1
00:00:09,080 --> 00:00:10,380
Co chceš s Ademem?

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,080
Doufám, že mi pomůže někoho najít.

3
00:00:13,520 --> 00:00:14,976
Postupoval jsi podle mých pokynů? Ano.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,056
Přesně jak jsem ti řekl?
Ano. Nikdo mě nesledoval.

5
00:00:18,080 --> 00:00:20,416
Samozřejmě
někdo tě sledoval.

6
00:00:20,440 --> 00:00:22,080
Znám tyhle lidi.

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,416
Měl jsi odejít
když jsi měl příležitost.

8
00:00:25,440 --> 00:00:29,056
Náš přítel, který přežil Nagasaki.

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,056
Připadá mi... zajímavý.

10
00:00:32,080 --> 00:00:34,056
Jak zajímavé?
Dost na to, abych chtěl vědět víc.

11
00:00:34,080 --> 00:00:35,576
Doktorka Polina Lavotchkinová.

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,056
Doktor Lavotchkin je mrtvý.

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,056
Jsme připraveni ji nechat jít.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,056
Co chcete, plukovníku?

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
Existuje dokumentace.

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,080
Oba jsme to prostě věděli.

17
00:00:49,080 --> 00:00:50,057
"Políbili jsme se."

18
00:00:50,081 --> 00:00:52,056
Chtěl jsem a ty jsi to cítil stejně.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
Byla by to chyba.

20
00:00:57,080 --> 00:00:58,736
Může vám to zachránit život.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,056
Randalle, slez na zem.

22
00:01:00,080 --> 00:01:03,080
Profesore, jděte ke mně.

23
00:01:52,080 --> 00:01:54,080
Vidíš? Vidíš?

24
00:01:58,080 --> 00:02:01,056
Ztratil jsem profesora
když nastupoval na start.

25
00:02:01,080 --> 00:02:05,080
Pak, když jsem byl ještě
pokusit se zastavit Randalla...

26
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
...Byl jsem napaden ozbrojeným mužem.

27
00:02:09,080 --> 00:02:12,120
Zatímco jsem věřil, že můj život je v ohrožení...

28
00:02:14,280 --> 00:02:17,080
...jednal jsem, abych se bránil.

29
00:02:19,080 --> 00:02:21,056
Vystřelil jsem ze zbraně...

30
00:02:21,080 --> 00:02:25,080
a při tom já, ehm...

31
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
...zabil jsem ho.

32
00:02:42,080 --> 00:02:45,416
"Nechci muže."
kteří si takové věci užívají.“

33
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Každý, kdo to se mnou dlouho nevydrží.

34
00:02:49,080 --> 00:02:52,056
Ale někdy se najdeme
bez možnosti výběru.

35
00:02:52,080 --> 00:02:54,056
Pojďte se mnou.

36
00:02:54,080 --> 00:02:56,056
Za normálních okolností,

37
00:02:56,080 --> 00:02:58,056
soudní kancelář
z policejního oddělení v Bejrútu

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,056
buď se vrátí osobně
majetek nejbližším příbuzným

39
00:03:01,080 --> 00:03:03,736
nebo si je uchovejte pro důkaz
ve vyšetřování.

40
00:03:03,760 --> 00:03:07,056
v tomto případě
bez identifikování žádného příbuzného,

41
00:03:07,080 --> 00:03:09,080
Dokázal jsem se rychle pohybovat
a dát rozumnou nabídku.

42
00:03:10,080 --> 00:03:14,056
Plynová maska ​​v ruském stylu,
razítko výrobce zde.

43
00:03:14,080 --> 00:03:16,056
CZ model 24
československý samopal,

44
00:03:16,080 --> 00:03:19,056
upraven na oheň
Sovětská munice Tokarev.

45
00:03:19,080 --> 00:03:21,576
Kabát
z obchodního domu v Moskvě.

46
00:03:21,600 --> 00:03:26,056
Oblek, štítek neporušený, vyrobený
Továrna 15, Nižnij Novgorod.

47
00:03:26,080 --> 00:03:28,056
Boty jsou z Omsku.

48
00:03:28,080 --> 00:03:30,056
V kapse kabátu,
najdeme lístek

49
00:03:30,080 --> 00:03:33,416
pro trasu 58
na Leningradské tramvajové síti.

50
00:03:33,440 --> 00:03:38,056
Pitevní zpráva, příčina smrti,
střelná rána do hrudníku a hlavy.

51
00:03:38,080 --> 00:03:41,056
Rentgenové snímky hrudníku
potvrdit balistickou dráhu

52
00:03:41,080 --> 00:03:43,056
zahrnující levou komoru
a páteře.

53
00:03:43,080 --> 00:03:46,056
Rentgen lebky...
pane. Ještě jsem neskončil.

54
00:03:46,080 --> 00:03:49,056
Rentgen lebky ukazuje vstup
a výstupní dráha jednoho kola.

55
00:03:49,080 --> 00:03:52,056
Vidíš? Ano, pane.

56
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
A co ještě vidíte?

57
00:03:55,080 --> 00:03:57,080
Nevím. Přemostění.

58
00:03:59,080 --> 00:04:00,736
Patolog to zmínil.

59
00:04:00,760 --> 00:04:03,056
Pravé horní tři stoličky
jsou drženi na místě

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,056
rozsáhlým mostem
což se dalo jedině udělat

61
00:04:05,080 --> 00:04:07,056
od někoho se značnými odbornými znalostmi.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,056
Toto není k dispozici
na vašeho průměrného střelce z KGB.

63
00:04:11,080 --> 00:04:13,576
Většina z nich má falešné zuby
po 40 letech.

64
00:04:13,600 --> 00:04:18,056
Těžko dostupné komukoli v
celý Sovětský svaz, myslím.

65
00:04:18,080 --> 00:04:20,056
Na druhou stranu v New Yorku...

66
00:04:20,080 --> 00:04:24,920
Pane, navrhujete...?
Sovětská zbraň, americká stomatologie.

67
00:04:27,080 --> 00:04:30,056
Byla to jízdenka na tramvaj
tím to opravdu zpečetilo.

68
00:04:30,080 --> 00:04:32,056
Příliš se snaží, to je.

69
00:04:32,080 --> 00:04:34,056
Připadá mi to těžké
být přesvědčen, pane.

70
00:04:34,080 --> 00:04:37,056
Samozřejmě, že ano. Což je proč
jdeš na misi.

71
00:04:37,080 --> 00:04:38,057
Budeš šmírovat,

72
00:04:38,081 --> 00:04:42,056
rozhýbat věci
a zjistit, co můžete.

73
00:04:42,080 --> 00:04:44,056
Alice vás vybaví
s dalšími podrobnostmi,

74
00:04:44,080 --> 00:04:46,056
ale ty a slečna Courtney
odejde zítra

75
00:04:46,080 --> 00:04:49,056
na letu z RAF Northolt
Diego Garcia,

76
00:04:49,080 --> 00:04:51,056
kam přestoupíte. S Jean, pane?

77
00:04:51,080 --> 00:04:53,896
ano, proč? Nic.

78
00:04:53,920 --> 00:04:56,056
Jen jsem ji neviděl.

79
00:04:56,080 --> 00:04:58,056
Bude její pokyny
být stejný jako můj?

80
00:04:58,080 --> 00:05:00,920
Nemusíte si dělat starosti. Promluvil jsem
k ní. Ví, co má dělat.

81
00:05:19,080 --> 00:05:24,056
Vaším záměrem je odeslat
dva špioni na test H-bomby?

82
00:05:24,080 --> 00:05:26,056
Je to neutronová bomba, pane.

83
00:05:26,080 --> 00:05:29,056
Dawsonova oblast odbornosti.

84
00:05:29,080 --> 00:05:31,056
"Myslíš, že tam bude?"

85
00:05:31,080 --> 00:05:33,056
"Myslím, že bude."
určitě tam budou lidé

86
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
"kteří vědí, kde je."

87
00:05:51,080 --> 00:05:55,056
Vítejte, kluci, na
Ostrov Sopinofu vlády USA

88
00:05:55,080 --> 00:05:57,056
a letecká základna Grant Madison!

89
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
Tudy, chlapi.

90
00:05:59,080 --> 00:06:02,056
Takže směřujeme k
velitelské centrum právě teď.

91
00:06:02,080 --> 00:06:04,056
Spolu s tím máme PX,

92
00:06:04,080 --> 00:06:07,056
kam se můžeš dostat
cokoliv ze zubní pasty

93
00:06:07,080 --> 00:06:08,057
na Chevrolet.

94
00:06:08,081 --> 00:06:11,056
Tím směrem dolů máme bowlingovou dráhu

95
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
a vjezdové divadlo...

96
00:06:24,080 --> 00:06:26,056
Vaše obvyklé místo, předpokládám.

97
00:06:26,080 --> 00:06:28,896
tak často,
Rád opouštím základnu,

98
00:06:28,920 --> 00:06:33,056
připomínám si bukolického
ráj, který chráníme.

99
00:06:33,080 --> 00:06:35,056
Hovězí maso je vynikající.

100
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Budu se řídit vaším doporučením.

101
00:06:41,080 --> 00:06:43,736
Takže posíláš
pár špiónů do Sopinofu.

102
00:06:43,760 --> 00:06:45,416
Naše smlouva s vámi
o jaderné spolupráci

103
00:06:45,440 --> 00:06:48,056
nás opravňuje poslat kohokoli
s požadovaným povolením.

104
00:06:48,080 --> 00:06:51,056
Strašidla. Pozorovatelé
pro ministerstvo obrany.

105
00:06:51,080 --> 00:06:55,056
A co doufají, že budou pozorovat?
Pochod pokroku.

106
00:06:55,080 --> 00:06:58,056
Neměli by být zaneprázdněni hledáním
pro toho vašeho chybějícího vědce?

107
00:06:58,080 --> 00:07:00,056
Kdo říká, že nejsou?

108
00:07:00,080 --> 00:07:04,080
Jste docela charakterní... pane Dalby.

109
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
Jean.

110
00:07:17,080 --> 00:07:18,057
Je to skutečné?

111
00:07:18,081 --> 00:07:22,056
Chci říct, proč spolu nemluvíme,
je to součást Dalbyho příkazů nebo...?

112
00:07:22,080 --> 00:07:24,056
nebo co?

113
00:07:24,080 --> 00:07:27,056
Je to kvůli té noci u Adema?

114
00:07:27,080 --> 00:07:30,056
Protože jestli je... já opravdu
nechci o tom mluvit.

115
00:07:30,080 --> 00:07:31,057
To je jedno, Harry.

116
00:07:31,081 --> 00:07:33,056
omlouvám se.

117
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
špatně jsem tě přečetl.

118
00:07:36,080 --> 00:07:38,056
To není ono.

119
00:07:38,080 --> 00:07:40,056
Vím, že tady nechceš být
po tom, co se stalo,

120
00:07:40,080 --> 00:07:42,056
ale oba máme svůj úkol,

121
00:07:42,080 --> 00:07:45,080
takže navrhuji, abychom se soustředili
o tom, co musíme udělat.

122
00:07:48,080 --> 00:07:50,056
Zítra dostanete
technický briefing,

123
00:07:50,080 --> 00:07:52,056
ale o čem tady mluvím
je bezpečnost.

124
00:07:52,080 --> 00:07:55,056
Žádné fotografování na základně.

125
00:07:55,080 --> 00:07:56,057
Použití vysílaček nebo jiné formy

126
00:07:56,081 --> 00:07:59,056
neoprávněné komunikace
je zakázáno.

127
00:07:59,080 --> 00:08:02,896
20 mil od pobřeží, tam je
ruská ponorka s jaderným pohonem.

128
00:08:02,920 --> 00:08:05,056
Uvádím to pro ilustraci
že to není nějaký

129
00:08:05,080 --> 00:08:08,080
vznešené vědecké setkání.

130
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
Toto je příprava na válku.

131
00:09:17,080 --> 00:09:21,056
Jsem pilot rychlého letadla, odlétám z nosičů.

132
00:09:21,080 --> 00:09:24,056
Jestli chceš, můžeme tě vzít
tam dole, ukaž ti to.

133
00:09:24,080 --> 00:09:29,056
Máme dvoumístný trenér,
pokud chcete zažít plné vzrušení.

134
00:09:29,080 --> 00:09:31,056
Jean.

135
00:09:31,080 --> 00:09:34,120
Omlouvám se, že ruším,
ale zajímalo by mě, jestli chceš tančit?

136
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
Budete mě muset omluvit.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,896
Děkuji, že jsi mě zachránil.

138
00:09:46,920 --> 00:09:48,416
Moje potěšení.

139
00:09:48,440 --> 00:09:51,056
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.

140
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
Přesto mě nepřekvapuje, že tě vidím.

141
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
Agentura si ráda udržuje přehled
veškerého obranného vývoje.

142
00:09:58,080 --> 00:10:02,056
Nyní, jak můžete říci,
Nejsem moc tanečník,

143
00:10:02,080 --> 00:10:04,576
ale divím se
jestli chceš vyjít ven.

144
00:10:04,600 --> 00:10:06,920
Jsou tam nějaké věci
Rád bych si popovídal.

145
00:10:14,080 --> 00:10:17,080
Vypadá to, že vaše dívka odchází.
Není to moje dívka.

146
00:10:18,080 --> 00:10:20,080
Jsi si tím jistý?

147
00:10:21,080 --> 00:10:23,056
Je pryč.

148
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Můžete si také sednout a pít.

149
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Každopádně vypadáš jako ženatý typ.

150
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
Vlastně se rozvést.

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
Nejsme všichni?

152
00:10:38,080 --> 00:10:42,096
Takže, co vás přivádí
tropický ráj Sopinofu?

153
00:10:42,120 --> 00:10:45,056
Jsem jen pozorovatel. Uh-huh.

154
00:10:45,080 --> 00:10:47,056
Z ministerstva obrany,
v Anglii.

155
00:10:47,080 --> 00:10:49,056
To má opravdu někoho zmást?

156
00:10:49,080 --> 00:10:51,056
Jste první člověk
Zkoušel jsem to.

157
00:10:51,080 --> 00:10:52,096
Chce to nějakou práci.

158
00:10:52,120 --> 00:10:54,056
co ty?

159
00:10:54,080 --> 00:10:56,416
Jsem psychiatr.

160
00:10:56,440 --> 00:10:58,056
Válečný?

161
00:10:58,080 --> 00:11:01,056
Civilní. Stanfordská univerzita.

162
00:11:01,080 --> 00:11:04,056
Opravdu? A co je
psychiatr ze Stanfordu

163
00:11:04,080 --> 00:11:06,576
na půli cesty přes Tichý oceán?

164
00:11:06,600 --> 00:11:10,056
Výzkum. studuji
dlouhodobý psychologický dopad

165
00:11:10,080 --> 00:11:13,416
práce s jadernými zbraněmi.

166
00:11:13,440 --> 00:11:16,056
A jaký je dopad,
řekl byste, zatím?

167
00:11:16,080 --> 00:11:18,056
Promění každého muže v debila.

168
00:11:18,080 --> 00:11:21,056
Vidíte, je tu asi 87 chlapů
pro každou ženu tady.

169
00:11:21,080 --> 00:11:23,056
A každý z těch chlapů,
daleko od domova,

170
00:11:23,080 --> 00:11:27,056
se přesvědčí
že je snem každé ženy.

171
00:11:27,080 --> 00:11:30,056
Vidí samičku,
myslí si, že se to stane.

172
00:11:30,080 --> 00:11:33,056
Co? Velký výbuch.

173
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
Tak na to taky čekám.

174
00:11:37,080 --> 00:11:40,896
Dalby podezřívá profesora Dawsona
byl unesen Američany.

175
00:11:40,920 --> 00:11:42,056
On to zálohuje?

176
00:11:42,080 --> 00:11:45,056
Myslí si, že to nemůžete dokončit
zbraň bez Dawsonových znalostí.

177
00:11:45,080 --> 00:11:47,576
Právo. Takže z toho skáče

178
00:11:47,600 --> 00:11:50,056
k závěru
že my jsme viníkem.

179
00:11:50,080 --> 00:11:53,056
Jsem tu, abych se identifikoval
vysoce postavený personál

180
00:11:53,080 --> 00:11:55,096
a navazovat odkazy
s pravděpodobnými budoucími zdroji.

181
00:11:55,120 --> 00:11:59,056
Ale on sám nepřišel?
Myslím, že má na práci jiné věci.

182
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Hm.

183
00:12:02,760 --> 00:12:04,096
Dalby je v Helsinkách.

184
00:12:04,120 --> 00:12:06,056
Nějaký nápad proč?

185
00:12:06,080 --> 00:12:08,056
Nic do toho.

186
00:12:08,080 --> 00:12:11,056
Dalby hraje své karty
velmi blízko jeho hrudi.

187
00:12:11,080 --> 00:12:13,056
To nás nutí se divit
o povaze jeho ruky.

188
00:12:13,080 --> 00:12:16,056
A obviňujete ho
ukvapených závěrů?

189
00:12:16,080 --> 00:12:19,416
Někdo zmařil vaše úsilí
získat životně důležité aktivum.

190
00:12:19,440 --> 00:12:22,576
Mohl by to být sám Dalby,
nebo někoho, koho naverboval,

191
00:12:22,600 --> 00:12:24,056
jako Palmer.

192
00:12:24,080 --> 00:12:26,056
nebo mě.

193
00:12:26,080 --> 00:12:28,056
Ale řekněme, že vám dáme
čisté konto.

194
00:12:28,080 --> 00:12:30,056
Na vašem záznamu není žádná závada.

195
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
Ale Palmer na druhou stranu...

196
00:12:34,080 --> 00:12:37,056
co si o něm myslíš? Je schopný.

197
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
Málem byl zabit v Koreji.

198
00:12:40,080 --> 00:12:42,576
Nedostal medaili, kterou si zasloužil.

199
00:12:42,600 --> 00:12:46,080
Myslím, že mu to nevadí.
Rozzlobený. Žoldák.

200
00:12:48,080 --> 00:12:49,440
Nedůvěryhodný.

201
00:12:50,920 --> 00:12:53,080
Myslím, že ses spletl.

202
00:12:56,080 --> 00:12:59,080
No... asi to zjistíme.

203
00:13:08,280 --> 00:13:10,080
Argh!

204
00:13:14,080 --> 00:13:16,096
Myslíte, že záření?
zabije komáry?

205
00:13:16,120 --> 00:13:19,056
Nemáme diskutovat o bombě.

206
00:13:19,080 --> 00:13:21,576
Měl ses to naučit
z briefingu.

207
00:13:21,600 --> 00:13:24,416
No, byl jsem příliš zaneprázdněn
snaží dokončit křížovku.

208
00:13:24,440 --> 00:13:28,080
"Bariéra nebo překážka."
Devět písmen, páté písmeno, R.

209
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
Řekni mi to. Odstrašující.

210
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Byl jsi chytré dítě?

211
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
Co je to za otázku?
U psychiatra.

212
00:13:41,080 --> 00:13:44,056
Vidíte, buď se vás ptáme
něco nesmyslného jako,

213
00:13:44,080 --> 00:13:46,056
"Komu dáváš přednost,
úterý nebo středa?"

214
00:13:46,080 --> 00:13:49,056
A pak vyvozujeme absurdní závěry
o vaší sexualitě nebo...

215
00:13:49,080 --> 00:13:50,280
Středa, jak už to bývá.

216
00:13:53,080 --> 00:13:55,896
Nebo vás vyhodíme do nevědomí

217
00:13:55,920 --> 00:13:58,056
tím, že půjdeme přímo k srdci
s něčím osobním.

218
00:13:58,080 --> 00:14:01,056
Ne. Nebyl jsem.

219
00:14:01,080 --> 00:14:03,056
Alespoň si to nemyslím.

220
00:14:03,080 --> 00:14:06,096
Jen otravné. Nepříjemné jak?

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,600
no...

222
00:14:09,080 --> 00:14:11,056
Protože jsem se pořád ptal
za více, než bylo v nabídce.

223
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
V Americe tomu říkáme ambice.

224
00:14:14,760 --> 00:14:16,576
Můj táta byl dělník.

225
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
Jeho ambicí bylo žít
dost dlouho do důchodu.

226
00:14:20,080 --> 00:14:23,600
Ale nějak,
Rozhodl jsem se, že jsem na to příliš dobrý.

227
00:14:24,920 --> 00:14:28,056
Vidíte, všechno to vychází.

228
00:14:28,080 --> 00:14:29,920
Možná jsem opravdu psychiatr.

229
00:14:31,120 --> 00:14:34,416
Dobře, tady je otázka pro vás.

230
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
Chtěl bych přijít na drink?

231
00:14:37,920 --> 00:14:41,056
Pokud správně hádám, přinesl jsi
láhev skotské z Londýna,

232
00:14:41,080 --> 00:14:46,056
máte v lednici led
a dvě sklenice ve vaší skříni...

233
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
ale potřebujete jen jeden.

234
00:15:00,080 --> 00:15:02,576
co myslíš?

235
00:15:02,600 --> 00:15:04,576
Nádherné.

236
00:15:04,600 --> 00:15:07,600
Mám s tím skvělé plány
pokud zůstanu dostatečně dlouho.

237
00:15:09,600 --> 00:15:11,056
Připomíná mi to moje vlastní,

238
00:15:11,080 --> 00:15:14,056
včetně oranžových závěsů
že chceš házet.

239
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
Prosím, chovej se jako doma.

240
00:15:27,080 --> 00:15:29,056
Kde je moje whisky, Harry?

241
00:15:29,080 --> 00:15:31,056
V luxusní kuchyni.

242
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
Slibuji, že nebudu dlouho.

243
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Kapitán Henderson. Palmer.

244
00:16:02,080 --> 00:16:04,056
Kde je doktor Newton?

245
00:16:04,080 --> 00:16:07,056
Byla odvolána kvůli naléhavé záležitosti.

246
00:16:07,080 --> 00:16:08,256
Chápu.

247
00:16:08,280 --> 00:16:10,096
V tom případě byste si dali drink?

248
00:16:10,120 --> 00:16:12,056
Zdá se, že mám v každé ruce jednu.

249
00:16:12,080 --> 00:16:14,056
Jsem ve službě.

250
00:16:14,080 --> 00:16:17,056
A ty jsi ten typ muže, který je
vždy ve službě, i když není.

251
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
A ty jsi ten typ
která má odpověď na všechno.

252
00:16:24,080 --> 00:16:26,896
Mohu se zeptat na účel vaší návštěvy?

253
00:16:26,920 --> 00:16:29,056
Mám na starosti bezpečnost na základně,

254
00:16:29,080 --> 00:16:32,080
a rád bych viděl váš pas.

255
00:16:42,080 --> 00:16:44,056
"Beirut."

256
00:16:44,080 --> 00:16:46,056
Povaha vašeho podnikání?

257
00:16:46,080 --> 00:16:49,600
Nemám dovoleno o tom diskutovat,
jak jistě dobře víte.

258
00:18:39,080 --> 00:18:41,896
Sakra! Kluzká limetka!

259
00:18:41,920 --> 00:18:43,280
Sakra!

260
00:18:52,080 --> 00:18:55,056
Dr Karen Newtonová, psychiatrička.

261
00:18:55,080 --> 00:18:56,760
Radleyho znal ze Stanfordu.

262
00:18:58,080 --> 00:19:01,080
Zjistěte, co ví.
Tak či onak.

263
00:19:17,080 --> 00:19:20,056
Kam jsi šel včera večer?
Nemám rád Skipa Hendersona.

264
00:19:20,080 --> 00:19:23,080
Děsí mě.
Myslím, že by to mohl být psychopat.

265
00:19:24,080 --> 00:19:26,056
Tu diagnózu bych mohl podpořit.

266
00:19:26,080 --> 00:19:29,416
Co proti tobě má? Žárlivost.

267
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
Prosím.
Uděláš mě sebevědomým.

268
00:19:33,080 --> 00:19:36,056
Na Stanfordu, setkali jste se někdy?
anglický psychiatr,

269
00:19:36,080 --> 00:19:38,056
jeden Theodore Radley?

270
00:19:38,080 --> 00:19:40,056
Jasně. Potkali jsme se.

271
00:19:40,080 --> 00:19:41,057
Pracoval jsi s ním?

272
00:19:41,081 --> 00:19:44,056
Stručně. Proč?

273
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
Jak byste ho popsal?

274
00:19:46,600 --> 00:19:49,056
Chytrý.

275
00:19:49,080 --> 00:19:51,056
Zvědavý o lidské přirozenosti.

276
00:19:51,080 --> 00:19:54,056
Inovativní ve svém přístupu k terapii.

277
00:19:54,080 --> 00:19:55,057
proč se ptáš?

278
00:19:55,081 --> 00:19:57,576
Před několika týdny byl zastřelen.

279
00:19:57,600 --> 00:19:59,920
A ne náhodou.

280
00:20:02,080 --> 00:20:04,056
Nevěděl jsem.

281
00:20:04,080 --> 00:20:07,056
Tak jsem ho nikdy nepotkal,
a jen by mě zajímalo, jaký byl.

282
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Právo.

283
00:20:11,080 --> 00:20:13,056
A tam jsem byl,
na chvíli si naivně představovat

284
00:20:13,080 --> 00:20:16,056
že ten důvod
byl jsi tady, abys mě viděl.

285
00:20:16,080 --> 00:20:18,056
Možná je.

286
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
Možná jen využívám svůj dotaz
jako omluvu.

287
00:20:22,080 --> 00:20:23,600
Možná ano.

288
00:20:49,280 --> 00:20:51,896
Dobré ráno, paní Dalbyová,
Volám z

289
00:20:51,920 --> 00:20:54,056
oddělení ministerstva záznamů,
hledám pana Dalbyho.

290
00:20:54,080 --> 00:20:56,056
"Ach, jeho kancelář vám to neřekla?"

291
00:20:56,080 --> 00:20:58,056
Stále je v Bruselu
pro obchodní jednání.

292
00:20:58,080 --> 00:21:01,056
Oh, omlouvám se, měl bych
zkontrolovali u někoho jiného.

293
00:21:01,080 --> 00:21:03,056
"Mám mu říct, že jste volala, slečno...?"

294
00:21:03,080 --> 00:21:06,080
Oh, ne, nebojte se.
To není důležité. Dobrý den.

295
00:21:08,080 --> 00:21:12,576
Budete pod dohledem,
tak předstírat jistou deziluzi,

296
00:21:12,600 --> 00:21:15,896
nedůvěru dokonce i k sobě samému,

297
00:21:15,920 --> 00:21:19,056
Palmer, celé této organizace.

298
00:21:19,080 --> 00:21:21,576
Váš cíl
je získat jeho důvěru,

299
00:21:21,600 --> 00:21:23,080
učinit ho neopatrným.

300
00:21:24,600 --> 00:21:26,056
„Dobré ráno, paní Dalbyová,

301
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
'Volám odkud
ministerstvo záznamů...“

302
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
"Ach, jeho kancelář vám neřekla...?"

303
00:21:36,080 --> 00:21:39,056
Kapitáne, děkuji, že jste přišel.
Je to na hovno.

304
00:21:39,080 --> 00:21:42,080
Žádám vás o trpělivost.
To se vám snadno řekne.

305
00:21:43,080 --> 00:21:45,056
Všichni truchlíme.

306
00:21:45,080 --> 00:21:47,080
Ani jsi toho chlapa neznal.

307
00:21:49,080 --> 00:21:51,056
Mám toho parchanta na mušce.

308
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Ale nesmíš
stisknout spoušť.

309
00:21:55,080 --> 00:21:57,056
Máme zájem o Palmera.

310
00:21:57,080 --> 00:21:59,056
A pokud se situace změní?

311
00:21:59,080 --> 00:22:01,056
Pak to budete vědět jako první.

312
00:22:01,080 --> 00:22:05,080
Ale mohu vás ujistit, kapitáne,
on nikam nejde.

313
00:22:20,080 --> 00:22:21,096
Užíváš si čas tady?

314
00:22:21,120 --> 00:22:24,056
Protože se ptáš,
Asi budu radši doma.

315
00:22:24,080 --> 00:22:26,056
Ó?

316
00:22:26,080 --> 00:22:28,056
Cokoli, co můžeme udělat
aby to bylo příjemnější?

317
00:22:28,080 --> 00:22:30,280
Odpálit bombu.
Pak můžu nasednout do letadla.

318
00:22:32,080 --> 00:22:34,096
Samozřejmě.

319
00:22:34,120 --> 00:22:38,080
Koneckonců, měli jste toho hodně
řešit na osobní úrovni.

320
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
Jean mi to řekla.

321
00:22:42,080 --> 00:22:45,056
umí si představit,
pro muže to musí být těžké.

322
00:22:45,080 --> 00:22:49,056
Vdává se mladý, dítě umírá...

323
00:22:49,080 --> 00:22:51,056
Je mi líto, že to slyším.

324
00:22:51,080 --> 00:22:53,080
Ani si to neumím představit.

325
00:22:54,440 --> 00:22:57,576
Pak potkáš tuhle nádheru,
inteligentní, prvotřídní žena.

326
00:22:57,600 --> 00:23:02,056
Spolupracujete. Jistý
vývoj se zdá být nevyhnutelný.

327
00:23:02,080 --> 00:23:04,056
A přesto...

328
00:23:04,080 --> 00:23:06,056
nemám pravdu?

329
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
To není tvoje věc.

330
00:23:10,280 --> 00:23:13,080
Věděli jste?
že Jean požádal o vstup do CIA?

331
00:23:14,080 --> 00:23:18,056
To jsem nevěděl.
Neříkám, že je to špatný nápad.

332
00:23:18,080 --> 00:23:20,096
Více peněz, více zdrojů,

333
00:23:20,120 --> 00:23:24,056
a samozřejmě bychom to vyřešili
celou občanskou stránku věci.

334
00:23:24,080 --> 00:23:27,056
Ale zajímalo by mě, existuje ještě něco jiného?

335
00:23:27,080 --> 00:23:29,056
Ne že bych si toho byl vědom.

336
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
No... dobrý.

337
00:23:33,080 --> 00:23:34,280
Jen jsem byl zvědavý.

338
00:24:02,080 --> 00:24:04,256
Ahoj.

339
00:24:04,280 --> 00:24:07,056
"Chceš se projít?"

340
00:24:07,080 --> 00:24:09,056
Omlouvám se, teď nemůžu,
Mám co dělat.

341
00:24:09,080 --> 00:24:12,056
Něco, co se právě objevilo.

342
00:24:12,080 --> 00:24:14,056
Ale hej, později je tu vjezd.

343
00:24:14,080 --> 00:24:16,056
Oh, ano. 'A mám tady auto,

344
00:24:16,080 --> 00:24:19,056
"A umím řídit, takže..." OK, skvělé.

345
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
Velký. Uvidíme se později.

346
00:24:27,080 --> 00:24:29,080
Večer, madam.

347
00:24:36,080 --> 00:24:39,096
v čem je problém? Flashbacky.

348
00:24:39,120 --> 00:24:41,056
Není plně soustředěný.

349
00:24:41,080 --> 00:24:44,576
No, co očekávají?
Očekávají, že budete dělat svou práci.

350
00:24:44,600 --> 00:24:48,056
Pokud léčím pacienta, tak ano
měli dělat to, co je pro ně nejlepší.

351
00:24:48,080 --> 00:24:50,056
Pokud se použije technika
způsobem, který nikdy nebyl zamýšlen...

352
00:24:50,080 --> 00:24:53,056
Pane doktore, vy tady nemáte pacienta,

353
00:24:53,080 --> 00:24:56,056
máte vědecký přístroj
to je pro misi zásadní.

354
00:24:56,080 --> 00:25:00,056
Vaše zodpovědnost
je zajistit hladké fungování

355
00:25:00,080 --> 00:25:02,056
toho nástroje,

356
00:25:02,080 --> 00:25:05,080
aby mohl opravit tyto závady
před zkouškou.

357
00:25:13,080 --> 00:25:14,440
Přehrajte pásku.

358
00:25:15,760 --> 00:25:18,080
Zaměřme se na ty jeho myšlenky.

359
00:25:25,440 --> 00:25:28,056
Chytili jste Dalbyho?

360
00:25:28,080 --> 00:25:30,056
Žádný?

361
00:25:30,080 --> 00:25:32,056
no...

362
00:25:32,080 --> 00:25:33,080
Možná je to všechno nevinné.

363
00:25:35,080 --> 00:25:39,056
Cítím se špatně, pokud jsem tvořil
neoprávněné podezření.

364
00:25:39,080 --> 00:25:41,256
Přesně to jsi chtěl udělat.

365
00:25:41,280 --> 00:25:43,056
Neoprávněně?

366
00:25:43,080 --> 00:25:46,056
Jsi si tím jistý?

367
00:25:46,080 --> 00:25:48,056
Ne, nejsem.

368
00:25:48,080 --> 00:25:50,080
To chceš slyšet?

369
00:25:51,080 --> 00:25:54,056
Možná máš pravdu. Možná je Dalby...

370
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Unavuje nás to.

371
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
Každým směrem, kam se podíváme...

372
00:26:01,600 --> 00:26:05,056
...nevíš, co si myslet,
komu věřit.

373
00:26:05,080 --> 00:26:07,056
Jo.

374
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
Každým směrem.

375
00:26:12,080 --> 00:26:14,056
Jean, naverbuji tě.

376
00:26:14,080 --> 00:26:17,056
Opravdu? Podívejte se do budoucnosti.

377
00:26:17,080 --> 00:26:19,056
Jste ve společnosti.

378
00:26:19,080 --> 00:26:21,056
Máte tým 20 lidí
pracuje pod vámi.

379
00:26:21,080 --> 00:26:24,056
Máte 5000 čtverečních stop
nemovitostí v Langley,

380
00:26:24,080 --> 00:26:26,736
Ford Thunderbird na parkovišti.

381
00:26:26,760 --> 00:26:30,056
1 500 $ ročně,
se zdravotními a důchodovými dávkami.

382
00:26:30,080 --> 00:26:32,080
Co když chci Corvettu?

383
00:26:35,120 --> 00:26:37,280
Taky není problém.

384
00:26:38,440 --> 00:26:40,080
Možná si to rozmyslím.

385
00:27:21,080 --> 00:27:23,080
Jak jsem slíbil plukovníku Stokovi.

386
00:29:20,080 --> 00:29:22,056
Palmer za mnou přišel dříve.

387
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
o čem?

388
00:29:26,080 --> 00:29:28,056
Nejdřív jsem si nebyl jistý.

389
00:29:28,080 --> 00:29:30,056
Řekl, že se chce představit.

390
00:29:30,080 --> 00:29:33,056
Pozval mě, abych šel zastřelit bazén,
vlastně.

391
00:29:33,080 --> 00:29:36,056
A? Bylo to trochu zvláštní.

392
00:29:36,080 --> 00:29:38,056
Začal mluvit o tobě.

393
00:29:38,080 --> 00:29:40,056
Mimochodem, vím, co děláš.

394
00:29:40,080 --> 00:29:43,056
Snažím se tě zneklidnit
s překvapivým přehledem?

395
00:29:43,080 --> 00:29:47,056
Možná s cílem manipulovat
vy. Něco takového?

396
00:29:47,080 --> 00:29:50,056
Ano. Protože jsi to udělal
sebe, myslím.

397
00:29:50,080 --> 00:29:51,896
Ano.

398
00:29:51,920 --> 00:29:53,280
A funguje to, ne?

399
00:30:03,080 --> 00:30:06,056
Nemáš hlad?
Takže, co o mně řekl?

400
00:30:06,080 --> 00:30:09,056
Řekl mi, že vaše svatba ztroskotala.

401
00:30:09,080 --> 00:30:12,080
Že to tvůj snoubenec odvolal
a byli jste z toho všichni zmatení.

402
00:30:13,600 --> 00:30:15,056
To neřekl.

403
00:30:15,080 --> 00:30:17,056
Navrhl, abych byl uctivý

404
00:30:17,080 --> 00:30:20,080
toho, co nazval tvým
„emocionální zranitelnost“.

405
00:30:25,080 --> 00:30:27,056
Kéž bych měl praxi v Beverly Hills.

406
00:30:27,080 --> 00:30:30,056
100 dolarů za hodinu poslechu
neurotickým milionářům

407
00:30:30,080 --> 00:30:32,056
mluvit o svém dětství.

408
00:30:32,080 --> 00:30:34,080
Místo toho jsem na místě
že nechci být.

409
00:30:38,920 --> 00:30:40,760
Víš, co to je, Harry?

410
00:30:42,080 --> 00:30:44,056
To je terapie.

411
00:30:44,080 --> 00:30:46,080
Děláte terapeuta.

412
00:30:47,080 --> 00:30:49,056
Tím, že nic neřekneš?

413
00:30:49,080 --> 00:30:51,056
To je to tajemství.

414
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
Čím méně říkáš,
tím více můžete nabíjet.

415
00:30:55,080 --> 00:30:57,080
Promiňte.

416
00:30:58,080 --> 00:30:59,600
Nebudu dlouho.

417
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
Půjdeme dovnitř?

418
00:31:40,080 --> 00:31:42,056
"Mluv se mnou o IPCRESS."

419
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
Řekni mi o tom.

420
00:31:45,080 --> 00:31:48,056
Ne. Je to neetické, to je vše.

421
00:31:48,080 --> 00:31:51,080
Řekni mi, co to znamená.
Nerad o tom mluvím.

422
00:31:52,280 --> 00:31:54,080
Pojďme se bavit o něčem jiném...

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,056
...prosím.

424
00:31:58,080 --> 00:32:01,056
"Jako co?" "Jako ty."

425
00:32:01,080 --> 00:32:03,056
"Pokračuj."

426
00:32:03,080 --> 00:32:06,056
„Možná je to ona. Ta žena.

427
00:32:06,080 --> 00:32:08,056
"Je na tebe naštvaná, Harry."

428
00:32:08,080 --> 00:32:11,056
A nechceš přemýšlet proč.

429
00:32:11,080 --> 00:32:13,056
A ty nechceš přemýšlet
o tom, proč jste se rozvedli.

430
00:32:13,080 --> 00:32:15,576
A dostal jsi tuhle práci,
ani nevíš, jestli se ti to líbí

431
00:32:15,600 --> 00:32:18,056
nebo proč to děláš.

432
00:32:18,080 --> 00:32:20,056
A pak vás pošlou na půl cesty
po celém světě

433
00:32:20,080 --> 00:32:22,056
dívat se na výbuch bomby,

434
00:32:22,080 --> 00:32:24,056
a najdeš sám sebe
pití levné whisky

435
00:32:24,080 --> 00:32:28,080
v levné chatě s levnou ženou...

436
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
...který je skoro tak nešťastný jako ty.

437
00:32:39,920 --> 00:32:41,080
Udělejme nám radost, Harry.

438
00:33:08,080 --> 00:33:10,056
Paule? Mám hovor.

439
00:33:10,080 --> 00:33:13,056
Henderson a jeho kluci
našel něco zajímavého.

440
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
Nahoře poblíž North Point.

441
00:33:16,080 --> 00:33:17,096
Takže, co máme?

442
00:33:17,120 --> 00:33:19,056
Pár kluků
byli tam dole na pláži,

443
00:33:19,080 --> 00:33:23,056
mysleli si, že sem přijdou,
zapálit oheň, střílet vánek.

444
00:33:23,080 --> 00:33:25,056
Tady nahoře viděli mužskou postavu,
jít pryč,

445
00:33:25,080 --> 00:33:27,080
zkontroloval a našel toto.

446
00:33:28,080 --> 00:33:30,056
Vysílač VLF.

447
00:33:30,080 --> 00:33:32,096
Schopný komunikovat
s ponorkou

448
00:33:32,120 --> 00:33:35,080
až 30 yardů pod povrchem.

449
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
Našli jste ještě něco?

450
00:33:41,080 --> 00:33:43,056
Stále se hledá.

451
00:33:43,080 --> 00:33:45,056
Oprášíme to kvůli otiskům

452
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
a zeptat se všech externích pracovníků
ráno.

453
00:33:58,120 --> 00:34:00,056
Kde jsi byl?

454
00:34:00,080 --> 00:34:02,096
mezi včerejší půlnocí
a dnes ve 2 ráno?

455
00:34:02,120 --> 00:34:04,056
V mém ubytování.

456
00:34:04,080 --> 00:34:06,056
Sám?

457
00:34:06,080 --> 00:34:07,057
Sám.

458
00:34:07,081 --> 00:34:10,056
Byl jsi viděn u vjezdu
s doktorem Newtonem.

459
00:34:10,080 --> 00:34:11,057
je to tak.

460
00:34:11,081 --> 00:34:13,056
Dívali jsme se na western.

461
00:34:13,080 --> 00:34:15,056
Bylo to velmi vzrušující,
a ten dobrý nakonec vyhrál.

462
00:34:15,080 --> 00:34:17,056
A pak?

463
00:34:17,080 --> 00:34:18,736
Pak jsme si dali drink u mě...

464
00:34:18,760 --> 00:34:21,056
a pak se vrátila
do vlastního ubytování.

465
00:34:21,080 --> 00:34:23,056
Takže svůj příběh nemůžete potvrdit?

466
00:34:23,080 --> 00:34:25,080
ne

467
00:34:27,760 --> 00:34:29,080
kdo jsou oni?

468
00:34:34,120 --> 00:34:36,080
Moje kmotřenky.

469
00:34:37,080 --> 00:34:42,080
Jejich otec, kterého zbožňovali,
byl jeden z mých nejlepších přátel.

470
00:34:43,080 --> 00:34:46,056
Zemřel teprve před třemi týdny.

471
00:34:46,080 --> 00:34:48,056
V Bejrútu.

472
00:34:48,080 --> 00:34:49,920
To mě mrzí.

473
00:34:51,080 --> 00:34:53,080
Jsem si jistý, že ano.

474
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
Lituješ toho, co jsi udělal?

475
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
ne

476
00:35:28,080 --> 00:35:31,080
Tak proč se mě nedotkneš?

477
00:35:39,120 --> 00:35:41,280
Budete muset být vyslechnuti v Londýně.

478
00:35:45,080 --> 00:35:47,576
To bude provedeno
agenty z mého oddělení,

479
00:35:47,600 --> 00:35:50,120
kdo posoudí vaši pravdomluvnost
a vaši hodnotu jako přeběhlíka.

480
00:35:53,080 --> 00:35:55,056
Napíšou zprávu,
ale spadne mi to

481
00:35:55,080 --> 00:35:57,056
udělat doporučení
na ministerstvo obrany

482
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
ohledně vašeho stavu.

483
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

484
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
Vrátím se do Londýna sám.

485
00:36:46,080 --> 00:36:49,080
Budete se prezentovat
prostřednictvím příslušného kanálu.

486
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
Budu na tebe čekat.

487
00:37:08,080 --> 00:37:12,056
tady jsme,
deset kliknutí z hlavního ostrova.

488
00:37:12,080 --> 00:37:15,056
Ale kdybys tu stál
zítra touto dobou,

489
00:37:15,080 --> 00:37:19,096
byli byste proměněni v atomy a
některé z těchto atomů se rozdělí!

490
00:37:19,120 --> 00:37:21,080
Tudy zpátky na loď.

491
00:37:29,920 --> 00:37:32,056
Jste postaveni jako sovětský špión.

492
00:37:32,080 --> 00:37:35,056
Maddox byl Randallův psovod
v Kongu.

493
00:37:35,080 --> 00:37:36,416
Už spolu pracovali.

494
00:37:36,440 --> 00:37:40,056
Nebudu moci nic dělat
pro vás. To víš.

495
00:37:40,080 --> 00:37:41,736
A Dalby měl pravdu.

496
00:37:41,760 --> 00:37:45,056
Muž, kterého jsem zabil v Bejrútu, byl
americký zpravodajský důstojník.

497
00:37:45,080 --> 00:37:48,056
Nejsou to Sověti
která unesla profesora Dawsona,

498
00:37:48,080 --> 00:37:49,096
byli to Američané.

499
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
Máte alibi na včerejší noc?

500
00:37:54,080 --> 00:37:56,056
Byl jsem s ní.

501
00:37:56,080 --> 00:37:58,056
Řekl jsi jim to?

502
00:37:58,080 --> 00:38:01,080
Ne. Proč ne?

503
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
Nechtěl jsem, aby se dostala do problémů.

504
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
Bylo to tedy osobní nebo profesní?

505
00:38:12,080 --> 00:38:14,080
Nevím.

506
00:38:20,920 --> 00:38:23,056
Mluvil jsi o mně s Maddoxem?

507
00:38:23,080 --> 00:38:25,056
O mé citové zranitelnosti?

508
00:38:25,080 --> 00:38:27,080
Ne. Samozřejmě ne.

509
00:38:33,120 --> 00:38:35,080
Možná jsem měl šťastný útěk.

510
00:38:37,080 --> 00:38:39,080
Jean...

511
00:38:45,080 --> 00:38:47,080
Je to z jejího deníku.

512
00:38:52,080 --> 00:38:54,056
Nemám moc času.

513
00:38:54,080 --> 00:38:56,096
Kde je Dawson?

514
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
Vypadni, Harry.

515
00:38:59,080 --> 00:39:01,056
Soustřeďte se na výstup
tento ostrov žije.

516
00:39:01,080 --> 00:39:04,056
Už se hodně trápíš.
A já taky.

517
00:39:04,080 --> 00:39:06,056
Henderson mi to už řekl
abych s tebou nemluvil.

518
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
Jestli to znovu zjistí... omlouvám se.

519
00:39:11,120 --> 00:39:14,056
nejprve
Nevěděl jsem, jestli jsi špión.

520
00:39:14,080 --> 00:39:16,056
Vypadal jsi docela čestně, docela slušně.

521
00:39:16,080 --> 00:39:19,896
Ale co jsi viděl
když jsem s tebou mluvil?

522
00:39:19,920 --> 00:39:21,576
Nešťastná žena?

523
00:39:21,600 --> 00:39:23,056
Jsi v inteligenci, tak co jsem byl,

524
00:39:23,080 --> 00:39:25,056
zdroj, někoho k použití?

525
00:39:25,080 --> 00:39:27,056
Jen, prosím, věř mi.

526
00:39:27,080 --> 00:39:29,080
Ne. Ne.

527
00:39:31,080 --> 00:39:34,080
Měl jsem tě rád, ale to byla chyba.

528
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Půjdu pěšky.

529
00:39:51,080 --> 00:39:54,080
Našel jsem tohle
v místě rozhlasu VLF.

530
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
Patří Palmerovi.

531
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
Můžu se zeptat, kde teď je?

532
00:40:08,080 --> 00:40:10,096
Pravděpodobně poblíž North Point,

533
00:40:10,120 --> 00:40:12,080
čekající na vyzvednutí ponorkou.

534
00:40:14,760 --> 00:40:17,080
Dobře, vyšleme vrtulník.

535
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
Odposlouchával jsi jeho ložnici?

536
00:40:22,080 --> 00:40:24,056
Možná jsme byli.

537
00:40:24,080 --> 00:40:26,056
Slyšíš všechno?

538
00:40:26,080 --> 00:40:31,120
V 00:17 ji opustil,
návrat k ní v 01:38.

539
00:40:34,080 --> 00:40:36,280
Pokud mi nevěříš,
Můžu vám přehrát kazetu.

540
00:40:51,080 --> 00:40:53,080
Koupil to?

541
00:40:58,080 --> 00:40:59,416
Přijdou si pro tebe.

542
00:40:59,440 --> 00:41:02,056
Cokoli od ní můžete dostat,
teď bys to měl dostat.

543
00:41:02,080 --> 00:41:04,080
Jean... Než bude příliš pozdě, Harry.

544
00:41:06,080 --> 00:41:09,056
Pokusím se dostat z ostrova pryč.
Ale když ne...

545
00:41:09,080 --> 00:41:10,896
To je v pořádku.

546
00:41:10,920 --> 00:41:13,080
Vím, že jsi Maddoxovi nic neřekl.

547
00:41:29,120 --> 00:41:32,056
"Dostal jsem vaši zprávu, pane Maddoxi."

548
00:41:32,080 --> 00:41:33,896
"Myslím, že to zvládneme."

549
00:41:33,920 --> 00:41:35,440
Věřím, že budete.

550
00:41:37,080 --> 00:41:39,056
A z toho, co jsem četl
na technických poradách,

551
00:41:39,080 --> 00:41:40,416
všechno vypadá dobře.

552
00:41:40,440 --> 00:41:43,256
zítra
bude velký den pro lidstvo.

553
00:41:43,280 --> 00:41:46,056
Jsem si jistý, že bude, generále.

554
00:41:46,080 --> 00:41:49,056
"Ale nenechme žádné volné konce."

555
00:41:49,080 --> 00:41:50,080
Ne, pane. Nebudu.

556
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
Zkopírujte to, jednotka sedm do severního bodu.

557
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
Zabezpečení.

558
00:42:24,080 --> 00:42:26,080
Úroveň výstrahy tři.

559
00:43:33,080 --> 00:43:34,057
Hej!

560
00:43:34,081 --> 00:43:36,080
Fuj!

561
00:43:46,080 --> 00:43:48,080
Měl bych tě zabít.

562
00:43:50,080 --> 00:43:52,256
Myslím, že to nemáš
už v tobě, Harry.

563
00:43:52,280 --> 00:43:56,080
Kde je Dawson? Jen ti chyběl.

564
00:43:57,080 --> 00:44:01,080
Vzlétl ve vrtulníku asi...
před deseti minutami.

565
00:44:02,080 --> 00:44:04,416
Měl zůstat a hlídat
test, ale pro jeho vlastní bezpečnost,

566
00:44:04,440 --> 00:44:06,416
byl odeslán brzy.

567
00:44:06,440 --> 00:44:10,056
kam ho bereš?
To není moje oddělení.

568
00:44:10,080 --> 00:44:12,056
Ale pokud je tak dobrý, jak všichni říkají,

569
00:44:12,080 --> 00:44:14,056
pak brzy začneme vyrábět

570
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
nejlepší atomové zbraně
svět kdy viděl.

571
00:44:21,080 --> 00:44:23,256
Teď odlož tu zbraň, Harry.

572
00:44:23,280 --> 00:44:25,080
Přímo těmi dveřmi!

573
00:46:26,600 --> 00:46:28,080
Titulky od accessibility@itv.com


