1 00:01:57,750 --> 00:01:59,650 Kommer du eller ikke? 2 00:03:37,521 --> 00:03:40,957 - Greit, jeg skal få henne til deg med en gang. - Setter pris på det. 3 00:03:42,160 --> 00:03:43,184 - Hei. - Hei. 4 00:03:43,428 --> 00:03:47,660 Dr. Klyczynski til akuttmottaket, stat. Dr. Klyczynski til akuttmottaket, stat. 5 00:03:47,899 --> 00:03:51,198 - Hei, unnskyld meg. - Ja, bare et øyeblikk, ok? 6 00:03:52,470 --> 00:03:55,928 - Fyll ut dette for meg og vent der borte. - Nei, jeg er... Jeg er Dr. Forster. 7 00:03:56,140 --> 00:03:57,471 Jeg fikk beskjed om å rapportere her. 8 00:03:57,642 --> 00:04:01,100 Du skal dekke 22 pasienter på runder i dag, denne etasjen og neste. 9 00:04:01,312 --> 00:04:02,939 - Tjueto? - Stille morgen. 10 00:04:03,147 --> 00:04:06,015 Hvis du får problemer, pip meg, men ikke gjør det til en vane. 11 00:04:06,218 --> 00:04:08,709 Medisinstudentene vil hjelpe deg med scutwork. 12 00:04:08,921 --> 00:04:11,651 Hva gjør han her? Jeg bestilte en MR, stat. 13 00:04:11,857 --> 00:04:15,418 - Transport sa rundt fire timer. - Han kan være død om fire timer. 14 00:04:15,628 --> 00:04:17,823 Glem ikke. Dr. Forster, MR. 15 00:04:17,997 --> 00:04:20,056 - En høyre, to til venstre, heis til to. - Ok. 16 00:04:20,299 --> 00:04:22,699 Følg skiltene. Snill tilbake hit for runder. 17 00:04:23,669 --> 00:04:25,364 Dr. Kly... 18 00:04:27,006 --> 00:04:30,465 - Tar du meg med et sted? - Jeg håper absolutt det, sir. 19 00:04:30,677 --> 00:04:33,441 – Hvordan har du det i dag? - Er...? Klarer jeg det? 20 00:04:34,247 --> 00:04:36,340 Ja. Absolutt. 21 00:04:40,553 --> 00:04:42,453 Alex! 22 00:04:42,656 --> 00:04:46,990 Jeg har laget min berømte spinatpai. Tilhengeren er fin og toasty. 23 00:04:47,193 --> 00:04:49,058 Jeg kan ikke. 24 00:04:51,565 --> 00:04:55,524 Se, det er veldig kaldt her ute. Ikke bli syk på meg eller noe. 25 00:04:55,736 --> 00:04:58,227 Jeg blir aldri syk. 26 00:04:58,973 --> 00:05:03,171 Så jeg hørte at du kjøpte et hus, og tydeligvis er jeg den siste som vet. 27 00:05:03,377 --> 00:05:04,776 Jeg trodde jeg nevnte det. 28 00:05:05,012 --> 00:05:06,707 Vente. 29 00:05:07,381 --> 00:05:08,678 Hvor? 30 00:05:08,883 --> 00:05:11,181 Utenfor byen. Litt opp langs kysten. 31 00:05:11,385 --> 00:05:13,080 Opp langs kysten? Det er ingen hus... 32 00:05:13,287 --> 00:05:17,224 Å, gud. Du mener ikke det med styltene og...? 33 00:05:19,861 --> 00:05:23,194 - Går det bra? - Ja. Er du gal? 34 00:05:24,533 --> 00:05:27,229 Hvorfor ville du ta det huset, Alex? 35 00:05:27,436 --> 00:05:30,098 Den er laget av glass. Det er ikke noe privatliv. 36 00:05:30,305 --> 00:05:31,966 Mona? 37 00:05:32,407 --> 00:05:34,705 Skaff deg noen støvler. 38 00:05:37,512 --> 00:05:39,708 Hei, Gonzalez! 39 00:05:44,520 --> 00:05:46,454 - 4-30. - Tapte du? 40 00:05:46,656 --> 00:05:49,716 - Ja. – Det tar litt tid å få peiling. 41 00:05:49,926 --> 00:05:53,054 - Jeg er Madhvi. - Kate Forster. Hei. 42 00:05:53,262 --> 00:05:56,663 Å, feil etasje. Hvor gjorde du oppholdet ditt? 43 00:05:56,899 --> 00:05:59,663 Bare et lite samfunnssykehus oppe på nordkysten. 44 00:06:20,424 --> 00:06:23,860 Kjære nye leietaker, velkommen til ditt nye hjem. 45 00:06:24,095 --> 00:06:25,824 Som forrige leietaker, la meg si... 46 00:06:26,064 --> 00:06:28,999 Jeg håper du vil like å bo her like mye som jeg gjorde. 47 00:06:29,200 --> 00:06:32,294 Jeg sendte inn adresseendring med postkontoret... 48 00:06:32,504 --> 00:06:34,836 men du vet for en drittsekk det kan være. 49 00:06:35,073 --> 00:06:38,702 Så hvis noe slipper gjennom, ville du det gjør meg en tjeneste og videresend posten min? 50 00:06:38,943 --> 00:06:42,606 Jeg ville satt pris på det. Min nye adresse er nedenfor. 51 00:06:42,814 --> 00:06:46,648 På forhånd takk. PS: 52 00:06:46,851 --> 00:06:51,346 "Beklager poteavtrykkene foran dør. De var der da jeg flyttet inn. 53 00:06:51,824 --> 00:06:54,850 Samme med boksen på loftet." 54 00:06:56,695 --> 00:07:00,961 Poteavtrykk? Hva i helvete snakker hun om? 55 00:07:15,048 --> 00:07:18,484 Hei, jente. Hei. Hei. Hei. 56 00:07:29,629 --> 00:07:31,722 Fiks lyset. 57 00:07:32,732 --> 00:07:34,860 Få hundemat, ikke sant? 58 00:07:35,903 --> 00:07:37,837 Få menneskemat. 59 00:08:06,201 --> 00:08:09,398 Hei. Hei. 60 00:08:14,276 --> 00:08:16,437 Hei, kom hit. 61 00:08:25,555 --> 00:08:29,582 Seksti grader på Valentinsdagen. Kan ikke være Chicago. 62 00:08:29,792 --> 00:08:32,158 TV-en sier at det er global oppvarming. 63 00:08:32,328 --> 00:08:36,128 Isfjellene begynner å smelte, vann dekker jorden. 64 00:08:36,332 --> 00:08:38,994 Takk Gud for at vi ikke vil leve for å se det. 65 00:08:40,403 --> 00:08:41,836 Hva er dette? 66 00:08:42,639 --> 00:08:44,608 Det er ingenting. Det er en av faren din. 67 00:08:44,808 --> 00:08:48,244 - Dostojevskij? - Å, ja. 68 00:08:48,579 --> 00:08:54,916 Den handler om en fyr som bryter nakken av en fattig kvinne med en øks... 69 00:08:55,119 --> 00:08:58,919 og, så langt, fortsetter å vandre rundt å angre. 70 00:09:02,259 --> 00:09:03,726 Dette er bra. 71 00:09:03,928 --> 00:09:07,330 - Å, ja? - Ja. Det er veldig bra. 72 00:09:08,533 --> 00:09:09,522 Jeg møter deg der. 73 00:09:09,768 --> 00:09:11,133 Hva tenker du på? 74 00:09:11,636 --> 00:09:13,035 Folkene mine kommer til byen. 75 00:09:13,271 --> 00:09:14,932 Ikke noe. 76 00:09:15,140 --> 00:09:19,372 Da faren din døde, det var vanskelig. Det er fortsatt vanskelig. 77 00:09:19,544 --> 00:09:24,481 Holding his books, Jeg føler at han er med meg på en eller annen måte. 78 00:09:24,683 --> 00:09:27,447 Knowing that he was once on the same pages... 79 00:09:27,652 --> 00:09:29,814 reading the same words. 80 00:09:35,061 --> 00:09:38,656 Å herregud! Noen ringer en ambulanse! 81 00:09:39,365 --> 00:09:41,026 Vi trenger en ambulanse på Daley Plaza. 82 00:09:41,267 --> 00:09:44,202 En mann er påkjørt av en buss. Get an EMT crew here. Sir... 83 00:09:44,403 --> 00:09:46,268 Get out the street. Get on the sidewalk. 84 00:09:46,472 --> 00:09:48,269 - On the sidewalk. Off the street. - Sir? 85 00:09:48,474 --> 00:09:50,999 Get on the sidewalk! Get on the sidewalk! 86 00:09:51,177 --> 00:09:54,477 Jeg vil gjerne ha grunnlaget on number 17 dug today. 87 00:09:55,082 --> 00:09:57,846 Look, I know you're litt nytt her, gutt. 88 00:09:58,051 --> 00:09:59,678 Hva? 89 00:09:59,886 --> 00:10:03,014 I can't get to 17 until at least next week. 90 00:10:03,223 --> 00:10:06,215 Come on, Mulhern. Det er tull og du vet det. 91 00:10:06,426 --> 00:10:08,724 Ta Clemens og Rodriguez off of roofing. 92 00:10:08,929 --> 00:10:11,591 Jorge kan kjøre traktorgraveren de bruker ikke på 14... 93 00:10:11,832 --> 00:10:13,993 and grab four or five of those other guys... 94 00:10:14,201 --> 00:10:16,500 who are doing nothing on seven and 10. 95 00:10:16,704 --> 00:10:20,299 Paulie, Carlos, Frank, Danny, og hva-het-hans, den høye fyren? 96 00:10:20,508 --> 00:10:22,999 - Rafael. - Rafael. 97 00:10:23,211 --> 00:10:26,009 - La oss gå. - Ok. 98 00:10:26,214 --> 00:10:27,738 - Klar? - Ja. 99 00:10:27,949 --> 00:10:30,281 - Vel, jeg trenger det til 10 og 11. - Hei! 100 00:10:33,888 --> 00:10:36,755 Housekeeping ER til suturrommet, takk. 101 00:10:36,958 --> 00:10:40,451 Rengjøring ER til suturrommet. 102 00:10:43,399 --> 00:10:46,061 - Hei. - Hei. 103 00:10:46,268 --> 00:10:49,101 Jeg hørte om Daley Plaza. 104 00:10:49,972 --> 00:10:52,634 EMT sa du kjempet hardt for fyren. 105 00:10:53,108 --> 00:10:56,043 Ja. Har virkelig slått meg selv ut. 106 00:10:56,712 --> 00:11:00,773 Kate, jeg skal fortelle deg det det jeg sier til enhver ung lege. 107 00:11:00,983 --> 00:11:03,976 Forhåpentligvis vil du være den første til å lytte. 108 00:11:04,721 --> 00:11:09,886 På fridagen din, kom deg så langt unna fra dette stedet som du kan. 109 00:11:10,093 --> 00:11:15,395 Gå et sted der du føler deg most like yourself. 110 00:12:10,288 --> 00:12:12,416 Dear Ms. Forster: 111 00:12:12,625 --> 00:12:13,956 I got your note... 112 00:12:14,160 --> 00:12:17,425 og jeg er redd det må være en slags misforståelse. 113 00:12:17,630 --> 00:12:21,566 Så vidt jeg vet, innsjøhuset har stått tom i flere år. 114 00:12:21,801 --> 00:12:25,328 Kanskje notatet ditt var ment for Sandburg-huset nede ved kysten ... 115 00:12:25,538 --> 00:12:29,030 "since no one has lived in this house for years. 116 00:12:30,042 --> 00:12:33,170 Men jeg er nysgjerrig på poteavtrykkene." 117 00:12:39,019 --> 00:12:42,147 Kjære Mr. Wyler, jeg er veldig kjent med Sandburg-hytta... 118 00:12:42,356 --> 00:12:44,881 and I can guarantee I never lived there. 119 00:12:45,092 --> 00:12:48,858 Jeg er gammeldags, men jeg tror ikke a hytte skal være over 6000 kvadratmeter. 120 00:12:49,062 --> 00:12:51,030 So let me try again. 121 00:12:51,231 --> 00:12:54,394 Jeg bodde i huset ved innsjøen, then I moved. 122 00:12:54,601 --> 00:12:58,231 Nå bor jeg på 1620 North Racine in Chicago. 123 00:12:58,473 --> 00:13:01,499 Jeg ville satt pris på om du ville videresend mailen min hvis du får noen. 124 00:13:01,709 --> 00:13:05,475 Å, forresten, det er 2006. 125 00:13:05,680 --> 00:13:08,274 Har vært hele året, spør noen. 126 00:13:08,516 --> 00:13:10,984 2006? 127 00:13:11,553 --> 00:13:13,885 Hva mener hun, 2006? 128 00:13:14,556 --> 00:13:16,524 Gud. 129 00:13:16,791 --> 00:13:17,780 Å, gud. 130 00:13:20,930 --> 00:13:23,091 - God morgen, Mr. Wyler. - Morning, Mr. Wyler. 131 00:13:23,299 --> 00:13:24,789 - Morning, sir. - Morning, morning. 132 00:13:25,034 --> 00:13:26,797 Hello, Mr. Wyler. 133 00:13:27,303 --> 00:13:29,271 Mr. Wyler. 134 00:13:30,072 --> 00:13:31,937 Sir. 135 00:13:34,210 --> 00:13:37,373 Well, obviously, Jeg hentet inspirasjonen min... 136 00:13:37,580 --> 00:13:40,811 for the metaphor av fugaen, løkken... 137 00:13:42,651 --> 00:13:44,313 Ja. 138 00:14:04,140 --> 00:14:07,440 - To timer med den dritten. Tuller du med meg? – Hva snakker du om? 139 00:14:07,645 --> 00:14:12,173 - He didn't say a word. – Sadistisk, bitter, bitter gammel mann. 140 00:14:12,416 --> 00:14:15,351 I think you're being a little over dramatic. 141 00:14:19,190 --> 00:14:20,987 Hvor skal du? 142 00:14:29,800 --> 00:14:32,133 Man, I love that place. 143 00:14:53,493 --> 00:14:56,326 Jeg kan ikke tro at tingen er still running. 144 00:14:59,332 --> 00:15:00,959 Jepp. 145 00:15:02,302 --> 00:15:03,701 You look like shit. 146 00:15:04,537 --> 00:15:06,334 Jeg savnet deg også. 147 00:15:25,159 --> 00:15:27,389 Hey, forget about him. 148 00:15:31,865 --> 00:15:33,890 - Condos. - Riviera Estates. 149 00:15:34,134 --> 00:15:35,897 - You're joking. - I don't believe this. 150 00:15:36,136 --> 00:15:37,933 Jeg kommer tilbake etter fire år... 151 00:15:38,172 --> 00:15:40,038 og jeg får dette foran meg. - Hva? 152 00:15:40,241 --> 00:15:42,368 Min bror tenker han er Frank Lloyd Whatever. 153 00:15:42,577 --> 00:15:44,545 - Å, kom igjen. - Pappa holder deg som gissel... 154 00:15:44,746 --> 00:15:47,442 i det lille mytefremstillingsfabrikken hans... 155 00:15:47,682 --> 00:15:51,015 mens du ikke har bygget så mye som en telefonkiosk eller et hamsterbur. 156 00:15:51,186 --> 00:15:52,881 Det er morsomt at du sier det, faktisk. 157 00:15:53,088 --> 00:15:56,148 Jeg har et hamsterbur i tankene. En utvikling av dem, faktisk. 158 00:15:56,358 --> 00:15:59,521 Prefabrikkert, ingen fundamenter. Hva synes du om det? 159 00:15:59,728 --> 00:16:02,926 Se, det er det jeg snakker om. Du har visjon. 160 00:16:04,033 --> 00:16:05,796 Apropos det... 161 00:16:06,035 --> 00:16:09,300 Jeg vil at du skal vite det Jeg kjøpte et hus. 162 00:16:09,472 --> 00:16:11,531 - Hvor? - På sjøen. 163 00:16:11,941 --> 00:16:13,909 Et innsjøhus. Så du tjener litt penger. 164 00:16:14,076 --> 00:16:16,567 Vel, det er en dump. Har vært forlatt i årevis, men... 165 00:16:16,779 --> 00:16:19,043 Så du har en forlatt, hjemsøkt innsjø... 166 00:16:19,248 --> 00:16:20,806 Det er like god grunn som alle andre... 167 00:16:21,050 --> 00:16:23,814 for utsolgt og med det slappe utviklerlauget. 168 00:16:24,053 --> 00:16:27,421 - Hva med dette? Jeg har til og med hund. - Har du en hund? 169 00:16:28,625 --> 00:16:33,392 Han dukket nettopp opp i huset fra ingensteds. 170 00:16:45,442 --> 00:16:48,138 – Hva gjør vi her? – Jeg må levere et brev. 171 00:16:48,345 --> 00:16:52,783 Det burde være her. 1620 North Racine. 172 00:16:56,120 --> 00:16:57,781 Men... 173 00:16:59,123 --> 00:17:00,351 det er ingenting her. 174 00:17:02,527 --> 00:17:05,758 Møter vi noen? Bor det noen her? Hva? 175 00:17:06,164 --> 00:17:07,859 Ja. 176 00:17:08,099 --> 00:17:10,294 Jeg trodde det. 177 00:17:10,701 --> 00:17:11,929 Skal vi ringe på? 178 00:17:30,889 --> 00:17:32,550 Kjære fru Forster: 179 00:17:32,791 --> 00:17:36,489 Jeg dro til 1620 North Racine, og det er ikke der. 180 00:17:36,896 --> 00:17:38,887 Det er bare en byggeplass. 181 00:17:39,132 --> 00:17:43,193 Fra bildene ser det fint ut, men ikke før om 18 måneder. 182 00:17:43,403 --> 00:17:45,371 Hva mangler jeg her? 183 00:17:45,572 --> 00:17:49,064 Kanskje du tok feil adresse fordi du tok feil dato også. 184 00:17:49,309 --> 00:17:52,142 Du vil virkelig spille dette spillet. 185 00:17:52,979 --> 00:17:58,281 Hvis du virkelig er i 2004... 186 00:17:58,986 --> 00:18:01,284 da... 187 00:18:03,557 --> 00:18:05,650 bli advart. 188 00:18:07,394 --> 00:18:11,922 Husker du den dagen? Du var ikke fornøyd. Husker du det? 189 00:18:13,100 --> 00:18:14,328 Jeg vet. 190 00:18:14,935 --> 00:18:17,870 Ok, min mystiske korrespondent, Jeg skjønner det. 191 00:18:18,072 --> 00:18:21,439 Bare i tilfelle du virkelig er det hvor og når du tror du er... 192 00:18:21,675 --> 00:18:23,234 du trenger dette. 193 00:18:23,445 --> 00:18:26,744 Det kom en forferdelig sen snø den våren og alle ble syke. 194 00:18:26,948 --> 00:18:31,578 Så mye hvile, mye væske. Legens ordre. 195 00:18:31,820 --> 00:18:34,687 Snø. Høyre. 196 00:18:39,361 --> 00:18:42,330 Ja, kom til pappa. 197 00:20:18,632 --> 00:20:20,361 Jackie. 198 00:20:21,534 --> 00:20:23,297 Jack. 199 00:20:23,703 --> 00:20:26,831 Jack, kom igjen. Kom igjen, jente. Kom igjen, kom igjen. Jack. 200 00:21:13,121 --> 00:21:16,249 "Umulig, jeg vet. Ikke mulig... 201 00:21:16,692 --> 00:21:18,683 men det skjer." 202 00:21:29,072 --> 00:21:30,869 Ok. 203 00:21:35,111 --> 00:21:36,806 Hvor er jeg? 204 00:21:41,617 --> 00:21:43,744 Veldig smart. 205 00:21:45,755 --> 00:21:47,780 "Sjøhuset." 206 00:21:48,224 --> 00:21:51,217 Innsjøhuset. Som du kan se, Jeg er også ved innsjøen... 207 00:21:51,395 --> 00:21:54,558 men jeg begynner å bli lei av disse spillene så jeg drar, ok? Ha det. 208 00:21:54,732 --> 00:21:55,960 Takk. Ha det. 209 00:21:58,535 --> 00:22:01,732 Kanskje vi burde presentere oss ordentlig. 210 00:22:06,410 --> 00:22:10,278 jeg er lege, dedikert til å kurere syke. 211 00:22:10,647 --> 00:22:12,342 I det minste prøver å. 212 00:22:13,485 --> 00:22:15,817 Jeg er arkitekt. Jeg liker å bygge. 213 00:22:16,054 --> 00:22:18,852 Og selv om jeg ikke ville si det mitt nåværende prosjekt er ideelt... 214 00:22:19,090 --> 00:22:24,153 det lar meg være her, på dette stedet, og det er nok for nå. 215 00:22:24,496 --> 00:22:28,455 Men fortell meg noe. Hvis du jobber på et sykehus i Chicago nå... 216 00:22:28,666 --> 00:22:31,601 hvor var du før, i min tid? 217 00:22:32,370 --> 00:22:33,997 For to år siden, i din tid... 218 00:22:34,205 --> 00:22:38,302 Jeg jobbet i indremedisin i Madison. 219 00:22:41,347 --> 00:22:42,644 Fortell meg om fremtiden. 220 00:22:43,649 --> 00:22:46,379 Hvordan er det i år 2006? 221 00:22:47,720 --> 00:22:50,450 Jeg er redd for verden ganske det samme. 222 00:22:51,657 --> 00:22:55,650 Selvfølgelig kler vi oss alle i skinnende metall hoppe dresser og kjøre flygende biler... 223 00:22:55,861 --> 00:22:59,592 og ingen snakker lenger fordi vi kan lese hverandres tanker. 224 00:22:59,800 --> 00:23:02,894 Men sannheten er, mann fra fortiden... 225 00:23:03,136 --> 00:23:06,663 ikke mye har egentlig endret seg i 2006. 226 00:23:08,475 --> 00:23:12,172 Når vi snakker om fortiden, Jeg har tenkt på poteavtrykkene. 227 00:23:12,379 --> 00:23:16,577 – Hvordan er det mulig? – Vel, jeg tror vi har samme hund. 228 00:23:17,350 --> 00:23:19,875 Å, ja? Hvordan er din? 229 00:23:20,120 --> 00:23:23,887 I følge veterinæren, min er åtte år i min tid... 230 00:23:24,125 --> 00:23:26,116 seks i din. 231 00:23:26,627 --> 00:23:32,122 Hun er tynn, har triste øyne, snorker, og sover som en person. 232 00:23:32,333 --> 00:23:34,631 Jeg vet ikke hvorfor, men jeg kaller henne Jack. 233 00:23:34,836 --> 00:23:36,827 Hei, Jack. 234 00:23:40,007 --> 00:23:42,567 Det er fint her ute. 235 00:23:42,844 --> 00:23:46,076 La oss ikke gå ut og spise middag. La oss bli her. 236 00:23:46,281 --> 00:23:48,215 - Hei. – Vi må spise. 237 00:23:48,417 --> 00:23:51,011 Hva gjør du? Du skal sove. 238 00:23:51,386 --> 00:23:52,580 Jeg skal lage mat. 239 00:23:53,522 --> 00:23:55,649 Jeg trodde du ikke likte å lage mat. 240 00:23:56,358 --> 00:23:58,553 Nei, jeg liker ikke å lage mat. 241 00:23:58,760 --> 00:24:00,785 Skal hun gifte seg med ham? 242 00:24:00,963 --> 00:24:04,592 – Hva synes du? - Jeg vet ikke. Han er litt gammel. 243 00:24:04,766 --> 00:24:07,963 – Hvor skal du? - Ok, han er ikke så gammel. 244 00:24:08,537 --> 00:24:10,369 Min mors siste kjæreste var skallet. 245 00:24:11,074 --> 00:24:12,473 Han var hyggelig... 246 00:24:12,642 --> 00:24:15,440 men moren min giftet seg ikke med ham. - Nei? 247 00:24:15,678 --> 00:24:18,545 "Det er alltid noe bedre kommer rundt hjørnet." 248 00:24:18,748 --> 00:24:21,114 Det er det hun sier. 249 00:24:21,551 --> 00:24:25,112 Kanskje det er det den damen burde gjøre. Vent på noe bedre... 250 00:24:25,321 --> 00:24:28,290 å komme rundt hjørnet. - Kanskje. 251 00:24:30,293 --> 00:24:34,060 Men hvis hun ikke er forsiktig, hun kunne bruke hele livet på å vente. 252 00:24:34,999 --> 00:24:37,331 Vil du at jeg skal ta med noe tilbake med meg? 253 00:24:37,501 --> 00:24:40,129 Ja. Hva med en god flaske vin... 254 00:24:40,905 --> 00:24:42,463 å feire? 255 00:24:42,706 --> 00:24:45,732 - Når skal jeg komme tilbake? - Klokken syv. 256 00:24:45,943 --> 00:24:48,707 Beklager at jeg ikke har klart det til postkassen i det siste. 257 00:24:48,913 --> 00:24:52,849 Det har vært en lang uke. Alle nattevakter. 258 00:24:53,117 --> 00:24:56,212 Godt å høre fra deg. Jeg trodde du forlot meg. 259 00:24:56,421 --> 00:25:00,152 Du burde vite at du er det min eneste forbindelse til fremtiden. 260 00:25:00,792 --> 00:25:04,023 Hvorfor snakker vi aldri om tingene vi liker? 261 00:25:04,362 --> 00:25:07,854 Vel, la oss se. Leser klassikerne for Jack. 262 00:25:08,099 --> 00:25:11,227 - Hvem er favoritten hans? - Dostojevskij. 263 00:25:11,436 --> 00:25:15,099 For meg, denne byen, på en dag da lyset er så klart... 264 00:25:15,307 --> 00:25:16,934 at jeg kan ta på hver detalj... 265 00:25:17,142 --> 00:25:19,805 hver murstein og vindu i bygningene jeg elsker. 266 00:25:20,012 --> 00:25:24,608 Kom igjen, ta en tur med meg denne lørdagen. La meg vise deg. 267 00:25:24,817 --> 00:25:28,253 Du er gal. Hvorfor skal du gjennom alle disse problemene for meg? 268 00:25:28,454 --> 00:25:31,480 Ingen problemer. Sommeren er her. 269 00:25:44,137 --> 00:25:47,800 Ok, din tur. Favoritt ting. 270 00:25:48,008 --> 00:25:50,841 Hvor skal jeg begynne? Ok. 271 00:25:51,044 --> 00:25:54,138 Når jeg lukter blomstene før jeg ser dem. 272 00:25:54,348 --> 00:25:58,648 Når det begynner å regne akkurat som pikniken er over. 273 00:25:58,852 --> 00:26:02,720 Og jeg elsker lukten av Jacks poter. 274 00:26:02,923 --> 00:26:05,552 Du glemte ikke for å nevne mannen din, gjorde du det? 275 00:26:06,494 --> 00:26:10,021 Vel, selvfølgelig elsker jeg mannen min, som også er lege. 276 00:26:10,231 --> 00:26:12,665 Plastisk kirurg for små husdyr. 277 00:26:12,867 --> 00:26:15,165 God. Jeg er også gift. 278 00:26:15,370 --> 00:26:18,828 Jeg har åtte barn, og ingen av dem ser ut som meg. 279 00:26:19,040 --> 00:26:22,203 - Jeg er bekymret, Kate. - Det ville jeg også vært. 280 00:26:22,610 --> 00:26:24,009 Jeg er singel. 281 00:26:24,846 --> 00:26:26,609 Jeg også. 282 00:26:29,685 --> 00:26:31,516 Nummer 27. 283 00:26:31,720 --> 00:26:33,881 Hun er en skjønnhet. Faren min pleide å fortelle meg... 284 00:26:34,089 --> 00:26:36,956 hun var bestemoren for alle husene i byen. 285 00:26:37,192 --> 00:26:40,628 Han pleide å ta meg med på turer som om jeg tar deg nå. 286 00:26:41,063 --> 00:26:44,328 - Alex? - Kate? 287 00:26:44,533 --> 00:26:47,366 Jeg skulle ønske vi kunne ha det gjort denne vandringen sammen. 288 00:27:02,452 --> 00:27:04,249 Så, hva synes du? 289 00:27:04,554 --> 00:27:06,988 Han høres ut som en hyggelig gutt. 290 00:27:07,157 --> 00:27:09,853 Høres ut som en hyggelig gutt. Noe annet? 291 00:27:10,060 --> 00:27:13,393 - Han har fantastisk skrivekunst. - Mor... 292 00:27:13,563 --> 00:27:15,964 se på datoen på brevet. Datoen. 293 00:27:16,167 --> 00:27:17,657 - Du mener tiden? - Ja. 294 00:27:17,902 --> 00:27:20,496 - Det er bare en detalj. – Bare en detalj? 295 00:27:29,580 --> 00:27:32,674 Om... Den andre dagen... 296 00:27:32,917 --> 00:27:37,787 det var ikke et godt øyeblikk. Jeg hadde det veldig travelt. 297 00:27:38,123 --> 00:27:39,750 Selvfølgelig. 298 00:27:41,159 --> 00:27:43,320 Du har noen fine stykker her. 299 00:27:43,528 --> 00:27:47,328 Å, ja. Musikk er bra, musikk hjelper. 300 00:27:48,033 --> 00:27:49,694 Det er som Nietzsche sier: 301 00:27:49,935 --> 00:27:53,200 "Livet ville vært meningsløst..." -"Uten musikk." 302 00:27:54,106 --> 00:27:56,006 Jeg har vel fortalt deg det, ikke sant? 303 00:27:56,208 --> 00:27:57,641 Hell deg en drink. 304 00:27:57,843 --> 00:28:01,109 Kan du sette pris på en god vin nå? 305 00:28:01,314 --> 00:28:03,214 Du vedder. 306 00:28:04,050 --> 00:28:07,144 Du vet, du må tilgi faren din for å være nysgjerrig... 307 00:28:07,353 --> 00:28:10,516 men hvor har du vært alle disse årene? 308 00:28:10,857 --> 00:28:14,122 Jeg tenkte på Kerouac-dagene dine var bak deg. 309 00:28:15,128 --> 00:28:17,926 - Beklager, hva? - Hva? 310 00:28:19,165 --> 00:28:21,656 Å, du kan komme opp hvis du vil. 311 00:28:30,377 --> 00:28:32,004 Hva jobber du med? 312 00:28:32,179 --> 00:28:35,239 Å, jeg er bare... Jeg bare husker ting. 313 00:28:35,482 --> 00:28:38,144 Det er ikke en så lett jobb, la meg fortelle deg det. 314 00:28:38,352 --> 00:28:41,321 Det er heller ikke spesielt uskyldig, i mitt tilfelle. 315 00:28:41,522 --> 00:28:44,889 Faren din skriver memoarene sine. 316 00:28:46,593 --> 00:28:48,255 - Er vi med? – Hva synes du? 317 00:28:48,429 --> 00:28:50,192 Vil du bli det? 318 00:28:51,332 --> 00:28:52,731 Gjør du det? 319 00:28:52,967 --> 00:28:56,562 Selvfølgelig. Dere var alle en del av farens liv. 320 00:28:57,839 --> 00:28:59,932 Hvorfor snakker du til meg i tredje person? 321 00:29:00,108 --> 00:29:01,769 Vel, jeg... jeg gjør ikke... 322 00:29:02,010 --> 00:29:05,343 Fordi jeg skriver om meg selv, antar jeg. Hvorfor, passer det ikke deg? 323 00:29:08,216 --> 00:29:11,709 Jeg tenkte du kunne like disse. 324 00:29:13,622 --> 00:29:15,920 Hva er disse? Noe du har jobbet med? 325 00:29:16,125 --> 00:29:18,992 Nei, de er... De er dine. 326 00:29:19,195 --> 00:29:23,256 Fra et hus jeg nettopp har kjøpt på sjøen. 327 00:29:24,300 --> 00:29:28,031 Å ja, jeg hørte. sa de en slem liten leilighetsutvikler... 328 00:29:28,237 --> 00:29:30,228 hadde snappet den opp. 329 00:29:30,606 --> 00:29:33,872 Å, kom igjen. Unn din far. 330 00:29:34,077 --> 00:29:37,069 Kan du ikke ta en liten vits, for guds skyld? 331 00:29:37,414 --> 00:29:39,211 Kom igjen. 332 00:29:39,382 --> 00:29:41,111 Fortell meg. 333 00:29:41,585 --> 00:29:43,780 Hvor har du vært? Jeg vil virkelig vite det. 334 00:29:44,020 --> 00:29:46,511 Jeg prøvde å glemme deg. 335 00:29:48,258 --> 00:29:50,590 Eller tilgi deg. 336 00:29:51,928 --> 00:29:54,089 Har du lyktes? 337 00:29:56,400 --> 00:29:58,095 Nei. 338 00:30:02,440 --> 00:30:05,466 Gi meg beskjed hvis du trenger hjelp til å huske. 339 00:30:07,478 --> 00:30:10,538 Å ja, det skal jeg. 340 00:30:11,315 --> 00:30:14,944 Lader 360. Få 1 milligram epi. Ha 300 amio klar i tilfelle vi trenger det. 341 00:30:15,152 --> 00:30:17,780 - Alt klart? - Klart. 342 00:30:19,958 --> 00:30:22,051 Hold kompresjonen, begynn å pakke. 343 00:30:22,261 --> 00:30:23,558 Han har en rytme. Langsom. 344 00:30:23,762 --> 00:30:26,356 – Har vi puls på det? - Vi fikk puls, trådete. 345 00:30:26,598 --> 00:30:28,498 – Det blir sterkere. – Lange dager, i disse dager. 346 00:30:28,700 --> 00:30:31,430 Jeg jobbet bare 30 timer i strekk. 347 00:30:31,637 --> 00:30:34,128 Hver gang jeg stopper for å puste... 348 00:30:34,339 --> 00:30:37,604 Jeg skjønner hvor isolert Jeg har latt meg bli. 349 00:30:37,776 --> 00:30:42,714 Tro meg, du kan bli litt desperat. 350 00:30:44,350 --> 00:30:46,818 Den der? Ok. Der går du. 351 00:30:47,020 --> 00:30:51,218 Fint trekk. Veldig hyggelig. Hyggelig. 352 00:30:53,860 --> 00:30:56,886 Det er ikke det at jeg klager, Jeg elsker arbeidet mitt. 353 00:30:57,130 --> 00:31:01,464 Og vår tur gjennom Chicago åpnet øynene mine for dens skjønnhet. 354 00:31:01,668 --> 00:31:04,603 Men hjertet mitt savner fortsatt innsjøen huset... 355 00:31:04,804 --> 00:31:07,000 og dens trær. 356 00:31:07,908 --> 00:31:10,536 Jeg savner de trærne så mye. 357 00:32:27,791 --> 00:32:31,318 Ikke bekymre deg, Kate. Vi vil være sammen med tiden. 358 00:32:31,561 --> 00:32:34,894 Selv om vi er langt fra hverandre, Jeg skal finne en måte å være nær deg på... 359 00:32:35,098 --> 00:32:37,123 og ta vare på deg. 360 00:32:42,507 --> 00:32:44,304 Katerina. 361 00:32:45,743 --> 00:32:47,506 Ta dette. 362 00:32:47,979 --> 00:32:50,846 – Du burde spise mer. Du er for tynn. – Jeg er ikke for tynn. 363 00:32:51,015 --> 00:32:54,280 Husk hvordan du pleide å spise når du var liten? 364 00:32:54,485 --> 00:32:56,214 - Med hendene. – Ja, jeg husker. 365 00:32:56,421 --> 00:32:59,254 Nå, gjorde du det eller ikke skrive til hverandre? 366 00:32:59,624 --> 00:33:01,524 - Til faren din? - Nei, til Clark Gable. 367 00:33:01,760 --> 00:33:04,354 Ja, til pappa. 368 00:33:06,799 --> 00:33:08,528 jeg... 369 00:33:10,969 --> 00:33:12,493 Hva, mamma? 370 00:33:12,738 --> 00:33:14,729 Før faren din... 371 00:33:14,940 --> 00:33:16,669 Ja? 372 00:33:17,543 --> 00:33:21,741 - Der var denne gutten. 373 00:33:23,682 --> 00:33:25,150 Elsket du ham? 374 00:33:25,985 --> 00:33:27,714 Ja. 375 00:33:33,059 --> 00:33:35,653 Vel, hvorfor giftet du deg ikke med ham? 376 00:33:37,030 --> 00:33:40,864 Slik at du kan spørre meg dette spørsmålet en dag. 377 00:33:51,011 --> 00:33:53,070 Ser mindre ut. 378 00:33:55,049 --> 00:33:57,279 Når fullførte han det? 379 00:33:58,319 --> 00:34:00,879 Du er ikke født ennå, og jeg var 8. 380 00:34:05,593 --> 00:34:08,653 Corbusier møter Frank Lloyd Wright. 381 00:34:09,363 --> 00:34:12,356 Du vet, pappa spilte kort med dem begge. 382 00:34:13,435 --> 00:34:16,893 - Deler en joint. - Ja, vel... 383 00:34:17,506 --> 00:34:19,440 Kan ikke svømme. 384 00:34:19,808 --> 00:34:23,505 Det skal være en trapp ned til vannet, en veranda, et dekk. 385 00:34:24,079 --> 00:34:26,547 Her er du i en... I en boks. 386 00:34:26,748 --> 00:34:30,013 En glassboks med utsikt til alt som er rundt deg... 387 00:34:30,218 --> 00:34:31,685 men du kan ikke røre den. 388 00:34:31,887 --> 00:34:36,222 Ingen sammenkobling mellom deg og det du ser på. 389 00:34:36,425 --> 00:34:39,258 Jeg vet ikke, vet du. Han har en stor lønn som vokser... 390 00:34:39,462 --> 00:34:42,454 rett i midten av huset. - Inneslutning. 391 00:34:45,868 --> 00:34:49,531 Inneslutning og kontroll. 392 00:34:51,340 --> 00:34:55,367 Dette huset handler om eierskap, ikke forbindelse. 393 00:34:55,978 --> 00:34:59,779 Jeg mener, det er vakkert. Forførende, til og med. 394 00:34:59,983 --> 00:35:02,952 Men den er ufullstendig. 395 00:35:05,255 --> 00:35:07,086 Alt handlet om ham. 396 00:35:08,759 --> 00:35:11,159 Pappa visste hvordan man bygger et hus, ikke et hjem. 397 00:35:12,162 --> 00:35:13,493 Men du vet... 398 00:35:14,231 --> 00:35:16,665 Jeg tror han vil at vi skal gjøre det det han ikke kunne. 399 00:35:17,367 --> 00:35:19,460 Men innrømmer det... 400 00:35:20,170 --> 00:35:24,232 ville bety å innrømme at han kom til kort på en eller annen måte... 401 00:35:24,442 --> 00:35:26,307 at han kunne gjøre mer. 402 00:35:26,511 --> 00:35:28,570 Og det torturerer ham. 403 00:35:29,914 --> 00:35:32,405 Husker du være her med mamma? 404 00:35:39,257 --> 00:35:41,316 Jeg husker hun prøvde for å få det til å fungere her... 405 00:35:42,594 --> 00:35:44,460 med oss... 406 00:35:45,097 --> 00:35:46,689 med ham. 407 00:35:48,834 --> 00:35:50,495 Hei, hva med Visionary Vanguard? 408 00:35:50,669 --> 00:35:53,297 - Hva med det? - Kom igjen. 409 00:35:53,472 --> 00:35:57,340 Du kan ikke overbevise meg om at du kommer til å gjøre det være glad for å bygge saltkasser for turister. 410 00:35:57,843 --> 00:36:00,107 Ingen kommer til å beundre deg for det. 411 00:36:00,312 --> 00:36:03,372 – Beundre meg for det? - Ja, visjonær Vanguard. 412 00:36:04,149 --> 00:36:06,140 Det er din idé. 413 00:36:06,352 --> 00:36:08,184 Jeg kan ikke. Men du kan beholde navnet. 414 00:36:08,355 --> 00:36:10,516 Nei, kom igjen. Det må være deg og meg. 415 00:36:10,724 --> 00:36:13,488 Henry, jeg beklager, jeg kan ikke. 416 00:36:13,693 --> 00:36:15,183 jeg bare... 417 00:36:15,428 --> 00:36:18,625 - Hva? - Jeg har andre planer. 418 00:36:18,798 --> 00:36:20,823 Har du en kjæreste? 419 00:36:22,669 --> 00:36:23,727 Nei... 420 00:36:23,903 --> 00:36:25,666 Nei. 421 00:36:26,039 --> 00:36:29,167 - Hva er det? Du nølte. – Nei, jeg nølte ikke. 422 00:36:30,978 --> 00:36:33,378 Kom igjen, mann. Jeg har ikke tid til det. 423 00:36:34,882 --> 00:36:36,941 Hva har tiden med det å gjøre? 424 00:36:37,718 --> 00:36:40,084 Åh, du kommer til å tro at jeg er gal. 425 00:36:45,026 --> 00:36:47,460 Min kjære Mr. Wyler: 426 00:36:47,662 --> 00:36:50,392 Er du villig til å spille et spill med meg? 427 00:36:51,032 --> 00:36:54,264 For to år siden i dag, Jeg tok 145-toget til Madison... 428 00:36:54,503 --> 00:36:57,870 fra Riverside stasjon og jeg glemte noe der. 429 00:36:58,073 --> 00:37:00,598 Det var en gave fra min far. 430 00:37:01,076 --> 00:37:05,069 Hvis du finner det, kan du være så snill å legge den i postkassen? 431 00:37:06,081 --> 00:37:08,208 Det ville bety mye. 432 00:37:08,517 --> 00:37:11,748 Hilsen, Kate. 433 00:37:27,503 --> 00:37:32,497 - Siste samtale for 5:46 til Madison. - Vil du virkelig vite det? Kom igjen. 434 00:37:32,709 --> 00:37:34,904 - Alle ombord. - Ok. 435 00:37:45,022 --> 00:37:46,614 Jeg ringer deg. 436 00:38:27,933 --> 00:38:31,300 Kate, jeg fant den. Jeg har den med meg. 437 00:38:31,504 --> 00:38:34,200 En dag skal jeg få det til deg. Stol på meg. 438 00:38:34,440 --> 00:38:37,432 Jeg vet hvor viktig det er for deg. 439 00:38:38,711 --> 00:38:42,147 Du husker kanskje ikke, men vi så hverandre. 440 00:38:42,348 --> 00:38:44,441 I det minste så jeg deg. 441 00:38:45,684 --> 00:38:49,849 Du fortalte meg det aldri så vakker du er. 442 00:38:50,090 --> 00:38:52,581 Vel, kanskje du så noen andre. 443 00:38:52,793 --> 00:38:55,284 Det var et dårlig hårår for meg. 444 00:38:55,495 --> 00:38:58,828 Langt brunt hår. Milde, ubevoktede øyne. 445 00:38:59,032 --> 00:39:00,897 Ok, ok, ok. 446 00:39:01,134 --> 00:39:02,965 Du så meg. 447 00:39:03,637 --> 00:39:05,798 Men jeg vet fortsatt ikke hvordan du ser ut. 448 00:39:07,374 --> 00:39:10,832 Vel, hvorfor ikke bare samles i fremtiden... 449 00:39:11,044 --> 00:39:13,707 og du kan gi meg beskjed hva du synes. 450 00:39:14,682 --> 00:39:16,479 Det er en date. 451 00:39:19,687 --> 00:39:21,177 Ok. 452 00:39:21,389 --> 00:39:25,723 Hvorfor ringer du meg ikke 10. juli 2006... 453 00:39:25,927 --> 00:39:31,160 klokken 21:05. 454 00:39:45,848 --> 00:39:48,214 - Hei. - Kate? 455 00:39:48,417 --> 00:39:51,250 - Ja. - Det er Morgan. 456 00:39:54,156 --> 00:39:55,748 Morgan. 457 00:39:55,958 --> 00:39:58,860 Jeg er i Chicago. Jeg kom for et møte, men det ble kansellert... 458 00:39:59,062 --> 00:40:00,791 så jeg tenkte jeg skulle ringe deg. 459 00:40:01,598 --> 00:40:03,725 Hei, har du spist? 460 00:40:03,933 --> 00:40:07,425 - Nei, men jeg er ikke... - Ikke jeg heller. Jeg skjønte at jeg sulter. 461 00:40:07,670 --> 00:40:10,230 - Vi kunne ta en rask matbit. - Ok. 462 00:40:10,440 --> 00:40:12,305 - Ja? - Greit. 463 00:40:12,542 --> 00:40:16,171 - Hei, vent opp. - Pass på, mann. 464 00:40:16,479 --> 00:40:19,243 - Greit. - Ser ganske bra ut. 465 00:40:19,449 --> 00:40:20,916 - Perfekt. - Nei, Morgan, det er... 466 00:40:21,117 --> 00:40:22,449 - Det er det ikke. - Nei, nei, stol på meg. 467 00:40:22,686 --> 00:40:25,154 Det er... Ok. 468 00:40:26,624 --> 00:40:27,886 Hei der. 469 00:40:28,092 --> 00:40:30,253 Ett sek. Kunne du holde på et øyeblikk? 470 00:40:30,427 --> 00:40:32,827 - Vi vil gjerne ha et bord for to. - Navnet? 471 00:40:34,698 --> 00:40:36,563 Vi gjør ikke... Vi har ingen reservasjon. 472 00:40:36,734 --> 00:40:39,669 Jeg beklager, sir, vi er booket til oktober. 473 00:40:40,804 --> 00:40:41,896 Oktober? 474 00:40:44,275 --> 00:40:46,005 Vel... 475 00:40:46,645 --> 00:40:48,806 Jeg kommer tilbake til deg. 476 00:40:51,249 --> 00:40:53,114 Det gikk bra. 477 00:40:53,318 --> 00:40:55,582 Det er ingen stor sak. 478 00:40:59,591 --> 00:41:00,990 Å, kom igjen, slutt med det. 479 00:41:01,159 --> 00:41:04,094 Det er den beste restauranten i byen. Ingen får bord her. 480 00:41:04,296 --> 00:41:07,823 – Nei, det er ikke det. - Vel, hva er det? 481 00:41:11,337 --> 00:41:13,430 Jeg gjorde ikke dette riktig. 482 00:41:14,473 --> 00:41:17,465 - Det var ikke noe møte. - Du ville sett meg hvis det ikke var noen stor sak. 483 00:41:17,677 --> 00:41:18,769 - Hvis det bare var... - Bakholdsangrep. 484 00:41:18,978 --> 00:41:21,811 - Du vet, kaffe, og kaffe kan bli til middag... 485 00:41:21,981 --> 00:41:24,472 middag kan bli til... – Bli til hva? 486 00:41:24,650 --> 00:41:26,880 Jeg gjør noen ganger komme noen skritt foran meg selv. 487 00:41:27,119 --> 00:41:32,183 Morgan, noen få skritt? Du hopper alltid 10 skritt foran. 488 00:41:33,994 --> 00:41:35,484 Vi var sammen, hva, en uke? 489 00:41:35,696 --> 00:41:38,631 Og du hadde hele fremtiden vår kartlagt for oss? 490 00:41:39,399 --> 00:41:42,891 I residensen min plukket du ut eiendom. Jeg ville gå til huset ditt... 491 00:41:43,136 --> 00:41:46,401 du ville ha hele byen i huset ditt for å møte meg. 492 00:41:46,640 --> 00:41:50,474 Jeg synes å huske at du gjorde det ganske raske venner med en av dem. 493 00:41:50,677 --> 00:41:51,905 Hva snakker du om? 494 00:41:52,145 --> 00:41:53,578 Vet du hva jeg snakker om. 495 00:41:53,814 --> 00:41:54,804 - Den fyren. - Hvilken fyr? 496 00:41:55,016 --> 00:41:58,383 - Fyren jeg tok deg i sjakk med. - Jeg holdt ikke på med ham. 497 00:41:58,586 --> 00:42:00,679 Hva, er vi på ungdomsskolen akkurat nå? 498 00:42:00,888 --> 00:42:02,879 Hva kaller du det da? 499 00:42:03,091 --> 00:42:05,685 Et kyss. 500 00:42:05,893 --> 00:42:09,920 Det var bare ett kyss med en tilfeldig fyr som bare... 501 00:42:10,164 --> 00:42:11,495 År... Vet du hva? 502 00:42:11,666 --> 00:42:13,224 Herrer... 503 00:42:13,434 --> 00:42:18,031 enhet 381 på Riviera Estates er komplett. 504 00:42:19,875 --> 00:42:22,742 Gratulerer. Du gjorde en god jobb. 505 00:42:24,880 --> 00:42:27,849 - En nede... - Førtifire igjen. 506 00:42:28,050 --> 00:42:32,384 Vi ligger ikke skremmende etter skjema, bare urovekkende. 507 00:42:32,588 --> 00:42:35,318 Det ordner seg. Gutta begynner å bli kjent med jobben sin... 508 00:42:35,524 --> 00:42:37,754 men vi kunne bruke en annen traktorgraver. 509 00:42:37,960 --> 00:42:39,860 Og vannet på 14 må forsegles på nytt. 510 00:42:40,062 --> 00:42:41,553 Hold kjeft. 511 00:42:41,765 --> 00:42:44,928 - Hva? - Jeg er litt skuffet over deg. 512 00:42:45,135 --> 00:42:48,434 - Hvorfor? - Du skal være på topp. 513 00:42:48,638 --> 00:42:52,369 - Jeg trodde jeg var det. - Vel, du la aldri merke til disse. 514 00:42:53,576 --> 00:42:55,203 Huske? Du ba meg hente dem. 515 00:42:55,545 --> 00:42:56,910 Høyre, rett. 516 00:42:57,580 --> 00:42:59,445 Ikke akkurat det jeg hadde i tankene, men... 517 00:42:59,883 --> 00:43:02,113 – Liker du dem? – Jeg liker dem. 518 00:43:02,352 --> 00:43:07,290 Jeg synes vi burde gå ut. I kveld. Hvis du ikke gjør noe... 519 00:43:07,458 --> 00:43:09,653 Jack? Jack. 520 00:43:09,894 --> 00:43:11,259 Hei, Jack. 521 00:43:14,765 --> 00:43:16,630 Jack! 522 00:43:17,101 --> 00:43:19,092 Kom igjen, Jack! 523 00:43:19,503 --> 00:43:22,233 Alex, vent på meg! 524 00:43:22,873 --> 00:43:24,738 Jack! 525 00:43:28,814 --> 00:43:30,748 Jack! 526 00:43:31,416 --> 00:43:33,145 Jack! 527 00:43:44,429 --> 00:43:46,397 Jack! 528 00:43:54,107 --> 00:43:57,975 - Din, jeg tar det? - Ja. Ja, beklager. Takk. 529 00:43:58,211 --> 00:43:59,542 Kom hit, Jack. 530 00:43:59,713 --> 00:44:02,773 Hva tenkte du, jenta? Hva tenkte du? 531 00:44:02,949 --> 00:44:05,941 - Hun har aldri stukket av slik. - Du må holde et øye med dem. 532 00:44:06,186 --> 00:44:08,245 - Hva heter han? - Henne. Jack. 533 00:44:08,455 --> 00:44:10,548 Jack. Det er et godt navn for en jente. 534 00:44:10,724 --> 00:44:13,751 Jeg burde få en som deg for kjæresten min. Hun elsker hunder. 535 00:44:13,961 --> 00:44:16,623 – Hei, har vi møttes før? - Nei, tror ikke det. 536 00:44:16,831 --> 00:44:19,959 - Morgan Price. - Alex Wyler. 537 00:44:20,268 --> 00:44:22,293 - Hei, mann, trenger du en hånd med dette? - Ja. 538 00:44:22,503 --> 00:44:23,902 - Ok. – Bodde her lenge? 539 00:44:24,105 --> 00:44:26,335 Bare noen få måneder. Jeg har en plass på sjøen. 540 00:44:26,507 --> 00:44:29,908 - Innsjøen, egentlig? jeg har tenkt... - Alex. Å, bra. 541 00:44:30,811 --> 00:44:33,302 - Takk Gud for at du fant ham. - Ja. 542 00:44:33,514 --> 00:44:35,482 Mona, Morgan. Morgan, Mona. 543 00:44:35,716 --> 00:44:37,708 - Vel, hei. - Hei. 544 00:44:37,920 --> 00:44:40,013 - Det er godt å møte deg. - Hyggelig å møte deg også. 545 00:44:40,255 --> 00:44:41,654 Fine støvler det der. 546 00:44:41,857 --> 00:44:44,758 Bare så du ikke tenker Jeg skal drikke alt dette alene... 547 00:44:44,960 --> 00:44:48,657 Jeg skal ha venner over i kveld en fest. Dere to er velkommen til å komme. 548 00:44:50,098 --> 00:44:51,622 Å, hei, Alex. 549 00:44:52,734 --> 00:44:54,599 Ta kortet mitt. Jeg leter kanskje... 550 00:44:54,803 --> 00:44:57,101 å leie plass på sjøen selv. - Ok. 551 00:44:57,306 --> 00:45:00,538 Det er Kate, kjæresten min, hun har aldri likt dette stedet... 552 00:45:00,777 --> 00:45:05,111 og jeg lovet at vi skulle se etter noe ny når hun er ferdig med oppholdet. 553 00:45:05,281 --> 00:45:07,181 Så hvis du hører om noe... 554 00:45:08,151 --> 00:45:11,120 - Klart det. Er hun lege? - Ja. 555 00:45:12,455 --> 00:45:13,820 Alex. 556 00:45:20,330 --> 00:45:22,765 - Hyggelig å møte deg, Morgan. - Flott å møte deg. 557 00:45:25,769 --> 00:45:28,533 Hei, Morgan, når er den festen? 558 00:45:28,706 --> 00:45:31,903 Klokken åtte. Det er Kates bursdag. 559 00:45:37,548 --> 00:45:39,209 Det er Kate bursdag. 560 00:45:39,416 --> 00:45:41,384 Kom igjen, Jack. 561 00:46:08,380 --> 00:46:09,370 - Hei. - Hei. 562 00:46:09,582 --> 00:46:12,574 - Hva kan jeg få deg? - Et glass hvitvin, takk. 563 00:46:21,727 --> 00:46:24,059 - Takk. - Du er velkommen. 564 00:46:44,284 --> 00:46:46,946 I følge de fleste aksepterte sosiale normer... 565 00:46:47,154 --> 00:46:51,284 en person bør ikke drikke alene etter kl 22... 566 00:46:51,491 --> 00:46:53,891 med mindre de har en god unnskyldning. 567 00:46:54,094 --> 00:46:56,063 Hva er ditt? 568 00:46:56,397 --> 00:46:58,627 Jøss, har ikke en. 569 00:46:58,866 --> 00:47:00,595 det gjør jeg. 570 00:47:00,935 --> 00:47:03,995 Min yngste dro på college denne morgenen. 571 00:47:04,238 --> 00:47:06,001 Marie. 572 00:47:06,274 --> 00:47:09,835 En dag plasker hun rundt et plaskebasseng i bleier... 573 00:47:10,011 --> 00:47:14,311 så pakker hun en Volvo og kjører til California. 574 00:47:15,283 --> 00:47:18,583 Jeg håper bare hun vet hva hun går inn på. 575 00:47:18,921 --> 00:47:20,445 Ikke fortell meg. 576 00:47:20,656 --> 00:47:22,624 - Premed? - Bingo. 577 00:47:25,894 --> 00:47:28,761 - Hei, hvordan har du det? Godt å se deg. - Jeg har det bra, takk. 578 00:47:28,964 --> 00:47:30,955 Jeg vil at du skal møtes noen venner av meg. 579 00:47:31,166 --> 00:47:33,964 Alex, Mona, the Wootch. 580 00:47:34,136 --> 00:47:35,865 - Susan, Johnny. - Hei. 581 00:47:36,038 --> 00:47:38,836 La oss skaffe deg noe å drikke. Kom igjen. Bar er tilbake her. 582 00:47:39,041 --> 00:47:41,202 Kom igjen. Hei, dette er Marjorie. 583 00:47:41,845 --> 00:47:43,506 Hvorfor nevnte du ikke at det var i dag? 584 00:47:43,713 --> 00:47:45,840 Vi ville hatt en kake til deg eller noe. 585 00:47:46,049 --> 00:47:47,949 Å, det er bare tiden som går. 586 00:47:48,151 --> 00:47:50,176 Jeg hater å gjøre en stor sak ut av det. 587 00:47:50,420 --> 00:47:52,718 Du holder mye for deg selv. 588 00:47:52,956 --> 00:47:55,151 Ikke noe galt med det. 589 00:47:55,458 --> 00:48:00,054 Men jeg har noen ganger lurt på hva mer du har i livet ditt ved siden av jobb. 590 00:48:00,296 --> 00:48:02,196 Familie? Kjæreste? 591 00:48:02,432 --> 00:48:05,027 Vel, det gjorde jeg. En gang. 592 00:48:05,436 --> 00:48:07,961 Han het Morgan. 593 00:48:08,172 --> 00:48:10,470 Morgan? Morgan. 594 00:48:10,674 --> 00:48:12,972 Det er et sexy navn. 595 00:48:15,079 --> 00:48:17,673 Overraskelse! 596 00:48:21,685 --> 00:48:24,017 Gratulerer med dagen, Kate. 597 00:48:24,688 --> 00:48:28,489 - Gratulerer med dagen. - Gratulerer med dagen. 598 00:48:29,561 --> 00:48:32,394 Vi har deg. 599 00:48:32,564 --> 00:48:35,226 - Dette er Kate, åpenbart. - Hei, Kate. 600 00:48:40,105 --> 00:48:41,504 Dette er Alex og Mona. 601 00:48:42,274 --> 00:48:43,263 - Hei. - Hei. 602 00:48:43,508 --> 00:48:45,601 Denne fyren skal hjelpe oss finne huset vårt ved innsjøen. 603 00:48:46,011 --> 00:48:47,205 Høyre? 604 00:48:50,182 --> 00:48:51,707 Du har ikke hatt kake. 605 00:48:51,884 --> 00:48:54,284 Uansett, vel, jeg gjorde det slutt. 606 00:48:54,453 --> 00:48:58,617 Og jeg er glad nå, og det var den rette tingen å gjøre. 607 00:48:59,392 --> 00:49:02,793 Så hvem er det du skriver til? 608 00:49:03,029 --> 00:49:06,192 Jeg kunne ikke hjelpe... Hver gang du får pause på sykehuset... 609 00:49:06,365 --> 00:49:09,232 du skriver noe. – Det er noen. 610 00:49:09,402 --> 00:49:12,803 Det er liksom et langdistanseforhold. 611 00:49:13,139 --> 00:49:15,074 – Hvordan møttes dere? - Det har vi ikke. 612 00:49:15,275 --> 00:49:16,936 - Hva? - Nei. 613 00:49:17,144 --> 00:49:19,305 – Historien om mitt liv. - Du tuller. 614 00:49:19,479 --> 00:49:21,947 Hold alt på avstand. 615 00:49:22,149 --> 00:49:24,276 Alle sammen. 616 00:49:24,518 --> 00:49:26,383 Mannen som sto foran meg... 617 00:49:26,553 --> 00:49:28,316 den som ville gifte seg med meg... 618 00:49:28,555 --> 00:49:30,955 ham skyver jeg unna. Jeg løper fra ham. 619 00:49:31,124 --> 00:49:34,059 I mellomtiden har... 620 00:49:34,261 --> 00:49:37,390 Den ene mannen jeg aldri kan møte... 621 00:49:38,066 --> 00:49:42,560 ham vil jeg gjerne gi hele mitt hjerte til. 622 00:49:44,272 --> 00:49:47,400 Han må skrive et jævla brev. 623 00:49:47,976 --> 00:49:49,910 Det er fint. 624 00:49:51,579 --> 00:49:52,944 Det er trygt. 625 00:49:53,147 --> 00:49:55,479 - Herregud, han er i fengsel, er han ikke? - Nei. 626 00:49:55,683 --> 00:49:57,810 - Du er en av de kvinnene, er du ikke? - Nei. 627 00:49:58,052 --> 00:50:02,319 Nei, han er bare en fyr som bor på en innsjø. Han er arkitekt. 628 00:50:25,348 --> 00:50:27,282 Herregud. 629 00:50:33,156 --> 00:50:35,215 Gratulerer med dagen. 630 00:50:37,027 --> 00:50:38,824 Takk. 631 00:50:39,529 --> 00:50:43,124 – Jeg håper det blir et flott år for deg. - Takk. 632 00:50:45,168 --> 00:50:46,966 Jeg er Alex. 633 00:50:48,039 --> 00:50:49,336 Innsjø-huset fyren. 634 00:50:49,540 --> 00:50:52,134 Å, ja. Hvordan har du det? 635 00:51:04,755 --> 00:51:06,347 Kan jeg? 636 00:51:13,732 --> 00:51:16,724 Så du skal... Du skal Finn oss et sted på sjøen, ikke sant? 637 00:51:16,935 --> 00:51:18,232 - Jeg håper det. - Ja. 638 00:51:18,437 --> 00:51:19,768 Hvis jeg kan. 639 00:51:20,005 --> 00:51:21,870 Er du eiendomsmegler? 640 00:51:22,074 --> 00:51:26,067 Nei, jeg... Jeg har bare et innsjøhus. 641 00:51:27,145 --> 00:51:28,271 Er det fint? 642 00:51:28,513 --> 00:51:31,949 Ja, du kommer til å elske det. Du skal leie den etter at jeg flytter ut. 643 00:51:32,184 --> 00:51:33,447 Å, virkelig? 644 00:51:38,291 --> 00:51:41,556 Kate, har du... 645 00:51:42,261 --> 00:51:44,456 lest Persuasion? 646 00:51:48,301 --> 00:51:49,598 Hva? 647 00:51:49,802 --> 00:51:52,566 - Av Jane Austen. - Jeg vet hvem den er av. 648 00:51:53,373 --> 00:51:56,707 Ja, det er... Det er min favorittbok. 649 00:51:56,910 --> 00:52:00,243 Hvorfor tok du opp noe sånt? Hva fikk deg til å ta det opp? 650 00:52:00,447 --> 00:52:05,214 Jeg bare... En venn av meg ga den til meg nylig, og jeg lurte på... 651 00:52:05,786 --> 00:52:07,720 hva det handlet om. 652 00:52:09,423 --> 00:52:11,482 Det er... Det er fantastisk. 653 00:52:11,725 --> 00:52:13,249 - Ja. - Ja. 654 00:52:13,460 --> 00:52:15,553 Det handler om... 655 00:52:16,697 --> 00:52:18,562 Om å vente. 656 00:52:21,436 --> 00:52:23,927 Disse to menneskene, de... De... De møtes. 657 00:52:24,139 --> 00:52:28,337 De blir nesten forelsket, men timingen er ikke riktig. 658 00:52:28,576 --> 00:52:30,806 De... De må skilles. 659 00:52:31,112 --> 00:52:32,943 Og så... 660 00:52:33,348 --> 00:52:35,282 år senere, de... De møtes igjen. 661 00:52:35,483 --> 00:52:37,781 De får en ny sjanse. 662 00:52:39,487 --> 00:52:43,219 Du vet, men de vet ikke hvis det har gått for lang tid. 663 00:52:43,426 --> 00:52:46,156 Hvis de ventet for lenge, hvis det er... 664 00:52:46,362 --> 00:52:50,662 du vet, for sent til å få det til å fungere. 665 00:52:54,870 --> 00:52:56,838 Hvorfor liker du det? 666 00:52:57,039 --> 00:52:58,939 Jeg vet ikke. 667 00:52:59,141 --> 00:53:01,507 Ikke misforstå meg. Det er vakkert i en slags... 668 00:53:01,744 --> 00:53:04,804 – Nei, det er forferdelig. – Det er forferdelig. 669 00:53:05,014 --> 00:53:08,280 - Det er forferdelig. – Det er forferdelig. 670 00:53:08,518 --> 00:53:10,110 Det er... 671 00:53:10,320 --> 00:53:13,016 Ja, det er... Det er forferdelig. 672 00:53:14,024 --> 00:53:16,288 Det er et personlig spørsmål... 673 00:53:16,493 --> 00:53:20,827 men har du noen gang vært det gjennom noe sånt? 674 00:53:21,031 --> 00:53:23,898 - Meg? Nei. Nei, nei. - Nei. 675 00:53:29,841 --> 00:53:31,672 Da jeg var... 676 00:53:32,310 --> 00:53:34,540 Da jeg var 16... 677 00:53:36,080 --> 00:53:39,846 Jeg var helt forelsket med denne fyren. 678 00:53:40,852 --> 00:53:42,843 Han spilte gitar... 679 00:53:43,888 --> 00:53:45,719 og jeg rømte hjemmefra... 680 00:53:45,923 --> 00:53:49,484 og dro til San Francisco så jeg kunne bo hos ham. 681 00:53:50,695 --> 00:53:53,927 Ja, han overbeviste meg Jeg hadde en vakker stemme... 682 00:53:55,400 --> 00:53:58,198 og jeg drømte om å bli sanger. 683 00:53:59,905 --> 00:54:01,532 Jeg elsker San Francisco. 684 00:54:01,740 --> 00:54:04,675 Ja, han var... Han var min første kjærlighet. 685 00:54:06,011 --> 00:54:08,343 Sannsynligvis den eneste. 686 00:54:09,882 --> 00:54:14,012 – Han må ha vært en flott fyr. - Jeg vet ikke... jeg vet ikke, jeg... 687 00:54:14,319 --> 00:54:17,551 Det kan han ha vært. Det holdt ikke lenge nok til at jeg finner det ut. 688 00:54:17,757 --> 00:54:20,555 Ja. Sannheten er at jeg... 689 00:54:20,827 --> 00:54:23,694 Jeg husker ikke engang hvordan han så ut. 690 00:54:24,230 --> 00:54:25,925 - Virkelig? - Ja. 691 00:54:26,132 --> 00:54:27,827 Da er det for ille. 692 00:54:28,034 --> 00:54:31,367 Min far... Min far dukket opp, faktisk. 693 00:54:31,571 --> 00:54:33,095 - Du var i trøbbel. - Han kom inn. 694 00:54:33,339 --> 00:54:36,866 Ja, jeg var i trøbbel. Han dro meg tilbake til Chicago. 695 00:54:37,277 --> 00:54:39,041 Ja. 696 00:54:40,080 --> 00:54:42,571 Og han var syk, og han... 697 00:54:42,783 --> 00:54:47,846 Han hadde disse... Disse drømmene av at jeg ble lege, vet du? 698 00:54:50,491 --> 00:54:54,450 Du vet, og til slutt, de ble mine drømmer også. 699 00:54:57,598 --> 00:54:59,498 Han hadde rett. 700 00:55:00,668 --> 00:55:03,763 Du vet, jeg... Jeg har det bra med å hjelpe mennesker. 701 00:55:11,146 --> 00:55:13,239 Så døde han. 702 00:55:18,286 --> 00:55:20,117 Kate. 703 00:55:22,457 --> 00:55:24,254 Hva? 704 00:55:32,501 --> 00:55:34,628 jeg... 705 00:55:37,139 --> 00:55:39,130 Du...? 706 00:55:45,147 --> 00:55:47,172 jeg bare... 707 00:55:47,416 --> 00:55:49,044 Hva? 708 00:55:53,323 --> 00:55:55,416 Kjenner du denne sangen? 709 00:55:57,661 --> 00:55:59,322 Ja. 710 00:56:03,967 --> 00:56:06,959 – Synger du? - Nei. 711 00:56:07,170 --> 00:56:10,367 Ingen vil høre meg synge. Du vil ikke høre meg synge. 712 00:56:10,707 --> 00:56:14,371 Jeg... Jeg mente ikke, vet du... 713 00:56:16,814 --> 00:56:18,805 Men, ja. 714 00:56:22,954 --> 00:56:25,081 Men jeg kan danse. 715 00:58:45,803 --> 00:58:47,293 Kate. 716 00:58:48,972 --> 00:58:50,496 Hei. 717 00:58:50,974 --> 00:58:55,207 Alex var... Alex fortalte meg det bare om... Innsjøhuset. 718 00:58:56,848 --> 00:59:00,682 - Ja, det høres ut... Høres veldig bra ut. - Flott. 719 00:59:01,719 --> 00:59:03,687 Alex, det er sent. 720 00:59:05,390 --> 00:59:07,153 Ja. 721 00:59:07,358 --> 00:59:09,019 Ja. 722 00:59:09,694 --> 00:59:12,219 - God natt. - God natt. 723 00:59:26,166 --> 00:59:27,155 Det var deg. 724 00:59:27,368 --> 00:59:29,734 - Jobber du i morgen kveld? - Ja. 725 00:59:29,937 --> 00:59:31,871 Hvorfor sa du ingenting? 726 00:59:32,072 --> 00:59:35,974 Du ville trodd Jeg var gal eller full. Eller begge deler. 727 00:59:36,210 --> 00:59:37,939 Ja, men... 728 00:59:38,712 --> 00:59:41,113 Jeg likte deg. Du burde ha sagt noe. 729 00:59:41,316 --> 00:59:44,183 Hvordan? Du var sammen med kjæresten din. 730 00:59:44,386 --> 00:59:47,287 Vet du hva? Unnskyldninger, unnskyldninger. Du er en feiging. 731 00:59:47,489 --> 00:59:49,389 Jeg er ingen feiging. 732 00:59:49,591 --> 00:59:53,493 Å, virkelig? Vel, hva med kjæresten din? 733 00:59:53,995 --> 00:59:55,826 Hva? Jeg har allerede fortalt deg... 734 00:59:56,064 --> 00:59:59,192 hun er ikke kjæresten min. - Han er ikke kjæresten min heller. 735 00:59:59,434 --> 01:00:03,098 Å, virkelig? Vel, hva er han da? Din bror? 736 01:00:03,973 --> 01:00:08,910 Vi har en komiker. Hva hadde du, en klovn til frokost i morges? 737 01:00:10,579 --> 01:00:12,638 Fantastisk. Vår første kamp. 738 01:00:12,848 --> 01:00:16,807 Du kan skrive en sang om det og syng den i San Francisco. 739 01:00:21,090 --> 01:00:22,853 Hva? 740 01:00:23,259 --> 01:00:24,726 Hallo. 741 01:00:24,927 --> 01:00:26,862 Hei, Henry. 742 01:00:28,298 --> 01:00:29,629 Hva? 743 01:00:29,800 --> 01:00:31,665 Gi beskjed hvis du trenger noe? 744 01:00:31,868 --> 01:00:33,665 Ja, det skal jeg. 745 01:00:35,005 --> 01:00:35,994 - Hei. - God ettermiddag. 746 01:00:36,239 --> 01:00:39,970 Jeg leter etter faren min. Jeg vet ikke hvilket rom er han i. Simon Wyler? 747 01:00:40,177 --> 01:00:42,975 - Mr. Wyler, arkitekten? - Ja. 748 01:00:43,180 --> 01:00:46,308 Jeg er Anna Klyczynski. Jeg er tilstede for faren din. 749 01:00:46,516 --> 01:00:48,677 Hei. Hva skjedde? Hvordan har han det? 750 01:00:48,886 --> 01:00:53,380 Han er ok. Han har hatt et hjerteinfarkt. Heldigvis relativt liten. 751 01:00:53,624 --> 01:00:56,787 Vitalene hans er fine og han er stabil... 752 01:00:56,961 --> 01:00:59,054 men det vil kreve et inngrep. 753 01:00:59,297 --> 01:01:02,323 Han har sagt ja til å planlegge det for i morgen. 754 01:01:17,349 --> 01:01:20,045 Godt å se at du tar det med ro. 755 01:01:20,853 --> 01:01:24,914 Vel, du... Du trengte ikke komme. Jeg har det helt bra. 756 01:01:25,290 --> 01:01:27,349 Helt greit. 757 01:01:27,559 --> 01:01:29,993 Vel, du fikk hjerteinfarkt, pappa. 758 01:01:30,195 --> 01:01:33,528 Jeg hadde en episode, for julens skyld. 759 01:01:33,732 --> 01:01:35,667 Ikke noe mer. 760 01:01:36,369 --> 01:01:39,702 Setter pris på om du beholdt alt i sitt perspektiv. 761 01:01:41,908 --> 01:01:45,309 Da vil jeg bare fortelle deg det Jeg er her hvis du trenger noe. 762 01:01:47,447 --> 01:01:49,244 Kaffe. 763 01:01:49,682 --> 01:01:51,377 Hva? 764 01:01:51,818 --> 01:01:53,615 Du hørte meg. 765 01:01:56,022 --> 01:01:57,853 Kaffe. 766 01:01:59,693 --> 01:02:01,923 Det er noe Jeg har aldri fortalt deg det, Kate. 767 01:02:02,129 --> 01:02:04,597 Du skjønner, det var faren min som bygde innsjøhuset. 768 01:02:04,832 --> 01:02:07,858 Jeg mener, med sine egne hender. 769 01:02:08,069 --> 01:02:10,902 Og det var lenge siden, før han ble kjent... 770 01:02:11,105 --> 01:02:14,336 da han fortsatt hadde familie og tilba min mor. 771 01:02:14,542 --> 01:02:18,342 Hun het Mary, og huset var en gave til henne. 772 01:02:18,546 --> 01:02:21,380 Hun var smart og morsom. 773 01:02:21,583 --> 01:02:25,246 Hun kunne ha gjort hva som helst, men valgte å ta vare på broren min og jeg... 774 01:02:25,454 --> 01:02:27,251 og hjelpe ham med å bygge karrieren. 775 01:02:27,456 --> 01:02:31,483 Du skjønner, jo mer vellykket han ble, jo mer umulig var han å leve med. 776 01:02:31,726 --> 01:02:35,287 Til slutt klarte hun bare ikke bor sammen med ham lenger. 777 01:02:35,497 --> 01:02:38,432 Hun forlot ham. 778 01:02:38,633 --> 01:02:40,760 I løpet av et år ble hun syk. 779 01:02:40,969 --> 01:02:44,633 Dessverre lærte hun aldri hvordan slutte å elske ham. 780 01:02:45,875 --> 01:02:48,275 Han var ikke i begravelsen. 781 01:02:49,612 --> 01:02:51,876 Da jeg spurte ham hvorfor... 782 01:02:57,620 --> 01:03:00,418 Fortsett, Alex. Hva sa han? 783 01:03:04,393 --> 01:03:08,125 Han sa: "Hun var død for meg øyeblikk hun gikk ut av huset." 784 01:03:11,135 --> 01:03:15,435 Og så ga han meg et av årets arkitekt-glis. 785 01:03:30,454 --> 01:03:31,717 Jeg håper du setter pris på dette. 786 01:03:31,956 --> 01:03:34,686 Jeg måtte snike meg forbi tre sykepleiere og din tilstedeværende. 787 01:03:34,926 --> 01:03:37,224 Å, jøss, det er varmt. 788 01:03:37,562 --> 01:03:38,961 Det er ikke koffeinfritt, er det? 789 01:03:39,164 --> 01:03:41,029 Det burde være det, men det er det ikke. 790 01:03:44,736 --> 01:03:47,364 Det er ikke ille. Takk... 791 01:03:47,572 --> 01:03:49,199 sønn. 792 01:03:49,440 --> 01:03:52,534 - Du er velkommen. - Hvor er broren din? 793 01:03:52,710 --> 01:03:54,838 Jeg sendte ham bort. Han hadde det ikke bra. 794 01:03:55,047 --> 01:03:57,948 – Du vet hvordan han er, bekymrer han seg. - Ja, jeg vet. 795 01:03:58,150 --> 01:04:00,243 Han får det fra moren din, Jeg er redd. 796 01:04:01,020 --> 01:04:02,487 Hun bekymret seg alltid for mye. 797 01:04:02,688 --> 01:04:04,383 Hva ser du på? 798 01:04:05,191 --> 01:04:06,988 Å, ja, her, ta en titt. 799 01:04:07,193 --> 01:04:10,560 Det er et forslag til museum. 800 01:04:10,763 --> 01:04:13,960 - Hvem er det? - Noen nye. 801 01:04:14,867 --> 01:04:18,167 Å, jeg liker gangveiene, der lyset faller. 802 01:04:18,371 --> 01:04:19,998 Hva er materialene? 803 01:04:20,407 --> 01:04:22,398 Granitt. Aluminium. 804 01:04:22,609 --> 01:04:25,077 Hvite paneler er rett ut av Meier... 805 01:04:25,278 --> 01:04:29,612 men interiørfargen kommer gjennom frontvinduene, det er annerledes. 806 01:04:30,450 --> 01:04:33,783 Det er ikke nytt, men det er rent, ryddig. 807 01:04:34,020 --> 01:04:35,715 Jeg liker det. 808 01:04:36,289 --> 01:04:39,349 Når var siste gang var du i Barcelona? 809 01:04:41,128 --> 01:04:43,596 For mange år siden, med deg, mamma og Henry. 810 01:04:43,798 --> 01:04:46,426 Husker du besøk Casa de la Caritat? 811 01:04:47,602 --> 01:04:49,229 Almuen. 812 01:04:49,437 --> 01:04:51,905 Det stemmer. Du nevnte Meier. 813 01:04:52,106 --> 01:04:57,009 Barcelona-museet hans står i samme område som Casa de la Caritat. 814 01:04:57,211 --> 01:04:59,202 Den drikker det samme lyset. 815 01:04:59,413 --> 01:05:04,317 Meier designet en serie lameller takvinduer for å fange lyset... 816 01:05:04,553 --> 01:05:09,320 og kast den innover for å lyse opp kunsten innenfor, men indirekte. 817 01:05:09,558 --> 01:05:14,552 Og det var viktig, fordi selv om lys forsterker kunst... 818 01:05:14,763 --> 01:05:19,564 det kan også forringe det. Men du vet alt det allerede, din våpenmann. 819 01:05:19,735 --> 01:05:21,635 Nå, dette... 820 01:05:23,572 --> 01:05:25,597 hvor tror du skal dette bygges? 821 01:05:25,774 --> 01:05:26,833 Jeg aner ikke. 822 01:05:27,010 --> 01:05:29,444 - Å, men du sa du likte det. – Konseptuelt. 823 01:05:29,612 --> 01:05:31,842 Nå, kom igjen. 824 01:05:32,081 --> 01:05:34,743 Du vet like godt som meg at lyset i Barcelona... 825 01:05:34,951 --> 01:05:37,317 er ganske annerledes fra lyset i Tokyo. 826 01:05:37,487 --> 01:05:40,581 Og lyset i Tokyo er annerledes enn i Praha. 827 01:05:40,790 --> 01:05:46,786 En virkelig flott struktur, en sånn er ment å tåle tidens tester... 828 01:05:46,996 --> 01:05:49,487 ser aldri bort fra omgivelsene. 829 01:05:49,699 --> 01:05:51,497 En arkitekt tar hensyn til det. 830 01:05:51,702 --> 01:05:56,435 Han vet at hvis han vil ha nærvær, han må rådføre seg med naturen. 831 01:05:56,640 --> 01:06:01,043 Han må bli betatt av lyset. 832 01:06:01,211 --> 01:06:04,942 Alltid lyset. Alltid. 833 01:07:00,540 --> 01:07:02,838 Hei. Jeg har en nødsituasjon. Ta skiftet mitt. Vennligst. 834 01:07:07,848 --> 01:07:09,372 Hallo. 835 01:07:09,583 --> 01:07:12,211 - Mr. Wyler? - Ja. 836 01:07:12,419 --> 01:07:15,616 Dette er Dr. Klyczynski ved Chicago City Hospital. 837 01:07:16,356 --> 01:07:19,848 Jeg er redd jeg har noen vanskelige nyheter for deg. 838 01:07:22,663 --> 01:07:25,223 Jeg er så lei meg, Alex. 839 01:07:26,467 --> 01:07:29,561 Jeg ønsker liksom Jeg kan være der med deg... 840 01:07:30,104 --> 01:07:33,801 at vi kunne sitte sammen og se ut over vannet og lyset... 841 01:07:34,041 --> 01:07:36,942 i dette huset din far bygde. 842 01:07:39,947 --> 01:07:42,814 Jeg kan være en skulder for deg som du har vært for meg. 843 01:07:43,050 --> 01:07:46,179 Og fortelle deg det alt blir bra. 844 01:07:48,090 --> 01:07:50,923 Hvis jeg kunne gjøre én ting for deg i dag... 845 01:07:51,126 --> 01:07:53,185 herfra... 846 01:07:53,395 --> 01:07:56,990 en liten, enkel ting fra fremtiden... 847 01:07:57,599 --> 01:07:59,590 Jeg håper dette er det. 848 01:08:01,003 --> 01:08:03,733 Den vil ikke bli publisert i et par år... 849 01:08:03,939 --> 01:08:06,601 men jeg tror ikke du burde måtte vente så lenge. 850 01:08:08,310 --> 01:08:11,280 Jeg håper det hjelper deg å vite hvor mye du var elsket. 851 01:09:55,722 --> 01:09:58,122 Velg et sted. Jeg skal være der, jeg lover. 852 01:09:58,358 --> 01:09:59,689 I morgen, hva sier du? 853 01:09:59,893 --> 01:10:01,724 Men, Alex, det blir ikke i morgen for deg. 854 01:10:01,929 --> 01:10:05,331 - Du må vente i to år. - Jeg vet, jeg bryr meg ikke. Jeg venter. 855 01:10:05,533 --> 01:10:06,864 Er du sikker? Jeg vet ikke. 856 01:10:07,068 --> 01:10:09,536 det gjør jeg. Jeg har aldri vært så sikker av alt i livet mitt. 857 01:10:09,737 --> 01:10:12,865 Ok. Da sees vi om to år. 858 01:10:13,074 --> 01:10:15,338 Da sees vi i morgen. 859 01:10:15,743 --> 01:10:17,438 Kate... 860 01:10:17,645 --> 01:10:19,636 hvor vil du dra? 861 01:10:22,450 --> 01:10:24,111 II Mare. 862 01:10:24,285 --> 01:10:26,276 Når håpet du å spise med oss? 863 01:10:26,487 --> 01:10:28,080 To år fra i morgen. 864 01:10:28,290 --> 01:10:30,451 – To år fra i morgen? - Ja. 865 01:10:30,659 --> 01:10:32,627 – To år? - Fra i morgen. 866 01:10:34,597 --> 01:10:36,588 - Hei. - Hei. Navn? 867 01:10:36,765 --> 01:10:37,891 Forster. 868 01:10:38,067 --> 01:10:39,432 - Kan jeg få navnet ditt? - Wyler. 869 01:10:39,602 --> 01:10:42,162 Eller Wyler, jeg er... Jeg er virkelig ikke sikker. 870 01:10:42,338 --> 01:10:44,568 Det synes jeg vi burde kunne for å imøtekomme deg. 871 01:10:44,773 --> 01:10:45,831 - Flott. - Wyler? 872 01:10:48,010 --> 01:10:49,500 Wyler. 873 01:10:51,147 --> 01:10:53,615 Servitøren din vil være rett med deg. 874 01:11:17,775 --> 01:11:19,936 God kveld, frøken. 875 01:11:21,612 --> 01:11:24,046 Gratis. 876 01:11:34,325 --> 01:11:37,159 - Takk. - Lykke til. 877 01:11:59,818 --> 01:12:02,185 Et glass til til damen? 878 01:13:29,845 --> 01:13:31,938 Du var ikke der. 879 01:13:32,281 --> 01:13:34,477 Du kom ikke. 880 01:13:40,857 --> 01:13:42,654 Jeg forstår ikke. 881 01:13:42,859 --> 01:13:45,987 Noe må ha skjedd. Jeg beklager. 882 01:13:46,196 --> 01:13:49,063 Jeg har to år, Kate. Vi kan prøve igjen. 883 01:13:49,266 --> 01:13:53,498 Nei, Alex, det er for sent. 884 01:13:53,703 --> 01:13:57,299 Det har allerede skjedd. Det fungerte ikke. 885 01:13:57,508 --> 01:13:59,442 Ikke gi meg opp, Kate. 886 01:13:59,644 --> 01:14:03,341 Hva med Persuasion? Du fortalte meg det. De venter. 887 01:14:03,581 --> 01:14:05,606 De møtes igjen, de har en ny sjanse. 888 01:14:05,817 --> 01:14:07,944 Livet er ikke en bok, Alex. 889 01:14:08,152 --> 01:14:10,643 Og det kan være over på et sekund. 890 01:14:10,855 --> 01:14:14,222 Jeg spiste lunsj med min mor på Daley Plaza... 891 01:14:14,458 --> 01:14:17,188 og en mann ble drept rett foran meg. 892 01:14:17,395 --> 01:14:19,626 Han døde i armene mine. 893 01:14:19,832 --> 01:14:21,356 Og jeg tenkte: 894 01:14:21,600 --> 01:14:25,866 «Det kan ikke ende akkurat slik på Valentinsdagen." 895 01:14:26,805 --> 01:14:29,797 Jeg tenkte på alle menneskene som elsker ham, venter hjemme ... 896 01:14:30,008 --> 01:14:32,499 som aldri vil se ham igjen. 897 01:14:33,412 --> 01:14:35,346 Og så tenkte jeg: 898 01:14:35,547 --> 01:14:37,879 "Hva om det ikke er noen?" 899 01:14:38,684 --> 01:14:44,180 Hva om du lever hele livet og ingen venter? 900 01:14:44,691 --> 01:14:48,627 Så jeg kjørte til innsjøhuset leter etter noen form for svar. 901 01:14:48,828 --> 01:14:51,228 Og jeg fant deg. 902 01:14:51,431 --> 01:14:53,865 Og jeg lot meg gå meg vill. 903 01:14:54,067 --> 01:14:59,437 Tapt i denne vakre fantasien der tiden sto stille. 904 01:14:59,906 --> 01:15:02,272 Men det er ikke ekte, Alex. 905 01:15:02,508 --> 01:15:07,446 Jeg må lære meg å leve livet jeg har fått. 906 01:15:09,049 --> 01:15:11,244 Vennligst ikke skriv mer. 907 01:15:11,452 --> 01:15:13,750 Ikke prøv å finne meg. 908 01:15:14,688 --> 01:15:17,350 La meg slippe deg. 909 01:16:04,740 --> 01:16:06,571 Hallo. 910 01:16:07,343 --> 01:16:10,278 Hva? Beklager, hold ut. Jeg kan ikke høre deg. Jeg kommer tilbake, beklager. 911 01:16:10,479 --> 01:16:13,141 Hallo. Hold fast. Hold fast. 912 01:16:13,582 --> 01:16:15,278 Hallo. 913 01:16:17,821 --> 01:16:19,584 Hei. 914 01:16:25,128 --> 01:16:27,323 Hvor lenge er du her? 915 01:16:30,534 --> 01:16:33,867 – Jeg er på en bar med noen venner. - Kom. 916 01:16:34,104 --> 01:16:36,664 Vel, ikke bli for begeistret. 917 01:16:38,109 --> 01:16:40,669 Jeg synes det er vanskelig å tro. 918 01:16:42,647 --> 01:16:44,114 Det er bra. 919 01:16:44,315 --> 01:16:47,307 Og det var veldig bra å høre stemmen din. 920 01:16:47,518 --> 01:16:50,851 Jeg ble overrasket over hvor bra det var å høre stemmen din. 921 01:16:53,992 --> 01:16:55,482 Så hvordan var møtet ditt? 922 01:16:55,693 --> 01:16:57,820 – Det var bra. - Ja? 923 01:16:58,029 --> 01:17:00,862 Ja, jeg... Jeg har fått jobben. 924 01:17:01,065 --> 01:17:03,398 - Virkelig? - Ja. 925 01:17:03,836 --> 01:17:05,997 - Vel, gratulerer. - Tenk deg det. 926 01:17:06,205 --> 01:17:11,837 Ja. Et telekomselskap. Jeg vil være intern rådgiver. Betaler godt. 927 01:17:12,044 --> 01:17:14,137 Og det er her... 928 01:17:14,346 --> 01:17:15,813 i Chicago. 929 01:17:16,648 --> 01:17:18,377 Vel... 930 01:17:18,584 --> 01:17:20,677 det er gode nyheter. 931 01:17:23,055 --> 01:17:24,853 Hei. 932 01:17:28,828 --> 01:17:30,523 Hva? 933 01:17:50,718 --> 01:17:52,208 Jack. 934 01:17:52,420 --> 01:17:54,354 Hei, Jack. 935 01:17:54,688 --> 01:17:56,451 Jack. 936 01:19:16,907 --> 01:19:19,171 Skal du komme ned i helgen? 937 01:19:21,346 --> 01:19:23,541 Savner du meg ikke litt? 938 01:19:24,215 --> 01:19:26,683 Å, bare litt. Ikke mye, hva? 939 01:19:27,152 --> 01:19:30,815 Ok. Nei, jeg hørte deg. Ja. 940 01:19:32,690 --> 01:19:35,955 Kate, jeg skal må ringe deg tilbake, ok? 941 01:19:50,809 --> 01:19:53,243 Vil du fortsatt leie et hus ved innsjøen? 942 01:19:54,180 --> 01:19:56,512 Det er det Kate vil ha. 943 01:19:56,715 --> 01:19:59,309 Hvordan i helvete vet du det hva vil Kate? 944 01:20:00,686 --> 01:20:02,347 Stol på meg. 945 01:20:14,234 --> 01:20:17,362 Hei, du. Jeg kjenner deg. 946 01:20:23,710 --> 01:20:26,406 Uansett hva du vil tilbake. 947 01:20:56,311 --> 01:20:58,142 Hva synes du? 948 01:20:58,747 --> 01:21:00,874 Du fikserer. Vet du? 949 01:21:01,917 --> 01:21:03,748 Hvorfor beholder du finjustere huset ved innsjøen? 950 01:21:03,952 --> 01:21:06,045 Hvorfor gjør du ikke ditt eget arbeid? 951 01:21:06,221 --> 01:21:08,451 Fordi det er hennes. 952 01:21:08,824 --> 01:21:14,091 Du snakker om jenta fra fremtiden. 953 01:21:14,296 --> 01:21:15,958 Kate. 954 01:21:16,799 --> 01:21:19,563 Og du skriver fortsatt med Kate? 955 01:21:19,936 --> 01:21:23,303 - Nei. – Hvorfor ikke? 956 01:21:24,774 --> 01:21:26,332 Hun ba meg om å la være. 957 01:21:27,043 --> 01:21:28,738 Hvorfor? 958 01:21:31,047 --> 01:21:32,742 Tid. 959 01:21:36,653 --> 01:21:38,177 Hei, kom igjen. 960 01:21:38,421 --> 01:21:42,153 Dette er en god ting. Du vet, du trenger en ekte kvinne. 961 01:21:42,359 --> 01:21:45,453 - En kvinne... - Henry, hør. 962 01:21:46,664 --> 01:21:48,461 Hør på meg. 963 01:21:48,932 --> 01:21:53,926 Så lenge det varte, var hun det mer ekte for meg enn noe av det. 964 01:21:54,138 --> 01:21:58,268 Hun var mer ekte for meg enn noe jeg noen gang har kjent. 965 01:22:00,477 --> 01:22:02,309 Jeg så henne. 966 01:22:03,181 --> 01:22:05,012 Jeg kysset henne. 967 01:22:07,385 --> 01:22:09,012 Jeg elsker henne. 968 01:22:12,190 --> 01:22:14,283 Og nå er hun borte. 969 01:22:23,201 --> 01:22:24,964 Hun er borte. 970 01:22:32,378 --> 01:22:34,005 Og Duckett spruter gjennom. 971 01:22:34,513 --> 01:22:36,208 Det første... 972 01:22:37,750 --> 01:22:40,116 Hvordan kunne Ab-saksen fire-minutters ab-maskin...? 973 01:22:40,319 --> 01:22:42,981 - Og potetene dine matlaging på toppen. 974 01:22:43,189 --> 01:22:46,750 Det er fint her ute. La oss bli her. 975 01:22:46,992 --> 01:22:48,858 Men vi må spise. 976 01:22:49,863 --> 01:22:53,060 Vi kan spise her. Jeg skal lage mat. 977 01:22:53,433 --> 01:22:55,697 Jeg trodde du ikke likte å lage mat. 978 01:22:56,336 --> 01:22:58,634 Nei, jeg liker ikke å lage mat. 979 01:23:00,273 --> 01:23:03,572 Men jeg har en kylling i isboksen, og du spiser det. 980 01:23:03,777 --> 01:23:05,904 Hva med alle oppvasken etterpå? 981 01:23:06,146 --> 01:23:08,706 - Vi spiser med fingrene. - Kan du avslå det? 982 01:23:08,915 --> 01:23:10,348 Trenger vi ingen tallerkener? 983 01:23:10,550 --> 01:23:14,248 Ja. En til deg, og en for... 984 01:24:25,863 --> 01:24:29,299 "Det kunne ha vært ingen hjerter er så åpne... 985 01:24:29,967 --> 01:24:32,765 ingen smaker så likt... 986 01:24:33,971 --> 01:24:36,872 ingen følelser så unisont." 987 01:24:51,456 --> 01:24:56,291 Ti, ni, åtte, sju, seks... 988 01:24:56,495 --> 01:25:00,989 fem, fire, tre, to, en. 989 01:25:01,199 --> 01:25:04,066 Godt nyttår! 990 01:25:16,649 --> 01:25:18,412 Kom inn. 991 01:25:33,300 --> 01:25:34,927 Hei. 992 01:25:35,435 --> 01:25:36,925 Hei. 993 01:25:38,438 --> 01:25:39,871 Hva synes du? 994 01:25:40,073 --> 01:25:41,938 Er det dette jeg ga opp lunsjen for? 995 01:25:42,175 --> 01:25:46,908 - Jeg vet det trenger arbeid. - Jobb? Hva med en ødeleggende ball? 996 01:25:47,214 --> 01:25:50,240 Jeg fant en arkitekt som spesialiserer seg på oppussing. 997 01:25:50,450 --> 01:25:52,884 Jeg har avtalt time i morgen. 998 01:25:57,392 --> 01:25:58,950 Bakhold. 999 01:25:59,193 --> 01:26:00,455 Kom igjen. 1000 01:26:00,695 --> 01:26:04,187 Vi kan ikke bo i leiligheten min. Vi har vært der over et år. 1001 01:26:05,333 --> 01:26:07,062 Jeg vil fortsette fremover. 1002 01:26:17,646 --> 01:26:20,945 - Det er et nytt firma. -"Ny" som i uerfaren? 1003 01:26:21,150 --> 01:26:23,914 Nei. "Ny" som i billig. 1004 01:26:34,129 --> 01:26:36,495 Hei, Dr. Forster. Vi er med deg om et øyeblikk. 1005 01:26:36,732 --> 01:26:38,427 Flott, takk. 1006 01:26:52,182 --> 01:26:55,276 Å, forresten... 1007 01:26:56,686 --> 01:26:58,813 glad Valentinsdag. 1008 01:26:59,022 --> 01:27:02,150 Å, gud, Katie, Jeg fikk deg ingenting. 1009 01:27:02,392 --> 01:27:05,521 Jeg beklager. Jeg har nettopp vært så oversvømt og... 1010 01:27:05,763 --> 01:27:07,663 spiller ingen rolle. 1011 01:27:24,181 --> 01:27:27,948 - Hva er dette? – Det er global oppvarming. 1012 01:27:30,188 --> 01:27:34,181 Dr. Forster? Hei, jeg beklager at du har latt deg vente. 1013 01:27:52,979 --> 01:27:55,413 - Hei. Godt å se deg igjen. - Dr. Forster. Du også. 1014 01:27:55,648 --> 01:27:58,549 - Hei, jeg heter Morgan. - Hei, Morgan. Vanessa Vanderbeck. 1015 01:27:58,751 --> 01:28:03,051 Så åpenbart det første du ser er det vi har snakket om. Atriet. 1016 01:28:03,756 --> 01:28:05,155 Det er fantastisk. 1017 01:28:05,324 --> 01:28:08,851 Så vi klarte det med alle glasspanelene i metallstrukturen? 1018 01:28:09,062 --> 01:28:10,654 - Ja. - Kan jeg...? 1019 01:28:10,930 --> 01:28:12,227 Vil du ta en øl etter jobb? 1020 01:28:12,465 --> 01:28:16,527 Beklager, jeg kan ikke. jeg tar Vanessa ute for Valentinsdagen. 1021 01:28:20,240 --> 01:28:21,730 Vente. 1022 01:28:22,276 --> 01:28:23,709 Si det igjen. 1023 01:28:23,911 --> 01:28:27,039 Det er Valentinsdagen i dag. Jeg tar ut Vanessa, kjæresten min. 1024 01:28:27,247 --> 01:28:30,614 Kald champagne, noen østers, kanskje litt sjokolade. 1025 01:28:30,851 --> 01:28:34,343 - Hva er datoen? – Det er 14. februar. 1026 01:28:35,255 --> 01:28:39,522 – 14. februar 2006. - Ja. 1027 01:28:40,128 --> 01:28:42,995 - Imponerende. Tusen takk. - Vår glede. 1028 01:28:43,198 --> 01:28:45,632 Takk. Henry vil sørg for at du har alt. 1029 01:28:45,867 --> 01:28:47,767 Stor. De var helt nydelige. 1030 01:28:48,002 --> 01:28:49,492 Takk. 1031 01:28:50,772 --> 01:28:52,262 Hva? 1032 01:28:53,742 --> 01:28:57,041 Katie, jeg må tilbake på jobb. 1033 01:29:00,015 --> 01:29:01,880 Hvem har laget denne tegningen? 1034 01:29:02,084 --> 01:29:04,211 Broren min gjorde det faktisk. 1035 01:29:04,386 --> 01:29:05,751 Hvem er broren din? 1036 01:29:05,955 --> 01:29:07,946 Alex Wyler. 1037 01:29:08,257 --> 01:29:10,020 Kjente du ham? 1038 01:29:12,161 --> 01:29:13,719 Ja. 1039 01:29:14,663 --> 01:29:16,426 Ja, jeg kjenner ham. 1040 01:29:18,934 --> 01:29:21,129 Vet du hvordan Kan jeg komme i kontakt med ham? 1041 01:29:21,337 --> 01:29:24,239 Er han...? Er han noe sted jeg kan...? 1042 01:29:26,943 --> 01:29:28,808 Jeg beklager. 1043 01:29:29,446 --> 01:29:33,473 Han døde... 1044 01:29:33,950 --> 01:29:36,646 to år siden i dag, faktisk. 1045 01:29:39,956 --> 01:29:42,049 Det skjedde en ulykke. 1046 01:29:59,710 --> 01:30:01,302 Hvor? 1047 01:30:04,982 --> 01:30:06,472 Kate. 1048 01:30:08,854 --> 01:30:11,288 Vent, bare stopp. Bare stopp. 1049 01:30:11,790 --> 01:30:13,883 Herregud, svar meg. 1050 01:30:14,193 --> 01:30:18,220 Hva er i veien? Kate. 1051 01:30:20,899 --> 01:30:22,457 Kate! 1052 01:31:26,902 --> 01:31:29,928 Seksti grader på Valentinsdagen. 1053 01:31:30,171 --> 01:31:32,469 Dette kan ikke være Chicago. 1054 01:31:32,874 --> 01:31:35,900 TV-en sier at det er global oppvarming. 1055 01:31:36,278 --> 01:31:38,041 Ikke noe galt med det. 1056 01:31:38,246 --> 01:31:39,975 Det er en farlig ting. 1057 01:31:40,415 --> 01:31:42,111 Alex... 1058 01:31:43,552 --> 01:31:46,453 Jeg vet hvorfor du dukket ikke opp den kvelden. 1059 01:31:46,689 --> 01:31:49,954 Det var deg på Daley Plaza den dagen. 1060 01:31:51,127 --> 01:31:52,924 Det var deg. 1061 01:31:53,829 --> 01:31:55,888 Vær så snill, ikke gå. 1062 01:31:56,966 --> 01:32:00,424 Bare vent. Vennligst. 1063 01:32:01,404 --> 01:32:02,769 Ikke se etter meg. 1064 01:32:02,972 --> 01:32:05,305 Ikke prøv å finne meg. 1065 01:32:07,477 --> 01:32:09,342 Jeg elsker deg. 1066 01:32:12,182 --> 01:32:15,811 Og det har tatt meg hele denne tiden å si det, men jeg elsker deg. 1067 01:32:23,327 --> 01:32:24,954 Og hvis du fortsatt bryr deg om meg... 1068 01:32:26,830 --> 01:32:28,765 vent på meg. 1069 01:32:29,300 --> 01:32:31,291 Vent med meg. 1070 01:32:31,502 --> 01:32:34,994 Bare vent. Vente. 1071 01:32:43,748 --> 01:32:46,148 Vent to år, Alex. 1072 01:32:46,617 --> 01:32:48,949 Kom til huset ved innsjøen. 1073 01:32:49,320 --> 01:32:51,152 Jeg er her. 1074 01:33:48,349 --> 01:33:50,180 Du ventet.