1 00:00:07,320 --> 00:00:09,376 Sdíleli jsme technická tajemství. 2 00:00:09,440 --> 00:00:13,088 S britskými výzkumníky, z nichž jeden je nyní v ruských rukou. 3 00:00:13,200 --> 00:00:16,700 Byl pan profesor komunista? Nikdy nediskutujeme o politice. 4 00:00:16,800 --> 00:00:19,467 Máte představu, kde je výzkumník? ne 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,607 Možná nám Stok může napovědět. 6 00:00:21,640 --> 00:00:24,107 Chceme s tebou mluvit o tvém příteli. 7 00:00:24,840 --> 00:00:27,940 Slyšel jsem o tobě, Palmere. Z Berlína. 8 00:00:27,960 --> 00:00:32,316 Kdo za tím podle vás stojí? Nechávám všechny možnosti otevřené. 9 00:00:32,400 --> 00:00:35,400 V Dawsonovi se můžeme mýlit. 10 00:00:40,700 --> 00:00:41,700 Dolů! 11 00:00:42,440 --> 00:00:44,120 Tady je. Ian Randall. 12 00:00:44,660 --> 00:00:48,924 Žoldák, oportunista, hráč a možná i vrah. 13 00:00:49,080 --> 00:00:50,760 Všichni tě hledali. 14 00:00:50,800 --> 00:00:54,340 Tak vezmu věc a vyklouznu pryč. 15 00:00:54,460 --> 00:00:56,993 Jen bylo těžké tě sehnat. 16 00:00:57,040 --> 00:00:58,720 Měl jsi přesčas. 17 00:00:59,440 --> 00:01:00,500 Chci to vědět. 18 00:01:00,580 --> 00:01:02,580 Některé se k sobě prostě nehodí. 19 00:01:02,820 --> 00:01:05,720 Je tam psychiatr, profesor konzultuje. 20 00:01:05,740 --> 00:01:09,540 Radley může změnit způsob člověk cítí a chová se dál. 21 00:01:10,180 --> 00:01:17,404 Říkají, že když mu bude dán dostatek času, může změnit, kdo jsi. 22 00:01:17,720 --> 00:01:22,120 HARRY PALMER - BLESKOVÁ AKCE IPCRESS 23 00:01:33,480 --> 00:01:38,360 Buďte laskaví, profesore. Vaše právo na život, dnes znovu. 24 00:01:47,960 --> 00:01:51,000 Moc toho nenamluví, že? 25 00:01:52,200 --> 00:01:57,120 Doufám, že se ti srazí ústa, až dorazíte. 26 00:01:57,280 --> 00:02:03,640 Dobře za vás zaplatili. Musí si myslet, že za ty peníze stojíš. 27 00:02:03,800 --> 00:02:09,200 Můžeme jen doufat že si to nerozmyslí, protože pak... 28 00:02:14,160 --> 00:02:19,840 - Dawson se šel léčit ze stresu. - Možná proto, že plánoval přeběhnout. 29 00:02:20,000 --> 00:02:24,920 Psychiatr použil experimentální metody, jejichž účinnost není známa. 30 00:02:25,080 --> 00:02:32,440 Dawson byl unesen, psychiatr ano mrtvý a únosce se drží nízko. 31 00:02:32,600 --> 00:02:34,800 v Bejrútu? 32 00:02:34,960 --> 00:02:39,120 Randall a další muž odletěl do Francie - 33 00:02:39,280 --> 00:02:45,600 - kde zůstali dva muži, kteří jimi mohli být viděn na lodi směřující do Bejrútu - 34 00:02:45,760 --> 00:02:50,960 - kde byl čtyři roky a pravděpodobně se nachází. 35 00:02:51,120 --> 00:02:54,800 - Pokud není někde jinde. - Je to možné. 36 00:02:54,960 --> 00:03:00,200 - Nejde to skvěle, že? - Ne. 37 00:03:00,360 --> 00:03:02,880 BEJRÚT, LIBANON 38 00:03:03,040 --> 00:03:08,080 Když mr. Dalby řekl, že bych měl přečtěte si celý Radleyho výzkum - 39 00:03:08,240 --> 00:03:14,720 - Myslel jsem, že si dělá legraci. On nejen že získal Ph.D. se ze Stanfordu. 40 00:03:14,880 --> 00:03:18,760 „Osvobozené chování vede k psychickému osvobození." 41 00:03:18,920 --> 00:03:25,640 "Brnění podvědomí lze odstranit, aby se dal snadněji proměnit.“ 42 00:03:25,800 --> 00:03:28,920 Pak je to na místě. 43 00:03:30,000 --> 00:03:34,720 Než se setkáme s mužem z ambasády, Chci navštívit římské lázně. 44 00:03:34,880 --> 00:03:39,680 Bejrút zřejmě ano největší mimo Řím. 45 00:03:41,720 --> 00:03:44,480 Jean, děje se něco? 46 00:03:44,640 --> 00:03:48,680 Můj snoubenec to přežil. 47 00:03:48,840 --> 00:03:52,880 Bolí mě to. Uvedl důvod? 48 00:03:53,040 --> 00:03:57,160 - Protože jsem mu lhal. - Ano. 49 00:03:57,320 --> 00:04:01,560 myslí si Dalbyho žena že pracuje pro Hospodářskou komoru. 50 00:04:01,720 --> 00:04:06,600 Nikdy se neptal. Ne že by to něco měnilo. 51 00:04:06,760 --> 00:04:12,280 Pro muže je mnohem snazší lhát. Pro muže je všechno jednodušší. 52 00:04:18,040 --> 00:04:22,080 - Pěkný výhled. - Jdou pozdě. 53 00:04:22,240 --> 00:04:26,320 - Jsou tady s Jean Courtney. - Jsem? 54 00:04:26,480 --> 00:04:30,840 - Myslel jsem, že přišla. - Jak vidíš, jsem sám. 55 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Jsem starý přítel jejím snoubencem. 56 00:04:34,160 --> 00:04:38,200 Jejich druh drží pohromadě jako hrachová sláma. Byl také na ambasádě? 57 00:04:38,360 --> 00:04:43,320 James a já jsme spolu chodili do školy. Byl ze situace opravdu rozrušený. 58 00:04:43,480 --> 00:04:50,120 - Lhala o své práci. - Nejsem tady, abych o tom mluvil. 59 00:04:50,280 --> 00:04:56,080 - Ale má povinnost mlčenlivosti. - Lež je teď lež. 60 00:04:56,240 --> 00:05:00,680 Změníme téma? Kontakty pana Randalla. 61 00:05:00,840 --> 00:05:06,200 Zde je seznam. Kontakty z doby působení na ambasádě. 62 00:05:06,360 --> 00:05:13,120 Yousef Fattal, zástupce šéfa policie v Bejrútu. Má konexe, takže našlapujte opatrně. 63 00:05:13,280 --> 00:05:17,760 věříme že ta žena zde byla jeho přítelkyně. 64 00:05:17,920 --> 00:05:22,640 Adem je obchodník s drogami a lichvář. Provozuje noční klub Hamra. 65 00:05:22,800 --> 00:05:25,880 opatruj se. Je nepředvídatelný. 66 00:05:29,960 --> 00:05:35,920 Nikoho nesledujte. Řekni Ademovi, koho hledáš. 67 00:05:36,080 --> 00:05:40,080 Je tam zadní východ, pokud to potřebujete. 68 00:05:40,240 --> 00:05:43,360 A pak tu pro vás mám. 69 00:05:51,000 --> 00:05:53,960 Budu v pořádku, díky. 70 00:05:54,120 --> 00:05:58,120 - Může vám to zachránit život. - Využiji šance. 71 00:05:58,280 --> 00:06:00,720 Pivo, prosím. 72 00:06:05,720 --> 00:06:08,720 Potřebuji mluvit s Ademem. 73 00:06:35,520 --> 00:06:40,160 - Hledáš Adema? - Ano. 74 00:06:40,320 --> 00:06:41,800 Pojď. 75 00:06:51,840 --> 00:06:53,960 Zvedněte ruce nahoru. 76 00:07:02,840 --> 00:07:08,080 -Americké dolary? - Nejsem Američan. 77 00:07:08,240 --> 00:07:12,320 - Co chceš, Ademe? - Musí pro mě někoho najít. 78 00:07:12,480 --> 00:07:14,560 Počkejte. 79 00:07:20,280 --> 00:07:25,760 Je tu chlap, který s tebou chce mluvit. Pas. 80 00:07:25,920 --> 00:07:30,560 Je to dobrý padělek. Ano, dobře. 81 00:07:33,800 --> 00:07:36,480 - Zůstaňte naladěni. - Kam? 82 00:07:36,640 --> 00:07:40,840 - Jezdíme autem. - Ne, děkuji. Dej mi moji peněženku. 83 00:07:41,000 --> 00:07:44,640 Jdou s námi. Tudy. 84 00:07:49,840 --> 00:07:52,720 Zůstaň tam. Odhoďte zbraň. 85 00:07:55,840 --> 00:07:58,680 Harry, vezmi si zbraň. 86 00:08:00,880 --> 00:08:03,760 Jděte dovnitř a zavřete dveře. 87 00:08:13,920 --> 00:08:17,320 Nedostala jsem zpět peněženku. 88 00:08:19,080 --> 00:08:21,600 US LETECKÁ ZÁKLADNA ANGLIE 89 00:08:21,760 --> 00:08:24,640 Pověření, prosím. 90 00:08:35,920 --> 00:08:42,280 - Vaše vlastní velitelské centrum. - Jestli vypukne peklo, jsem tady. 91 00:08:42,440 --> 00:08:47,480 Mám kontakt s Pentagonem, prezident, pokud přežije - 92 00:08:47,640 --> 00:08:52,240 - a všechna naše jaderná sila a letecké základny v Evropě. 93 00:08:52,400 --> 00:08:57,200 - Těšíš se? - Příprava je odstrašení. 94 00:08:57,360 --> 00:09:02,880 - Opravdu. - Dawson byl v té hře důležitý. 95 00:09:03,040 --> 00:09:10,680 Ale ztratil jsi ho z dohledu. a muž, která je spojena s jeho zmizením. 96 00:09:10,840 --> 00:09:15,360 - Dočasně. - Neschopnost nebo infiltrace? 97 00:09:15,520 --> 00:09:18,880 Neschopnost, věřte mi. 98 00:09:26,040 --> 00:09:30,800 Za čtyři týdny najít první proběhla zkušební detonace neutronové bomby. 99 00:09:30,960 --> 00:09:34,560 - Slyším to. - Moratorium byla chyba. 100 00:09:34,720 --> 00:09:39,520 Politici to vzdali vést k sentimentální slabosti. 101 00:09:39,680 --> 00:09:43,200 A netolerujete slabost? 102 00:09:43,360 --> 00:09:46,840 ne Protože jsem to na sobě poznal. 103 00:09:47,000 --> 00:09:52,600 9. března 1945 jsem letěl B-29 nad Tokiem. 104 00:09:52,760 --> 00:09:59,200 Jeden z 300 bombardérů, které se zřítily zápalné bomby nad městem postaveným ze dřeva. 105 00:09:59,360 --> 00:10:03,080 Ten den jsme zabili asi 100 000. 106 00:10:03,240 --> 00:10:09,440 V následujících týdnech jsem byl pronásledován vizí hořících dětí. 107 00:10:09,600 --> 00:10:15,680 Začal jsem pít a přerušil spojení s mou rodinou. 108 00:10:15,840 --> 00:10:19,760 Jednoho dne jsem vyrazil zničit sám sebe. 109 00:10:19,920 --> 00:10:25,800 Jel jsem, dokud mi nedošel benzín. Chtěl jsem to všechno ukončit. 110 00:10:25,960 --> 00:10:30,720 Ale tváří v tvář s velikostí stvoření... 111 00:10:30,880 --> 00:10:35,800 - Dostali zprávu? - Já ano. 112 00:10:35,960 --> 00:10:40,360 Všechno byla jen příprava na to, přijít. 113 00:10:40,520 --> 00:10:43,560 Moje utrpení byla zkouška - 114 00:10:43,720 --> 00:10:49,880 - to by mě mělo učinit silným a nemilosrdným na obranu našich křesťanských hodnot. 115 00:10:50,040 --> 00:10:54,040 Byl jsem v Nagasaki. Viděl jsem stíny na ulici - 116 00:10:54,200 --> 00:10:58,560 - kde se lidé proměnili v prach. 117 00:11:03,560 --> 00:11:10,440 Znám ho. Neviděl jsem ho dva, možná tři roky. 118 00:11:10,600 --> 00:11:14,760 - Kde obvykle pobývá? - Není tady. 119 00:11:14,920 --> 00:11:19,720 Ptal jsem se všech, je připojen k. 120 00:11:19,880 --> 00:11:26,600 Není tady. Ale Bejrút ano skvělé místo v tomto ročním období. 121 00:11:26,760 --> 00:11:31,920 Doufám, že zůstanete a budete si užívat památky a naši pohostinnost. 122 00:11:32,080 --> 00:11:39,160 Obojí mě velmi baví. Kam byste nám ale doporučili se podívat? 123 00:11:39,320 --> 00:11:43,200 Místa, kde si může hrát nebo si půjčit peníze. 124 00:11:43,360 --> 00:11:50,040 - Půjčil si od vás peníze? - Ne ode mě. Nebyl jsem tak hloupý. 125 00:11:50,200 --> 00:11:54,920 - Odkud ho znáš? - Z firemního života. 126 00:11:55,080 --> 00:12:00,240 - Zaplatil vám? - Myslíš, že mě podplatil? 127 00:12:00,400 --> 00:12:05,600 - Je to odvážná žena. - Za co ti zaplatil? 128 00:12:05,760 --> 00:12:11,720 - Drž hubu se svými radami. - 2500 liber šterlinků? 129 00:12:11,880 --> 00:12:17,200 - Můžu tě vyhodit z města. - Máme diplomatické pasy. 130 00:12:17,360 --> 00:12:24,640 Může se stát, že ano diplomatický pas, ale nejste diplomaté. 131 00:12:24,800 --> 00:12:30,840 Prezident úspěchu využije na Kubě jako odrazový můstek - 132 00:12:31,000 --> 00:12:38,320 - k nové cti s dialogem a spoluprací s našimi mírumilovnými ruskými bratry. 133 00:12:38,480 --> 00:12:44,680 - Možná se všichni staneme dobrými komunisty. - Nesdílím tvůj smysl pro humor. 134 00:12:44,840 --> 00:12:50,040 Znají mě. Jsem bezbožný pohan, kteří se nebojí pekla. 135 00:12:50,200 --> 00:12:54,560 - Asi by to měli vědět. - Tenkrát, ten smutek. 136 00:12:54,720 --> 00:12:57,560 co pro vás mohu udělat? 137 00:12:57,720 --> 00:13:02,080 náš přítel, Přeživší z Nagasaki... 138 00:13:02,240 --> 00:13:06,560 - Ano? - Připadá mi zajímavý. 139 00:13:08,280 --> 00:13:13,120 - Jak zajímavé? - Dost na to, abych chtěl vědět víc. 140 00:13:14,680 --> 00:13:17,560 no... 141 00:13:17,720 --> 00:13:23,480 Z pohledu inteligence je to legitimní sběr informací. 142 00:13:23,640 --> 00:13:28,280 - I když jsme na stejné vlně. - Stejná stránka? 143 00:13:28,440 --> 00:13:32,440 Už je to dlouho, Vzal jsem to tak. 144 00:13:43,700 --> 00:13:46,780 Vypadá to lahodně. Díky. 145 00:13:49,740 --> 00:13:53,140 Bohužel musím zítra do Bruselu. 146 00:13:53,300 --> 00:13:58,540 - Je to v krátké době. - Jde o společný trh. 147 00:14:00,380 --> 00:14:04,380 - Vleče se to dlouho. - Francouzi jsou zlí. 148 00:14:08,980 --> 00:14:14,220 - Zkusíme být profesionální? - Nemusíš mě nic učit. 149 00:14:14,380 --> 00:14:17,260 - Znám tě... - Cože? 150 00:14:17,420 --> 00:14:21,460 - Omlouvám se. - Jsem? 151 00:14:21,620 --> 00:14:24,780 Pak už neříkám. 152 00:14:26,540 --> 00:14:30,140 Všichni známe bolesti srdce. 153 00:14:31,220 --> 00:14:35,620 Žal? je to, co si myslíš? 154 00:14:35,780 --> 00:14:39,980 Je to prostě tak… Jste úplně ztraceni. 155 00:14:41,740 --> 00:14:46,780 Jsem vlastně šťastný. miluji svou práci a považuji ji za přínosnou. 156 00:14:46,940 --> 00:14:52,500 Ale vadí mi, že musím zapadnout v představě jiných lidí o hezké, malé ženě - 157 00:14:52,660 --> 00:14:56,660 - o kterém jen sní hádat se s mužem. 158 00:14:56,820 --> 00:15:03,420 - Dobrý den. Alice Winterskill. - Peter Whitmore. Můžeme jít dovnitř? 159 00:15:03,580 --> 00:15:07,180 Jste velmi hodný, že jste si s námi promluvil. 160 00:15:07,340 --> 00:15:12,180 Ani jsme nevěděli o tom, že pan Randall byl stále naživu. 161 00:15:12,340 --> 00:15:16,420 Ale tento dopis jeho právníkovi nese tuto adresu. 162 00:15:16,580 --> 00:15:22,740 Od té doby, co jeho prastrýc odkázal vše k panu Randallovi, musíme ho dostat. 163 00:15:22,900 --> 00:15:27,140 Bohužel nemůžeme prozradit kolik stojí dědictví. 164 00:15:27,300 --> 00:15:30,620 Ale je to značné. 165 00:15:30,780 --> 00:15:35,460 Pokud máte možnost dát panu Randallovi zprávu - 166 00:15:35,620 --> 00:15:38,940 - měli byste ho požádat, aby nás kontaktoval. 167 00:15:39,100 --> 00:15:42,300 Chtěl jsem ti pomoct. 168 00:15:42,460 --> 00:15:48,540 Měli jsme vztah ale to už dávno přestalo. 169 00:15:48,700 --> 00:15:55,340 Pokud se objeví, asi dám zprávu mu. Ale už ho skoro nikdy neuvidím. 170 00:15:55,500 --> 00:15:59,260 Naše telefonní číslo je tam. 171 00:15:59,420 --> 00:16:02,780 Děkuji za čaj a vaše nepříjemnosti. 172 00:16:02,940 --> 00:16:07,700 Dobrý den. Koho tam máme? Beano? koho máš nejradši? 173 00:16:07,860 --> 00:16:11,180 Železný Henry. To samé tady. 174 00:16:12,260 --> 00:16:17,380 20. dubna 1963. A nemyslím si že Beano seženete v Bejrútu. 175 00:16:17,540 --> 00:16:23,140 - Možná dárek od milujícího otce? - Možná nám ukáže, kde je. 176 00:16:31,700 --> 00:16:35,540 - Zdá se, že jsme ve stínu. - Mám je setřást? 177 00:16:35,700 --> 00:16:41,180 Ne, ale řekni Palmerovi, aby měl někoho připraveného, když přijedu do Bejrútu. 178 00:17:11,700 --> 00:17:13,060 Sakra. 179 00:17:32,740 --> 00:17:35,940 - Hraješ o peníze? - Naštěstí ne. 180 00:17:36,100 --> 00:17:39,660 Profesor je v tomhle opravdu dobrý. 181 00:17:43,900 --> 00:17:46,740 Je to pro tebe. 182 00:17:52,420 --> 00:17:55,580 bohatnete? 183 00:17:55,740 --> 00:18:00,300 Postupoval jsi přesně podle mých pokynů? Viděl jsi někoho? 184 00:18:00,460 --> 00:18:04,860 - Nikdo po mně nebyl. - Samozřejmě, že bylo. 185 00:18:05,020 --> 00:18:10,420 - Pokaždé se řiďte mými pokyny. - Kdy budeš bohatý? 186 00:18:10,580 --> 00:18:17,220 Brzy. To ti slibuji. Brzy bude jsme bohatší, než si dokážeme představit. 187 00:18:18,340 --> 00:18:20,780 Jdi hned. 188 00:18:36,420 --> 00:18:41,500 - Jediný pohyb... - Myslí si, že jsem idiot? 189 00:18:42,660 --> 00:18:45,620 Opravdu? 190 00:18:45,780 --> 00:18:47,140 Dělají to! 191 00:18:47,300 --> 00:18:50,940 LETIŠTĚ CIAMPINO ŘÍM 192 00:18:53,660 --> 00:18:57,580 Poslední volání pro odlet 873 do Bejrútu... 193 00:18:57,740 --> 00:19:03,140 Náš muž vidí Dalbyho nastoupit do letadla do Bejrútu. 194 00:19:03,300 --> 00:19:07,780 O pět sekund později všiml si Olega Retzova - 195 00:19:07,940 --> 00:19:11,540 - Pravá ruka plukovníka Stoka v KGB. 196 00:19:19,580 --> 00:19:24,780 Plukovník Stok prý ano právě teď v Bejrútu. 197 00:19:30,700 --> 00:19:33,980 A byl jsem blízko tomu, abych mu věřil. 198 00:19:34,140 --> 00:19:38,780 - Dlouho jsem nebyl v Bejrútu. - Nechte ho stínovat. 199 00:19:38,940 --> 00:19:43,980 Dobrý večer. Chtěl bych si objednat pokojovou službu. 200 00:19:46,740 --> 00:19:50,300 Buď v klidu, nebo tě zabiju. 201 00:19:51,340 --> 00:19:56,380 Pane Dýchej. Jdou s mou peněženkou, že? 202 00:20:12,620 --> 00:20:15,900 Monsieur Palmer? Pokojová služba. 203 00:20:16,060 --> 00:20:18,700 máš hlad? 204 00:20:18,860 --> 00:20:24,260 Nemám rád vyhrožování. Je lepší jíst, pít a mluvit. 205 00:20:24,420 --> 00:20:30,100 - Naprosto souhlasím. - Takže hledají pana Randalla? 206 00:20:30,260 --> 00:20:34,180 Opravdový anglický gentleman, kdo mi dluží 8000 dolarů. 207 00:20:34,340 --> 00:20:40,260 - Možná si můžeme navzájem pomoci. - A vy si myslíte, že je v Bejrútu? 208 00:20:40,420 --> 00:20:43,500 - Jste MI6? - Ne. 209 00:20:43,660 --> 00:20:50,780 - Můžeme být k sobě upřímní. - Já taky. Na čest. 210 00:20:50,940 --> 00:20:58,020 Dobře. Chtějí tajemství. Ty o tom. je mi to jedno. 211 00:20:58,180 --> 00:21:02,660 Pracoval jsem pro CIA. Přesouval jsem věci. 212 00:21:02,820 --> 00:21:08,380 A lidi, pokud je to nutné. Všichni dohromady přísně důvěrné. Do Sýrie. 213 00:21:08,540 --> 00:21:14,340 Persie, Izrael, Kypr. Na oplátku mě nechali samotného. 214 00:21:14,500 --> 00:21:17,780 Dokonce jsem dostal vrtulník. 215 00:21:17,940 --> 00:21:21,500 Ale to bylo tehdy. 216 00:21:21,660 --> 00:21:27,700 Teď mě nemají rádi. Zkusili to abych ukončil své podnikání. 217 00:21:27,860 --> 00:21:32,060 Poslali můj vrtulník do Vietnamu. Jsou to těžké časy. 218 00:21:32,220 --> 00:21:38,020 - To si dovedu představit. - To prase k Yousefovi mě trápí. 219 00:21:38,180 --> 00:21:42,860 Takže tady je můj návrh. Pomohu ti najít Randalla. 220 00:21:43,020 --> 00:21:48,700 Na oplátku dává britská vláda já vrtulník. 221 00:21:49,980 --> 00:21:55,020 Vrtulník? máš štěstí pokud Dalby platí za pokojovou službu. 222 00:21:55,180 --> 00:21:59,780 - Může být užitečný. - Nevrátil jsi peněženku? 223 00:21:59,940 --> 00:22:05,740 Ne nejslibnější začátek na dobrém přátelství. 224 00:24:38,420 --> 00:24:42,300 Měli odejít když jsi měl příležitost. 225 00:25:12,860 --> 00:25:15,740 Zabíjejí nás. 226 00:25:15,900 --> 00:25:21,180 - Ano, až nás vyzvednou. - Nemůžeme nic dělat. 227 00:25:21,340 --> 00:25:24,220 Musíme něco vymyslet. 228 00:25:30,460 --> 00:25:34,740 - Přišel jsi na něco? - Ne. 229 00:25:49,260 --> 00:25:52,100 To je naprosto v pořádku. 230 00:26:22,860 --> 00:26:28,740 Zachránil jsem tě před tím prasetem. Teď mi musíš sehnat vrtulník. 231 00:26:30,500 --> 00:26:34,220 LETIŠTĚ BEJRÚT LIBANON 232 00:27:24,020 --> 00:27:28,700 Dobře. Tento mozek je Adem. 233 00:27:28,860 --> 00:27:35,340 - Takže chce vrtulník? - Ano, Bell H-13. 234 00:27:35,500 --> 00:27:40,060 Má navrch nám dal tuto brožuru. 235 00:27:42,820 --> 00:27:47,260 - 65 000 dolarů? - Pravděpodobně rád přijímá hotovost. 236 00:27:52,140 --> 00:27:57,180 A tohle je Farak. Jejich dlouho ztracený bratr. 237 00:28:15,180 --> 00:28:17,020 Pojď. 238 00:28:22,100 --> 00:28:26,300 - Chyběl jsi mi v Charlotte Street. - To jsi laskavý. 239 00:28:26,460 --> 00:28:30,620 Alice vypráví že jste požádali o cestovní náhrady. 240 00:28:30,780 --> 00:28:35,420 Ve volné chvíli Zkontroloval jsem svou pracovní smlouvu. 241 00:28:35,580 --> 00:28:41,340 - Když už o tom mluvíme. Ptal se vás ministr. - To nikdy nevěstí nic dobrého. 242 00:28:41,500 --> 00:28:47,100 - Považuje operaci za neúspěšnou. - Možná tam něco chystá. 243 00:28:47,260 --> 00:28:51,660 A on si myslel, že bych si měl najít obětního beránka. 244 00:28:51,820 --> 00:28:55,100 - Možná podřízený? - Přesně tak. 245 00:28:55,260 --> 00:29:00,340 Je to britská tradice. Nic jiného jsem ani nečekal. 246 00:29:00,500 --> 00:29:06,780 Pokud jste šlápli vedle, můžete Dostanou rok nebo dva navrch klobouku. 247 00:29:06,940 --> 00:29:13,140 - Ano, to by bylo pohodlné řešení. - Neměl bys to brát osobně. 248 00:29:13,300 --> 00:29:17,100 Ne, tedy. Bude to privilegium. 249 00:29:27,900 --> 00:29:31,100 5000 dolarů. Ani cent navíc. 250 00:29:31,260 --> 00:29:35,660 Mám přátele na letišti, v přístavu a pohraniční stráž. 251 00:29:35,820 --> 00:29:39,340 Na celnici, policii, armáda, vláda. 252 00:29:39,500 --> 00:29:44,180 Pokud to někdo v Bejrútu zkusí abych ho dostal ven, bylo mi řečeno. 253 00:29:44,340 --> 00:29:49,220 - A pak vám dám vědět. - Jak úžasně jednoduché. 254 00:29:59,820 --> 00:30:03,140 - Vítejte v Bejrútu. - Vyklouzl ti. 255 00:30:03,300 --> 00:30:07,180 Necháme se zmást. Už se to nestane. 256 00:30:07,340 --> 00:30:13,180 - Dobře, že se učíš. - Jinak ho máme pod kontrolou. 257 00:30:13,340 --> 00:30:15,980 Jak vidíte. 258 00:30:16,140 --> 00:30:20,660 - Kdo to je? - Druhý tajemník na ambasádě. 259 00:30:25,100 --> 00:30:30,100 Dalby mě požádal, abych ti dal tohle. Bylo doručeno na BBC. 260 00:30:45,780 --> 00:30:47,780 Od mé matky. 261 00:30:47,940 --> 00:30:50,220 Jsou pozváni na svatbu... 262 00:30:50,380 --> 00:30:53,460 Velmi milá. 263 00:30:59,180 --> 00:31:02,140 Mám je dostat z cesty? 264 00:31:08,060 --> 00:31:12,460 - Měl jsi něco takového? - Ne, to jsme neměli. 265 00:31:12,620 --> 00:31:17,540 Naše svatba byla docela skromná. Byli jsme tak mladí. 266 00:31:17,700 --> 00:31:22,860 Pár svědků, z nichž ona teď si musí vzít toho jednoho. 267 00:31:25,660 --> 00:31:30,060 Možná byste mi mohl pomoci s jejich dodáním? 268 00:31:35,700 --> 00:31:39,100 Tento? 269 00:31:39,260 --> 00:31:41,900 je to... 270 00:31:42,060 --> 00:31:47,660 Marcus Leadburn, konzervativec Člen parlamentu za Kensington. 271 00:31:47,820 --> 00:31:52,900 Žije ve strachu, že socialisté zruší trest smrti. 272 00:31:53,060 --> 00:31:56,420 Je to celý obsah jeho života. 273 00:31:58,860 --> 00:32:01,620 Musí tě to bavit. 274 00:32:01,780 --> 00:32:05,060 Je to mnohem zábavnější než svatba. 275 00:32:05,220 --> 00:32:07,740 Kdy jste si to uvědomil? 276 00:32:09,100 --> 00:32:13,180 Když jsem čelil pravdě. 277 00:32:16,020 --> 00:32:18,860 jak jsi to zjistil? 278 00:32:20,460 --> 00:32:23,860 Jednoho rána jsme se na sebe podívali... 279 00:32:25,380 --> 00:32:28,900 ... a oba to věděli. 280 00:32:39,620 --> 00:32:41,460 Palmere! 281 00:32:43,500 --> 00:32:47,260 Palmy. Potřebuji s vámi mluvit o svém vrtulníku. 282 00:32:47,420 --> 00:32:49,940 Ano. 283 00:32:54,440 --> 00:32:59,960 plukovník Stok. Vyhledávají samotu jako obvykle. děkuji za zprávu. 284 00:33:00,020 --> 00:33:05,460 - Říše jsou pomíjivé. Naše zboží ví. - Jednou jsme si to mysleli. 285 00:33:05,620 --> 00:33:12,300 Jejich nebyl odolný. Rozprostřete se zeměkouli a spojeny pouze loděmi. 286 00:33:12,460 --> 00:33:15,500 Naši jsou spojeni zemí a krví. 287 00:33:15,660 --> 00:33:22,300 Osvobodili jsme naše přátele od nacistů a získal jejich věčnou vděčnost. 288 00:33:22,460 --> 00:33:26,060 A dostal místo zaparkovat své tanky. 289 00:33:26,220 --> 00:33:32,540 Pane Dalby. Už je to deset let zpátky? Nevypadají ani o den starší. 290 00:33:32,700 --> 00:33:37,140 - Lichotí mi. - To je normální praxe. 291 00:33:37,300 --> 00:33:42,540 - Co tě přivádí do Bejrútu? - Kávu. A baklava. 292 00:33:42,700 --> 00:33:47,060 - A ty? - Pak jsem ve významné společnosti. 293 00:33:49,660 --> 00:33:55,140 - Našli jste svého výzkumníka? - Nabízíte, že ho vrátíte? 294 00:33:55,300 --> 00:34:00,460 Ne, jak jsem řekla tvému manželovi Palmere, nevíme, kde je. 295 00:34:00,620 --> 00:34:07,660 Muž z Londýna se nabídl, že ho prodá ke mně. Zřejmě by tlačil cenu nahoru. 296 00:34:07,820 --> 00:34:14,580 - Předal vám Dawson informace? - Zahanbili jsme ho. 297 00:34:14,740 --> 00:34:21,700 Apelovali jsme na jeho idealismus. Nabídněte mu peníze, ženy, muže. 298 00:34:21,860 --> 00:34:25,260 - Bohužel bez úspěchu. - Kde je? 299 00:34:25,420 --> 00:34:29,660 - Myslíš, že bych ti lhal? - Plukovník Stok. 300 00:34:29,820 --> 00:34:34,420 Ale jsme tady hrou osudu. 301 00:34:34,580 --> 00:34:41,180 Zatímco Anglie přijde o fyzika, Mohu vám nabídnout další. 302 00:34:41,340 --> 00:34:44,140 Vynikající výzkumník - 303 00:34:44,300 --> 00:34:49,180 - kteří si neváží náš humanitární režim. 304 00:34:49,340 --> 00:34:54,300 A způsobuje příliš mnoho problémů. Necháme ji cestovat. 305 00:34:54,460 --> 00:34:58,900 - Polina Lavočkina. - Lavočkina je mrtvá. 306 00:34:59,060 --> 00:35:05,260 Sám jsi mi to řekl. Pamatuji si to docela jasně. 307 00:35:05,420 --> 00:35:11,980 Než jsem odjel z Moskvy, řekl jsi, že ona byl zatčen 20. února 1953 - 308 00:35:12,140 --> 00:35:15,380 - a obviněn ze spiknutí proti Stalinovi. 309 00:35:15,540 --> 00:35:20,140 Lavočkina se samozřejmě přiznala a byl popraven. 310 00:35:20,300 --> 00:35:27,140 Její poprava byla odložena, tak dostala příležitost naznačit ostatní. 311 00:35:27,300 --> 00:35:31,420 Byla to čistá rutina a větu většinou neměnil. 312 00:35:31,580 --> 00:35:37,820 Ale o tři týdny později... Musí si to umět zapamatovat. 313 00:35:37,980 --> 00:35:45,020 Právě se vrátili do Londýna a byl znovu shledán s vaší ženou. 314 00:35:45,180 --> 00:35:48,820 - A pak...? - Pak zemřel Stalin. 315 00:35:48,980 --> 00:35:52,020 Den smutku. 316 00:35:52,180 --> 00:35:57,220 Ale odsouzení k smrti byli omilostněni. Včetně Lavočkiny. 317 00:35:57,380 --> 00:36:03,660 Samozřejmě nebyla propuštěna. Byla poslána do Sverdlovska 45 - 318 00:36:03,820 --> 00:36:09,700 - kde stála program obohacování uranu. 319 00:36:11,020 --> 00:36:14,020 Ale ona není šťastná, pane. Dalby. 320 00:36:14,180 --> 00:36:18,500 Nebyla od té doby, co jsi odešel. 321 00:36:22,340 --> 00:36:25,900 A necháme ji cestovat. 322 00:36:30,300 --> 00:36:33,140 Co chcete, plukovníku? 323 00:36:33,300 --> 00:36:40,140 To je váš chybějící profesor by nám nedal. Existuje dokumentace. 324 00:36:40,300 --> 00:36:45,260 Vím o jeho existenci, ale nemůžu to dostat do rukou. 325 00:36:45,420 --> 00:36:49,420 Pokrok zbrojní techniky, neutronová bomba... 326 00:36:49,580 --> 00:36:53,380 Pokud chcete Lavočkinu - 327 00:36:53,540 --> 00:36:57,940 - můžete nám dát tuto složku na oplátku. 328 00:36:58,100 --> 00:37:02,100 To je dohoda mezi vámi a mnou. 329 00:37:16,200 --> 00:37:20,560 Je to Mark, že? Paul Maddox. 330 00:37:20,720 --> 00:37:25,240 - Děkuji, že chcete přijít. - Vždy je dobré mít nové kontakty. 331 00:37:25,400 --> 00:37:28,720 Ano, o tom to celé je. 332 00:37:28,880 --> 00:37:33,560 Potkal jsem člověka Asi vědí. 333 00:37:33,720 --> 00:37:37,160 Chci se o ní dozvědět víc. 334 00:37:42,160 --> 00:37:45,040 Vítejte na. 335 00:37:47,320 --> 00:37:51,880 Dobře. Pochází z Afghánistánu. 40 kilo. 336 00:37:52,040 --> 00:37:57,920 Rozdělíme to a plujeme do Rotterdamu, Londýna, New Yorku. 337 00:37:58,080 --> 00:38:02,040 Sbírám vlákna. 338 00:38:02,200 --> 00:38:07,840 Jeden z mých lidí na lodi má zprávu k vyzvednutí dalšího nákladu. 339 00:38:08,000 --> 00:38:11,560 Osoba. Velmi důležitá osoba. 340 00:38:11,720 --> 00:38:17,400 To ti můžu říct přesně kde a kdy by se to mělo stát. 341 00:38:17,560 --> 00:38:23,240 Ale nejdřív potřebuji svou platbu. 342 00:38:23,400 --> 00:38:25,680 Přirozeně. 343 00:38:28,240 --> 00:38:31,600 Jean. Nečekané potěšení. 344 00:38:31,760 --> 00:38:38,040 Neviděl jsem tě od té doby, co jsme jedli spolu v Ivy minulý rok. 345 00:38:38,200 --> 00:38:44,000 Ty a James jste se právě zasnoubili. Všichni byli tak šťastní. 346 00:38:44,160 --> 00:38:48,800 - Teď to vypadá jako vzdálená minulost. - James odvolal zasnoubení. 347 00:38:48,960 --> 00:38:53,240 Těžko mohl dělat něco jiného. Musíte být schopni věřit své nevěstě. 348 00:38:53,400 --> 00:38:57,720 dobře vím že se mě to netýká. 349 00:38:57,880 --> 00:39:02,120 - Ale týká se to tebe? - Jak rytířské. 350 00:39:02,280 --> 00:39:07,600 Možná to byl příhodný konec na zasnoubení? 351 00:39:07,760 --> 00:39:12,960 - Co tím naznačuješ? - Proletáři mají drsné kouzlo. 352 00:39:13,120 --> 00:39:19,080 Mám vám dát jeden na roh potvrdit své předsudky? 353 00:39:19,240 --> 00:39:24,280 - Nejspíš jen pláče. - Velvyslanectví je kancelář velvyslance. 354 00:39:24,440 --> 00:39:27,200 S důležitou diplomatickou funkcí. 355 00:39:27,360 --> 00:39:32,160 Nejsme banka, který rozdává peníze šťastným rytířům - 356 00:39:32,320 --> 00:39:38,200 - kteří jsou z toho podfinancovaní ministerstvo, do kterého nyní patříte. 357 00:39:38,360 --> 00:39:42,760 Myslím, že jsme skončili s těmi špionážními kecy. 358 00:39:42,920 --> 00:39:46,520 Nechal jsem si ten dopis, Marku. 359 00:39:46,680 --> 00:39:53,880 Druhý tajemník na velvyslanectví v Bejrútu a právě dovršil 30. Co bude dál? 360 00:39:54,040 --> 00:39:58,960 Pomáhá mít tchán na ministerstvu financí. 361 00:39:59,120 --> 00:40:02,720 Možná mu to přijde zajímavé. 362 00:40:02,880 --> 00:40:08,040 Zatímco jeho nebohá dcera jste vyčerpaní po těžkém těhotenství 363 00:40:08,200 --> 00:40:13,680 - pošle manželovi indiskrétní vyznání lásky jiné ženě. 364 00:40:13,840 --> 00:40:17,760 Jsem jen přihlížející. 365 00:40:17,920 --> 00:40:24,200 Ale s tím málem, co jsem vnímal, Zdá se, že nemáte na výběr. 366 00:40:24,360 --> 00:40:31,160 Vymyslete si výmluvu a dejte nám ji peníze dnes večer. A žádné pevné faxy. 367 00:40:31,320 --> 00:40:36,200 Jinak bych chtěl potvrdit všechny své předsudky. 368 00:41:17,520 --> 00:41:22,760 - Co se stalo? - Zastřelil jsem spoustu mužů. 369 00:41:22,920 --> 00:41:29,640 Všichni mě chválili, ale mně bylo špatně s tím a už to nechci opakovat. 370 00:41:37,760 --> 00:41:43,280 Idiot z ambasády jen se v něm snažím udělat jantar. 371 00:41:43,440 --> 00:41:45,840 to dobře znám. 372 00:41:46,000 --> 00:41:51,920 - Ale má pravdu o nás dvou. - To dobře vím. 373 00:41:52,080 --> 00:41:54,760 Líbali jsme se. 374 00:41:54,920 --> 00:41:58,480 - Bylo to hloupé. - Oba jsme to chtěli. 375 00:41:59,680 --> 00:42:04,160 To by byla chyba. 376 00:42:04,320 --> 00:42:09,920 - Jsi si tím jistý? - Je pro mě těžké mluvit o pocitech. 377 00:42:12,160 --> 00:42:18,360 - Nejste moderní muž? - Narodil jsem se v Bethnal Green v roce 1932. 378 00:42:20,080 --> 00:42:23,880 Řekni mi, až ti bude 60. 379 00:42:45,120 --> 00:42:49,120 Tudy, profesore. Naši přátelé čekají. 380 00:42:55,920 --> 00:42:58,920 Zastávka. 381 00:42:59,080 --> 00:43:01,760 Nechte ho jít. 382 00:43:05,360 --> 00:43:08,360 Randalle, lehni si. 383 00:43:08,520 --> 00:43:11,880 Stanovit. 384 00:43:17,160 --> 00:43:22,760 Profesore, jděte ke mně. Vezmeme vás zpět do Anglie. 385 00:43:22,920 --> 00:43:26,680 - Anglie? - Jděte ke mně. 386 00:43:26,840 --> 00:43:29,920 Palmere, vezmi si ho. 387 00:43:30,080 --> 00:43:34,840 Nebojte se. Teď jsou v bezpečí. 388 00:43:35,000 --> 00:43:38,120 Jen pojď s námi. Pojďte s námi. 389 00:44:01,640 --> 00:44:04,120 Varoval jsem tě. 390 00:44:14,720 --> 00:44:17,600 Zrychlit. 391 00:44:40,720 --> 00:44:43,880 Je na lodi. Vypnuto. 392 00:46:13,880 --> 00:46:17,400 Texty: Zprostředkovatel textu