1 00:02:56,585 --> 00:03:04,343 Պատերազմական հանցագործները կշարունակվեն կանոնավոր կերպով դեպի գլխավոր սպասասրահ և սպասել հրահանգներին: 2 00:03:05,219 --> 00:03:08,430 Խոսակցություն չկա: Հնազանդվեք պահակներին: 3 00:03:11,016 --> 00:03:15,396 Պատերազմական հանցագործները պետք է անցնեն գլխավոր սպասասրահ! 4 00:03:17,314 --> 00:03:21,485 Խոսքի բռնվածներին խստագույնս կպատժվի! 5 00:04:08,991 --> 00:04:10,367 Կայսրը! 6 00:04:12,953 --> 00:04:15,331 Ձերդ մեծություն։ Ձերդ մեծություն։ Ձերդ մեծություն։ 7 00:04:15,456 --> 00:04:18,167 Ի՞նչ են նրանք կարծում, որ անում են: Կանգ առեք Դա վտանգավոր է! 8 00:04:18,292 --> 00:04:22,213 Վերադարձեք։ Վերադարձեք։ Գնա՛ 9 00:04:22,338 --> 00:04:24,840 Դու գժվե՞լ ես։ Նրանք կարող էին սպանել մեզ բոլորիս: 10 00:04:24,965 --> 00:04:26,967 Գնա՛ Գնա՛ 11 00:06:23,667 --> 00:06:27,630 Բա՛ց դուռը։ Բա՛ց դուռը։ 12 00:06:28,923 --> 00:06:33,677 Բա՛ց դուռը։ Բա՛ց դուռը։ 13 00:07:04,959 --> 00:07:06,335 Մամա՛ 14 00:07:29,650 --> 00:07:36,407 Նորին կայսերական մեծության հրամանով. կոչվում է նաև կարեկից, 15 00:07:36,532 --> 00:07:43,038 եւ երանելին, յարգելին, եւ Երկարակյաց, հրամայում է կայսրուհին. 16 00:07:43,163 --> 00:07:48,043 Այսին-Ջիորո Պու Յի, արքայազն Չունի որդին, 17 00:07:48,168 --> 00:07:55,885 անմիջապես կփոխանցվի Արգելվածին Քաղաքը և կմնա մեծ ներսում, 18 00:07:56,010 --> 00:08:00,639 սպասում է Նորին Մեծությանը որոշումը։ Հարգե՛ք սա։ 19 00:08:38,427 --> 00:08:43,140 Ար Մո, ես քեզ տալիս եմ իմ որդուն։ Իմ որդին քո տղան է։ 20 00:08:43,265 --> 00:08:44,642 Արագ! Արագ! 21 00:09:35,568 --> 00:09:37,152 Ես ուզում եմ տուն գնալ! 22 00:09:38,612 --> 00:09:43,409 Նայե՛ք, նայե՛ք բոլոր ուղտերին։ Եվ նայեք Արգելված քաղաքին: 23 00:11:00,527 --> 00:11:01,904 Տվեք նրան ինձ: 24 00:11:04,198 --> 00:11:05,574 Ar Mo! 25 00:11:34,770 --> 00:11:38,107 Պու Յի, արի այստեղ: 26 00:11:56,959 --> 00:12:05,050 Ինչքան փոքր ես դու։ Դուք եք վախենում ես ինձնից? Բոլորն են. 27 00:12:06,468 --> 00:12:10,598 Ես Մեծ կայսրուհին եմ, 28 00:12:11,140 --> 00:12:16,687 և ես երկար, երկար ժամանակ ապրել եմ այստեղ։ 29 00:12:33,287 --> 00:12:37,875 Եվ նրանք ինձ անվանում են հին Բուդդա: 30 00:12:43,631 --> 00:12:49,386 Սա Պիոնն է: Ձեզ դուր է գալիս նա: 31 00:12:50,012 --> 00:12:57,186 Տղամարդիկ, գիտեք, արգելված են Արգելված քաղաքում մութն ընկնելուց հետո: 32 00:12:58,187 --> 00:13:01,440 Նույնիսկ քեզ նման փոքրիկ տղամարդիկ: 33 00:13:02,024 --> 00:13:08,280 Միակ տղամարդը, ով կարող է այստեղ ապրել, դա է կայսրը։ 34 00:13:10,157 --> 00:13:17,414 Բայց կայսրը բարձրության վրա է, ձիավարություն վիշապին հիմա! 35 00:13:18,916 --> 00:13:22,211 Նա մահացել է այսօր! 36 00:13:46,360 --> 00:13:48,737 Երկարակեցություն. 37 00:13:52,783 --> 00:14:01,667 Այս մյուս տղամարդիկ, նրանք իսկական տղամարդիկ չեն: Նրանք բոլորը ներքինիներ են: 38 00:14:07,339 --> 00:14:12,261 Եվ հիմա նրանք բոլորը սպասում են, որ ես մեռնեմ: 39 00:14:13,596 --> 00:14:23,397 Ահա թե ինչու են իմ անկողինը դնում սենյակի մեջտեղը՝ սև մարգարիտի տակ։ 40 00:14:27,401 --> 00:14:40,623 Փոքրիկ Պու Յի, ես որոշել եմ, որ դու կլինես Տասը հազար տարվա նոր Տերը: 41 00:14:41,415 --> 00:14:47,546 Դու երկնքի Որդին կլինես: 42 00:15:40,516 --> 00:15:42,560 Տուն գնա՞նք, պապիկ։ 43 00:17:03,349 --> 00:17:10,940 Սսշ՜ Սսշ՜ Սսշ՜ Շուտով այն կավարտվի: 44 00:17:13,192 --> 00:17:14,568 Նայե՛ք 45 00:17:31,001 --> 00:17:32,378 Նայե՛ք 46 00:19:20,861 --> 00:19:23,030 Պապ, ծղրիդ! 47 00:19:41,298 --> 00:19:42,925 Ծղրիդ! Ծղրիդ! Որտե՞ղ է ծղրիդը: 48 00:19:43,050 --> 00:19:49,306 Ահ, նա իմ ընկերն է, ձերդ մեծություն։ Ապահով ու տաք թևիս տակ։ 49 00:19:50,349 --> 00:19:53,519 Ինձ ընկերություն պահեց այստեղ երկար ճանապարհորդության ժամանակ: 50 00:19:54,144 --> 00:20:00,442 Ահ, տեսնու՞մ ես: Նա խոնարհվում է Ձերդ մեծություն։ 51 00:20:01,235 --> 00:20:05,030 Այժմ նա կարող է լինել կայսեր ծղրիդը! 52 00:20:13,205 --> 00:20:15,457 Չի կարելի որևէ մեկին ներս թողնել: 53 00:20:34,101 --> 00:20:36,228 Նրա ապուրը սառչում է։ 54 00:20:36,353 --> 00:20:38,230 Հեռացե՛ք այստեղից։ 55 00:20:49,950 --> 00:20:53,012 -Որտե՞ղ եմ ես: - Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետությունում։ 56 00:20:58,292 --> 00:20:59,668 Ինչո՞ւ կանգնեցրիր ինձ։ 57 00:20:59,793 --> 00:21:02,338 Դու հանցագործ ես։ Դուք պետք է դատվեք: 58 00:21:02,463 --> 00:21:05,216 Ես տասը հազար տարվա տերն եմ: 59 00:21:06,759 --> 00:21:08,135 Գնա։ 60 00:21:23,817 --> 00:21:26,612 Եթե իսկապես ուզում էիր մեռնել, դուք հաջողության կհասնեիք: 61 00:21:27,196 --> 00:21:28,572 Դու ինձ ամեն դեպքում կսպանես։ 62 00:21:29,448 --> 00:21:34,245 Ինչ էլ որ լինի, քեզ կենդանի կպահեն մինչև չդատվես։ 63 00:22:10,656 --> 00:22:13,492 Ձերդ մեծություն, սա է Արգելված քաղաք. 64 00:22:16,287 --> 00:22:22,960 Ահ, տես Այս փոքրիկը ձերդ մեծությունն է ննջասենյակ. Ահա թե որտեղ ենք մենք։ 65 00:22:23,085 --> 00:22:24,753 Ես այսօր տուն եմ գնում: 66 00:22:24,879 --> 00:22:30,551 Ոչ այսօր, ոչ դեռ։ Ա-Եւ ահա, նայիր. 67 00:22:30,676 --> 00:22:36,056 Սա Գերագույն ներդաշնակության սրահն է որտեղ ձերդ մեծությունը թագադրվեց. 68 00:22:49,904 --> 00:22:53,824 Ձերդ մեծությանը տալիս եմ դարպասը Մարշալ Վալոր. 69 00:22:54,742 --> 00:22:59,038 - Ես քեզ տալիս եմ մաջու-դարպասը... դարպասը: -Այո: 70 00:22:59,163 --> 00:23:06,587 Այո, և պալատը ամենաբարձր դրախտը... և... այո։ 71 00:23:07,296 --> 00:23:10,424 Ձերդ մեծություն, ձեր կայսերական լոգանքը պատրաստ է! 72 00:23:10,549 --> 00:23:16,972 Ես լոգանք չեմ սիրում! Ես չեմ սիրում լոգանքներ! Ես լոգանք չեմ սիրում! 73 00:23:18,974 --> 00:23:23,979 Ես այլևս լոգանք չեմ սիրում: Ես այլևս լոգանք չեմ սիրում: 74 00:23:24,688 --> 00:23:29,485 Ես լոգանք չեմ սիրում! Ես լոգանք չեմ սիրում! 75 00:23:35,783 --> 00:23:37,952 Այսօր ոչ մի կաթնաշոռ և ոչ միս: 76 00:23:57,596 --> 00:24:00,391 Ճի՞շտ է, որ ես կարող եմ անել այն, ինչ ուզում եմ: 77 00:24:00,516 --> 00:24:02,268 Իհարկե, Ձերդ Մեծություն։ 78 00:24:02,393 --> 00:24:07,606 Ինչ ուզում ես: Դու ես Տասը հազար տարվա Տերը: 79 00:24:08,274 --> 00:24:17,074 Օ՜ Օ՜ Օ՜, ոչ։ Ոչ իմ մեջ դեմք! Օ՜ Օ՜, ոչ։ Ո՛չ։ 80 00:24:18,409 --> 00:24:21,787 Ես Երկնքի Որդին եմ: Ես Երկնքի Որդին եմ: 81 00:24:22,371 --> 00:24:28,752 -Այո՜ Օ՜, այո։ - Ես Երկնքի Որդին եմ: 82 00:24:31,589 --> 00:24:38,345 Ar Mo! Ես ուզում եմ տուն գնալ! Ես ուզում եմ տուն գնալ! Ես ուզում եմ տուն գնալ! 83 00:24:38,470 --> 00:24:41,932 Ես ուզում եմ տուն գնալ, Ar Mo! Ես ուզում եմ տուն գնալ։ 84 00:25:02,369 --> 00:25:11,170 Մի ժամանակ կար մեծ ծառ և մեծ քամի: 85 00:25:11,712 --> 00:25:16,175 Ծառն ու քամին էին միշտ կռվում, 86 00:25:17,676 --> 00:25:19,637 բայց երբ քամին վերադարձավ, 87 00:25:19,762 --> 00:25:24,141 այն ավելի զայրացած ու ուժեղ էր հետո երբևէ: 88 00:26:13,148 --> 00:26:14,525 Հայրիկ. 89 00:26:33,669 --> 00:26:36,422 Տիկինս, նա նոր բուժքույր է։ 90 00:27:14,460 --> 00:27:17,963 Սա լավ կրծքի կաթ է: 91 00:27:21,759 --> 00:27:27,514 Հեյ Արի՛, շտապի՛ր։ 92 00:28:53,058 --> 00:28:55,895 Եվ այդպես դու դարձար իմ երեխան։ 93 00:29:57,831 --> 00:29:59,217 Կրկնում եմ. 94 00:29:59,542 --> 00:30:05,749 Իրենց խուց գնացող բանտարկյալները կքայլեն նրանց գլուխները խոնարհվեցին: Աչքդ պահիր գետնին: 95 00:30:05,874 --> 00:30:08,050 Ոչ առաջ, ոչ կողք նայելու: 96 00:30:08,175 --> 00:30:11,845 Պահակները ձեզ ուղղություններ կտան և ասեմ, թե երբ պետք է դիմել: 97 00:30:28,862 --> 00:30:31,198 Աչքերը վար! Շարժի՛ր 98 00:31:02,313 --> 00:31:03,689 Պու Չիեհ. 99 00:31:32,218 --> 00:31:36,388 Ձեր հյուրը սպասում է ձեզ հանդիպելու, Ձերդ մեծություն։ 100 00:31:41,101 --> 00:31:43,395 Նաև մայրդ է եկել։ 101 00:31:53,572 --> 00:31:57,535 Դուք չեք տեսել ձեր մորը երկար տարիներ Ձերդ Մեծություն: 102 00:32:08,462 --> 00:32:10,130 Նա այնքան փոքր է: 103 00:32:10,839 --> 00:32:12,675 Նա երիտասարդ է, ձերդ մեծություն։ 104 00:32:14,260 --> 00:32:16,637 Գնա։ Գնա՛ 105 00:32:20,975 --> 00:32:24,603 Կայսեր եղբայրը, Նորին Գերազանցություն Պու Չիեհ. 106 00:32:42,872 --> 00:32:44,248 Ար Մո. 107 00:33:01,932 --> 00:33:03,309 Մնա ինձ հետ։ 108 00:33:10,691 --> 00:33:12,735 Ինչպես է նրա առողջությունը Մեծության մայրի՞կը։ 109 00:33:12,860 --> 00:33:18,866 Ավելի լավ է, շնորհակալություն։ Ինչպես շատ է մեծացել Նորին Մեծությունը: 110 00:33:23,204 --> 00:33:25,831 Մայրս ինձ չի տեսել յոթ տարի! 111 00:33:30,085 --> 00:33:31,754 Հիշու՞մ ես իմ դեմքը։ 112 00:33:32,838 --> 00:33:34,215 Ո՛չ։ 113 00:33:35,633 --> 00:33:39,011 Այն գիշերը, երբ նրանք եկան ձիերի հետ, Ես գիտեի, որ այսպես է լինելու. 114 00:33:39,136 --> 00:33:40,763 Եղբայրս քեզ ամեն օր տեսնում է։ 115 00:33:40,888 --> 00:33:44,934 Պու Չիեն շատ հուզված է հանդիպելու համար: Նա հաճախ է խոսում քո մասին։ 116 00:33:45,059 --> 00:33:47,519 Մենք բոլորս շատ հպարտ ենք ձեզնով: 117 00:33:48,562 --> 00:33:49,939 օդապարիկը. 118 00:33:50,564 --> 00:33:52,066 Նա ընտրել է սա ձեզ համար: 119 00:34:07,706 --> 00:34:09,083 պապա՛ 120 00:34:47,454 --> 00:34:49,790 Իմ հագուստներից մի քանիսն այս տուփերում են։ 121 00:34:53,878 --> 00:34:56,338 Սա կայսերական շարքն է: 122 00:34:56,463 --> 00:34:58,674 Իմ թիկնոցները այդ մեծ տուփի մեջ են։ 123 00:34:59,258 --> 00:35:00,634 Ի՞նչ է դա։ 124 00:35:01,302 --> 00:35:02,678 Իմ դեղերը. 125 00:35:03,137 --> 00:35:07,766 - Գոլորշիները շտկելու դեղահաբեր: - Տեսեք, կամերային կաթսա: 126 00:35:11,270 --> 00:35:12,563 Սրանք իմ թռչուններն են: 127 00:35:12,688 --> 00:35:17,151 Դա իմ տաքացուցիչն է, և սա իմ ուղտն է։ 128 00:35:42,968 --> 00:35:44,220 Նրանք շեղվում են: 129 00:35:44,345 --> 00:35:48,891 Իհարկե! Հասարակ մարդիկ են թույլ չեն տվել նայել կայսրին: 130 00:35:49,016 --> 00:35:50,893 Ես չափազանց կարևոր եմ: 131 00:35:51,477 --> 00:35:54,563 Ճի՞շտ է, որ դուք կարող եք անել ինչ ուզում ես 132 00:35:54,688 --> 00:36:00,361 Իհարկե, կարող եմ։ Եթե ես չարաճճի եմ, ինչ-որ մեկը մյուսը պատժվում է. Նրանցից մեկը! 133 00:36:11,539 --> 00:36:12,915 Կանգ առեք 134 00:36:13,958 --> 00:36:15,668 Կայսրը կքայլի։ 135 00:36:24,718 --> 00:36:29,390 Ես երբեք չեմ հանդիպել այլ երեխաների: Նրանք բոլորն էլ քեզ նման են: 136 00:36:29,515 --> 00:36:32,059 Ես ունեմ երեք քույր և երկու ընկեր: 137 00:36:32,184 --> 00:36:34,687 Եթե դու գաս մեր տուն, դուք կարող եք խաղալ մեզ հետ: 138 00:36:34,812 --> 00:36:36,939 Կայսրը երբեք չի հեռանում Պալատ. 139 00:36:38,566 --> 00:36:40,276 Մենք միասին խաղեր ենք խաղում! 140 00:36:40,401 --> 00:36:43,070 Ես էլ խաղ գիտեմ։ Վազի՛ր 141 00:38:00,314 --> 00:38:03,984 -Նավում գտնվողները բարձր զուգընկերներն են։ - Բարձր ամուսիններ: 142 00:38:04,109 --> 00:38:06,445 Կայսրի կանայք իմ առաջ. 143 00:38:06,570 --> 00:38:10,616 Ասում են՝ մայրս են, բայց նրանք չեն! Նրանք չեն: 144 00:40:58,576 --> 00:41:03,706 Մենք ձեզնից խնդրեցինք գրքերը, այնպես որ բանտարկյալները կանեն պետք է սա փոխանցել կամ բարձրաձայն կարդալ: 145 00:41:09,962 --> 00:41:13,716 Որքան շուտ սկսես սովորել, այնքան լավ: Սա դպրոց է։ 146 00:41:25,019 --> 00:41:28,439 Նոր ժողովրդական ժողովրդավարության պատմություն. 147 00:41:32,610 --> 00:41:37,615 Էջ 84, 85։ 148 00:41:41,202 --> 00:41:43,245 փետրվարին 1912 թ. 149 00:41:43,370 --> 00:41:50,294 Ավարտվեց կայսերական իշխանության 2000 տարին Մանչու դինաստիայի գահից հրաժարվելով։ 150 00:41:50,669 --> 00:41:52,504 Չինաստանը դարձավ հանրապետություն։ 151 00:41:54,340 --> 00:41:56,050 Առնետի տարին էր։ 152 00:41:59,762 --> 00:42:02,556 Հետաքրքրվա՞ծ եք հին պատմությամբ: 153 00:42:05,893 --> 00:42:07,269 Դպրոցական... 154 00:42:08,562 --> 00:42:10,231 Սա բանտ է։ 155 00:42:11,982 --> 00:42:13,859 Իսկական բանտ. 156 00:42:31,961 --> 00:42:33,587 Ես ասացի, որ սկսեք կարդալ: 157 00:42:33,712 --> 00:42:36,549 Դուք, այնտեղ, բարձրաձայն կարդացեք: Կարդացեք 158 00:42:39,093 --> 00:42:40,469 Ըստ 159 00:42:43,681 --> 00:42:45,057 Ըստ 160 00:42:52,773 --> 00:42:57,403 միջեւ կնքված պայմանագրի համաձայն կայսրությունը և առաջին հանրապետությունը, 161 00:42:57,778 --> 00:43:02,283 կայսեր տայտուն էր պահպանվել և չվերացվել: 162 00:43:17,047 --> 00:43:23,429 Նա կպահեր իր պալատները, և նա վճարեց տարեկան չորս միլիոն դոլարի սուբսիդիա։ 163 00:43:24,430 --> 00:43:31,061 Հանրապետությունը նույնպես երաշխավորել է պաշտպանել կայսերական դամբարանները հավերժության մեջ: 164 00:43:31,812 --> 00:43:38,193 Դրա դիմաց դինաստիան ընդմիշտ հանձնվեց երկիրը ղեկավարելու իր իրավունքը։ 165 00:43:49,205 --> 00:43:58,964 Մարդը, նրա բնությունն ի սկզբանե լավն է: 166 00:44:15,981 --> 00:44:18,651 Եկեք տեսնենք, թե ինչ է Կայսրը արել է. 167 00:44:21,570 --> 00:44:25,908 Ձերդ մեծությունը կանի դա նորից հինգ անգամ։ 168 00:44:26,033 --> 00:44:27,409 Հինգ անգամ! 169 00:44:36,293 --> 00:44:37,836 Տասը անգամ։ 170 00:44:54,728 --> 00:44:59,024 Ինչու ես դա հագնում: Ձեզ արգելված է դեղին հագնել: 171 00:45:00,192 --> 00:45:02,111 Բայց սա սովորական դեղին է: 172 00:45:02,236 --> 00:45:05,322 -Կայսերական դեղին է: - Ոչ, այդպես չէ: 173 00:45:05,447 --> 00:45:10,286 Մենք ասում ենք, որ դա է! Միայն կայսրը կարող է հագնել այդ դեղինը: Հանի՛ր այն։ 174 00:45:10,411 --> 00:45:11,912 -Ոչ! -Հանի՛ր: 175 00:45:12,037 --> 00:45:14,498 Ո՛չ։ Եվ դու այլևս կայսր չես: 176 00:45:14,623 --> 00:45:16,458 Հիմա կա նոր կայսր: 177 00:45:16,584 --> 00:45:21,005 Նա կտրել է իր հերթը, և փոխարենը ա ուղտ, նա մեքենա ունի: 178 00:45:21,630 --> 00:45:23,007 Ի՞նչ ասացիր։ 179 00:45:23,591 --> 00:45:25,259 Դու կայսրը չես։ 180 00:45:30,055 --> 00:45:31,432 Սուտասան. 181 00:45:32,516 --> 00:45:33,893 Դու այլևս կայսրը չես: 182 00:45:34,018 --> 00:45:36,812 Սուտասան. Սուտասան. 183 00:45:36,937 --> 00:45:38,606 Դու այն չես... 184 00:45:41,442 --> 00:45:42,818 Սուտասան. 185 00:45:45,779 --> 00:45:48,908 Դու կայսրը չես։ Ինչպե՞ս ես համարձակվում։ 186 00:45:59,126 --> 00:46:01,128 Հանգստացեք ինքներդ ձեզ! Օ՜ 187 00:46:01,253 --> 00:46:03,881 -Դու կայսրը չես: -Ինչպե՞ս ես համարձակվում: 188 00:46:04,632 --> 00:46:08,844 Ո՛չ։ Ձերդ մեծություն։ Հանգստացեք ինքներդ ձեզ! 189 00:46:09,345 --> 00:46:11,263 Ե՞ս եմ կայսրը, թե՞ ոչ։ 190 00:46:11,388 --> 00:46:14,808 Ձերդ մեծությունը միշտ կլինի կայսրը: 191 00:46:14,934 --> 00:46:17,478 -Տեսնու՞մ ես: - Ապացուցի՛ր: 192 00:46:19,855 --> 00:46:30,032 Big Foot, խմիր այն: Շարունակեք, խմեք կանաչ թանաքը. 193 00:46:50,511 --> 00:46:51,887 Ես քեզ ցույց կտամ։ 194 00:47:25,504 --> 00:47:30,092 Տեսնես Դա մեքենա է! Նա է Հանրապետության նախագահ. 195 00:48:48,087 --> 00:48:50,714 Ինչո՞ւ է այս պատն այստեղ, Տեր Չեմբեռլենի՞ն։ 196 00:48:51,382 --> 00:48:55,594 Դա ընդամենը պատ է, Ձերդ Մեծություն։ Ոչինչ չի փոխվել։ 197 00:48:55,844 --> 00:48:57,221 Դուք ստում եք։ 198 00:49:12,570 --> 00:49:16,240 Բարձրագույն դաստիարակ, ես դեռ կայսրը՞ եմ: 199 00:49:16,490 --> 00:49:23,205 Ներսում դու միշտ կայսր կլինես Արգելված քաղաքը, բայց ոչ դրսում: 200 00:49:23,664 --> 00:49:25,082 Ես չեմ հասկանում։ 201 00:49:25,207 --> 00:49:30,629 Չինաստանից դուրս այժմ հանրապետություն է, նախագահի հետ։ 202 00:49:32,172 --> 00:49:37,136 Որտե՞ղ է Ար Մոն: Ար Մո՞ 203 00:49:59,617 --> 00:50:01,368 Դուք բոլորդ ստախոս եք: 204 00:50:08,792 --> 00:50:11,770 - Թույլ տվեք ասել «ցտեսություն»! - Շտապե՛ք: Շտապե՛ք: 205 00:50:16,592 --> 00:50:19,011 Նա իմ երեխան է! Ահ! 206 00:50:36,320 --> 00:50:40,324 Ար Մո՞ Ար Մո՞ 207 00:50:50,751 --> 00:50:52,711 Ես չեմ հասկանում։ 208 00:50:53,379 --> 00:50:55,256 Ես չեմ հասկանում։ 209 00:50:55,756 --> 00:50:57,758 Ձերդ մեծությունը հիմա մեծ տղա է: 210 00:50:57,883 --> 00:51:00,469 Նա այլևս չի կարող թաց բուժքույր ունենալ։ 211 00:51:00,886 --> 00:51:04,181 Շատ ավելի լավ է այսպես. Շատ ավելի առողջ. 212 00:51:04,306 --> 00:51:06,809 Բայց նա իմ թաց բուժքույրը չէ։ 213 00:51:08,394 --> 00:51:09,937 Նա իմ թիթեռնիկն է: 214 00:51:23,450 --> 00:51:28,789 Ar Mo! Ar Mo! 215 00:51:35,045 --> 00:51:40,759 Ar Mo! Ar Mo! 216 00:51:41,719 --> 00:51:45,139 Ar Mo! Ar Mo! 217 00:52:55,834 --> 00:53:02,967 Սա կալանավայրն է Ֆուշունի հանրային անվտանգության բյուրոն: 218 00:53:03,092 --> 00:53:05,427 Իսկ ես մարզպետն եմ։ 219 00:53:06,887 --> 00:53:10,641 պատերազմի ժամանակ սա ա Ճապոնական բանտ. 220 00:53:11,225 --> 00:53:13,394 Ձեզանից շատերը կարող են հիշել դա: 221 00:53:13,519 --> 00:53:16,313 Քանի որ դու աշխատել ես ճապոնացիների հետ, 222 00:53:16,438 --> 00:53:22,945 դու պատասխանատու էիր այն կառուցելու համար, և դու այն լցրեցիր անմեղ մարդկանցով։ 223 00:53:24,530 --> 00:53:25,948 Ինչպե՞ս կարող էր դա տեղի ունենալ: 224 00:53:26,073 --> 00:53:28,617 Ինչու՞ դավաճանեցիր քո երկիր? 225 00:53:29,201 --> 00:53:31,495 Ինչը քեզ պատերազմի վերածեց հանցագործներ? 226 00:53:31,620 --> 00:53:35,165 Մենք հավատում ենք, որ տղամարդիկ են լավ ծնված! 227 00:53:35,749 --> 00:53:42,715 Մենք հավատում ենք, որ փոխելու միակ ճանապարհը դա է բացահայտեք ճշմարտությունը և նայեք դրան երեսին: 228 00:53:43,007 --> 00:53:44,884 Դրա համար դուք այստեղ եք։ 229 00:53:45,634 --> 00:53:51,515 Դուք կսկսեք գրելով ձեր պատմությունը ապրում է և խոստովանելով ձեր հանցանքները: 230 00:53:51,807 --> 00:53:57,605 Ձեր փրկությունն ամբողջությամբ կլինի ձեր վերաբերմունքի մեջ: 231 00:53:57,730 --> 00:54:07,156 Խորհուրդ եմ տալիս լինել անկեղծ և անկեղծ։ Հակառակ դեպքում, ամեն ինչ դեռ կարող է շատ վատ ընթանալ ձեզ համար: 232 00:54:07,990 --> 00:54:11,535 Դուք սովորել եք դա երգը շատ արագ. 233 00:54:12,077 --> 00:54:14,413 Դա լավ սկիզբ է։ 234 00:54:42,650 --> 00:54:45,277 Ձյուն է գալիս։ 235 00:54:50,991 --> 00:54:55,663 Մենք պետք է մնանք նույն պատմությանը, կամ նրանք մեր խոսքերը մեր դեմ կուղղեն. 236 00:56:35,512 --> 00:56:41,310 Մի քանի տարի անց փոքրիկ հանրապետությունը ունեցավ դառնալ նույնքան կոռումպացված, որքան հին կայսրությունը: 237 00:56:41,435 --> 00:56:45,940 Այն արագ ընկավ ամբիցիոզների ձեռքը գեներալներ և կոռումպացված չինովնիկներ. 238 00:56:46,065 --> 00:56:52,988 Սկսվել էր ռազմավարների դարաշրջանը։ մայիսին 1919թ., երբ ես ստացա իմ նշանակումը, 239 00:56:53,113 --> 00:56:55,241 Չինաստանը ցնցումների մեջ էր. 240 00:57:48,002 --> 00:57:49,587 Չինաստանը արթնացավ. 241 00:57:52,006 --> 00:57:56,594 Դուք գիտեի՞ք, որ նրանք այժմ վաճառում են ընտրական ձայներ արժեթղթերի շուկայում. 242 00:57:57,761 --> 00:58:03,684 Հանրապետության հետ ոչինչ չի փոխվել. Արգելված քաղաքի ներսում կամ դրսում: 243 00:58:04,268 --> 00:58:07,021 -Բացի հեծանիվներից։ -Ուսանողները զայրացած են. 244 00:58:07,146 --> 00:58:08,522 Բայց ինչ կարող են անել բացի բղավելուց. 245 00:58:08,647 --> 00:58:10,024 Խանութները փակվում են։ 246 00:58:10,524 --> 00:58:11,984 Ահ, ուրեմն, նրանք են: 247 00:58:12,693 --> 00:58:14,695 Միգուցե վերջիվերջո մենք ուշանանք: 248 00:58:14,820 --> 00:58:16,405 Կարճ ճանապարհ անցնե՞նք։ 249 00:58:16,530 --> 00:58:18,365 -Այո: - Օգտագործեք մեր ոտքերը: 250 01:00:09,810 --> 01:00:16,317 Հիշեք, որ դուք առաջին օտարերկրացիներից եք պաշտոնական պաշտոն Մարկո Պոլոյից ի վեր Արգելված քաղաքում: 251 01:00:16,442 --> 01:00:18,694 Դա ինձ շատ է նյարդայնացնում: 252 01:00:34,460 --> 01:00:36,837 Թշնամին. 253 01:00:47,514 --> 01:00:49,725 Մեջքիս դաշույն կա՞։ 254 01:00:49,850 --> 01:00:51,227 Դեռ ոչ։ 255 01:00:57,858 --> 01:01:06,367 Բարեկամս, օտար սատանային ներելը հեշտ չէ ովքեր Կոնֆուցիուսին ավելի լավ են ճանաչում, քան նրանք: 256 01:01:06,492 --> 01:01:10,120 Եվ աճեցնում է Պեկինի լավագույն պիոնները: 257 01:01:22,758 --> 01:01:25,511 Թող նոր դաստիարակը ներկայանա: 258 01:01:41,068 --> 01:01:43,862 Ձեր կայսերական մեծություն, նոր դաստիարակ: 259 01:01:57,167 --> 01:02:00,254 Կայսրը պատվում է բարի գալուստ նրա դաստիարակին: 260 01:02:00,379 --> 01:02:04,675 Ձեր դաստիարակը պատիվ է ունենալ ընտրվել է, Ձերդ Մեծություն: 261 01:02:17,104 --> 01:02:18,480 Եվս մեկ անգամ։ 262 01:02:21,191 --> 01:02:25,446 Ձեր կայսերական մեծություն, Պարոն Ռեջինալդ Ֆլեմինգ Ջոնսթոն. 263 01:02:28,657 --> 01:02:30,701 Ինչպե՞ս եք անում, պարոն Ջոնսթոն: 264 01:02:30,826 --> 01:02:33,913 Ինչպե՞ս եք անում, ձերդ մեծություն: 265 01:02:44,965 --> 01:02:46,842 Հիմա մենք գնալու ենք դպրոց։ 266 01:02:58,896 --> 01:03:00,773 Խնդրում ենք սկսել դասը: 267 01:03:01,482 --> 01:03:07,821 Ձերդ մեծություն, իմ երկրում դա սովորական կլիներ սկսել ինչ-որ քննությունից: 268 01:03:08,155 --> 01:03:10,574 Կայսրը չի կարող քննվել. 269 01:03:11,116 --> 01:03:13,494 Դե, դա կարող է փոխվել: 270 01:03:13,619 --> 01:03:17,831 Բայց նախ, ձերդ մեծություն կարող է սիրում եմ ինձ մի քանի հարց տալ: 271 01:03:21,001 --> 01:03:23,504 Որտե՞ղ են թաղված ձեր նախնիները: 272 01:03:24,171 --> 01:03:26,507 Շոտլանդիայում, Ձերդ Մեծություն։ 273 01:03:28,384 --> 01:03:30,511 Բայց հետո, որտե՞ղ է ձեր փեշը: 274 01:03:30,636 --> 01:03:34,181 Ձեր երկրում տղամարդիկ հագնում են կարճ կիսաշրջազգեստ, չէ՞ որ նրանք 275 01:03:34,306 --> 01:03:39,478 Ոչ, ձերդ մեծություն, շոտլանդացիները՝ ոչ հագնել կիսաշրջազգեստ. Կիլտեր են հագնում։ 276 01:03:39,603 --> 01:03:40,729 Կիլտեր. 277 01:03:40,854 --> 01:03:46,443 Կիլտեր. Խոսքի խնդիր, երևի բայց բառերը կարևոր են: 278 01:03:46,569 --> 01:03:48,445 Ինչու են բառերը կարևոր: 279 01:03:48,571 --> 01:03:53,826 Եթե դուք չեք կարող ասել, թե ինչ նկատի ունեք, ձեր Մեծություն, դուք երբեք նկատի չեք ունենա այն, ինչ ասում եք: 280 01:03:53,951 --> 01:03:58,205 Իսկ ջենթլմենը միշտ պետք է նկատի ունենալ այն, ինչ նա ասում է. 281 01:03:58,330 --> 01:04:03,586 Ահ, այո! Ջենթլմեն։ Դուք ջենթլմեն եք: 282 01:04:04,295 --> 01:04:09,967 Ես կցանկանայի լինել ջենթլմեն, Ձերդ մեծություն։ Ես փորձում եմ լինել: 283 01:04:12,136 --> 01:04:16,265 Ես ջենթլմեն չեմ։ ես չեմ թույլ տվեց ասել, թե ինչ նկատի ունեմ: 284 01:04:16,390 --> 01:04:18,934 Ինձ միշտ ասում են ինչ ասել. 285 01:04:21,270 --> 01:04:24,356 Ձերդ մեծությունը դեռ շատ երիտասարդ է։ 286 01:04:27,026 --> 01:04:30,946 Ես մտածեցի, որ նա կարող է ցանկանալ տեսնել որոշներին Անգլերեն և ամերիկյան ամսագրեր. 287 01:04:31,071 --> 01:04:34,992 Ես դրանք նոր եմ ստացել։ 288 01:04:46,337 --> 01:04:49,840 Ես գիտեմ, որ դուք գիտեք, որ ես իմացիր, որ դու դա գիտես, 289 01:04:49,965 --> 01:04:54,303 դա երկխոսություն է Կոնֆուցիուսը և Չուանգ Ցզին. 290 01:04:55,137 --> 01:04:58,891 Հարգանքով, Ձերդ Մեծություն։ 291 01:05:12,696 --> 01:05:14,865 Ո՞վ է այս «Ջորջ Վաշինգտոնը»: 292 01:05:14,990 --> 01:05:17,159 Հայտնի ամերիկացի, ձերդ մեծություն։ 293 01:05:17,284 --> 01:05:21,121 Հեղափոխական գեներալ, Ամերիկայի առաջին նախագահը։ 294 01:05:21,247 --> 01:05:23,874 Ահ! Ինչպես պարոն Լենինը Ռուսաստանում։ 295 01:05:24,750 --> 01:05:26,210 Ոչ այնքան: 296 01:05:27,419 --> 01:05:28,921 Նա մեքենա ունի՞։ 297 01:05:30,256 --> 01:05:33,509 Նա ապրել է շատ վաղուց, ձերդ մեծություն։ 298 01:05:34,510 --> 01:05:36,053 Ես մեքենա եմ ուզում։ 299 01:05:43,477 --> 01:05:48,148 Կարծում եմ, որ ձեր մկնիկը փորձում է Փախիր, Ձերդ Մեծություն: 300 01:05:51,819 --> 01:05:54,655 Խնդրում եմ ոչ ոքի մասին մի պատմեք իմ մկնիկը. 301 01:06:06,375 --> 01:06:08,085 Դասը ավարտված է։ 302 01:06:42,494 --> 01:06:44,872 Մեր պաշտոնական համտեսողը խիզախ մարդ է։ 303 01:06:45,414 --> 01:06:48,834 Իմ նախնիներից շատերը թունավորվել եք, գիտեք: 304 01:06:52,546 --> 01:06:55,966 Ձերդ մեծությունը ճաշում է այսպես ամեն օր? 305 01:06:56,091 --> 01:06:58,344 Օ՜, այո։ Ամեն օր! Ինչպես թատրոնը։ 306 01:06:58,469 --> 01:07:01,555 Չգիտեմ ինչու։ Միշտ էլ այդպես է եղել։ 307 01:07:02,139 --> 01:07:03,974 Սա իմ արքայական կերակուրն է։ 308 01:07:05,851 --> 01:07:11,732 Ձերդ մեծություն։ Հարյուր տարվա ձու. 309 01:07:12,483 --> 01:07:14,610 Օձի աղեղ: 310 01:07:16,111 --> 01:07:18,113 Հրեշտակի մազերը. 311 01:07:20,616 --> 01:07:28,374 Սխտորի բողբոջ, շոգեխաշած կրիա, այծի խուլեր... 312 01:07:28,499 --> 01:07:30,960 Կաթսաների թունավորման վտանգ կա. 313 01:07:31,085 --> 01:07:34,421 Իմ սնունդը գալիս է անմիջապես բարձր զուգընկերներից։ 314 01:07:34,547 --> 01:07:36,840 Նրանց համտեսողները արդեն փորձել էին դրանք։ 315 01:07:36,966 --> 01:07:39,218 Միշտ մի քիչ ցուրտ է գալիս: 316 01:07:55,401 --> 01:07:57,695 Ինչպես են նրանք սպանում կայսրերին Արևմուտքը? 317 01:07:59,488 --> 01:08:02,199 Ավստրիայի կայսրին գնդակահարեցին, չէ՞։ 318 01:08:02,324 --> 01:08:06,620 Ոչ, բայց նրա եղբորորդին սպանել են մեծ պատերազմից առաջ։ 319 01:08:06,745 --> 01:08:10,332 Բայց ռուսական կայսրն ուներ գնդակահարվել է. Նրան կոչում էին ցար։ 320 01:08:10,500 --> 01:08:14,336 -Այո: - Նա Մանջուրիայում մեր հողերից շատ է վերցրել: 321 01:08:14,461 --> 01:08:19,008 Ես մանջուրացի եմ։ Անգամ հանրապետությունից հետո. դա դեռ իմ երկիրն է: 322 01:08:41,822 --> 01:08:47,912 Գաղտնիք, ձերդ մեծություն, կրկին առաջանում է. 323 01:09:12,770 --> 01:09:15,356 Ինչ-որ բան կա՞, ձերդ մեծություն: 324 01:09:16,023 --> 01:09:17,608 Ինչ-որ բան է կատարվում։ 325 01:09:17,733 --> 01:09:20,361 Լռություն։ Ասա նրանց, որ լռեն: 326 01:09:20,486 --> 01:09:21,862 Լռություն։ 327 01:09:25,157 --> 01:09:26,534 Լռություն։ 328 01:09:31,330 --> 01:09:33,249 ինչ է կատարվում, Պարոն Ջոնսթոն. 329 01:09:33,374 --> 01:09:35,334 -Ահ, ոչինչ չի կատարվում: - Հանգիստ! 330 01:10:19,378 --> 01:10:24,592 Իմ ճանապարհին, ձերդ մեծություն, մենք էինք վարում էին համալսարանի ուսանողները: 331 01:10:25,384 --> 01:10:27,803 Նրանք բողոքում էին ընդդեմ հանրապետական կառավարություն, 332 01:10:27,928 --> 01:10:32,182 քանի որ համաձայնել է տալ հեռու չինական տարածքից Ճապոնիային: 333 01:10:33,267 --> 01:10:39,231 Ճի՞շտ է, պարոն Ջոնսթոն, որ շատ մարդիկ այնտեղ նրանց գլուխները կտրե՞լ են: 334 01:10:39,356 --> 01:10:45,070 Ճիշտ է, Ձերդ Մեծություն։ Շատ գլուխներ են կտրվել։ 335 01:10:46,739 --> 01:10:48,699 Դա խանգարում է նրանց մտածել: 336 01:10:49,950 --> 01:10:51,827 Ժամանակն է կայսերական հանգստի։ 337 01:10:51,952 --> 01:10:54,246 Աշակերտները ճիշտ են զայրանում. 338 01:11:00,252 --> 01:11:01,629 ես զայրացած եմ։ 339 01:11:02,880 --> 01:11:05,674 Բայց ինձ թույլ չեն տալիս հեռանալ Արգելված քաղաքից։ 340 01:11:07,843 --> 01:11:09,720 Ես ուզում եմ դուրս գալ, Պարոն Ջոնսթոն։ 341 01:11:09,845 --> 01:11:11,222 Տեր իմ։ 342 01:11:12,932 --> 01:11:15,100 Ես ուզում եմ տեսնել հնչյունների քաղաքը: 343 01:11:24,485 --> 01:11:28,072 Կայսրը ձեզ պարգևատրում է Ruby գլխարկի կոճակի պատվերը, 344 01:11:28,656 --> 01:11:33,494 և ձեր մեջ կրելու իրավունքով սեփական աթոռ, չորս կրողներով։ 345 01:11:55,599 --> 01:11:57,851 Վերջին կայսրը մահացավ նույն գիշերը 346 01:11:57,977 --> 01:12:02,314 ինչպես կայսրուհի Գուվալգիան, գիշերը Ինձ բերեցին Արգելված քաղաք, 347 01:12:02,439 --> 01:12:03,816 երբ ես երեք տարեկան էի. 348 01:12:05,234 --> 01:12:09,029 Ներքինները կարծում են, որ նա սպանվել է, բայց ով սպանեց նրան. 349 01:12:09,154 --> 01:12:12,074 Իսկ ինչո՞ւ։ Իսկ ո՞վ է ինձ սպանելու։ 350 01:12:18,622 --> 01:12:20,958 Աթոռը, ձերդ գերազանցություն։ 351 01:12:28,215 --> 01:12:31,468 Ավանդական նվերը ներքինիներին. 352 01:12:31,802 --> 01:12:35,097 Շատ շնորհակալություն։ Եղեք շնորհակալ։ 353 01:12:35,222 --> 01:12:38,142 - Եթե դա պաշտոնական պրակտիկա է, - Միշտ, պարոն, միշտ, պարոն: 354 01:12:38,642 --> 01:12:41,478 Այդ դեպքում ես կցանկանայի մի պաշտոնական անդորրագիր. 355 01:12:54,366 --> 01:12:56,035 Կանգ առեք 356 01:13:00,164 --> 01:13:03,000 Մեկ, երկու, 357 01:13:04,251 --> 01:13:08,214 Երեք, չորս, հինգ... 358 01:13:08,339 --> 01:13:10,424 Կայսրը ներողություն է խնդրում. 359 01:13:10,674 --> 01:13:13,844 Խնդրում եմ, ասեք կայսրին որ վիրավորանք չկա. 360 01:13:13,969 --> 01:13:16,597 Կայսրը, ով վիրավորվել է. 361 01:13:16,722 --> 01:13:23,145 Տասը, տասնմեկ, տասներկու, տասներեք... 362 01:13:35,407 --> 01:13:39,662 Անգամ հեծանիվն էր դիտվում կասկածանք Արգելված քաղաքում. 363 01:13:39,787 --> 01:13:43,541 Իմ նվերը կայսրին հանգեցնել շատ դժվարությունների. 364 01:14:52,985 --> 01:14:54,820 Փոխել մասին! 365 01:15:36,111 --> 01:15:41,742 Հուսով եմ, որ կայսրը չի մոռացել որ սա նրա մաթեմատիկայի դասի օրն է։ 366 01:15:50,417 --> 01:15:52,002 Ձերդ մեծության համար: 367 01:15:52,127 --> 01:15:55,172 Իմ բժիշկն ասում է. «Հեծանիվները ձեզ համար վատ են»: 368 01:15:55,297 --> 01:15:57,341 Վատ քեզ համար, անհեթեթություն: 369 01:16:07,184 --> 01:16:08,561 Ինչպե՞ս է այն աշխատում: 370 01:16:08,894 --> 01:16:12,064 Oh, դա պարզ է: 371 01:16:13,774 --> 01:16:20,364 Գլուխը վերև և աչքերը առաջ: Ինչպես մաթեմատիկայում։ 372 01:17:04,116 --> 01:17:05,534 Մայրս մեռած է, չէ՞։ 373 01:17:05,659 --> 01:17:07,703 Այո՛, Ձերդ մեծություն։ 374 01:17:08,787 --> 01:17:10,456 Խորապես ցավում եմ։ 375 01:17:10,581 --> 01:17:11,957 ես չեմ: 376 01:17:16,128 --> 01:17:17,588 Նա սպանել է իրեն։ 377 01:17:18,130 --> 01:17:20,299 Նա կուլ տվեց ափիոնի գնդակը: 378 01:17:21,800 --> 01:17:24,428 Ես գնում եմ նրան տեսնելու, և եղբորս: 379 01:19:23,756 --> 01:19:28,886 Բացեք դուռը։ Բացեք դուռը։ 380 01:19:41,190 --> 01:19:42,566 Բացեք դուռը։ 381 01:20:59,226 --> 01:21:12,907 Ընկած սատանա և ընկած մեքենա. Դժբախտություն։ Դժբախտությունից բացի ոչինչ: 382 01:21:13,032 --> 01:21:16,702 - Տեսեք, թե ուր եք տանում նրան: -Իսկ դու ծեր, դաժան, անգրագետ մարդ ես։ 383 01:21:16,827 --> 01:21:21,498 Տղայի մայրը մահացել է, և նրան նույնիսկ թույլ չեն տալիս տեսնել նրան: 384 01:21:21,624 --> 01:21:25,169 Ես ուզում եմ տուն գնալ! 385 01:21:25,294 --> 01:21:27,087 Ես ուզում եմ տուն գնալ! 386 01:21:27,213 --> 01:21:31,425 Դադարեցրու, վերջ տուր, մնա այնտեղ, որտեղ կաս: 387 01:21:31,550 --> 01:21:33,093 Ես ուզում եմ տուն գնալ! 388 01:21:33,219 --> 01:21:36,430 Դադարեցրեք, մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք: 389 01:21:36,555 --> 01:21:39,808 այ հիմար Մնացե՛ք այնտեղ։ 390 01:21:41,185 --> 01:21:42,561 Չանգ! 391 01:21:43,437 --> 01:21:45,022 Կուզիկ, Մեծ ոտք: 392 01:22:25,854 --> 01:22:38,951 Պարոն Տվեք ինձ ձեր ձեռքը, պարոն: Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը, պարոն։ 393 01:22:46,250 --> 01:22:49,044 Չե՞ս տեսնում։ 394 01:23:02,933 --> 01:23:04,977 Նայեք իմ ձախ ականջին, խնդրում եմ, պարոն: 395 01:23:05,811 --> 01:23:12,026 Շնորհակալություն, և իմ իրավունքը: Շնորհակալություն։ 396 01:23:12,818 --> 01:23:15,321 Կհետևե՞ք իմ մատին, խնդրում եմ, պարոն: 397 01:23:28,334 --> 01:23:31,420 Միայն աչքերը, ձերդ մեծություն, ոչ թե գլուխը: 398 01:23:37,551 --> 01:23:41,597 Դե, դա միանգամայն պարզ է, Ջոնսթոն: Կայսրին ակնոցներ են պետք. 399 01:23:43,474 --> 01:23:45,267 Ինչպես Հարոլդ Լլոյդը: 400 01:23:45,392 --> 01:23:49,772 Անհնար. Կայսրը անում է ակնոց մի՛ կրիր։ 401 01:23:50,231 --> 01:23:51,857 Դա չի կարելի թույլ տալ: 402 01:23:51,982 --> 01:23:55,527 Ժամանակները փոխվել են, Ձերդ մեծություններ: 403 01:24:10,376 --> 01:24:14,880 Եթե Նորին Մեծությունը ակնոցներ չստանա, Ջոնսթոն, նա կարող էր կորցնել տեսողությունը։ 404 01:24:18,592 --> 01:24:22,638 Հիմա, խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ ելքը այստեղից? 405 01:24:25,140 --> 01:24:26,517 Ձերդ մեծություն։ 406 01:24:45,828 --> 01:24:49,331 Եթե կայսրը չստանա ակնոցներ, ես հրաժարական կտամ. 407 01:24:49,999 --> 01:24:53,127 Ցավոք, մեր որոշումը վերջնական է. 408 01:24:53,252 --> 01:24:58,674 Եվ, ցավոք, իմ ասելիքը կլինի տպագրված Չինաստանի բոլոր թերթերում: 409 01:25:02,219 --> 01:25:05,306 Ի՞նչ ունես ասելու, Պարոն Ջոնսթոն. 410 01:25:06,724 --> 01:25:09,977 Կայսրը եղել է գերի օրվանից իր սեփական պալատում 411 01:25:10,102 --> 01:25:13,355 որ նա թագադրվել է և մնացել է բանտարկյալ, քանի որ նա հրաժարվել է գահից: 412 01:25:13,480 --> 01:25:16,859 Բայց հիմա, երբ նա մեծանում է, կարող է զարմանում եմ, թե ինչու է նա միակ մարդն Չինաստանում 413 01:25:16,984 --> 01:25:19,695 ով չի կարող դուրս գալ իր սեփական մուտքի դուռը: 414 01:25:22,239 --> 01:25:25,659 Կարծում եմ՝ կայսրն է Երկրի ամենամենակ տղան. 415 01:25:28,120 --> 01:25:32,625 Հարմար տխուր կլիներ եթե նա կուրանա. 416 01:25:32,750 --> 01:25:35,461 Կույր, պարոն Ջոնսթոն։ 417 01:25:36,629 --> 01:25:42,968 Հաշվին, Ձերդ Գերազանցություն։ -ի արժեքին պահպանել հազար երկու հարյուր ներքինի, 418 01:25:43,093 --> 01:25:44,970 երեք հարյուր հիսուն սպասող տիկնայք 419 01:25:45,095 --> 01:25:49,266 և հարյուր ութսունհինգ խոհարարներ գնելու հարյուր 420 01:25:49,391 --> 01:25:53,771 եւ ամսական քսան սաբլե մորթի եւ շաբաթական երեք հազար հավ. 421 01:25:53,896 --> 01:25:58,984 Այն փաստին, որ ութ հարյուր քառասուն պահակ և կենցաղային բաժնի աշխատակիցները, 422 01:25:59,109 --> 01:26:03,113 գումարած մեկ լորդ Չեմբերլեն, հոգա միայն մի բանի մասին! 423 01:26:03,239 --> 01:26:06,534 Լրացնելով իրենց սեփական բրնձի ամանները: 424 01:26:06,992 --> 01:26:10,454 Դուք շատ լավ եք հաշիվների մեջ, Պարոն Ջոնսթոն։ 425 01:26:10,579 --> 01:26:13,082 Կայսրը կարող էր հրաժարվել գահից, 426 01:26:13,666 --> 01:26:17,836 բայց նա դեռ խորհրդանիշ է շատերի համար մեծ նշանակություն ունի: 427 01:26:19,338 --> 01:26:22,550 Եթե ես համաձայն չէի դրա հետ, Ես այստեղ չէի լինի։ 428 01:26:24,134 --> 01:26:30,224 Եվ մեզանից ոմանք հավատում են, որ շուտով մի օր, նա կարող է ավելին լինել, քան խորհրդանիշ: 429 01:26:31,141 --> 01:26:33,143 Ակնոցները դետալ են։ 430 01:26:34,144 --> 01:26:36,981 Ի՞նչ ես դու իրականում ուզում, Պարոն Ջոնսթոն. 431 01:26:37,731 --> 01:26:39,817 Միայն ակնոցները: 432 01:27:37,291 --> 01:27:42,338 Արքայադուստր Վան Յունգ, Ձերդ Մեծություն: Տասնյոթ տարեկան։ 433 01:27:55,392 --> 01:27:58,312 Արքայադուստր Վու Չանգ, տասնհինգ տարեկան. 434 01:28:00,189 --> 01:28:07,071 Արքայադուստր Դե Լի, ձերդ մեծություն, և Արքայադուստր Ֆունգ Ինը: 435 01:28:09,573 --> 01:28:12,076 Արքայադուստր Վան Չինգ. 436 01:28:24,588 --> 01:28:27,675 Արքայադուստր Շիլեան, տասնվեց տարեկան. 437 01:28:33,347 --> 01:28:34,723 Ո՞վ է սա: 438 01:28:35,140 --> 01:28:38,227 Արքայադուստր Վեն Հսիու, տասներկու տարեկան. 439 01:28:43,440 --> 01:28:45,442 Նա զվարճալի դեմք ունի: 440 01:29:25,858 --> 01:29:29,653 Ոչ միայն մեկ կին: Մեկ կայսրուհի և մեկ երկրորդական ամուսին: 441 01:29:29,778 --> 01:29:33,073 -Երկու կին? -Բայց դու ով արեցիր ընտրում եք լինել կայսրուհի? 442 01:29:33,198 --> 01:29:36,994 Նրանք ընտրեցին նրան! Նա շատ ծեր է, Ջոնսթոն! Նա տասնյոթ տարեկան է: 443 01:29:37,953 --> 01:29:41,582 Դա այնքան էլ հին չէ, ձերդ մեծություն: Ինչ տեսք ունի նա: 444 01:29:41,707 --> 01:29:47,421 Հին մոդայիկ Ես ուզում եմ ժամանակակից կին, Ջոնսթոնը, ով խոսում է անգլերեն և ֆրանսերեն: 445 01:29:50,132 --> 01:29:52,259 Իսկ ով կարող է արագ պարել: 446 01:30:08,484 --> 01:30:09,860 Ջոնսթոն! 447 01:30:12,071 --> 01:30:13,447 Պարոն 448 01:30:13,739 --> 01:30:15,574 Ես պատրաստվում եմ փախչել, Ջոնսթոն։ 449 01:30:15,699 --> 01:30:18,661 Ես ունեմ ճամպրուկ, և տոմս դեպի Անգլիա։ 450 01:30:18,786 --> 01:30:21,580 Ես գնում եմ Օքսֆորդի համալսարան։ 451 01:30:22,456 --> 01:30:28,379 Ձերդ մեծություն, եթե ամուսնանաք, կպսակվեք դառնալ սեփական տան տերը: 452 01:30:28,504 --> 01:30:32,216 Հարսանիքը կարող է ավելին լինել փախչելու գործնական միջոց. 453 01:31:12,172 --> 01:31:15,092 Ենթադրում եմ, որ նա արդեն ճանապարհին է: 454 01:31:16,135 --> 01:31:19,722 ամեն ինչ լավ կլինի։ Նրանք ամեն ինչ անում են ձեզ համար: 455 01:31:28,063 --> 01:31:31,442 Ինչո՞ւ երբեք չամուսնացար, Ջոնսթոնը? 456 01:31:45,623 --> 01:31:52,254 Ձեր մոնղոլական զարմիկ արքայազն Դեմչուկեդամգրուվը ուղարկեց ձեզ տասներկու մրցարշավային ուղտեր: 457 01:31:52,880 --> 01:31:54,632 Գումարած սա. 458 01:31:59,303 --> 01:32:02,556 Մանջուրիայի անունից. 459 01:32:07,645 --> 01:32:09,813 Մի կտոր ածուխ. 460 01:32:10,814 --> 01:32:12,816 Մանջուրիա... 461 01:32:39,426 --> 01:32:46,559 - Երկրորդական ընկերուհին ողջունում է կայսրուհուն: - Կայսրուհին ողջունում է երկրորդական կնոջը: 462 01:32:57,528 --> 01:32:59,196 Դուք ամեն ինչ շատ լավ եք անում։ 463 01:32:59,321 --> 01:33:01,991 Շնորհակալություն։ Ես բազմիցս փորձեր եմ արել։ 464 01:34:49,598 --> 01:34:51,308 Ի՞նչ է մտածում Նորին Մեծությունը: 465 01:34:51,433 --> 01:34:56,689 Ես մտածում էի, եթե ես լինեի իսկական կայսրը, Ես հիմա կդառնայի Չինաստանի տիրակալը։ 466 01:34:57,815 --> 01:35:01,360 Իսկ ի՞նչ պիտի աներ կայսրը, եթե նա իսկապես կարողանար ղեկավարել: 467 01:35:01,485 --> 01:35:04,947 Ես կփոխեի ամեն ինչ, նույնիսկ այն, թե ինչպես ենք մենք ամուսնանում: 468 01:35:06,323 --> 01:35:08,909 Արդյոք կայսրը դեմ է կազմակերպված ամուսնություններ? 469 01:35:09,034 --> 01:35:12,204 Չընտրելը նվաստացուցիչ է ում հետ ես ամուսնանում! 470 01:35:13,330 --> 01:35:15,916 Նույնիսկ ինձ թույլ չտվեցին ընտրել. 471 01:35:17,501 --> 01:35:19,712 Եվ այնուամենայնիվ, արևմուտքցիները կարող են զարմանալ 472 01:35:19,837 --> 01:35:23,382 ինչքան երջանկություն կարող է լինել պայմանավորված ամուսնություններ. 473 01:35:23,507 --> 01:35:27,136 Ահա թե ինչ են ասում հնաոճ կանայք. ինչպես բարձր զուգընկերները: 474 01:35:46,780 --> 01:35:50,451 Մեկ-երկու տարի հետո Նորին Մեծություն ինձնից բարձր կլինի: 475 01:35:51,994 --> 01:35:56,498 Ճի՞շտ է, որ կայսրը ճամպրուկ ունի իր մահճակալի տակ և գնում է Օքսֆորդ: 476 01:35:58,292 --> 01:36:00,878 Կվերցնի՞ կայսրը Ուզու՞մ ես Յունգը նրա հետ: 477 01:36:02,463 --> 01:36:06,300 Երևի կցանկանա տեսեք իմ դեմքը, նախքան նա կորոշի: 478 01:36:07,718 --> 01:36:12,097 Այո՛, կայսրը կցանկանար տես կայսրուհու դեմքը. 479 01:36:17,895 --> 01:36:20,731 Դա կայսրն է, ով պետք է հեռացնել kait'ou. 480 01:37:39,310 --> 01:37:42,479 Ես նաև ունեի պարոն Ջոնսթոնի նման դաստիարակ։ 481 01:37:45,482 --> 01:37:52,448 Միսս Վինձոր. Նա ամերիկուհի է: 482 01:38:12,551 --> 01:38:15,888 Միսս Վինձորն ինձ սովորեցրեց, թե ինչպես դա անել արա արագ քայլի պարը: 483 01:38:18,224 --> 01:38:20,559 Կայսրը գիտի՞ ինչպես դա անել անել արագ քայլը. 484 01:38:22,061 --> 01:38:23,812 Ինձ կսովորեցնե՞ս։ 485 01:39:46,854 --> 01:39:48,647 Թողե՛ք մեզ։ Թողե՛ք մեզ։ 486 01:40:11,128 --> 01:40:18,135 Եթե ձերդ մեծությունը կարծում է, որ դա հնաոճ է Անձրևն ու քամին օտարի հետ շինիր, 487 01:40:18,260 --> 01:40:21,764 մենք կարող ենք նմանվել ժամանակակից զույգի, սկսելու համար. 488 01:40:22,056 --> 01:40:23,432 Ժամանակակից զույգ? 489 01:40:25,643 --> 01:40:27,019 Բարի գիշեր։ 490 01:40:27,561 --> 01:40:28,938 Բարի գիշեր։ 491 01:40:37,154 --> 01:40:39,156 Դուք պետք է ինձ հետ գաք Օքսֆորդ։ 492 01:40:47,331 --> 01:40:52,711 Ինձ դուր է գալիս նա։ վստահ եմ Ես պատրաստվում եմ նրան դուր գալ: 493 01:41:08,602 --> 01:41:10,271 Եվ նա կմեծանա: 494 01:41:11,230 --> 01:41:12,606 Աչքերը վար! 495 01:41:19,989 --> 01:41:21,365 Հաղորդեք ձեր ժամանման մասին: 496 01:41:21,865 --> 01:41:24,034 Բանտարկյալ 981 հաղորդում. 497 01:41:24,159 --> 01:41:27,329 -Ավելի բարձրաձայն: - Բանտարկյալ 981 հաղորդում. 498 01:41:27,746 --> 01:41:29,123 Բա՛ց դուռը։ 499 01:41:35,421 --> 01:41:36,797 Փակե՛ք դուռը։ 500 01:41:41,093 --> 01:41:42,469 Նստե՛ք։ 501 01:41:47,558 --> 01:41:48,809 Անուն. 502 01:41:48,934 --> 01:41:50,561 Aisin-Gioro Pu Yi. 503 01:41:50,686 --> 01:41:52,062 Գրի՛ր։ 504 01:42:11,916 --> 01:42:13,542 Հիմա դա բարձրաձայն կարդացեք։ 505 01:42:14,960 --> 01:42:19,673 Հանգստացեք նրանց, ովքեր խոստովանում են. խստություն նրանց, ովքեր դիմադրում են, 506 01:42:19,798 --> 01:42:22,676 Փրկագնումը նրանց, ովքեր արժանիքներ են ձեռք բերում: 507 01:42:27,097 --> 01:42:31,227 Այժմ կան երկու տեսակ խոստովանության. 508 01:42:32,353 --> 01:42:36,565 Մենք նրանց կանչում ենք ատամի մածուկ և ջրի ծորակ: 509 01:42:37,149 --> 01:42:43,739 Ատամի մածուկով բանտարկյալը պետք է ամեն անգամ քամել Ժամանակ առ ժամանակ, թե չէ նա մոռանում է շարունակել խոստովանել: 510 01:42:45,199 --> 01:42:49,912 Ջրի ծորակ մարդուն պետք է մեկ բարիք ծանր շրջադարձ նախքան նա սկսելը: 511 01:42:50,204 --> 01:42:51,747 Բայց հետո ամեն ինչ դուրս է գալիս: 512 01:42:51,872 --> 01:42:58,254 Հիմա դու խելացի մարդ ես: Համոզված եմ, որ հասկանում ես ինձ: 513 01:42:58,796 --> 01:43:01,966 Լավ. Հետո մենք կսկսենք. 514 01:43:03,717 --> 01:43:06,554 Ինչու եք կարծում, որ դուք եք այստեղ, 981? 515 01:43:06,679 --> 01:43:12,184 Ինձ մեղադրում են դավաճանի, համագործակից լինելու մեջ, և հակահեղափոխական։ 516 01:43:12,309 --> 01:43:13,936 Դա մեղադրանք չէ՛։ 517 01:43:14,061 --> 01:43:18,691 Դու դավաճան ես, դու համագործակից ես, իսկ դու հակահեղափոխական ես! 518 01:43:25,864 --> 01:43:30,327 Դուք սա գրե՞լ եք։ Իսկ դուք դա խոստովանությո՞ւն եք անվանում։ 519 01:43:30,452 --> 01:43:34,290 Սա ոչ այլ ինչ է, քան ամսաթվերի ցանկ: Մանկական հեքիաթ. 520 01:43:45,593 --> 01:43:47,011 Ի՞նչ ես ուզում, որ ես խոստովանեմ։ 521 01:43:47,136 --> 01:43:50,264 Դուք գիտեք, թե ինչ եք արել և ինչ արեցին մյուսները: 522 01:43:50,389 --> 01:43:52,766 Ուրեմն ինչու չես անում կամավոր տրամադրե՞լ տեղեկատվությունը: 523 01:43:52,892 --> 01:43:54,435 Ես չեմ հասկանում։ 524 01:43:54,560 --> 01:43:59,857 Մենք մարդկանց չենք ասում, թե ինչ խոստովանեն. Մենք արդեն ամեն ինչ գիտենք ձեր մասին։ 525 01:44:07,656 --> 01:44:09,033 ես... 526 01:44:09,867 --> 01:44:11,243 Շարունակեք: 527 01:44:11,952 --> 01:44:14,205 Ես բարեփոխումներ էի ուզում. 528 01:44:14,330 --> 01:44:17,583 Ի՞նչ էիք ուզում բարեփոխել։ 529 01:44:17,708 --> 01:44:19,210 Ամեն ինչ. 530 01:44:34,808 --> 01:44:41,482 Չանգ, դու դրսում տուն ունես Արգելված քաղաքը. Չե՞ք անում: 531 01:44:43,359 --> 01:44:47,446 -Այո, ձերդ մեծություն։ - 20 սենյակ ունի, հասկանում եմ։ 532 01:44:53,369 --> 01:44:55,496 Եվ դուք նույնպես տներ ունեք: 533 01:44:55,621 --> 01:44:59,124 Օ՜, մենք բոլորս անում ենք, Ձերդ Մեծություն: 534 01:44:59,750 --> 01:45:05,339 Ես վերջերս իմացա, որ շատ կտոր Իմպերիալ հավաքածուները վաճառքում են 535 01:45:05,464 --> 01:45:09,385 Պեկինի հնաոճ խանութներում։ Ճի՞շտ է, Չենգ: 536 01:47:12,258 --> 01:47:15,511 - Ինձ լավություն կանե՞ս, Վեն Հսիու: -Իհարկե: 537 01:47:16,011 --> 01:47:18,013 Դադարեք աճել: 538 01:47:49,420 --> 01:47:53,799 Արգելված քաղաքը թատրոն է առանց հանդիսատեսի. 539 01:47:54,550 --> 01:47:58,929 Հանդիսատեսը վաղուց հեռացավ երբ Չինաստանը դարձավ հանրապետություն։ 540 01:48:02,933 --> 01:48:06,896 - Հերթս կտրիր։ -Ձերդ մեծություն։ Խնդրում եմ։ 541 01:48:41,722 --> 01:48:42,973 Ծանր է! 542 01:48:43,098 --> 01:48:48,979 Ինձնից առաջ կայսրը սպանվեց քանի որ նա ցանկանում էր բարեփոխել կայսրությունը։ 543 01:48:49,104 --> 01:48:50,898 Մի՞թե դա այդպես չէ, պարոն Ջոնսթոն։ 544 01:48:51,023 --> 01:48:54,193 Այո, ձերդ մեծություն, հավանաբար: 545 01:48:54,318 --> 01:49:00,074 Դե տեսնենք՝ կսպանե՞ն ինձ Արգելված քաղաքի բարեփոխում. 546 01:49:00,199 --> 01:49:04,828 Լորդ Չեմբերլեն! ես նշանակում եմ Պարոն Ջոնսթոնի ընկերը, 547 01:49:04,954 --> 01:49:08,791 բանաստեղծ և գիտնական Չին Հսյաո Հսիուն, լինել նոր լորդ Չեմբերլենը: 548 01:49:08,916 --> 01:49:14,088 Ես ուզում եմ, որ նա վերահսկի մանրամասն Կայսերական պահեստների գույքագրում: 549 01:49:14,213 --> 01:49:18,217 Որպեսզի կարողանանք ճշգրիտ սովորել որքան է գողացել 550 01:50:04,597 --> 01:50:08,058 Կարո՞ղ եմ այստեղ քնել: ես վախեցած եմ։ 551 01:50:25,618 --> 01:50:29,997 Դուք համարձակ եք: Չե՞ք վախենում։ 552 01:50:30,831 --> 01:50:36,545 Ես հուզված եմ։ Այլևս չեմ ուզում փախչել։ 553 01:50:37,671 --> 01:50:39,173 Ես ուզում եմ իշխել։ 554 01:50:42,468 --> 01:50:43,844 Համբուրիր ինձ։ 555 01:51:13,541 --> 01:51:15,501 Կարո՞ղ եմ ես նույնպես մնալ ձեզ հետ: 556 01:51:17,878 --> 01:51:20,089 Ներս մտիր։ 557 01:51:40,651 --> 01:51:43,404 Ես խաղ էի խաղում ներքինիների հետ։ 558 01:51:46,991 --> 01:51:50,119 Փորձելով գուշակել, թե ով ով է: 559 01:51:51,996 --> 01:51:53,831 Հիմա ես չեմ կարող տեսնել քեզ: 560 01:52:04,049 --> 01:52:08,429 Վան Յունգ? Վեն Հսիու? 561 01:52:10,848 --> 01:52:12,850 Եկեք մեզ հետ սավանի տակ: 562 01:53:53,325 --> 01:53:56,871 Ձերդ մեծություն։ Խորդանոցը կրակի վրա, ձերդ մեծություն: 563 01:54:12,177 --> 01:54:18,726 Չանգ Չինհույ, դու բանաստեղծություն չե՞ս գրել դրա մասին մի սարդ, ով բռնվում է սեփական ցանցի մեջ: 564 01:54:20,269 --> 01:54:26,400 Ես չգիտեի, որ ձերդ մեծությունը կարդացել էր իմ պոեզիան. Ես շատ պատիվ ունեմ: 565 01:54:26,525 --> 01:54:28,569 Ես սարդն եմ: 566 01:54:28,694 --> 01:54:33,699 Ներքինները հրկիզեցին այս տեղը արգելիր ինձ իմանալ, թե ինչ են նրանք գողացել: 567 01:54:33,824 --> 01:54:37,203 Ես պատրաստվում եմ նրանց հեռացնել Արգելված քաղաքից. 568 01:54:37,328 --> 01:54:40,706 Կան տասներկու հարյուր ներքինիներ, Ձերդ մեծություն։ 569 01:54:40,831 --> 01:54:43,209 Նրանք այստեղ են եղել ութ հարյուր տարի։ 570 01:54:43,334 --> 01:54:45,336 Դա վտանգավոր կլինի։ 571 01:54:45,461 --> 01:54:48,422 Կարծում եք՝ հանրապետական իշխանություն կօգնե՞ր ինձ 572 01:54:48,547 --> 01:54:54,428 Հանրապետականները գրեթե ամեն ինչ կանեն եթե գիտես ում հետ խոսել. 573 01:54:54,553 --> 01:54:56,597 Դա պետք է արագ տեղի ունենա: 574 01:54:56,847 --> 01:55:00,100 Մինչ նրանք այրեն ամբողջը տեղ մեզ հետ ներսում. 575 01:56:03,539 --> 01:56:08,627 Ես ողջ կյանքս ապրել եմ նրանց հետ, Ջոնսթոն։ Նրանք իմ ընտանիքն են: 576 01:56:08,752 --> 01:56:12,006 Ձերդ մեծություն, այլընտրանք չկա։ 577 01:56:28,147 --> 01:56:31,942 -Ի՞նչ է կատարվում։ -Չգիտեմ: 578 01:56:43,746 --> 01:56:45,122 Ի՞նչ են նրանք տանում: 579 01:56:46,540 --> 01:56:47,917 Նրանց օրգանները. 580 01:56:48,667 --> 01:56:54,882 Ինչպիսին էլ լինեն նրանց հանցագործությունները, նրանց չի կարելի զրկել որպես ամբողջական տղամարդիկ թաղվելու իրավունքի մասին: 581 01:57:51,397 --> 01:57:52,773 Լավ? 582 01:57:58,529 --> 01:58:00,239 Ես մոռացել եմ ինչ Ես ասում էի. 583 01:58:00,364 --> 01:58:01,907 Դուք վատնում եք մեր ժամանակը: 584 01:58:02,032 --> 01:58:04,535 Մենք ուզում ենք իմանալ ճապոնացիների մասին։ 585 01:58:08,414 --> 01:58:10,958 Ինչպե՞ս անցավ ձեր բարեկամությունը Ճապոնացիների հետ սկսել. 586 01:58:11,083 --> 01:58:13,168 Ո՞վ ներկայացրեց ձեզ: Ե՞րբ: 587 01:58:16,213 --> 01:58:27,349 Դա... Կարծում եմ, որ դա նոր Տերն էր Չեմբերլեն, Չին Հսիաո Հսիու. 1924 թվականն էր։ 588 01:58:27,474 --> 01:58:31,478 Խորհրդարանը կրկին ցրվել է. Նախագահը փախել էր. 589 01:58:31,604 --> 01:58:38,611 Սկզբում ես մտածեցի, որ դա ընդամենը հերթական ա պետական հեղաշրջում ընդամենը մեկ այլ ռազմական ղեկավարի կողմից: 590 01:58:40,112 --> 01:58:46,493 Միայն թե այս անգամ այլ էր։ Այս անգամ իմ հերթն էր։ 591 01:58:49,830 --> 01:58:52,166 Տասնհինգ, սեր: 592 01:59:15,940 --> 01:59:17,316 Խաղալ. 593 01:59:24,114 --> 01:59:27,201 Ձերդ մեծություն, որքան ցնցող: 594 01:59:27,326 --> 01:59:29,078 Երեսուն սեր: 595 01:59:31,121 --> 01:59:32,623 Պատրա՞ստ եք: 596 01:59:39,004 --> 01:59:41,131 Երեսուն, տասնհինգ։ 597 02:00:18,711 --> 02:00:21,881 -ի փտած կառավարությունը հանրապետությունը թռիչքի մեջ է. 598 02:00:22,339 --> 02:00:28,095 Այժմ մենք կհեռացնենք օտար հոտը Մանջուրյան առնետներ, որոնք դեռ թաքնվում են Արգելված քաղաքում. 599 02:00:45,362 --> 02:00:51,827 Պարոն Պու Յին և նրա ընտանիքը տրվել են մեկ ժամ Արգելված քաղաքից հեռանալու համար: 600 02:00:53,412 --> 02:00:56,290 Նրանց կուղեկցեն իր հոր տուն 601 02:00:56,415 --> 02:01:03,422 և այնտեղ մնացեք հսկողության տակ որպես պետություն բանտարկյալները մինչև հետագա ծանուցումը։ 602 02:01:09,511 --> 02:01:13,557 Ինչի՞ եք բոլորդ նայում: Ինչի՞ համար եք այնտեղ կանգնած: 603 02:01:13,682 --> 02:01:15,768 Դուք միշտ ցանկացել եք հեռանալ Արգելված քաղաքը. 604 02:01:15,893 --> 02:01:22,107 Այժմ դուք ունեք մեկ ժամ իրերը հավաքելու համար: Ուրեմն գնա՛ Գնա՛ 605 02:01:34,787 --> 02:01:41,961 Ես միշտ մտածում էի, որ ատում եմ այստեղ: Հիմա ես վախենում եմ հեռանալ: 606 02:01:42,878 --> 02:01:44,129 Կարծում ես ինձ կսպանե՞ն։ 607 02:01:44,255 --> 02:01:48,926 Դուք պետք է անեք այնպես, ինչպես ասում են, ձերդ մեծություն, մինչ ես փորձում եմ հասնել Մեծ Բրիտանիայի դեսպանատուն: 608 02:01:49,051 --> 02:01:54,682 Այնտեղ քեզ ապաստան կտան։ Ես վստահ եմ, որ նրանք կանեն: 609 02:01:55,266 --> 02:01:59,186 Չանգ, տար իմ մեքենան դեպի հարավային դարպաս: Ես ուզում եմ, որ դուք քշեք Նորին Մեծություն: 610 02:03:28,859 --> 02:03:30,236 Ձերդ մեծություն։ 611 02:04:23,497 --> 02:04:24,748 Խնդրում եմ, ձերդ մեծություն: 612 02:04:24,874 --> 02:04:26,250 Ի՞նչ: 613 02:05:36,779 --> 02:05:39,823 Բայց դու չես գնացել Բրիտանական դեսպանատուն, չէ՞: 614 02:05:39,949 --> 02:05:42,159 Դուք հայտնվել եք Ճապոնիայի դեսպանատանը։ 615 02:05:42,284 --> 02:05:45,162 Ճապոնացիները միակ ժողովուրդն էին պատրաստ է օգնել ինձ: 616 02:05:45,287 --> 02:05:46,664 Օգնե՞լ քեզ ոչ մի բանի համար: 617 02:05:49,124 --> 02:05:52,253 Ճապոնիան կայսր ունի. Մենք գրեթե նույն տարիքի ենք: 618 02:05:53,087 --> 02:05:54,880 Ես մտածեցի, որ դա բարություն է: 619 02:05:56,298 --> 02:06:00,511 Միևնույն ժամանակ ես հասկացա, որ. Շատ չինացիների համար ես այլմոլորակային էի: 620 02:06:00,636 --> 02:06:03,430 Պարզապես այն պատճառով, որ ես մանջուրացի եմ։ 621 02:06:04,223 --> 02:06:08,894 Անգամ հակամանջուրական կար լիգա, ով ուզում էր սպանել ինձ! 622 02:06:09,520 --> 02:06:12,231 Այսպիսով, ես գնացի Տյենցին ապրելու։ 623 02:06:14,191 --> 02:06:18,654 Կար մի գեղեցիկ գավառական քաղաք մեծ նավահանգիստով։ 624 02:06:19,113 --> 02:06:22,866 Այդ օրերին մենք ունեինք մեծ, միջազգային կարգավորում։ 625 02:06:22,992 --> 02:06:25,578 Ճապոնացիները կարծում էին, որ այդպես կլինի այնտեղ ինձ համար ավելի ապահով եղիր: 626 02:06:25,703 --> 02:06:29,081 Եթե դուք կարդացած լինեք մեր գրքերը քեզ ավելի զգույշ տվեց, 627 02:06:29,206 --> 02:06:34,879 դուք կարող եք իմանալ, որ հակամանջուրյան լիգան հիմնականում ֆինանսավորվում էր ճապոնացիների կողմից: 628 02:06:35,004 --> 02:06:37,339 Այն նախատեսված էր ձեզ վախեցնելու համար: 629 02:06:37,631 --> 02:06:39,633 Ես այդ ժամանակ չգիտեի։ 630 02:06:40,217 --> 02:06:43,387 - Ծխախոտ? -Չեմ ծխում։ 631 02:06:45,180 --> 02:06:47,600 Ճապոնացիներն էին վճարում քեզ համար Տիենցինո՞ւմ։ 632 02:06:47,725 --> 02:06:49,101 Օ, ոչ: 633 02:06:49,727 --> 02:06:55,316 Ես ստիպված էի վիլլա վարձել, Villa Chan-ը, և դա շատ թանկ էր: 634 02:06:55,441 --> 02:06:57,484 Թիկնապահները նույնպես։ 635 02:06:58,861 --> 02:07:01,238 Տիենցինում մեծ գումար եմ ծախսել։ 636 02:07:01,363 --> 02:07:05,409 Դուք դեռ հավատո՞ւմ էիք վերականգնմանը կայսերական համակարգի՞ 637 02:07:05,534 --> 02:07:08,913 Մյուսներն արեցին: Հետագայում նրանց բռնեցին ու աքսորեցին։ 638 02:07:10,289 --> 02:07:13,292 Ես չեմ կարող հիշել, թե որքան ջադ և զարդեր նրանք պատրաստեցին ինձ 639 02:07:13,417 --> 02:07:19,006 ծախսել ինչ-որ պատերազմապետի բարեկամությունը գնելու համար կամ ինչ-որ սպիտակ ռուս գեներալ: 640 02:07:20,174 --> 02:07:24,261 Անգամ անգլերենի եմ ֆինանսավորել խոսող թերթ. 641 02:07:24,386 --> 02:07:27,139 Երեք օր հետո փակվեցին։ Անընթեռնելի էր։ 642 02:07:27,264 --> 02:07:28,974 Իսկ էլ ինչ եք ծախսել քո փողը? 643 02:07:29,099 --> 02:07:33,979 Օ, ես երբեք չեմ հոգնել դաշնամուր գնելուց, ժամացույցներ, ռադիո... 644 02:07:34,104 --> 02:07:36,065 Քանի դեռ օտար էին։ 645 02:07:36,190 --> 02:07:39,985 Իհարկե։ Ցանկացած արևմտյան բան լավ էր: 646 02:07:40,319 --> 02:07:44,490 Հատկապես Ռիգլիի մաստակը, Bayer ասպիրին և մեքենաներ. 647 02:07:44,615 --> 02:07:50,704 Մինչ դուք Տյենցինում էիք, Չինաստանի մեծ մասը եկավ գեներալ Չիանգ Կայ Շեկի հսկողության տակ, 648 02:07:50,829 --> 02:07:55,084 այսպես կոչված ազգայնականները, որ Kuomintang. 649 02:07:55,501 --> 02:07:57,545 Ի՞նչ հարաբերություններ ունեիք նրանց հետ։ 650 02:07:57,670 --> 02:07:59,046 Ոչ մեկը: 651 02:08:00,965 --> 02:08:06,136 Տյենցինում ինձ անպետք էի զգում։ Ես քսանմեկ էի։ 652 02:08:06,929 --> 02:08:09,598 Ես երազում էի գնալ Արևմուտք։ 653 02:08:10,849 --> 02:08:12,476 Ես դարձա փլեյբոյ։ 654 02:08:17,439 --> 02:08:23,279 Ես կապույտ եմ: Ես կապույտ եմ: 655 02:08:23,821 --> 02:08:33,247 Չէ՞ որ այս արցունքներն իմ աչքերում են քեզ ասելով. Կապույտ եմ? 656 02:08:33,372 --> 02:08:49,179 Դու նույնպես կլինեիր: Եթե ձեր աղջկա հետ յուրաքանչյուր պլան կատարվի ընկել է. Ժամանակ էր, ես նրա միակն էի: 657 02:08:49,305 --> 02:09:02,359 Բայց հիմա ես տխուր և միայնակ եմ: Բու-Բու-Բու, Բու-Բու-Բու: 658 02:09:02,484 --> 02:09:11,035 Հիմա նա գնացել է, իսկ մենք միջոցով. Տեր, ես կապույտ եմ: 659 02:09:21,962 --> 02:09:24,548 -Շատ լավ։ - Լավ արեցիր: 660 02:10:01,168 --> 02:10:03,629 Դա հիանալի նավ է, եթե դուք գնում եք առաջին կարգի: 661 02:10:06,757 --> 02:10:08,634 Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու։ 662 02:10:13,222 --> 02:10:14,723 Կցանկանա՞ք պարել: 663 02:10:24,233 --> 02:10:27,570 Դու խիզախ մարդ ես: Այստեղ ոչ ոք կպարեր ինձ հետ: 664 02:10:27,695 --> 02:10:29,196 Ինչո՞ւ է այդպես։ 665 02:10:30,906 --> 02:10:34,869 -Որովհետև ես չինացի եմ: -Դե ես ամերիկացի եմ: 666 02:10:45,921 --> 02:10:49,133 Դուք ասում եք Կալիֆոռնիա: Ես ասում եմ Ֆրանսիական Ռիվիերա: 667 02:10:49,258 --> 02:10:50,718 Սան Ֆրանցիսկո! 668 02:10:50,843 --> 02:10:55,764 Մոնտե Կառլո! Իսկապե՞ս գնում ենք այս անգամ: 669 02:11:05,608 --> 02:11:09,528 -Ո՞վ է այդ զույգը: -Օհ, Հենրի և Էլիզաբեթ: 670 02:11:10,571 --> 02:11:14,241 - Չինաստանի կայսրը: - Նախկին կայսրը և նրա կինը: 671 02:11:16,619 --> 02:11:19,788 - Նա գեղեցիկ է: -Այո, շատ։ 672 02:11:19,914 --> 02:11:21,390 Իսկ դու ո՞վ ես։ 673 02:11:21,790 --> 02:11:23,751 Ես Նորին Մեծության մյուս կինն եմ: 674 02:11:23,876 --> 02:11:26,837 -Նրա մյուս կինը? - Թիվ երկու կինը: 675 02:11:28,130 --> 02:11:30,424 Դե, որոշ մարդկանց բախտը բերել է: 676 02:11:46,815 --> 02:11:48,692 Տիկնայք և պարոնայք: 677 02:11:51,820 --> 02:11:55,991 Գեներալ Չիանգ Քայ Շեկ գրավել է Շանհայը! 678 02:11:56,408 --> 02:12:01,288 Kuomintang-ը խզվել է Կարմիրների հետ և նրանց վեցի համար թակեցի: 679 02:12:01,413 --> 02:12:02,790 Կարմիրներն ավարտված են: 680 02:12:10,214 --> 02:12:11,674 Կներեք ընդունելության համար, բոլորին: 681 02:12:13,300 --> 02:12:17,137 Ավելի խելամիտ կլինի վերադառնալ ճապոնացիներին պատվիրակություն հիմա, Ձերդ Մեծություն: 682 02:12:17,263 --> 02:12:20,307 - Ձեր մեքենան սպասում է: -Շնորհակալություն, պարոն Ամակասու։ 683 02:12:33,862 --> 02:12:37,199 Համընդհանուր գործադուլ Շանհայում փլուզվել է. 684 02:12:38,158 --> 02:12:41,036 Միջազգային կարգավորումն ապահով է. 685 02:12:42,121 --> 02:12:46,292 Կուոմինտանգի զորքերը այժմ լիովին վերահսկում են քաղաքը: 686 02:12:46,417 --> 02:12:52,089 Եվ հաստատուն քայլեր են ձեռնարկվում վերականգնել կարգուկանոնը հայրենի բնակավայրերում. 687 02:13:14,612 --> 02:13:17,114 Ի՞նչ կարծիքի եք գեներալի մասին Չիանգ Կայ Շեկ. 688 02:13:17,239 --> 02:13:21,118 Ի՞նչ մտածեմ նրա մասին։ Նա պարզապես հերթական պատերազմական հրամանատարն է: 689 02:13:21,243 --> 02:13:23,913 Դե, նա տրորել է կոմունիստները։ 690 02:13:24,038 --> 02:13:30,044 Դա լավ է: Բացի կոմունիստներից նրա երդվյալ դաշնակիցները մինչև մի քանի օր առաջ։ 691 02:13:31,045 --> 02:13:33,255 Ես ակնկալում եմ, որ նա դավաճանել է նրանց փողի համար։ 692 02:13:34,423 --> 02:13:36,675 - Դու մաստակ ես ուզում, Էլիզաբեթ: -Ըհըհը: 693 02:13:45,726 --> 02:13:48,854 Վեն Հսիու, ծամոն եք ուզում: 694 02:13:52,691 --> 02:13:54,401 Ես ամուսնալուծություն եմ ուզում։ 695 02:14:08,374 --> 02:14:11,293 Ես չեմ ուզում քոնը լինել սիրուհին այլևս։ 696 02:14:11,418 --> 02:14:13,921 Ես կարծում էի, որ դու իմն ես երկրորդական ամուսին. 697 02:14:14,046 --> 02:14:18,968 Արգելված քաղաքում դու էիր Կայսրը և ես երկրորդական ամուսին էինք: 698 02:14:19,718 --> 02:14:22,054 Բայց հիմա դու Հենրի Պու Յին ես: 699 02:14:22,179 --> 02:14:25,474 Վան Յունգը քո կինն է՝ Էլիզաբեթը: 700 02:14:27,268 --> 02:14:32,565 Իսկ ո՞վ եմ ես։ Ես ոչ ոք եմ: 701 02:14:44,159 --> 02:14:46,662 Ես չգիտեի, որ դու այդքան դժգոհ ես։ 702 02:14:51,917 --> 02:14:54,628 Դուք կարող եք ունենալ միայն մեկ կին Արևմուտքում։ 703 02:15:00,467 --> 02:15:02,052 Ես ամուսնալուծություն եմ ուզում։ 704 02:15:02,177 --> 02:15:04,221 Ոչ ոք չի կարող ինձ բաժանվել։ 705 02:15:31,665 --> 02:15:33,459 Ես ամուսնալուծություն եմ ուզում։ 706 02:15:45,596 --> 02:15:47,014 Ներս մտնե՞ս ինձ հետ: 707 02:15:47,139 --> 02:15:48,641 Ինձ հանգիստ թողեք։ 708 02:16:26,971 --> 02:16:28,430 Ձեր տիկնոջը: 709 02:16:34,853 --> 02:16:36,230 Շնորհակալություն։ 710 02:16:51,287 --> 02:16:52,663 Ես դրա կարիքը չունեմ։ 711 02:16:57,293 --> 02:16:58,669 Ես դրա կարիքը չունեմ։ 712 02:17:29,074 --> 02:17:30,451 Վեն Հսիու? 713 02:17:41,629 --> 02:17:43,672 Էլիզաբեթ! Կարո՞ղ եմ ներս մտնել: 714 02:17:44,506 --> 02:17:49,970 Ինձ չե՞ս հիշում։ Ես հագնված եմ այնպես օդաչու, բայց ես դեռ չեմ կարող թռչել: Դեռ ոչ։ 715 02:17:50,095 --> 02:17:53,349 Արևելյան գոհար! Միասին պարի դասեր ունեցանք։ 716 02:17:53,474 --> 02:17:55,351 Այո, հենց ձեր ամուսնությունից առաջ: 717 02:17:55,768 --> 02:17:58,687 Հիմար աղջիկ! Ինչու են մարդիկ ցանկանում ամուսնանալ: 718 02:17:59,563 --> 02:18:04,193 Վեն Հսիուն գնաց։ Նա երբեք չի վերադառնա: 719 02:18:04,318 --> 02:18:05,794 Արդյո՞ք դա այդքան վատ է: 720 02:18:07,363 --> 02:18:08,864 Նա իմ միակ ընկերուհին էր։ 721 02:18:10,783 --> 02:18:13,911 Դե, գոնե հիմա դուք ստացել եք քո ամուսինը ինքդ քեզ! 722 02:18:16,038 --> 02:18:17,414 Եվ դուք ստացել ինձ! 723 02:18:19,416 --> 02:18:21,160 Ես կլինեմ քո ընկերը: 724 02:18:21,961 --> 02:18:23,920 - Ափիոն եք ծխում: - Չար եղիր: 725 02:18:24,045 --> 02:18:29,343 Դա լավագույնն է Շանհայում: Ինչու՞ ես գնում Եվրոպա: 726 02:18:29,468 --> 02:18:33,222 Գնալու տեղը Ճապոնիան է: Դա ավելի զվարճալի է, քան ամենուր: 727 02:18:34,473 --> 02:18:35,849 Դա ժամանակակից է: 728 02:18:37,393 --> 02:18:40,604 Ինչպե՞ս գիտես, որ մենք գնում ենք դեպի Եվրոպա? Դա գաղտնիք է։ 729 02:18:40,729 --> 02:18:42,523 Օ՜, ես ամեն ինչ գիտեմ։ 730 02:18:43,482 --> 02:18:46,986 Ես գիտեմ, որ Չիանգ Կայ Շեկը կեղծ ատամներ ունի: 731 02:18:47,570 --> 02:18:50,072 Ես նույնիսկ գիտեմ նրա մականունը, «Կանխիկ իմ չեկը»: 732 02:18:54,451 --> 02:18:58,873 Ես լրտես եմ։ Իսկ ես՝ ոչ հոգ է տանում, թե ով գիտի: 733 02:18:58,998 --> 02:19:00,332 Լրտես? 734 02:19:00,457 --> 02:19:02,668 Ես աշխատում եմ ճապոնացիների համար Հատուկ ծառայության բյուրո, 735 02:19:03,210 --> 02:19:05,087 և ես եկել եմ քեզ պաշտպանելու: 736 02:19:06,755 --> 02:19:12,136 Ճապոնացիները. Նրանք ստանում են ամեն օր ավելի մոտ է նրան: 737 02:19:13,512 --> 02:19:17,391 Նա ուղարկում է իր եղբորը ռազմական ակադեմիա Տոկիոյում։ 738 02:19:17,516 --> 02:19:20,728 Նրանք խոսում են նրա հետ Մանջուրիա ամբողջ ժամանակ. 739 02:19:22,271 --> 02:19:25,190 Իսկ պարոն Ամակասուն երբեք ինձ բարև չի ասում: 740 02:19:25,608 --> 02:19:27,401 Ես չեմ վստահում ճապոնացիներին. 741 02:19:54,595 --> 02:19:57,223 Իհարկե, ես կցանկանայի լինել այդպիսին Կայսրի նոր երկրորդական զուգընկերը: 742 02:19:57,348 --> 02:19:58,724 Արևելյան գոհար. 743 02:19:59,058 --> 02:20:00,643 Եթե ​​գրառումը հասանելի է: 744 02:20:19,453 --> 02:20:21,956 Պաշտոնը թափուր է, իմ սիրելի զարմիկ. 745 02:20:24,416 --> 02:20:26,168 Բայց դուք չեք համապատասխանում այդ մասին: 746 02:20:29,755 --> 02:20:32,049 Վեն Հսիուն թողեց շանը։ Ուզու՞մ ես։ 747 02:20:35,010 --> 02:20:39,056 Դա իմ մեղքն է։ Ամեն ինչ իմ մեղքն է։ 748 02:21:11,547 --> 02:21:16,844 Ես եկել եմ ձեզ տեսնելու, ձերդ մեծություն, ձեզ վատ լուր տալու համար: 749 02:21:17,970 --> 02:21:19,513 Սարսափելի բան է տեղի ունեցել. 750 02:21:25,769 --> 02:21:31,901 Մեր Մանջուրի կայսերական գերեզմանները նախնիների վրա հարձակվել և թալանվել են 751 02:21:32,026 --> 02:21:36,530 Կումինտանգի զորքերի կողմից։ Չինացի զինվորներ. 752 02:21:37,031 --> 02:21:39,700 Պատերազմը աշխատում է Չիանգ Քայ Շեկ. 753 02:21:43,204 --> 02:21:48,834 Կայսրուհու դին կոտրվել է: 754 02:21:50,544 --> 02:21:57,176 Նրա մարգարիտ վզնոցը հարսանեկան նվեր է դարձել Չիանգ Կայ Շեկից մինչև իր նոր կինը: 755 02:22:20,115 --> 02:22:22,618 Բանտարկյալ 981 հաղորդում. 756 02:22:22,743 --> 02:22:24,119 Բա՛ց դուռը։ 757 02:22:27,414 --> 02:22:28,791 Փակե՛ք դուռը։ 758 02:22:37,550 --> 02:22:40,761 Ասա ինձ, 981. Դու համարում ես դու չինացի ես? 759 02:22:40,886 --> 02:22:42,846 -Իհարկե: -Ի՞նչ է սա: 760 02:22:42,972 --> 02:22:44,348 Ճապոնիա. 761 02:22:44,515 --> 02:22:46,141 Իսկ դուք ինչպես եք անվանում այս հատվածը Չինաստանի՞ 762 02:22:46,267 --> 02:22:48,811 - Հյուսիս-արևելք. -Իսկ ինչ արեց Դուք դա անվանում եք որպես երեխա: 763 02:22:48,936 --> 02:22:50,312 Մանջուրիա. 764 02:22:50,771 --> 02:22:54,650 Ճապոնիան ներխուժեց Մանջուրիա Սեպտեմբերի տասնութ, 1931 թ 765 02:22:54,775 --> 02:22:57,611 ու սկսեց տիկնիկ սարքել նահանգ, որը կոչվում է Մանչուկուո: 766 02:22:57,736 --> 02:23:02,449 Քիչ անց ճապոնական պատվիրակությունը ձեզ գաղտնի այց է կատարել Տիենցինում 767 02:23:02,575 --> 02:23:05,327 ձեր համագործակցությունը խնդրելու համար, որը դու ասում ես, որ հրաժարվել ես։ 768 02:23:05,452 --> 02:23:06,829 Խոսի՛ր։ 769 02:23:07,538 --> 02:23:09,999 Ես արդեն ասել եմ ձեզ. Ես քեզ հարյուր անգամ ասել եմ. 770 02:23:10,124 --> 02:23:11,876 Ասա մեզ էլի։ Ասա մեզ երկու հարյուր անգամ! 771 02:23:12,001 --> 02:23:13,878 Ես հրաժարվեցի համագործակցությունից. 772 02:23:14,003 --> 02:23:19,300 Ասում եք՝ հրաժարվել եք, բայց մեկ ամիս ավելի ուշ՝ 1931 թվականի նոյեմբերի 10-ին, 773 02:23:19,425 --> 02:23:23,512 ահա դուք հասնում եք Մանջուրիա, կամ կոչեմ Մանչուկուո? 774 02:23:23,804 --> 02:23:28,767 Հիմա, ըստ այս, այսպես կոչված, խոստովանության քո, դու քո կամքով չես գնացել! 775 02:23:28,893 --> 02:23:31,478 Դուք պնդում եք, որ եղել եք առևանգվել է ճապոնացիների կողմից. 776 02:23:31,604 --> 02:23:33,689 -Այո: - Եվ բռնի ուժով տարան Մանջուրիա: 777 02:23:33,814 --> 02:23:35,983 -Այո՜ -Նստիր! 778 02:23:38,819 --> 02:23:42,740 Հիշու՞մ եք մի մարդ զանգահարեց Ռեջինալդ Ֆլեմինգ Ջոնսթոն. 779 02:23:43,991 --> 02:23:45,651 Նա ձեր դաստիարակն էր: 780 02:23:46,619 --> 02:23:48,120 Այո՛։ 781 02:23:48,537 --> 02:23:51,081 Եվ լավ ընկեր, ես հավատում եմ: 782 02:23:52,917 --> 02:23:58,214 Չինաստանում քսանութ տարի անց, Պարոն Ջոնսթոնը վերադարձավ Անգլիա։ 783 02:23:58,839 --> 02:24:04,178 դարձել է արեւելագիտության պրոֆեսոր սովորում է Լոնդոնի համալսարանում, 784 02:24:04,511 --> 02:24:11,810 և նա գիրք է գրել։ Այն կոչվում է Մթնշաղ Արգելված քաղաքում, 785 02:24:11,936 --> 02:24:14,563 և այն նվիրված է քեզ: 786 02:24:42,049 --> 02:24:44,009 Ես կարոտելու եմ քեզ, Ջոնսթոնը։ 787 02:24:44,134 --> 02:24:46,095 Ես կկարոտեմ ձեզ, ձերդ մեծություն: 788 02:24:53,727 --> 02:24:58,232 Ի՞նչ եք կարծում, տղամարդը կարող է նորից կայսր դառնալ. 789 02:24:59,024 --> 02:25:00,401 Այո՛։ 790 02:25:23,048 --> 02:25:24,884 Շնորհակալություն, Ձերդ Մեծություն։ 791 02:25:34,727 --> 02:25:36,478 Ինչպե՞ս կարող ենք «ցտեսություն» ասել: 792 02:25:38,522 --> 02:25:40,482 Ինչպես ասացինք՝ «Բարև»: 793 02:25:52,870 --> 02:25:54,830 Ցտեսություն, պարոն Ջոնսթոն։ 794 02:25:54,955 --> 02:25:57,291 Ցտեսություն, Ձերդ Մեծություն: 795 02:26:03,756 --> 02:26:07,968 Բոլորը նավի վրա! Բոլորը նավի վրա! 796 02:26:09,845 --> 02:26:11,222 Շնորհակալություն, պարոն։ 797 02:26:47,800 --> 02:26:52,596 Ցտեսություն, պարոն Ջոնսթոն։ Մենք ձեզ երբեք չենք մոռանա, միստր Ջոնսթոն։ 798 02:26:52,846 --> 02:26:58,018 Ցտեսություն։ Պարոն Ջոնսթոն։ Ցտեսություն։ Ցտեսություն։ 799 02:26:58,143 --> 02:27:00,312 Բոլորը նավի վրա! 800 02:27:02,565 --> 02:27:09,154 Էջում չորս հարյուր և քառասունինը, պարոն Ջոնսթոնը գրում է. 801 02:27:09,280 --> 02:27:17,079 Կայսրը պարզելու ձգտումը ճապոնացիների կողմից առևանգված լինելը լիովին չի համապատասխանում իրականությանը: 802 02:27:18,539 --> 02:27:22,459 Նա թողեց Տիենցին և գնաց Մանջուրիա իր կամքով. 803 02:27:22,585 --> 02:27:24,086 Ջոնսթոնը ստախոս էր։ 804 02:27:24,962 --> 02:27:28,257 Ի՞նչ ասացիր։ Ես քեզ չլսեցի։ 805 02:27:28,382 --> 02:27:32,803 Միստր Ջոնսթոնը նախկինում հեռացել էր Ինձ տարան Մանջուրիա։ 806 02:27:33,387 --> 02:27:35,472 Նա չէր կարող իմանալ ինչ է պատահել. 807 02:27:55,534 --> 02:27:56,911 Նստե՛ք։ 808 02:28:05,586 --> 02:28:08,422 Սա ձեր խոստովանությո՞ւնն է, 895։ 809 02:28:09,460 --> 02:28:11,607 -Այո: - Ըստ այս հաշվետվության. 810 02:28:11,732 --> 02:28:14,303 դու պատրաստեցիր տղամարդու իրերը նոյեմբերի 9-ի առավոտյան! 811 02:28:14,428 --> 02:28:18,057 Մի՞թե դա անսովոր չէ առևանգված մարդու համար իր ուղեբեռը փաթեթավորելու համար 812 02:28:18,182 --> 02:28:20,601 օրը իր սպասավորի կողմից նախքան նրան առևանգելը: 813 02:28:21,810 --> 02:28:23,771 Ահա թե ինչ ես գրել, չէ՞ 814 02:28:24,396 --> 02:28:27,566 Ո՞վ է քեզ ասել, որ այս մարդու ուղեբեռը հավաքես։ 815 02:28:30,444 --> 02:28:33,739 Այս երկու պատմությունները չեն համապատասխանում, նրանք? 816 02:28:34,990 --> 02:28:39,995 Դա շատ վաղուց էր։ Երևի սխալվել եմ։ 817 02:28:40,120 --> 02:28:41,705 Սուտ ես ասում։ 818 02:28:41,830 --> 02:28:43,666 Երկուսդ էլ ստում եք։ 819 02:28:43,791 --> 02:28:45,167 Վերահսկի՛ր ինքդ քեզ։ 820 02:28:49,046 --> 02:28:52,800 Իմ ընտանիքին ողջ-ողջ թաղեցին Մանչուկուոյում։ 821 02:28:54,552 --> 02:28:59,431 Մայրս իր գերեզմանն է փորել նրանց նման մարդկանց պատճառով: 822 02:29:00,224 --> 02:29:03,686 Ջարդեք թշնամիներին: Ջարդեք դրանք ընդմիշտ: 823 02:29:03,811 --> 02:29:05,187 Բավական է: 824 02:29:25,416 --> 02:29:28,168 Սրանք կարող են օգնել ձեզ հիշել ճշմարտությունը. 825 02:29:56,155 --> 02:29:58,032 Ի՞նչն է քեզ ստիպել գրել դա: 826 02:29:59,658 --> 02:30:01,327 Դա ճշմարտությունն է։ 827 02:30:17,384 --> 02:30:19,553 Չեն Պաո Շենը մաղթում է ձեզ անվտանգ ճանապարհ: 828 02:30:20,554 --> 02:30:23,224 Այսինքն՝ նա հրաժարվում է ասել ցտեսություն ինձ: 829 02:30:24,266 --> 02:30:26,977 Նա ինձ կտեսնի, երբ գա իմ թագադրմանը. 830 02:30:28,771 --> 02:30:32,775 Խնդրել զինադադար. Մտափոխվելու դեպքում։ 831 02:30:36,195 --> 02:30:40,866 Ես ժառանգական տիրակալն եմ Մանջուրի ժողովուրդ. 832 02:30:43,202 --> 02:30:46,747 Չի կարող լինել Մանչուկուո առանց ինձ. 833 02:30:47,748 --> 02:30:51,418 Չե՞ք տեսնում։ Ճապոնացիներն օգտագործում են քեզ։ 834 02:30:52,253 --> 02:30:54,171 Ես պետք է փորձեմ օգտագործել դրանք: 835 02:30:55,047 --> 02:30:59,260 Ճապոնական ներխուժումը Մանջուրիա կլինի դատապարտվել է Ազգերի լիգայի կողմից 836 02:30:59,385 --> 02:31:01,595 և յուրաքանչյուր քաղաքակիրթ կողմից երկիր երկրի վրա! 837 02:31:01,720 --> 02:31:05,015 Չինաստանի Հանրապետությունը կոտրել է բոլորը խոստացիր, որ երբևէ տրվել է ինձ: 838 02:31:05,140 --> 02:31:08,602 Չինական զորքերը պղծել են իմ նախնիների գերեզմանները. 839 02:31:08,727 --> 02:31:12,273 Իսկ չինական զորքերը չեն պաշտպանվել Մանջուրիա ճապոնացիներից! 840 02:31:12,398 --> 02:31:14,817 Բայց Մանջուրիան դեռ Չինաստան է։ 841 02:31:14,942 --> 02:31:16,986 Չինաստանը երես է թեքել ինձ վրա։ 842 02:31:17,111 --> 02:31:18,821 Խնդրում եմ, մի գնա։ 843 02:31:18,946 --> 02:31:21,949 Մանջուրիան ամենահարուստն է սահման Ասիայում! 844 02:31:22,074 --> 02:31:24,535 Ածուխ, նավթ, երկաթուղիներ։ 845 02:31:24,952 --> 02:31:28,247 Միլիոնավոր չինացի ներգաղթյալներ ամեն տարի գնում են այնտեղ! 846 02:31:28,581 --> 02:31:30,499 Ես պատրաստվում եմ կառուցել իմ երկիրը. 847 02:31:40,175 --> 02:31:42,636 Չեն Պաո Շեն. Եթե գնաս, դու դավաճանիր քո երկրին. 848 02:31:46,348 --> 02:31:47,725 Ո՞ր երկիրն է։ 849 02:31:51,312 --> 02:31:53,939 Ջոնսթոնը սխալվեց, բայց նա ստախոս չէր: 850 02:31:54,481 --> 02:31:56,483 Առևանգում չի եղել։ 851 02:31:56,859 --> 02:32:01,322 Դուք գնացել եք Մանջուրիա ձեր ընտրությամբ, որովհետև դու նորից ուզում էիր կայսր դառնալ: 852 02:32:03,324 --> 02:32:07,745 Դուք կվերագրեք ձեր խոստովանությունները սկզբից! 853 02:32:08,329 --> 02:32:09,705 Պահակ! 854 02:32:10,539 --> 02:32:11,999 Հեռացրե՛ք այս մարդկանց։ 855 02:32:15,502 --> 02:32:16,879 Դուրս! 856 02:34:37,478 --> 02:34:38,979 Դեպի դրախտ: 857 02:34:46,570 --> 02:34:47,947 Դեպի երկիր. 858 02:34:51,158 --> 02:34:56,455 Չեն Պաո Շենը հիմար է։ Ինչպես կարող էր նա կարոտում եք նոր երկրի ծնունդը. 859 02:34:59,833 --> 02:35:03,295 Կարծես թե գործարանի բացումը. 860 02:35:04,505 --> 02:35:06,006 Դեպի լուսին. 861 02:35:10,511 --> 02:35:12,429 Արևին։ 862 02:35:37,079 --> 02:35:38,706 Դու նորից կայսրուհի ես: 863 02:35:40,499 --> 02:35:42,501 Այն, ինչ ես լինելու եմ, օդաչու է: 864 02:35:42,918 --> 02:35:47,172 Ես պատրաստվում եմ մարզվել մոտակայքում գտնվող գաղտնի բազայում Յոկոհամա՝ ճշգրիտ ռմբակոծություն սովորելու համար: 865 02:35:48,549 --> 02:35:51,218 Ես ուզում եմ ռմբակոծել Շանհայը. 866 02:35:52,303 --> 02:35:54,013 Ռմբակոծե՞լ Շանհայը։ 867 02:35:54,138 --> 02:35:55,848 Ես ատում եմ Չինաստանը! 868 02:36:02,646 --> 02:36:04,523 Ես ատում եմ քեզ։ 869 02:38:02,349 --> 02:38:04,226 Ճապոնական բանակի բարձր հրամանատարություն! 870 02:38:04,351 --> 02:38:05,811 Շատ տպավորիչ! 871 02:38:07,021 --> 02:38:09,815 Ճապոնական բանակ! 872 02:38:19,909 --> 02:38:21,285 Արագ! 873 02:38:39,762 --> 02:38:44,225 Ճապոնիայի կայսրի անունից. Կանտոնգի բանակի հրամանատարը 874 02:38:44,350 --> 02:38:50,064 իր ամենաջերմ շնորհավորանքներն է հղում Նորին Մեծության թագադրման առիթով։ 875 02:39:41,532 --> 02:39:43,909 Մանչուկուոն կվերածվի պայծառ տեսիլքի: 876 02:39:44,285 --> 02:39:47,705 Ճապոնիան միշտ կմնա կայսեր կողմը։ 877 02:40:52,186 --> 02:40:56,982 Հը, կարո՞ղ եմ ձեզ ներկայացնել: Իմ կինը՝ Արքայադուստր Հիրո Սագան։ 878 02:40:57,691 --> 02:40:59,485 Վարչապետ Սյաո Հսիու. 879 02:41:05,616 --> 02:41:08,452 Մեծարգո Չան Չինգհույ, Պաշտպանության նախարար. 880 02:41:09,870 --> 02:41:12,498 Monseigneur, Monseigneur Colonna. 881 02:41:27,888 --> 02:41:31,183 Ես և կայսրուհին ընդունում ենք մեծ հաճույք. 882 02:41:38,566 --> 02:41:39,942 Ներեցեք, գեներալ։ 883 02:42:03,549 --> 02:42:10,723 Ահհ Իսկ հիմա պարոն Ամակասուն։ Նա նոր պետն է Manchuria Motion Picture Studio-ից։ 884 02:42:20,774 --> 02:42:24,904 Ինչու՞ պետք է փչացնեք այս օրը: Ինչո՞ւ։ 885 02:42:27,323 --> 02:42:31,994 Պարոն Ամակասուն ամենաշատն է հզոր մարդ Մանչուկուոյում. 886 02:42:32,536 --> 02:42:34,496 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 887 02:42:35,664 --> 02:42:39,501 Դուք չէիք հավատում, որ ես կարող եմ լինել Կրկին կայսր, բայց ես եմ։ 888 02:42:40,085 --> 02:42:41,879 Դու կույր ես։ 889 02:42:52,139 --> 02:42:53,682 Գիտե՞ք ինչ է դա նշանակում կայսրուհի լինել. 890 02:42:53,807 --> 02:42:55,184 Դու կայսրուհի ես։ 891 02:43:00,147 --> 02:43:02,149 Ինչու՞ չես սիրով զբաղվում ես այլևս 892 02:43:02,274 --> 02:43:04,443 Որովհետև դու դարձել ես ափիոնամոլ. 893 02:43:05,194 --> 02:43:09,448 Ափիոնը սպանեց մորս. Ափիոնը ոչնչացրեց Չինաստանը. 894 02:43:09,573 --> 02:43:11,992 Դուք կարող եք գնել ափիոն ցանկացած վայրում Մանչուկուոյում! 895 02:43:12,117 --> 02:43:13,577 -Լռի՛ր: -Ցանկացած խանութում։ 896 02:43:13,702 --> 02:43:15,079 Լռի՛ր։ 897 02:43:18,916 --> 02:43:21,210 Ձեր եղբայրը գնում է երեխա ունենալ. 898 02:43:24,129 --> 02:43:29,301 Մենք պետք է երեխա ունենանք. Մենք պետք է ժառանգ ունենանք։ 899 02:43:31,011 --> 02:43:35,432 Կայսր Հիրոհիտոն պաշտոնապես մեզ հրավիրեց Ճապոնիա։ 900 02:43:36,141 --> 02:43:40,229 Ես մենակ եմ գնում։ Դու մնում ես այստեղ։ 901 02:43:42,815 --> 02:43:44,650 Ես երբեք չէի գնա Ճապոնիա. 902 02:43:44,775 --> 02:43:46,151 Հետո գնա քո սենյակ։ 903 02:43:54,034 --> 02:43:57,580 Տասը հազար տարի մինչև Նորին մեծություն, կայսր. 904 02:43:59,206 --> 02:44:02,918 Տասը հազար տարի! 905 02:44:03,043 --> 02:44:05,796 Տասը հազար տարի Նորին Մեծությանը: 906 02:44:07,172 --> 02:44:09,091 Նորին մեծություն, տասը հազար տարի: 907 02:45:19,828 --> 02:45:22,498 Ես քեզ ասացի, ես ատում եմ քեզ: 908 02:45:25,292 --> 02:45:27,461 Միայն այն պատճառով, որ ես ձեզ տալիս եմ այն, ինչ ձեզ հարկավոր է: 909 02:46:03,205 --> 02:46:04,790 Հիմա նշանվել ենք։ 910 02:46:35,863 --> 02:46:37,990 -Բարի լույս: -Բարի լույս: 911 02:46:50,002 --> 02:46:52,046 Բարի լույս, պարոն: 912 02:47:42,221 --> 02:47:43,681 Դու մոռացել ես իմ ատամի փոշին։ 913 02:47:43,806 --> 02:47:46,934 Օ... այո, պարոն: 914 02:48:06,412 --> 02:48:07,788 Տեղափոխե՛ք նրան։ 915 02:48:12,960 --> 02:48:15,337 981! Հավաքեք ձեր իրերը: 916 02:48:18,883 --> 02:48:20,926 Ասացի՝ հավաքի՛ր իրերը։ 917 02:48:43,824 --> 02:48:46,035 Մնացեք պատմությանը: Դա պատվեր է։ 918 02:49:03,135 --> 02:49:04,511 Վերևում։ 919 02:49:09,099 --> 02:49:10,476 Կանգ առեք 920 02:49:18,943 --> 02:49:26,158 Ձեր ժանյակները քանդված են: Կատարե՛ք դրանք։ 921 02:49:31,330 --> 02:49:32,748 Հինգշաբթի, դուք մատուցում եք ճաշը: 922 02:49:32,873 --> 02:49:34,333 Ուրբաթ, դուք մաքրում եք զուգարանը: 923 02:49:34,458 --> 02:49:36,460 Շաբաթ, դուք մաքրում եք հատակը: 924 02:50:04,738 --> 02:50:07,283 Ես երբեք չեմ բաժանվել իմ ընտանիքից։ 925 02:50:07,408 --> 02:50:09,326 Ավելի լավ է վարժվեք դրան։ 926 02:50:25,676 --> 02:50:30,139 Դա այնքան էլ վատ չէ: Մարդիկ ընտելանում են ամեն ինչի։ 927 02:50:30,264 --> 02:50:32,766 Դուք ինձ չեք հիշում, չէ՞: 928 02:50:40,274 --> 02:50:43,903 Առևտրի նախարար էի, Մանչուկուոյում։ 929 02:50:47,740 --> 02:50:49,700 Դուք բոլորդ Մանչուկուոյում էիք: 930 02:50:49,825 --> 02:50:51,493 Հիմա ես բջջի ղեկավարն եմ։ 931 02:50:51,619 --> 02:50:54,163 Այստեղ կարևոր է հետևել կանոններին: 932 02:50:54,288 --> 02:50:56,790 Ուսումնական պարապմունքների ընթացքում խոսակցություն չկա: 933 02:52:00,688 --> 02:52:04,233 Որտե՞ղ է ձեր հրացանը, կապիտան: Ո՞ւր են նրանց սրերը։ 934 02:52:04,358 --> 02:52:09,738 Մեր զենքերը հանվել են, Ձերդ մեծություն, գնդապետ Յոշիոկայի հրամանով: 935 02:52:09,863 --> 02:52:11,824 Գնդապետ Յոշիոկա՞ն։ 936 02:52:13,701 --> 02:52:15,202 Գնդապետ Յոշիոկա! 937 02:52:15,703 --> 02:52:19,164 Ի՞նչ է տեղի ունեցել այստեղ։ Ինչո՞ւ է իմ պահակախումբը զինաթափվել։ 938 02:52:19,290 --> 02:52:22,042 Այո, շատ ցավալի է, ձերդ մեծություն։ 939 02:52:22,167 --> 02:52:25,212 Շատ են եղել փոխվում է, երբ դուք Տոկիոյում էիք: 940 02:52:25,337 --> 02:52:32,011 Ձերդ մեծություն, կարող եմ ներկայացնել Մասաոմի Կոբայակավային, Մանչուկուոյում Ճապոնիայի նոր դեսպան. 941 02:52:58,704 --> 02:53:01,707 Ինչու է վարչապետ Հսիաոն Հսիուն այստեղ չէ՞ ինձ ընդունելու համար: 942 02:53:01,832 --> 02:53:04,960 Վարչապետը հրաժարական է տվել. Ձերդ մեծություն։ 943 02:53:05,085 --> 02:53:07,546 Նրա որդուն սպանել են. 944 02:53:08,088 --> 02:53:12,593 -Սպանվե՞լ է: -Կոմունիստ ավազակների կողմից, Ձերդ Մեծություն։ 945 02:53:19,600 --> 02:53:21,477 Ես պետք է անմիջապես տեսնեմ նրան: 946 02:53:21,602 --> 02:53:29,235 Նա հրաժարվում է տեսնել որևէ մեկին, ձերդ մեծություն: Նա գնացել է մի վանք, հեռու։ 947 02:53:36,617 --> 02:53:37,993 Ո՞վ ես դու 948 02:53:38,994 --> 02:53:44,166 Չանգ Չինգհույ, Ձերդ Մեծություն, Պաշտպանության նախարար. 949 02:53:45,334 --> 02:53:46,903 Այո՛։ 950 02:53:49,110 --> 02:53:51,003 Իհարկե։ 951 02:53:53,092 --> 02:53:58,138 Խորհրդի նիստը տեղի կունենա ժամը չորսին. Ձերդ մեծություն, պետական ընթրիքից առաջ։ 952 02:54:08,983 --> 02:54:12,736 Կայսրին խնդրել են ստորագրեք հետևյալը. 953 02:54:13,737 --> 02:54:15,864 Մանրակրկիտ դիտարկելուց հետո, 954 02:54:15,990 --> 02:54:22,913 մենք որոշել ենք առաջադրել հարգարժան Չանգի թեկնածությունը Չինգհույը որպես Մանչուկուոյի նոր վարչապետ. 955 02:54:31,505 --> 02:54:33,173 Ոչ 956 02:54:34,174 --> 02:54:39,513 Այսօր Ճապոնիայից վերադառնալիս ցանկանում ենք խոսել ավելի կարևոր բանի մասին. 957 02:54:40,514 --> 02:54:44,894 Ճապոնիայի հետ մեր բարեկամության ապագան. 958 02:54:45,019 --> 02:54:47,229 Սա հիմնված է փոխադարձ հարգանքի վրա, 959 02:54:48,188 --> 02:54:52,568 իսկ հարգանքը նշանակում է հավասարություն և անկախություն։ 960 02:54:52,693 --> 02:54:57,364 Երբ երկու կայսրերը միասին կանգնեցին և ողջունեցին երկու ազգային դրոշները, 961 02:54:57,489 --> 02:55:00,993 նրանք ճանաչեցին այդ Մանչուկուոյին հասունացել էր։ 962 02:55:01,118 --> 02:55:05,331 Մանչուկուոն գաղութ չէ։ Manchukuo-ն Մանջուրիա է: 963 02:55:08,709 --> 02:55:13,923 Մեր երկու երկրների հարաբերությունները նման է այս երկու կայսրերի հարաբերություններին: 964 02:55:14,048 --> 02:55:17,218 Այն արմատավորված է հայրական վստահության վրա, 965 02:55:17,343 --> 02:55:22,431 մեջ... պահպանելու ցանկության մեջ մեր հին ավանդույթները, 966 02:55:22,556 --> 02:55:27,686 և փոխադարձ հարգանքով մեր ազգային ինքնությունները. 967 02:55:27,811 --> 02:55:34,693 Մենք արդեն ողջունել ենք դեսպաններին Էլ Սալվադորի, Կոստա Ռիկայի, Վատիկանի... 968 02:55:36,737 --> 02:55:40,866 Շուտով ես... համոզված եմ, որ մյուսը երկրները կհետևեն. 969 02:56:01,762 --> 02:56:05,474 Չանգ Չինգհույը ապուշ էր։ 970 02:56:05,599 --> 02:56:10,980 Նա կարծում էր, որ բաց տախտակն այնտեղ է արտադրությունը նվազեցնելու համար։ 971 02:56:11,105 --> 02:56:14,733 Բայց դա ընդամենը քարոզչություն էր։ 972 02:56:14,858 --> 02:56:20,364 Այն, ինչ իրականում ցանկանում էին ճապոնացիները կանխիկ էր, ավելի շատ արտադրություն: 973 02:56:20,614 --> 02:56:23,117 Իհարկե, նրանք ազատվել են նրանից: 974 02:56:25,286 --> 02:56:33,627 Դե, ես թմրանյութերի բիզնեսով էի զբաղվում ամբողջ կյանքս... ափիոն, հերոին. 975 02:56:34,295 --> 02:56:41,051 Ես կարող էի գործ ունենալ Շանհայի կանաչ խմբավորման հետ, նույնիսկ Չիանգ Կայ Շեկի հետ: 976 02:56:41,802 --> 02:56:47,766 Այդ պատճառով ճապոնացիները ցանկանում էին ես լինեմ վարչապետ. 977 02:57:14,543 --> 02:57:18,631 Դուք ճիշտ էիք։ Ես կույր էի։ 978 02:57:39,151 --> 02:57:47,076 Ես երեխա եմ ունենալու։ Հայրը մանջուրցի է։ 979 02:57:52,456 --> 02:57:54,416 Գնդապետ Յոշիոկա, պարոն Ամակասու։ 980 02:57:54,542 --> 02:57:56,377 Ես դա արեցի քեզ համար: 981 02:58:19,400 --> 02:58:25,531 Նորին մեծությունը մոռացել է ստորագրել նշանակումը նոր վարչապետ պարոն Չանգ Չինգհուի! 982 02:58:27,533 --> 02:58:28,909 Ես չեմ մոռացել. 983 02:58:35,416 --> 02:58:39,336 Երբ անգլիացին կողոպտում է մեկին, Ձերդ մեծություն, նա դառնում է ջենթլմեն։ 984 02:58:39,461 --> 02:58:42,840 Եթե ​​նա շատ է թալանել, նա դառնում է ասպետ։ 985 02:58:43,757 --> 02:58:47,636 Պատկերացնու՞մ եք բրիտանական վազքը իրենց կայսրությունը որպես բարեգործություն. 986 02:58:48,012 --> 02:58:55,311 Եթե Հնդկաստանը պետք է վճարի իր ծախսերի համար զբաղմունք, այնպես էլ Մանչուկուոն: 987 02:59:09,950 --> 02:59:18,417 Հուսով ենք, որ Մանչուկուոն ժառանգորդ կունենա: Կայսրուհին երեխայի է սպասում. 988 02:59:18,959 --> 02:59:26,842 Այո, Ձերդ Մեծություն, մենք տեղյակ ենք իրավիճակին. 989 02:59:28,761 --> 02:59:30,512 Սա հոր անունն է։ 990 02:59:45,402 --> 02:59:48,697 Նրա անունը Չանգ է։ Նա քո վարորդն է։ 991 03:00:08,342 --> 03:00:13,389 Բոլոր անհրաժեշտ փաստերն արձանագրվել են։ Մարդը կպատժվի. 992 03:00:13,514 --> 03:00:16,850 Կայսրը չի կարող թույլ տալ նրա պատիվը կեղտոտվել: 993 03:00:34,243 --> 03:00:38,122 Ճապոնացիները միակն են աստվածային ռասա երկրի վրա: 994 03:00:38,247 --> 03:00:43,210 Մենք կվերցնենք Չինաստանը, Հոնկոնգ, Հնդկաչինա, 995 03:00:43,335 --> 03:00:48,549 Սիամ, Մալայա, Սինգապուր և Հնդկաստան! 996 03:00:49,008 --> 03:00:51,218 Ասիան մեզ է պատկանում։ 997 03:01:46,732 --> 03:01:48,776 Որքա՞ն ժամանակ եք այստեղ եք: 998 03:01:49,193 --> 03:01:50,569 Երեք տարի. 999 03:01:52,988 --> 03:01:57,826 Ձեզ տրվել է նույնը հագուստ, ինչպես բոլորը: 1000 03:01:58,410 --> 03:02:02,039 Ինչու չես կարող սովորել նայել քո հետևից? 1001 03:02:05,292 --> 03:02:07,753 Բողոքներ եղել են ձեր խցակիցներից։ 1002 03:02:08,462 --> 03:02:12,174 Դուք պետք է սովորեք միզել գիշերը առանց արթնացնելու նրանց բոլորին: 1003 03:02:14,593 --> 03:02:21,725 Դա անելու միջոցը կողքի դեմ միզելն է դույլի մեջ, ոչ թե մեջտեղում: 1004 03:02:22,184 --> 03:02:23,561 Այո՛, ընկեր։ 1005 03:02:38,075 --> 03:02:40,744 Դու դեռ կարծում ես, որ ես քոնն եմ ծառա, չէ՞։ 1006 03:03:17,031 --> 03:03:20,159 Սա վերջին անգամն է, վերջին անգամն է։ 1007 03:03:41,347 --> 03:03:43,224 Սա վերջին անգամն է։ 1008 03:03:51,357 --> 03:03:55,110 Ինչու՞ եք կարծում, որ Մեծ Լին եղել է այս ամբողջ ընթացքում բանտում? 1009 03:03:58,322 --> 03:04:00,532 Կամ չե՞ք մտածել դրա մասին։ 1010 03:04:01,742 --> 03:04:03,577 Որովհետև նա իմ ծառան էր։ 1011 03:04:03,702 --> 03:04:05,079 Այո՛։ 1012 03:04:06,080 --> 03:04:08,999 Հավատարմությունը մեծ հատկություն է, այնպես չէ՞: 1013 03:04:09,500 --> 03:04:14,588 Այսպիսով, անարդարացի՞ եք համարում, որ ձեր հավատարիմ ծառան պատժվե՞լ է քեզ ծառայելու համար։ 1014 03:04:15,589 --> 03:04:18,968 Կարծում եմ՝ դա արդարության հարց չէ։ 1015 03:04:19,093 --> 03:04:20,970 Դա արդարության հարց է։ 1016 03:04:21,095 --> 03:04:23,639 Նույնիսկ ծառան ընտրության հնարավորություն ունի։ 1017 03:04:23,764 --> 03:04:27,643 Միգուցե նա կապ չուներ Մանչուկուոյի քաղաքական որոշումները 1018 03:04:27,768 --> 03:04:30,145 կամ կատարված հանցագործությունները իմ շուրջը. 1019 03:04:30,271 --> 03:04:32,523 Նա միակ անմեղ մարդն էր այնտեղ։ 1020 03:04:33,941 --> 03:04:35,317 Նստեք։ 1021 03:04:43,325 --> 03:04:48,038 Կարմեն Լին այժմ ազատ քաղաքացի է Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության։ 1022 03:04:48,622 --> 03:04:50,332 Նա այսօր ազատ է արձակվում։ 1023 03:04:53,502 --> 03:04:55,170 Դուք գնացք ունեք բռնելու։ 1024 03:05:00,301 --> 03:05:03,929 Սա իմ կինն է։ Մենք երեք երեխա ունեինք։ 1025 03:05:07,766 --> 03:05:09,560 Դուք ոչինչ չգիտեք իմ մասին: 1026 03:05:27,244 --> 03:05:28,621 Շնորհակալություն։ 1027 03:05:29,163 --> 03:05:31,081 Երկար ժամանակ կարծում էի, որ դու պահպանում ես նրան բանտում, 1028 03:05:31,207 --> 03:05:33,626 որովհետև դու ուզում էիր ինչ-որ մեկը, ով ինձ կպահի: 1029 03:05:34,335 --> 03:05:38,631 Եթե դուրս գայիք Չինաստանի փողոցներ այսօր, և մարդիկ գիտեին, թե ով ես դու, 1030 03:05:38,756 --> 03:05:41,884 ինչ-որ մեկը հավանաբար կփորձի սպանել քեզ! 1031 03:05:43,677 --> 03:05:47,890 Դուք խոսում եք ձեր անցյալի մասին, ասես դու լինես միակը, ով տուժեց. 1032 03:05:48,015 --> 03:05:50,809 Դադարեք թաքնվել հետևում ձեր անձնական պատմությունը: 1033 03:05:50,935 --> 03:05:53,771 Նորից գրիր։ այդ ամենը։ 1034 03:06:08,619 --> 03:06:13,082 Մենք բոլորս ձևացնում ենք. Դու ես պարզապես ձևացնելով, որ փոխվել ես: 1035 03:06:13,207 --> 03:06:15,876 Դուք չեք կարող այսպես խոսել այստեղ: 1036 03:06:16,293 --> 03:06:19,171 Դա հակահեղափոխական խոսակցություն է։ 1037 03:06:19,296 --> 03:06:22,174 Ես գիտեմ, թե ովքեր եք դուք բոլորդ: 1038 03:06:23,050 --> 03:06:25,636 Դուք կապիտան էիք կայսերական գվարդիան, 1039 03:06:25,761 --> 03:06:28,556 և դու դառնում ես լրտես պալատում։ 1040 03:06:28,681 --> 03:06:31,600 Դուք, Առևտրի նախարար, 1041 03:06:31,725 --> 03:06:35,604 պատասխանատու էին սովի համար Մանչուկուոյում։ 1042 03:06:35,729 --> 03:06:40,985 Նա... Թմրամիջոցների գծով վարչապետ. 1043 03:06:41,902 --> 03:06:44,154 Լռի՛ր։ Կուսակցությունը սովորեցնում է մենք նոր տղամարդիկ լինենք: 1044 03:06:44,280 --> 03:06:45,781 Մենք աշխատում ենք նոր Չինաստանի համար: 1045 03:06:45,906 --> 03:06:47,950 Դուք աշխատել եք Ամակասուի մասնավոր գրասենյակում։ 1046 03:06:48,075 --> 03:06:51,704 Դուք դեռ նույն մարդիկ եք։ Մարդիկ չեն փոխվում. 1047 03:06:52,204 --> 03:06:54,540 Պահակ! Պահակ! 1048 03:07:00,504 --> 03:07:01,881 Պահակ! 1049 03:07:02,339 --> 03:07:03,841 Ես թույլ տվեցի, որ դա տեղի ունենա: 1050 03:07:04,592 --> 03:07:07,011 Պահակ! Պահակ! 1051 03:07:07,136 --> 03:07:08,721 Ես թույլ տվեցի, որ դա տեղի ունենա: 1052 03:07:44,506 --> 03:07:50,554 Երկրորդ հրամանագիրը, ձերդ մեծություն. Ճապոնական կամք լինել պետական լեզուն Մանչուկուոյի դպրոցներում: 1053 03:08:04,235 --> 03:08:05,611 Ձերդ մեծություն։ 1054 03:08:10,157 --> 03:08:12,326 Երեխան մահացած է ծնվել, ձերդ մեծություն։ 1055 03:08:12,451 --> 03:08:14,119 Ինչպե՞ս է կայսրուհին: 1056 03:08:14,245 --> 03:08:17,831 Ավելի լավ կլինի, եթե նա գնա դեպի կլինիկա, ինչ-որ տաք տեղ: 1057 03:08:23,337 --> 03:08:25,756 Նա արդեն հեռացել է, Ձերդ մեծություն։ 1058 03:09:20,519 --> 03:09:22,104 Բացեք դուռը։ 1059 03:10:40,182 --> 03:10:46,522 Մանչուկուոյին այժմ ամուր բռնած, Ճապոնացիները շուտով վերահսկեցին Հյուսիսային Չինաստանի մեծ մասը: 1060 03:10:46,939 --> 03:10:52,486 1937 թվականին նրանք պատրաստ էին հարվածել հարավին, երկրի սրտում: 1061 03:10:53,153 --> 03:10:58,284 Շանհայի վրա հարձակումը մեկն էր պատմության մեջ առաջին քաղաքացիական ռմբակոծությունները: 1062 03:10:58,659 --> 03:11:02,913 Այն թողեց հազարավոր անօթևան, հազարավոր զոհեր: 1063 03:11:08,335 --> 03:11:13,632 Երեք ամիս անց ճապոնական բանակները հայտնվեցին պաշարելով Նանկինգի ժամանակավոր մայրաքաղաքը։ 1064 03:11:13,757 --> 03:11:18,554 Եվ երբ քաղաքն ընկավ, սկսվեցին վայրագությունները. 1065 03:11:19,179 --> 03:11:21,849 Փորձելով ահաբեկել մնացած Չինաստանը հանձնվում է, 1066 03:11:21,974 --> 03:11:26,228 Ճապոնիայի բարձրագույն հրամանատարությունը հրամայեց կոտորած. 1067 03:11:26,353 --> 03:11:31,817 Ավելի քան երկու հարյուր հազար խաղաղ բնակիչները սիստեմատիկ կերպով մահապատժի էին ենթարկվում։ 1068 03:11:32,109 --> 03:11:36,697 Աշխարհը սարսափով նայում էր, բայց ոչ մի օգնություն չտրվեց։ 1069 03:11:36,822 --> 03:11:44,121 1941 թվականի դեկտեմբերի յոթերորդ օրը, Ճապոնիա հարձակվել է ամերիկյան նավատորմի վրա Փերլ Հարբորում: 1070 03:11:44,371 --> 03:11:46,498 Ոչ մի նախազգուշացում չի եղել։ 1071 03:11:47,541 --> 03:11:55,591 Մանչուկուո, ճապոնական ամրոց Հյուսիսային Չինաստանում, դեռևս կառավարվում էր տիկնիկային կայսր Պու Յիի կողմից։ 1072 03:11:56,425 --> 03:12:01,972 Բայց հաղթանակի ճակատի հետևում ստրկացած երկիր էր. 1073 03:12:02,556 --> 03:12:11,190 Երկիր, որտեղ ճապոնացիները կենսաբանական փորձեր են կատարում պատերազմներ են իրականացվել կենդանի մարդկանց վրա։ 1074 03:12:11,565 --> 03:12:18,113 Երկիր, որտեղ դարձավ ափիոնի արտադրությունը պատերազմը ֆինանսավորելու ամենադյուրին ճանապարհը. 1075 03:12:18,239 --> 03:12:23,702 Միլիոնավոր մարդիկ միտումնավոր էին վերածվել է թմրամոլների. 1076 03:12:48,269 --> 03:12:54,942 Հիրոսիմայի ռումբից ինը օր անց. օգոստոսի տասնհինգին, 1945 թ. 1077 03:12:55,067 --> 03:12:59,446 Կայսր Հիրոհիտոն հայտարարեց Ճապոնիայի հանձնումը. 1078 03:12:59,947 --> 03:13:05,327 Առաջին անգամն էր նրա ձայնը երբևէ լսվել էր ռադիոյով: 1079 03:13:54,877 --> 03:13:56,670 Դուք պետք է հասնեք Տոկիո, Ձերդ Մեծություն: 1080 03:13:56,795 --> 03:13:59,548 Դուք պետք է հանձնվեք ամերիկացիները, ոչ թե ռուսները. 1081 03:13:59,673 --> 03:14:01,634 Կոմունիստները կսպանեն բոլորին. 1082 03:14:11,393 --> 03:14:13,479 Ձեր գերազանցությունը հասել է Հաբիին: 1083 03:14:14,063 --> 03:14:15,814 Մենք պետք է անմիջապես հեռանանք։ 1084 03:14:17,816 --> 03:14:19,860 Ինքնաթիռում տեղ չկա։ 1085 03:14:20,694 --> 03:14:22,196 Բեռնատարներ չկան: 1086 03:15:17,084 --> 03:15:18,586 Կայսրուհին վերադարձել է։ 1087 03:15:28,262 --> 03:15:29,847 Ձերդ մեծություն, խնդրում եմ։ 1088 03:15:30,389 --> 03:15:33,809 Կայսրուհին քեզ չպետք է ճանաչի տեսել են նրան այդպես: 1089 03:15:39,815 --> 03:15:41,191 Ձերդ մեծություն։ 1090 03:16:35,300 --> 03:16:38,290 Շտապե՛ք: Ինքնաթիռում տեղ չկա, Ձերդ մեծություն։ 1091 03:16:38,415 --> 03:16:41,502 Կանայք ծեծված տեսք ունեն։ Պետք է շտապել։ 1092 03:17:45,816 --> 03:17:48,652 Ձերդ մեծություն։ Ձերդ մեծությունը հիմա հեռանում է: 1093 03:17:50,070 --> 03:17:51,447 Հիմա! 1094 03:18:29,568 --> 03:18:30,945 Ռուսները! 1095 03:19:45,311 --> 03:19:48,647 Երևի կարծում եք, որ մենք այստեղ ենք սովորեցնել տղամարդկանց նոր ձևով ստել: 1096 03:19:51,358 --> 03:19:54,236 Ինչու եք ստորագրել ամեն Ձեր հասցեին մեղադրանք առաջադրե՞լ: 1097 03:19:54,862 --> 03:19:58,032 Ես քեզ չխանգարեցի սպանել ինքներդ ձեզ այսպես տեսնելու համար: 1098 03:19:58,324 --> 03:20:02,661 Մեկը, ով ինչ-որ բան ստորագրում է հաճոյանալու համար նրա թշնամիները, ինձ հաճոյանալու համար: 1099 03:20:04,038 --> 03:20:08,792 Դուք գիտեիք շատ բաների մասին Manchukuo, նույնիսկ գաղտնի պայմանավորվածությունները. 1100 03:20:10,127 --> 03:20:15,716 Բայց դուք չէիք կարող իմանալ դրա մասին Ճապոնական կենսաբանական պատերազմի փորձեր Հարբինում. 1101 03:20:16,342 --> 03:20:21,972 Դուք կարող եք: Ուրեմն ինչու ստորագրե՞լ ես այս թղթերը։ 1102 03:20:26,769 --> 03:20:28,646 Ես պատասխանատու էի ամեն ինչի համար։ 1103 03:20:29,355 --> 03:20:31,982 Դուք պատասխանատու եք ձեր արածի համար: 1104 03:20:32,900 --> 03:20:36,195 Ամբողջ կյանքդ մտածում էիր, որ դու ես ավելի լավ, քան բոլորը: 1105 03:20:36,737 --> 03:20:38,489 Հիմա դու կարծում ես, որ բոլորից վատն ես: 1106 03:20:44,620 --> 03:20:47,122 Ինչո՞ւ չես կարող ինձ թողնել մենակ? 1107 03:20:49,083 --> 03:20:51,919 Դու փրկեցիր իմ կյանքը՝ ինձ դարձնելու համար տիկնիկ քո իսկ բեմադրության մեջ: 1108 03:20:54,797 --> 03:20:57,049 Դու փրկեցիր ինձ, որովհետև ես օգտակար եմ քեզ: 1109 03:20:57,466 --> 03:21:01,011 Մի՞թե դա այդքան սարսափելի է, օգտակար լինելը: 1110 03:21:34,545 --> 03:21:36,422 Aisin-Gioro Pu Yi! 1111 03:21:41,886 --> 03:21:45,639 Գերագույնի հրամանով Ժողովրդական դատարան, 1112 03:21:46,223 --> 03:21:53,355 պատերազմական հանցագործ՝ Այսին-Գիորոն Պու Յի, տղամարդ, հիսուներեք տարեկան, 1113 03:21:54,064 --> 03:21:58,277 մանչու ազգությունից և Պեկինից, 1114 03:21:58,736 --> 03:22:01,864 այժմ ծառայել է տասը տարվա կալանք! 1115 03:22:02,948 --> 03:22:11,081 աշխատանքի միջոցով վերաձևման արդյունքում և Գերության տարիներին գաղափարական կրթություն, 1116 03:22:11,207 --> 03:22:14,877 նա ցույց է տվել, որ ունի իսկապես բարեփոխված! 1117 03:22:15,002 --> 03:22:23,761 Համաձայն Հատուկի մեկ կետի Ներման հրաման, ուստի նա պետք է ազատ արձակվի: 1118 03:22:35,606 --> 03:22:40,361 Տեսնու՞մ ես, վերջիվերջո ես ապրելու եմ այնտեղ բանտ ավելի երկար, քան դու: 1119 03:26:02,229 --> 03:26:03,689 Կարմիր գվարդիաները! 1120 03:26:11,405 --> 03:26:12,865 Նրանք այնքան երիտասարդ են։ 1121 03:26:14,450 --> 03:26:16,076 Դա վտանգավոր է։ 1122 03:26:23,334 --> 03:26:26,545 Նայիր, այնտեղ, Պու Չիե, նայիր: 1123 03:26:30,382 --> 03:26:32,318 Դա մեր բանտի կառավարիչն է։ 1124 03:26:34,053 --> 03:26:37,056 - Չի կարող լինել! -Այո՜ Համոզված եմ, որ այդպես է։ 1125 03:26:39,975 --> 03:26:44,213 Զգույշ եղեք։ Վերադարձե՛ք։ 1126 03:27:29,358 --> 03:27:34,446 Ընկեր, սա պետք է սխալ լինի: Ես ճանաչում եմ այս մարդուն! Նա լավ մարդ է։ 1127 03:27:35,406 --> 03:27:37,716 -Ո՞վ ես դու: -Ես այգեպան եմ։ 1128 03:27:38,492 --> 03:27:40,452 Միացի՛ր մեզ, ընկեր, թե՛ բզբզի՛ր: 1129 03:27:51,505 --> 03:27:53,549 -Բայց ի՞նչ է արել։ -Նրան մեղադրանք է առաջադրվել։ 1130 03:27:53,674 --> 03:27:58,345 -Ինչի՞ համար են մեղադրվում: - Իմպերիալիզմա՜ն։ Ռեակցիոն տարրեր. Երկրի դավաճան. 1131 03:27:59,263 --> 03:28:01,390 -Խոստովանի՛ր քո հանցանքները։ -Ես խոստովանելու բան չունեմ։ 1132 03:28:01,515 --> 03:28:03,367 Կովտոու՝ նախագահ Մաոյին։ 1133 03:28:08,522 --> 03:28:10,816 - Խոստովանի՛ր քո հանցանքները։ -Ես խոստովանելու բան չունեմ։ 1134 03:28:10,941 --> 03:28:12,318 Քոուտոու 1135 03:28:16,822 --> 03:28:18,657 - Խոստովանի՛ր քո հանցանքները։ - Սպասիր 1136 03:28:18,824 --> 03:28:21,560 Նա ուսուցիչ է։ Նա լավ ուսուցիչ է։ 1137 03:28:21,744 --> 03:28:24,413 -Դու՜ Հեռացե՛ք այստեղից։ - Դուք չեք կարող դա անել նրա հետ: 1138 03:28:24,538 --> 03:28:26,040 Շարժի՛ր Դուք ցանկանում եք լինել նա: 1139 03:28:26,165 --> 03:28:28,341 Դուք սխալվում եք։ Նա լավ ուսուցիչ է։ 1140 03:28:42,890 --> 03:28:53,609 Ռեակցիոն տարրի որոշում։ Ռեակցիոն տարրի որոշում։ 1141 03:32:12,266 --> 03:32:18,689 Կանգ առեք Ձեզ արգելված է այնտեղ մտնել: 1142 03:32:22,610 --> 03:32:25,946 -Ո՞վ ես դու: -Ես այստեղ եմ ապրում! Ես խնամակալի որդին եմ։ 1143 03:32:26,363 --> 03:32:28,574 Ահ, ես էլ էի այստեղ ապրել։ 1144 03:32:29,116 --> 03:32:30,576 Հենց այնտեղ էլ նստեցի։ 1145 03:32:30,701 --> 03:32:32,244 Ո՞վ ես դու 1146 03:32:33,287 --> 03:32:35,414 Ես եղել եմ Չինաստանի կայսրը։ 1147 03:32:35,539 --> 03:32:36,916 Ապացուցե՛ք դա։ 1148 03:34:25,065 --> 03:34:28,752 Սա Գերագույն ներդաշնակության սրահն է, որտեղ կայսրերը թագադրվեցին։ 1149 03:34:29,320 --> 03:34:32,448 Վերջին կայսրը, որը թագադրվել է այստեղ էր Aisin-Gioro Pu Yi. 1150 03:34:32,573 --> 03:34:38,203 Նա երեք տարեկան էր։ Մահացել է 1967թ.