,010 --> 00:31:46,142
Danny : Je dois le prendre
pièce par pièce.

422
00:31:46,142 --> 00:31:48,318
Toone, coupe-la.

423
00:31:48,318 --> 00:31:49,711
Oui Monsieur.

424
00:31:49,711 --> 00:31:51,452
Le reste d'entre nous,
en dessous.

425
00:32:05,901 --> 00:32:08,208
Le Gallo.

426
00:32:25,007 --> 00:32:26,487
Fuentes.

427
00:32:26,487 --> 00:32:29,185
Amiral.

428
00:32:29,185 --> 00:32:32,362
Chef des rebelles cubains.

429
00:32:32,362 --> 00:32:33,885
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

430
00:32:39,282 --> 00:32:41,371
Se rapprochant de la cible,
madame.

431
00:32:41,371 --> 00:32:43,983
1 500 mètres.

432
00:32:43,983 --> 00:32:46,115
Nous devrions les voir
quand nous arrivons au tournant.

433
00:32:50,380 --> 00:32:52,426
Nous avons perdu la signature.

434
00:32:52,426 --> 00:32:55,907
C'est bon.
Elle est coincée dans la baie maintenant.

435
00:32:55,907 --> 00:32:58,823
OOD, ralentissez à 3 nœuds.
Soyez prêt à manœuvrer.

436
00:32:58,823 --> 00:33:01,957
Oui, madame.
Barre, tout devant 1/3 pour 3 nœuds.

437
00:33:01,957 --> 00:33:03,219
Heaume, oui.

438
00:33:27,461 --> 00:33:29,071
Nishioka : Préparez-vous à tirer

439
00:33:29,071 --> 00:33:30,812
dès que nous aurons des yeux
sur ce navire.

440
00:33:30,812 --> 00:33:32,640
Toujours.

441
00:33:47,655 --> 00:33:49,700
Où diable est-il allé ?

442
00:33:49,700 --> 00:33:51,572
Il n'y a pas d'autre moyen
hors de ce port.

443
00:34:07,631 --> 00:34:08,763
On a le poids, Toone.
Coupez-le.

444
00:34:08,763 --> 00:34:10,199
Ouais.

445
00:34:12,636 --> 00:34:15,161
Apportez-le.
Prudent.

446
00:34:15,161 --> 00:34:16,684
Posez-le.

447
00:34:42,013 --> 00:34:43,145
Hé!

448
00:34:45,278 --> 00:34:47,149
Femme :

449
00:34:48,498 --> 00:34:50,152
Ah !

450
00:35:17,136 --> 00:35:19,268
Toujours.

451
00:35:59,961 --> 00:36:02,355
Des Américains ! Des Américains !

452
00:36:09,275 --> 00:36:10,798
Putain de merde !

453
00:36:15,759 --> 00:36:18,284
J'ai besoin d'aide ici !

454
00:36:23,767 --> 00:36:25,465
Mère, Lima.

455
00:36:25,465 --> 00:36:27,641
Nous sommes coincés dans la cour,
et le contact est imminent.

456
00:36:27,641 --> 00:36:29,947
Demander une évacuation d'urgence
à mon emplacement. Sur.

457
00:36:29,947 --> 00:36:31,775
Lima, Lance de la Marine.

458
00:36:31,775 --> 00:36:34,517
Helo est à 20 micros
de votre position. Sur.

459
00:36:37,303 --> 00:36:38,782
Pousser!

460
00:36:38,782 --> 00:36:41,045
Pousser!

461
00:36:42,438 --> 00:36:44,135
Ils vont l'enfoncer !

462
00:36:44,135 --> 00:36:46,312
Kandie, mets une Claymore
sur cette porte.

463
00:36:49,097 --> 00:36:51,142
Tenez-le. Pousser.

464
00:36:51,142 --> 00:36:52,796
Pousser!

465
00:36:59,499 --> 00:37:01,065
Nous sommes prêts.

466
00:37:01,065 --> 00:37:03,024
Équipe de Lima, sous mes ordres,
reculer.

467
00:37:03,024 --> 00:37:04,199
Toutes les armes à la porte.

468
00:37:04,199 --> 00:37:05,940
Quand ils violent,
donne-leur l'enfer.

469
00:37:10,684 --> 00:37:12,338
Reculez, reculez !

470
00:37:20,259 --> 00:37:21,825
Chandler :
Je n'ai pas sauté d'un avion

471
00:37:21,825 --> 00:37:23,914
être tué par un tir ami.

472
00:37:23,914 --> 00:37:26,700
Vous les gars
tu veux baisser tes armes ?

473
00:37:31,922 --> 00:37:33,837
Vous êtes clair.

474
00:37:37,145 --> 00:37:38,494
Colis sécurisé ?

475
00:37:48,461 --> 00:37:52,160
La rue est confinée,
mais nous devons partir – maintenant.

476
00:37:52,160 --> 00:37:54,858
Bienvenue à Cuba.

477
00:37:54,858 --> 00:37:57,339
Vamonos.

478
00:38:17,577 --> 00:38:20,884
De la fumée, des thermites et des fragments.

479
00:38:20,884 --> 00:38:22,495
Vous avez tout.

480
00:38:32,374 --> 00:38:33,854
Vérification des systèmes.

481
00:38:33,854 --> 00:38:35,421
Compris ?

482
00:38:35,421 --> 00:38:39,120
Vous savez, pour un homme de la Marine,
tu n'es pas mauvais avec un fusil.

483
00:38:40,687 --> 00:38:43,342
Ouais, eh bien, pour un Marine,
tu n'es pas mauvais comme arrêt de porte.

484
00:38:44,778 --> 00:38:45,909
Obtenez une chambre.

485
00:38:48,695 --> 00:38:52,612
Ensuite, nous devrons prendre le
l'aérodrome, le bâtiment de la capitale,

486
00:38:52,612 --> 00:38:55,789
le palais présidentiel,
puis la station de radio.

487
00:38:55,789 --> 00:38:58,182
On dirait que tu as
tout est sous contrôle.

488
00:38:58,182 --> 00:39:00,446
Ça fait
quelques mois difficiles,

489
00:39:00,446 --> 00:39:03,797
mais le pire
est toujours en avance.

490
00:39:03,797 --> 00:39:06,408
Merci
pour avoir été à la hauteur de ta fin,

491
00:39:06,408 --> 00:39:08,758
même si tu avais
aucune raison de me faire confiance.

492
00:39:13,894 --> 00:39:15,417
Hector : Disparen.

493
00:39:20,074 --> 00:39:21,205
Disparaître.

494
00:39:46,448 --> 00:39:47,536
Disparez-vous !

495
00:39:47,536 --> 00:39:49,843
Viva Tavo !

496
00:40:46,987 --> 00:40:48,771
Entrer
du côté ouest,

497
00:40:48,771 --> 00:40:50,425
aussi
à partir du centre. C'est super.

498
00:41:17,060 --> 00:41:19,367
Hé, Kelsi ?