1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Kant vloaz zo, pep tra a oa reizh gant hor bed. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Ar pinvidigezh hag ar peoc'h a leunias hon deizioù. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Ar Pevar Broad : 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Nomaded an dour, an douar, an tan hag an aer bevet an eil etre egile en unvaniezh. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Ur respet bras a veze roet d'an holl re-se a c'hellfe plegañ o elfenn naturel. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 An Avatar a oa an den nemetañ ganet e-touez an holl vroadoù 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 a c'hellfe mestroniañ an holl bevar elfenn. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Eñ e oa an hini nemetañ a c'helle kemennañ gant Bed ar Speredoù. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Gant renerezh ar Speredoù, an Avatar a zalc'he ar c'hempouez er bed. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Ha neuze, kant vloaz zo, aet eo da get hepken. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Mantret on. Mantret on! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hey, digarezit ac'hanon. Digarez, digarez, digarez ! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Mantret on! Mantret on! Salud! Gwelloc'h e oa bet ar wech-se. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Soñjet em eus e mamm. N'eo ket iskis ? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Ya. Evel-se, sur a-walc'h. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Paouez da ober an traoù-se tro-dro din. Bepred e vezan gleb. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Ma breur ha me a vev e Meuriad an Dour Su, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 a oa gwechall ur gêr vras. Emañ hon tad o vont da stourm e The War. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Ma mamm a oa bet prizoniadez ha lazhet pa oan yaouank. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 Er mare-mañ a vrezel eo ral ar boued. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Ma breur ha me a vez alies mont da chaseal evit boued, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 met, siwazh, va breur n'eo ket gwellañ chaseour ar bed. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Foul tigr. - Sur oc'h ? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Graet em eus pep tra a lavare ma zad. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Gwelet em eus peseurt tu eus roudoù an askell muioc'h a-dreuz a zo. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Diskouez a ra peseurt tu emaint o vont. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Gwelet em eus pegen hir eo ar skidoù. Diskouez a ra deoc'h pegen buan emaint o vont. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Un dra bennak a zo dindan eno. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Ur c'havern eo ! Pellait diouzh ar c'hrec'hioù ! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, na dosta ket outañ. Un troc'h Fire Nation eo moarvat. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Mont en-dro goustadik-tre. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Na skoit ket war ar sferenn-se ! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Tonton, sell ! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Emañ o anal ? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Gwelet hoc'h eus ar gouloù-se tennañ en oabl? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Petra eo hoc'h anv? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Penaos oc'h erruet amañ ? Penaos oc'h aet e-barzh ar skorn ? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Skuizh eo. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Ret eo deomp e gas en-dro d'ar gêr. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Petra eo an dra-ze ? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Klask a ra debriñ ac'hanon ! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Sellet. Gwelet? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Penaos oc'h deuet betek amañ ? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Tec'het on kuit diouzh ma zi. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 En em gavet omp en ur barr-amzer. Rediet e oamp bet dindan dour ar meurvor. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Gwelet a ran. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Ne oa ket gwall speredek. Nec'het e oan hepken. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Trugarez da vezañ saveteet ac'hanon. - Chañsus. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Marteze e tlefen mont d'ar gêr. Nec'het e vint holl. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - N'oc'h ket nec'het c'hoazh ? - N'eo ket kement ha ma oan. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Amañ emañ ar Vroad Tan. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Petra? - Hag o deus degaset o mekanikoù. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Arabat dont er-maez betek ma lavarin deoc'h eo sur. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Un dra bennak a zo fall ? - Nann. Gortozit amañ mar plij. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Hast buan, bremañ ! - Surentez an dachenn ! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Ne c'hell ket bezañ dre zegouezh ma torrfemp anezhañ er-maez eus ar skorn, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 ar gouloù a denn en oabl ha bremañ ar Fire Nation a zo amañ gant o mekanikoù. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, arabat. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Me eo ar priñs Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...mab an Aotrou Tan Ozai ha hêr d’an tron ! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Degasit din ho holl dud kozh ! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Tad ! - Fiñval! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Ya? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Mamm-gozh ! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Mar plij, arabat... arabat ober droug dezhañ ! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Deus 'ta! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, arabat. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Savit ul linenn ! - Deus 'ta! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Amañ. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Salud. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Spontañ a rez an dud-se. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Piv oc'h-c'hwi? Petra eo hoc'h anv?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - N'em eus ket ezhomm da lavarout netra deoc'h. - Tan-gwall ! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Kas a ran ac'hanoc'h betek ma lestr. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Ma ne zeuit ket, Deviñ a rin ar gêriadenn-mañ. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Mont a rin ganit. Arabat ober droug da zen. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Klask a raent unan bennak kozh hag e oant o klask unan bennak 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 gant ar memes merkoù en doa ar paotr. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Skarzhet o deus mamm kuit er memes doare pa oamp babigoù. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Ne vije ket bet gwelet ac'hanomp o vezañ tennet kuit. Stourmet he dije. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Kavet hon eus ar paotr-se. Hon eo kefridi. Ret eo deomp stourm. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Petra a rafec'h ? ma klaskfent va c'has kuit? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Lazhañ a rafen anezho holl. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Perak? - Rak ma c'hoar oc'h. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Rak lavaret en deus din Tad evit ho tiwall gant va buez. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Rak ho karg on. Hag ar paotr-se a zo hor c'harg. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Petra a fell dit e rafemp, Katara ? Penaos e tleomp e saveteiñ ? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 War ul lestr emaint. Ezhomm hon eus eus ur burzhud evit o dapout. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Gouzout a ran e soñj deoc'h eo pep tra mont da labourat, met ne ran ket. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 E dra krouadur bizon a nij. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Petra a fell dit ganin ? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Ma niz a fell dezhañ e c'hoarifen un tamm test warnoc'h. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Peseurt test? - Me asur deoc'h, ne raio ket a boan. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 C'hoariet em eus anezhañ kantadoù a wechoù. Ne bad nemet un nebeud munutennoù. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Ha neuze ez oc'h dieub da vont. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Daoust hag-eñ e vefe mat deoc'h lakaat un nebeud traoù dirazoc’h ouz an daol ? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Ne bado nemet ur pennadig. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Setu tout ar pezh a fell deoc'h ? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Iroh eo ma anv, ha c'houi hoc'h euz va c'her. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Mamm-gozh, gouzout a ran klask a ri hon harzañ, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - met un dra am eus ezhomm eo... - Azez. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Gouzout a raen adalek ar wech kentañ dizoloet hon eus e oac'h ur Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 un deiz bennak, Seveniñ a rafen ho tonkad. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 N'eus ket bet ur Waterbender e Meuriad an Dour Su 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 abaoe m'eo bet kaset kuit ma mignon Hama. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Hiziv, em eus kavet an tonkad-se. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Gwelet hoc'h eus tatouadurioù ar paotr-se ? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Tatouadurioù evel-se n'o deus ket bet gwelet abaoe ouzhpenn ur c'hantved. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Krediñ a ran ez int tatouadurioù Airbending. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Penaos e c'hell bezañ ? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Krediñ a ran ar paotr bihan-se marteze eo an Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Gwechall, pell zo, ar Bed Speredoù a zalc'he e evezhiadennoù warnomp. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Petra eo bed ar speredoù, mamm-gozh ? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 N'eo ket ul lec'h ijinet a draoù a c'hellit touchout. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Met bez' ez eus anezhañ, koulskoude. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Leuniet eo gant ar stummoù souezhusañ a grouadurioù lugernus... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...a zo er muiañ traoñiennoù, menezioù ha koadeier ezotek. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Pep hini eus ar c'hrouadurioù-se a zo ur Spered. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Gwelet o deus warnomp abaoe ar penn-kentañ. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Heñchet o deus ac'hanomp. Ha nemet an Avatar a c'hell mont da gomz outo. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 N'eus ket Speredoù amañ ? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Ya, bez' ez eus Speredoù zo a vev kuzet en hon touez, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 sur emaint o sellet ouzhimp gant ur glac'har bras... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Ne fell ket d'ar Vroad Tan beva dre ar Sperejou. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Setu perak int ken spontet dre bezañs an Avatar. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Petra a c'hell ober? - Gant e vestroni war ar pevar elfenn, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 kregiñ a raio da cheñch kalon. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Hag emañ er galon eo gounezet an holl vrezelioù. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Bremañ, kit da sikour ar paotr-mañ. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Ezhomm en devo ac'hanoc'h daou. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Hag holl hon eus ezhomm anezhañ. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Ma prizoniad oc'h... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Airbender. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Kas a ran ac'hanoc'h en-dro d'ar Vroad Tan. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Lavaret hoc'h eus... - Digareziñ a ran. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Ret e vije bet din displegañ pelloc'h. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Ma'z oc'h bet c'hwitet en arnodenn, evel an holl re all graet, frank e oac'h da vont kuit. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Met, evel ma tiskouez, emaoc'h an hini nemetañ er bed a-bezh 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 piv a c'hellfe tremen an test-mañ. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Un enor eo e gwirionez evit bezañ en ho prezegenn. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Arabat klask tec'hout zoken. Ul lestr-brezel eo hemañ ! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Paouez! N'eus ket tu da... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Arabat fiñval ! N'hoc'h eus lec'h ebet da redek ! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Paouez ! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Na lezit ket anezhañ da dec'hout ! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Tapout anezhañ ! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Trugarez da vezañ degaset Appa din. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Ar Fire Nation a zo o vont da ober un dra bennak. Ret eo din distreiñ bremañ. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Dont a raimp ganeoc'h. - Gallout a ran ho kas en-dro d'ar gêr. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Mont a reomp ganeoc'h. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Kavet hoc'h eus an Avatar. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Evit ur pennadig, em eus bet ma enor en-dro. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Stag eo ho tonkadurioù, Zuko. Setu, e c'hellit bezañ sur. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang a gasas ac'hanomp d'e di. Lavaret en deus deomp penaos e kuitaas ac'hano en ur gorventenn war Appa, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 ha rediet da vont e-barzh ar meurvor e-lec'h ma oant tost da vezañ beuzet. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang a droas ur sferenn en-dro dezho, ha skorn savet. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Ha ne c'helle ket soñjal netra goude-se. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Salud, Chinto ! Monae! Distro on ! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Salud, tud ! C'hoant am eus e vefec'h o kejañ gant unan bennak ! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Amañ emaoc'h o chom ? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Ret eo dezho bezañ o c'hoari un droug bennak pe un dra bennak. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Klask a raio ar manac'h Gyatso lammat er-maez ha spontañ ac'hanon da bep mare. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Ar c'helenner karget ac'hanon eo. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Heñvel eo ouzh ma zad. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Ha mat eo ma lavarit din hoc'h anv ? - Ar venec'h o deus va anvet Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Mat eo, tud ! A-walc'h! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Razh-aradenn ! Poezonus int ! Deuit a-dreñv din. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Ur c'hwil-lemur o nijal eo. Derc'hel a reomp anezho evel loened-ti. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Ha n'oant ket aet da get pell 'zo ? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Aet da get? Nann, ret eo bezañ miliadoù anezho war ar menez-mañ. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Manac'hed e oa ho mignoned ? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Gouzout a ran pelec'h emaint bremañ. War an dachenn-pediñ emaint ! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, gortoz ! Ret eo din komz ouzhit ! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...soñjal a ran e oac'h er skorn-se epad tost kant vloaz. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Ar Firebenders o deus kroget ur brezel. - Aet on kuit un nebeud devezhioù zo. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, ar Vroad Tan a anaveze an Avatar ganet e vefe e-touez an Air Nomads... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...evel-se e voe distrujet an holl Nomaded Aer. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Gaou a lavarez ! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Hini ar manac'h Gyatso eo. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Graet em eus anezhañ evitañ. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Ket! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Pellait dioutañ ! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Pellait dioutañ ! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Manac'hed e oa ho mignoned ? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 An Avatar ? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Pelec'h oc'h bet ? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Ne c'hellit ket degas ar manac'h Gyatso en-dro, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 met Sokka ha me a c'hell bezañ ganeoc'h keit ha ma vo ezhomm ! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Arabat dilezel ! Gallout a reomp ober kement-mañ asambles ! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Ar priñs skarzhet. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Kinnig a reomp merenn dezhañ. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Fellout a rae din trugarekaat ar jeneral braz Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 hag ar priñs yaouank Zuko evit debriñ ganeomp. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Evel ma ouzoc'h, an Aotrou Tan en deus skarzhet e vab, ar Priñs, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 ha nac’h a reas d’e garantez evitan, hac a vo na lezo ket anezhañ da zistreiñ d'an tron 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 nemet pa gavfe an Avatar. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 An Aotrou Tan a gred e vab re dous eo, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 hag oc'h ober kement-se, dont a raio da vezañ kreñv 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 ha dont da vezañ un heritour dellezek d'an tron. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Meuliñ a ran diskiblezh an Aotrou-Tan. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Da skouer, war a seblant Ret eo din degas da soñj d'ar priñs Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 kement-se, e-pad e skarzhadenn, enebour d'ar Vroad Tan eo 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 ha n'eo ket aotreet da wiskañ dilhad ar Broad Tan. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Met lezel a raimp anezhañ da wiskañ anezhañ hiziv, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 evel ur bugel o wiskañ ur gwiskamant. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Un deiz bennak, va zad a gemero ac'hanon en-dro ha c’hwi a stouot dirazon. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Mat oc'h ? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Mat e vin. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Gouzout a rez, soñjal a ra ma mamm-gozh peogwir ez out un Airbender, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 e c'hellfec'h bezañ an Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Pegement a ra kontroll ar Broad Tan? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Ur bern kêriadennoù e Rouantelezh an Douar, evel tro-dro amañ. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 N'o deus ket gallet aloubiñ kêrioù bras, evel Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 met ober a reont raktresoù, sur on. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Neuze... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...te eo an Avatar, Aang ? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Petra eo? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Chomit kuzhet. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Harzet e vez ar bugel-se. - Evit petra? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Plegañ a rae mein bihan warnomp a-dreñv ur wezenn. Poan a rae kalz. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Gallout a ra plegañ an douar? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Difennet eo plegañ an douar er gêriadenn-mañ. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Lezit anezhañ e-unan. N'emaoc'h ket o kas anezhañ da neblec'h. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Den ebet ne gas den ebet kuit ! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Ur benveg eo ! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Fiñval. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Te ivez. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Tad! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Hennezh eo ma zad. - Salud deoc'h. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Setu raktres ar Vroad Tan, mougañ an holl blegañ all. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Penaos eo c'hoarvezet kement-mañ gant ho kêriadenn ? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Soudarded a gasas ar vroad-tan. Stourmet hon eus outo ha trec'het hon eus anezho. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Neuze e kasas o mekanikoù, mekanikoù bras savet gant metal. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Ne oa netra a c'hellfemp ober. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Ar re na c'hellent ket plegañ a oa aotreet da veva e peoc'h, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 ma vijemp toullbac’het. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Troc'herien an douar ! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Perak e rit evel-se ? Tud galloudus ha souezhus oc'h ! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 N'eus ket ezhomm da vevañ evel-se ! Douar a zo dindan ho treid. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Un astenn eo an douar eus piv oc'h ! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Ma vije distroet an Avatar... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...ha talvezout a rafe kement-se deoc'h ? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Marv eo an Avatar. Ma vije amañ, e tiwallfe ac'hanomp. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Aang eo ma anv... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...ha me eo an Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Tec'het on kuit, met distro on bremañ. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Poent eo deoc'h paouez gant an dra-se ! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Ret e vefe d'an Avatar bezañ un Airbender. Un Airbender out, paotr ? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Lezit anezhañ e-unan ! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Penaos emañ oc'h ober kement-se ? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Ne fell ket din ober droug da zen. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 An holl Airbenders a zlefe bezañ marv. Lazh anezhañ ! Tan-gwall, pozioù ! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 MAT EO! Pep hini a c'hell sikour ac'hanomp bremañ ! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Na vezit ket spontet ! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Lezit anezho hepken ! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Kouezhañ en-dro ! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Mont! Un Airbender eo ! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Kemeret o deus an holl ostilhoù liammet ouzh ar plegañ. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Ar Vroad Tan he deus kemeret ar roll-mañ digant un ezel eus ho Meuriad Dour. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Ur roll Waterbending. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Ral eo. Ma mamm he deus kontet din diwar o fenn. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 C'hwi e oac'h pa ganet oc'h bet un Douar-douar, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 daou vuhez zo. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Deuet oc'h d'hor c'hêriadenn. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Plijout a rae kalz d'an Avatar Kyoshi ar c'hoarioù. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Me ivez. Kement-se a dalvez, e ran c'hoazh. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Kalz eus ar c'hêriadennoù el lodenn-mañ eus Rouantelezh an Douar a zo aloubet 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 gant ar Vroad Tan, evel ma oa ar gêriadenn-mañ. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Preizhañ a reont ar c'hêrioù gwanañ ha kêriadennoù. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Ret eo deomp mont da weladenniñ lod eus ar c'hêrioù-se, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Ezhomm am eus da gontañ un dra bennak deoc'h. - Petra eo, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Tec'het on kuit a-raok ma vije bet stummet ganin bezañ an Avatar. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 N'ouzon ket penaos evit plegañ an elfennoù all. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Perak ec'h eus tec'het kuit ? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 An deiz ma lavarjont din e oan an Avatar, lavaret o deus ne c'hellfen biken 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 kaout ur vuhez normal, ne c'hellfen ket kaout ur familh. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Lavaret o deus ne c'hell ket mont en-dro gant kefridioù an Avatar. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Perak ne c'hell ket an Avatar kaout ur familh ? - Goulenn a ran an dra-se ! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Lavaret o deus e oa an aberzh an Avatar a rank ober bepred. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 MAT EO. Neuze, ha ma kavfemp ac'hanoc'h kelennerien. Kelennerien evit deskiñ deoc'h plegañ ? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Peseurt elfenn a fellfe deoc'h ret eo deskiñ da gentañ ? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Dour. Dont a ra an dour goude Aer er c'helc'hiad. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Aer, Dour, Douar, Tan. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Met bez' ez eus plegerien galloudus-kenañ e Meuriad Dour an Norzh. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Ma zad en deus kontet din diwar e benn a-raok mont kuit. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Renet eo gant ur briñsez peogwir he zad a varvas. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Kelennerien zo eno, met an holl an hent en tu all d'ar bed. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Gallout a reomp mont betek eno gant Appa. - Setu ar pezh a soñjen. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Ha marteze e c'hellimp paouez er c’hêriadennoù war an hent, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 kregiñ gant ur cheñchamant e The Brezel er c’hêriadennoù bihan-se. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Ha ret eo deomp klask ? - Ya, ret eo deomp. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Ar roll hon doa a oa o tiskouez bezañ talvoudus. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang a oa o pleustriñ, met evit un abeg bennak, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 poan en devoa gant ar plegañ dour. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Mont a reomp eus kêr da gêr e Rouantelezh an Douar. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Klasket hon eus chom hep bezañ gwelet, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 met Sokka a zeuas da vezañ nec'het heuliet e vezemp. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Aotrou, ur c'heloù mat am eus. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Evel ma ouzoc'h, em eus kaset da benn un argadenn war al Levraoueg Vras, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - a lavare an darn vrasañ ne oa ket anezhañ. - Mont a ra war-raok. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Kavet em eus rolloù el levraoueg. Emaomp o dizifrañ anezho. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Met krediñ a ran e c'hellont kaout titouroù enno 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 diwar-benn pelec'h emañ ar Meurvor hag al Loar Speredoù a vev er bed-mañ. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Gant an titouroù-mañ, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 gallout a reomp lakaat da gouezhañ kêr Meuriad an Dour an Norzh, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 gallout a reomp diskouez d'ar bed gwir nerz ann tan. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Laouen on. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Mat eo, komandant Zhao, gwir eo ar brudoù pe get ? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Hon spierien o deus dizoloet unan bennak o lavarout bezañ an Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Deskrivañ a reont anezhañ evel ur paotr hepken. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Ret eo deomp sevel un trap evit an den-se. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Kalz tud eus Rouantelezh an Douar hon eus dindan hon kontroll. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 gallout a ran lezel soudarded kuzhet e lec'hioù resis. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Ha ma mab? - E chañs en deus bet. Mankout a rae dezhañ. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Esperomp, evidoc'h, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 ma mab ne gav ket an den-se da gentañ ha dont a ra da vezañ an Avatar. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Distreiñ a rafe evel un haroz ha, evit pep tra, bezit ho zuperior. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Mat eo, ur redadeg eo, neuze, d'am soñj. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Tost omp, tonton. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Bet int o vont kuit pelloc'h-pellañ war-zu an norzh. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Emaomp o tapout anezho. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Ur bern merc'hed koant a zo er gêr-mañ, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Gallout a rit kouezhañ e karantez amañ. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Gallout a reomp en em staliañ amañ, ha gallout a reoc'h kaout eur vuez benniget. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 N'eo ket ret deomp kenderc'hel gant se, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Diskouez a rin deoc'h perak e rankomp, eontr. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Salud. Salud. Bihanig, deus amañ. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Seblantout a rez bezañ ur paotr speredek-tre. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Lavarit din ar pezh a ouzoc'h diwar-benn ar Priñs, mab an Aotrou Tan. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Un dra fall en deus graet. - Komz a reas diwar e dro ouz eur jeneral, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 evit difenn lod eus e vignoned 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 a oa o vont da vezañ aberzhet en eun emgann. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Neuze ar priñs Zuko kondaonet e voe d'un emgann Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 met pa zeuas, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - e dad eo e oa da stourm. - Gwir eo. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Ne felle ket dezhañ stourm ouzh e dad. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Neuze he dad a reaz goap anezhan, hag a lavaraz : 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 « Ret eo din digas ho c'hoar amañ evit ho trec'hiñ." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Neuze e voe devet e vab gant an tad... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...evit reiñ ur gentel dezhañ. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Tapout a raimp anezhañ a-benn nebeut, tonton. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Neuze e c'hellomp soñjal diwar-benn ar merc'hed koant. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Klaskit mirout ho arzorn pleget, evel m'emañ o tiskouez. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Petra zo ? Dipitet oc'h bet hiziv e gwirionez. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Gwelet em eus kartennoù Sokka. E-kichen Templ Aer an Norzh emaomp. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Ha mat eo, d'ho soñj ? ma 'm eus gweladennet eno ha ma 'm eus distroet? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Distreiñ a rafen a-benn nebeutoc'h eget un devezh. - Perak? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Ur weledigezh en devoe war dachenn ar bedenn Southern Air Temple. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Komz a reas gant ur Spered Dragon piv a soñj dezhañ a c'hell sikour ac'hanomp. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Soñjal a ra ma 'z a d’ul lec’h all speredel, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 gallout a ra distreiñ da Bed ar Speredoù. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Ne gav ket din eo ur mennozh mat. Kroget hon eus gant un emsavadeg. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Klask komz outañ da vont kuit. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Ne c'hellan ket ober kement-mañ. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Ezhomm am eus sikour. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - N'eo ket deuet a-benn ho komz, sur a-walc'h. - Distreiñ a raio a-benn un devezh. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Emañ ar Vroad Tan o heuliañ ac'hanomp. Ma grit un dro fall, tapet a raint anezhañ. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Piv oc'h-c'hwi? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Perak, ne c'hell ket bezañ ! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Klevet em eus istorioù. Out? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Aang eo ma anv. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Ne c'hellan ket krediñ Bevet em eus da welet da zistro. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Ur gêriadennad war an Douar on, met gweladenniñ a ran alies an dilerc'hioù templ-se. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Distrujet eo bet an templ-se gant ar Vroad Tan. Gwastet o deus pep tra. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Nann, nann, nann, n'eo ket pep tra. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Gouzout a rez, ez eus ur gambr kuzhet a delwennoù 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Soñjal a ran e tlefec'h, eus an holl dud, gwelet. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Setu an holl Avatared. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Setu an adc'hanedigezhioù ac'hanoc'h a-hed ar bloavezhioù. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 An Avatar Roku a oa ho buhez diwezhañ. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Bremañ, penaos e ouie an Airbenders an Avatar e oac'h, bihan ? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Un test o deus roet din. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Lakaet o deus 1 000 c'hoariell dirazon ha goulennet diganin dibab pevar. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Lavaret o deus em eus dibabet ar memes pevar dra a oa d'an Avatared a-raok. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Setu m'o deus lavaret din Ne c'hellfen ket kaout familh ebet. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Lavaret em eus e oa ur garg ganin d’ar Pevar Broad. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Ul lid a zo pa stou an holl dirazon. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Setu ma asantan ma roll evel an Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Met pa stouas an holl... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...ne'm eus ket stouet en-dro. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Un den yaouank plijus e seblant bezañ. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Gwir eo. Pardoniñ a ri din, nann ? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Evit petra? - Evit ho sachañ amañ. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Bevet em eus er baourentez abalamour d'ho ezvezañs, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Evel-se e komprenot ma oberoù hiziv. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Bevet em eus er baourentez abalamour d'ho ezvezañs, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Gwelet em eus ur weledigezh eus al loar o tont da vezañ ruz. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Laeret eo bet ar ouiziegezh gant ar Vroad Tan ac'hanomp eus al Levraoueg Vras. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Emaint o rakwelet evit implijout ar ouiziegezh-se en un doare fall. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Paouez a rin ganto. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Ret eo deoc'h mont d'ar Meuriad Dour an Norzh. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Mar kemeront ar gêr-se, muioc'h a c'houzanvo hag a varvo, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 evel m'o deus graet ho Airbenders. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Ret eo dit mont bremañ ! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Ha paouez a rin ganto ? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Dihun, den yaouank ! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Ar c'homandant Zhao eo ma anv. Lakaet em eus an trap-mañ evidoc'h. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Na vez ket nec'het, ne lazhin ket ac'hanout. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Ouzhpenn-se, e vijec'h adganet adarre, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 ha neuze e kendalc'hfe an enklask. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Ha pelec'h oc'h bet e-pad an amzer-se ? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Ha penaos ez out paotr c'hoazh ? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Kompren a ran pa'z oc'h bet dieubet an dornad kêrioù-se, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 fromus-tre e oac'h, met... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...hoc'h eus implijet nemet Airbending a-eneb va zoudarded. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Bremañ, perak eo ? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Ur raktres hon eus gant an Aotrou-tan 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 evit gwarantiñ hor ren ha diskar hon enebourien. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Kas a ran ur gemennadenn bersonel d'an Aotrou Tan, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 kelaouiñ anezhañ an Avatar a veze spontet gwechall 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 eo hor prizoniad ha tamm gour ebet evit hon nerzh. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Piv oc'h-c'hwi? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Gortoz! Arabat! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Paouez! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Sot. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Serrit an dorioù diabarzh ! Tec'het eo an Avatar ! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Serrit ar porzh ! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Serriñ an holl dorioù ! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 D'ar post pennañ ! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Setu o dachenn pleustriñ. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Mont adarre ! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Arabat lazhañ an Avatar ! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Neuze e vo adganet en-dro ! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Perak e rit kement-mañ ? Piv oc'h-c'hwi? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Digeriñ an dorioù. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Lakait anezho da vont er-maez ! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Ur seurt Spered eo, Komandant ? - Tamm ebet. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Grit. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Petra eo? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Ha penaos en deus tec'het ? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Aon am eus e vefe ho mab n'eo ket hepken dic'hallus, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 met ivez un treitour. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 N'hallan ket prouiñ kement-se, siwazh. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Soñjal a rez... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...ma mab eo an den-se 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 ar zoudarded a zo o c'hervel ar Spered Glas. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Ya. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Tud Zhao a oa o furchal war an aod, o klask ac'hanoc'h. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Furchal a rejont ivez el lestr. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Lavaret em eus dezho e oac'h aet e vakañsoù gant ur plac'h. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Pelec'h e oac'h ar pevar devezh tremenet ? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Neblec'h. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Ret eo deomp kenderc'hel da fiñval. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Emañ an Avatar o veajiñ adarre. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Diskuizhit da gentañ. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Seblantout a ra deoc'h tremenet dre ur bern traoù. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Pa zihuni, e evimp te asambles a-raok lakaat ar c'hefluskerioù da vont en-dro. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Arabat ober droug d'am mab. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Lezit anezhañ en e zizalc'hiezh. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Ma ger hoc'h eus, aotrou. Ne rin ket droug dezhañ. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Ha petra 'zo gant an Avatar ? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Soñjal a reomp en deus adkemeret gant e skoazellerien. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Kadarnaet eo bet emañ o vont war-zu an norzh. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Krediñ a ran kreñv eo o veajiñ betek Meuriad Dour an Norzh. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Krediñ a ran n'eus gant ar bugel Avatar nemet anaoudegezh eus e elfenn ganedigezh, an aer. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Krediñ a ran emañ o klask deskiñ e diskiblezh an dour. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Aet eo da glask unan bennak e Meuriad an Dour an Norzh, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 e-lec'h m'o deus bevet en tu all d'hor galloud ha pleustriñ war ar plegañ dour en un doare digor. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Erruet omp e Meuriad Dour an Norzh. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 En em ginnig a reomp d’al lez roueel. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Ma breur hag ar briñsez deuet da vezañ mignoned diouzhtu. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang a ziskouezas dezho e oa an Airbender diwezhañ e oa, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 ha degemeret e voe da dreiñ gant ar mestr. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Ar gêr a anaveze hon degouezh degas a rafe dañjer bras. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Ha prientiñ a rejont ar brezel a ouient dont a rafe er sizhunvezhioù da heul. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Treset e oa bet ar gêr evit talañ ouzh kement argadenn. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Mar miromp anezho betek ar porzh hag ar marc’had bete ma teuio an noz, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 el lec'h m'hon eus ar gounid, dont a raimp a-benn. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Ma lezer re anezho e kêr, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 o niveroù sklaer a c'hellfe trec'hiñ ac'hanomp. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Kement a danoù er gêr-mañ a zlefe bezañ lakaet er-maez ar gwellañ ma c'haller pa son an alarm. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Fellout a ra deomp digreskiñ o fontoù plegañ. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Ret eo din lakaat ur gward da veza ganeoc’h e peb amzer, Prinsez. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Ho bezañs eo hon awen. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Ober a rin. Me eo. Me a vo he gward. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Ne c'hoarvezo netra ganti. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Soñjal a rae din e c'hellfec'h mont da volontez vat. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 N'em eus klevet ger ebet eus va mab e-pad ur pennadig. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Gouzout a rez pelec'h emañ? - N'em eus klevet komz eus netra, aotrou. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 sur on e klever diwar e benn a zeuio d'eomp a-benn nebeut. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Ar blenierien meuriad dour an norzh roet e vez dezho o nerzh 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 gant al Loar hag ar Meurvor. Diaes e vo trec'hiñ anezho. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Bremañ, ma 'z eo evit un abeg bennak ar Speredoù ne oant ket e-barzh, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 disheñvel e vefe. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Petra hoc'h eus desket eus ar rolloù laeret? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Dizifraet hon eus al lec'hiadur eus al Loar hag eus Speredoù ar Meurvor. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Hon tonkad eo bezañ kavet an titouroù-mañ, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Distruj ar Speredoù, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 kemerit ar gêr hag hon devezo harzet en deus an Avatar en argerzh. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Petra eo an dour ? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 An elfenn red. Elfenn ar c'hemm. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Evit mestroniañ an dour, ret eo deoc'h dilezel ho santimantoù, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 e pelec'h bennak ma c'hellont ho kas. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 An dour a zesk deomp degemer. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Lakait ho santimantoù da redek evel dour. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, fellout a rafe deoc'h sparlañ ? N'hoc'h eus ket sparret abaoe un nebeud devezhioù. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Bremañ, implijit an ofans, Aang ! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Jeneral Iroh, laouen on e c'hellit degemerit ma bedadenn da zont ganeomp 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - war an darvoud istorel-se. - Ho pedadenn a oa bet trugarezus-kenañ. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Ur strategour donezonet oc'h. Den ne c'hell arguzenniñ kement-se. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Ho c'hwitadenn e-kerzh ar seziz kant devezh eus Ba Sing Se ne vo ket dalc'het a-enep deoc'h. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Mervel a reas ho mab er seziz-se, nann ? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Ya, graet en deus. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Ur wech c'hoazh, kinnig a ran ma c'hounnar war ho niz o teviñ betek ar marv 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 en darvoud spontus-se. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Trugarez deoc'h. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Plijet on bet o dispign ar sizhunvezhioù-mañ ganeoc'h, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Me ivez. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Ha gwelet a reomp petra eo ar meurvor a ra hiziv? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Pa vez un tamm surentez evit an holl ac'hanomp, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Dont a rin da weladenniñ hor c'hêr c'hoar e Meuriad an Dour Su 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 ha tremen un tamm amzer en ho ti. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Brav e vefe. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Met diwall a ran ac'hanoc'h... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...goulenn a raio ma mamm-gozh diganeoc'h ur bern goulennoù. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Petra a c'hellfe goulenn diganin ? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Lavarout a raio : « Perak eo gwenn da vlev ? plac'h yaouank ? Iskis-tre e seblant bezañ." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Lavarout a rafen d'ho mamm-gozh, ma gwenn eo ar blev rak pa oan ganet 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Ne oan ket dihun. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Ma mamm ha ma zad ne c'helljont ket va c'havout ober ur son pe ur fiñv. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Setu perak e pedjont e-pad deizioù da Spered al Loar 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 ha soubet ac'hanon en doureier sakr. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Lavaret en deus ma zud e oa troet ma blev gwenn neuze hag ar vuhez a skuilhas ennon. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Biskoazh. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 N'hoc'h eus ket lavaret kement-se din. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 N'hoc'h eus ket goulennet diganin. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Da vamm-gozh hepken a rae. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Sur on e oa Zhao an hini piv en deus gourc'hemennet an taol warnoc'h. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Kudennoù zo ? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Erruet omp en Norzh Kreñvlec'h meuriad an dour. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Krediñ a reont emañ ar paotr eno. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Perak e seblantez bezañ nec'het, eontr ? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 N'eus sakrelezh ebet gant Zhao. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Ha sur oc'h e fell deoc'h bezañ amañ ? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Ne vin ket aotreet da vevañ e peoc'h betek ma tegasin an Avatar da'm zad ! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 N'eo ket sklaer deoc'h ? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Petra eo? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Yue... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...emañ ar Vroad Tan. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Bremañ, bezit sur da virout ho dilhad serret betek ho kouzoug. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Ha derc'hel soñj, ho Chi a c'hell ho tommañ. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Gouzout a ran, eontr. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Bezit sur. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Ret eo da Aang goulenn un dra bennak diganeoc'h. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Ret eo din komz gant Spered an Dragon. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Gallout a ra sikour ac'hanon da drec'hiñ ar Vroad Tan. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Hag ez eus ul lec'h speredel pelec'h e c'hellan prederiañ? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Ul lec'h speredel-kenañ zo. Tro-dro d'al lec'h-se eo bet savet kêr. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Met ret eo deomp hastañ. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, bez dous. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Evit kaout ho tatouadurioù Airbending, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 ret eo deoc'h prederiañ pell prantadoù amzer hep koll evezh. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Lod eus ar venec'h bras gallout prederiañ e-pad pevar devezh. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Ret eo din distreiñ. - Kemer a rin ac'hanout. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Chom a rin gantañ. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, klevet a rez ac'hanon ? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Gouzout a raen e oac'h gwir. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Gouzout a raen atav e tistrofec'h. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Me ivez. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Mab an Aotrou Tan. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Kemeret hoc'h eus anezhañ eus hor c'hêriadenn. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Piv oc'h-c'hwi? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Katara eo ma anv, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 ha me eo ar Waterbender nemetañ a chom e Meuriad an Dour Su. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Mont evit ar vugale. - Ya. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 N'on ket aotreet da vont d'ar gêr heptañ. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Ar Waterbenders a gav ar galloud eus al loar. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Kreñvoc'h e vint evel ma teu an deiz da benn. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Jeneral Iroh, Miret em eus ur sekred. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Ha petra eo an dra-se ? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 E-kerzh ma raid war al Levraoueg Vras e penn kentañ ar bloaz-mañ, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Kavet em eus ur roll hag a gont 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 al lec'h eus Speredoù ar Meurvor hag al Loar. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 En em gavout gant ur Spered a vefe un enor bras. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Mat eo, spi am eus e c'hellin reiñ an enor-se deoc'h. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Petra zo c'hoarvezet? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Emañ ar priñs Zuko amañ er gêr. Kemer a reas Aang adarre. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Gortoz a raimp hepken betek ma vo an holl o stourm ouzh an holl. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Neuze en noz, e tiskennomp er-maez. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, klevet a rez ac'hanon ? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Gouzout a raen e oac'h gwir. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Gouzout a raen atav e tistrofec'h. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Salud deoc'h! Salud deoc'h! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Mar plij, lavar din penaos evit trec'hiñ ar Vroad Tan ! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 N'emaoc'h ket oc'h ober gant koll ho tud, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 hag ho kefridi evit o maro. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Paouez a rez da-unan diouzh ar glac'har. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Fuloret oc'h. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Ret eo deoc'h lezel an dra-se da vont. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Evel an Avatar, n'oc'h ket evit ober droug d'ar re all. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Implijit ar meurvor. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Diskouez dezho galloud an Dour. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Mont! Grit kement-mañ bremañ. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Ma c'hoar Azula an hini ispisial e oa bepred. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Ur soudard eus ar Firebending e oa. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Ma zad a gar anezhi. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Ne c'hell ket sellet ouzhin zoken a-wechoù. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Lavarout a ra ez on evel ma mamm. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Aliañ a ran deoc'h tennit en-dro ho tud buan. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Bac'het e vint e kêr pa zeu nerzh al loar er-maez. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Na vezit ket nec'het gant galloud al loar, Jeneral Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Perak ne rankfec'h ket bezañ nec'het diwar-benn galloud al loar? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Abalamour da vreur, Aotrou an tan Ozai, ha me 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 divizet hon eus e oa en hor gwellañ interestoù evit lazhañ Spered al Loar. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Petra? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Sioulaat. Kavout a raimp anezhañ. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Mat oc'h ? Hag ar Speredoù o deus lavaret un dra bennak deoc'h ? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Ya. Ar Spered Dragon a gomzas ouzhin. Gouzout a ran petra ober. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, ret eo deomp mont. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Ne vi ket lazhet gant Waterbenders ma chomit kuzhet amañ. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Mignoned e c'hellfemp bezañ, gouzout a rez. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Kreñvoc'h-kreñvañ emaint. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Ur roll eus al Levraoueg Vras eo hemañ. Hon gartenn eo. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Emañ hor bed o vont da cheñch a-benn nebeut, aotrounez. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Dres eno ha dres eno. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Sellit pelec'h emaint o vont ! Mont a rin da gemer perzh en emgann ! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Meur a anv a vez graet anezho : Yin ha Yang, pouezañ ha tennañ. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Gallout a ran kinnig deoc'h ar pezh a zo kevrinus Speredoù ar meurvor hag al loar ? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Perak e kemer ar Speredoù ar stumm eus traou ken benign ? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Lezel a ra anezho ken bresk. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Evit deski d’an den ar vadelez hag an izelded. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Komandant Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 traoù zo zo ne zlefe ket an denelezh mont en-dro. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Ar Speredoù hag ar Bed Speredoù zo unan anezho. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Paouez, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Mont a raio ar bed er-maez eus an eilpennañ. An holl a vo gloazet. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Re c'halloudus eo ar Vroad Tan 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 en em nec’hi gant kredennoù ar vugale, Jeneral Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Komandant Zhao, arabat. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 An doueed omp bremañ ! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Ket! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Lakaat an holl lec'hioù emgann ! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Re dous oc'h, jeneral Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Emañ o sevel tan diwar netra ! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 O torriñ ar voger emaint ! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 War-raok ! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Evel an Avatar, n'oc'h ket evit ober droug d'ar re all. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Ret eo deoc'h diskouez dezho galloud an Dour. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Kollet eo pep tra. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Olevet oc'h bet gant Spered al Loar. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Roet en deus ar vuhez din pa oan bugel. - Neuze ez eus c'hoazh ur chañs. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Reiñ a c'hellit ho puhez en-dro evit hini ar Spered. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Na selaouit ket anezhañ, Broad an Tan eo. - Netra ne vez kollet e gwirionez. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Ha din-me eo reiñ en-dro, ma fell din ? - Abegoù zo evit ma vefe ganet pep hini ac'hanomp. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Ret eo deomp kavout an abegoù-se. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Setu perak on bet ganet. - Yue, mar plij. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 N'eus ket a garantez hep aberzh. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, petra emaout oc'h ober ? N'ouzer ket petra a c'hoarvezo. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Krediñ a ran e kuitaio ma nerzh buhez ma korf ha distreiñ d'ar Spered Loar. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Ha neuze petra ? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Ne vo ket mui va ene er stumm-se. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Arabat ober kement-mañ mar plij. Ret eo kaout un doare all. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Ne c'hellan ket lezel ac'hanout d'ober kement-mañ. Sañset on da wareziñ ac'hanoc'h. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Mervel a ra ma zud, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Ar re a zo e penn ar re all kaout ur garg. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Poent eo diskouez ar Vroad Tan krediñ a reomp en hor c'hredennoù 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - kement ha ma kredont en o hini. - Met Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Aon am eus. Arabat din spontañ muioc'h. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Mankout a raio din muioc'h eget na ouzoc'h. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Lazhet em eus ac'hanout. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Deus kuit dioutañ, niz. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Re a soudarded a zo bremañ. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Ne vint ket lezel ac'hanoc'h da gemer an Avatar. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Ret eo deomp mont kuit diouzhtu. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 C'hoant en deus da stourm ouzhit evit ma c'hellfe tapout ac'hanout, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Kerzh kuit ! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Dont! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Sevel a rez da-unan. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Ha kement-se en deus graet bepred bet ho fazi bras. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 An dour a zesk deomp degemer. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Lakait ho santimantoù da redek evel dour. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 C'hoant o deus e vefec'h o Avatar, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Ober a reomp holl. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Ar nerzhioù e Meuriad an Dour an Norzh n'int ket deuet a-benn da gemer ar gêr. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Lazhet e voe ar jeneral Zhao en emgann ha va breur a zo deuet da veza treitour. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Ma mab en deus diskouezet e oa ur c'hwitadenn. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Bremañ, steredenn-lostek Sozin a zistro a-benn tri bloaz. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Reiñ a raio d'an holl Firebenders ar galloud eus ar Firebenders uhelañ, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 ar galloud da implijout o Chi o-unan evit krouiñ Tan. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Setu an deiz ma c'hounezimp ar brezel-mañ 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 ha prouiñ mestroniezh ar Broad Tan. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Bremañ e rankit paouez gant an Avatar diwar mestroniañ an Douar hag an Tan. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Ret eo deoc'h reiñ an amzer deomp evit dont betek an deiz-se. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Ha degemer a rez an dra-mañ kefridi pouezus-kenañ 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Lakaat a ran etre ho taouarn? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Me a ra, Tad.