1
00:00:11,680 --> 00:00:13,170
Hei, Potter.
2
00:00:13,360 --> 00:00:14,805
Jeg scoret oss en dollar.
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,530
Halvparten er til deg.
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,688
Ikke kom nærmere, Jed.
Jenny har det, den røde influensaen.
5
00:00:21,840 --> 00:00:24,525
Hun snublet over en kropp ved Canyon Creek.
6
00:00:24,680 --> 00:00:26,284
Hun så ikke X-en.
7
00:00:28,880 --> 00:00:31,486
Jeg skal ikke la deg sulte.
8
00:00:33,520 --> 00:00:35,921
Jeg gir deg pengene.
9
00:00:41,400 --> 00:00:49,400
Rippet av mstoll
10
00:00:56,720 --> 00:00:58,563
Bestefar. Hva fikk du?
11
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
Spillet var litt lite i dag, gutt.
12
00:01:01,360 --> 00:01:05,684
Plainview er en hel dags fottur, men en totalscore.
Fullt utstyrt og helt øde.
13
00:01:05,840 --> 00:01:06,966
Å, jeg elsker disse.
14
00:01:07,120 --> 00:01:09,441
La oss legge alt i pantryet.
15
00:01:09,600 --> 00:01:11,841
Bedervelige varer foran, hermetikk bak.
16
00:01:12,200 --> 00:01:13,531
Og de er til frokost.
17
00:01:15,080 --> 00:01:17,287
Du burde ikke gå så langt ut
selv.
18
00:01:17,440 --> 00:01:19,647
Jeg tror jeg så en elektronikkbutikk der.
19
00:01:19,840 --> 00:01:24,084
Jeg kan gå tilbake i morgen og skaffe deg det
del du trenger. Hva er det, et vakuumrør?
20
00:01:24,240 --> 00:01:27,847
- Du drar ikke.
- Det er vår eneste sjanse til å få tak i Tom.
21
00:01:29,040 --> 00:01:30,201
Han er sønnen din.
22
00:01:30,760 --> 00:01:32,603
Hvis noen kan overleve, er det han.
23
00:01:39,040 --> 00:01:42,647
Det er en kondensator, ikke et vakuumrør.
24
00:01:43,280 --> 00:01:44,770
Og ta med et våpen.
25
00:01:45,440 --> 00:01:46,885
Ja, sir.
26
00:02:01,880 --> 00:02:04,804
Seremonien finner sted kl 0900.
27
00:02:04,960 --> 00:02:08,487
Vi vil ha syv skyttere
og fenrikene på halv stang.
28
00:02:08,640 --> 00:02:11,291
Det blir en heltes farvel.
29
00:02:12,680 --> 00:02:14,887
Han ønsket å forløse seg selv.
30
00:02:16,280 --> 00:02:18,123
Han måtte aldri.
31
00:02:18,760 --> 00:02:21,286
Han ga livet sitt for mitt.
32
00:02:21,440 --> 00:02:24,489
Han ga sitt liv for oppdraget.
33
00:02:25,520 --> 00:02:27,807
Og nå er vi fri...
34
00:02:28,480 --> 00:02:29,641
...for å fullføre det.
35
00:02:34,400 --> 00:02:37,290
Gratulerer, lille fyr.
Jobben din her er gjort.
36
00:02:37,440 --> 00:02:40,444
Jeg kan faktisk klare meg med litt hjelp
med disse boksene.
37
00:02:40,600 --> 00:02:42,170
Du kan stable dem der borte.
38
00:02:42,320 --> 00:02:45,051
- Takk.
- Til din tjeneste.
39
00:02:45,680 --> 00:02:48,650
Litt mer plass mellom disse barnesengene,
vær så snill.
40
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
Så, eh, peeps spør...
41
00:02:52,440 --> 00:02:56,126
...hva er hele denne menneskelige marsvin-greien
vil se ut?
42
00:02:56,320 --> 00:03:00,484
Jeg mener, i bunn og grunn, du infiserer mannskapet
med viruset, ser du hva som skjer?
43
00:03:00,680 --> 00:03:02,489
Vel, ikke hele mannskapet.
44
00:03:03,200 --> 00:03:06,488
Seks individer med varierende blod
og genetiske markører.
45
00:03:06,640 --> 00:03:09,007
Først administrerer vi vaksineprototypen...
46
00:03:09,160 --> 00:03:12,369
...så injiserer vi hver av dem med viruset.
47
00:03:14,960 --> 00:03:16,962
Jeg må fortelle deg...
48
00:03:18,080 --> 00:03:20,765
...jeg vet ikke
hvis folk skal stille opp for det.
49
00:03:24,080 --> 00:03:26,731
Vel, det er ikke min avdeling.
50
00:03:32,200 --> 00:03:34,885
Dette er den siste vi spilte inn.
51
00:03:35,200 --> 00:03:38,921
Hei? Er det noen som lytter?
52
00:03:39,080 --> 00:03:41,048
Jeg heter Dominic.
53
00:03:41,240 --> 00:03:45,928
Vi er strandet på en båt,
vest for øya Jamaica.
54
00:03:46,120 --> 00:03:50,409
Vi er 50.
Mange er syke. Vi trenger hjelp.
55
00:03:50,560 --> 00:03:51,846
- Noen?
- Slå den av.
56
00:03:52,600 --> 00:03:54,568
Vær så snill.
57
00:03:57,080 --> 00:04:00,368
Jeg trodde jeg ville høre stemmen hans igjen...
58
00:04:00,520 --> 00:04:01,806
...men ikke sånn.
59
00:04:06,400 --> 00:04:10,564
Det må ha vært så vanskelig
lytter til all den lidelsen.
60
00:04:13,720 --> 00:04:18,203
Er du sikker på at du vil være der?
For å se rettssakene?
61
00:04:20,040 --> 00:04:23,726
Det vil være en del av blodet mitt
flyter gjennom disse menneskene.
62
00:04:24,800 --> 00:04:27,770
Jeg må se om det går.
63
00:04:36,440 --> 00:04:39,091
Ferdig. Mål.
64
00:04:39,520 --> 00:04:40,567
Ild.
65
00:04:41,960 --> 00:04:43,450
Ferdig.
66
00:04:43,960 --> 00:04:45,325
Mål.
67
00:04:45,800 --> 00:04:47,529
Ild.
68
00:04:49,800 --> 00:04:50,961
Ild.
69
00:05:06,880 --> 00:05:08,803
Hvordan skal vi be dem om å gjøre dette?
70
00:05:08,960 --> 00:05:11,850
Vi har ikke tid eller ressurser
å rekruttere fra andre steder.
71
00:05:12,080 --> 00:05:13,320
Jeg vet, men seks personer?
72
00:05:13,480 --> 00:05:17,326
Hun har ikke utstyr til å opprettholde
karantene i mer enn noen dager...
73
00:05:17,480 --> 00:05:21,724
...som er akkurat nok tid til en prøveperiode med
så mange mennesker hun kan få plass til i laboratoriet.
74
00:05:25,440 --> 00:05:27,204
Vel, da må jeg melde meg frivillig.
75
00:05:28,360 --> 00:05:31,728
Vi risikerte bare alt
for å redde ræva din slik at du kan lede.
76
00:05:31,880 --> 00:05:34,565
Hva slags melding sender det?
77
00:05:34,720 --> 00:05:36,324
Du har rang, kan du sitte ute?
78
00:05:36,520 --> 00:05:39,649
– Alle andre kan være forsøkskaninene?
- Kapteinen har rett.
79
00:05:39,800 --> 00:05:43,168
Noen fra en lederstilling
må melde seg frivillig for å statuere et eksempel.
80
00:05:44,080 --> 00:05:47,482
Det er derfor jeg allerede hadde Dr. Scott
gjøre en jobb med meg.
81
00:05:47,640 --> 00:05:50,211
Jeg krysser tydeligvis av
noen av boksene hun trenger:
82
00:05:50,360 --> 00:05:53,728
afroamerikaner, mann over 40,
Sørlig baptist.
83
00:05:53,880 --> 00:05:56,804
- Mestersjef--
– Med all respekt, det er allerede gjort.
84
00:05:57,000 --> 00:05:58,843
Og du vet ikke engang om du er kvalifisert.
85
00:05:59,040 --> 00:06:02,487
Mannskapet trenger deg,
på noen måter mer enn noen av oss.
86
00:06:02,640 --> 00:06:06,122
Jeg setter pris på følelsen, sir,
men dere vet begge at vi alle trengs.
87
00:06:06,520 --> 00:06:08,204
Og vi er alle uunnværlige.
88
00:06:10,200 --> 00:06:12,487
Greit, spre ordet
vi trenger frivillige.
89
00:06:12,680 --> 00:06:15,126
Gi beskjed til mannskapet
det vil være helt konfidensielt.
90
00:06:15,520 --> 00:06:17,329
Jeg vil ikke at noen skal føle seg presset.
91
00:06:18,200 --> 00:06:19,929
Ja, sir.
92
00:06:23,880 --> 00:06:26,850
Fortalte deg at Gud satte meg her av en grunn.
93
00:06:27,040 --> 00:06:28,451
Kanskje dette er det.
94
00:06:33,240 --> 00:06:36,369
La oss bare stille dem opp her. Takk.
95
00:06:36,520 --> 00:06:39,729
- Hei, kaptein.
- Du ser ut til å finne deg godt til rette.
96
00:06:39,880 --> 00:06:41,769
Vel, jeg tenkte jeg skulle gjøre meg nyttig.
97
00:06:41,960 --> 00:06:43,291
Hvordan går det med Ava?
98
00:06:43,440 --> 00:06:45,681
Hun har det bra. Takk.
99
00:06:48,560 --> 00:06:52,201
Jeg trenger to stoler rundt hver av dem
disse tabellene og de medisinske spørreskjemaene.
100
00:06:53,200 --> 00:06:54,247
jeg....
101
00:06:54,800 --> 00:06:58,930
Jeg har ikke hatt muligheten til å takke deg
for det du gjorde for familien min...
102
00:06:59,080 --> 00:07:01,242
...etter det jeg gjorde mot deg.
103
00:07:01,440 --> 00:07:04,808
Kommandør Slattery sa at du var veldig
nyttig mens jeg var på ferie.
104
00:07:05,720 --> 00:07:07,484
Fortsatt...
105
00:07:08,320 --> 00:07:09,924
Jeg fortjener ikke det du gjorde.
106
00:07:11,480 --> 00:07:13,926
La oss fullføre det vi startet.
107
00:07:20,440 --> 00:07:24,286
– Noen historie med alvorlige skader?
- Nei, sir. Aldri engang brukket et bein.
108
00:07:24,440 --> 00:07:27,603
Noen influensalignende symptomer? Smerter eller smerter?
109
00:07:27,960 --> 00:07:29,962
Har bare lyst på å gjøre min del.
110
00:07:38,760 --> 00:07:40,808
Jeg forventet aldri så mange.
111
00:07:41,480 --> 00:07:44,131
Tror du virkelig
du er kvalifisert til å være frivillig...
112
00:07:44,280 --> 00:07:47,489
...da du så vidt overlevde denguefeber
forrige uke?
113
00:07:47,640 --> 00:07:49,608
Du skal ikke engang teste blodet mitt?
114
00:07:50,280 --> 00:07:51,645
Danny.
115
00:07:51,800 --> 00:07:52,847
Hei.
116
00:07:53,640 --> 00:07:55,369
Jeg ser etter Copacabana.
117
00:07:55,520 --> 00:07:57,841
Noen som peker meg i riktig retning?
118
00:08:04,440 --> 00:08:06,886
"Harvest Queen 2008"?
119
00:08:07,040 --> 00:08:09,327
Du fortalte meg aldri at du var kongelig.
120
00:08:10,760 --> 00:08:12,762
Dr. Scott sier at vi kan være der inne
noen dager...
121
00:08:12,920 --> 00:08:15,002
...så vi bør ta hva som helst
viktig.
122
00:08:15,520 --> 00:08:18,524
Jeg tror hun vil ha oss
å ha noe sentimentalt...
123
00:08:18,760 --> 00:08:20,330
...i tilfelle det går sørover.
124
00:08:30,000 --> 00:08:32,890
Du skal introdusere meg for henne en dag.
125
00:08:35,680 --> 00:08:36,966
Takk.
126
00:08:38,640 --> 00:08:40,529
For ikke å prøve å snakke meg fra dette.
127
00:09:01,000 --> 00:09:05,722
Så du har nettopp mottatt
det vi kaller prototypen lokkedue.
128
00:09:05,880 --> 00:09:08,724
Det vil binde seg til viruset
og holde det opptatt...
129
00:09:08,880 --> 00:09:13,886
...mens systemet ditt lager antistoffene
at den trenger å beseire den.
130
00:09:14,040 --> 00:09:19,729
Jeg skal minne deg på at du sannsynligvis vil oppleve side
effekter som ligner på de tidlige stadiene av viruset.
131
00:09:19,880 --> 00:09:24,602
Så litt hodepine og feber
og utmattelse.
132
00:09:24,800 --> 00:09:26,086
Akkurat som en god bakrus.
133
00:09:26,240 --> 00:09:29,403
Mine damer og herrer,
underholdningen din de neste tre dagene.
134
00:09:34,280 --> 00:09:39,571
Ehm, jeg vil bare si at...
135
00:09:40,320 --> 00:09:42,243
...dere er alle...
136
00:09:43,320 --> 00:09:45,561
Dere er bemerkelsesverdige mennesker.
137
00:09:46,600 --> 00:09:48,250
Og...
138
00:09:50,560 --> 00:09:52,961
...det er en ære å...
139
00:09:53,600 --> 00:09:54,761
Det er en ære.
140
00:09:58,760 --> 00:10:00,922
Vel, jeg ser deg der inne.
141
00:12:21,080 --> 00:12:23,003
Stopp der.
142
00:12:23,600 --> 00:12:25,887
- Bli der du er.
- Jeg trenger Olympia.
143
00:12:26,240 --> 00:12:27,924
Vennligst. Vennligst.
144
00:12:28,080 --> 00:12:30,651
- Hjelp meg.
- Ikke kom nærmere.
145
00:12:30,800 --> 00:12:32,484
Jeg trenger Olympia. Vær så snill, hjelp meg.
146
00:12:32,640 --> 00:12:34,165
Stopp der.
147
00:12:34,600 --> 00:12:36,523
Vær så snill, ta meg med til Olympia.
148
00:12:36,680 --> 00:12:39,047
- Olympia kan ikke hjelpe deg.
- Vær så snill.
149
00:12:50,920 --> 00:12:52,331
Noen her inne?
150
00:12:52,720 --> 00:12:55,564
Noen her inne? Vis deg selv umiddelbart.
151
00:12:59,080 --> 00:13:00,366
Hva i helvete?
152
00:13:01,240 --> 00:13:03,686
Jeg trodde du sa at dette området var klart.
153
00:13:03,880 --> 00:13:06,201
Det var det. Jeg vet ikke
hvordan i helvete kom hun seg gjennom.
154
00:13:06,920 --> 00:13:09,526
Faen, vi må stramme omkretsen.
155
00:13:11,760 --> 00:13:13,683
- Gi meg det.
- Vi sjekker igjen.
156
00:13:13,840 --> 00:13:17,322
Greit, du hørte ham. Spre ut.
Vi må gå utenfor gaten.
157
00:13:26,960 --> 00:13:30,123
Denne er for deg, Bertrise.
158
00:13:43,360 --> 00:13:45,647
Jeg husker fortsatt
første gang du undersøkte meg.
159
00:13:45,840 --> 00:13:48,730
Vel, det kan det bare være
fordi det var bare tre uker siden...
160
00:13:48,880 --> 00:13:51,804
...og heldigvis
du ikke har Alzheimers.
161
00:13:51,960 --> 00:13:54,645
Åh. Hehe, det er noen gode nyheter.
162
00:14:00,240 --> 00:14:03,722
– Familiens arvestykke?
- Bare noe for å holde hendene mine opptatt.
163
00:14:04,120 --> 00:14:05,326
Mysteriets mann.
164
00:14:06,080 --> 00:14:08,765
Det er en samtale for en annen dag.
165
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
Over...
166
00:14:10,560 --> 00:14:12,244
...hva, Martinis, kanskje?
167
00:14:12,400 --> 00:14:14,402
La meg gjette.
168
00:14:14,560 --> 00:14:16,005
Rystet, ikke rørt?
169
00:14:16,160 --> 00:14:17,685
Nettopp, Moneypenny.
170
00:14:23,360 --> 00:14:25,840
Å, hun hatet det. Huff.
171
00:14:26,120 --> 00:14:29,363
- Du kan faktisk komme under huden hennes.
– På en god måte?
172
00:14:30,280 --> 00:14:31,805
- Vanskelig å si.
- Ja.
173
00:14:38,520 --> 00:14:40,363
Gamle e-poster.
174
00:14:40,600 --> 00:14:41,681
Fra kjæresten min.
175
00:14:41,840 --> 00:14:43,490
Mikke, ikke sant?
176
00:14:43,640 --> 00:14:46,723
Den natten på vakten,
du snakket om ham.
177
00:14:46,880 --> 00:14:49,121
Var dere sammen lenge?
178
00:14:49,720 --> 00:14:51,961
Eh, omtrent et år...
179
00:14:52,160 --> 00:14:54,367
...om du teller hele tiden vi var på sjøen.
180
00:14:55,000 --> 00:14:58,641
- Systolisk 120. Alt bra.
- Takk.
181
00:15:02,480 --> 00:15:04,164
Jeg håper han behandlet deg riktig.
182
00:15:07,920 --> 00:15:10,400
Jeg, eh... jeg er enebarn.
183
00:15:10,760 --> 00:15:13,081
Og foreldrene mine døde den 9/11.
184
00:15:13,320 --> 00:15:17,245
Han er liksom den eneste personen
som kanskje til og med savner meg.
185
00:15:21,080 --> 00:15:23,526
Minner meg om da Sam ble født.
186
00:15:23,720 --> 00:15:26,963
- Han var en preemie, ikke sant?
- Fem uker på intensivavdelingen.
187
00:15:27,120 --> 00:15:31,011
Alt jeg kunne gjøre var å stå der, hjelpeløs.
188
00:15:36,800 --> 00:15:38,040
Er det datteren din?
189
00:15:39,240 --> 00:15:40,287
Lily.
190
00:15:41,480 --> 00:15:45,451
Det var bursdagen hennes forrige måned. Hun ville vært 11.
191
00:15:50,120 --> 00:15:52,521
– Har du barn?
- Nei.
192
00:15:53,000 --> 00:15:55,924
Jeg fant aldri tiden helt
for det liksom.
193
00:15:56,800 --> 00:16:01,328
Bedre å ikke få barn
enn å ikke være der når de trenger deg.
194
00:16:02,960 --> 00:16:06,851
Vel, hvis alt går som det skal,
du er tilbake med henne om en uke eller så.
195
00:16:07,000 --> 00:16:08,365
Å, vi kommer tilbake.
196
00:16:08,520 --> 00:16:09,965
Ingen tvil om det.
197
00:16:11,760 --> 00:16:16,448
Uh-he. Høyre. Takk.
198
00:16:16,920 --> 00:16:19,366
Så langt, så bra. Det er ordet.
199
00:16:21,480 --> 00:16:24,609
Jeg kan ikke tro at dette virkelig kan være det.
Går hjem med vaksine.
200
00:16:24,760 --> 00:16:27,286
Noen anelse om hva planen ville være
for masseproduksjon?
201
00:16:27,440 --> 00:16:30,011
- Jeg hørte snakk om CDC.
– Nei, det er for langt inne i landet.
202
00:16:30,160 --> 00:16:32,481
Kapteinen tenker Fort Detrick,
USAMRIID.
203
00:16:32,640 --> 00:16:35,041
Spørsmålet er om eller ikke
de har noen makt.
204
00:16:35,240 --> 00:16:37,811
- Vi kan rigge til noe å suge av fra--
Hei.
205
00:16:38,160 --> 00:16:39,969
La oss ikke forvirre dette, ok?
206
00:16:40,120 --> 00:16:41,849
Det har bare gått seks timer.
207
00:16:50,360 --> 00:16:52,408
- Hvordan har jeg det?
- Du har det bra.
208
00:16:53,120 --> 00:16:57,011
Feberen er kroppens måte å jobbe på
å tilpasse seg behandlingen.
209
00:16:58,480 --> 00:17:00,801
Hei. Da Lily var baby...
210
00:17:00,960 --> 00:17:05,648
...temperaturen hennes ville vært 102
hver gang hun fikk sprøytene sine.
211
00:17:14,040 --> 00:17:17,362
Halsen min er sår. er din?
212
00:17:18,400 --> 00:17:19,765
Nei.
213
00:17:19,920 --> 00:17:22,844
Men jeg føler at jeg ikke kan løfte armen.
Jeg er så sliten.
214
00:17:23,000 --> 00:17:25,241
Alt i orden, mestersjef?
215
00:17:25,400 --> 00:17:27,164
Ja, jeg har det bra...
216
00:17:27,320 --> 00:17:30,164
...men kommandør Garnett ser ut som
hun brenner opp her.
217
00:17:30,360 --> 00:17:32,886
Du bør bruke litt mer tid
i maskinrommet.
218
00:17:33,040 --> 00:17:36,567
alles kropp reagerer forskjellig.
Det er som vi spådde.
219
00:17:38,800 --> 00:17:40,165
Hei.
220
00:17:40,320 --> 00:17:41,765
Kom igjen, doktor.
221
00:17:42,320 --> 00:17:44,482
Langt under lønnsgraden din. Jeg fikk det.
222
00:17:44,640 --> 00:17:48,167
- Nei, Tex, det er virkelig ikke nødvendig.
- Stol på meg, jeg klarer det.
223
00:17:48,320 --> 00:17:50,687
Hei, jeg heter Tex.
Jeg skal være serveren din i kveld.
224
00:17:50,880 --> 00:17:54,646
Til å begynne med, denne fine cocktailen av H20...
225
00:17:55,160 --> 00:17:59,006
...servert rett opp
for din matglede.
226
00:17:59,160 --> 00:18:01,322
- Mestersjef.
- Takk.
227
00:18:01,480 --> 00:18:04,529
- For en gentleman.
- Hei.
228
00:18:04,680 --> 00:18:06,603
Jeg fikk aldri en sjanse til å fortelle deg det.
229
00:18:06,880 --> 00:18:09,645
Det var en fin lovtale for Cossetti.
230
00:18:09,960 --> 00:18:12,008
Jeg vil ikke ha flere begravelser, Mike.
231
00:18:15,600 --> 00:18:18,524
Jeg tror hun har alt i hånden.
232
00:18:19,760 --> 00:18:21,171
Du hadde rett om henne.
233
00:18:24,200 --> 00:18:25,486
Hvordan har du det der, sukker?
234
00:18:26,480 --> 00:18:27,527
God.
235
00:18:27,680 --> 00:18:28,886
- Bra.
- Jeg er ok.
236
00:18:30,920 --> 00:18:33,321
Jeg ser en fremtid med legen.
237
00:18:33,480 --> 00:18:36,689
Selv om det bare bærer vannet hennes.
238
00:18:41,960 --> 00:18:44,167
Hei, kom igjen, jente. Kara?
239
00:18:44,320 --> 00:18:45,651
Kara. Kara.
240
00:18:45,800 --> 00:18:47,450
Dok.
241
00:18:47,640 --> 00:18:49,051
Vi har et problem.
242
00:18:49,640 --> 00:18:52,450
Kara. Kara. Kara.
243
00:18:52,600 --> 00:18:54,443
Hun svarer ikke.
244
00:18:56,320 --> 00:18:59,005
Hv 32, puls 120. Kara, det er Rachel.
245
00:18:59,160 --> 00:19:01,561
Kan du fortelle meg hvordan du har det? Kara?
246
00:19:04,160 --> 00:19:06,242
Greit, hun griper. Gi meg litt plass.
247
00:19:18,840 --> 00:19:21,047
Intramuskulært valium i. Gi meg friske vitals.
248
00:19:21,200 --> 00:19:22,884
Anfallet er på tre minutter.
249
00:19:23,680 --> 00:19:26,081
Hun har feber til 104.
Hvordan kommer den replikken, doktor?
250
00:19:26,240 --> 00:19:28,891
- Jeg jobber med det.
- Jobb raskere eller gi det IM.
251
00:19:29,040 --> 00:19:30,724
- Valium fungerer ikke.
- Jeg er med.
252
00:19:31,160 --> 00:19:33,731
Seksti milligram ketorolac, IV push.
253
00:19:33,880 --> 00:19:35,006
Tre minutter, 30.
254
00:19:35,160 --> 00:19:38,607
– Pulsoksen er nede i 82 prosent.
- Må senke temperaturen. Jeg trenger is.
255
00:19:42,520 --> 00:19:43,567
Skaff meg et NG-rør.
256
00:19:46,680 --> 00:19:48,125
Nærmer seg fire minutter.
257
00:19:56,840 --> 00:19:59,571
- Jeg har isen.
– Hell vann over isen og ta det med hit.
258
00:20:00,440 --> 00:20:01,487
Greit.
259
00:20:31,800 --> 00:20:34,167
En-å-tre.
260
00:20:36,040 --> 00:20:38,486
One-oh-to og slippe.
261
00:20:42,520 --> 00:20:43,806
Alt er i orden.
262
00:20:44,480 --> 00:20:46,209
Det var bare feber.
263
00:20:54,520 --> 00:20:57,922
Takk, Bertrise.
264
00:20:58,400 --> 00:21:01,768
Jeg skal vise deg hvordan du dekontaminerer
klærne dine på vei ut.
265
00:21:02,960 --> 00:21:06,123
Hundre-og-fire graders feber
kan ikke være fra prototypen.
266
00:21:06,320 --> 00:21:08,402
Så hva betyr det? Er det viruset?
267
00:21:08,560 --> 00:21:12,042
Det er mulig vi ikke har bygget
en sterk nok kopi av Bertrises reseptorer.
268
00:21:12,200 --> 00:21:14,851
- Lokkedyrene kan bryte sammen.
– Vi sjekket det et titalls ganger.
269
00:21:15,040 --> 00:21:17,361
Vi må ha gått glipp av noe
i hennes sykehistorie.
270
00:21:17,520 --> 00:21:21,730
Gjenta CBC og lytes på alle.
Legg til LFT-er og endokrine paneler.
271
00:21:21,920 --> 00:21:24,400
Det burde fortelle oss mer
enn blodarbeidet deres.
272
00:21:24,800 --> 00:21:26,006
Han virker ikke overbevist.
273
00:21:26,480 --> 00:21:29,131
I rettferdighet til Quincy har han ikke vært her.
274
00:21:29,840 --> 00:21:33,640
Er det noe du kan gi de andre
for å redusere symptomene?
275
00:21:33,800 --> 00:21:36,565
Quincy, gi dem 80 mikrogram
av interferon.
276
00:21:36,720 --> 00:21:37,846
Høyre.
277
00:21:38,160 --> 00:21:42,324
Det burde pumpe opp immunforsvaret deres,
bare i tilfelle.
278
00:21:53,320 --> 00:21:56,847
Du, du er utslitt.
La oss bare kalle det her.
279
00:21:57,040 --> 00:21:58,769
Jeg kan ikke.
280
00:21:59,440 --> 00:22:00,646
Jeg kan ikke.
281
00:22:03,840 --> 00:22:06,923
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
hvis noe skjer med henne.
282
00:22:15,800 --> 00:22:17,529
Åpne.
283
00:22:24,240 --> 00:22:27,528
- Han gikk inn etter henne.
- Hva?
284
00:22:28,960 --> 00:22:31,008
Min far.
285
00:22:32,120 --> 00:22:34,487
Han var brannmann.
286
00:22:34,840 --> 00:22:36,683
Han gikk inn i Nordtårnet.
287
00:22:37,440 --> 00:22:40,762
Jesus. Prøver du å muntre meg opp?
288
00:22:41,720 --> 00:22:45,611
Uansett, det var derfor jeg meldte meg inn i marinen.
289
00:22:48,120 --> 00:22:51,966
Løytnant Chung sa du ville se
den siste ingeniørrapporten.
290
00:22:52,120 --> 00:22:54,805
Hva kan jeg si, doktor? Jeg er arbeidsnarkoman.
291
00:22:59,520 --> 00:23:01,443
Fingrene mine.
292
00:23:01,600 --> 00:23:03,489
Jeg kan ikke føle.
293
00:23:03,680 --> 00:23:06,809
Gni fingrene sammen.
Det vil hjelpe sirkulasjonen.
294
00:23:13,720 --> 00:23:16,610
Tex, la oss løfte opp skjorten din.
295
00:23:18,480 --> 00:23:22,530
- Garnett har mistet blodstrømmen til fingrene hennes.
- Hun er hypotensiv. Jeg henter saltvannet.
296
00:23:25,920 --> 00:23:27,160
Dette utslettet...
297
00:23:27,880 --> 00:23:30,486
...har du noen anelse om når det startet?
298
00:23:31,440 --> 00:23:32,885
Nei.
299
00:23:33,040 --> 00:23:35,088
Det klør ikke.
300
00:23:37,280 --> 00:23:39,248
Vel, du gir meg beskjed hvis det endrer seg.
301
00:23:41,040 --> 00:23:43,168
- Se om du kan hvile deg litt.
- Ok.
302
00:23:54,920 --> 00:23:58,641
Jeg tror du må vurdere muligheten
at lokkefuglene ikke virker.
303
00:24:00,560 --> 00:24:02,881
Vi har aldri sett viruset oppføre seg på denne måten.
304
00:24:03,080 --> 00:24:06,607
Men vi har ikke vært i felten
med viruset i svært lang tid.
305
00:24:06,760 --> 00:24:10,765
Vi kan ikke vite hvordan symptomene er
kan ha utviklet seg.
306
00:24:28,720 --> 00:24:32,247
Ty, lille baby, ikke si et ord
307
00:24:33,000 --> 00:24:36,561
Mamma skal kjøpe en mockingbird til deg
308
00:24:36,720 --> 00:24:38,529
Hei.
309
00:24:38,680 --> 00:24:41,570
Hei, Lily. Hei, kjære.
310
00:24:41,720 --> 00:24:44,963
Å, håret ditt er helt i ansiktet ditt.
311
00:24:45,120 --> 00:24:46,565
Du er så pen.
312
00:24:46,920 --> 00:24:49,924
Og hvis den spottfuglen ikke vil synge
313
00:24:50,920 --> 00:24:54,402
Mamma skal kjøpe deg en diamantring
314
00:24:55,160 --> 00:24:57,401
De er deliriske.
315
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
Du får meg til å elske igjen.
316
00:25:25,040 --> 00:25:28,965
Hvis den vognen og oksen snur
317
00:25:29,120 --> 00:25:30,610
Mamma skal kjøpe deg
318
00:25:30,760 --> 00:25:33,764
Baby, det er meg og jeg er klar.
319
00:25:33,920 --> 00:25:36,730
- Mestersjef?
- Baby, jeg har vært sterk.
320
00:25:36,880 --> 00:25:38,405
– Jeg prøvde å være sterk.
- Sett deg ned.
321
00:25:38,560 --> 00:25:41,803
- Jeg vil se jentene mine. Hvor er de?
- Gi meg et beroligende middel.
322
00:25:41,960 --> 00:25:44,611
- Sarah, Annie, jentene mine.
- Mestersjef, la oss sette oss ned.
323
00:25:44,760 --> 00:25:48,287
- Beroligende middel. Mestersjef. Beroligende middel.
- Jeg vil bli med deg nå.
324
00:25:48,480 --> 00:25:50,482
– Nei, hvor er jentene mine?
- Mestersjef--
325
00:25:50,640 --> 00:25:52,961
Se på meg, Russ. Se på meg.
Du hallusinerer.
326
00:25:53,120 --> 00:25:54,690
- Hvor er jentene mine?
- Fokuser på meg.
327
00:25:54,840 --> 00:25:57,207
- Fokuser på meg. Det er ikke ekte.
- Hvor er de?
328
00:25:57,360 --> 00:26:00,842
Jeg vil se dem. Annie, Sarah.
Hvor er jentene mine?
329
00:26:01,000 --> 00:26:04,322
Det er greit, mestersjef. Det er greit.
Du bare drømmer.
330
00:26:04,480 --> 00:26:05,925
Du hallusinerer bare.
331
00:26:06,120 --> 00:26:07,804
Det er greit. Det er greit.
332
00:26:08,000 --> 00:26:10,401
Herregud, så du det?
333
00:26:10,640 --> 00:26:11,687
Maya?
334
00:26:12,760 --> 00:26:14,046
Maya?
335
00:26:15,560 --> 00:26:18,609
Dok. Hei, doc.
336
00:26:22,520 --> 00:26:24,568
Nei.
337
00:26:26,320 --> 00:26:29,767
Betydende fremgang
har blitt laget for å behandle rød influensa.
338
00:26:29,920 --> 00:26:33,891
Hvis du føler noen symptomer, kom til Olympia.
Vi kan hjelpe.
339
00:26:34,040 --> 00:26:36,042
Du er ikke alene.
340
00:26:36,280 --> 00:26:38,123
Betydende fremgang har blitt gjort--
341
00:26:39,720 --> 00:26:40,767
Faen.
342
00:26:44,280 --> 00:26:48,251
Tror du de virkelig har en behandling
på Olympia?
343
00:26:48,560 --> 00:26:51,131
Du husker
når hele denne greia startet?
344
00:26:51,280 --> 00:26:53,601
Folk hamstret eplecidereddik.
345
00:26:53,760 --> 00:26:57,845
Så ba de oss om å skynde oss til de varme kildene
fordi det er en sikker kur.
346
00:26:58,000 --> 00:27:00,924
Og nå er det Olympia.
347
00:27:01,160 --> 00:27:02,241
Uansett hva det er.
348
00:27:04,440 --> 00:27:06,920
Noen må gjøre fremskritt
et.
349
00:27:10,600 --> 00:27:12,967
Det er ikke sant det du sa...
350
00:27:13,120 --> 00:27:14,770
...at ingen ville savne deg.
351
00:27:16,640 --> 00:27:18,130
Jeg vil.
352
00:27:36,040 --> 00:27:38,850
Jeg ordner med tjenesten.
353
00:27:39,680 --> 00:27:42,968
Jeg vil ha henne gitt marinekorset.
354
00:27:59,200 --> 00:28:02,807
Så dette er ikke bivirkninger fra vaksinen,
det er et virus. Er du sikker?
355
00:28:02,960 --> 00:28:04,849
- Ja.
- Nei, det kan han ikke være.
356
00:28:06,440 --> 00:28:09,523
Maya døde av et hjerteinfarkt,
som ikke er et symptom på viruset.
357
00:28:09,680 --> 00:28:13,048
Men leversvikt er det, og det er det som forårsaket
blodtrykket hennes faller.
358
00:28:13,200 --> 00:28:16,249
Feber, delirium, blødninger.
Det er ingen annen forklaring.
359
00:28:16,440 --> 00:28:18,681
Det er en, vi har bare ikke funnet den ennå.
360
00:28:18,880 --> 00:28:20,211
Whoa, whoa, whoa.
361
00:28:20,520 --> 00:28:23,763
- Hva er løsningen din?
- IVIG passiv immunisering.
362
00:28:23,960 --> 00:28:25,530
- Det kan drepe henne.
- Drep hvem?
363
00:28:25,720 --> 00:28:27,245
Bertrise.
364
00:28:28,160 --> 00:28:32,688
Han vil bruke plasmaet fra blodet hennes
og injisere det direkte inn i pasientene.
365
00:28:32,840 --> 00:28:35,684
- For å gi dem antistoffene hennes.
- Nei, Quincy.
366
00:28:36,160 --> 00:28:39,881
Mengden blod vi må ta--
Jeg er ikke villig til å risikere livet hennes.
367
00:28:40,040 --> 00:28:42,407
Vel, jeg skal ikke sitte her
og se dem dø.
368
00:28:45,880 --> 00:28:48,565
Du er for viktig, Bertrise.
369
00:28:48,720 --> 00:28:51,929
Hvis det ikke er viruset som forårsaker dette,
det vil ikke gjøre noen forskjell.
370
00:28:52,120 --> 00:28:56,250
Men hvis det er viruset, kan vi redde dem.
Vi kan klare det.
371
00:28:59,760 --> 00:29:02,206
Hvis det er en sjanse, må vi ta den.
372
00:29:06,240 --> 00:29:09,608
Jeg er villig, Dr. Scott. jeg er.
373
00:29:14,040 --> 00:29:15,121
Hvordan har du det?
374
00:29:16,440 --> 00:29:19,125
Bare litt sliten.
375
00:29:19,760 --> 00:29:22,445
Greit, ta en slurk av dette.
376
00:29:28,440 --> 00:29:31,125
Jeg har Karas testresultater.
377
00:29:50,440 --> 00:29:52,169
Kaptein.
378
00:29:57,680 --> 00:30:01,685
Jeg var ikke sikker på at det var mitt sted å fortelle deg,
men hvis det var meg...
379
00:30:02,080 --> 00:30:03,320
...jeg vil vite det.
380
00:30:07,480 --> 00:30:08,561
Kara er gravid.
381
00:30:20,000 --> 00:30:22,480
Hei, kjære.
382
00:30:24,280 --> 00:30:25,327
Danny?
383
00:30:30,280 --> 00:30:32,851
Kapteinen sa at vi kunne få besøk.
384
00:30:33,440 --> 00:30:36,125
Det kan ikke være gode nyheter.
385
00:30:40,480 --> 00:30:42,881
Ikke tør du forlate meg.
386
00:31:04,360 --> 00:31:06,488
Brief mannskapet.
387
00:31:07,760 --> 00:31:09,649
Alle som vil besøke...
388
00:31:09,840 --> 00:31:11,763
...nå er tiden inne.
389
00:31:26,640 --> 00:31:28,483
Rachel?
390
00:31:36,120 --> 00:31:38,885
Jeg trengte bare et sted å tømme hodet.
391
00:31:40,560 --> 00:31:42,528
Du hadde rett.
392
00:31:43,560 --> 00:31:46,040
IVIG har ikke fungert.
393
00:31:46,640 --> 00:31:48,085
Symptomene deres...
394
00:31:48,880 --> 00:31:50,291
...de blir enda verre.
395
00:31:52,120 --> 00:31:53,326
Og Bertrise?
396
00:31:53,800 --> 00:31:57,407
Dr. Rios pumper henne full av saltvann
og FFP. Hun ordner seg.
397
00:32:02,280 --> 00:32:05,204
Hvem trodde jeg at jeg var...
398
00:32:07,000 --> 00:32:09,844
...at jeg kunne løse dette?
399
00:32:12,320 --> 00:32:13,685
Du er den beste som finnes.
400
00:32:17,320 --> 00:32:19,641
Likevel har jeg feilet.
401
00:32:21,160 --> 00:32:23,686
Kom igjen, vi finner en annen måte.
402
00:32:36,640 --> 00:32:38,369
Gud.
403
00:32:44,280 --> 00:32:46,965
Hvorfor fungerte det på deg?
404
00:32:47,480 --> 00:32:49,084
Vi skulle aldri ha latt dette skje.
405
00:32:49,720 --> 00:32:52,564
Det var ikke noe
hvem som helst kunne ha gjort noe annerledes.
406
00:32:52,720 --> 00:32:54,961
Jeg er her for å se Kara.
407
00:32:58,240 --> 00:32:59,969
Seks personer, Mike.
408
00:33:00,160 --> 00:33:02,049
Seks.
409
00:33:03,600 --> 00:33:05,728
Kan du høre meg, kompis?
410
00:33:07,240 --> 00:33:09,447
Hører du oss i det hele tatt?
411
00:33:13,320 --> 00:33:15,129
Kom igjen, Miller.
412
00:33:15,560 --> 00:33:17,005
Vi trenger deg fortsatt, mann.
413
00:33:25,520 --> 00:33:26,885
Du, eh...
414
00:33:27,040 --> 00:33:29,486
Du må holde deg, frue.
415
00:33:31,200 --> 00:33:33,885
Du vet at jeg ikke kan være sjefsingeniør.
416
00:33:36,520 --> 00:33:39,046
CHENG Chung? Kom igjen.
417
00:35:00,280 --> 00:35:03,284
Når de forteller historien
om den store pesten i det 21. århundre...
418
00:35:03,440 --> 00:35:04,601
... de vil snakke om deg.
419
00:35:07,440 --> 00:35:09,329
De seks.
420
00:35:19,960 --> 00:35:21,007
Quincy?
421
00:35:24,640 --> 00:35:29,248
Mikrocellulær betennelse, oksidativt stress,
immun vaskulær dysfunksjon.
422
00:35:29,600 --> 00:35:33,400
Og Bertrise, alltid syk da hun var liten
og likevel immun mot dette.
423
00:35:33,560 --> 00:35:36,450
– Hvordan kunne jeg ha gått glipp av det?
- Kan ikke si at jeg følger deg.
424
00:35:37,080 --> 00:35:39,242
Det vi ser
er en autoimmun respons.
425
00:35:39,400 --> 00:35:41,767
Utslett, leversvikt,
det dårlige sirkulasjonen.
426
00:35:41,920 --> 00:35:45,561
Hva skjedde med Maya
var hennes egen kropp som angrep seg selv.
427
00:35:45,720 --> 00:35:47,449
Viruset tilpasser seg.
428
00:35:47,600 --> 00:35:50,126
Når den først festet seg til lokkemidlet,
den endret form.
429
00:35:50,280 --> 00:35:54,410
– Den avslørte det menneskelige genet sitt. Neils genet.
- Det signaliserte til immunforsvaret deres...
430
00:35:54,560 --> 00:35:56,927
...for å starte et angrep på hver celle
i kroppen deres.
431
00:35:57,080 --> 00:35:59,845
Apen har ikke menneskelige gener.
Den reagerte ikke på samme måte.
432
00:36:00,000 --> 00:36:01,047
Så hvordan stopper du det?
433
00:36:01,200 --> 00:36:03,282
Jeg må endre lokkemiddelet
og skjule Neils genet.
434
00:36:03,440 --> 00:36:05,807
Hvis immunforsvaret vårt ikke kan se det,
den vil ikke reagere.
435
00:36:05,960 --> 00:36:08,281
Nei. Det er ingen måte å få kroppen deres på
å produsere...
436
00:36:08,440 --> 00:36:10,090
...den modifiserte lokkefuglen på egen hånd.
437
00:36:10,240 --> 00:36:12,288
Ja, det er det.
438
00:36:12,520 --> 00:36:15,922
Vi bruker den arktiske stammen som en trojansk hest.
439
00:37:18,640 --> 00:37:20,165
Du kommer til å bli bra, kompis.
440
00:37:21,720 --> 00:37:23,131
Vi har dette.
441
00:37:46,320 --> 00:37:49,130
Det fungerte ikke, gjorde det?
442
00:37:50,120 --> 00:37:51,884
Ta en titt.
443
00:38:14,760 --> 00:38:18,162
Jeg tenkte at det kanskje var på høy tid
for sambaen.
444
00:38:18,320 --> 00:38:20,448
- Tex.
- Merengue?
445
00:38:20,600 --> 00:38:23,968
- I sengen. Nå.
- Å, jeg trodde hun aldri ville spørre.
446
00:38:28,960 --> 00:38:31,804
Hei, Eng? Legg det fra deg, slapp av.
447
00:38:32,560 --> 00:38:34,085
Nei, sir.
448
00:38:41,400 --> 00:38:44,882
- Fortalte deg.
- Ja, det gjorde du.
449
00:38:49,320 --> 00:38:50,731
Dr. Scott?
450
00:38:54,000 --> 00:38:55,047
Babyen?
451
00:38:56,600 --> 00:38:57,806
Vil bli født immun.
452
00:39:06,080 --> 00:39:09,129
Jeg antar at det var berøring og gå dit en stund.
453
00:39:17,400 --> 00:39:19,084
Hvordan går det?
454
00:39:34,720 --> 00:39:35,846
Kan vi snakke...
455
00:39:38,320 --> 00:39:41,324
...om hva jeg håper...
456
00:39:42,480 --> 00:39:43,641
... skjer der inne?
457
00:39:49,080 --> 00:39:50,286
Vi har det.
458
00:39:54,320 --> 00:39:55,924
Vi har en vaksine.
459
00:39:57,920 --> 00:40:00,321
Vi har ikke bare...
460
00:40:01,800 --> 00:40:03,802
...en vaksine.
461
00:40:04,760 --> 00:40:08,401
Vi har kuren.
462
00:40:13,360 --> 00:40:14,407
Du mener...?
463
00:40:16,280 --> 00:40:20,001
Jeg mener at vi kan redde mennesker
som allerede er syke.
464
00:40:43,240 --> 00:40:46,289
– Bestefar, hva synes du?
- Ser bra ut, gutt.
465
00:40:46,440 --> 00:40:48,886
Ikke glem 151 på skroget.
466
00:40:53,760 --> 00:40:55,444
Takk.
467
00:40:57,280 --> 00:40:58,691
Mm! Mm!
468
00:41:01,200 --> 00:41:03,601
- Eh...
- Hei, spis.
469
00:41:03,760 --> 00:41:07,128
Dette er W6-ABH.
470
00:41:07,280 --> 00:41:09,886
Dette er Jed Chandler, Clearwater, Virginia.
471
00:41:10,040 --> 00:41:14,090
Jeg hører på 14.441 kilohertz...
472
00:41:14,280 --> 00:41:17,523
...ser etter USS Nathan James.
473
00:41:17,920 --> 00:41:19,809
Kaptein Tom Chandler...
474
00:41:19,960 --> 00:41:24,488
...hvis du fortsatt er der ute, vær så snill, svar.
Over.
475
00:41:24,640 --> 00:41:28,770
Ser etter USS Nathan James.
476
00:41:29,440 --> 00:41:34,970
Kaptein Tom Chandler,
hvis du fortsatt er der ute, vær så snill, svar. Over.
477
00:41:38,000 --> 00:41:46,000
Rippet av mstoll