1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:09,236 --> 00:01:13,282
ACTEUR PRINCIPAL : TUNG LIN, MA CHI, LEE SI-SI
4
00:01:13,449 --> 00:01:16,285
AVEC AUSSI : Chen Hui-Lou,
WANG RUO-PING, LEE MAN-TAI, KO FEI,
5
00:01:16,452 --> 00:01:18,913
WOO WAI, WENG HSIAO-HU, HSUEH HAN,
CLAIR, TÊTE-TÊTE
6
00:01:19,121 --> 00:01:22,625
PLANIFICATION : CE SHIH-FIRE
DIRECTEUR DE PRODUCTION : LEE SIU-CHEUNG
7
00:01:22,792 --> 00:01:24,502
CINÉMATOGRAPHIE :
CHEN CHING-CHU, CHEN CHING-CHU
8
00:01:24,668 --> 00:01:26,128
ASSISTANT CINÉMATOGRAPHIE : LAM MAN-TIN
9
00:01:26,295 --> 00:01:29,215
RÉGISSEUR : LEE KA-CHI
PHOTOGRAPHIE : CHIN-WAH, KWONG NAM
10
00:01:29,381 --> 00:01:30,424
ÉCLAIRAGE : TÊTE LONGUE DU MENTON
11
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
DOUBLEMENT : WONG PING, CHOW ET
12
00:01:32,134 --> 00:01:34,261
MUSIQUE : STANLEY CHOW
ENREGISTREUR DE SON : CHANG HUA
13
00:01:34,428 --> 00:01:36,388
ÉDITEUR : KWOK TING-HUNG
ACCESSOIRES : WOO LIM-PEK
14
00:01:36,555 --> 00:01:38,474
COSTUME: LI YAN-HONG
MAQUILLAGE : CHEN SHI
15
00:01:38,641 --> 00:01:40,351
CHORÉGRAPHE : CHAN SHUN-YAT
DIRECTEUR ARTISTIQUE : CHOW CHI-LEUNG
16
00:01:40,518 --> 00:01:42,061
DIRECTEURS ADJOINTS :
CHU HSUEH-LIANG, CHIU LO-KONG
17
00:04:28,477 --> 00:04:31,480
Je n'aurais jamais pensé que Mighty Chin
viendrait ici.
18
00:04:38,028 --> 00:04:40,114
Bon sang! Comment saviez-vous que j'étais ici ?
19
00:04:42,157 --> 00:04:45,119
À part toi, Puissant Chin « Hercule »,
20
00:04:45,286 --> 00:04:49,540
qui d'autre pourrait apporter cette paire
de lions de pierre pesant 800 chats ici ?
21
00:04:50,291 --> 00:04:54,712
Fei Fei, le voleur de mains magiques,
n'est jamais les mains vides.
22
00:04:54,878 --> 00:04:58,090
Maintenant qu'il a été
à la maison de Chang Pai-Wan,
23
00:04:58,257 --> 00:05:01,176
la perle de la nuit transmise
à travers les ancêtres de Chang
24
00:05:01,343 --> 00:05:03,304
ne porte peut-être pas le nom de famille Chang maintenant, n'est-ce pas ?
25
00:05:14,690 --> 00:05:16,525
Depuis que Mighty Chin est venu ici,
26
00:05:16,692 --> 00:05:19,903
Je pense que cette nuit est une perle
devrait maintenant s'appeler Chin.
27
00:05:23,198 --> 00:05:26,035
On ne peut pas encore l'appeler Chin.
28
00:05:31,457 --> 00:05:33,250
Quoi? Essayez-vous de me voler ?
29
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
Je n'oserais pas.
30
00:05:37,671 --> 00:05:40,257
J'ai entendu dire qu'Hercule
a une disposition au jeu.
31
00:05:40,841 --> 00:05:43,344
Je veux jouer avec Mighty Chin.
32
00:05:43,927 --> 00:05:48,057
Utilisez ma tête pour parier sur cette perle de la nuit.
33
00:05:48,223 --> 00:05:49,516
Bien. Quel est le pari ?
34
00:05:50,309 --> 00:05:56,190
Le pari est de savoir si je peux déplacer cette paire
de lions de pierre jusqu'à la porte d'entrée.
35
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Toi?
36
00:05:59,109 --> 00:06:01,445
Bien que ta tête me soit inutile,
37
00:06:01,612 --> 00:06:04,448
ta petite taille…
38
00:06:04,615 --> 00:06:08,077
Si tu peux vraiment déplacer la paire
des lions de pierre retournent à leur lieu d'origine,
39
00:06:08,243 --> 00:06:10,579
non seulement la nuit perlera
deviens le vôtre,
40
00:06:10,746 --> 00:06:12,915
ma tête aussi !
41
00:06:13,123 --> 00:06:15,834
D'accord! Comme tu dis.
42
00:06:21,590 --> 00:06:27,054
Lion, lion,
voyez à quel point vos gestes sont arrogants.
43
00:06:27,221 --> 00:06:29,181
Comment se fait-il que tu ne puisses même pas garder la porte ?
44
00:06:29,348 --> 00:06:32,267
Laisser entrer les voleurs avec désinvolture.
45
00:06:32,851 --> 00:06:35,187
Dirais-tu que tu mérites
être tabassé ou pas ?
46
00:06:36,397 --> 00:06:37,731
Oui ou non ?!
47
00:06:47,282 --> 00:06:49,868
J'ai juste dit que je reculerais le lion de pierre,
48
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
Je n'ai pas dit comment cela serait déplacé.
49
00:06:52,538 --> 00:06:56,750
Allez-vous insister
que je les recule un par un
50
00:06:56,917 --> 00:06:58,794
avant d'être prêt à céder ?
51
00:06:59,378 --> 00:07:01,964
Pas besoin!
Quand je rencontre un singe de pierre aux mains de fer,
52
00:07:02,131 --> 00:07:05,467
J'aurais dû admettre ma défaite
avant même de parier avec vous.
53
00:07:08,137 --> 00:07:14,601
Alors… cette perle de la nuit devrait-elle être
surnommé Shih ?
54
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
Oui, oui, bien sûr que ça devrait !
55
00:07:27,072 --> 00:07:29,116
Condamner! J'ai été trompé par toi !
56
00:07:30,451 --> 00:07:33,162
Si l'un d'entre vous peut me rattraper,
J'abandonnerai.
57
00:07:48,302 --> 00:07:49,261
Le fouet de l'ombre ?
58
00:08:00,481 --> 00:08:03,650
À qui devrait appartenir cette perle de la nuit maintenant ?
59
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
C'est à toi.
60
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
Tu n'en veux pas ?
61
00:08:10,908 --> 00:08:12,534
Nous n'en voulons pas.
62
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Alors je devrai l'accepter.
63
00:08:15,579 --> 00:08:17,331
Si vous n'êtes pas convaincus tous les trois,
64
00:08:17,498 --> 00:08:19,708
Je t'attendrai avec le fouet de l'ombre
à tout moment.
65
00:08:22,586 --> 00:08:24,421
Comment avons-nous fait sa connaissance ?
66
00:08:25,464 --> 00:08:29,676
Parce que nous avons été si malchanceux
toute l'année.
67
00:10:09,109 --> 00:10:10,068
C'est lui.
68
00:10:28,211 --> 00:10:29,921
La dernière fois, notre convoi a été cambriolé.
69
00:10:30,088 --> 00:10:31,757
Sans l'aide du héros Mei,
70
00:10:31,923 --> 00:10:34,176
nous, les frères, aurions fait faillite
et tué.
71
00:10:34,343 --> 00:10:37,429
Tous ceux de Mighty Escort
sommes éternellement reconnaissants envers ce héros.
72
00:10:37,596 --> 00:10:40,974
Nous n'oublierons pas la bienveillance de ce héros.
Ce sont nos humbles offrandes.
73
00:10:42,851 --> 00:10:43,810
Allons-y.
74
00:11:30,440 --> 00:11:32,401
Nous savons que nous avons fait quelque chose de mal.
75
00:11:32,567 --> 00:11:36,780
Nous n'avons pas besoin que Hero Mei agisse,
nous n’osons pas non plus vous demander d’agir.
76
00:12:17,362 --> 00:12:20,907
Très bien, vous êtes enfin arrivé à l'heure.
77
00:12:21,116 --> 00:12:24,077
J'ai aussi apporté la rançon.
78
00:12:24,244 --> 00:12:28,582
Qu'as-tu apporté aujourd'hui ?
Cela peut-il racheter une autre année de votre vie ?
79
00:12:31,084 --> 00:12:32,043
S'il vous plaît, jetez un oeil.
80
00:12:43,221 --> 00:12:45,265
Ce doit être la perle nocturne de Chang Pai-Wan.
81
00:12:45,849 --> 00:12:47,934
Vous avez une très bonne vue.
82
00:12:48,101 --> 00:12:52,230
Si ce n'était pas un trésor inestimable,
Je n'ose pas vous le présenter.
83
00:12:52,397 --> 00:12:54,858
- Avez-vous tué quelqu'un cette année ?
- Non.
84
00:12:55,025 --> 00:12:56,902
Avez-vous commis des méfaits ?
85
00:12:57,068 --> 00:12:58,320
Non.
86
00:12:59,404 --> 00:13:01,865
Alors je te laisserai vivre encore un an.
87
00:13:02,032 --> 00:13:03,366
Merci, héros Mei.
88
00:13:03,533 --> 00:13:07,621
Je paierai intégralement mes méfaits
et devenir une bonne personne.
89
00:13:08,914 --> 00:13:12,209
Si vous êtes trompeur,
Je n'épargnerai pas ta vie.
90
00:13:16,296 --> 00:13:18,507
L'ami derrière l'arbre,
s'il te plaît, montre-toi.
91
00:13:27,891 --> 00:13:30,477
Est-ce la perle inestimable de la nuit ?
92
00:13:30,644 --> 00:13:32,437
Puis-je y jeter un œil ?
93
00:13:33,188 --> 00:13:36,316
Ce n'est pas un problème de le regarder,
prends ton temps.
94
00:13:51,706 --> 00:13:55,126
Tu n'oseras pas me tuer.
Tue-moi et tu rompras ma promesse.
95
00:13:55,293 --> 00:13:57,504
Vous ne pourrez pas non plus éviter
être tué.
96
00:13:59,673 --> 00:14:03,009
Je sais que je ne peux pas te tuer,
mais tu as ruiné ma rançon.
97
00:14:03,176 --> 00:14:05,512
- Je veux que tu payes !
- Bien sûr, je devrai payer.
98
00:14:05,679 --> 00:14:08,348
Pouvez-vous vous offrir un bijou aussi précieux ?
99
00:14:08,932 --> 00:14:11,726
Je n'ai pas ce genre de perle de nuit.
100
00:14:12,310 --> 00:14:18,775
Mais j'ai apporté des perles ;
le pire est meilleur que le vôtre.
101
00:14:21,862 --> 00:14:24,698
Je ne vous paierai pas vous.
102
00:14:24,865 --> 00:14:27,325
Bien sûr que non, c'est lui qu'il faut payer.
103
00:14:31,872 --> 00:14:33,933
Tant que Hero Mei prononce un mot,
104
00:14:33,957 --> 00:14:36,459
J'offrirai immédiatement ces perles
avec les deux mains.
105
00:14:37,460 --> 00:14:40,547
Tu ne me les donnerais jamais sans raison.
Que veux-tu?
106
00:14:41,965 --> 00:14:45,051
Je veux voir ce qui est couvert
dans ce chaudron de fer.
107
00:14:45,969 --> 00:14:47,679
Tu veux vraiment voir ?
108
00:14:47,846 --> 00:14:49,806
Je le fais vraiment, pour élargir mes horizons.
109
00:15:04,779 --> 00:15:09,242
Avec cette compétence,
une paille peut aussi tuer des gens.
110
00:15:09,409 --> 00:15:13,705
La capacité de tuer des gens n’est pas une compétence ;
la capacité de ne pas tuer l'est.
111
00:15:14,289 --> 00:15:17,125
- C'est le fameux Météore Tueur ?
- Correct.
112
00:15:17,292 --> 00:15:20,545
Le météore tueur du légendaire héros Mei
est redouté dans le monde martial.
113
00:15:20,712 --> 00:15:22,964
Une puissance incroyable, incroyable.
114
00:15:23,131 --> 00:15:26,968
Avez-vous déjà entendu parler de quelqu'un
qui a vu sa formidable puissance ?
115
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
Non, je ne l'ai pas fait.
116
00:15:28,678 --> 00:15:32,641
Non seulement d'autres ne l'ont jamais vu,
Je ne l'ai vu que deux fois moi-même.
117
00:15:34,142 --> 00:15:37,145
Utilisé une fois, quelqu'un est tué.
Sauf toi.
118
00:15:37,312 --> 00:15:41,775
Deux personnes qui ont vu le vrai pouvoir
du météore tueur sont déjà morts.
119
00:15:42,817 --> 00:15:43,902
Saviez-vous
120
00:15:44,069 --> 00:15:47,906
ce quelqu'un qui ne devrait pas mourir
est sur le point de mourir entre vos mains ?
121
00:15:48,073 --> 00:15:48,990
OMS?
122
00:15:49,157 --> 00:15:51,201
- Moi.
- Toi?
123
00:15:52,202 --> 00:15:56,164
Si je ne peux pas vous inviter à Meteor Mansion
avant le 15ème jour du septième mois,
124
00:15:56,331 --> 00:15:57,540
Je vais mourir.
125
00:15:57,707 --> 00:16:00,126
Même si ce n'est pas toi
qui m'aura tué,
126
00:16:00,293 --> 00:16:02,128
Je mourrai à cause de toi.
127
00:16:02,295 --> 00:16:06,174
- Qui veut te tuer ?
- Un autre météore dans le monde martial.
128
00:16:07,092 --> 00:16:08,510
"Météore immortel" Hua Wu-Ping.
129
00:16:09,094 --> 00:16:10,303
Hua Wu-Ping ?
130
00:16:11,680 --> 00:16:13,139
Qui d'autre que lui ?
131
00:16:14,432 --> 00:16:17,394
J'ai voulu voir cet homme
depuis longtemps. Je vais avec toi.
132
00:16:17,560 --> 00:16:20,689
Je ne le ferai pas ! Je préfère vivre pour voir un fantôme
et je ne verrai jamais cette personne !
133
00:16:20,855 --> 00:16:21,815
Héros Mei, excusez-moi !
134
00:16:26,361 --> 00:16:28,905
Avoir la capacité
pour effrayer Shadow Whip comme ça,
135
00:16:29,114 --> 00:16:31,866
Hua Wu-Ping est vraiment redoutable
dans le monde martial.
136
00:16:32,033 --> 00:16:33,493
Héros Mei, s'il vous plaît.
137
00:17:14,034 --> 00:17:17,245
Ne trouvez-vous pas que manger ici est amusant ?
138
00:17:27,255 --> 00:17:29,966
Est-ce toujours ainsi que tu as vécu
toute ta vie ?
139
00:17:31,885 --> 00:17:33,720
Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de vivre ?
140
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Je mange quand j'ai faim
et je dors quand je suis fatigué.
141
00:17:36,639 --> 00:17:38,266
Plus insouciant qu’autre chose.
142
00:17:38,433 --> 00:17:41,895
Il y a un lit dans l'auberge,
et vous préférez dormir dans la nature.
143
00:17:42,479 --> 00:17:46,149
Je considère le ciel comme une couverture
et la terre comme lit.
144
00:17:46,316 --> 00:17:47,275
Pourquoi vivre dans une auberge ?
145
00:17:47,859 --> 00:17:50,403
Il y a beaucoup de choses à manger
au restaurant,
146
00:17:50,570 --> 00:17:52,530
pourtant tu préfères cuisiner et manger
par vous-même.
147
00:17:52,697 --> 00:17:54,866
La terre produit
des dizaines de milliers de choses.
148
00:17:55,033 --> 00:17:57,619
Il y a au moins
plus de 3 000 choses à manger.
149
00:17:58,203 --> 00:18:01,456
Je peux manger n'importe quoi de comestible,
pourquoi aller au restaurant ?
150
00:18:02,707 --> 00:18:06,753
C'est une logique forcée.
Je peux réellement deviner pourquoi tu fais ça.
151
00:18:08,421 --> 00:18:12,258
Tu ne vis pas dans une auberge parce que tu t'inquiètes
les gens découvriront où vous vous trouvez.
152
00:18:12,425 --> 00:18:15,386
Vous cuisinez votre propre nourriture
par peur que d'autres vous empoisonnent.
153
00:18:15,553 --> 00:18:17,138
Même si tu ne tues pas les gens,
154
00:18:17,305 --> 00:18:21,768
Je sais qu'il y a au moins 700 à 800 personnes
dans le monde martial qui veut vous tuer.
155
00:18:24,854 --> 00:18:26,439
Vous avez tort.
156
00:18:26,606 --> 00:18:29,442
Le nombre réel de personnes
qui veut me tuer…
157
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
n'est que 491.
158
00:18:35,365 --> 00:18:37,200
Vous avez clairement compris cela.
159
00:18:42,872 --> 00:18:44,165
La chose la plus regrettable
160
00:18:44,332 --> 00:18:46,835
c'est qu'il n'y a personne
avec la capacité de me tuer.
161
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
Ceux qui osent te provoquer,
un météore tueur,
162
00:18:50,713 --> 00:18:53,299
80% d’entre eux sont fatigués de vivre.
163
00:18:53,466 --> 00:18:55,552
N'exagérez pas à quel point je suis bon.
164
00:18:55,718 --> 00:18:58,138
C'est peut-être toi qui veux me tuer.
165
00:18:59,597 --> 00:19:01,307
Je n'ose pas plaisanter avec toi.
166
00:19:01,474 --> 00:19:03,685
C'est vrai que je te veux
pour me rendre un service.
167
00:19:03,852 --> 00:19:06,062
Que… veux-tu que je fasse ?
168
00:19:07,272 --> 00:19:09,107
Je ne supporte pas cette façon de vivre.
169
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
Je veux que tu m'accompagnes
au restaurant pour boire quelques gorgées.
170
00:19:12,527 --> 00:19:15,905
D'accord, je ferai une exception
et vous accompagnera pour un grand repas.
171
00:19:16,072 --> 00:19:16,865
Bien.
172
00:19:23,163 --> 00:19:25,748
- Neuf…!
- Sept…!
173
00:19:25,915 --> 00:19:29,085
Six…!
174
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
Cinq…!
175
00:19:31,129 --> 00:19:32,463
Invités, les plats sont là.
176
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
Invités, voici le vin !
177
00:19:48,813 --> 00:19:53,401
J'ai dépensé 3 000 taels d'argent
et 20 pots de bon vin vieilli
178
00:19:53,568 --> 00:19:56,404
en échange de cette épée.
Qu'en penses-tu?
179
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
C'est vraiment une bonne épée !
180
00:20:02,952 --> 00:20:05,288
Je ne pense pas que ce soit grand-chose.
181
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
Ton épée est meilleure que la mienne ?
182
00:20:08,875 --> 00:20:11,252
Mon épée ne sera pas à la hauteur de la vôtre.
183
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Il y a un homme dont l'épée le fait.
184
00:20:13,922 --> 00:20:15,089
L'épée de quel homme ?
185
00:20:15,757 --> 00:20:18,635
C'est l'invité d'honneur
nous avons invité aujourd'hui :
186
00:20:18,801 --> 00:20:20,678
Wan Fang, l'épéiste éclair.
187
00:20:20,845 --> 00:20:21,804
Wan Fang ?
188
00:20:25,558 --> 00:20:27,852
Mon jeu d'épée ne peut pas être comparé au sien,
189
00:20:28,436 --> 00:20:31,481
mais je ne crois pas à son épée
est meilleur que le mien.
190
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
Vous dites peut-être la vérité.
191
00:20:34,234 --> 00:20:36,569
Peut-être son épée
n'est pas comparable au vôtre.
192
00:20:36,736 --> 00:20:38,321
Mais n'oublie pas,
193
00:20:38,488 --> 00:20:43,451
même si c'est un morceau de fer cassé,
sa valeur sera différente entre ses mains.
194
00:20:44,619 --> 00:20:45,578
C'est exact.
195
00:20:45,745 --> 00:20:50,208
Combien d'épéistes dans le monde
peut-on lui comparer maintenant ?
196
00:20:51,084 --> 00:20:52,752
Le héros Wan est là.
197
00:20:56,464 --> 00:20:59,259
Le héros Wan est là !
Excusez-nous de ne pas être venus vous saluer.
198
00:20:59,425 --> 00:21:01,636
- Pas du tout.
- S'il vous plaît, asseyez-vous ici.
199
00:21:11,521 --> 00:21:13,481
- Asseyez-vous, tout le monde.
- Très bien…
200
00:21:26,661 --> 00:21:27,787
Deux…
201
00:21:27,954 --> 00:21:29,372
cinq…
202
00:21:29,539 --> 00:21:31,124
- Deux…
- Six…
203
00:21:31,291 --> 00:21:33,084
Six… cinq…
204
00:21:36,170 --> 00:21:38,464
Votre disciple ne savait pas que vous étiez ici.
205
00:21:38,631 --> 00:21:40,842
D'accord. Ne soyez pas gênant.
206
00:21:41,009 --> 00:21:42,927
- Allez rejoindre vos amis pour boire un verre.
- Oui.
207
00:21:53,938 --> 00:21:57,400
Héros, quel est le nom de cet homme ?
Pourquoi le respectes-tu autant ?
208
00:21:58,693 --> 00:22:00,778
Êtes-vous digne de demander
le nom de cet homme âgé ?
209
00:22:02,196 --> 00:22:04,407
Suis-je digne de vous demander votre nom ?
210
00:22:04,574 --> 00:22:07,035
Devant toi, mon nom ne vaut rien.
211
00:22:08,953 --> 00:22:11,914
Pourquoi Wan Fang,
le célèbre Lighting Swordsman,
212
00:22:12,081 --> 00:22:13,541
t'appelle un homme âgé ?
213
00:22:14,417 --> 00:22:16,252
Pourquoi dois-tu demander ?
214
00:22:21,424 --> 00:22:24,135
Même si tu ne le dis pas, je suis capable de deviner.
215
00:22:24,302 --> 00:22:28,264
Vous êtes son maître et son oncle.
La personne la plus admirée de Wudang.
216
00:22:28,431 --> 00:22:31,059
Le célèbre épéiste de Tsing Yi,
Liu Ch'ing-I,
217
00:22:31,225 --> 00:22:33,353
qui a vaincu trois héros avec une seule épée.
218
00:22:34,604 --> 00:22:36,481
C'était il y a dix ans.
219
00:22:37,065 --> 00:22:39,567
Qu'est-ce qui a changé maintenant ?
220
00:22:39,734 --> 00:22:43,654
Maintenant je ne suis plus qu'un esclave
pour la famille Hua.
221
00:22:44,238 --> 00:22:45,448
Esclave?
222
00:22:47,116 --> 00:22:50,578
Comment le célèbre Liu Ch'ing-I
devenir l'esclave de quelqu'un d'autre ?
223
00:23:00,922 --> 00:23:04,384
Hua Wu-Ping n'est pas comme les autres.
Hua Wu-Ping est Hua Wu-Ping.
224
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
Quel genre de personne est-il ?
225
00:23:06,302 --> 00:23:08,054
Vous le saurez quand vous le rencontrerez.
226
00:23:08,221 --> 00:23:10,932
Si vous ne le rencontrez pas, vous ne le saurez jamais.
227
00:23:25,738 --> 00:23:28,616
Hero Mei devrait m'attendre
se présenter au hall intérieur.
228
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
Comme bon vous semble.
229
00:23:45,633 --> 00:23:46,592
Héros Mei.
230
00:23:48,511 --> 00:23:51,556
M. Hua est accablé par la maladie
et ne pouvons pas vous accueillir personnellement.
231
00:23:51,722 --> 00:23:54,851
Le Héros Mei peut-il entrer, s'il vous plaît ?
232
00:24:06,362 --> 00:24:07,572
S'il vous plaît, attendez.
233
00:24:12,076 --> 00:24:14,537
Votre subordonné a eu de la chance
pour ne pas échouer votre commande.
234
00:24:14,704 --> 00:24:16,414
Le héros Mei est enfin arrivé.
235
00:24:27,550 --> 00:24:28,759
Vous êtes Mei Hsing-Ho ?
236
00:24:30,178 --> 00:24:34,640
Si je n'étais pas Mei Hsing-Ho,
pourquoi Hua Wu-Ping m'a-t-il invité ici ?
237
00:24:34,807 --> 00:24:38,561
Si tu n'étais pas Hua Wu-Ping,
Mei Hsing-Ho ne serait pas venue.
238
00:24:38,728 --> 00:24:42,231
C'est dommage que Hua Wu-Ping soit malade.
239
00:24:43,107 --> 00:24:45,568
Même si Mei Hsing-Ho est venue,
240
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
Hua Wu-Ping n'arrive toujours pas à se lever
pour accueillir son invité.
241
00:24:49,739 --> 00:24:52,450
Comment Hua Wu-Ping peut-elle être malade ?
242
00:24:53,034 --> 00:24:56,329
Les gens riches aiment tous faire semblant
qu'ils sont pauvres.
243
00:24:56,496 --> 00:24:59,957
Les gens malades prétendent tous ne pas l’être.
244
00:25:00,875 --> 00:25:04,212
Beaucoup de choses dans le monde sont comme ça.
245
00:25:04,795 --> 00:25:05,755
C’est logique.
246
00:25:06,714 --> 00:25:09,050
Alors pourquoi m'as-tu invité ici ?
247
00:25:09,884 --> 00:25:11,302
Pourquoi?
248
00:25:11,469 --> 00:25:14,680
Je vous ai invité ici pour vous suicider.
249
00:26:17,952 --> 00:26:18,911
Bonne compétence !
250
00:26:21,581 --> 00:26:22,540
Retirez-vous tous !
251
00:26:29,171 --> 00:26:30,881
Je ne m'attendais pas à ce que ce mouvement
252
00:26:31,048 --> 00:26:33,634
Je ne pouvais toujours pas forcer le météore tueur
hors de toi.
253
00:26:34,802 --> 00:26:36,012
Pardonne-moi.
254
00:26:38,180 --> 00:26:40,600
Tu veux me tuer,
mais je ne veux pas te tuer.
255
00:26:40,766 --> 00:26:42,685
Les météores tueurs ne peuvent pas être facilement déployés.
256
00:26:43,269 --> 00:26:47,815
Je ne voulais pas vraiment te tuer.
C'est parce que je veux que tu me sauves.
257
00:26:48,608 --> 00:26:50,985
En résistant simplement à ce mouvement d'épée,
258
00:26:51,152 --> 00:26:54,030
vous êtes capable d'entreprendre la tâche
cela me sauvera la vie.
259
00:26:54,196 --> 00:26:55,489
Et si je ne pouvais pas le défendre ?
260
00:26:56,866 --> 00:27:01,370
Alors tu ne vaux rien pour moi.
Pourquoi devrais-je m'en soucier si tu vis ou meurs ?
261
00:27:03,956 --> 00:27:06,667
Au moins il y a une bonne chose
à propos d'un diable comme toi.
262
00:27:06,834 --> 00:27:07,793
Vous êtes très franc.
263
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
C'est pourquoi je ne mérite pas encore de mourir.
264
00:27:11,088 --> 00:27:13,174
Comment veux-tu que je te sauve ?
265
00:27:13,341 --> 00:27:15,676
En tuant quelqu'un qui mérite de mourir.
266
00:27:15,843 --> 00:27:16,802
OMS?
267
00:27:17,386 --> 00:27:18,596
Ma femme.
268
00:27:20,723 --> 00:27:24,435
Vous êtes malade, vous êtes vraiment malade.
269
00:27:24,602 --> 00:27:27,897
Sinon, comment demanderiez-vous aux autres
tuer ta propre femme ?
270
00:27:28,522 --> 00:27:32,318
Au départ, je n'étais pas malade, et maintenant je le suis.
271
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
C'est à cause d'un bol de soupe au ginseng
J'ai bu.
272
00:27:35,529 --> 00:27:38,282
C'était la soupe au ginseng
mijoté pour moi par ma femme elle-même.
273
00:27:39,158 --> 00:27:40,368
La soupe a été empoisonnée ?
274
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
Pourquoi voulait-elle t'empoisonner ?
275
00:27:43,788 --> 00:27:47,708
Parce qu'elle aime les hommes, toutes sortes d'hommes.
276
00:27:49,627 --> 00:27:50,586
Alors…
277
00:27:51,754 --> 00:27:53,714
pourquoi n'es-tu pas encore mort ?
278
00:27:54,882 --> 00:27:57,093
Elle veut toujours m'exploiter.
279
00:27:57,259 --> 00:28:00,346
Hua Wu-Ping a
des dizaines de milliers de richesses
280
00:28:00,513 --> 00:28:02,640
et des compétences inégalées en arts martiaux.
281
00:28:02,807 --> 00:28:06,310
Tant que je ne suis pas mort,
personne n'oserait lui faire du mal.
282
00:28:07,061 --> 00:28:10,898
Si je ne veux pas mourir,
Je ne dois pas la laisser mourir.
283
00:28:12,817 --> 00:28:14,777
je ne comprends pas les mots
tu dis.
284
00:28:14,944 --> 00:28:15,903
Héros Mei.
285
00:28:17,196 --> 00:28:18,906
Elle seule possède l'antidote.
286
00:28:19,073 --> 00:28:23,119
Donné une fois par an,
cela ne peut prolonger sa vie que d'un an.
287
00:28:23,953 --> 00:28:27,039
En lui demandant l'antidote chaque année,
288
00:28:27,206 --> 00:28:29,834
Je dois faire tout ce qu'elle me demande.
289
00:28:31,419 --> 00:28:33,754
La vie n'est pas très facile pour toi.
290
00:28:33,921 --> 00:28:38,134
Toi seul peux la tuer
et récupérez l'antidote.
291
00:28:38,300 --> 00:28:40,136
Parce qu'elle aime les hommes.
292
00:28:40,302 --> 00:28:42,513
Vous êtes un homme éminent.
293
00:28:42,680 --> 00:28:45,641
Il y a toutes sortes d'hommes autour d'elle.
294
00:28:46,809 --> 00:28:49,186
Sont-ils tous de bons artistes martiaux ?
295
00:28:50,146 --> 00:28:51,689
Chacun d'eux est hautement qualifié.
296
00:28:51,856 --> 00:28:55,109
Quatre d'entre eux sont ses favoris.
297
00:28:55,276 --> 00:28:58,446
Ils gardent l'antidote jour et nuit.
298
00:29:04,243 --> 00:29:06,203
Le premier s’appelle Ciel étoilé ;
299
00:29:06,370 --> 00:29:09,206
bon à utiliser les aiguilles de prune,
300
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
et il ne manque jamais.
301
00:29:19,341 --> 00:29:21,260
L’un s’appelle Soul Captivator ;
302
00:29:21,844 --> 00:29:23,888
il a une puissance d'aspiration incroyable
dans les deux mains.
303
00:29:33,522 --> 00:29:37,026
Pas besoin de vérifier
s'ils sont tous coincés dans les yeux.
304
00:29:37,193 --> 00:29:39,403
Pas mal. Quelle compétence vous avez.
305
00:29:42,281 --> 00:29:45,117
Cuisinons-les bien.
Ce sera une collation pour nous.
306
00:29:47,703 --> 00:29:50,414
Black Lama est un expert
en utilisant la sorcellerie.
307
00:30:02,635 --> 00:30:06,555
Ghost Taoist est extrêmement rusé
et des intrigues.
308
00:30:06,722 --> 00:30:09,725
Ces quatre personnes sont toutes des malfaiteurs ;
rien ne les dépasse.
309
00:30:09,892 --> 00:30:13,145
Personne ne peut les gérer
en raison de leurs compétences en arts martiaux.
310
00:30:14,563 --> 00:30:15,606
J'en ai entendu parler.
311
00:30:15,773 --> 00:30:18,067
Est-il vrai que ces quatre hommes
doit être retiré
312
00:30:18,234 --> 00:30:19,527
avant de recevoir l'antidote ?
313
00:30:19,693 --> 00:30:22,029
Ces quatre hommes ne sont pas
le plus terrifiant.
314
00:30:22,196 --> 00:30:23,239
Qui est?
315
00:30:23,823 --> 00:30:27,284
Ma femme, Madame Hua-Yü.
316
00:30:27,868 --> 00:30:30,663
- J'imagine.
- Oserez-vous y aller ?
317
00:30:30,830 --> 00:30:33,541
Je n'ai pas encore rencontré quelque chose
que je n'ose pas faire.
318
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
Vous êtes prêt à me sauver la vie.
Je ne te laisserai jamais tomber.
319
00:30:36,418 --> 00:30:40,130
Pas besoin. Je suis prêt à y aller,
mais pas pour toi, Hua Wu-Ping.
320
00:30:40,297 --> 00:30:41,799
Alors pourquoi veux-tu y aller ?
321
00:30:43,926 --> 00:30:45,386
Parce que je suis heureux.
322
00:30:48,681 --> 00:30:49,640
Héros Mei.
323
00:30:57,773 --> 00:30:58,732
Qu'est-ce que c'est?
324
00:30:59,316 --> 00:31:01,360
Tu ne veux pas te lier d'amitié avec moi ?
325
00:31:01,527 --> 00:31:04,321
Moi, Mei Hsing-Ho, je me fais rarement des amis.
326
00:31:04,488 --> 00:31:08,158
Vous avez de nombreux esclaves à vos côtés.
Aucun d’eux n’est ami.
327
00:31:09,118 --> 00:31:13,914
Que tu me considères comme un ami ou non,
J'ai encore un secret à te dire.
328
00:31:14,081 --> 00:31:15,040
S'il vous plaît, venez ici.
329
00:34:00,664 --> 00:34:04,334
Je vais vous le remettre.
A votre disposition.
330
00:34:04,501 --> 00:34:05,461
Oui!
331
00:34:32,196 --> 00:34:33,655
Allez, c'est parti…!
332
00:35:03,018 --> 00:35:04,019
Qui c'est?
333
00:35:07,231 --> 00:35:10,192
- Arrêt! Qui es-tu?
- Quel est le problème?
334
00:35:10,359 --> 00:35:12,778
- Pourquoi marches-tu la nuit ?
- Parce que je suis heureux.
335
00:35:15,864 --> 00:35:17,574
Avez-vous eu une dispute avec quelqu'un ?
336
00:35:19,409 --> 00:35:21,120
Comment se fait-il que tu sois si violemment battu ?
337
00:35:22,871 --> 00:35:24,456
Parce que je suis heureux.
338
00:35:25,040 --> 00:35:27,376
Regarde-toi,
vous ne devez pas faire de bon travail.
339
00:35:27,543 --> 00:35:29,670
- Ramenez-le !
- Oui!
340
00:35:29,837 --> 00:35:30,796
Aller.
341
00:35:45,602 --> 00:35:47,604
SALLE WU WANG
342
00:35:49,773 --> 00:35:51,733
GARDEZ VOTRE BRUIT BAS
343
00:35:59,783 --> 00:36:00,868
- Tout est effacé ?
- Oui.
344
00:36:01,034 --> 00:36:03,620
- 63 au total ont été déplacés au sous-sol.
- Bien.
345
00:36:14,923 --> 00:36:15,883
SOUS-SOL | NON. 2 CELLULES
346
00:36:37,446 --> 00:36:39,656
Hé, tu dois faire attention.
Je sors maintenant.
347
00:36:39,823 --> 00:36:41,158
Oui.
348
00:36:41,325 --> 00:36:43,035
Invoquez Li Wang !
349
00:36:51,627 --> 00:36:54,171
Le modeste Li Wang vient voir
le Grand Maître Ch'i.
350
00:36:57,758 --> 00:37:00,844
As-tu fait
qu'est-ce qu'on t'a demandé de faire ?
351
00:37:01,428 --> 00:37:05,641
Cher Maître Ch'i,
il y a 63 prisonniers au total.
352
00:37:05,807 --> 00:37:09,645
Je les ai tous déplacés au sous-sol.
Tous sauf un nouveau venu.
353
00:37:09,811 --> 00:37:12,481
Quelle était la gravité de ses blessures ?
354
00:37:12,648 --> 00:37:14,900
Les blessures semblent graves.
355
00:37:15,108 --> 00:37:18,779
Tout cela vient des coups de poing et des coups de pied,
les organes internes ne sont pas blessés.
356
00:37:20,739 --> 00:37:22,282
Je comprends.
357
00:37:22,866 --> 00:37:26,620
Pouvez-vous garantir que personne d'autre
était au courant de cette affaire ?
358
00:37:27,204 --> 00:37:30,082
Les 63 personnes ont bu le thé empoisonné.
359
00:37:30,249 --> 00:37:32,668
Il n'y a aucun moyen
ils se réveilleront avant l'aube.
360
00:37:32,834 --> 00:37:35,212
Cette humble personne
personnellement supervisé l’empoisonnement.
361
00:37:35,379 --> 00:37:37,798
Il est impossible que quelqu'un d'autre le sache.
362
00:37:37,965 --> 00:37:39,424
Bien joué.
363
00:37:39,591 --> 00:37:41,301
- Yu Shang.
- Oui.
364
00:37:54,523 --> 00:37:57,985
- Une récompense est remise à Li Wang.
- Merci, Maître Ch'i, pour cela.
365
00:38:06,785 --> 00:38:07,744
Ouvrez la porte.
366
00:39:05,552 --> 00:39:07,679
Tu as souffert cette fois.
367
00:39:07,846 --> 00:39:10,557
Est-ce que la souffrance… me dérange encore ?
368
00:39:13,185 --> 00:39:14,186
Apportez le vin.
369
00:39:18,231 --> 00:39:21,526
Hua Wu-Ping t'a battu cette fois.
370
00:39:21,693 --> 00:39:23,904
C'est vraiment gratifiant.
371
00:39:24,112 --> 00:39:26,573
Je suis venu ici spécialement pour te porter un toast.
372
00:39:26,740 --> 00:39:27,699
Ici.
373
00:39:38,293 --> 00:39:41,421
J'ai été battu par quelqu'un,
pourtant tu es venu ici pour me féliciter ?
374
00:39:42,339 --> 00:39:44,049
Pourquoi les félicitations ne sont-elles pas de mise ?
375
00:39:45,217 --> 00:39:46,927
- Vous descendez tous.
- Oui.
376
00:39:53,100 --> 00:39:56,603
Votre passage à tabac de Hua Wu-Ping en est la preuve
qu'il a une confiance totale en vous.
377
00:39:56,770 --> 00:40:01,608
Il veut que tu entreprenne quelque chose de grand
mais il ne veut pas que les autres le sachent.
378
00:40:01,775 --> 00:40:03,985
C'est pour ça que tu as été battu.
379
00:40:05,028 --> 00:40:07,114
C'est une astuce pour tromper l'ennemi.
380
00:40:07,280 --> 00:40:10,492
Zhou Yu l'a utilisé
pendant la période des Trois Royaumes.
381
00:40:12,285 --> 00:40:15,580
Maître Feng Ch'i est vraiment observateur.
382
00:40:15,747 --> 00:40:18,792
Ce n'est pas étonnant que tu sois félicité
dans le monde martial pour votre esprit.
383
00:40:21,128 --> 00:40:22,587
Tu n'es pas mal non plus.
384
00:40:27,843 --> 00:40:29,553
Je ne peux pas imaginer dans mes rêves les plus fous
385
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
que Hua Wu-Ping
veut que je tue sa femme.
386
00:40:32,264 --> 00:40:35,183
Tuer Madame Hua-Yü ? Pourquoi la tuer ?
387
00:40:37,310 --> 00:40:40,439
Il a dit que c'était pour sauver sa propre vie.
388
00:40:41,815 --> 00:40:45,152
Madame Hua-Yü
a de nombreux subordonnés compétents.
389
00:40:45,318 --> 00:40:48,530
Elle-même est aussi un maître de premier ordre.
390
00:40:50,198 --> 00:40:53,034
Si vous accomplissez cela,
391
00:40:53,201 --> 00:40:56,163
tu deviendras certainement
Le confident de Hua Wu-Ping,
392
00:40:56,329 --> 00:40:58,790
apportant ainsi de l'espoir à notre cas.
393
00:41:00,167 --> 00:41:03,378
Êtes-vous sûr que Hua Wu-Ping
était impliqué dans cette affaire ?
394
00:41:05,422 --> 00:41:07,257
Personne d'autre que lui.
395
00:41:07,424 --> 00:41:10,510
C'est dommage que nous ne l'ayons pas fait
toute preuve suffisante.
396
00:41:11,178 --> 00:41:14,639
Même si tu le tues,
l'affaire ne sera pas résolue.
397
00:41:15,932 --> 00:41:19,394
Il te suffit d'en trouver un
des sept objets de valeur exquis
398
00:41:19,561 --> 00:41:21,188
volé dans le palais de sa maison,
399
00:41:21,354 --> 00:41:23,565
alors il ne peut rien faire
mais admets-le.
400
00:41:25,108 --> 00:41:27,319
Cela ne semble pas facile.
401
00:41:29,237 --> 00:41:31,698
Je t'ai invité spécialement
pour traiter cette affaire.
402
00:41:31,865 --> 00:41:35,076
C'est parce que,
même si Hua Wu-Ping est intelligent,
403
00:41:35,243 --> 00:41:38,205
il n'envisagerait jamais
que le météore tueur Mei Hsing-Ho
404
00:41:38,371 --> 00:41:40,933
serait un agent secret
pour le Ministère de la Justice.
405
00:41:40,957 --> 00:41:45,045
Votre identité a été masquée
extrêmement bien au fil des années,
406
00:41:45,212 --> 00:41:49,925
donc tu as pu résoudre
19 grosses affaires consécutives en trois ans.
407
00:41:51,593 --> 00:41:54,763
C'est dommage cette fois que je ne sois pas seulement
je dois faire face à Hua Wu-Ping,
408
00:41:54,930 --> 00:41:55,972
mais aussi Madame Hua-Yü,
409
00:41:56,139 --> 00:41:58,517
qui est jolie comme un ange
et venimeux comme un serpent.
410
00:41:59,476 --> 00:42:01,853
Les gens appellent Hua Wu-Ping
"Étoile du Diable Céleste".
411
00:42:02,020 --> 00:42:05,232
Avec son Épée du Diable Céleste,
il rencontre rarement son égal.
412
00:42:05,398 --> 00:42:09,861
Mais les météores tueurs de Mei Hsing-Ho
413
00:42:10,028 --> 00:42:12,989
sont aussi des armes sans précédent
dans le monde.
414
00:42:13,156 --> 00:42:17,619
Tant qu'il peut te faire confiance,
vous aurez une chance de le vaincre.
415
00:42:19,913 --> 00:42:21,289
Avez-vous déjà fait confiance à quelqu'un ?
416
00:42:22,874 --> 00:42:25,669
Non, c'est pour ça que je peux vivre jusqu'à maintenant.
417
00:42:26,753 --> 00:42:31,216
Puisque tu ne fais pas confiance aux autres,
pourquoi me laisser une affaire aussi importante ?
418
00:42:34,386 --> 00:42:36,972
Tu es différent ! Vous n'êtes pas les autres.
419
00:42:37,138 --> 00:42:39,224
Tu es le subordonné dont je suis le plus fier.
420
00:42:39,391 --> 00:42:40,600
Non seulement j'ai confiance,
421
00:42:40,767 --> 00:42:44,271
mais je te quitte aussi
un de mes biens les plus précieux.
422
00:42:46,064 --> 00:42:47,774
Vous devez faire de votre mieux.
423
00:43:06,167 --> 00:43:08,753
Votre chef a été muté
à la capitale provinciale.
424
00:43:08,920 --> 00:43:12,257
J'ai déjà interrogé ce prisonnier ;
il n'y a rien de suspect.
425
00:43:12,424 --> 00:43:14,634
Détenez-le pendant la nuit
et relâchez-le demain.
426
00:43:14,801 --> 00:43:15,760
Oui.
427
00:45:23,304 --> 00:45:24,431
Tu vois qui je suis ?
428
00:45:25,306 --> 00:45:27,642
Feng Yüeh-Euh ? Pourquoi es-tu ici ?
429
00:45:28,226 --> 00:45:30,913
Surpris? Ce n'est pas nécessaire.
430
00:45:30,937 --> 00:45:33,565
Comment puis-je ne pas être surpris
te voir ici ?
431
00:45:34,607 --> 00:45:38,069
je suis la chose
que mon père t'a laissé.
432
00:45:38,236 --> 00:45:42,449
Son plus précieux et préféré, c'était moi.
433
00:45:43,032 --> 00:45:45,201
Je t'ai toujours aimé,
434
00:45:45,368 --> 00:45:47,704
mais… je—
435
00:46:55,563 --> 00:46:56,773
Quand je pars cette fois,
436
00:46:56,940 --> 00:46:59,526
ça sera difficile de savoir
si je peux revenir vivant—
437
00:47:10,078 --> 00:47:11,412
N'en dis pas plus.
438
00:47:11,579 --> 00:47:13,540
Je veux juste que tu ne m'oublies pas.
439
00:47:14,916 --> 00:47:17,627
Feng Yüeh-Erh est votre femme.
440
00:47:17,794 --> 00:47:19,003
Je t'aime.
441
00:48:31,159 --> 00:48:32,869
Vous êtes clair maintenant. Tu peux y aller.
442
00:48:40,501 --> 00:48:42,211
Bien sûr, je suis innocenté.
443
00:48:42,378 --> 00:48:44,923
Comment diable est-ce contraire à la loi
avoir été battu ?
444
00:49:12,200 --> 00:49:13,284
Monsieur, épargnez de l'argent.
445
00:49:13,451 --> 00:49:17,080
Je n'ai pas mangé depuis trois jours.
Je meurs de faim. Vous pouvez faire une bonne action.
446
00:49:17,246 --> 00:49:19,016
Je suis plus pauvre que toi en ce moment.
447
00:49:19,040 --> 00:49:21,626
Tu ferais mieux de prêter deux pièces
pour m'acheter des petits pains cuits à la vapeur à manger.
448
00:49:21,793 --> 00:49:24,253
- Monsieur, arrêtez de plaisanter.
- Qui plaisante avec toi ?
449
00:49:24,420 --> 00:49:26,130
Épargnez-moi de l'argent.
450
00:49:26,297 --> 00:49:28,091
- Ne me dérange pas… !
- Monsieur!
451
00:49:28,675 --> 00:49:30,468
Monsieur, ayez pitié d'un mendiant comme moi !
452
00:49:31,177 --> 00:49:33,513
S'en aller…! Je t'ai dit de t'en aller !
453
00:49:42,105 --> 00:49:43,064
Aller!
454
00:50:32,530 --> 00:50:34,490
Je tombe à mort !
455
00:50:34,657 --> 00:50:36,492
Aide! Aide!
456
00:50:36,659 --> 00:50:38,411
- Allez voir ce qu'il y a.
- Oui.
457
00:50:38,578 --> 00:50:42,248
Aide…!
458
00:50:49,839 --> 00:50:53,051
Crie ou bouge encore, je te jette
dans la rivière pour nourrir la tortue !
459
00:50:53,634 --> 00:50:54,594
Je ne le ferai pas !
460
00:50:57,513 --> 00:51:00,475
Je crains que M. Hua
a trouvé la mauvaise personne.
461
00:51:00,641 --> 00:51:04,270
Il s'avère que Mei Hsing-Ho
est une personne tellement inutile.
462
00:51:04,854 --> 00:51:06,564
- Laissez-le sortir.
- Oui.
463
00:51:13,821 --> 00:51:17,450
Comme c'est étrange. Pourquoi c'est toi ?
Comment cette tâche a-t-elle été réalisée ?
464
00:51:19,702 --> 00:51:21,037
Je mérite de mourir !
465
00:51:21,204 --> 00:51:23,539
- Je mérite de mourir !
- Pourquoi tu ne fous pas le camp ?
466
00:51:23,706 --> 00:51:25,500
Tu attends que je t'écorche ?
467
00:51:25,666 --> 00:51:27,627
Oui…! Merci, Mademoiselle Feng !
468
00:51:32,924 --> 00:51:33,883
Qui c'est?
469
00:51:39,555 --> 00:51:40,515
Là-bas!
470
00:51:43,434 --> 00:51:46,562
Bien que moi, Mei Hsing-Ho,
je suis une personne inutile,
471
00:51:46,729 --> 00:51:47,897
toi, par contre,
472
00:51:48,106 --> 00:51:50,650
ils sont seulement un peu plus jolis phénix
que les autres oiseaux.
473
00:51:50,817 --> 00:51:52,068
Qui es-tu?
474
00:51:54,487 --> 00:51:56,447
Je suis la personne que vous attendiez.
475
00:52:02,245 --> 00:52:05,790
Les fléchettes de Madame Feng
ne sont que quelques morceaux de ferraille.
476
00:52:06,332 --> 00:52:07,291
Aller!
477
00:52:08,835 --> 00:52:11,921
Restez là !
Tu n'es certainement pas à la hauteur de moi.
478
00:52:12,088 --> 00:52:13,673
Mieux vaut que tu connaisses ta place.
479
00:52:14,882 --> 00:52:18,553
- Que veux-tu?
- Je sais que Hua Wu-Ping vous a envoyé pour me saluer.
480
00:52:18,719 --> 00:52:22,640
Parce que Madame Hua-Yü vous a toujours considéré
en tant qu'ami, mais ce n'est pas réciproque.
481
00:52:23,349 --> 00:52:24,392
Que sais-tu d'autre ?
482
00:52:25,434 --> 00:52:27,228
Selon vous, que devrais-je savoir d'autre ?
483
00:52:28,020 --> 00:52:32,733
Tu devrais savoir que je suis le seul
qui pourra vous emmener à la Grotte de Hua-Yü.
484
00:52:32,900 --> 00:52:35,528
Moi seul peux t'aider
accomplir cette tâche.
485
00:52:36,112 --> 00:52:38,906
Qu'est-ce que ça me fait
si cette tâche n'est pas accomplie ?
486
00:52:41,784 --> 00:52:43,494
Seulement un peu à voir avec toi.
487
00:52:43,661 --> 00:52:46,622
Si cela n'est pas accompli,
tu seras un homme mort !
488
00:52:46,789 --> 00:52:49,208
Je crois Hua Wu-Ping
va certainement vous tuer !
489
00:52:51,502 --> 00:52:55,214
Il semble donc que je devrais essayer
et te flatter.
490
00:52:56,883 --> 00:53:01,220
À partir de maintenant, tu seras mon esclave.
491
00:53:01,387 --> 00:53:05,308
Parce que tous les hommes autour de moi
sont aussi mes esclaves.
492
00:53:05,892 --> 00:53:08,477
Donc si tu as un esclave de plus
à tes côtés,
493
00:53:08,644 --> 00:53:10,438
Madame Hua-Yü ne se méfiera jamais.
494
00:53:12,315 --> 00:53:16,152
Si vous voulez aller à la Grotte de Hua-Yü,
alors vous devrez l'accepter.
495
00:53:16,319 --> 00:53:21,282
Afin de sauver la vie de M. Hua,
Je vais devoir être un esclave.
496
00:53:21,449 --> 00:53:23,659
Devenir esclave ou non, c'est votre décision.
497
00:53:23,826 --> 00:53:27,413
Rassurez-vous,
Je serai votre esclave le plus standard.
498
00:53:27,580 --> 00:53:28,998
Absolument obéissant.
499
00:53:30,666 --> 00:53:34,295
Si tu ne m'écoutes pas,
vous n'obtiendrez pas l'antidote.
500
00:53:38,674 --> 00:53:43,638
À l'intérieur de ce coffre se trouve l'antidote
dont Hua Wu-Ping rêvait.
501
00:53:43,804 --> 00:53:45,264
Viens, range-le pour moi.
502
00:53:45,848 --> 00:53:46,807
Oui.
503
00:54:03,866 --> 00:54:07,578
Je sais déjà qu'il enverra quelqu'un
pour le voler dans les prochains jours.
504
00:54:07,745 --> 00:54:09,538
Vous devez être très prudent.
505
00:54:11,582 --> 00:54:13,167
S'ils osent venir,
506
00:54:13,334 --> 00:54:16,545
je veillerai à ce qu'ils entrent normalement
et partez allongés sur le dos !
507
00:54:16,712 --> 00:54:19,173
J'espère qu'ils enverront plus de monde ;
plus on est de fous, plus on est de fous !
508
00:54:19,340 --> 00:54:23,177
Droite! S'il y en a un, nous en tuerons un.
Si deux arrivent, nous en tuerons deux !
509
00:54:23,344 --> 00:54:26,806
- Faisons une grande tuerie !
- Ouais, on va faire une belle tuerie !
510
00:54:26,973 --> 00:54:29,892
J'ai peur que tu ne puisses pas
pour gérer la personne qui vient.
511
00:54:30,059 --> 00:54:31,477
De quel genre de discours s'agit-il ?
512
00:54:31,644 --> 00:54:36,107
Même s'il a trois têtes et six bras,
nous, les frères, ne perdrons pas contre lui.
513
00:54:36,274 --> 00:54:37,233
Droite!
514
00:54:38,025 --> 00:54:39,735
Ne soyez pas trop confiant.
515
00:54:39,902 --> 00:54:43,823
De plus, c'est votre journée de repos.
Avez-vous oublié ?
516
00:54:49,787 --> 00:54:51,706
Tant que Madame est là avec nous,
517
00:54:51,872 --> 00:54:54,208
c'est tout pareil
si nous avons un jour de congé ou non.
518
00:54:54,375 --> 00:54:56,836
Absurdité!
C'est toi qui fais mes arrangements ?!
519
00:54:57,003 --> 00:55:00,840
Non…! Même si cet esclave
avait un tel courage, il n'ose pas.
520
00:55:01,007 --> 00:55:03,801
Cet esclave veut juste faire une demande.
521
00:55:03,968 --> 00:55:06,387
Madame n'a pas un tel intérêt aujourd'hui.
Démissionner!
522
00:55:08,764 --> 00:55:09,724
Oui.
523
00:55:12,059 --> 00:55:14,895
Je suis également conscient que,
à moins que je te laisse aller chercher des femmes,
524
00:55:15,062 --> 00:55:17,273
vos mains trembleront lorsque vous tuerez.
525
00:55:17,440 --> 00:55:21,152
Je te laisserai prendre congé,
comme d'habitude, ce soir.
526
00:55:21,319 --> 00:55:22,278
Madame.
527
00:55:24,572 --> 00:55:28,034
Si quelqu'un essayait de s'emparer de ce coffre,
que faisons-nous ?
528
00:55:28,617 --> 00:55:30,328
Arracher ce coffre ?
529
00:55:51,807 --> 00:55:53,893
Même si quelqu'un vient ce soir,
530
00:55:54,101 --> 00:55:56,187
ils pourront peut-être
entrer dans la Grotte de Hua-Yü,
531
00:55:56,354 --> 00:55:58,898
mais ils ne pourront pas ouvrir
ces deux cages de fer.
532
00:55:59,106 --> 00:56:02,902
Même s'ils peuvent l'ouvrir,
il y aura toujours moi.
533
00:56:03,110 --> 00:56:06,572
Mes arts martiaux sont-ils inférieurs à
vous quatre ?
534
00:56:07,156 --> 00:56:11,327
Les arts martiaux de Madame sont les meilleurs,
sans précédent au monde.
535
00:56:11,494 --> 00:56:13,204
Pas nécessairement.
536
00:56:13,371 --> 00:56:17,792
En cas d'urgence,
Je peux détruire ce coffre à tout moment.
537
00:56:17,958 --> 00:56:19,668
Ne t'inquiète pas. Allez vous amuser.
538
00:56:19,835 --> 00:56:21,253
Merci, Madame.
539
00:56:25,966 --> 00:56:28,677
Ici, c'est presque la Grotte de Hua-Yü.
540
00:56:28,844 --> 00:56:32,431
Après y être arrivé,
c'est à vous de bien faire les choses.
541
00:56:32,598 --> 00:56:33,557
Oui.
542
00:56:34,475 --> 00:56:38,354
Je sais seulement que l'antidote
est emballé dans une boîte en fer noir,
543
00:56:38,521 --> 00:56:41,232
caché dans un endroit fortement gardé.
544
00:56:42,149 --> 00:56:44,110
Il est gardé jour et nuit.
545
00:56:44,276 --> 00:56:48,322
S'il est compromis,
Madame Hua-Yü pourrait détruire le coffre.
546
00:56:48,489 --> 00:56:49,907
Hua Wu-Ping mourrait à coup sûr.
547
00:56:50,533 --> 00:56:53,494
je comprends,
Je ne dois laisser personne le détruire.
548
00:56:53,661 --> 00:56:54,620
Il fait noir.
549
00:56:54,787 --> 00:56:57,706
Accompagne-moi au restaurant
là-bas pour boire un verre.
550
00:56:59,083 --> 00:57:00,042
Restaurant?
551
00:57:00,626 --> 00:57:03,838
Comment ouvrir un restaurant
dans un tel endroit et avoir des clients ?
552
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
C'est un restaurant très spécial.
553
00:57:06,549 --> 00:57:08,717
Ça s'en fiche
s'il y a des clients ou non.
554
00:57:08,884 --> 00:57:10,094
Laissez-moi vous prévenir d'abord.
555
00:57:10,261 --> 00:57:14,432
Peu importe ce que tu verras là-dedans plus tard,
ne parlez pas, et encore moins n'agissez pas.
556
00:57:14,598 --> 00:57:15,558
Oui.
557
00:57:16,267 --> 00:57:18,978
Tout dépend de mes signaux.
Écoutez mon commandement.
558
00:57:19,854 --> 00:57:20,914
Oui.
559
00:57:20,938 --> 00:57:24,733
J'ai mon plan.
Ne me blâmez pas si vous vous trompez.
560
00:57:25,568 --> 00:57:26,527
Oui.
561
00:57:27,069 --> 00:57:28,279
Vous êtes vraiment obéissant.
562
00:57:28,446 --> 00:57:31,157
Je suis ton esclave, comment puis-je ne pas être obéissant ?
563
00:57:31,323 --> 00:57:35,411
Je veux demander à Hero Mei,
qu'est-ce que ça fait d'être un esclave ?
564
00:57:37,079 --> 00:57:38,038
Je sens…
565
00:57:40,207 --> 00:57:42,001
que c'est une bénédiction d'être ton esclave.
566
00:57:42,168 --> 00:57:43,752
Je suis disposé et heureux.
567
00:57:43,919 --> 00:57:46,130
- Loquace !
- Oui.
568
00:57:46,297 --> 00:57:48,257
- Allons-y.
- Oui.
569
00:58:00,769 --> 00:58:06,233
MAISON DE PLUIE DE FLEURS
570
00:58:13,365 --> 00:58:15,326
Pas étonnant que les pies
on criait aujourd'hui !
571
00:58:15,493 --> 00:58:18,913
C'est parce que Miss Feng est arrivée !
Venez par ici…! S'il vous plaît…!
572
00:58:26,962 --> 00:58:29,423
Depuis quand as-tu appris à parler
un langage humain ?
573
00:58:29,590 --> 00:58:32,051
Les plats que Miss Feng aime,
Je me souviens d'eux tous.
574
00:58:32,218 --> 00:58:34,178
Je dirai à la cuisine de les préparer.
575
00:58:42,019 --> 00:58:45,898
J'ai oublié, je suis un esclave. Un esclave ne peut pas s'asseoir.
576
00:58:46,524 --> 00:58:48,984
Tu ferais mieux de ne jamais oublier à l'avenir.
577
00:58:49,151 --> 00:58:50,110
Oui.
578
00:58:50,903 --> 00:58:53,864
Je ne m'attendais pas à Miss Feng
viendrait ce soir.
579
00:58:55,533 --> 00:58:57,326
Qu'est-ce que c'est ça? Je ne suis pas le bienvenu ?
580
00:58:57,910 --> 00:59:00,120
Qui a dit ça ? Comme c’est criminel.
581
00:59:00,287 --> 00:59:04,083
Miss Feng est la bienvenue ici pour se reposer
et prendre quelques verres.
582
00:59:04,250 --> 00:59:08,045
C'est vraiment un grand honneur.
Je ne pouvais pas demander plus.
583
00:59:09,630 --> 00:59:12,800
Alors pourquoi as-tu dit "Je ne m'attendais pas
Miss Feng viendrait ce soir' ?
584
00:59:12,967 --> 00:59:16,303
Est-ce que je ne peux pas venir ?
Ou je ne suis pas autorisé ?
585
00:59:16,887 --> 00:59:19,598
Qui oserait dire de telles bêtises ?
586
00:59:19,765 --> 00:59:21,850
Mais… comme vous le saviez déjà…
587
00:59:22,893 --> 00:59:26,480
ce soir, ça…
588
00:59:27,565 --> 00:59:30,776
Vous avez un invité spécial
qui a réservé la place ce soir,
589
00:59:30,943 --> 00:59:32,903
et je n'ai pas le droit de boire ici ?
590
00:59:33,112 --> 00:59:36,073
Non… qui oserait dire ça ?
591
00:59:36,657 --> 00:59:41,036
Ce sont juste les Yamas vivants
de Madame Hua-Yü sont comme des bêtes sauvages.
592
00:59:41,954 --> 00:59:45,124
Votre présence ici n'est pas pratique.
593
00:59:46,667 --> 00:59:49,295
J'ai vu ces Yamas vivants.
594
00:59:49,461 --> 00:59:52,256
Je ne pense pas qu'ils oseraient toucher un cheveu
sur la tête de cette madame !
595
00:59:52,423 --> 00:59:53,549
Aubergiste!
596
00:59:53,716 --> 00:59:55,509
Aubergiste!
597
00:59:55,676 --> 00:59:57,761
Aubergiste,
La chaise berline de Madame est arrivée.
598
00:59:57,928 --> 01:00:00,180
- Dépêchez-vous! Saluez-les !
- D'accord!
599
01:00:00,764 --> 01:00:02,516
Mademoiselle Hung, entrez !
600
01:00:02,683 --> 01:00:04,059
- Aubergiste !
- Mlle Hung.
601
01:00:04,226 --> 01:00:06,186
Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours.
602
01:00:06,353 --> 01:00:08,314
- Allons là-bas.
- D'accord.
603
01:00:09,356 --> 01:00:11,442
Asseyez-vous…! Aucune formalité.
604
01:00:11,609 --> 01:00:14,445
- Que veux-tu manger ?
- Je veux regarder. Que dois-je avoir ?
605
01:00:14,612 --> 01:00:16,655
- Je veux manger des nouilles.
- Des nouilles ?
606
01:00:16,822 --> 01:00:18,282
Je veux manger des petits pains cuits à la vapeur.
607
01:00:20,367 --> 01:00:21,910
Sortir.
608
01:00:22,119 --> 01:00:25,831
Continuez et amusez-vous,
Je ferai comme si je n'avais rien vu.
609
01:00:39,970 --> 01:00:43,057
Miss Feng est en effet une héroïne
parmi les dames.
610
01:00:43,223 --> 01:00:46,560
"Faire semblant de ne rien voir."
Cette phrase est extrêmement merveilleuse !
611
01:00:46,727 --> 01:00:48,687
- Allez les divertir.
- D'accord.
612
01:00:55,027 --> 01:00:57,237
Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours,
comment vas-tu ?
613
01:00:57,404 --> 01:01:00,157
Monsieur, vous n'êtes pas venu ici
depuis longtemps.
614
01:01:05,537 --> 01:01:08,957
Je voulais que tu viennes.
Ne pas venir ne ferait pas l'affaire non plus.
615
01:01:16,382 --> 01:01:17,841
Bien?
616
01:01:18,008 --> 01:01:20,219
Ça ne sert à rien que je sois ici,
Je ne t'aime pas !
617
01:01:20,886 --> 01:01:23,138
- Tu n'aimes vraiment que ce fantôme ?
- Qu'est-ce que c'est ça?
618
01:01:28,936 --> 01:01:30,896
N'a-t-elle pas le droit de m'aimer, le fantôme ?
619
01:01:33,565 --> 01:01:35,776
Tu es un fantôme, je suis un humain.
620
01:01:35,943 --> 01:01:38,529
J'ai peur de toi. Je vais vous le laisser d'abord.
621
01:01:38,696 --> 01:01:39,655
Comme bon vous semble.
622
01:01:46,704 --> 01:01:49,623
D'autres se demandent pourquoi
Je n'aime personne d'autre,
623
01:01:49,790 --> 01:01:51,750
mais je t'aime comme un fantôme !
624
01:01:54,002 --> 01:01:56,880
Mais malheureusement,
il n'est pas encore un fantôme pour le moment.
625
01:01:57,047 --> 01:02:00,300
Un homme meurt et se transforme en fantôme,
et il n'est pas encore mort.
626
01:02:04,930 --> 01:02:05,889
Toi…!
627
01:02:13,355 --> 01:02:16,525
Si tu aimes vraiment les fantômes,
Je vais lui en faire un, d'accord ?
628
01:02:21,238 --> 01:02:22,865
Je veux que tu deviennes d'abord un fantôme !
629
01:02:33,333 --> 01:02:36,545
Celui-ci est devenu un fantôme,
est-ce que tu l'aimes bien ?
630
01:02:58,025 --> 01:03:01,236
Black Lama, je te laisse
un avant-goût de mon pouvoir aussi !
631
01:03:21,256 --> 01:03:23,342
Esclave! Êtes-vous fou?!
632
01:03:25,344 --> 01:03:27,304
Êtes-vous fou?
Pourquoi n'as-tu pas bougé ?
633
01:03:30,265 --> 01:03:33,435
Je ne suis pas fou. Seulement un fou
oserait combattre le Killer Meteor.
634
01:03:34,812 --> 01:03:36,772
Donc tu m'as déjà reconnu.
635
01:03:36,939 --> 01:03:40,651
Même si on t'appelle un taoïste fantôme,
vous ne voulez pas vraiment le devenir.
636
01:03:40,818 --> 01:03:42,778
Esclave! Tu as oublié ta promesse !
637
01:03:43,570 --> 01:03:45,030
Je n'avais pas oublié.
638
01:03:45,197 --> 01:03:49,284
Parfois un esclave peut faire des choses
qu'il aime.
639
01:03:50,202 --> 01:03:51,411
Que veux-tu d'autre ?
640
01:03:52,329 --> 01:03:53,789
Je veux…
641
01:03:55,040 --> 01:03:56,375
pour te donner une fessée.
642
01:03:56,542 --> 01:03:57,501
Comment oses-tu !
643
01:04:01,046 --> 01:04:02,881
- Laissez-moi tomber !
- Superbe fessée… !
644
01:04:03,048 --> 01:04:04,383
Laissez-moi tomber !
645
01:04:04,550 --> 01:04:06,260
Tu veux que je te donne une fessée aussi ?
646
01:04:06,844 --> 01:04:09,137
Je ne sais pas! Non… non !
647
01:04:10,430 --> 01:04:13,267
Même si tu es un fantôme,
tu es aussi une personne intelligente.
648
01:04:13,433 --> 01:04:15,310
Je veux que tu m'emmènes rencontrer quelqu'un.
649
01:04:15,477 --> 01:04:16,645
Oui… oui.
650
01:04:17,229 --> 01:04:18,272
J'ai peur que tu fuies.
651
01:04:18,438 --> 01:04:20,858
Allez chercher une corde à attacher.
Montre-moi le chemin.
652
01:04:21,733 --> 01:04:22,901
Une corde à attacher ?
653
01:04:49,344 --> 01:04:51,305
Hé, pourquoi tu n'y vas pas ?
654
01:04:51,471 --> 01:04:52,556
Nous sommes arrivés.
655
01:04:53,765 --> 01:04:55,726
GROTTE DE HUA YÜ
656
01:04:57,394 --> 01:04:58,353
Allez.
657
01:05:58,872 --> 01:06:01,625
Madame Ch'i Ping, il y a quelqu'un dehors
qui insiste pour te voir.
658
01:06:01,792 --> 01:06:03,377
- OMS?
- Je ne sais pas.
659
01:06:03,543 --> 01:06:06,004
Je l'ai seulement vu tenir le fantôme taoïste
avec une corde
660
01:06:06,171 --> 01:06:07,881
et Madame Feng sur son épaule.
661
01:06:09,549 --> 01:06:12,636
Cette personne doit être intéressante.
S'il vous plaît, invitez-le.
662
01:06:12,803 --> 01:06:15,263
Pas besoin de m'inviter, j'y suis déjà.
663
01:06:36,618 --> 01:06:40,455
J'ai entendu dire que Mei Hsing-Ho
a été battu par Hua Wu-Ping.
664
01:06:40,622 --> 01:06:44,543
On dirait que tu as été battu,
665
01:06:44,710 --> 01:06:47,004
et tu exprimes maintenant ta colère
sur les autres.
666
01:06:47,713 --> 01:06:49,673
Il n'y a rien de mal à cela du tout.
667
01:06:49,840 --> 01:06:51,299
Tu es intelligent.
668
01:06:52,134 --> 01:06:55,053
Hua Wu-Ping pensait pouvoir m'exploiter
en venant ici
669
01:06:55,220 --> 01:06:56,805
et vous tromper l'antidote.
670
01:06:59,349 --> 01:07:01,768
J'ai demandé à ton ami…
671
01:07:01,935 --> 01:07:03,145
pour me conduire ici.
672
01:07:08,900 --> 01:07:10,485
Ce n'est pas mon amie.
673
01:07:10,652 --> 01:07:14,448
Elle pense qu'elle est d'une grande beauté
et je ne me traiterais jamais comme un ami.
674
01:07:17,534 --> 01:07:19,119
Tout à fait exact.
675
01:07:19,286 --> 01:07:22,789
Puisque tu es là pour tromper l'antidote
de ma part, pourquoi le dire ?
676
01:07:23,498 --> 01:07:25,333
J'ai entendu dire que tu étais magnifique.
677
01:07:25,500 --> 01:07:28,086
Je ne pouvais pas m'en empêcher pour le moment
et ça a glissé.
678
01:07:28,253 --> 01:07:31,715
Comment sais-tu que je suis une beauté ?
Vous m'avez déjà vu ?
679
01:07:33,008 --> 01:07:35,802
Je voulais voir, c'est pourquoi je suis ici.
680
01:07:36,386 --> 01:07:38,597
Bien. Je vous laisse voir.
681
01:07:44,186 --> 01:07:46,438
La réalité n'est pas toujours à la hauteur
la réputation.
682
01:07:48,565 --> 01:07:51,526
À cause de ces mots que tu as dit,
vous n'aurez jamais cet antidote !
683
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
Inutile! Sortez immédiatement !
684
01:09:03,974 --> 01:09:05,201
Ne la laissez pas fuir !
685
01:09:05,225 --> 01:09:08,728
Ordonne au garde de l'abattre
et la forcer à manger le médicament pulvérisé.
686
01:09:08,895 --> 01:09:10,188
Oui.
687
01:09:27,122 --> 01:09:29,583
Savez-vous pourquoi je voulais le tuer ?
688
01:09:32,502 --> 01:09:35,964
Parce que je suis un homme et c'est un fantôme.
689
01:09:37,132 --> 01:09:39,968
En effet. Vous êtes un homme parmi les hommes.
690
01:09:40,135 --> 01:09:45,849
Mais quelles que soient vos compétences,
vous n'aurez aucun moyen d'obtenir mon antidote.
691
01:09:48,143 --> 01:09:49,102
Vraiment?
692
01:09:49,269 --> 01:09:53,231
Tant que je sonne cette cloche,
ça détruira le coffre avec l'antidote.
693
01:12:26,176 --> 01:12:27,385
Tout couché !
694
01:12:29,679 --> 01:12:30,638
C'est là.
695
01:12:40,231 --> 01:12:41,566
Que ferons-nous ?
696
01:12:41,733 --> 01:12:42,692
Laissez-moi.
697
01:13:25,402 --> 01:13:28,613
Hercule, repose-toi et laisse-moi faire.
698
01:13:39,874 --> 01:13:42,710
Stone Monkey, regarde attentivement.
Est-ce ce coffre ?
699
01:13:47,006 --> 01:13:49,759
La boîte est correcte, mais elle est verrouillée.
700
01:13:51,010 --> 01:13:53,972
Fermé? Je me spécialise là-dedans. Permettez-moi.
701
01:13:58,435 --> 01:14:00,395
Regardez qui est ici.
702
01:14:05,066 --> 01:14:07,235
Héros Mei, le coffre d'antidote est là.
703
01:14:12,574 --> 01:14:14,033
Droite.
704
01:14:14,200 --> 01:14:16,161
Considérez-moi vaincu par vous.
705
01:14:17,328 --> 01:14:20,248
La chose sur ton épaule
doit être le célèbre météore tueur,
706
01:14:20,415 --> 01:14:23,751
également connu sous le nom
l'arme numéro un au monde.
707
01:14:24,419 --> 01:14:25,378
Pas encore.
708
01:14:26,171 --> 01:14:29,257
Avant que la lumière du météore n'apparaisse,
709
01:14:29,424 --> 01:14:33,261
c'est juste un bâton ordinaire
avec une balle aux deux extrémités.
710
01:14:33,428 --> 01:14:37,891
Il vous suffit donc d'utiliser ce bâton
faire face à la plupart des gens ?
711
01:14:38,933 --> 01:14:40,059
Correct.
712
01:14:40,226 --> 01:14:44,063
Alors, quand votre météore tueur apparaîtra-t-il ?
713
01:14:45,732 --> 01:14:46,691
En tuant quelqu'un.
714
01:14:47,275 --> 01:14:51,321
Y a-t-il quelque chose au monde
c'est plus brillant que la lumière
715
01:14:51,488 --> 01:14:54,199
et plus rapide que la vitesse d'un météore ?
716
01:14:56,117 --> 01:14:57,702
Je ne pense pas.
717
01:14:57,869 --> 01:15:01,915
Par conséquent, personne n’a jamais été confronté
votre météore tueur et j'ai vécu.
718
01:15:02,957 --> 01:15:05,919
Jusqu'à présent, non.
719
01:15:06,085 --> 01:15:09,255
Je veux vraiment voir ton météore tueur.
720
01:15:11,216 --> 01:15:12,592
Je ne veux pas te tuer.
721
01:15:13,593 --> 01:15:17,805
Mais je sais qu'il y a quelqu'un
qui ne me laissera jamais partir.
722
01:15:17,972 --> 01:15:20,975
Tant que l'antidote
entre ses mains, il—
723
01:16:16,197 --> 01:16:18,783
Elle sait que Hua Wu-Ping
s'occupera d'elle.
724
01:16:18,950 --> 01:16:21,244
La méthode utilisée sera vicieuse.
725
01:16:21,828 --> 01:16:24,122
Alors quand elle a vu que nous avions réussi,
726
01:16:24,289 --> 01:16:26,749
elle a dû prendre le poison
et s'est suicidé.
727
01:16:38,428 --> 01:16:40,138
Je suis enfin revenu, vivant.
728
01:16:44,934 --> 01:16:45,893
Héros Mei.
729
01:16:47,353 --> 01:16:49,897
Je t'ai apporté ce que tu voulais.
730
01:16:52,609 --> 01:16:53,568
Descendre.
731
01:16:58,239 --> 01:17:00,450
Je savais que tu reviendrais à coup sûr.
732
01:17:00,617 --> 01:17:03,578
Vous m'avez sauvé la vie. Je n'oublierai jamais ça.
733
01:17:07,832 --> 01:17:08,791
Maître.
734
01:17:30,271 --> 01:17:31,648
Quelle était la signification de cela ?
735
01:17:31,814 --> 01:17:35,318
Cela veut dire que je ne veux pas être
encore empoisonné à mort.
736
01:17:36,277 --> 01:17:38,071
C'était l'antidote que vous vouliez !
737
01:17:38,655 --> 01:17:40,740
L'antidote est le poison.
738
01:17:40,907 --> 01:17:45,370
Cette femme vicieuse était toujours sur ses gardes
en m'empêchant de prendre l'antidote.
739
01:17:46,287 --> 01:17:48,706
L'antidote a été empoisonné il y a longtemps.
740
01:17:49,874 --> 01:17:51,584
Je la connais trop bien.
741
01:17:52,502 --> 01:17:55,338
Vivante ou morte, elle ne me laissera pas partir.
742
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
Maître, alors le poison en vous…
743
01:17:58,633 --> 01:18:00,468
Pour continuer à me menacer.
744
01:18:00,635 --> 01:18:02,804
Elle doit avoir un véritable antidote
mettre de côté.
745
01:18:03,388 --> 01:18:06,557
Par conséquent,
Je peux encore être sauvé du poison.
746
01:18:06,724 --> 01:18:08,851
Savez-vous où se trouve le véritable antidote ?
747
01:18:09,686 --> 01:18:11,354
Dans ce même coffre.
748
01:18:11,938 --> 01:18:14,524
Elle pensait que je ne savais pas
le secret de ce coffre.
749
01:18:15,692 --> 01:18:17,819
Ce coffre a aussi un secret,
et tu sais ?
750
01:18:19,570 --> 01:18:22,532
Bien que cette boîte semble discrète,
751
01:18:23,950 --> 01:18:29,330
c'est en fait le plus précieux
des sept objets de valeur exquis
752
01:18:29,497 --> 01:18:30,998
qui ont été volés au palais :
753
01:18:31,165 --> 01:18:33,626
l'Exquis et le Pieux
Coffre aux huit trésors.
754
01:18:34,544 --> 01:18:38,256
Je ne l'ai jamais vu auparavant, mais je sais…
755
01:18:39,424 --> 01:18:44,011
la forme et l'apparence
des 13 objets de valeur dans le monde.
756
01:18:44,178 --> 01:18:45,638
Je les connais tous.
757
01:19:04,949 --> 01:19:06,451
L'antidote est bel et bien là !
758
01:19:11,456 --> 01:19:14,041
L'exquis et le pieux
Coffre aux huit trésors…
759
01:19:14,208 --> 01:19:17,170
comment se fait-il qu'il soit entre les mains
de Madame Hua-Yü ?
760
01:19:17,962 --> 01:19:19,422
Serait-ce elle...
761
01:19:32,268 --> 01:19:34,353
L’antidote était en fait du poison !
762
01:19:40,902 --> 01:19:41,861
Qui c'est?
763
01:19:49,368 --> 01:19:50,912
Vous ne pouvez pas vous échapper.
764
01:19:51,078 --> 01:19:53,080
Mieux vaut rester là docilement
et se rendre.
765
01:20:26,239 --> 01:20:27,615
Le manoir Météore est en feu.
766
01:20:55,351 --> 01:20:57,687
Hua Wu-Ping a suscité l'admiration
dans le monde martial.
767
01:20:57,854 --> 01:20:59,689
Puissant et riche.
768
01:20:59,856 --> 01:21:02,275
Vécu chaque jour comme un dieu.
769
01:21:02,859 --> 01:21:07,029
Je n'aurais pas pu imaginer
ça finirait comme ça.
770
01:21:07,613 --> 01:21:10,074
Il m'a sauvé la vie grâce à sa gentillesse.
771
01:21:10,241 --> 01:21:13,703
C'est pourquoi j'étais prêt
être son serviteur.
772
01:21:14,871 --> 01:21:17,540
Même s'il était souvent très particulier,
773
01:21:17,707 --> 01:21:21,043
Je l'ai toujours considéré comme un homme parmi les hommes.
774
01:21:37,143 --> 01:21:39,979
Moi, Liu Ch'ing-I, je dois ma vie au héros Hua
parce qu'il l'a sauvé.
775
01:21:40,146 --> 01:21:43,608
Je ne peux pas le rembourser,
vraiment le plus grand regret de ma vie.
776
01:21:44,525 --> 01:21:47,486
Qu'ils soient ou non des héros
ou une personne exceptionnelle,
777
01:21:47,653 --> 01:21:52,366
il y a toujours un sentiment de vide
et désolation de les voir finir ainsi.
778
01:22:12,887 --> 01:22:16,223
Hsing-Ho, tu as travaillé dur cette fois.
779
01:22:16,390 --> 01:22:18,768
J'étais sur le point de découvrir des preuves
des activités criminelles de Hua,
780
01:22:18,935 --> 01:22:20,519
mais quelque chose d'imprévu s'est produit.
781
01:22:20,686 --> 01:22:24,148
Je n'étais parti que depuis un moment
et il a brûlé en cendres à mon retour.
782
01:22:24,732 --> 01:22:28,903
Bien que son corps soit réduit en cendres,
les preuves de ses crimes sont sans équivoque.
783
01:22:29,946 --> 01:22:30,905
Quelles sont les preuves ?
784
01:22:33,074 --> 01:22:34,784
C'est son témoignage.
785
01:22:34,951 --> 01:22:37,870
Je l'ai trouvé avant ton arrivée.
786
01:22:40,289 --> 01:22:42,291
J'ai reçu ça de Madame Hua-Yü.
787
01:22:44,043 --> 01:22:47,046
Avez-vous oublié comment Madame Hua-Yü
est lié à lui ?
788
01:22:48,047 --> 01:22:51,133
Depuis que Madame Hua-Yü le lui a volé,
789
01:22:51,300 --> 01:22:53,761
c'est comme ça qu'il a connu le secret.
790
01:22:53,928 --> 01:22:56,514
Cela prouve que cette affaire le concernait.
791
01:22:56,681 --> 01:23:00,518
Juste avant de l'arrêter,
elle est morte subitement des suites d'un empoisonnement.
792
01:23:04,480 --> 01:23:09,652
Cette enquête colossale de cinq ans
peut enfin être fermé.
793
01:23:10,236 --> 01:23:14,824
C'est juste que le prix que nous avons payé pour ça
c'était trop génial.
794
01:23:15,408 --> 01:23:19,412
Pas du tout. Cela fait partie de mon travail.
795
01:23:20,621 --> 01:23:23,040
Non seulement tu as travaillé dur
depuis plusieurs années,
796
01:23:23,207 --> 01:23:26,210
mais cette affaire vous a beaucoup gêné.
797
01:23:28,462 --> 01:23:29,422
Ce qui s'est passé?
798
01:23:31,966 --> 01:23:34,677
Vous devriez vous y préparer.
799
01:23:34,844 --> 01:23:37,054
Je t'emmène voir quelque chose.
800
01:23:37,221 --> 01:23:39,265
FILLE PRÉCIEUSE DE YUEH-ERH
TABLETTE COMMÉMORATIVE
801
01:23:43,436 --> 01:23:44,395
COMMÉMORIAL
802
01:23:45,146 --> 01:23:46,981
Quand est-ce arrivé ?
803
01:23:47,148 --> 01:23:49,108
Deux ou trois jours après votre départ.
804
01:23:49,900 --> 01:23:53,070
- Où est-elle morte ?
- Maison de pluie de fleurs.
805
01:23:53,654 --> 01:23:55,114
Maison de pluie de fleurs ?
806
01:23:56,532 --> 01:23:58,117
Pourquoi est-elle allée là-bas ?
807
01:23:58,284 --> 01:23:59,994
Elle s'inquiétait pour toi.
808
01:24:00,161 --> 01:24:01,871
Elle n'arrêtait pas de se disputer pour t'aider.
809
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
Je n'ai pas pu la persuader d'écouter.
810
01:24:06,375 --> 01:24:08,836
Elle comptait sur les quelques compétences dont elle disposait.
811
01:24:09,003 --> 01:24:12,965
Vous connaissiez cet enfant.
Je l'ai gâtée depuis qu'elle était jeune.
812
01:24:13,132 --> 01:24:14,675
Je ne pouvais pas l'aider.
813
01:24:16,135 --> 01:24:20,097
Étais-je donc responsable de sa mort ?
Pourquoi étais-tu si stupide ?
814
01:24:20,264 --> 01:24:23,684
Heureusement,
vous avez tué ces quatre méchants hommes.
815
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
Elle fut enfin vengée.
816
01:24:37,323 --> 01:24:38,908
Yüeh-Eh.
817
01:24:39,075 --> 01:24:42,036
Yüeh-Erh, je vous remercie sincèrement.
818
01:24:42,953 --> 01:24:45,247
Vous n'êtes pas mort.
819
01:24:45,414 --> 01:24:47,958
Tu vivras pour toujours dans mon cœur.
820
01:24:56,175 --> 01:24:57,635
Invité, entrez !
821
01:24:58,928 --> 01:25:00,888
Invité, asseyez-vous…
822
01:25:07,728 --> 01:25:11,107
Feng Yüeh-Erh,
comment puis-je me racheter auprès de toi ?
823
01:25:19,365 --> 01:25:21,575
Héros Mei, bois d'abord un verre.
824
01:25:29,333 --> 01:25:31,293
- Ils sont toujours là ?
- Tout ici.
825
01:25:32,336 --> 01:25:34,672
Merci pour votre travail acharné.
826
01:25:34,839 --> 01:25:37,800
Tu n'as pas dû fermer les yeux
pendant plusieurs jours.
827
01:25:39,093 --> 01:25:41,804
Ma vie, Fei Fei,
vous appartient de toute façon.
828
01:25:41,971 --> 01:25:44,181
Il en va de même pour eux trois.
829
01:25:50,771 --> 01:25:51,730
Il est temps.
830
01:27:41,090 --> 01:27:44,260
Après tout, je n’avais pas mal deviné.
Tu n'es vraiment pas mort.
831
01:27:44,843 --> 01:27:47,096
J'ai aussi prédit
que tu reviendrais à coup sûr.
832
01:27:47,930 --> 01:27:48,889
Comment le saviez-vous ?
833
01:27:49,056 --> 01:27:52,476
Parce que j'ai un ami qui est voleur.
834
01:27:52,643 --> 01:27:55,980
Il remarqua pendant un moment qu'il y avait
mécanismes secrets sous la plateforme.
835
01:27:56,146 --> 01:27:58,983
Il a également vu cet Exquis et Pieux
Coffre aux huit trésors.
836
01:27:59,149 --> 01:28:00,359
Pourquoi ne l'a-t-il pas pris ?
837
01:28:00,943 --> 01:28:02,653
Pourquoi n'a-t-il pas été pris ?
838
01:28:03,779 --> 01:28:06,240
Ils ont prédit
que tu reviendrais sûrement.
839
01:28:10,786 --> 01:28:14,957
Pour t'attendre, ils n'avaient pas dormi
pendant trois jours et trois nuits.
840
01:28:16,625 --> 01:28:19,837
La Grotte de Hua-Yü
est entouré à l'intérieur et à l'extérieur,
841
01:28:20,004 --> 01:28:21,630
plein de mon peuple.
842
01:28:24,008 --> 01:28:25,426
Vous êtes ici !
843
01:28:26,010 --> 01:28:27,970
Toute cette attente m'était insupportable !
844
01:28:33,309 --> 01:28:36,854
Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ?
Vous avez des ennuis cette fois !
845
01:28:40,816 --> 01:28:43,152
Heureusement, je ne suis pas Madame Hua-Yü.
846
01:28:43,319 --> 01:28:45,446
Sinon, je serais certainement mort aujourd'hui !
847
01:28:46,030 --> 01:28:46,989
Qui es-tu?
848
01:28:55,372 --> 01:28:56,332
Feng Yüeh-Euh ?
849
01:28:58,167 --> 01:29:01,503
Tu pensais vraiment que j'étais mort ?
850
01:29:02,087 --> 01:29:03,297
On vous a menti.
851
01:29:06,175 --> 01:29:07,134
Pourquoi me mentir ?
852
01:29:07,301 --> 01:29:10,012
Pour tester si tu m'aimais vraiment.
853
01:29:10,179 --> 01:29:11,388
C'est si simple ?
854
01:29:11,555 --> 01:29:13,766
Un mari et une femme ne peuvent-ils pas partager une blague ?
855
01:29:14,850 --> 01:29:16,060
Que faites-vous ici?
856
01:29:16,226 --> 01:29:19,897
Mon père a dit qu'il y avait encore six objets de valeur
cela ne peut pas être trouvé.
857
01:29:20,105 --> 01:29:21,899
Il m'a dit de venir les chercher.
858
01:29:22,107 --> 01:29:25,986
Vous connaissez tellement cet endroit,
Je dirais que vous êtes Madame Hua-Yü.
859
01:29:26,153 --> 01:29:27,112
Non.
860
01:29:27,863 --> 01:29:31,033
Je suis la femme de Mei Hsing-Ho, Feng Yüeh-Erh.
861
01:29:32,117 --> 01:29:33,911
Peut-être avez-vous une double identité.
862
01:29:34,495 --> 01:29:36,789
Vous avez été témoin de la mort de Madame Hua-Yü.
863
01:29:36,955 --> 01:29:38,874
Je suis toujours bien vivant.
864
01:29:39,458 --> 01:29:44,046
Tu es intelligent,
mais tu as oublié une chose.
865
01:29:45,214 --> 01:29:46,173
Ca c'était quoi?
866
01:29:46,757 --> 01:29:50,386
Il y a une autre personne qui sait
que Madame Hua-Yü n'est pas encore morte.
867
01:29:50,969 --> 01:29:52,554
Viens! Entrer!
868
01:30:03,232 --> 01:30:04,441
Comment se fait-il que ce soit toi ?
869
01:30:10,656 --> 01:30:12,366
C'est moi.
870
01:30:12,533 --> 01:30:13,992
Je ne suis pas mort.
871
01:30:14,159 --> 01:30:15,744
Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ?
872
01:30:17,204 --> 01:30:18,914
C'est vrai que je ne m'attendais pas à ça.
873
01:30:19,748 --> 01:30:24,461
Tu penses que personne parmi les vivants
sait que vous êtes Madame Hua-Yü.
874
01:30:24,628 --> 01:30:27,631
N'est-il pas étrange qu'elle ne soit pas morte ?
875
01:30:27,798 --> 01:30:31,844
Tu as eu ma drogue en pulvérisateur
et a réussi à survivre.
876
01:30:32,010 --> 01:30:33,971
C'est tellement étrange.
877
01:30:36,014 --> 01:30:38,517
Tu as oublié,
n'y a-t-il pas un antidote dans cette boîte ?
878
01:30:38,684 --> 01:30:39,977
Je lui ai donné à manger.
879
01:30:40,144 --> 01:30:42,354
Nous avons grandi ensemble.
880
01:30:42,938 --> 01:30:46,358
J'ai toujours pensé
tu m'as traité comme ta vraie sœur.
881
01:30:46,942 --> 01:30:50,028
Alors je n'ai pas hésité à mentir
à Hua Wu-Ping.
882
01:30:50,195 --> 01:30:52,406
Vous vouliez que d’autres vous remplacent.
883
01:30:52,573 --> 01:30:55,284
Je l'ai suivi
et la traita comme Madame Hua-Yü
884
01:30:55,451 --> 01:30:57,202
pour qu'il puisse tromper Mei Hsing-Ho.
885
01:30:57,786 --> 01:31:01,373
Si vous vous sentez lésé et que vous voulez vous défouler,
alors parlez simplement.
886
01:31:02,166 --> 01:31:05,002
Quoi que tu veuilles dire,
dites ce que vous pensez et crachez-le !
887
01:31:06,044 --> 01:31:08,005
Hua Wu-Ping était dupe.
888
01:31:08,172 --> 01:31:10,340
Mei Hsing-Ho a également été trompée
en venant ici.
889
01:31:10,924 --> 01:31:13,552
Tout s'est passé
selon votre plan initial.
890
01:31:13,719 --> 01:31:15,220
Comment m’as-tu traité à la fin ?
891
01:31:16,555 --> 01:31:19,349
Tu penses toujours que tu es
le plus intelligent du monde, n'est-ce pas ?
892
01:31:20,601 --> 01:31:25,022
Les choses ont réussi. Tu étais
je vais me tuer pour régler les problèmes.
893
01:31:25,189 --> 01:31:27,024
N'est-ce pas un peu trop vicieux de votre part ?
894
01:31:27,191 --> 01:31:28,317
Fermez-la!
895
01:31:28,484 --> 01:31:32,571
Depuis que tu as grandi avec moi,
tu aurais dû connaître ma personnalité !
896
01:31:32,738 --> 01:31:35,574
Vous saviez que je n'avais pas vu Madame Hua-Yü,
897
01:31:35,741 --> 01:31:38,327
donc tu avais quelqu'un d'autre habillé
comme Madame Hua-Yü.
898
01:31:38,494 --> 01:31:42,080
En plus, le poison a été pris d'avance
et le timing a fonctionné,
899
01:31:42,247 --> 01:31:44,666
permettant au cadavre de se transformer en sang.
900
01:31:44,833 --> 01:31:47,544
Il n’y aurait alors aucune preuve de cela.
901
01:31:47,711 --> 01:31:49,046
Quoi d'autre?
902
01:31:49,630 --> 01:31:52,174
Aussi que tu devrais
simulez votre propre mort.
903
01:31:52,341 --> 01:31:54,426
Si ce n'était pas le cas, tu aurais dû m'épouser.
904
01:31:54,593 --> 01:31:56,720
Tôt ou tard,
les défauts seraient connus.
905
01:31:58,055 --> 01:31:59,014
Autre chose?
906
01:31:59,181 --> 01:32:04,353
J'allais tester si Hua Wu-Ping savait
que ce coffre aux huit trésors était faux.
907
01:32:05,479 --> 01:32:08,065
Qui aurait deviné
qu'il a été intelligent toute sa vie
908
01:32:08,232 --> 01:32:09,608
mais j'ai été dupé cette fois,
909
01:32:09,775 --> 01:32:12,736
et un homme exceptionnel de sa génération
ça finirait comme ça ?
910
01:32:17,783 --> 01:32:20,369
Toi aussi… tu es un homme exceptionnel
de votre génération.
911
01:32:20,536 --> 01:32:23,163
Votre sort sera pire que le sien !
912
01:32:23,330 --> 01:32:26,750
Personne ne peut décider
le sort de Mei Hsing-Ho.
913
01:32:26,917 --> 01:32:28,377
Je peux décider !
914
01:32:29,127 --> 01:32:31,713
Vous êtes bien trop intelligent.
915
01:32:31,880 --> 01:32:34,508
Les gens intelligents ne vivent pas longtemps !
916
01:32:34,675 --> 01:32:35,968
Tu n'es pas stupide non plus.
917
01:32:36,134 --> 01:32:38,845
Comment se fait-il que tu aies pu vivre si longtemps ?
918
01:32:40,514 --> 01:32:42,849
Parce que je suis le Grand Maître Feng Ch'i.
919
01:32:43,058 --> 01:32:45,269
Le grand vol du palais
il y a cinq ans.
920
01:32:45,435 --> 01:32:48,897
Vous êtes coupable de détournement de fonds
et a volé les sept objets de valeur exquis.
921
01:32:49,064 --> 01:32:52,401
Mais tant que l'affaire n'est pas résolue,
vous ne pouvez pas effacer votre nom.
922
01:32:52,568 --> 01:32:54,903
Il faut donc trouver un bouc émissaire.
923
01:32:55,070 --> 01:32:59,116
Et il fallait que ce soit une personne connue des autres
comme quelqu'un capable d'un tel vol,
924
01:32:59,700 --> 01:33:02,494
vous avez donc choisi Hua Wu-Ping.
925
01:33:03,287 --> 01:33:04,204
Continue!
926
01:33:04,788 --> 01:33:06,957
À l’origine, vous utilisiez un piège à miel.
927
01:33:07,541 --> 01:33:12,004
Ta belle fille
n'est pas meilleur que Hua Wu-Ping,
928
01:33:12,170 --> 01:33:14,464
alors tu m'as choisi.
929
01:33:14,631 --> 01:33:15,799
Continue.
930
01:33:15,966 --> 01:33:17,634
Tu m'as utilisé pour voler l'antidote
931
01:33:17,801 --> 01:33:20,512
et tua Hua Wu-Ping
avec le poison dedans.
932
01:33:21,430 --> 01:33:24,909
Le coffre aux huit trésors était utilisé comme
des preuves concluantes contre lui.
933
01:33:24,933 --> 01:33:27,436
L'affaire pourrait donc être classée.
934
01:33:27,603 --> 01:33:30,188
Vous seriez en liberté pour toujours.
935
01:33:30,355 --> 01:33:31,398
Continue!
936
01:33:31,565 --> 01:33:33,692
La preuve factuelle est maintenant
abondamment clair.
937
01:33:33,859 --> 01:33:37,863
Le respecté Maître Feng Ch'i est
le cerveau derrière le vol.
938
01:33:38,030 --> 01:33:39,573
Qu'ai-je d'autre à dire ?
939
01:33:40,949 --> 01:33:43,201
Non seulement il n'y a rien d'autre
à toi de dire,
940
01:33:43,368 --> 01:33:45,662
mais vous n'avez également aucun moyen de vous échapper !
941
01:33:45,829 --> 01:33:46,747
Continue!
942
01:34:23,158 --> 01:34:24,493
Nous deux, sortons.
943
01:34:25,160 --> 01:34:28,330
Est-ce parce que tu veux me montrer
ton météore tueur ?
944
01:34:28,497 --> 01:34:31,208
- Il faut le voir !
- D'accord. S'il vous plaît.
945
01:37:13,829 --> 01:37:16,206
Le météore tueur est vraiment puissant.
946
01:37:16,790 --> 01:37:21,670
Pas étonnant que le perfide Maître Feng Ch'i
ça a fini comme ça.
947
01:37:23,088 --> 01:37:24,548
Il s'avère donc que vous n'êtes pas mort.
948
01:37:25,131 --> 01:37:26,132
Je serai honnête avec vous.
949
01:37:26,299 --> 01:37:28,385
Il y a cinq ans,
le grand vol du palais
950
01:37:28,552 --> 01:37:30,637
a été effectivement commis par
Feng Ch'i et moi.
951
01:37:30,804 --> 01:37:34,182
Mais il n'a pas honoré ses paroles
et j'ai cherché à me tuer après que cela ait été fait.
952
01:37:34,349 --> 01:37:36,017
Suis-je, Hua Wu-Ping, si simple ?
953
01:37:36,726 --> 01:37:38,186
Il m'a fiancé sa fille
954
01:37:38,353 --> 01:37:41,916
et je n'arrivais toujours pas à savoir où je me cachais
le trésor perdu du palais.
955
01:37:41,940 --> 01:37:44,860
Elle a ensuite utilisé de la soupe au ginseng pour m'empoisonner.
et j'ai vu à travers.
956
01:37:45,026 --> 01:37:48,196
Alors j'ai fait semblant de tomber dans le piège,
être délibérément menacé par elle.
957
01:37:48,363 --> 01:37:50,991
En fait, je n'ai pas bu ce bol
de soupe au ginseng du tout.
958
01:37:51,157 --> 01:37:52,826
Je ne suis pas malade du tout.
959
01:37:53,952 --> 01:37:56,872
Je t'ai vu de mes propres yeux
s'empoisonner et tomber à terre.
960
01:37:57,038 --> 01:37:58,039
Que s'est-il passé là-bas ?
961
01:37:58,623 --> 01:38:02,168
Tu m'as seulement vu tomber par terre,
n'étant pas pulvérisé.
962
01:38:02,335 --> 01:38:04,796
J'ai utilisé les gens pour te distraire
et mis le feu au bâtiment
963
01:38:04,963 --> 01:38:07,799
pour qu'au moins toi et Liu Ch'ing-I
pourrais prouver que j'étais mort.
964
01:38:07,966 --> 01:38:09,926
Dès que je suis mort,
Feng Ch'i et sa fille
965
01:38:10,093 --> 01:38:12,053
révéleraient leurs vraies couleurs
tout de suite !
966
01:38:13,346 --> 01:38:16,474
Le Feng Ch'i était connu sous le nom de
le plus spirituel du monde.
967
01:38:16,641 --> 01:38:19,603
Je pense que tu es 10 000 fois
plus rusé que lui.
968
01:38:20,186 --> 01:38:21,146
Très étrange.
969
01:38:22,272 --> 01:38:24,733
Tu n'avais probablement pas besoin de me le dire
ce secret.
970
01:38:25,317 --> 01:38:28,320
J'ai toujours fait les choses proprement et bien rangées.
971
01:38:28,486 --> 01:38:30,363
Maintenant que les misérables sont déjà morts,
972
01:38:30,530 --> 01:38:32,991
et tu es
l'agent secret pour cette affaire,
973
01:38:33,158 --> 01:38:37,120
Je dois vous faire connaître l'intrigue complète
pour que tu ne meures pas un fantôme confus.
974
01:38:38,872 --> 01:38:40,749
J'ai peur que ce ne soit pas si simple.
975
01:38:41,625 --> 01:38:43,835
J'ai goûté à vos arts martiaux.
976
01:38:44,002 --> 01:38:46,463
Vous avez déjà utilisé
et j'ai jeté le météore tueur.
977
01:38:46,630 --> 01:38:49,174
Je peux simplement tendre la main
et prends ta vie !
978
01:38:52,385 --> 01:38:54,512
J'ai oublié de te dire une chose.
979
01:38:55,263 --> 01:38:57,617
Je t'ai déjà trouvé un lieu de sépulture.
980
01:38:57,641 --> 01:39:00,977
Si tu as un dernier mot, dis-le simplement
quand il te reste un dernier souffle !
981
01:39:01,561 --> 01:39:05,732
Droite.
Nous verrons à qui est destiné ce lieu de sépulture.
982
01:39:05,899 --> 01:39:07,108
Suis-moi!
983
01:41:22,285 --> 01:41:25,580
Peu importe à quel point tu es intelligent,
tu ne peux toujours pas échapper à mes tours !
984
01:41:25,747 --> 01:41:26,539
Acceptez votre destin !
985
01:41:28,041 --> 01:41:29,125
Avez-vous oublié ?
986
01:41:29,292 --> 01:41:31,377
Mes météores viennent par paire !
987
01:42:18,842 --> 01:42:21,719
Le héros Mei repart.
988
01:42:23,346 --> 01:42:25,682
Les misérables sont tous morts maintenant.
989
01:42:25,849 --> 01:42:28,101
Même ceux qui n'auraient pas dû mourir
sont morts.
990
01:42:29,519 --> 01:42:32,856
Est-ce que l'un de nous va mourir ?
991
01:42:34,023 --> 01:42:37,360
Je ne veux pas mourir.
En plus, tu ne devrais pas mourir,
992
01:42:37,527 --> 01:42:41,990
parce qu'il y a encore une personne seule
dans ce monde qui a besoin de vos soins.
993
01:42:42,157 --> 01:42:44,492
Quelqu'un qui ne vous oubliera jamais.
994
01:42:44,659 --> 01:42:45,618
OMS?
995
01:42:55,753 --> 01:42:56,963
C'est toi qui l'as sauvée ?
996
01:42:58,631 --> 01:43:01,718
Après avoir traversé des tourments,
tout le monde change.
997
01:43:01,885 --> 01:43:04,971
Vous devriez pouvoir voir
qu'elle n'est plus un phénix.
998
01:43:05,138 --> 01:43:08,433
C'est plutôt une humaine.
Une personne très adorable.
999
01:43:11,060 --> 01:43:14,772
Les gens vont changer,
et la lumière des météores disparaîtra.
1000
01:43:14,939 --> 01:43:20,069
Dans ce monde, seule la justice, la vérité,
et le véritable amour ne changera jamais.
1001
01:43:21,946 --> 01:43:23,156
Depuis l'Antiquité,
1002
01:43:23,323 --> 01:43:28,661
de nombreux héros et martyrs sont morts
pour défendre leur existence.