1
00:00:01,002 --> 00:00:03,254
මම උෆ්‍රෙඩ්, ත්‍රෙඩ්ගේ පුතා.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,174
tez'z'enha/I හි සටනට මුහුණ දෙන්න,

3
00:00:06,257 --> 00:00:08,801
මනාලිය අල්ලාගෙන ඇති අතර ens/a vea'

4
00:00:08,885 --> 00:00:10,428
wee/as ලෙස.

5
00:00:10,511 --> 00:00:14,557
Aethe/red ගේ මරණය හුදු/ඊ ඉතිරි කර ඇත
හිස් සිංහාසනයක් සමඟ

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,601
සහ බොහෝ දෙනෙක් බලපෑම් සඳහා තරඟ කරති.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,187
ඔබ දන්නා පරිදි, aelfwynn ආර්යාව මට ආදරණීයයි.

8
00:00:19,270 --> 00:00:22,315
මම ඇයව විවාහ ගිවිස ගැනීමට කැමති විය යුතුයි
මම විශ්වාස කරන මිනිසෙකුට.

9
00:00:22,398 --> 00:00:24,609
ඔබ එවැනි මිනිසෙක් විය හැකිද?

10
00:00:24,692 --> 00:00:29,614
ae/fi/r/ynn '5 විවාහය සමඟ,
eardwu/f mere/a හි පාලකයා වීමට නියමිතව තිබුණි.

11
00:00:29,697 --> 00:00:34,243
ඔවුන් මාව පැත්තකට දැම්මා,
මගේ දරුවාට රිදී මල්ලක් ලෙස සලකන්න.

12
00:00:34,327 --> 00:00:38,956
නමුත් / ඔවුන්ගේ සැලසුම් කඩාකප්පල් කිරීමට බල කෙරුනි
සහ ae/fi/r/ynn hid/ng වෙත ගෙන ගියා.

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,917
මට මිනිසුන් 12ක් සොයා දෙන්න
වහාම පිටත්ව යාමට.

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,212
Wessex නොහැකි නම්,
පලාගිය අය අපිම සොයා ගනිමු.

15
00:00:44,295 --> 00:00:46,756
උණ ගැන කටකතා රට පුරා පැතිරේ..

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,717
බිය සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගෙන ඒම.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,636
ජනතාව තම ගම්බිම් අතහැර යමින් සිටිති.

18
00:00:51,719 --> 00:00:54,180
/t නරක අතට හැරේ
ඕනෑම ඩේන් ආක්‍රමණිකයෙකුට වඩා.

19
00:00:54,263 --> 00:00:59,727
මගේ මුණුබුරන් දෙන්නෙක් ගමන් බිමන් යනවා
අසනීප කාලය තුළ විවෘත භූමියේ.

20
00:00:59,810 --> 00:01:02,772
Ead/th ඇගේ සහෝදරයා පාවා දුන්නා
ae/fi/r/ynn කාන්තාව ආරක්ෂා කිරීමට.

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,524
ඔහු ඊතෙල්ඩ් සාමිවරයාව ඝාතනය කළා!
මම එය දුටුවෙමි!

22
00:01:05,608 --> 00:01:09,487
නමුත් ඇය අසනීපයෙන් පීඩා විඳිති
සහ නොනැසී පැවතිය හැකිය.

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,030
ඇය නරක අතට හැරේ යැයි මම බිය වෙමි.

24
00:01:11,113 --> 00:01:14,825
අපි Aege/esburg වෙත ආපසු යා යුතුයි,
re veal eardwu/f ගේ ද්‍රෝහීකම

25
00:01:14,909 --> 00:01:17,328
අපි ඔහුට කියමු
ඔහු විශ්වාස කළේ මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

26
00:01:17,411 --> 00:01:22,583
සාමය උදා කිරීමට නව පාලකයෙකු සොයා ගත යුතුය.
නැතිනම් සියල්ල නැති වී යයි.

27
00:01:23,167 --> 00:01:24,794
දෛවය යනු සියල්ලයි./

28
00:02:10,089 --> 00:02:14,385
නාමික පැට්/7 හි,
et f/iil, et spiritus Santi...

29
00:02:16,012 --> 00:02:19,849
නාමික පත්‍ර, et fi/il,
සහ ස්පිරිතුස් ශාන්ති...

30
00:02:22,476 --> 00:02:24,061
නාමික පත්‍රිකා වල...

31
00:02:44,623 --> 00:02:47,293
- එය නොසලකා හරින්න.
- එවැනි අගෞරවයක්.

32
00:02:48,085 --> 00:02:51,297
මම ඊතෙල්ඩ් වලට කැමති වුණේ නැහැ,
නමුත් ඔහු මෙහි ස්වාමියා විය.

33
00:02:51,380 --> 00:02:53,466
ඊතෙල්ඩ් රේඛාවට ශාපයක්!

34
00:03:07,646 --> 00:03:08,731
ඉක්මනින්!

35
00:03:16,864 --> 00:03:19,742
- ඔබ මාව මරා දමනු ඇත.
- ඔබ මෙතෙක් බේරී ඇත.

36
00:03:19,825 --> 00:03:23,454
ඔබට ඒවා සැඟවිය හැකිද? එයා මගේ දුව.
ඒවගේම ඔහු රජතුමාගේ අවජාතකයෙක්.

37
00:03:23,537 --> 00:03:24,789
- කුමක් ද?
- අහන්න එපා.

38
00:03:24,872 --> 00:03:26,624
එය තෙක් පමණි
මට එඩ්වඩ්ට සවන් දෙන්න පුළුවන්.

39
00:03:26,707 --> 00:03:30,544
මම බයයි අපි එතනින් එහාට කියලා. මෙම ස්ථානය
එය ගිනි පුපුරක් එනතුරු බලා සිටින ටින්ඩර් වැනි ය.

40
00:03:30,628 --> 00:03:34,131
ඒ නිසා මට ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

41
00:03:34,215 --> 00:03:35,299
ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:03:35,758 --> 00:03:36,926
එන්න මේ පාර.

43
00:03:41,097 --> 00:03:43,224
ඊතෙල්ඩ් රේඛාවට ශාපය!

44
00:03:44,392 --> 00:03:46,519
මේ විරෝධය කුසගින්න නිසාද?

45
00:03:47,436 --> 00:03:50,898
කුසගින්න, උණ, නායකත්වය නොමැතිකම.

46
00:03:51,732 --> 00:03:53,234
ධාන්ය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

47
00:03:54,402 --> 00:03:58,155
එය කොපමණ ප්රමාණයක් මත රඳා පවතී
මුරකරුවන් තමන් වෙනුවෙන් තබාගෙන ඇත.

48
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙනු ඇත!

49
00:04:04,328 --> 00:04:08,374
බර්ග්ග්‍රේට් සාමිවරයා නැවතත් මට විරුද්ධව කතා කරයි.

50
00:04:09,375 --> 00:04:10,793
කතා බහ නොසලකා හරින්න.

51
00:04:11,877 --> 00:04:15,339
ඇත්තෙන්ම භයානක මිනිසුන් තර්ජන නිකුත් නොකරයි.

52
00:04:20,886 --> 00:04:21,971
ඔවුන් දෙස බලන්න.

53
00:04:22,847 --> 00:04:26,684
මම ඒ බැල්ම දන්නවා. ඔබට සැලසුමක් නැත.

54
00:04:29,061 --> 00:04:30,354
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

55
00:04:30,438 --> 00:04:31,564
ඔයාට නින්දාවක්!

56
00:04:32,982 --> 00:04:35,317
අපි ඉල්ඩෝමන්ට කියනවා
අපි ඔවුන්ගේ ස්වාමියා මරමු.

57
00:04:38,279 --> 00:04:39,864
මට සමාවෙන්න, නමුත් ආරංචියක් තිබේ.

58
00:04:41,407 --> 00:04:44,034
ඉල්ඩර්මන් ඔවුන්ගේ විටන් ලෙස හැඳින්වේ
අවමංගල්යයෙන් පසුව සඳහා.

59
00:04:44,660 --> 00:04:46,162
ඇයි මාව දැනුවත් නොකළේ?

60
00:04:46,745 --> 00:04:50,791
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ දැනගත යුතු නැති බවයි
සහ ඔබ විටාන් ඇතුළු විය නොහැකි බව.

61
00:04:53,294 --> 00:04:57,548
Pater noster qui es in cae/is.

62
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
ඔබගේ නාමය ශුද්ධ වේවා.

63
00:05:01,719 --> 00:05:03,512
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා...

64
00:05:05,014 --> 00:05:06,348
මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

65
00:05:08,726 --> 00:05:14,398
- ඝාතනය, පාවාදීම සහ දැන් අභිලාෂය.
- ඉතින්, ඔවුන් ඔබව මරන්න එන විට,

66
00:05:14,482 --> 00:05:17,276
- ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
- ඔවුන් මාව මරන්නේ නැහැ.

67
00:05:17,985 --> 00:05:20,446
මම විතරයි
කවුද දන්නේ aelfwynn හැංගිලා ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

68
00:05:21,489 --> 00:05:23,073
අපි ගිවිසුමක් ගහමු.

69
00:05:23,157 --> 00:05:25,701
රජු විශ්වාස කළ නොහැක.

70
00:05:25,784 --> 00:05:27,870
ඔහු සියලු සැක්සන්වරුන්ගේ නායකයා ලෙස හැඳින්වේ,

71
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
නමුත් ඔහු අපට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරයි
අපව යටත් කර ගැනීමට!

72
00:05:31,040 --> 00:05:32,708
අපි ඔහුට පැහැදිලි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු.

73
00:05:32,791 --> 00:05:35,961
ඒ නිසා ඔහුට ඒල්ෆ්වින් ආර්යාව ගැන බොරු කියන්න පුළුවන්.
ඔහු ඇගේ මව ගැන බොරු කීවද?

74
00:05:36,045 --> 00:05:40,132
- නිර්භීත පියවරක් ගැනීමට කාලය පැමිණ තිබේ!
- wessex වලින් හුදකලා වීම

75
00:05:40,216 --> 00:05:42,927
මර්සියාට වඩා හොඳ සේවයක් නොකරනු ඇත
එඩ්වඩ් රජුගේ කුරිරු පාලනයට වඩා!

76
00:05:43,010 --> 00:05:46,847
- එහෙනම් අපි එය විටන්ට දෙමු!
- කවුද ...

77
00:05:52,603 --> 00:05:54,104
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

78
00:05:55,940 --> 00:06:00,819
- මර්සියන් හැර අන් සියල්ලන්ට විටන් වසා ඇත.
- මම මගේ මව හරහා රුධිරයේ කාරුණික වෙමි.

79
00:06:00,903 --> 00:06:03,155
ස්වාමීනි, නැත. අපිට නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.

80
00:06:03,239 --> 00:06:04,698
මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

81
00:06:12,831 --> 00:06:16,335
කතා කරන්න. මම ආවේ අහන්න විතරයි
ඔබගේ සාකච්ඡා වලට.

82
00:06:16,418 --> 00:06:20,047
ඔයා කිව්වේ මම බොරු කිව්වා
aelfwinn ආර්යාව ගැන?

83
00:06:20,130 --> 00:06:23,342
හැමෝම දන්නවා
eardwulf ඇයව පාරේ දඩයම් කරයි.

84
00:06:23,425 --> 00:06:25,511
ඔව්, ඇයව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ඒමට.

85
00:06:25,594 --> 00:06:29,390
අපි බලාගෙන ඉන්නවා ලෙඩේ ඉවර වෙනකම්
සහ eardwulf සහ lady aelfwynn නැවත පැමිණේ.

86
00:06:29,473 --> 00:06:30,516
බොරු!

87
00:06:31,725 --> 00:06:34,937
එහෙම කියන එක නුවණට හුරු නැති දෙයක් වගේ.

88
00:06:35,020 --> 00:06:40,985
ඔයා කිව්වා අපිට නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.
මම කියන්නේ මේක බොරුවක් කියලා!

89
00:06:42,278 --> 00:06:44,446
ස්වාමීනි, මම කවුදැයි මතක තබා ගන්න.

90
00:06:44,530 --> 00:06:49,618
ඔබ ඔබේ හමුදා තුළට යන්න,
මර්සියන් ආරක්ෂක නායකයා අතුරුදහන්,

91
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
එබැවින් නැවතත් අපට අපව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක.

92
00:06:52,746 --> 00:06:57,042
එවිට හදිසියේම, කොහේවත් සිට,
උණ නගරය වසා දමයි

93
00:06:57,126 --> 00:06:59,795
- සහ මිනිසුන් බඩගින්නේ!
- සොරකම් කළා! ඔබ බොහෝ දුර යන්න!

94
00:06:59,878 --> 00:07:02,881
ඔබට යෝජනා කළ නොහැක
මම මේ තත්ත්වය ඇති කළා.

95
00:07:02,965 --> 00:07:06,969
ජනතාව බඩගිනියි
ඔබ ධාන්‍ය ගබඩා කර ඇති නිසා!

96
00:07:07,052 --> 00:07:10,389
අපි එය ගබඩා කර තබමු
එබැවින් එයට වෙසෙක්ස් සටන්කරුවන් තර කළ නොහැක.

97
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
ඇති! ඇති!

98
00:07:13,142 --> 00:07:15,102
- නීතිවිරෝධී පුද්ගලයා නැවත පැමිණේ!
- නීති විරෝධී නැත.

99
00:07:15,185 --> 00:07:18,314
ඕනෑ තරම් ගැටුමක් දුටු මිනිසෙක්
mercia දී. මට කතා කරන්න දෙන්න.

100
00:07:20,899 --> 00:07:23,485
මම උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා,
කවුද, ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් කාන්තාව සමඟ,

101
00:07:23,569 --> 00:07:27,406
Mercian fyrds ජයග්‍රහණය කරා ගෙන ගොස් ඇත
ඩේන්වරුන්ට එරෙහිව ටෙටන්හෝල්හිදී.

102
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලේ වැගිරෙව්වා.
පෙරළා මට ඇහුම්කන් දෙන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.

103
00:07:31,035 --> 00:07:33,537
ස්වාමීනි, මේ අයට පැහැදිලි කරන්න

104
00:07:33,621 --> 00:07:36,415
aelfwynn කාන්තාව ආරක්ෂිතයි
සහ ඇගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම සඳහා නැවත පැමිණීමට ආසන්නයි.

105
00:07:36,498 --> 00:07:39,084
ඇය ආරක්ෂිතයි, නමුත් ඇයව විවාහ ගිවිස ගත නොහැක.

106
00:07:40,294 --> 00:07:43,964
Eardwulf පාපොච්චාරණය කර ඇත
ඊතෙල්ඩ් සාමිවරයාගේ ඝාතනයට

107
00:07:44,048 --> 00:07:45,841
ඔහු මර්සියා වෙතින් පලා ගියේය.

108
00:07:45,924 --> 00:07:48,510
විජාතිකයන් නොසලකා හරින්න!
ඔහු කරදරකාරයෙක් පමණයි!

109
00:07:48,594 --> 00:07:52,389
ඇයි ඔබ මර්සියාට අවමන් කරන්න හදන්නේ
මේ අමූලික බොරු සමඟද?

110
00:07:52,473 --> 00:07:56,060
එය බොරුවක් නොවේ. Eardwulf සතුව ඇත
ළඟදී එය ඔහුගේ මිනිසුන් ඉදිරියේ පාපොච්චාරණය කළේය.

111
00:07:56,143 --> 00:07:57,895
මෙය ඔහුගෙන් සොයා ගන්නා ලදී.

112
00:07:59,688 --> 00:08:02,900
එය අයත් වූයේ ඊතෙල්ඩ් සාමිවරයාට ය
සහ ඔහුගේ මැරෙන අතින් සොරකම් කරන ලදී.

113
00:08:07,696 --> 00:08:09,823
Eardwulf බොහෝ දේ කර ඇත
මර්සියාට හානි කිරීමට.

114
00:08:09,907 --> 00:08:12,493
ඔබ සියල්ලෝම එයින් ඔබේ දෑස් හැරවීමට තෝරා ගත්හ.

115
00:08:12,576 --> 00:08:14,036
මේ එහි විපාකයයි.

116
00:08:41,855 --> 00:08:42,940
එය කුමක් ද?

117
00:08:43,774 --> 00:08:46,151
- මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.
- එය wormwood ද?

118
00:08:49,279 --> 00:08:52,658
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ. මම අහලා තියෙනවා ඒක පිරිමින්ව මරනවා කියලා.

119
00:08:52,741 --> 00:08:54,702
විෂ සමහර විට සුවයක් විය හැකිය.

120
00:08:55,160 --> 00:08:57,204
ශුද්ධ ජලය සමග මිශ්ර,
එය උණ සිසිල් කරනු ඇත.

121
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
ඇය දෙස බලන්න. ඇය මිය යමින් සිටී.

122
00:09:00,958 --> 00:09:05,170
- ඇය එසේ කළහොත් අපට දොස් පැවරෙනු ඇත.
- හැමතැනම ලෙඩ තියෙනවා, ඊඩිත්.

123
00:09:05,254 --> 00:09:09,550
ඔව්, සහ චෝදනා කරන්නේ කාටද?
පව්කාරයෝ මම වගේ මිනිස්සු.

124
00:09:10,426 --> 00:09:12,052
මා මෙන් ඔබ නොසලකා හරිනු ලැබුවේ නැත.

125
00:09:12,845 --> 00:09:14,596
මම අවදානමක් ගන්නේ නැහැ.

126
00:09:15,931 --> 00:09:18,600
හා මම හිතුවා
ඔබ නිර්භීත රණශූරයන් අතර විය.

127
00:09:27,025 --> 00:09:28,068
එතන.

128
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
දැන් ඇයයි මමයි දෙන්නම විනාශයි.

129
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Aelfwynn?

130
00:09:46,211 --> 00:09:49,548
කෝ මගේ ලේලිය, uhtred?

131
00:09:49,631 --> 00:09:52,843
ඔබ පාරේ ගිය බව අපි දනිමු
ලුණුවික් සිට දරුවන් සමඟ.

132
00:09:55,763 --> 00:09:57,681
- එයාලා කොහේ ද?
- මම ඔබට නොකියමි.

133
00:09:58,807 --> 00:10:02,853
මම ඔබේ වචනය aelfwynn වන තුරු නොවේ
සහ aethelfled කාන්තාව ආරක්ෂා වනු ඇත.

134
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
ඔබට කේවල් කිරීමට හැකියාවක් නැත!

135
00:10:06,023 --> 00:10:08,525
ඉතින් මම මේක තව පාරක් අහන්නම්.

136
00:10:09,818 --> 00:10:11,695
කෝ මගේ නෑනා?

137
00:10:13,906 --> 00:10:16,784
මට කියන්න, නැත්නම් මම ඔබව අල්ලා ගන්නවා.

138
00:10:16,867 --> 00:10:19,369
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ. ඔබ මෙය දන්නවා.

139
00:10:19,453 --> 00:10:23,832
ඔබේ ක්‍රියා නිසා අවුල් ඇති වී ඇත,
බලයේ සුමට සංක්‍රමණයකට බාධා කළා

140
00:10:23,916 --> 00:10:26,251
සහ නැගිටීමක් දියත් කළේය
eardormen අතර!

141
00:10:27,753 --> 00:10:31,131
ඉතින්, ඔබ පවා තේරුම් ගනීවි
ඇයි මම ඔයාට ද්‍රෝහියෙක් කියන්නේ.

142
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
ඔහුව රැගෙන යන්න.

143
00:10:45,604 --> 00:10:49,733
ඔහු ඇයව සඟවන්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න. ගැහැණු ළමයා
සන්ධානය පවත්වාගෙන යාමට අපේ එකම මාර්ගයයි.

144
00:10:49,817 --> 00:10:51,902
අපට ඇයව විවාහ කර ගත නොහැකි නම්,
අපිට ඒ බැඳීම නැති වෙනවා.

145
00:10:53,320 --> 00:10:55,405
නමුත් ඇයව විවාහ කර ගන්නේ කාටද?

146
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
ඔබ කිව්වා සුදුසු අපේක්ෂකයන් නැහැ කියලා.

147
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
ඔව්.

148
00:11:01,995 --> 00:11:05,499
සමහර විට සොයනවා වෙනුවට
කණ්ඩායමක් සමඟ බැඳීමක් ඇතිකර ගැනීමට...

149
00:11:06,708 --> 00:11:08,544
අපි ඒවා කඩන්න ක්‍රමයක් සෙවිය යුතුයි.

150
00:11:13,048 --> 00:11:16,260
ඇයි අපි ඔවුන්ව ඝාතනය නොකළේ?

151
00:11:16,343 --> 00:11:19,054
- අපි රැවටුණා!
- ඔබ පවසන්නේ ඔබ ඔවුන්ව පාලනය කර ඇති බවයි,

152
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
ඊට පස්සේ මට ආරංචියි එයාලා ගත්තා කියලා
අපේ ගම් දකුණේ!

153
00:11:21,765 --> 00:11:23,433
මම මීට පෙර කවදාවත් මේ වගේ පිරිමින් දැකලා නැහැ.

154
00:11:23,517 --> 00:11:27,646
මෙම පුවත ළඟා වීමට මට අවශ්‍ය නැත
මගේ සහෝදරයා ශුද්ධ වන්දනාවේ යන අතරතුර.

155
00:11:28,689 --> 00:11:31,608
- ඔබ මෙම පරාජයන් කිසිවෙකුට නොකියනු ඇත.
- ඔවුන් භයානකයි.

156
00:11:34,403 --> 00:11:35,445
එය මොකක් ද?

157
00:11:35,529 --> 00:11:37,155
හහ්? ආ...

158
00:11:38,615 --> 00:11:40,242
ඔබට පිපාසයද?

159
00:12:10,731 --> 00:12:12,774
ආපසු ඉන්න! එන්න, පැත්තකට වෙන්න.

160
00:12:12,858 --> 00:12:16,778
අපි එය ගබඩාවට ගෙන යනවා,
ඒ නිසා වෙසෙක්ස්ට එය සොරකම් කළ නොහැක.

161
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
කරත්ත අල්ලා ගන්න!

162
00:12:18,322 --> 00:12:21,742
රජු ධාන්‍ය ඉල්ලයි
ජනතාව අතර සාධාරණව බෙදා දෙන්න.

163
00:12:21,825 --> 00:12:24,161
රජුට ජනතාව ගැන සැලකිල්ලක් නැත.

164
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
ආරක්ෂකයින්!

165
00:12:31,835 --> 00:12:33,712
පැත්තකට වෙන්න!

166
00:12:41,845 --> 00:12:42,888
මා සමග!

167
00:12:48,644 --> 00:12:50,812
මම මෙය කුපිත කිරීමක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

168
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
එය කුමක් ද?

169
00:13:04,242 --> 00:13:06,495
අපිව අනුගමනය කරනවා. ඉදිරියට එන්න!

170
00:13:06,578 --> 00:13:07,663
යන්න!

171
00:13:24,388 --> 00:13:26,515
අපව සොයා ගත හැකිද?

172
00:13:26,598 --> 00:13:29,142
අපට ඔවුන් අභිබවා යා නොහැක.

173
00:13:29,226 --> 00:13:31,979
අපි සැඟවිය යුතුයි. හායි! ඉවතට!

174
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
රජතුමනි!

175
00:13:57,337 --> 00:14:01,425
ඇයි දිගටම අපේ ධාන්‍ය අල්ලන්නේ
සහ අපේ බලකොටුව අල්ලා ගන්නද?

176
00:14:01,508 --> 00:14:06,513
මම ඔබට මතක් කරන්නම්, මෙම ශාලාව සඳහා පමණි
මර්සියාගේ ස්වාමියා සහ ඔහුගේ ඉල්ඩෝමන්වරු!

177
00:14:06,596 --> 00:14:09,683
එහෙයින් මම මෙහිම සිටින්නෙමි
නව ස්වාමියා තෝරා ගන්නා තුරු.

178
00:14:09,766 --> 00:14:14,229
එත් විටන් කල්පනා කරන්නේ
wessex වලින් වෙන් වෙන්න.

179
00:14:14,312 --> 00:14:15,397
ඇත්තටම?

180
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
ඔබ කතාකරන්නේ මන්ත්‍රීවරුන් වෙනුවෙන් නොවේ.

181
00:14:23,655 --> 00:14:26,199
ඔබ නිකම්ම ග්‍රහණය කර ගන්නවා
කෑදර දරුවෙක් වගේ

182
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
මම එහි නොයෙදෙන්නෙමි.

183
00:14:27,951 --> 00:14:30,370
ඔබට මා ශාලාවෙන් පිටවීමට අවශ්‍ය නම්,

184
00:14:30,454 --> 00:14:35,125
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්
රජෙකුට අත තැබීමට සිදුවනු ඇත,

185
00:14:35,208 --> 00:14:41,256
දෙවියන් විසින් අභිෂේක ලත් මිනිසෙක්
ඔහුගේ නම සහ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ පුත්‍රයෙකු පාලනය කිරීමට.

186
00:14:42,549 --> 00:14:44,301
ඔවුන් මට අගෞරව කරනවා,

187
00:14:44,384 --> 00:14:48,930
ඔබ කැඩීම නිසා මර්සියාට අගෞරව කරනවා
අපි අතර මෙච්චර කල් තිබ්බ ගිවිසුම.

188
00:14:50,223 --> 00:14:52,976
එය කිරීමට මිනිසා කවුද?

189
00:14:53,477 --> 00:14:56,021
ශාලාව හරහා රජෙකු ඇදගෙන යන්නද?

190
00:14:56,104 --> 00:15:00,025
තමාව විසි කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
දෙවියන් ඉදිරියේ මෙහෙමද?

191
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
මම කරන්නම්.

192
00:15:10,368 --> 00:15:11,912
මම මර්සියා වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමි.

193
00:15:13,205 --> 00:15:16,750
මම රජ බව ඔබට අමතකයි
සහ රජෙකු මෙන් බලය භාවිතා කරන්න.

194
00:15:23,548 --> 00:15:24,925
ස්වාමීනි සොරකම් කළා ...

195
00:15:26,885 --> 00:15:30,597
අපි ඔබේ පුතාව වෙසෙක්ස් වෙත ගෙන ගියා
ආගමික උපදෙස් සඳහා.

196
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
ඔහු w17/ රැකබලා ගත යුතුය
ඔහුගේ පියාට වඩා හොඳ විනිශ්චයක් ලැබෙන තුරු.

197
00:16:06,675 --> 00:16:08,385
- ආර්යාව ඒතෙල්ෆ්ලේඩ්.
- දුවන්න.

198
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
- අපි දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා!
- මම ඒවා නවත්වන්නම්.

199
00:16:10,554 --> 00:16:11,805
නැහැ, නැහැ!

200
00:16:18,270 --> 00:16:19,312
Sihtric!

201
00:16:22,524 --> 00:16:23,984
ආර්යාව, ඒ uhtred ගේ මිනිසුන්!

202
00:16:27,195 --> 00:16:28,947
- දෙවියන්ට ස්තූතියි ඒ ඔබයි.
- මගේ ආර්යාව.

203
00:16:29,698 --> 00:16:30,782
ඇල්ඩෙල්ම්.

204
00:16:32,951 --> 00:16:34,327
ඔබ සොයා ගැනීම පහසු නැත.

205
00:16:34,411 --> 00:16:35,745
uhtred ඔයාට එව්වද?

206
00:16:36,663 --> 00:16:38,248
මගේ දුව ගැන මොන ආරංචියක්ද?

207
00:16:39,124 --> 00:16:42,169
ඇය ආරක්ෂිතයි.
Uhtred නැවතත් aeglesburg වෙත පැමිණ ඇත

208
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
- ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා කේවල් කිරීමට.
- aelfwynn ඔහු සමඟ සිටිනවාද?

209
00:16:49,634 --> 00:16:53,763
ඇය රැකබලා ගනු ලැබේ,
ඒත්... ඇය අසනීප වුණා.

210
00:16:54,222 --> 00:16:56,600
- අසනීපය?
- එය නොවිය හැකිය.

211
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
ඇය විශාල දුරක් ගමන් කර ඇත.

212
00:17:00,604 --> 00:17:01,646
මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න.

213
00:17:09,863 --> 00:17:11,615
රජතුමා ඔබට මෙය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාද?

214
00:17:12,908 --> 00:17:14,034
කතා කරන්න එපා.

215
00:17:14,117 --> 00:17:18,038
ඔබ දිවුරුම් දුන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ටද?
අප හමුවූයේ කොහේද?

216
00:17:22,626 --> 00:17:24,377
අපි Beamfleot දී සටන් කර ඇත.

217
00:17:35,931 --> 00:17:40,518
අපි මෙම තොරතුරු උපුටා ගත යුතුයි
ඔබෙන් දුෂ්කර මාර්ගය?

218
00:17:50,362 --> 00:17:54,950
ඔයාට බැරිද අපිට කියන්න
Aelfwynn කාන්තාව සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

219
00:18:00,413 --> 00:18:01,665
එය ඔබේ තේරීමයි.

220
00:19:00,265 --> 00:19:01,308
Aelfwynn?

221
00:19:01,850 --> 00:19:03,226
Aelfwynn?

222
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
Aelfwynn, කරුණාකර අවදි වන්න. ඇල්ෆ්වින්...

223
00:19:07,480 --> 00:19:08,648
ඔබ ඇයව මැරුවා.

224
00:19:08,732 --> 00:19:12,277
නැත. සමහරවිට එය වස විය හැක
ඇගේ සිරුරේ උණ පිච්චෙනවාද?

225
00:19:12,360 --> 00:19:15,655
- නැත්නම් සමහරවිට ඇය මැරිලා!
- නෑ නෑ, ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවා.

226
00:19:18,742 --> 00:19:23,330
අපි ඇයව සැනසිලිදායක ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි.
අපි නැවත aegelesburg වෙත යමු.

227
00:19:23,413 --> 00:19:25,613
- නැහැ, නමුත් උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා කිව්වා ...
- මම දන්නවා uhtred කියපු දේ.

228
00:19:26,207 --> 00:19:29,002
නමුත් uhtred මගේ ස්වාමියා නොවේ
තවද අපට මෙහි සිටිය නොහැක.

229
00:19:30,545 --> 00:19:34,507
අපි ඇයව aeglesburg හි සුව කරන්නෙකු වෙත ගෙන යා යුතුයි
ඇයට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නම්.

230
00:19:37,052 --> 00:19:38,178
හරි හරී.

231
00:19:42,557 --> 00:19:44,100
ස්වාමිනි අපට අනුකම්පා කරන්න.

232
00:20:05,288 --> 00:20:07,415
ඔබේ භක්තිය ප්‍රකාශ කිරීම කෙසේද?

233
00:20:08,875 --> 00:20:10,043
හදවතින්ම.

234
00:20:11,711 --> 00:20:13,463
බර්ග්ගේ පුතා කොහෙද?

235
00:20:14,130 --> 00:20:15,256
ඔහු ආරක්ෂිතයි.

236
00:20:17,175 --> 00:20:21,346
එය නිර්භීත තීරණයක්,
නමුත් මම දක්ෂ කෙනෙක් සැක කරනවා.

237
00:20:22,263 --> 00:20:25,558
එය බර්ගර් අඩු වී ඇත
ඔබ සටනක් වැළැක්වීය.

238
00:20:26,559 --> 00:20:28,520
ඒ සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා.

239
00:20:29,396 --> 00:20:31,439
ගැටුම ඉවරයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

240
00:20:31,523 --> 00:20:35,485
නමුත් ඔබ තීරණාත්මකයි,
එය අවුල් සහගත කාලවලදී උපකාරී වනු ඇත.

241
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
දැන් ඔබට සාමය ඇති කරන්නා සෙල්ලම් කළ හැකිය.
ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

242
00:20:41,157 --> 00:20:44,160
මම ඔබට නොකියමි,
මන්ද, ඔබ එය ඔබ ළඟ තබා නොගන්නෙහි ය.

243
00:20:46,079 --> 00:20:47,622
එහෙනම් මම එක දෙයක් කියන්නම්.

244
00:20:48,415 --> 00:20:52,794
මර්සියා හි ජනතාව සැක්සන්,
නමුත් ඔවුන් කිසිදා වෙසෙක්ස් නොවන අය නොවේ.

245
00:20:53,378 --> 00:20:56,297
ඔවුන්ට එසේ වීමට බල කරන්න,
ඔවුන් ආපසු සටන් කරනු ඇත.

246
00:20:56,381 --> 00:21:00,343
ඔබ ජය ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්නේ නම්,
සියල්ල විසඳනු ඇත.

247
00:21:00,969 --> 00:21:03,012
මර්සියා රැකබලා ගැනීම දිගටම කරගෙන යන්න,

248
00:21:03,096 --> 00:21:07,308
මගේ මිණිබිරියට ගැලපෙන ගැළපුමක් සොයා ගන්න,
සාමය පැමිණෙන්නේය.

249
00:21:08,268 --> 00:21:13,064
uhtred නම් අපි සොයා ගත්තද
සැල්වික් වලින් සියලුම දරුවන් සිටීද?

250
00:21:13,148 --> 00:21:16,067
ඔහු ඒ තොරතුරු අපට ලබා දෙන්නේ නැහැ.

251
00:21:16,151 --> 00:21:18,278
මාව විශ්වාස කරන්න, අපි එය උපුටා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

252
00:21:53,271 --> 00:21:57,775
මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා.
මෙය ඔබගේ නමින් සිදු කරන ලදී.

253
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
මම මෙය ඇණවුම් කළේ නැහැ, uhtred.

254
00:22:08,536 --> 00:22:10,872
Aethelhelm කියා සිටින්නේ ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරන බවයි.

255
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
මා දෙස බලන්න!

256
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
ඔහුට ආහාර සහ ජලය ගෙනෙන්න
සහ ඔහු උණුසුම්ව තබා ගැනීමට ලොම්.

257
00:22:33,853 --> 00:22:34,896
එසේය ස්වාමිනි.

258
00:22:37,774 --> 00:22:41,194
මම මේක ඇණවුම් කළේ නැහැ,
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

259
00:22:42,612 --> 00:22:46,574
ආතෙල්ම් සාමිවරයා මෝඩ විය
ඔබ දුර්වල වනු ඇතැයි සිතීමට.

260
00:22:54,332 --> 00:22:58,962
මට කියන්න, එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද,
මේ ධෛර්යය?

261
00:23:00,547 --> 00:23:04,884
ඔබ බොහෝ දුක් වින්දා, සහ කුමක් සඳහාද?
ඔයා යන්තම් දන්න ළමයෙක්ද?

262
00:23:04,968 --> 00:23:06,177
ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.

263
00:23:07,011 --> 00:23:08,096
එහෙනම් ඇයි?

264
00:23:08,179 --> 00:23:10,515
මම ටෙටන්හෝල් එකේ සටන් කළේ එකම හේතුවයි.

265
00:23:12,433 --> 00:23:15,353
මර්සියන් දේශපාලනයට මගේ ගැඹුරු ආදරය.

266
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
ඔයා මගේ නංගිට ආදරෙයි.

267
00:23:26,406 --> 00:23:30,493
ඔබේ සහෝදරිය වැන්දඹුවක්.
ඇයට මගේ ගෞරවය ඇත.

268
00:23:37,709 --> 00:23:41,838
මම හැමදාම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කළා
ඔබේම මාර්ගය තෝරා ගැනීම සඳහා.

269
00:23:42,422 --> 00:23:44,465
පිරිමි ඔබ පසුපස යන ආකාරය දෙස බැලුවා

270
00:23:44,549 --> 00:23:50,013
සහ දැනුණා ... දේවානුභාවයෙන්,
තරමක් අමනාපයෙන් නම්.

271
00:23:52,557 --> 00:23:56,436
දැන් මට පුදුමයි
ඔබත් මා මෙන් සිරකර ඇත්නම්...

272
00:23:57,353 --> 00:24:02,275
ජීවිතයෙන් ගැලවෙන්නට බැරිය
ඔබ මත පැටවූ බව.

273
00:24:02,358 --> 00:24:04,235
අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් මෙහෙ ඉන්න කිව්වෙ නෑ.

274
00:24:05,069 --> 00:24:08,114
මගේ පැත්තෙන්,
තේරීම් පටු වෙමින් පවතී.

275
00:24:09,657 --> 00:24:12,243
මම මෙහි විසඳුමක් සෙවීමට උත්සාහ කළෙමි

276
00:24:12,327 --> 00:24:15,204
කරුණාවන්තයින්ට ගරු කරන බව
සහ පිළිවෙල තබා ගනී.

277
00:24:16,414 --> 00:24:18,458
නමුත් සිදුවීම් මට විරුද්ධව හැරී ඇත ...

278
00:24:19,959 --> 00:24:25,089
ඒ වගේම මට මගෙන්ම අහන්න වෙනවා,
මම මේ වෙනුවෙන් සටන් කරනවාට දෙවියන් කැමතිද?

279
00:24:27,425 --> 00:24:29,844
මම අන් අයගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කළෙමි
දිග වැඩියි.

280
00:24:30,470 --> 00:24:32,889
මම වැරදි කරලා තියෙනවා, ඔව්.

281
00:24:35,475 --> 00:24:38,311
මම තරමක් දුරට ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ සෙවනේ ජීවත් වී ඇත.

282
00:24:43,691 --> 00:24:46,027
දැන් ඔබට ආලෝකය පෙනෙනවාද?

283
00:24:51,157 --> 00:24:55,787
මම දන්නවා ඔහු ඒ වෙලාවේ ඇත්ත කතා කළා කියලා
රාජධානි වඩාත් ශක්තිමත් එක්සත් බව ඔහු පැවසීය.

284
00:24:59,582 --> 00:25:02,710
ඉතින්, සමහරවිට
මම ඔවුන්ව එක්සත් කළ යුතුයි ...

285
00:25:04,003 --> 00:25:06,464
ළමයෙක් හදනවට වඩා ඒක මට කරන්න.

286
00:25:11,886 --> 00:25:13,596
ඔබට යාමට නිදහස ඇත, uhtred.

287
00:25:21,896 --> 00:25:23,981
aelfwynn වෙත නැවත යන්න.

288
00:25:24,691 --> 00:25:30,113
මගේ සහෝදරිය සමඟ නැවත එකතු වී ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න
ගැටුම පහව යන තුරු.

289
00:25:30,196 --> 00:25:34,033
මෙහි කරුණු කැත විය හැක.
ඔවුන් එය නොපෙනීම හොඳය.

290
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
ඔයා හැමදාම මොනවා හරි ඉගෙන ගන්නවා...

291
00:26:04,814 --> 00:26:09,277
ඔවුන් පසුපසට තල්ලු කරනු ලැබේ
ඔවුන්ගේම ලෙයින් ගිලී මුහුදට!

292
00:26:09,360 --> 00:26:11,571
මේ වතාවේ වැරදි මිනිසුන් තෝරා ගත්තා!

293
00:26:15,950 --> 00:26:17,326
ඔයාට ඒක ඇහුනද බැල්ලි?

294
00:26:17,410 --> 00:26:19,662
ඔබට අපට සුබ පැතීමට අවශ්‍යද?

295
00:26:19,746 --> 00:26:23,374
අපොයි ඇයට පිපාසයට කතා කරන්න බැහැ.

296
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
හේයි, බොන්න ඕනද?

297
00:26:27,336 --> 00:26:29,756
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

298
00:27:16,761 --> 00:27:19,972
එයා කියනවා ඔයාගේ දුව සමත් වුණා කියලා
ඊළඟ ජීවිතයට.

299
00:27:22,517 --> 00:27:24,519
ඇගේ සිරුර ඊගල්ස්බර්ග් වෙත ගෙන යන ලදී.

300
00:27:49,710 --> 00:27:54,298
uhtred අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
ඔහුගේ විරෝධයේ මෝඩකම?

301
00:27:54,382 --> 00:27:55,550
මම කියන්නේ නැහැ කියලා.

302
00:27:56,092 --> 00:27:58,845
නමුත් මම ඔහුට ඒජල්ස්බර්ග් හැර යන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

303
00:27:59,720 --> 00:28:02,890
- ඔබත් එසේ කරනවාට මම කැමතියි.
- ස්වාමීනි?

304
00:28:02,974 --> 00:28:06,477
එක් වරකට වඩා
ඔබ එය ඔබ මත ගෙන ඇත

305
00:28:06,561 --> 00:28:10,857
මගේ ආශාවන් අර්ථ නිරූපණය කිරීමට
මට ක්‍රිස්තියානි නොවන බව පෙනෙන ආකාරයට.

306
00:28:10,940 --> 00:28:14,110
මම ඔබට මඟ පෙන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
නිර්භීත පාඨමාලාවක් මත.

307
00:28:14,193 --> 00:28:17,446
වැන්දඹුවක් සීමා කිරීම නිර්භීතකමද?

308
00:28:17,989 --> 00:28:19,490
දම්වැලකින් බැඳ සිටි මිනිසෙකුට පහර දෙනවාද?

309
00:28:19,574 --> 00:28:24,537
මම සරලවම ඔබ අතර මා තැබුවෙමි
සහ සමහර අවශ්ය අප්රසන්න.

310
00:28:24,620 --> 00:28:27,415
- මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.
- නමුත් මට අවශ්‍ය දේ නොවේ.

311
00:28:28,291 --> 00:28:32,295
නැවත වරක්, ඔබ මගේ ඇණවුම් භාවිතා කළා
ඔබේම කැමැත්තට ගැලපෙන පරිදි.

312
00:28:32,920 --> 00:28:37,425
සමහරවිට ගෙදරින් ගොඩක් දුරයි
ඔබගේ විනිශ්චය වැසී ඇත.

313
00:28:38,092 --> 00:28:40,219
වින්චෙස්ටර් වෙත ආපසු යන්න,
සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

314
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
ඉතා හොඳයි, ඔබ ඉල්ලන පරිදි මම කරන්නෙමි.

315
00:28:46,934 --> 00:28:49,937
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාගේ අම්මා
මට වඩා හොඳින් ඔබට උපදෙස් දෙයි.

316
00:28:53,232 --> 00:28:57,236
පුදුම ආරංචියක්, එඩ්වඩ්! වචනය එයයි
aelfwynn ගේට්ටුවට ගෙනැවිත් ඇත.

317
00:28:58,112 --> 00:28:59,238
ඇය මෙතනද?

318
00:28:59,322 --> 00:29:02,158
- මම ඇයව නගරයට ගෙන එන්නද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම! ඇයව මා වෙත ගෙනෙන්න!

319
00:29:03,451 --> 00:29:04,493
ගේට්ටුව අරින්න!

320
00:29:04,577 --> 00:29:08,748
බලන්න? එය ලකුණකි!
ස්වාමියා කැමති වුණේ නැහැ ඔබ දුෂ්ඨයෙක් වෙනවාට

321
00:29:08,831 --> 00:29:10,458
දැන් ඔබට ඔබේ ත්‍යාගය එවා ඇත!

322
00:29:10,541 --> 00:29:13,419
චලනය, චලනය!

323
00:29:17,131 --> 00:29:20,426
අනේ දෙවියනේ!
අපට පූජකයෙකු අවශ්ය වනු ඇත.

324
00:29:20,509 --> 00:29:23,304
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.
ඇයට අවසන් කටයුතු අවශ්‍යයි ස්වාමිනි.

325
00:29:24,347 --> 00:29:27,600
නගරයේ සෑම සුව කරන්නෙකුම මට සොයා දෙන්න.
මේ ගැන වචනයක්වත් කාටවත් කතා කරන්න එපා.

326
00:29:27,683 --> 00:29:29,185
එසේය ස්වාමිනි. මා සමග එන්න.

327
00:29:29,644 --> 00:29:30,686
යන්න.

328
00:29:31,938 --> 00:29:33,397
ඇය බේරෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

329
00:29:48,287 --> 00:29:50,623
අහෝ දෙයියනේ!

330
00:29:51,791 --> 00:29:53,459
මම මේක කරපු කෙනාව හොයාගන්නම්.

331
00:29:55,586 --> 00:29:57,672
අහ්, එපා, එපා, එපා.

332
00:29:57,755 --> 00:30:00,508
දැන් මොකද?

333
00:30:01,634 --> 00:30:04,637
මෙතන අපිට මොකුත් නෑ ෆිනෑන්.
කෝ මගේ දුව?

334
00:30:04,720 --> 00:30:08,391
ඇය පියා පිර්ලිග්ට උදව් කරන ලෙස අවධාරනය කරයි,
මම ඇයව වළක්වන්න උත්සාහ කළා, නමුත් ...

335
00:30:08,474 --> 00:30:10,810
ඇය ද මුරණ්ඩු ය
ඇය මගේ දුව නිසාද?

336
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
හ්ම්.

337
00:30:13,562 --> 00:30:14,647
ඇය කොහෙද?

338
00:30:31,497 --> 00:30:33,708
රජු දිගටම නගරය අල්ලා ගනී.

339
00:30:34,917 --> 00:30:36,335
ඔහු මිනිසුන් පෝෂණය කරයි.

340
00:30:36,419 --> 00:30:38,587
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ විනිශ්චය නැති වී ඇත.

341
00:30:40,673 --> 00:30:42,008
ඔබේ පුතා ගැන සිතන්න!

342
00:30:43,384 --> 00:30:45,264
- ධාන්ය තියෙනවා!
- මා සමග එන්න.

343
00:30:46,178 --> 00:30:47,346
කරත්තය මෙතන!

344
00:30:48,764 --> 00:30:51,164
- හරි, යන්න ඕන තරම් තියෙනවා.
- රේඛාවක් සාදන්න.

345
00:30:51,225 --> 00:30:53,894
තල්ලු කරන්න එපා!

346
00:30:53,978 --> 00:30:56,564
මෙතන.

347
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
පිටුපසට වී රේඛාවක් සාදන්න!

348
00:31:00,609 --> 00:31:02,570
- ඔබට එය අවශ්ය නැත!
- නවත් වන්න!

349
00:31:02,653 --> 00:31:04,697
ධාන්ය රිදී යැයි ඔබ සිතනු ඇත.

350
00:31:06,073 --> 00:31:09,493
හේයි, සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න!
ඕනවටත් වඩා තියෙනවා.

351
00:31:09,577 --> 00:31:11,203
- මේක නවත්වන්න!
- ආපසු හිටගන්න!

352
00:31:11,287 --> 00:31:13,748
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- අහකට යන්න!

353
00:31:17,543 --> 00:31:18,753
ස්ටෝරා!

354
00:31:25,051 --> 00:31:27,845
ෆිනන්, ස්ටෝරා ගන්න!

355
00:31:27,928 --> 00:31:31,724
- මා දෙස බලන්න. ඔයා හොඳින්.
- නවත්වන්න! එය අතහරින්න!

356
00:31:33,142 --> 00:31:35,853
ඇති! ආපසු එන්න!

357
00:31:42,985 --> 00:31:46,363
මම දන්නවා ඔයා දුක් විඳිනවා, නමුත් හැරෙනවා
එකිනෙකා මත ඔබව සුරැකෙන්නේ නැත!

358
00:31:47,865 --> 00:31:52,328
ඔබ එක් අයෙකු ලෙස වැඩ කළ යුතුය
ඔබ අතරේ රණ්ඩු වෙනවාට වඩා.

359
00:31:53,079 --> 00:31:55,581
දැන්, කරත්තය පිටුපසින් ආපසු යන්න
සහ රේඛාවක් සාදන්න.

360
00:31:55,664 --> 00:31:57,541
සෑම පුද්ගලයෙකුටම අවශ්ය දේ ලබා දෙනු ඇත.

361
00:31:57,625 --> 00:32:00,628
- ඔහු ඔවුන්ට බලපෑම් කරන ආකාරය බලන්න.
- මාව විශ්වාස කරන්න.

362
00:32:01,045 --> 00:32:05,257
- ඔහු ඔවුන් ඔබට විරුද්ධව නැඟී සිටිනු ඇත.
- Mercian Mercian සමඟ සටන් නොකළ යුතුය.

363
00:32:06,092 --> 00:32:08,469
ධාන්ය අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුට
සාමය රැකිය යුතුයි.

364
00:32:09,678 --> 00:32:12,473
- ෆිනන්, මට බෑග් වලට උදව් කරන්න.
- ස්වාමීනි.

365
00:32:15,976 --> 00:32:17,228
ඔහුව මා ඉදිරියට ගෙන එන්න.

366
00:32:21,690 --> 00:32:22,733
ඔබට සෙත් වේවා.

367
00:32:22,817 --> 00:32:24,068
ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:33:19,123 --> 00:33:21,750
ඕනෑම කෙනෙක් මරන්න
ඔවුන්ට වැඩ කළ නොහැකි බව පෙනේ!

369
00:33:22,209 --> 00:33:26,088
මහත ඒවා අපිට වහල්ලු විදියට විකුණන්න පුළුවන්.

370
00:33:45,274 --> 00:33:47,067
බලකොටුව සුරක්ෂිත කරන්න!

371
00:34:03,167 --> 00:34:04,376
ඔහුව ඉතිරි කරන්න!

372
00:34:06,420 --> 00:34:07,796
ඔබට රිදී අවශ්යද?

373
00:34:09,965 --> 00:34:11,800
මට රිදී ගැන උනන්දුවක් නැත.

374
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
අපි බ්‍රිඩා නම් ඩේන් ජාතිකයෙක් සොයනවා.

375
00:34:26,732 --> 00:34:29,652
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. මම ඇයව මැරුවා.

376
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
ඔබ කළේ නැහැ!

377
00:34:49,421 --> 00:34:52,967
රජතුමනි,
අපි එකඟ වූ පරිදි මම පිටත්ව ගියෙමි.

378
00:34:53,050 --> 00:34:56,553
නමුත් පසුව ඔබ කොටසක් වීමට තීරණය කළා
නගරයේ කැළඹීමක්.

379
00:34:56,637 --> 00:34:58,764
මම එහි කොටසක් වීමට තෝරා ගත්තේ නැත.

380
00:34:59,473 --> 00:35:02,643
ඔබ හුදෙක් බලවේග විසින් මෙහෙයවන ලදී
ඔබේ පාලනයෙන් ඔබ්බට?

381
00:35:03,394 --> 00:35:06,438
වෙනදා වගේම,
uhtred යනු ඔහුගේ දෙවිවරුන්ගේ සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි.

382
00:35:13,153 --> 00:35:15,990
ඔබට සාමය ගෙන ඒමට අවශ්‍ය විය
aegelesburg වෙත.

383
00:35:17,241 --> 00:35:20,119
ඕනවට වඩා හොඳ මොකක්ද
තවත් සටනක් ආරම්භ කිරීමට.

384
00:35:20,202 --> 00:35:22,663
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මම සටන් සොයන බවයි?

385
00:35:22,746 --> 00:35:27,251
සමහර විට එසේ නොවේ, නමුත් එය සිදුවනු ඇත.
ඉල්ඩර්මන් පසුබසින්නේ නැත,

386
00:35:27,334 --> 00:35:30,462
එබැවින් ඔබ ඝාතනය අවසන් කරනු ඇත
ඩේන්වරු පටන් අරන් කියලා.

387
00:35:30,546 --> 00:35:31,714
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බිය වෙමි.

388
00:35:32,756 --> 00:35:35,009
මහා ඝාතනයක අවදානමක් ඇත.

389
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
අහිංසක මිනිස්සු දුක් විඳිනවා.

390
00:35:36,802 --> 00:35:40,848
මම ඔවුන්ව පොඩි කර නගරයෙන් පිටව යන්නෙමි
වෙසෙක්ස් ආරක්ෂකයාගේ රැකවරණය යටතේ.

391
00:35:41,307 --> 00:35:43,267
ඔවුන් එම ස්ථානය පවත්වාගෙන යනු ඇත
ඔවුන්ට අවශ්‍ය යැයි හැඟෙන පරිදි,

392
00:35:43,350 --> 00:35:45,853
කලාතුරකින් පහසු ජීවිතයක් වන
ජනතාව වෙනුවෙන් නේද?

393
00:35:47,229 --> 00:35:49,481
අමුතු දේවල් වෙනවා
ගැටුම් කාලවලදී.

394
00:35:50,274 --> 00:35:53,819
ඉල්ඩර්මන්වරු දැඩි ආශාවෙන් සිටිති
ටික කාලෙකට අපිව එලවන්න පුළුවන් කියලා.

395
00:35:53,902 --> 00:35:56,989
කොයි ආකාරයෙන් වුවත්,
ගැටුම දිගටම පවතිනු ඇත.

396
00:35:58,657 --> 00:36:00,909
ඔවුන් මගේ සහෝදරිය දඩයම් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

397
00:36:02,369 --> 00:36:03,787
ඔවුන් ඇයව සොයා නොගනු ඇත.

398
00:36:03,871 --> 00:36:07,249
එබැවින් ඔබ මාස ගණනක් පලා ගිය අය ලෙස ජීවත් වනු ඇත,
අවුරුදු? ඔබ එය දකින්නේ එලෙසද?

399
00:36:07,333 --> 00:36:08,959
මම අවුරුදු ගණනාවක් පාරේ ගත කළා.

400
00:36:09,043 --> 00:36:11,420
ඇත්ත, නමුත් එය ජීවිතය නොවේ
එය aethelfled සඳහා අදහස් කරන ලදී.

401
00:36:11,503 --> 00:36:14,673
- අමාරුවෙන් ඇයට ලැබිය යුතු දේ.
- එය ඔබ කරන තේරීමකි.

402
00:36:18,385 --> 00:36:24,266
මම මෙතන පාලනය කරන්න කෙනෙක් දැම්මොත්
සාමය සඳහා මාර්ගයක් සකස් කළ හැකි,

403
00:36:24,350 --> 00:36:27,102
සමහර විට නැති කෙනෙක්
අවශ්‍යයෙන්ම ශෝධකයන් සතුටු කරන්න,

404
00:36:27,186 --> 00:36:30,898
නමුත් ජනතාව අතර ජනප්‍රියත්වය
එය පිළිගැනීමට ඔවුන්ට බල කළ හැකිය ...

405
00:36:32,441 --> 00:36:37,529
අපි ඔහුට ස්වාමියා සහ ආරක්ෂකයා යැයි කියමු
කවුද මෙතන පාලනය කරන්නේ

406
00:36:37,613 --> 00:36:41,033
වසර කිහිපයක් සඳහා පමණි
දේවල් අඩු වාෂ්පශීලී වන තුරු.

407
00:36:44,161 --> 00:36:48,123
ඒ පුද්ගලයා ඔබ විය යුතුදැයි මම කල්පනා කළෙමි.

408
00:36:59,968 --> 00:37:01,887
මට මෙතන ආණ්ඩු කරන්න ඕන නෑ.

409
00:37:01,970 --> 00:37:05,265
ඔව්, නමුත් අපි දන්නා පරිදි,
ඔබට ඔබේම තේරීම් කිරීමට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.

410
00:37:06,892 --> 00:37:11,897
සමතුලිතතාවයක් සොයන්න,
ඉල්ඩෝමන් කෙනෙක් වයසට එනකම් ඉන්න

411
00:37:11,980 --> 00:37:15,484
මගේ ලේලිය බේරුණොත් ඇයව විවාහ කරගන්න
aethelflaed තෝරා ගන්නා කෙනෙකුට.

412
00:37:15,567 --> 00:37:20,364
එය මට පැහැදිලිය
ඔබට මෙහි මිනිසුන්ගේ ගෞරවය ඇත.

413
00:37:20,948 --> 00:37:22,116
ඔවුන් ඔබට සවන් දෙනවා.

414
00:37:23,367 --> 00:37:26,328
ඉතින්, සමහර විට අපි එය භාවිතා කළ යුතුයි
අපේ අන්‍යෝන්‍ය වාසියට.

415
00:37:26,412 --> 00:37:27,913
මම වාසි සොයන්නේ නැහැ.

416
00:37:27,996 --> 00:37:29,540
සාමය ඇති කිරීමට පවා?

417
00:37:30,332 --> 00:37:33,877
ඔබ පිළිගන්නවා,
මර්සියා එය තිබූ ආකාරය වෙත නැවත පැමිණෙන බව ඔබ සහතික කරයි,

418
00:37:33,961 --> 00:37:36,547
ඊතෙල්ඩ් සියල්ල විනාශ කිරීමට පෙර.

419
00:37:36,630 --> 00:37:40,092
- මම එසේ නොකරන්නේ නම්?
- ඔබ කී පරිදි, ඝාතනයක් සිදුවනු ඇත.

420
00:37:41,135 --> 00:37:43,512
එය ඔබ කරන තේරීමක් වනු ඇත.

421
00:37:46,306 --> 00:37:49,268
පිළිගැනීම සහ ඔබේ කීර්තිය
යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත

422
00:37:49,351 --> 00:37:51,728
ඔබේ මිනිසුන්ට තත්වය සහ ධනය ලබා දී ඇත.

423
00:37:53,313 --> 00:37:57,234
තවද වසර කිහිපයකින් ඔබ නිදහස් වනු ඇත
ඔබ දකින ඕනෑම සිහිනයක් හඹා යාමට.

424
00:37:58,110 --> 00:38:02,406
ඔබට අවශ්‍ය භට පිරිස් මට ලබා දිය හැකියි
ඔබට අහිමි වූ බලකොටුව නැවත ලබා ගැනීමට.

425
00:38:06,743 --> 00:38:08,245
සහ ආපසු?

426
00:38:08,787 --> 00:38:11,999
මම ඔබේ රජු වනු ඇත
සහ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය බලාපොරොත්තු වන්න.

427
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
හෙට වන විට පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

428
00:38:52,164 --> 00:38:53,957
ඔයා බ්‍රිඩා කියලා මම දන්නේ කොහොමද?

429
00:38:55,042 --> 00:38:59,254
මම ගුත්රම් සමඟ සටන් කළා.
මම රග්නර් පසුපස ගියෙමි.

430
00:38:59,338 --> 00:39:00,964
මම ටෙටන්හෝල් එකේ මිනිස්සු මැරුවා...

431
00:39:01,048 --> 00:39:05,469
ඉතින් ඔබ සැක්සන් සටන් ගැන අසා ඇති.
ඒකෙන් ඔයා brida වෙන්නේ නැහැ.

432
00:39:16,939 --> 00:39:19,441
එය ඔබ රැගෙන යන cnut ගේ බබා,
නැත්නම් වේල්ස් ජාතිකයෙකුගේද?

433
00:39:21,151 --> 00:39:25,531
බබා හැදුවේ cnut එකෙන්,
නමුත් cnut වැටී ඇත.

434
00:39:27,991 --> 00:39:29,660
මම දන්නේ නැහැ.

435
00:39:30,827 --> 00:39:34,289
Cnut ගේ මස්සිනා, අයර්ලන්තයේ sigtryggr.

436
00:39:34,373 --> 00:39:36,917
Sigtryggr පරාජය වී මිය ගියේය.

437
00:39:37,000 --> 00:39:40,837
පරාදයි, ඔව්,
ඔහුගේ ජනාවාස වලින් පලවා හරිනු ලැබේ, ඔව්.

438
00:39:41,672 --> 00:39:44,633
නමුත් මේ මොහොතේ තරමක් ජීවමානයි.

439
00:39:48,804 --> 00:39:53,809
- එතකොට ඔයා දැන් අයිති කාටද, බ්‍රිඩා?
- නෑ මිනිහෝ. මම තනිකරම රණශූරයෙක්.

440
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
ඔබ රණශූරයෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

441
00:39:57,020 --> 00:39:59,189
ඔබේ කඩුව මට දෙන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

442
00:39:59,273 --> 00:40:02,442
මගේ කඩුව දෙන්නද? ඔයා මාව මරන්න ඇති.

443
00:40:03,360 --> 00:40:08,031
නෑ මම අහල තියෙන මනමාලිය
කපටි ය, එබැවින් මම සන්නද්ධව සිටින්නෙමි.

444
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
ඔබ ඔබ කියන කෙනා නම්,
එහෙනම් මට පෙන්වන්න.

445
00:40:34,808 --> 00:40:37,769
මට සවන් දෙන්න. කතා කරන්න.

446
00:40:42,274 --> 00:40:47,237
කැඩීමට සූදානම් වන්න,
ඔබ මාව බිඳ දැමීමට උත්සාහ කළ පරිදි.

447
00:40:59,207 --> 00:41:04,630
බ්‍රිඩා!
වෘකයෙකුගේ කෝපය ඔබට තිබේ!

448
00:41:12,596 --> 00:41:14,431
- ඔහු විහිළු කරනවාද?
- නැහැ.

449
00:41:16,391 --> 00:41:20,479
ඉතින්, එක්කෝ ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත,
නැත්නම් එයා එයාගේ තාත්තා වගේ දක්ෂයෙක්.

450
00:41:20,562 --> 00:41:25,317
ඔහු පවසන්නේ ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආරක්ෂා කරන බවයි.
ඒ වගේම ඒක ඇත්ත.

451
00:41:26,109 --> 00:41:28,904
මර්සියාවේ වෙනත් නායකයෙක් නැත
මම වගේ ඇයව ආරක්ෂා කරනවා.

452
00:41:29,529 --> 00:41:30,572
නමුත්?

453
00:41:31,281 --> 00:41:33,575
නමුත් මම ඉපදුනේ නැහැ
මර්සියාගේ අධිපතියා වීමට.

454
00:41:33,659 --> 00:41:35,369
මම කවදාවත් එවැනි බලයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

455
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
හොඳයි, සමහර විට එයම
ඔබව හොඳම මිනිසා බවට පත් කරයි.

456
00:41:39,539 --> 00:41:42,125
මර්සියා දුක් විඳ ඇත
අභිලාෂය විසින් මෙහෙයවීමෙන්.

457
00:41:43,877 --> 00:41:47,589
ඉතින්, රිදී සහ බලය හැර

458
00:41:47,673 --> 00:41:51,468
සහ ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව බේරා ගැනීම,
ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?

459
00:41:51,551 --> 00:41:55,722
මගේ පක්ෂපාතිත්වය තවත් සැක්සන් රජෙකුට ලබා දීම.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා මටම දිවුරුම් දුන්නා.

460
00:41:55,806 --> 00:41:59,643
මම දිවුරනවා මම වැඩිය අල බොන්නේ නැහැ කියලා.
මම නිතරම මගේ වචනයට ආපසු යන්නෙමි.

461
00:42:03,939 --> 00:42:07,818
කිසිවකුට රාජ්‍යයන් දෙක ඉරා දැමීමට අවශ්‍ය නැත
හැර, අඩුම තරමින් aethelfled.

462
00:42:09,319 --> 00:42:12,280
එය සාමය සඳහා මාර්ගයකි.
තවද ඇය ආරක්ෂිත වනු ඇත.

463
00:42:16,284 --> 00:42:20,497
එබැවින්, අපට නිගමනයක් නොමැත
එඩ්වඩ් හැර වෙනත් අය ඔබව අභිබවා ගොස් ඇත.

464
00:42:21,123 --> 00:42:22,165
දැනට.

465
00:42:22,249 --> 00:42:24,126
එබැවින් ඔහු තම පියා මෙන් දක්ෂයෙකි.

466
00:42:25,001 --> 00:42:28,505
එය සියලුම සැක්සන්වරුන්ට හොඳ වනු ඇත,
ඔබ ඇතුළු.

467
00:42:35,387 --> 00:42:38,765
cnut වැටුනේ කෙසේද?
එය ඔහුගේ උඩඟුකම නිසාද නැත්නම් කෝපය නිසාද?

468
00:42:40,350 --> 00:42:44,187
දෙකම, නමුත් ප්රධාන වශයෙන් ඔහුගේ පාවාදීම.

469
00:42:45,188 --> 00:42:47,649
ඉතින් ඔහු ඝාතනය කළේ කවුද?
ඔහුගේ අභිලාෂය ඉදිරියට ගෙන යාමට?

470
00:42:50,444 --> 00:42:52,863
ඔහු මා ආදරය කළ රග්නර් රැගෙන ගියේය,
තව කෙනෙකුට දොස් කිව්වා.

471
00:42:52,946 --> 00:42:56,366
මි.මී. මිනිසා කපටිකමට කීර්තිමත් විය.

472
00:42:56,450 --> 00:42:58,034
මම එය සැමවිටම අගය කළෙමි.

473
00:42:59,119 --> 00:43:02,789
නමුත් ඔහු අගෞරවයෙන් මිය ගියේය,
ඔහු තම කාන්තාව වහල්භාවයට පත් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නම්.

474
00:43:03,540 --> 00:43:06,835
ඒක තමයි වැඩේ
uhtred ද ඩේන් ඝාතකයා.

475
00:43:08,587 --> 00:43:10,672
නමුත් මම ඔහුගෙන් පළිගන්නවා.

476
00:43:10,756 --> 00:43:13,592
මම මේ ඩේන් ඝාතකයා ගැන අසා ඇත්තෙමි

477
00:43:13,675 --> 00:43:16,470
සහ ඔහු කර ඇති දේ
අපේ මිනිස්සුන්ට අවුරුදු ගාණක්.

478
00:43:21,433 --> 00:43:24,561
ඇයි cnut ආවේ නැත්තේ
අපි උදව් ඉල්ලූ විට?

479
00:43:25,979 --> 00:43:27,481
අපිට අපේම සටන් තිබුණා.

480
00:43:32,360 --> 00:43:33,403
කුමක් ද?

481
00:43:34,362 --> 00:43:37,783
- ඔබ අපේ උදව් නොමැතිව පැන ගියා.
- මගේ නෑදෑයෝ එහෙම කළේ නැහැ.

482
00:43:39,242 --> 00:43:41,495
අපේ කාන්තාවන් සහ දරුවන්
අයර්ලන්ත ජාතිකයන් විසින් ඝාතනය කරන ලදී

483
00:43:41,578 --> 00:43:43,121
අපි ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර.

484
00:43:44,039 --> 00:43:46,208
එවිට ඔබ ඔවුන්ගෙන් පළි ගත යුතුය
තව ළමයි හදන්න.

485
00:43:49,544 --> 00:43:50,754
සමහර විට ඔබ හරි.

486
00:43:52,297 --> 00:43:53,632
මෙහි ශක්තිමත් වන්න.

487
00:43:55,091 --> 00:43:59,721
මිනිසුන්ට විවේක ගන්න, වැඩිපුර රිදී ලබා ගන්න,
ඉන්පසු dyflin නැවත ගන්න.

488
00:44:03,016 --> 00:44:06,853
එය හිස් බව පෙනේ, නේද?

489
00:44:07,562 --> 00:44:10,732
ඔව්, ලොකුම ධනය ඇත්තේ වෙසෙක්ස් වලය.

490
00:44:10,816 --> 00:44:13,193
කනගාටුවට කරුණක් නම්, සැක්සන්ලා බෙදා ගැනීමට කැමති නැත.

491
00:44:13,819 --> 00:44:16,988
එදත් කියනවා
ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල ආදරය මත පදනම් වේ.

492
00:44:17,072 --> 00:44:18,490
උන් ගොඩක් ගොන් කතා කියනවා.

493
00:44:19,157 --> 00:44:22,619
අයර්ලන්ත ජාතිකයින්ට වඩා ජරාවක්ද?
මේක මට විශ්වාස කරන්න බෑ.

494
00:44:22,702 --> 00:44:26,832
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද යන්නේ?

495
00:44:26,915 --> 00:44:29,918
මම මේ මිනිසාගේ හිස කපා දමමි
සහ හයිවල් එකට යවන්න.

496
00:44:35,173 --> 00:44:37,217
එය ඊළඟ කෙළවරේ පමණය.

497
00:44:37,300 --> 00:44:40,637
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- එය සැඟවීමට වඩා ආරක්ෂිත ස්ථානයකි.

498
00:44:46,893 --> 00:44:47,936
අපි යමු.

499
00:44:52,691 --> 00:44:53,900
ඒක තමයි. ඇතුලට යන්න.

500
00:44:59,531 --> 00:45:00,699
එතන ඉන්න.

501
00:45:04,911 --> 00:45:07,372
මට ඒ දරුවා පෙන්වන්න,
පියා pyrlig.

502
00:45:08,206 --> 00:45:09,749
ඔහුව මගෙන් සඟවන්න එපා.

503
00:45:17,883 --> 00:45:21,052
ඔහු මෙහි සිටීද?

504
00:45:21,678 --> 00:45:24,180
- ඔබ ඔහු ගැන දන්නවාද? 4 වන.

505
00:45:24,723 --> 00:45:28,310
ඔහුව සදහටම අල්ලාගෙන හෝ නැති කර ගනී යැයි මම බිය වෙමි.

506
00:45:32,147 --> 00:45:33,815
uhtred ඔහුව මෙහි ගෙනාවාද?

507
00:45:34,900 --> 00:45:37,485
පෙනෙන විදිහට, aegelesburg පවා
මාර්ගයට වඩා හොඳයි.

508
00:45:37,569 --> 00:45:41,740
- සියලුම ගිණුම් මගින් සෑහෙන වික්‍රමය තිබුණා.
- එහෙනම් මම ඔහුට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

509
00:45:41,823 --> 00:45:45,911
මම දන්නවා ඔයා එයාට අකමැතියි කියලා,
නමුත් සමහර විට එඩ්වඩ් මේ වෙලාවේ හරි.

510
00:45:46,620 --> 00:45:48,914
පිර්ලිග් පියාණෙනි, මට නොකීවේ කුමක්ද?

511
00:46:26,576 --> 00:46:29,204
කටකතාවක් තියෙනවා
ඔබ කේවල් කර ඇත.

512
00:46:29,704 --> 00:46:30,747
ඇත්ත වශයෙන්ම.

513
00:46:31,665 --> 00:46:35,168
- මම මිනිහට කැමති නැහැ.
- මට ඔබේ අනුමැතිය අවශ්‍ය නැහැ.

514
00:46:35,251 --> 00:46:37,087
නමුත් එය එකම සම්මුතිය විය හැකිය.

515
00:46:37,170 --> 00:46:39,381
ප්‍රචාරකයන් පැමිණිලි කරනු ඇත,

516
00:46:39,464 --> 00:46:42,092
නමුත් මෙවර,
ඔවුන්ට දැඩි ලෙස සලකන්න එපා.

517
00:46:43,343 --> 00:46:45,011
එවිට ඔබට යම් මිදීමක් ලැබෙනු ඇත.

518
00:46:45,095 --> 00:46:49,849
- මටත් මිදීමක් අවශ්‍ය නැහැ.
- ඔහ්, මගේ පුතා, ඔබ කරන්න.

519
00:46:51,768 --> 00:46:53,520
අම්මගෙ පව් වලට විතරක් නම්.

520
00:47:05,156 --> 00:47:09,202
- මේ කව්ද?
- ඔහු ඊතෙල්ස්තාන්.

521
00:47:12,163 --> 00:47:13,790
ඔහුට මෙහි සිටිය නොහැක.

522
00:47:13,873 --> 00:47:17,794
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
ඔබ ඔහුව පිළිගැනීමට,

523
00:47:17,877 --> 00:47:21,673
නමුත් මම කල්පනා කළා,
දැන් සමහර තර්ජන නැති නිසා...

524
00:47:22,841 --> 00:47:25,885
සමහර විට මොහොත පැමිණ ඇත
ඔබ සමගි වීමට.

525
00:47:25,969 --> 00:47:28,179
- අම්මා, මට බැහැ.
- කරුණාකර.

526
00:47:29,222 --> 00:47:33,560
ඔහු ගත කළේ බොරු ජීවිතයක්,
සහ එය නිවැරදි කළ යුතුය.

527
00:47:37,439 --> 00:47:43,028
ඔයාව වෙන් කරපු එක මට වැරදුනා..
එය මම දැඩි ලෙස කනගාටු වන දෙයක්.

528
00:47:43,820 --> 00:47:49,117
මම හිතුවා මගේ අතීත ක්‍රියා ගැන
ඔබ සහ වෙසෙක්ස් ආරක්ෂා කළා

529
00:47:49,200 --> 00:47:51,161
මම දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කටයුතු කළා කියලා.

530
00:47:51,745 --> 00:47:59,002
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ හදවතේ ආදරය තැබුවා,
ඔබේ පළමු බිරිඳ සහ මේ දරුවා වෙනුවෙන්.

531
00:48:00,253 --> 00:48:02,130
ඒ වගේම මම එය නොසලකා හැරිය යුතු නැහැ.

532
00:48:05,967 --> 00:48:09,512
ඉතින් මම ඔයාලගෙන් සමාව ඉල්ලනවා...

533
00:48:10,805 --> 00:48:11,848
සහ ඔහුගේ.

534
00:48:13,725 --> 00:48:16,144
ඔහුට ඔබේ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

535
00:48:25,236 --> 00:48:27,489
ඔහුව සඟවා තිබූ ස්ථානයට නැවත තබන්න.

536
00:49:19,666 --> 00:49:20,708
මගේ රජතුමනි.

537
00:49:39,519 --> 00:49:42,230
- ඔබ ඔබේ තේරීම කර තිබේද?
- මම පිළිගන්නම්.

538
00:49:45,024 --> 00:49:47,026
මට මගේම මිනිහෙක් විදියට පාලනය කරන්න පුළුවන් නම්.

539
00:49:48,444 --> 00:49:52,365
මට කවදාවත් මර්සියා පාලනය කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
එය සන්සුන්ව පමණක් බලන්න.

540
00:49:52,448 --> 00:49:54,826
හොඳයි, එහෙනම් අපි එක සිතින්.

541
00:49:56,411 --> 00:49:59,873
අන්තිමට මම කේවල් කරනවා
බෙබන්බර්ග්හි uhtred සමඟ.

542
00:50:00,415 --> 00:50:04,919
එය වෙනත් ජීවිතයක නමකි,
නමුත් ඔව්, දැනට, අපි කේවල් කිරීමක් කරන්නෙමු.

543
00:50:13,219 --> 00:50:14,262
ආරක්ෂකයින්!

544
00:50:15,388 --> 00:50:17,557
සෙන්රික්, ඔබේ මිනිසුන් පහත් කරන්න.

545
00:50:18,057 --> 00:50:20,351
ආර්යාව, මට බැහැ. රජු එය තහනම් කරයි.

546
00:50:20,768 --> 00:50:23,396
මට කියනවා
මගේ දුවගේ මිනිය තියෙන්නේ මෙතන.

547
00:50:24,480 --> 00:50:26,649
ඔබේ රජු අප ගෙන ගිය තැන මෙයයි.

548
00:50:27,400 --> 00:50:32,572
සෙන්රික්, කරුණාකර ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ නාමයෙන්,
දොරටු විවර කර ඔබේ මිනිසුන් පහත් කරන්න.

549
00:50:42,207 --> 00:50:43,750
ගේට්ටු අරින්න!

550
00:51:00,975 --> 00:51:04,854
- ඔහ්, මගේ ආදරණීය කෙල්ල, ඔයා ගෙදර ආවා.
- ඇල්ෆ්වින් මැරිලා.

551
00:51:04,938 --> 00:51:06,689
නැහැ, දරුවා.

552
00:51:06,773 --> 00:51:10,777
ආශ්චර්යයක් සිදුවී ඇත
සහ ඔබ ඔබේ හෘදයාබාධය වැරදියි.

553
00:51:21,913 --> 00:51:25,250
අම්මා?

554
00:51:49,274 --> 00:51:51,567
මේ n/ght එකට!

555
00:51:51,651 --> 00:51:56,447
ඔහ්, ඔහ්! අහ්, අහ්! කියවීමට,
aelfwynn කාන්තාව මරා නොදැමීම නිසා.

556
00:51:56,531 --> 00:51:58,616
ඊඩිත් වෙත / - ඔව්!

557
00:51:59,242 --> 00:52:02,829
ඔබේ සහෝදරයා සාමය නැවත ලබා දුන්නේය,
ජනතාව පෝෂණය වෙමින් පවතී,

558
00:52:03,621 --> 00:52:05,039
සහ උණ පහව යයි.

559
00:52:05,498 --> 00:52:08,501
sihtric සහ aethelfled වෙත
සහ තරුණ uhtred ද.

560
00:52:08,584 --> 00:52:09,752
ඔවුන්ට නිරුපද්‍රිතව ආපසු එන්න ලැබේවා.

561
00:52:10,336 --> 00:52:12,839
නමුත් තවමත් ඉතිරිව තිබේ නම්
ඔවුන් මෙහි පැමිණි විට,

562
00:52:12,922 --> 00:52:14,966
එවිට අපි අපවම පහත් කර ඇත.

563
00:52:19,637 --> 00:52:23,391
බොහෝ විට, සෑම කෙනෙකුම දැන් පෙනේ
නව ස්වාමියා වෙත ඉදිරියට.

564
00:52:23,474 --> 00:52:25,018
ඒ කවුරු වෙන්නද?

565
00:52:26,352 --> 00:52:28,855
ඔහු uhtred විමසා ඇත.

566
00:52:31,858 --> 00:52:36,112
ඉඩම් වලට, රිදී වලට
සහ කාන්තාවන්ට!

567
00:52:36,195 --> 00:52:38,698
uhtred ඔෆ් මර්සියා වෙත!

568
00:52:38,781 --> 00:52:40,867
Uhtred ඔෆ් මර්සියා!

569
00:52:43,202 --> 00:52:45,288
අවසාන වශයෙන්, ඔහුට අපට යම් මුදලක් ගෙවිය හැකිය!

570
00:52:45,371 --> 00:52:46,956
මට ඒක ගොඩක් සැකයි.