1
00:00:53,095 --> 00:00:55,179
(TUULIN VIHTELY)
2
00:01:30,632 --> 00:01:34,343
Matobo, Afrikka
3
00:01:57,451 --> 00:01:59,827
Hän ei kertonut minulle miehensä nimeä.
4
00:01:59,912 --> 00:02:01,621
Hän ei edes kirjoittaisi sitä.
5
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
Hän tietää, ettei saa puhua
kuolleiden nimet.
6
00:02:05,709 --> 00:02:09,879
Zuwanie murhasi puolet kaupunkia.
Miten se voisi mennä pahemmaksi?
7
00:02:10,422 --> 00:02:13,382
Zuwanien kanssa,
hän voisi murhata toisen puoliskon.
8
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
(KAMERAN KLIKKAUS)
9
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
XOLA: Ei.
10
00:02:35,531 --> 00:02:37,240
Vain me, he sanoivat.
11
00:02:38,617 --> 00:02:40,368
SIMON: Xola on oikeassa, Philippe.
12
00:02:41,203 --> 00:02:44,080
Olisit voinut hyvin, ystäväni,
mutta vain me.
13
00:03:03,600 --> 00:03:05,601
(KAMERAN KLIKKAUS)
14
00:03:13,443 --> 00:03:15,236
XOLA: Minä puhun.
15
00:03:24,621 --> 00:03:26,122
(Puhuu KU)
16
00:03:26,874 --> 00:03:28,332
(Puhuu KU)
17
00:03:29,668 --> 00:03:31,085
He ovat Ku.
18
00:03:33,839 --> 00:03:34,839
(Puhuu KU)
19
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
Haluatko nähdä ruumiit?
20
00:04:23,889 --> 00:04:25,932
(kärpäset surina)
21
00:04:36,318 --> 00:04:37,276
(POIKA huutaa KU:ssa)
22
00:04:37,361 --> 00:04:39,070
Joku on tulossa.
23
00:04:47,496 --> 00:04:49,538
(HUUDATTU)
24
00:04:55,337 --> 00:04:57,880
Ei hätää.
25
00:05:14,064 --> 00:05:16,440
Opettaja sanoo hyvää päivää sinulle.
26
00:05:16,525 --> 00:05:18,150
(LAUKUMINEN)
27
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
(KAMERAN KLIKKAUS)
28
00:05:43,427 --> 00:05:43,801
(TULKKI PUTKUU
VIERAILLA KIELEILLÄ)
29
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
(TULKKI PUTKUU
VIERAILLA KIELEILLÄ)
30
00:06:01,445 --> 00:06:04,613
SILVIA: Yhdistyneet Kansakunnat syntyi toivossa
31
00:06:05,157 --> 00:06:06,532
joka selvisi maailmansodasta.
32
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
(ESPANJAA PUHUVAT)
33
00:06:13,165 --> 00:06:17,793
Emme saa sallia rauhaa
maailman vaarantumisesta.
34
00:06:17,878 --> 00:06:19,879
(MIES JATKAA ESPANJAN PUHUA)
35
00:06:19,963 --> 00:06:22,715
(TULKKIJAT JATKAVAT JULKAISUA)
36
00:06:22,799 --> 00:06:26,969
Tämä ei ole vain kieltäminen
demokratiasta ja sen periaatteista
37
00:06:27,054 --> 00:06:30,306
se muodostaa häiriön
sisäisissä asioissa
38
00:06:30,390 --> 00:06:31,682
suvereeneista valtioista.
39
00:06:31,767 --> 00:06:33,476
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)
40
00:06:34,061 --> 00:06:35,895
(RANSKAN KÄYTTÖ)
41
00:06:35,979 --> 00:06:40,524
Olemme tällä hetkellä pulassa
erinomaisesta siirtymisestä
42
00:06:40,776 --> 00:06:43,152
ihmiskunnan asioissa.
43
00:06:43,361 --> 00:06:46,864
Moderni tekniikka muuttaa maailmaamme
44
00:06:46,948 --> 00:06:51,619
tavalla, jollainen olisi ollut
mahdotonta käsittää
45
00:06:51,703 --> 00:06:55,331
kun Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja
allekirjoitettu.
46
00:06:55,415 --> 00:06:56,582
VALTIJA 1: Voisitko riisua takkisi?
47
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
(PIIPPI)
48
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
VALTIJA 2: Mene eteenpäin.
49
00:07:00,504 --> 00:07:02,171
VALTIJA 1: Rouva.
50
00:07:02,756 --> 00:07:03,881
Mitä?
51
00:07:06,301 --> 00:07:08,094
VALTIJA 2: Astu eteenpäin, kiitos.
52
00:07:09,054 --> 00:07:10,179
Voi mies.
53
00:07:11,348 --> 00:07:14,391
SILVIA: Rauha, turvallisuus ja vapaus
54
00:07:15,018 --> 00:07:19,730
eivät ole rajallisia hyödykkeitä
kuten maa, öljy tai kulta,
55
00:07:20,690 --> 00:07:24,860
jotka yksi osavaltio voi hankkia
toisen kustannuksella.
56
00:07:34,037 --> 00:07:35,788
WU: Hanki GA:n presidentti
turvahuoneeseen,
57
00:07:35,872 --> 00:07:37,164
kerro hänelle mitä tapahtuu.
58
00:07:37,249 --> 00:07:38,499
Puhdista turistit.
59
00:07:38,583 --> 00:07:40,209
Vie pääministeri matkaan.
60
00:07:40,293 --> 00:07:41,335
Poista sitten kaikki muut.
61
00:07:41,503 --> 00:07:43,963
(ESPANJAA puhuva mies)
62
00:07:44,047 --> 00:07:48,717
Vaikka globalisaatiosta on ollut hyötyä
osia maailmaa...
63
00:07:51,596 --> 00:07:55,057
OPAS: Vaikka niitä on nyt
191 maata edustettuna,
64
00:07:55,142 --> 00:07:58,227
140 enemmän kuin vuonna 1945,
65
00:07:58,311 --> 00:08:00,396
sinun on opittava sana "rauha"
66
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
kuudella puhutulla kielellä
yleiskokouksen kerroksessa.
67
00:08:03,233 --> 00:08:04,441
TURISTI: Saammeko neulan tai jotain?
68
00:08:04,526 --> 00:08:06,652
Anteeksi, ihmiset. Sinun täytyy seurata minua.
69
00:08:06,736 --> 00:08:10,823
Hyvät naiset ja herrat, me tarvitsemme
pidä 15 minuutin tauko nyt.
70
00:08:10,907 --> 00:08:13,993
Aiomme neuvoa sinua lisää
tuoman ajan lopussa.
71
00:08:14,619 --> 00:08:17,037
(KAIKKI PUTKELEVAT ERITTÄIN)
72
00:08:19,666 --> 00:08:21,667
SILVIA: Emme voi käyttää portaita
kun on hälytys.
73
00:08:21,751 --> 00:08:23,002
Tule, tiedän pikakuvakkeen.
74
00:08:23,086 --> 00:08:24,795
Mitä teit, suunnittelit rakennuksen?
75
00:08:24,880 --> 00:08:27,381
- Edelleen eksyn joka toinen päivä.
- Silvia.
76
00:08:28,592 --> 00:08:30,259
Tulen kohta takaisin.
77
00:08:34,598 --> 00:08:37,308
- Mikä se on?
- No, se on minun huiluni ja muuta.
78
00:08:37,392 --> 00:08:38,350
Minulla on oppitunti tänä iltana.
79
00:08:38,435 --> 00:08:40,728
Älä pakota minua vetämään sitä alas
vain vetää se takaisin ylös.
80
00:08:40,812 --> 00:08:45,024
Annan sinun tehdä tämän, aion saada
takit ja hatut ja joogamatot ja...
81
00:08:45,108 --> 00:08:46,609
(HUOKAA)
82
00:08:47,444 --> 00:08:49,445
(SIRENI UTKU)
83
00:08:57,913 --> 00:09:00,789
Kuulin kaunotar tänä aamuna.
"Tuulesta temmattu."
84
00:09:00,874 --> 00:09:02,833
Eikö se ole kuin "linnat Espanjassa"?
85
00:09:02,918 --> 00:09:03,876
Täsmälleen.
86
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
(RANSKAN KÄYTTÖ)
87
00:09:05,045 --> 00:09:06,837
(OVI ÄÄNI AUKI)
88
00:09:09,090 --> 00:09:10,507
Pysy kaukana molemmista ovista.
89
00:09:10,592 --> 00:09:12,843
Avaamme lukituksen, kun kaikki on selvää, sir.
90
00:09:14,638 --> 00:09:15,679
(LUKKO ÄÄNI)
91
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
Edustajien sisäänkäynti vapaa.
92
00:09:19,309 --> 00:09:21,227
Edustajien lounge tyhjä.
93
00:09:24,147 --> 00:09:25,814
(KOIRAT HAUKUVAT)
94
00:09:28,568 --> 00:09:30,402
Vierailijaaula selkeä.
95
00:09:32,948 --> 00:09:34,907
(SIREENIT UTKUVAT)
96
00:09:39,371 --> 00:09:41,413
Protectee on palannut Amerikkaan.
97
00:09:43,166 --> 00:09:46,543
MIES: Haluatko odottaa tätä OZissa?
Voimme napata voileivän.
98
00:09:46,670 --> 00:09:49,588
Minun täytyy palata sisään hakemaan tavarani myöhemmin.
99
00:09:49,673 --> 00:09:52,299
Nainen: Merde,
kuinka kauan tämä kestää?
100
00:10:03,395 --> 00:10:05,020
(HISSIN KAIKKAA)
101
00:10:29,713 --> 00:10:31,880
(MIEHET KUISKAVAT KUULOKKEELLA)
102
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
(KEVYLÄ surina)
103
00:10:46,271 --> 00:10:49,189
(MIES kuiskaa KU:ssa)
104
00:10:55,739 --> 00:10:57,031
(Huokkaa)
105
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
(HUUKUTTAVA)
106
00:11:01,661 --> 00:11:03,871
(MIEHET JATKAVAT kuiskatusta)
107
00:11:11,880 --> 00:11:13,422
(OVEN LAUKU)
108
00:11:28,813 --> 00:11:31,523
(ROK 'N' ROLL MUSIIKKI
PELAAMINEN JUKEBOXISSA)
109
00:11:45,038 --> 00:11:46,538
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)
110
00:11:55,632 --> 00:11:57,591
(COUNTRY BALLADIN SOITTAMINEN)
111
00:12:12,190 --> 00:12:15,025
LAURIE: Hei, sinulla on Kellers.
Pidämme hauskaa,
112
00:12:15,110 --> 00:12:16,902
Joten jätä viesti.
113
00:12:27,622 --> 00:12:30,416
Hei, sinulla on Kellers.
Pidämme hauskaa,
114
00:12:30,500 --> 00:12:31,834
Joten jätä viesti.
115
00:12:50,270 --> 00:12:51,854
(PUHELIN SOITTAA)
116
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
(VASTAAJA ÄÄNI)
117
00:12:56,734 --> 00:13:00,487
MIES: Silvia? Rudy ajatteli
hänellä oli huilutunti tänä iltana.
118
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
Soitatko minulle, kun pääset sisään?
119
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
(VASTAAJA ÄÄNI)
120
00:13:05,368 --> 00:13:07,786
(NÄPPÄIMET KAKKUVAT)
121
00:13:22,218 --> 00:13:24,261
(LENTO MÖRITÄ)
122
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
(MOOTTORIN KÄYNNISTYS)
123
00:13:30,059 --> 00:13:32,352
Tiedätkö, he tekevät nyt uusia.
124
00:13:32,437 --> 00:13:33,896
Joo, tiedän.
125
00:13:53,124 --> 00:13:55,417
(HAKKAUS)
126
00:14:18,233 --> 00:14:19,858
(RENKAAT VILUVAT)
127
00:14:19,943 --> 00:14:21,860
(HAKKAUS)
128
00:14:25,240 --> 00:14:26,865
(MOOTTORIN KIERROS)
129
00:14:28,451 --> 00:14:30,118
(JARRU KIUTAA)
130
00:14:34,541 --> 00:14:35,749
(HUUDUTUS)
131
00:14:35,833 --> 00:14:38,001
(PORTUGALIA PUHUVAT)
132
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
portugali.
133
00:14:40,088 --> 00:14:42,172
(IHMISET PUTKELEVAT)
134
00:14:47,679 --> 00:14:49,221
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)
135
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
(RANSKAN KÄYTTÖ)
136
00:14:51,641 --> 00:14:53,850
NAISTULKKI:
Mr. Presidentti, hyvät naiset ja herrat,
137
00:14:53,935 --> 00:14:57,354
Matobon tilanne
on nyt tullut kriittinen.
138
00:14:57,522 --> 00:15:02,442
Ajene Xola piilossa
ja Kuman-Kuman maanpaossa,
139
00:15:02,527 --> 00:15:06,613
Edmond Zuwaniella on
muutama kotimainen este
140
00:15:06,698 --> 00:15:09,157
etnisen puhdistuksen politiikkaansa.
141
00:15:10,201 --> 00:15:12,077
Turvallisuusneuvosto siis
142
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
täytyy painaa saadakseen välittömän suosituksen
143
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Kansainväliselle rikostuomioistuimelle
Haagissa.
144
00:15:23,172 --> 00:15:26,675
Rouva Broome. Olen Jonathan Williams,
suurlähettiläs Harrisin neuvonantaja.
145
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
Tarvitsemme sinua muutaman minuutin.
146
00:15:31,306 --> 00:15:32,306
Mikä kieli?
147
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
Se on Matoban-suurlähettiläs.
Hän puhuu Ku.
148
00:15:35,852 --> 00:15:38,395
- Ku?
- Puhut kieltä, eikö niin?
149
00:15:46,154 --> 00:15:48,280
Tehdään selväksi, herra suurlähettiläs.
150
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
(SILVIA TULKKAA KU:ssa)
151
00:15:49,490 --> 00:15:53,535
Yhdysvallat ei ehkä tunnusta
ICC laillisena tuomioistuimena,
152
00:15:53,745 --> 00:15:56,538
mutta emme tietenkään suvaitse
menetelmät
153
00:15:56,623 --> 00:15:59,249
Presidentti Zuwanie käyttää
omaa kansaansa vastaan.
154
00:16:00,543 --> 00:16:02,377
(Puhuu KU)
155
00:16:03,630 --> 00:16:05,797
Dr. Zuwanie on kouluttaja.
156
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Hän on opettajamme.
157
00:16:12,096 --> 00:16:15,891
Mutta hänen vastustajansa osallistuvat
yhä julmemmissa teoissa.
158
00:16:16,309 --> 00:16:21,229
Kuman-Kumanin partisaanit
ja Ajene Xolasta on tullut
159
00:16:22,398 --> 00:16:23,899
terroristeja.
160
00:16:27,362 --> 00:16:30,238
Ranskan ehdotus on diplomaattinen
päänsärky meille molemmille.
161
00:16:30,323 --> 00:16:32,824
(TULKKAUS KU:ssa)
162
00:16:32,909 --> 00:16:34,660
(Puhuu KU)
163
00:16:34,744 --> 00:16:37,454
- Aika ahdinko.
- Sen ei tarvitse olla.
164
00:16:37,580 --> 00:16:39,456
Tohtori Zuwanien ei tarvitsisi ilmestyä paikalle
165
00:16:39,540 --> 00:16:42,042
Kansainvälisen rikostuomioistuimen edessä
166
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
jos hän olisi jossain muualla.
167
00:16:44,962 --> 00:16:46,463
(Puhuu KU)
168
00:16:47,215 --> 00:16:49,216
Haluatko hänen eroavan?
169
00:16:49,425 --> 00:16:50,967
Kerro hänelle tämä:
170
00:16:51,594 --> 00:16:53,679
Jos hän lähtee vapaaehtoisesti,
171
00:16:54,138 --> 00:16:57,015
olemme luottavaisia
Ranskan ehdotus hylätään.
172
00:16:58,559 --> 00:17:00,602
Voit kertoa hänelle itse.
173
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
Hän on täällä ensi perjantaina,
174
00:17:04,524 --> 00:17:08,276
käyttää puheoikeuttaan
ennen yleiskokousta,
175
00:17:08,569 --> 00:17:12,239
missä hän ilmoittaa
uusi demokraattinen uudistusohjelma.
176
00:17:12,407 --> 00:17:14,032
Ehkä silloin ei äänestetä
177
00:17:14,117 --> 00:17:17,494
ja ongelma
"tilanteesi" katoaa.
178
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
SILVIA: "Se päättyy tähän.
179
00:17:26,629 --> 00:17:29,715
"Opettaja tekee
älä koskaan poistu tästä huoneesta elossa."
180
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Siinä se.
181
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
"Opettaja tekee
älä koskaan poistu tästä huoneesta elossa."
182
00:17:34,387 --> 00:17:35,929
Sana sanaan.
183
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
Ja mitä kieltä sanoit?
184
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Ku.
185
00:17:40,268 --> 00:17:42,227
Se on Matobanin heimomurte,
186
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
mutta siitä puhutaan kauttaaltaan
Etelä-Keski-Afrikan vyöhyke.
187
00:17:45,064 --> 00:17:46,523
Näitkö ketään?
188
00:17:46,607 --> 00:17:48,900
Mutta luulen, että he näkivät minut.
189
00:17:49,318 --> 00:17:51,903
Mikset ilmoittanut tästä eilen illalla?
190
00:17:53,448 --> 00:17:55,907
Se ei merkinnyt minulle silloin mitään.
191
00:17:57,368 --> 00:17:59,202
Sen sijaan en tiennyt mitä se tarkoitti.
192
00:17:59,287 --> 00:18:00,829
Mutta nyt teet.
193
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Kuulin tänään jotain.
194
00:18:04,250 --> 00:18:06,668
En tiedä voinko sanoa, saanko sen tehdä.
195
00:18:06,753 --> 00:18:08,920
- Se oli suljetussa istunnossa...
- Olet sallittu.
196
00:18:09,005 --> 00:18:12,674
Itse asiassa olet velvollinen, kuten sinäkin
oli viime yönä, kun et.
197
00:18:15,762 --> 00:18:18,847
Luulen, että he puhuivat
Edmond Zuwaniesta.
198
00:18:19,599 --> 00:18:22,851
Hän aikoo tulla tänne
ottaa yhteyttä GA:han.
199
00:18:24,645 --> 00:18:26,271
WU: Näetkö hänet?
200
00:18:29,025 --> 00:18:30,734
Sytytä valo.
201
00:18:33,029 --> 00:18:34,613
(KEVYLÄ surina)
202
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
Soita salaiseen palveluun.
203
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
(TOISTA MUSIIKKIA)
204
00:18:51,214 --> 00:18:53,048
Lyön vetoa, että missasit tämän todella.
205
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
Tervetuloa takaisin. rouva.
206
00:18:55,551 --> 00:18:57,844
Anteeksi. Älä koske
pääministeri.
207
00:18:57,929 --> 00:18:58,970
(PUHELIN SOITTAA)
208
00:18:59,055 --> 00:19:01,431
Tarvitsen sinun astuvan taaksepäin, kiitos.
209
00:19:03,476 --> 00:19:04,518
Woods.
210
00:19:04,644 --> 00:19:06,853
(Ihmiset huutavat)
211
00:19:09,732 --> 00:19:11,316
REPORTERI: Kuulet
mielenosoittajat.
212
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
He ovat täällä protestoimassa
esiintyminen myöhemmin tällä viikolla
213
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
Matobanin presidentti Edmond Zuwanie.
214
00:19:16,280 --> 00:19:19,157
Ei vain hänen poliittisen tulevaisuutensa,
mutta mikä tahansa tulevaisuus hänelle
215
00:19:19,242 --> 00:19:21,993
riippuu puheen tuloksesta
yleiskokoukselle.
216
00:19:22,078 --> 00:19:24,621
Tohtori Zuwanieta syytetään kansanmurhasta,
217
00:19:24,705 --> 00:19:25,997
mutta hänen odotetaan väittävän
218
00:19:26,082 --> 00:19:29,209
että hänen tekonsa olivat yksinkertaisia
puolustava vastaus terrorismia vastaan
219
00:19:29,293 --> 00:19:30,710
eikä aggressiivisia tekoja
220
00:19:30,795 --> 00:19:33,755
joinakin jäseninä
Turvallisuusneuvosto on syyttänyt.
221
00:19:34,257 --> 00:19:36,967
- Salainen palvelu.
- Hetkinen, kiitos.
222
00:19:37,468 --> 00:19:39,719
Olemme ulkomaisen arvosuojan kanssa.
223
00:19:39,804 --> 00:19:40,887
Hmm.
224
00:19:41,472 --> 00:19:44,599
- Se on Yhdysvaltain hallituksen haara.
- Piste.
225
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
Et ole Yhdysvalloissa.
226
00:19:46,435 --> 00:19:49,104
Tämä on kansainvälinen alue.
Odota saattajaa.
227
00:19:49,188 --> 00:19:51,022
DOT: Zuwanie laskeutuu numeroon 0845.
228
00:19:51,107 --> 00:19:52,899
Ulkoministeriö sanoo, että ei tapaamista,
229
00:19:52,984 --> 00:19:54,776
ei ostoksia, ei leijonakuningasta.
230
00:19:54,861 --> 00:19:59,072
Hän jättää korokkeesi, hänen koneensa on jättänyt
kaksi tuntia Yhdysvaltain ilmatilan tyhjentämiseen.
231
00:19:59,532 --> 00:20:01,533
Ellei YK tietysti peruuta vierailua
232
00:20:01,617 --> 00:20:04,327
ja Tobin ja minä voimme palata
todella tärkeään työhön
233
00:20:04,412 --> 00:20:05,829
mitä teimme tänä aamuna.
234
00:20:05,913 --> 00:20:09,708
Se on GA:n puheenjohtajan päätettävissä.
Esitämme vain uhkaarvion.
235
00:20:10,126 --> 00:20:12,627
- Miksi hän ylipäätään tulee?
- RORY: Pitämään puhetta.
236
00:20:12,712 --> 00:20:15,839
Hän yrittää välttää
kansainvälinen rikostuomioistuin.
237
00:20:15,923 --> 00:20:18,508
Turvallisuusneuvoston keskustelu
nostetaanko syyte
238
00:20:18,593 --> 00:20:20,635
Häntä vastaan tehdystä etnisestä puhdistuksesta ICC:ssä.
239
00:20:20,720 --> 00:20:22,012
Joten hän tulee,
240
00:20:22,096 --> 00:20:24,681
puhua vapaista vaaleista
ja demokraattinen uudistus,
241
00:20:24,765 --> 00:20:27,183
ja rukoile, että se rauhoittaa kaikkia.
242
00:20:27,268 --> 00:20:30,353
Panokset ovat siis korkeat hänelle.
Hän ei peruuta.
243
00:20:31,981 --> 00:20:34,190
Kerro tulkista.
244
00:20:37,320 --> 00:20:40,363
Syntynyt täällä, mutta vietti suurimman osan hänestä
elämä Afrikassa ja Euroopassa.
245
00:20:40,448 --> 00:20:43,116
Opiskeli musiikkia Johannesburgissa
246
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
ja kielitiede Sorbonnessa
ja useissa Euroopan maissa.
247
00:20:46,662 --> 00:20:47,954
Vanhemmat?
248
00:20:48,289 --> 00:20:50,665
WU: brittiäiti, valkoinen afrikkalainen isä.
249
00:20:50,750 --> 00:20:52,751
Muutti tänne viisi vuotta sitten.
250
00:20:52,835 --> 00:20:55,921
Haastattelu ei voinut kestää kauan.
Hän on juuri sitä, mitä he etsivät.
251
00:20:56,005 --> 00:20:57,047
Hän on YK.
252
00:20:57,131 --> 00:20:58,632
Osaako hän kokata?
253
00:20:59,216 --> 00:21:02,427
Mitä muuta tiedämme
alkuselvityksen jälkeen?
254
00:21:03,179 --> 00:21:05,847
Onko hän naimisissa? Onko hänellä lapsi?
255
00:21:06,807 --> 00:21:10,852
Kuuluuko hän johonkin klubiin?
Onko hän rekisteröitynyt äänestämään?
256
00:21:10,937 --> 00:21:11,937
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)
257
00:21:12,021 --> 00:21:14,272
Demokraatti? republikaani?
258
00:21:15,358 --> 00:21:17,192
Mitä uskontoa hän on?
259
00:21:20,029 --> 00:21:21,363
Kuka hän on?
260
00:21:22,573 --> 00:21:24,908
(ESPANJAA PUHUVAT)
261
00:21:36,921 --> 00:21:40,131
"Salaisen palvelun arvomiessuojeluryhmä."
262
00:21:41,050 --> 00:21:43,969
Olemme vastuussa
vieraileville valtionpäämiehille.
263
00:21:44,053 --> 00:21:46,429
En muista nähneeni sinua ympärilläni.
264
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
He palkkaavat meidät unohtumattomiin kasvoihimme.
265
00:21:53,437 --> 00:21:55,063
SILVIA: Onko hän vartiossa?
266
00:21:55,564 --> 00:21:56,564
Kyllä, rouva.
267
00:21:56,649 --> 00:22:00,527
"Rouva." Miksi te olette?
jotka kantavat aseita kuulostaa cowboilta?
268
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
En keskity työssäni kasvoihin.
269
00:22:07,910 --> 00:22:09,953
Mutta sinä kuuntelet ääniä.
270
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
Voitko tunnistaa kuulemasi äänen
271
00:22:12,790 --> 00:22:14,416
jos kuulisit sen uudestaan?
272
00:22:14,500 --> 00:22:18,128
No, sanoisin kyllä, jos...
Se oli melkein kuiskausta.
273
00:22:19,630 --> 00:22:22,132
Kuiskaus peittää äänen laadun.
274
00:22:23,926 --> 00:22:26,052
Kuvittelen, että tutkit kasvoja.
275
00:22:32,977 --> 00:22:35,687
- En todellakaan ole arvohenkilö.
- Tiedän.
276
00:22:41,277 --> 00:22:44,195
Kuinka satuit olemaan siellä
tunnin jälkeen?
277
00:22:44,822 --> 00:22:45,947
Meillä oli evakuointi.
278
00:22:46,032 --> 00:22:48,033
Jätin tavarani äänikoppiin,
Minun piti mennä takaisin heidän luokseen.
279
00:22:48,117 --> 00:22:49,075
Mmm-hmm.
280
00:22:49,160 --> 00:22:53,163
Sillä hetkellä pari kaveria
keskustelivat salamurhasta
281
00:22:53,247 --> 00:22:56,541
kielellä sinä ja ehkä
kahdeksan muuta ihmistä ymmärtää
282
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
huoneessa, joka on täynnä mikrofoneja.
283
00:22:58,544 --> 00:23:00,670
Luuletko, että keksin sen?
284
00:23:01,922 --> 00:23:04,758
Miksi ilmoittaisin uhkauksesta, jota en kuullut?
285
00:23:05,134 --> 00:23:06,217
Ihmiset tekevät.
286
00:23:06,302 --> 00:23:08,553
- En.
– Jotkut ihmiset pitävät huomiosta.
287
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
Minä en.
288
00:23:12,475 --> 00:23:14,225
Ehkä et halua Zuwanieta YK:hun.
289
00:23:14,310 --> 00:23:16,102
En keksinyt.
290
00:23:16,270 --> 00:23:17,937
Mitä mieltä olet hänestä?
291
00:23:18,022 --> 00:23:19,856
En välitä hänestä.
292
00:23:20,191 --> 00:23:21,858
Eikö haittaisi, jos hän olisi kuollut?
293
00:23:21,942 --> 00:23:23,485
Minua ei haittaisi, jos hän olisi poissa.
294
00:23:23,569 --> 00:23:25,153
- Sama asia.
- Ei, se ei ole.
295
00:23:25,237 --> 00:23:27,363
Jos sanoin "poissa" sanalle "kuollut",
Olisin työtön.
296
00:23:27,448 --> 00:23:30,075
Jos "kuollut" ja "poissa" olisivat sama asia,
ei olisi YK:ta.
297
00:23:30,159 --> 00:23:32,368
Sinun ammattisi on
leikkii sanoilla, neiti Broome.
298
00:23:32,453 --> 00:23:33,745
En leiki sanoilla.
299
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
- Teet sitä juuri nyt.
- Ei. Olet.
300
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Jos haluaisin hänen kuolevan,
En olisi ilmoittanut.
301
00:23:38,167 --> 00:23:39,459
Istuisin alas ja antaisin sen tapahtua.
302
00:23:39,543 --> 00:23:41,836
Se ei ole sitä mitä haluan. En ole siksi täällä.
303
00:23:41,921 --> 00:23:43,922
- Täällä?
- Tässä. Työskentely YK:ssa
304
00:23:44,006 --> 00:23:47,717
tien päällä seisomisen sijaan
jossain konekiväärin kanssa.
305
00:23:47,802 --> 00:23:49,302
Koska uskot diplomatiaan?
306
00:23:49,386 --> 00:23:53,389
Koska uskon tähän paikkaan
ja mitä se yrittää saada aikaan.
307
00:23:54,183 --> 00:23:56,059
Teillä on ollut vaikea vuosi, neiti.
308
00:23:56,143 --> 00:23:59,104
Kuunnella. (HUOKAA)
309
00:24:00,481 --> 00:24:01,523
Olen peloissani.
310
00:24:01,607 --> 00:24:04,442
Ja suojelijani on joku
joka ei usko minua.
311
00:24:05,778 --> 00:24:07,445
Et näytä pelottavalta.
312
00:24:08,572 --> 00:24:11,032
Ihmiset käsittelevät pelkoa
eri tavoin, herra Keller.
313
00:24:11,117 --> 00:24:12,867
Se tekee ihmisistä stand up -koomikot.
314
00:24:12,952 --> 00:24:14,994
Et tunne minua ollenkaan.
315
00:24:17,373 --> 00:24:20,416
Ehkä minun pitäisi puhua jonkun muun kanssa
jonkun nimeämisestä
316
00:24:20,501 --> 00:24:22,335
huolehtimaan minusta, joka sopii työhön.
317
00:24:22,419 --> 00:24:24,629
Minun tehtäväni ei ole huolehtia sinusta.
318
00:24:24,713 --> 00:24:26,756
Se on huolehtia miehestä
ketä on uhattu.
319
00:24:26,841 --> 00:24:28,716
Jos oli uhka.
320
00:24:30,219 --> 00:24:33,721
Työni, kun se koskee sinua,
on tutkia sinua.
321
00:24:35,099 --> 00:24:38,726
Joten et ole täällä tarjoamassa minulle
mitään suojausta?
322
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Ei, rouva.
323
00:24:47,444 --> 00:24:49,737
Ja tulimme niin hyvin toimeen.
324
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
Mitä mieltä olette?
325
00:24:51,866 --> 00:24:53,366
Hän on valehtelija.
326
00:24:54,952 --> 00:24:56,703
(IHMISET PUTKELEVAT)
327
00:25:05,296 --> 00:25:06,838
Agentti Keller? Aamu.
328
00:25:06,922 --> 00:25:09,924
Erikoisagentti Lewis, FBI.
Tämä on Agentti King.
329
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
Olemme lainassa.
330
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
Eli ne on palautettava
331
00:25:14,930 --> 00:25:17,390
samassa kunnossa,
tai emme saa rahojamme takaisin.
332
00:25:17,474 --> 00:25:18,725
JAY: Keller.
333
00:25:18,809 --> 00:25:20,518
- Anteeksi.
- Woods.
334
00:25:25,608 --> 00:25:28,818
- Oletko varma, että olet valmis tulemaan takaisin?
- Minun on parempi tehdä töitä.
335
00:25:31,614 --> 00:25:34,532
- Onko meillä uskottava uhkaus?
- Meidän pitäisi olettaa niin.
336
00:25:34,617 --> 00:25:35,825
Koska minun täytyy kertoa sinulle,
337
00:25:35,910 --> 00:25:38,119
yhtä suosittuja kuin mekin
maailmassa näinä päivinä,
338
00:25:38,204 --> 00:25:40,872
viimeinen asia, johon meillä on varaa
on ulkomainen johtaja
339
00:25:40,956 --> 00:25:42,373
joutua maaperällemme.
340
00:25:42,458 --> 00:25:45,376
Ja varsinkin tällainen kaveri
josta emme pidä.
341
00:25:45,628 --> 00:25:46,836
Joten valtio haluaa sinun tietävän:
342
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
NSA, CIA, FBI,
343
00:25:48,631 --> 00:25:51,174
mitä sinun tarvitsee säilyttää
tämän hullun sydän hakkaa
344
00:25:51,258 --> 00:25:54,677
kunnes hän pitää puheensa
ja saa helvettiin, se on sinun.
345
00:26:02,728 --> 00:26:04,229
(PUHELIN SOITTAA)
346
00:26:04,313 --> 00:26:05,480
DOT: Woods.
347
00:26:05,564 --> 00:26:08,149
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN PUHELIMESSA)
348
00:26:08,234 --> 00:26:09,901
Zuwanien turvallisuuspäällikkö on saapunut.
349
00:26:09,985 --> 00:26:11,569
Hän haluaa tapaamisen heti.
350
00:26:11,654 --> 00:26:14,572
TOBIN: Hänen on odotettava pari tuntia,
kun palaamme Washingtonista.
351
00:26:14,657 --> 00:26:15,949
DOT: Arvaa mitä? Hän on valkoinen.
352
00:26:16,033 --> 00:26:18,993
- Ilmeisesti hän oli hollantilainen palkkasoturi.
- TOBIN: Hänen täytyy vielä odottaa.
353
00:26:19,078 --> 00:26:22,455
JONATHAN: Sitä on vaikea muistaa
Edmond Zuwanie oli kerran hyvä mies.
354
00:26:22,539 --> 00:26:24,707
Se ei ole epätavallista näille miehille.
355
00:26:24,792 --> 00:26:26,918
He alkavat vapauttajina
ja 20 minuuttia myöhemmin,
356
00:26:27,002 --> 00:26:29,837
he ovat yhtä korruptoituneita
kuin tyrannit, jotka he kukistavat.
357
00:26:29,964 --> 00:26:31,256
Hän vapautti maan
358
00:26:31,340 --> 00:26:33,758
yhdestä eniten
korruptoituneet hallitukset maan päällä.
359
00:26:33,842 --> 00:26:36,511
Antoi ihmisille toivoa, ja hän oli sankari.
360
00:26:36,845 --> 00:26:39,347
He tarvitsevat toisen nimen sille, mikä hän nyt on.
361
00:26:39,932 --> 00:26:41,516
Mies pitää aseestaan.
362
00:26:41,600 --> 00:26:43,184
JONATHAN: Hänellä on se mukanaan YK:ssa.
363
00:26:43,269 --> 00:26:45,979
Hän tietää, etteivät he laita häntä
metallinpaljastimen kautta.
364
00:26:46,063 --> 00:26:47,313
Ketkä ovat hänen vihollisensa?
365
00:26:47,398 --> 00:26:50,525
Lukuun ottamatta tuhansia
uhrien omaisista?
366
00:26:51,485 --> 00:26:52,860
Nämä kaksi.
367
00:26:53,529 --> 00:26:55,863
Molemmat hänen vastustajansa, molemmat haluavat hänen työnsä.
368
00:26:55,948 --> 00:26:58,199
Oikealla Ajene Xola.
369
00:26:58,784 --> 00:27:02,537
Lääkärin poika. Pariisin koulutettu.
Pasifisti aluksi.
370
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
Eivätkö ne kaikki ole?
371
00:27:04,373 --> 00:27:05,873
JONATHAN: No,
hän onnistui pidempään kuin useimmat.
372
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
PISTE: Ja se toinen?
373
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
Se, jolla on kaksi nimeä
joka on jatkuvasti Postissa.
374
00:27:10,087 --> 00:27:12,630
Yksi nimi, kahdesti: Kuman-Kuman.
375
00:27:13,048 --> 00:27:15,633
Ja hän on huutanut
Zuwanie on hullu
376
00:27:15,718 --> 00:27:17,885
ja YK ei tee tarpeeksi sen eteen.
377
00:27:18,220 --> 00:27:19,929
Nyt hän on maanpaossa Brooklynissa.
378
00:27:20,014 --> 00:27:21,472
Sosialisti ja kapitalisti,
379
00:27:21,557 --> 00:27:23,891
molemmat vahvistuvat merkittävästi
ihmisten kanssa,
380
00:27:23,976 --> 00:27:27,061
molemmilla motivaatiolla
nähdä Zuwanien poissa.
381
00:27:27,813 --> 00:27:29,939
- Mennyt?
- Kuollut.
382
00:27:30,566 --> 00:27:32,275
Mutta ei vain kuollut.
383
00:27:33,068 --> 00:27:35,903
Kuollut edustajien edessä
191 maasta
384
00:27:35,988 --> 00:27:37,864
ja jokainen uutispalvelu kameralla.
385
00:27:37,948 --> 00:27:39,532
Kuollut maailman edessä.
386
00:27:39,616 --> 00:27:42,827
Kenenkään ei tarvitse olla niin kuollut. minun mielipiteeni?
387
00:27:42,911 --> 00:27:45,246
Me tuhlaamme verorahoja myöhästymiseen.
388
00:27:46,749 --> 00:27:48,124
Se on huijausta.
389
00:27:51,879 --> 00:27:53,379
Onko tämä tulkki?
390
00:27:53,464 --> 00:27:55,256
Tarvitsen kaiken, mitä CIA tarjoaa hänestä.
391
00:27:55,341 --> 00:27:57,425
(PUHELIN SOITTAA)
392
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
(RANSKAN PUHUVA mies)
393
00:28:08,020 --> 00:28:09,187
Tiedät mitä tehdä.
394
00:28:09,271 --> 00:28:10,313
(RANSKAN KÄYTTÖ)
395
00:28:10,397 --> 00:28:11,439
Philippe -
396
00:28:11,523 --> 00:28:13,441
Se on ainoa numero, joka minulla on...
397
00:28:13,609 --> 00:28:15,193
Minun täytyy puhua sinulle.
398
00:28:15,277 --> 00:28:17,070
Oletko vielä...
399
00:28:17,446 --> 00:28:19,030
...pois maasta?
400
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Voitko soittaa minulle?
401
00:28:21,950 --> 00:28:23,993
Minun täytyy kysyä sinulta jotain...
402
00:28:24,286 --> 00:28:26,037
Ei - parempi olla soittamatta minulle...
403
00:28:26,455 --> 00:28:28,581
Yritän soittaa sinulle myöhemmin.
404
00:28:32,586 --> 00:28:35,213
LUD: Mitä me sitten teemme
tästä tulkista?
405
00:28:35,631 --> 00:28:37,465
Kehittääkö hän sen?
406
00:28:37,841 --> 00:28:39,842
Kuvitteleeko hän asioita?
407
00:28:40,219 --> 00:28:41,886
Etsin herra Ludia.
408
00:28:42,346 --> 00:28:45,556
- Onko hän nätti?
- Toin kopion hänen YK-tiedostostaan.
409
00:28:45,641 --> 00:28:48,810
Tohtori Zuwanie ei ole menossa
peruuttaa hänen puheensa, tiedäthän.
410
00:28:48,936 --> 00:28:52,647
Se on GA:n puheenjohtajan päätettävissä,
mutta saatat haluta miettiä sitä.
411
00:28:52,815 --> 00:28:55,274
Ms. Broomella on Matoban-passi.
412
00:28:55,651 --> 00:28:57,944
- Anteeksi?
- Hän syntyi täällä,
413
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
hän kasvoi siellä,
joten hänellä on kaksoiskansalaisuus.
414
00:29:01,281 --> 00:29:02,740
Oletko tosissasi?
415
00:29:05,035 --> 00:29:06,619
Musta vai valkoinen?
416
00:29:07,454 --> 00:29:08,830
Ei kiitos.
417
00:29:09,415 --> 00:29:11,332
Onko hän musta vai valkoinen?
418
00:29:13,001 --> 00:29:14,210
Valkoinen.
419
00:29:14,670 --> 00:29:17,046
LUD: Teitkö hänelle polygrafitestin?
420
00:29:17,214 --> 00:29:18,506
TOBIN: Ei vielä, ei.
421
00:29:18,841 --> 00:29:20,633
LUD: Eikö sinun pitäisi?
422
00:29:45,659 --> 00:29:47,785
(PUHELIN SOITTAA)
423
00:29:48,829 --> 00:29:50,079
Hei, Ma.
424
00:29:51,915 --> 00:29:54,709
Perääntykää, olet liian lähellä. Liian lähellä.
425
00:29:55,085 --> 00:29:57,086
Mitä, oletko treffeillä?
426
00:31:22,589 --> 00:31:23,589
(VASTAAJA PIIPAA)
427
00:31:23,674 --> 00:31:26,467
LAURIE: Hei, sinulla on Kellers.
Pidämme hauskaa,
428
00:31:26,552 --> 00:31:28,344
Joten jätä viesti.
429
00:31:28,428 --> 00:31:29,720
(VASTAAJA PIIPAA)
430
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
LAURIE: Hei, oletko siellä?
431
00:31:33,475 --> 00:31:35,351
Ehkä tein virheen.
432
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Oletko siellä?
433
00:31:38,689 --> 00:31:39,814
Paskat.
434
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
Sanoin hänelle, että haluan tulla takaisin
435
00:31:43,610 --> 00:31:45,736
ja hän jättää minut pois
lentokentällä nyt
436
00:31:45,821 --> 00:31:47,822
ja minä ihmettelin...
437
00:31:48,115 --> 00:31:50,575
Joka tapauksessa sinun ei tarvitse tavata minua.
438
00:31:53,078 --> 00:31:54,829
Ellet halua.
439
00:31:56,331 --> 00:31:58,916
Toivottavasti et ole vaihtanut lukkoja.
440
00:32:01,503 --> 00:32:02,503
(VASTAAJA PIIPAA)
441
00:32:02,588 --> 00:32:04,589
(COUNTRY BALLADIN SOITTAMINEN)
442
00:32:14,516 --> 00:32:15,600
(VASTAAJA PIIPAA)
443
00:32:15,684 --> 00:32:18,102
(COUNTRY BALLADIN SOITTAMINEN JATKAA)
444
00:32:20,314 --> 00:32:21,814
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)
445
00:32:25,319 --> 00:32:26,861
(HUOKAA)
446
00:32:38,540 --> 00:32:40,416
(Sydänsyke)
447
00:32:49,551 --> 00:32:50,635
(KOPUTTAA OVELLE)
448
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
He ovat valmiita sinua varten.
449
00:32:53,096 --> 00:32:54,889
Olen heti paikalla. (KURKUN TYHJENNYS)
450
00:33:05,567 --> 00:33:07,401
Olen heti paikalla.
451
00:33:11,239 --> 00:33:12,657
Rouva Broome.
452
00:33:15,035 --> 00:33:17,912
- Voinko saada sinulle mitään?
- Entä huppu?
453
00:33:19,373 --> 00:33:20,748
TOBIN: Jaetaan se.
454
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
Milloin tiedän tulokset?
455
00:33:22,876 --> 00:33:24,251
Heti.
456
00:33:24,419 --> 00:33:27,046
Tiedätkö, kun valehtelet, eikö niin?
457
00:33:35,555 --> 00:33:38,099
MIES: Katso suoraan eteenpäin.
Jalat tasaisesti lattialla.
458
00:33:38,684 --> 00:33:43,479
Onko sinun nimesi Silvia Broome? neiti Broome?
459
00:33:43,730 --> 00:33:46,774
sain selville jotain
kotimaisista tiedoistamme.
460
00:33:47,109 --> 00:33:49,944
Kaikki tämä on saattanut alkaa
traagisen onnettomuuden kanssa.
461
00:33:50,112 --> 00:33:51,237
Mitä tarkoitat?
462
00:33:51,321 --> 00:33:53,948
Hänen vanhemmillaan oli maatila
Mukwa-vuorilla.
463
00:33:54,074 --> 00:33:56,701
Tämä alue tuli saastuneeksi
kapinallisten kanssa 80-luvulla
464
00:33:56,785 --> 00:33:59,537
ja tohtori Zuwanie pakotettiin
louhimaan teitä.
465
00:33:59,663 --> 00:34:02,832
Hänen vanhempansa toivat hänet
pikkusisko kotiin koulusta.
466
00:34:02,916 --> 00:34:04,667
Land Rover osui miinaan.
467
00:34:04,960 --> 00:34:07,294
- Ja heidät tapettiin?
- Kaikki.
468
00:34:08,714 --> 00:34:11,340
- TOBIN: Kuinka vanha hän oli?
-12, 13.
469
00:34:12,342 --> 00:34:15,845
- MIES: Oletko nyt New Yorkissa?
- Kyllä.
470
00:34:15,929 --> 00:34:17,388
Jotain sellaista,
471
00:34:17,472 --> 00:34:20,433
jopa vuosia myöhemmin,
voi herättää kaikenlaisia ajatuksia.
472
00:34:20,517 --> 00:34:23,352
Kuulitko uhkailun
Edmond Zuwanien elämä?
473
00:34:23,437 --> 00:34:24,437
Kyllä.
474
00:34:24,521 --> 00:34:28,149
Hänellä on kaikki syyt haluta
Tri. Zuwanie yritti ICC:ssä.
475
00:34:28,316 --> 00:34:30,776
MIES: Kuulitko jonkun
puhutko yleiskokouksessa?
476
00:34:33,655 --> 00:34:35,406
Tulen kohta takaisin.
477
00:34:38,577 --> 00:34:40,327
TOBIN: Voi ei, tule.
MIES: Okei.
478
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
Kontrollikysymykset osoittavat stressiä
479
00:34:42,831 --> 00:34:44,582
ja avainkysymykset osoittavat stressiä,
480
00:34:44,666 --> 00:34:46,584
sekä peruskysymykset.
481
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
(HUOKAA)
482
00:34:47,753 --> 00:34:49,712
Ehkä meidän pitäisi vain lukea hänen kämmenänsä.
483
00:34:49,796 --> 00:34:51,338
(OVEN AVAAMINEN)
484
00:34:52,174 --> 00:34:53,424
Miten toimin?
485
00:34:53,508 --> 00:34:54,508
(OVI KIINNI)
486
00:34:54,593 --> 00:34:56,427
(LUD PUHUVAT RANSKAA)
487
00:34:56,928 --> 00:35:00,181
Nils Lud, tohtori Zuwanien turvallisuuspäällikkö.
488
00:35:02,851 --> 00:35:06,270
Luulin siitä asti kun sinä
kysymysvastaavassa tuulessa,
489
00:35:06,354 --> 00:35:07,980
Voisin kysyä yhtä tai kahta.
490
00:35:09,274 --> 00:35:12,485
Saanko kysyä missä olet nyt
poliittisesti, neiti Broome?
491
00:35:13,320 --> 00:35:15,112
Kannatan rauhaa ja hiljaisuutta, herra Lud.
492
00:35:15,197 --> 00:35:17,698
Siksi tulin YK:hun. Hiljaista diplomatiaa.
493
00:35:19,201 --> 00:35:21,827
Mutta kunnioituksella sinä vain tulkitset.
494
00:35:23,497 --> 00:35:26,791
Maat ovat lähteneet sotaan, koska
he tulkitsivat toisiaan väärin.
495
00:35:26,875 --> 00:35:31,128
Sanoisin, että hän on selvästi alle
stressiä, mutta ei välttämättä valehtelua.
496
00:35:33,882 --> 00:35:35,090
Onnittelut.
497
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Minulle kerrottiin, että kuulet kuiskauksen.
498
00:35:39,638 --> 00:35:40,721
Kyllä.
499
00:35:40,931 --> 00:35:44,642
Onko mahdollista, että voisit
tunnista se, jos kuulit sen uudelleen?
500
00:35:46,269 --> 00:35:47,728
Se voi olla.
501
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
Kerro, onko sinulla veli?
502
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Toivottavasti kaikki on hyvin.
503
00:35:57,280 --> 00:36:00,533
Tartuin tähän tilaisuuteen
kysyä rouva Broomelta muutamia kysymyksiä.
504
00:36:01,743 --> 00:36:03,369
Voit vapaasti mennä.
505
00:36:03,578 --> 00:36:06,038
Agentti Scott ajaa sinut takaisin YK:hon.
506
00:36:09,209 --> 00:36:12,586
Ajaisitko neiti Broomen takaisin
YK:lle, kiitos? Kiitos.
507
00:36:13,088 --> 00:36:16,090
- Tarkoittaako tämä testiä...
- Testi oli epäselvä.
508
00:36:17,092 --> 00:36:19,343
Mutta mieluummin teen sen virheen
uskomasta häntä
509
00:36:19,427 --> 00:36:21,220
kuin isompi ei.
510
00:36:21,596 --> 00:36:24,181
Seuraavan kerran, kun haluat kysyä
Yhdysvaltain kansalainen
511
00:36:24,266 --> 00:36:26,475
toimistoissa
Yhdysvaltain salainen palvelu,
512
00:36:26,560 --> 00:36:28,269
kysyt lupaa.
513
00:36:29,813 --> 00:36:31,021
Hei Silvia.
514
00:36:31,106 --> 00:36:34,316
- Älä huoli, en lähde...
- Teetkö jotain tuhmaa?
515
00:36:35,068 --> 00:36:37,528
Pari FBl:ää kysyi minulta sinusta.
516
00:36:38,113 --> 00:36:40,364
Jos työskentelet usein myöhemmin kuin muut.
517
00:36:40,448 --> 00:36:43,117
Tuotko tavaroita tunnin jälkeen?
niin.
518
00:36:44,786 --> 00:36:46,203
Mitä kerroit heille?
519
00:36:46,288 --> 00:36:49,039
Sanoin, että äänisuunnittelijalta
näkökulmasta,
520
00:36:50,125 --> 00:36:51,166
olet täydellinen.
521
00:36:51,501 --> 00:36:53,836
TOBIN: Tarvitsen jonkun kaverin päälle
kahdella nimellä.
522
00:36:55,005 --> 00:36:57,756
Itse asiassa se on yksi nimi kahdesti. Kuman-Kuman.
523
00:36:57,841 --> 00:37:00,050
Oletko vapaaehtoistyössä vai vain korjaat minua?
524
00:37:00,135 --> 00:37:02,720
- Olen kotoisin Brooklynista.
- Sait hänet. Sinä ja...
525
00:37:02,804 --> 00:37:05,180
Olin hänen päällänsä, kun hän
tuli tänne ensin Matobosta.
526
00:37:05,265 --> 00:37:07,057
Okei, sait hänet taas, sinä ja Mo.
527
00:37:07,142 --> 00:37:09,894
Luulin, että hänellä oli
täydellinen sävel ja kaikkea sitä paskaa.
528
00:37:09,978 --> 00:37:13,647
Hän sanoo, että kuiskauksilla ei ole
tunnistettava sävel. NSA on samaa mieltä.
529
00:37:13,732 --> 00:37:16,692
- He sanovat, että se on erittäin vaikeaa.
- He eivät tiedä sitä.
530
00:37:17,193 --> 00:37:20,487
- He sanovat tekevänsä.
- Ei, ei NSA.
531
00:37:20,697 --> 00:37:22,531
Kuka tahansa hän kuuli.
532
00:37:22,866 --> 00:37:26,160
Joten miksi et anna heidän
ajatella, että hän tunnistaa sen?
533
00:37:27,037 --> 00:37:28,913
Mitä pyydät minua tekemään, Jay?
534
00:37:28,997 --> 00:37:31,415
En halua, että hänelle tapahtuu mitään haittaa.
535
00:37:31,499 --> 00:37:34,043
Sinun pitäisi saada paikka
jossa voit pitää häntä silmällä.
536
00:37:34,127 --> 00:37:37,171
Mutta meillä on kolme päivää.
Hän on ainoa linkki näihin miehiin.
537
00:37:37,547 --> 00:37:39,298
Käytämmekö häntä syöttinä?
538
00:37:41,176 --> 00:37:42,718
(PUHELIN SOITTAA)
539
00:37:42,802 --> 00:37:44,094
Soita vain, Dot.
540
00:37:44,179 --> 00:37:46,597
Lähetän sinulle sähköpostia
liitteen kanssa.
541
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Voitko tulostaa sen eteen ja taakse?
542
00:37:48,934 --> 00:37:51,352
Olen pyytänyt INS:ltä luetteloa kaikista
543
00:37:51,436 --> 00:37:53,062
joka on tullut viimeisen kuuden kuukauden aikana.
544
00:37:53,146 --> 00:37:55,397
Zimbabwe, Botswana, Matobo.
545
00:37:55,482 --> 00:37:57,399
Teen ääninäytteitä kaikille.
546
00:37:57,484 --> 00:38:00,110
Kun hän kuulee äänen uudelleen,
hän voi tunnistaa sen.
547
00:38:00,195 --> 00:38:02,279
Annan hänen kuunnella kaikki näytteet.
548
00:38:02,364 --> 00:38:03,948
Mutta hän sanoi, että se oli kuiskaus.
549
00:38:04,032 --> 00:38:06,200
No, nyt hän luulee voivansa tehdä sen.
550
00:38:07,577 --> 00:38:08,994
Onko kuva vielä siellä?
551
00:38:09,079 --> 00:38:11,497
TOBIN: Tulostetaan.
Anna minun laittaa sinut kaiuttimeen.
552
00:38:11,831 --> 00:38:13,666
(TULOSTIMEN VIRKISTAA)
553
00:38:15,126 --> 00:38:17,211
LUD: Se on Zuwanien vastainen mielenosoitus.
554
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
Puhuva mies on Ajene Xola.
555
00:38:20,882 --> 00:38:22,591
Katso yleisöä.
556
00:38:25,345 --> 00:38:26,845
Katso tarkasti.
557
00:38:35,271 --> 00:38:37,690
(IHMISET PUTKELEVAT)
558
00:39:04,926 --> 00:39:06,385
(OVI KIINNI)
559
00:39:07,804 --> 00:39:09,179
SILVIA: Onko johtolankoja?
560
00:39:12,267 --> 00:39:13,600
Ehkä yksi.
561
00:39:15,603 --> 00:39:17,396
Tule alas Meksikoon.
562
00:39:28,366 --> 00:39:29,783
Oletko se sinä?
563
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
Voitko kertoa minulle, mistä joku pidät sinusta,
564
00:39:37,792 --> 00:39:41,503
kuka käyttää sanaa "diplomatia"
kuin hän nuhtelee minua,
565
00:39:41,588 --> 00:39:44,548
- tekee kapinalliskokouksessa?
- Rauhanmielenosoitus.
566
00:39:46,051 --> 00:39:48,719
- En halua tehdä tätä uudestaan.
- Se on juuri sitä.
567
00:39:48,803 --> 00:39:50,804
Se mitä teen, on kuunteleminen.
568
00:39:51,389 --> 00:39:53,474
Sen jälkeen, kun kuuntelet?
569
00:39:53,767 --> 00:39:55,225
Kysyt väärän kysymyksen.
570
00:39:55,310 --> 00:39:57,436
Kysyn sinulta mitä sinä
ei halua vastata.
571
00:39:57,520 --> 00:39:59,188
Miksi joku ottaisi kuvan
572
00:39:59,272 --> 00:40:02,066
ja kirjoita siihen kaikkien nimet
selässä?
573
00:40:02,275 --> 00:40:04,943
Tämä on kuolinlista.
574
00:40:07,113 --> 00:40:08,864
Kysymys, jonka sinun pitäisi kysyä, on,
575
00:40:08,948 --> 00:40:10,991
"Kuka antoi minulle tämän ja miksi?"
576
00:40:13,995 --> 00:40:15,537
(TOBIN HUOKAA)
577
00:40:16,456 --> 00:40:19,416
- Mitä et kerro minulle?
- Mistä sinä minua syytät?
578
00:40:19,501 --> 00:40:23,337
Mitä mieltä olet Zuwaniesta?
Älä välitä "En välitä hänestä".
579
00:40:24,339 --> 00:40:26,006
Tunnen pettymyksen.
580
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
Se on rakastajan sana.
581
00:40:31,971 --> 00:40:33,972
Entä raivo?
582
00:40:35,391 --> 00:40:38,936
Kaikista ihmisistä, joihin olen tutustunut
siitä lähtien kun tämä asia alkoi,
583
00:40:39,020 --> 00:40:42,606
jolla on pimein
Zuwanien historia olet sinä.
584
00:40:45,276 --> 00:40:46,985
Hänen maamiinansa tappoivat...
585
00:40:47,070 --> 00:40:48,403
(SHUSHING)
586
00:40:49,739 --> 00:40:51,657
Emme nimeä kuolleita.
587
00:40:55,578 --> 00:40:57,621
Jokainen, joka menettää jonkun
haluaa kostaa
588
00:40:57,705 --> 00:41:00,582
jonkun päälle, Jumalaan
jos he eivät löydä ketään muuta.
589
00:41:03,002 --> 00:41:04,586
Ja Afrikassa...
590
00:41:05,672 --> 00:41:08,257
Vuonna Matobo, Ku uskovat, että ainoa tapa
591
00:41:09,384 --> 00:41:11,718
surun lopettaminen on hengen pelastamista.
592
00:41:14,430 --> 00:41:16,890
Jos joku murhataan,
593
00:41:17,392 --> 00:41:20,477
suruvuosi päättyy rituaaliin
594
00:41:20,562 --> 00:41:22,896
jota kutsumme "hukkuvan miehen oikeudenkäynniksi".
595
00:41:23,606 --> 00:41:25,691
Joen rannalla on koko yön juhlat.
596
00:41:25,775 --> 00:41:28,485
Aamunkoitteessa tappaja laitetaan veneeseen.
597
00:41:28,570 --> 00:41:30,320
Hänet on otettu veteen ja pudonnut.
598
00:41:30,405 --> 00:41:32,531
Hän on sidottu, jotta hän ei voi uida.
599
00:41:34,450 --> 00:41:36,493
Kuolleiden perhe
sitten on tehtävä valinta.
600
00:41:36,578 --> 00:41:40,414
He voivat antaa hänen hukkua,
tai he voivat uida ulos ja pelastaa hänet.
601
00:41:42,750 --> 00:41:47,337
Ku uskovat, että jos perhe
antaa tappajan hukkua,
602
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
he saavat oikeutta
603
00:41:48,506 --> 00:41:51,133
mutta viettävät loppuelämänsä surussa.
604
00:41:53,803 --> 00:41:56,096
Mutta jos he pelastavat hänet, jos he myöntävät
605
00:41:56,389 --> 00:41:58,599
että elämä ei aina ole pelkkää,
606
00:42:01,477 --> 00:42:03,896
juuri tuo teko voi viedä heidän surunsa.
607
00:42:07,775 --> 00:42:10,402
Kosto on surun laiska muoto.
608
00:42:23,291 --> 00:42:24,958
Miksi katsot pois?
609
00:42:28,129 --> 00:42:31,965
On asioita, joista en pidä
puhua ja kutsut sitä valehtelemiseksi.
610
00:42:33,134 --> 00:42:35,052
Mutta ei silloin, kun teet sen.
611
00:42:37,388 --> 00:42:39,598
En ole tutkinnan kohteena.
612
00:42:47,398 --> 00:42:49,441
Se oli kauan sitten.
613
00:43:14,425 --> 00:43:15,968
(HUOKAA)
614
00:43:30,191 --> 00:43:31,942
MIES 1: FBI.
MAN 2: Intel.
615
00:43:32,026 --> 00:43:33,151
MIES 3: TTF.
616
00:43:33,236 --> 00:43:34,945
MAN 4: Sniper-tiimi.
MAN 5: Sniper-tiimi.
617
00:43:35,029 --> 00:43:36,780
Salainen palvelu.
618
00:43:36,864 --> 00:43:39,658
Tämä on Nils Lud,
tohtori Zuwanien turvallisuuspäällikkö.
619
00:43:40,952 --> 00:43:42,744
Lähdetäänkö kävelylle?
620
00:43:43,538 --> 00:43:45,622
(soittaa huilua)
621
00:43:55,258 --> 00:43:57,884
TOBIN: Kuinka lähelle ajoneuvo voi päästä
täällä eteläpäässä?
622
00:43:57,969 --> 00:43:59,970
RORY: Ei tarpeeksi lähellä esteitä.
623
00:44:00,054 --> 00:44:02,055
GA:n alla ei ole autotallia.
624
00:44:02,140 --> 00:44:04,516
WU: Koirat lakaisevat joka ilta.
Se ei ole pommi.
625
00:44:05,727 --> 00:44:07,602
RORY: Täytyy olla kivääri.
626
00:44:07,729 --> 00:44:09,062
mistä?
627
00:44:10,440 --> 00:44:12,691
Miten hän saa kiväärin tänne?
628
00:44:20,116 --> 00:44:21,616
TOBIN: Voi olla läheltä.
629
00:44:21,701 --> 00:44:23,160
Kuka pääsee niin lähelle?
630
00:44:23,244 --> 00:44:25,203
TOBIN: Yksi Zuwanien henkivartijoista.
631
00:44:25,955 --> 00:44:27,456
Se on hyvä ajatus,
632
00:44:27,540 --> 00:44:30,292
mutta haluaisimme paljon mieluummin tappaa hänet
kotona yksin kuin täällä
633
00:44:30,376 --> 00:44:31,585
herrasmies katsomassa.
634
00:44:31,669 --> 00:44:33,086
TOBIN: Se on jo täällä.
635
00:44:35,840 --> 00:44:38,842
Jos nämä kaverit tietävät mitä he ovat
ase on jo täällä.
636
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
(HUOKAA)
637
00:44:52,273 --> 00:44:54,316
(PUHELIN SOITTAA)
638
00:44:59,739 --> 00:45:00,989
Hei?
639
00:45:01,115 --> 00:45:02,908
(STAATTINEN RÄTISÄ)
640
00:45:02,992 --> 00:45:05,452
Hei, Philippe? Hei?
641
00:45:09,624 --> 00:45:10,957
(HUUTAA)
642
00:45:15,922 --> 00:45:18,382
(NAINEN JUTTELE RADIOSSA)
643
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
(SIRENI UTKU)
644
00:45:26,724 --> 00:45:29,976
MIES: Ei jälkiä ovessa
ja negatiivinen lateksipölyn suhteen.
645
00:45:30,812 --> 00:45:32,813
DOT: Ei mitään ovessa?
MIES: Ei mitään.
646
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
DOT: Ei pakotettua sisäänkäyntiä.
647
00:45:36,484 --> 00:45:38,026
TOBIN: Eikö Doug nähnyt häntä?
648
00:45:38,111 --> 00:45:41,488
Ei, hän missasi sen. Joku nainen vastapäätä
kadulla soitettiin 911, näki kaverin.
649
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
Hei, ota hänet rauhallisesti, okei? Hän tuntee olonsa kamalalta.
650
00:45:46,202 --> 00:45:47,661
Katolla.
651
00:45:47,787 --> 00:45:51,081
Hänen on täytynyt mennä katon yli
päästäkseen seuraavaan rakennukseen.
652
00:45:52,667 --> 00:45:55,544
En voinut nähdä paloporttia,
se on toisella puolella.
653
00:45:55,628 --> 00:45:57,212
Anna se minulle.
654
00:45:57,463 --> 00:45:59,423
Tarkoitatko, että menit sekaisin?
655
00:46:01,175 --> 00:46:03,009
Tarkoitan, että menin sekaisin.
656
00:46:04,011 --> 00:46:05,512
Niin minäkin.
657
00:46:06,639 --> 00:46:09,349
Tarvitsen sellaisia polaroideja, sisältä ja ulkoa.
658
00:46:12,687 --> 00:46:14,146
Oletko kunnossa?
659
00:46:14,230 --> 00:46:15,397
Hienoa.
660
00:46:15,523 --> 00:46:17,441
Kenellä muulla on tämän asunnon avain?
661
00:46:17,525 --> 00:46:18,692
Ei kukaan.
662
00:46:18,776 --> 00:46:20,861
Etkö pidä vara-asua ulkona jossain?
663
00:46:20,945 --> 00:46:21,987
Ei
664
00:46:22,071 --> 00:46:24,114
- Kenelläkään muulla ei ole avainta...
- Ei kukaan.
665
00:46:24,365 --> 00:46:26,825
- Ovea ei pakotettu.
- Eivätkö he osaa valita lukkoja?
666
00:46:26,909 --> 00:46:29,035
He voivat. Voimme kertoa. He eivät tehneet.
667
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
Missä säilytät avaimesi?
668
00:46:31,747 --> 00:46:32,914
Laukussani.
669
00:46:32,999 --> 00:46:34,916
Ja se ei ole ollut näkyvistäsi koko päivää?
670
00:46:35,001 --> 00:46:36,001
Ei
671
00:46:39,881 --> 00:46:40,881
Kyllä.
672
00:46:42,633 --> 00:46:44,134
Kaapissani.
673
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
piste,
674
00:46:46,262 --> 00:46:49,848
herätä Roy, pyydä häntä pyyhkimään pölyä
kaappi ja ne molemmilla puolilla.
675
00:46:51,726 --> 00:46:54,019
Joten vietät vain hiljaista iltaa
676
00:46:54,103 --> 00:46:57,522
ja joku herrasmies naamiossa
aallot sinulle palopaikaltasi.
677
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
Siitä se, joo.
678
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
(OVIEN RAIKKEET KIINNI)
679
00:47:05,656 --> 00:47:07,032
- Piste.
- Joo.
680
00:47:07,116 --> 00:47:08,450
(SUU)
681
00:47:08,743 --> 00:47:11,286
TOBIN: Onko mitään
erityistä tässä maskissa?
682
00:47:12,413 --> 00:47:14,080
Olen rehellinen sinulle.
683
00:47:14,165 --> 00:47:16,625
En tiedä kuinka rehellinen voin olla sinulle.
684
00:47:18,794 --> 00:47:20,795
Veljeni antoi sen minulle.
685
00:47:23,090 --> 00:47:26,051
Minulla on edelleen veli siellä
jota olen lähellä, Simon.
686
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
Olemme menettäneet yhteyden hetkeksi, mutta
687
00:47:32,266 --> 00:47:33,600
olemme lähellä.
688
00:47:33,809 --> 00:47:36,478
Seisoko hän jossain tiellä
konekiväärillä,
689
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
vai harrastaako hän myös diplomatiaa?
690
00:47:39,815 --> 00:47:41,858
Hän pitää enemmän listoista.
691
00:47:43,444 --> 00:47:45,695
Maatilan lapset tekevät mitä tahansa
viihdyttääkseen itseään.
692
00:47:45,780 --> 00:47:47,447
Useimmiten taistelet.
693
00:47:48,407 --> 00:47:49,950
luin.
694
00:47:50,076 --> 00:47:51,785
Veljeni piti luetteloita.
695
00:47:51,869 --> 00:47:54,371
Kummallisia listoja röyhkeissä muistikirjoissa.
696
00:47:54,705 --> 00:47:57,541
Kellonajat ja päivämäärät
että äiti käytti "F"-sanaa.
697
00:47:57,625 --> 00:48:01,503
Edullinen maa
miesten ja naisten suhteet.
698
00:48:01,587 --> 00:48:03,296
Outoja eläinfaktoja.
699
00:48:04,048 --> 00:48:07,717
Tiesitkö johtavan syyn
on majavien kuolema kaatuvia puita?
700
00:48:07,802 --> 00:48:08,885
Kyllä.
701
00:48:09,845 --> 00:48:11,304
Et tehnyt.
702
00:48:13,724 --> 00:48:16,226
Hänellä oli kokonainen muistikirja
sanoista, joista hän piti:
703
00:48:16,310 --> 00:48:19,604
Hypotenuusa, doodad, bodacious.
704
00:48:21,482 --> 00:48:23,650
Voisiko hän olla mukana tässä?
705
00:48:30,157 --> 00:48:32,576
Olemme jumissa, eikö niin? Sinä ja minä.
706
00:48:34,161 --> 00:48:36,329
Olemme kepela.
707
00:48:37,290 --> 00:48:40,125
Se tarkoittaa "seisomista
joen vastakkaisilla puolilla."
708
00:48:44,505 --> 00:48:47,340
Sinun täytyy antaa minulle syy
päästäkseen toiselle puolelle.
709
00:49:05,526 --> 00:49:06,526
(Puhuu KU)
710
00:49:06,611 --> 00:49:07,611
Mitä sinä teit?
711
00:49:07,695 --> 00:49:08,695
(Puhuu KU)
712
00:49:08,779 --> 00:49:10,196
Ehkä hän näki minut...
713
00:49:10,281 --> 00:49:11,948
Tiedän, että hän kuuli meidät...
714
00:49:12,074 --> 00:49:13,908
Halusin vain pelotella häntä... sulje hänet.
715
00:49:13,993 --> 00:49:15,285
Olin varovainen... käytin hanskoja.
716
00:49:16,329 --> 00:49:17,621
Pään yli?
717
00:49:17,705 --> 00:49:19,205
He löysivät hiukset!!
718
00:49:19,540 --> 00:49:21,374
(MIES HUHKIAN)
719
00:49:31,552 --> 00:49:33,178
Odota hetki.
720
00:49:42,521 --> 00:49:43,647
Kunnossa.
721
00:49:52,823 --> 00:49:55,075
Ulkona on sinivalkoinen.
722
00:49:55,159 --> 00:49:57,327
NYPD pitää sinua silmällä aamuun asti.
723
00:49:57,411 --> 00:49:58,620
(RENKAAT NAPUVAT)
724
00:49:59,413 --> 00:50:00,664
Ja sitten?
725
00:50:03,918 --> 00:50:05,752
Keksimme jotain.
726
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
Kiitos.
727
00:50:26,524 --> 00:50:29,776
Vaimoni tapettiin kaksi viikkoa sitten.
728
00:50:34,198 --> 00:50:35,198
(HUN HENGITYS)
729
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Hän jätti minut.
730
00:50:39,829 --> 00:50:42,622
Hän oli jättänyt minut aiemmin,
mutta hän tulee aina takaisin.
731
00:50:44,250 --> 00:50:48,378
Hän aikoi tulla takaisin
tällä kertaa, hän sanoi.
732
00:50:55,386 --> 00:50:57,011
Hän oli tanssija.
733
00:51:00,975 --> 00:51:03,059
Mies oli myös tanssija.
734
00:51:04,520 --> 00:51:05,687
Eddie.
735
00:51:08,065 --> 00:51:09,566
Hieno tanssija.
736
00:51:10,985 --> 00:51:12,485
Huono kuljettaja.
737
00:51:14,864 --> 00:51:17,574
Ainoa tapa, jolla hän tiesi kuinka pysäyttää auto
738
00:51:17,658 --> 00:51:20,869
oli lyödä se
sillan tukipisteeseen Santa Fessä.
739
00:51:24,039 --> 00:51:26,791
Joten tällä kertaa häntä ei otettu takaisin.
740
00:51:30,379 --> 00:51:31,755
Asia on,
741
00:51:32,715 --> 00:51:34,340
jos hän olisi elänyt
742
00:51:35,176 --> 00:51:37,010
ja minulla oli mahdollisuus valita,
743
00:51:39,722 --> 00:51:42,223
Luulen, että olisin antanut hänen hukkua.
744
00:51:46,353 --> 00:51:49,439
Saattaisin jopa
piti päätään veden alla.
745
00:51:56,781 --> 00:51:58,823
Ei kovin kummoinen asia.
746
00:52:08,876 --> 00:52:13,129
Jos tarvitset jotain, voit soittaa
piiriin tai mene vain alakertaan.
747
00:52:21,680 --> 00:52:23,640
Tämä on matkapuhelinnumeroni.
748
00:52:26,894 --> 00:52:28,686
Se on sama kortti.
749
00:52:33,859 --> 00:52:35,235
Hyvää yötä.
750
00:52:38,948 --> 00:52:40,323
Lukitse tämä.
751
00:52:42,409 --> 00:52:43,618
DOUG: Se on uusinta.
752
00:52:43,702 --> 00:52:45,578
Omistajat ovat keskellä avioeroa.
753
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
Meillä kävi tuuri.
754
00:52:47,414 --> 00:52:48,915
(OVEN SULKEMINEN)
755
00:52:51,377 --> 00:52:54,546
Meillä on selkeä näkemys,
etuovi on vain 50 sekunnin päässä.
756
00:52:54,630 --> 00:52:56,339
Minä ja Mo otamme ensimmäisen vuoron.
757
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
Kuka hoitaa Kumania, Lewisia ja Clarkia?
758
00:52:58,467 --> 00:53:01,010
MO: Lewis ja King.
Hän on sängyssä tunnin kuluttua.
759
00:53:01,095 --> 00:53:04,264
FBI on oikeassa, kaveri tekee
sama rutiini joka päivä.
760
00:53:06,100 --> 00:53:08,309
Soita minulle, jos hän saa
toinen temppu tai hoito.
761
00:53:08,394 --> 00:53:10,603
Kutsun sitä yöksi.
762
00:53:11,689 --> 00:53:13,565
Kauniita unia, kumppani.
763
00:53:14,358 --> 00:53:15,441
(DELEGAATTIA PUHUVAT RANSKAA)
764
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
(DELEGAATTIA PUHUVAT RANSKAA)
765
00:53:16,861 --> 00:53:20,488
SILVIA: Uskon siihen
ihmisten yksilölliset tarpeet
766
00:53:20,573 --> 00:53:23,199
on ensiarvoisen tärkeitä sen tarkoituksen kannalta ja sen mukana
767
00:53:23,284 --> 00:53:26,786
kuuluu oletus, että
ihmisoikeudet ovat perustavanlaatuisia
768
00:53:26,912 --> 00:53:30,206
ihmisten hyvinvointiin ja kehitykseen.
769
00:53:30,416 --> 00:53:32,417
Niitä ei voi erottaa.
770
00:53:32,543 --> 00:53:34,878
Niiden voi vain sanoa olevan olemassa...
771
00:53:34,962 --> 00:53:37,046
TOBIN: Sinulla on yksi laukaus.
Katkaiset aivorungon,
772
00:53:37,131 --> 00:53:39,632
luomalla veltto halvaus.
Sinä hylkäät tekijäsi
773
00:53:39,717 --> 00:53:41,217
ilman refleksitoimintaa.
774
00:53:41,302 --> 00:53:44,053
Hän ei voi aktivoida sytytintä. Kiitos.
775
00:53:45,723 --> 00:53:48,433
Jos sinun on annettava suullinen varoitus,
776
00:53:48,517 --> 00:53:51,227
pääset hyvin lähelle ennen kuin teet niin.
777
00:53:51,312 --> 00:53:53,980
Ei, toiselle ei ole aikaa.
778
00:53:54,106 --> 00:53:57,692
Oli ase mikä tahansa, meillä on
pitää tätä itsemurhapommittajana.
779
00:53:57,776 --> 00:53:59,903
Itsemurhapommittajalla ei ole profiilia.
780
00:53:59,987 --> 00:54:03,031
Tämä voi olla yhdeksän tai 90, mies tai nainen,
781
00:54:03,115 --> 00:54:04,866
tohtori Tai keskeyttäjä.
782
00:54:04,950 --> 00:54:08,411
Ainoa asia, joka niillä on yhteistä
että he eivät pelkää kuolla.
783
00:54:08,495 --> 00:54:11,873
Mikä tarkoittaa, että tämä on
joko jonkin asian fanaatikko
784
00:54:12,041 --> 00:54:13,917
tai joku jolla ei ole mitään elämisen varaa.
785
00:54:14,001 --> 00:54:15,335
DOT: Järjestämme kaksi joukkuetta.
786
00:54:15,419 --> 00:54:18,922
DDO kutsuu houkutusuloskäyntiä 30 sekunnin kuluttua
ennen risteystä,
787
00:54:19,214 --> 00:54:22,175
NYPD:n tarkka-ampujat näistä kahdesta rakennuksesta täältä,
788
00:54:22,843 --> 00:54:24,761
kaverimme tarkkailevat siltaa.
789
00:54:24,845 --> 00:54:26,137
Hänen kaappinsa oli puhdas.
790
00:54:26,221 --> 00:54:28,431
Kummallakin puolella olevat
oli peitetty printeillä.
791
00:54:28,515 --> 00:54:30,099
Joku pyyhki hänen omansa.
792
00:54:30,184 --> 00:54:32,769
Etsimme siivoojaa
tai huoltotyöntekijä.
793
00:54:32,853 --> 00:54:34,312
Tai toinen tulkki.
794
00:54:34,813 --> 00:54:37,023
(VENÄJÄÄ PUHUVA mies)
795
00:54:48,160 --> 00:54:51,371
Joten missä olemme?
Milloin teemme tämän äänikokoonpanon?
796
00:54:51,497 --> 00:54:53,706
Emme tee sitä enää.
797
00:54:54,124 --> 00:54:55,875
Hän sanoo, ettei voi.
798
00:54:56,669 --> 00:54:57,669
Ei voi mitä?
799
00:54:57,753 --> 00:55:00,630
Tunnista ääni. Hän luuli voivansa,
nyt hän luulee, ettei voi.
800
00:55:00,714 --> 00:55:02,548
Hän on varma, ettei voi.
801
00:55:02,967 --> 00:55:04,550
Hän ei voi, koska hän ei voi?
802
00:55:04,635 --> 00:55:07,303
Tai hän ei voi, koska ei koskaan
kuullut alunperin mitään?
803
00:55:07,388 --> 00:55:09,639
(POTUGALIA PUHUVA VALVONTA)
804
00:55:13,727 --> 00:55:16,229
Hän sanoo, ettei hän ollut täällä.
805
00:55:16,313 --> 00:55:17,897
Ei tämän mukaan.
806
00:55:21,485 --> 00:55:23,152
(RANSKAN KÄYTTÖ)
807
00:55:23,946 --> 00:55:25,905
Hän vaihtoi vuoroja jonkun kanssa.
808
00:55:26,156 --> 00:55:27,323
Jamal.
809
00:55:28,534 --> 00:55:29,909
Jad Jamal.
810
00:55:29,994 --> 00:55:31,869
Hän on Crown Heightsissa.
811
00:55:33,580 --> 00:55:35,081
(vauvan itku)
812
00:55:40,295 --> 00:55:42,088
(KOPUTTAA OVELLE)
813
00:55:47,469 --> 00:55:50,680
Iltapäivä, salainen palvelu.
Täytyy puhua Jad Jamalin kanssa.
814
00:55:51,932 --> 00:55:52,974
Häh?
815
00:55:56,353 --> 00:55:58,104
RUSSELL: Asuuko tämä kaveri täällä?
816
00:55:58,272 --> 00:56:00,773
Ei täällä. rouvan kanssa.
817
00:56:01,025 --> 00:56:02,734
Onko sinulla naisen numero?
818
00:56:04,403 --> 00:56:06,154
Onko hänellä kännykkää?
819
00:56:06,530 --> 00:56:07,530
DOUG: Ei hätää.
820
00:56:07,614 --> 00:56:10,783
Tulemme takaisin. Jos hän ilmestyy ennen
pyydä häntä soittamaan meille.
821
00:56:10,868 --> 00:56:13,286
(MIEHET LAULAA KU:ssa)
822
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
(KAMERAN KLIKKAUS)
823
00:56:29,053 --> 00:56:30,595
(PUHELIN SOITTAA)
824
00:56:33,307 --> 00:56:34,474
Hei?
825
00:56:34,558 --> 00:56:36,601
(PHILIPPE PUHUVAT RANSKAA)
826
00:56:38,020 --> 00:56:39,228
Philippe.
827
00:56:39,354 --> 00:56:40,813
Menee ulos.
828
00:56:41,190 --> 00:56:42,523
Sain hänet.
829
00:56:51,825 --> 00:56:53,993
- Voi vittu.
- Voi vittu.
830
00:57:24,358 --> 00:57:25,900
Voi, tule.
831
00:57:27,736 --> 00:57:28,778
(HUUDUTUS)
832
00:57:40,749 --> 00:57:42,250
(SILVIA HUOKAA)
833
00:57:42,960 --> 00:57:44,335
Philippe.
834
00:57:46,213 --> 00:57:47,213
(RANSKAN KÄYTTÖ)
835
00:57:47,297 --> 00:57:50,967
Kerro minulle, ettei Simon ole mukana.
836
00:57:57,766 --> 00:57:59,016
SILVIA: Mikä se on?
837
00:57:59,101 --> 00:58:00,643
Olen tehnyt kauhean asian.
838
00:58:00,727 --> 00:58:02,812
- Se on Simon.
- Ei, Silvia, kuuntele.
839
00:58:03,021 --> 00:58:04,897
Joku otti minuun yhteyttä,
840
00:58:05,399 --> 00:58:07,233
yksi Kumanin ihmisistä...
841
00:58:07,442 --> 00:58:09,694
Luulin, että se oli yksi hänen ihmisistään,
842
00:58:09,778 --> 00:58:11,779
sopiaksesi tapaamisesta Xolan kanssa.
843
00:58:12,531 --> 00:58:15,449
He sanoivat, että oli aika myöntää
että vain yhdessä he voivat
844
00:58:15,534 --> 00:58:17,827
- Toivon voivansa tehdä jotain Zuwanielle.
- Mitä tapahtui?
845
00:58:17,911 --> 00:58:19,495
Joten järjestän sen.
846
00:58:20,539 --> 00:58:22,248
Mutta se oli ansa.
847
00:58:27,087 --> 00:58:28,504
Xola on kuollut.
848
00:58:35,262 --> 00:58:36,637
Tiesin sen.
849
00:58:37,681 --> 00:58:39,265
Tiesin, että hän oli kuollut.
850
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
(HUOKAA)
851
00:58:43,061 --> 00:58:44,896
Oliko veljeni siellä?
852
00:58:48,275 --> 00:58:50,735
Ei, Simon ei ollut paikalla, vain Xola.
853
00:58:52,946 --> 00:58:54,822
jäin autoon.
854
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
Kukaan ei tullut takaisin ulos.
855
00:58:57,659 --> 00:58:59,702
Missä hän on? Missä veljeni on?
856
00:58:59,953 --> 00:59:01,454
En tiedä.
857
00:59:02,456 --> 00:59:04,165
Luuletko, että Kuman voisi saada hänet?
858
00:59:04,249 --> 00:59:07,210
En tiedä mitä ajatella,
tai minne mennä. Kaikki on kaaosta.
859
00:59:07,294 --> 00:59:08,836
Kaikki on mennyt helvettiin.
860
00:59:08,921 --> 00:59:11,214
Miten tästä tuli näin?
861
00:59:11,715 --> 00:59:13,466
Näetkö mitä tein?
862
00:59:14,426 --> 00:59:16,344
Vein Xolan suoraan heidän luokseen.
863
00:59:17,179 --> 00:59:18,804
Et tiennyt.
864
00:59:18,889 --> 00:59:20,681
Silvia, anna anteeksi.
865
00:59:23,101 --> 00:59:25,228
Yritin vain auttaa.
866
00:59:25,812 --> 00:59:27,897
Ei ole mitään anteeksi annettavaa.
867
00:59:28,357 --> 00:59:29,398
(NUKKAUS)
868
00:59:29,483 --> 00:59:31,817
Kyllä, on. Minun täytyy mennä.
869
00:59:36,156 --> 00:59:37,782
(KAMERAN KLIKKAUS)
870
00:59:41,453 --> 00:59:42,662
(HUOKAA)
871
00:59:44,331 --> 00:59:46,582
Et voi tehdä sitä. Et voi tehdä sitä.
872
00:59:46,667 --> 00:59:50,211
Kuinka minun pitäisi suojella sinua
jos en tiedä missä olet?
873
00:59:50,420 --> 00:59:53,798
En tiennyt sinun olevan. sinä
sanoi minulle painokkaasti, ettet ole.
874
00:59:55,008 --> 00:59:58,844
Se oli ennen sinua
mies naamiossa paloportissasi.
875
01:00:00,347 --> 01:00:02,556
Minulla on ollut 24 tunnin agenttivuoro
876
01:00:02,641 --> 01:00:04,892
kadun toisella puolella asunnostasi.
877
01:00:06,228 --> 01:00:08,271
Kuka se oli puistossa?
878
01:00:10,691 --> 01:00:11,691
Se on henkilökohtaista.
879
01:00:11,775 --> 01:00:13,776
Ei, olemme ohittaneet sen. Mikä hänen nimensä on?
880
01:00:13,860 --> 01:00:15,069
Se ei ole sinun asiasi.
881
01:00:15,153 --> 01:00:16,362
Onko hän se, jolle lähetit sähköpostia
882
01:00:16,446 --> 01:00:19,282
iltana ennen kuin päätit
ilmoittamaan uhkauksesta?
883
01:00:21,076 --> 01:00:22,451
"Missä sinä olet?
884
01:00:22,536 --> 01:00:24,412
"Olen huolissani sinusta.
885
01:00:24,496 --> 01:00:25,663
"Kirjoita minulle.
886
01:00:25,747 --> 01:00:28,791
"Ole kiltti, minun täytyy tietää, että olet kunnossa."
887
01:00:30,711 --> 01:00:33,212
Huolestunut, miksi? Koska hän on mukana?
888
01:00:34,172 --> 01:00:35,798
Onko se hän? Tässä nyt?
889
01:00:35,882 --> 01:00:38,968
Uhkailetko kotimaassani?
Se on minun asiani.
890
01:00:39,052 --> 01:00:41,929
Olet väärässä.
Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
891
01:00:59,072 --> 01:01:01,782
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN RADIOSSA)
892
01:01:24,348 --> 01:01:26,182
SIMON: Minä pidän sinusta huolta.
893
01:01:38,653 --> 01:01:40,738
MO: Juoksen yli
Starbucksiin. Haluatko jotain?
894
01:01:40,822 --> 01:01:43,616
Joo, juuri sitä tarvitsen.
Toinen yö ilman unta.
895
01:01:43,700 --> 01:01:46,327
Olen hyvä. Kiitos.
896
01:01:46,411 --> 01:01:48,371
(JUTTELE televisiossa)
897
01:01:48,455 --> 01:01:50,623
Mitä "Common Kumanille" kuuluu?
898
01:01:51,375 --> 01:01:53,751
- Voi, hampaiden pesu.
- Minun täytyy puhua hänelle.
899
01:01:53,835 --> 01:01:56,629
Cafe Atlantic 12.00-2.00,
sitten Nava Clubille
900
01:01:56,713 --> 01:01:58,714
höyryä ja hierontaa varten.
901
01:01:58,799 --> 01:02:01,801
- Kahvia?
- Ei, olen kunnossa. Kiitos.
902
01:02:06,056 --> 01:02:07,681
Hän ei myöskään voi nukkua.
903
01:02:07,766 --> 01:02:09,892
Laitoin juuri television päälle.
904
01:02:10,394 --> 01:02:12,019
Luultavasti PBS.
905
01:02:13,730 --> 01:02:14,939
Minne olet menossa?
906
01:02:15,023 --> 01:02:16,774
Olet täällä laukkusi kanssa.
907
01:02:16,858 --> 01:02:19,610
Voin mennä kotiin nukkumaan hyvät yöunet.
908
01:02:22,072 --> 01:02:24,198
Ellet halua minun jäävän.
909
01:02:26,243 --> 01:02:28,160
Ei kiitos.
910
01:02:30,914 --> 01:02:31,997
Nähdään huomenna.
911
01:02:32,082 --> 01:02:33,749
REPORTERI: Yhdistyneet Kansakunnat, New York.
912
01:02:33,834 --> 01:02:36,544
Täällä puhjettiin mielenosoituksia
ilmoituksen jälkeen
913
01:02:36,628 --> 01:02:39,380
että Matobon presidentti,
Dr. Edmond Zuwanie,
914
01:02:39,464 --> 01:02:41,799
puhuu yleiskokouksessa perjantaina.
915
01:02:41,883 --> 01:02:45,678
Pakossa oleva johtaja Kuman-Kuman
kokostivat tämän päivän mielenosoittajia.
916
01:02:45,762 --> 01:02:48,639
Hän olisi vakuuttavampi
jos hänet salamurhattaisiin.
917
01:02:49,015 --> 01:02:50,766
Häntä ei tarvitse edes tappaa.
918
01:02:50,851 --> 01:02:53,936
Melkein murhattu johtaja
saa niin paljon uskottavuutta
919
01:02:54,020 --> 01:02:57,356
hän voi tehdä mitä haluaa,
ja pysy nauttimaan siitä.
920
01:02:57,441 --> 01:02:59,900
REPORTER: Turvallisuus on tehostettu
hälytys vastauksena anonyymille...
921
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
(PUHELIN SOITTAA)
922
01:03:05,157 --> 01:03:06,240
Keller.
923
01:03:06,324 --> 01:03:07,658
SILVIA: Olen pahoillani.
924
01:03:09,411 --> 01:03:11,871
En todellakaan tiennyt, että katsot minua.
925
01:03:14,207 --> 01:03:17,293
En olisi vain lähtenyt sillä tavalla.
926
01:03:19,212 --> 01:03:21,338
Haluatko kertoa mitä tapahtui?
927
01:03:21,631 --> 01:03:23,215
SILVIA: Minun piti tavata joku.
928
01:03:24,259 --> 01:03:25,634
Philippe Broullet.
929
01:03:27,137 --> 01:03:28,762
Jos tiesit, miksi kysyit?
930
01:03:28,847 --> 01:03:32,224
Tiedän hänen nimensä. Tiedän, että hän on a
ranskalaisen lehden valokuvaaja.
931
01:03:32,893 --> 01:03:34,143
Hänen täytyi puhua minulle.
932
01:03:34,227 --> 01:03:36,520
Hänen täytyi puhua sinulle
ja nyt katsot televisiota
933
01:03:36,605 --> 01:03:38,147
koska et voi nukkua. Mitä hän sanoi?
934
01:03:38,231 --> 01:03:40,065
Mistä tiedät, että katson...
935
01:03:40,150 --> 01:03:41,901
Oletko siellä?
936
01:03:48,158 --> 01:03:49,909
Jeesus!
937
01:03:55,832 --> 01:03:57,917
Hän kertoi minulle, että menetimme ystävän.
938
01:03:58,960 --> 01:04:03,255
Hän menetti ystävän. Menetin kerran jonkun jota rakastin.
939
01:04:04,508 --> 01:04:06,467
Se oli kauan sitten.
940
01:04:10,472 --> 01:04:12,431
Sinäkään et voi nukkua.
941
01:04:13,683 --> 01:04:15,851
En tiedä miksi soitan sinulle.
942
01:04:16,394 --> 01:04:18,562
Mitä teet kun et saa unta?
943
01:04:18,647 --> 01:04:20,314
I stay awake.
944
01:04:25,737 --> 01:04:28,405
Et nimeä kuolleita, sanoit. Miksi?
945
01:04:30,992 --> 01:04:32,409
Mitä tapahtuu?
946
01:04:34,579 --> 01:04:37,373
You move past them.
You leave them behind.
947
01:04:38,833 --> 01:04:42,086
You can do that, but you
on oltava valmis päästämään ne irti.
948
01:04:43,171 --> 01:04:44,630
To move on.
949
01:04:46,508 --> 01:04:48,968
Olet käynyt helvetin läpi.
950
01:04:49,928 --> 01:04:51,637
Keeping busy.
951
01:04:53,807 --> 01:04:55,432
You, too, I think,
952
01:04:55,517 --> 01:04:57,643
mutta en tiedä kaikkea.
953
01:05:06,820 --> 01:05:09,530
Aiotteko olla siellä aamuun asti?
954
01:05:10,490 --> 01:05:12,491
Almost is morning.
955
01:05:13,410 --> 01:05:15,077
Yeah, I'll be here.
956
01:05:17,289 --> 01:05:20,833
Is it okay if I just try
nukahtaa puhelimeen?
957
01:05:22,127 --> 01:05:23,335
(HUOKAA)
958
01:05:26,214 --> 01:05:27,631
Se on hyvä.
959
01:05:48,111 --> 01:05:49,445
Hyvää yötä.
960
01:06:02,167 --> 01:06:04,043
LEWIS: (RADIOSSA) Hän on tulossa tiellesi.
961
01:06:06,421 --> 01:06:09,214
Ei skootteria, kiitos, ei skootteria.
962
01:06:10,717 --> 01:06:12,509
Kyllä! Kiitos, Jumala.
963
01:06:24,230 --> 01:06:27,107
Voit yhtä hyvin ajaa minua.
Olemme menossa Brooklyniin.
964
01:06:29,319 --> 01:06:31,487
Bergenin ja Nostrandin kulma.
965
01:06:31,571 --> 01:06:32,738
RUSSELL: Jad Jamal.
966
01:06:32,822 --> 01:06:36,325
Työskenteli Interpreters' Loungessa
päivänä, jolloin naamio ilmestyi.
967
01:06:36,409 --> 01:06:38,077
- Tuo hänet minulle.
- En löydä häntä.
968
01:06:38,161 --> 01:06:40,204
En ollut kotona eilen,
ei tullut tänään töihin.
969
01:06:40,288 --> 01:06:42,998
- No, istu hänen asunnossaan.
- Doug on jo siellä.
970
01:06:43,083 --> 01:06:44,541
Sain INS-tiedostot.
971
01:06:55,428 --> 01:06:58,222
En usko, että tämä on tapa
se on tarkoitus tehdä.
972
01:06:58,306 --> 01:07:00,349
Voit päästää minut tänne.
973
01:07:19,619 --> 01:07:22,955
KING: Hän on kulmassa
Bergen ja Nostrand, Brooklyn.
974
01:07:23,081 --> 01:07:24,415
Hän on missä?
975
01:07:24,499 --> 01:07:26,291
MO: Kaverini on liikkeellä.
976
01:07:28,795 --> 01:07:31,171
KING: Tässä hän on,
toinko hänet vai en.
977
01:07:31,256 --> 01:07:33,048
Vau! Mene takaisin. Mitä hän tekee?
978
01:07:33,133 --> 01:07:34,675
- KUNINGAS: Odotan jotain.
- Paska.
979
01:07:34,759 --> 01:07:35,843
Mitä?
980
01:07:37,303 --> 01:07:38,971
Talonmies Jad Jamal.
981
01:07:39,222 --> 01:07:40,514
Se ei ole hän.
982
01:07:40,598 --> 01:07:42,599
RUSSELL: Tiedän. Se on hänen kämppäkaverinsa.
983
01:07:54,070 --> 01:07:56,280
Russell? Jamalin kämppäkaveri
juuri poistunut rakennuksesta.
984
01:07:56,364 --> 01:07:58,907
Hänen nimensä on Gamba. Jean Gamba.
985
01:07:58,992 --> 01:07:59,992
DOUG: Haluatko, että jään tänne?
986
01:08:00,076 --> 01:08:02,411
Ei, pysyt kämppäkaverissa.
987
01:08:02,495 --> 01:08:04,621
- Työskentelemmekö luvan parissa?
- Lewis saa sen.
988
01:08:04,706 --> 01:08:05,748
Hän tapaa meidät siellä.
989
01:08:05,957 --> 01:08:07,207
KUMAN: Miten voit tänään?
990
01:08:07,292 --> 01:08:08,834
Minulla on sinulle jotain.
991
01:08:08,918 --> 01:08:10,919
Okei, siunatkoon sinua.
992
01:08:58,676 --> 01:08:59,760
Mitä helvettiä on tekeillä?
993
01:08:59,844 --> 01:09:01,678
En tiedä, mutta se ei tunnu hyvältä.
994
01:09:04,265 --> 01:09:05,724
Mitä he tekevät?
995
01:09:05,809 --> 01:09:07,351
Seiso vain siellä.
996
01:09:14,609 --> 01:09:16,693
DOUG: Okei, pääsemme L-kirjaimeen.
997
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
(Puhuu KU)
998
01:09:22,408 --> 01:09:23,450
Katso se!
999
01:09:23,868 --> 01:09:26,078
Siinä on viiva, mies.
1000
01:09:29,541 --> 01:09:30,541
Voi vittu.
1001
01:09:30,625 --> 01:09:32,251
Hän nousi juuri bussiin Kumanin kanssa.
1002
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
TOBIN: Mitä helvettiä hän tekee?
1003
01:09:47,976 --> 01:09:49,643
Kuulinko kotiin?
1004
01:09:51,479 --> 01:09:53,146
Vai olinko sitten väärässä?
1005
01:09:53,690 --> 01:09:55,691
Ei, olet oikeassa. Olen Matoban.
1006
01:09:55,775 --> 01:09:57,943
Ja itse asiassa reilu Matoban.
1007
01:10:00,947 --> 01:10:02,739
TOBIN: Kuningas, pysyt siinä bussissa.
1008
01:10:04,868 --> 01:10:06,243
(NAURA)
1009
01:10:06,578 --> 01:10:08,370
Tiedätkö kuka minä olen?
1010
01:10:09,122 --> 01:10:10,414
Kyllä.
1011
01:10:12,125 --> 01:10:13,625
Olet tappaja.
1012
01:10:13,710 --> 01:10:15,919
Tilasit Ajene Xolan murhan.
1013
01:10:18,965 --> 01:10:20,632
(RENKAAT NAPUVAT)
1014
01:10:23,344 --> 01:10:24,428
Missä olet ollut?
1015
01:10:24,512 --> 01:10:27,556
Sinulla on punainen valo tuossa autossa.
Mikset käytä sitä?
1016
01:10:27,765 --> 01:10:29,850
Kuka sanoi sinulle tämän hölynpölyn?
1017
01:10:30,977 --> 01:10:32,436
Missä veljeni on?
1018
01:10:32,812 --> 01:10:35,564
Veljesi?
En edes tiedä kuka olet.
1019
01:10:36,316 --> 01:10:39,735
Olet väärässä bussissa
niin sanotusti olla niin piittaamaton.
1020
01:10:49,078 --> 01:10:52,623
Ihmisesi järjestivät tapaamisen
Philippe Broulletin kautta.
1021
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Tunnet hänet.
1022
01:10:54,500 --> 01:10:56,585
En, enkä tehnyt.
1023
01:10:56,669 --> 01:10:58,337
Mutta tosiasia on,
1024
01:10:58,421 --> 01:11:01,590
joku haluaa sinun uskovan
että tapoin Ajene Xolan.
1025
01:11:02,550 --> 01:11:03,675
En usko sinua.
1026
01:11:06,220 --> 01:11:08,221
- KUMAN: Sinun pitäisi uskoa minua.
- Miksi?
1027
01:11:08,306 --> 01:11:10,766
Koska tekisin liittouman Xolan kanssa.
1028
01:11:11,726 --> 01:11:14,478
Kummallakaan meistä ei ole
edistynyt tarpeeksi yksin.
1029
01:11:15,313 --> 01:11:18,023
Hänellä on työväkeä,
Minulla on talous.
1030
01:11:18,650 --> 01:11:21,860
Jos hän on kuollut, se on menetys meille kaikille.
1031
01:11:21,945 --> 01:11:23,487
Minä varsinkin.
1032
01:11:24,030 --> 01:11:25,405
DOUG: Olemme lähdössä pois.
1033
01:11:30,411 --> 01:11:31,912
Saimme takahuoneen.
1034
01:11:37,585 --> 01:11:38,752
PISTE: Jeesus.
1035
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
Tyhjennä toinen huone.
1036
01:11:55,728 --> 01:11:56,937
Kunnossa.
1037
01:11:57,897 --> 01:11:58,981
DOT: Kaappi.
1038
01:11:59,065 --> 01:12:00,399
Joo, sain sängyn.
1039
01:12:14,414 --> 01:12:15,414
Ho!
1040
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
Keller.
1041
01:12:20,837 --> 01:12:23,255
Meillä on ruumis kaapissa.
1042
01:12:23,339 --> 01:12:24,589
- Jamal?
- Joo.
1043
01:12:25,091 --> 01:12:26,633
Soitan sen sisään.
1044
01:12:26,718 --> 01:12:28,760
Jumalauta, kuinka sinä näet tänne?
1045
01:12:28,845 --> 01:12:30,303
Odota, odota.
1046
01:12:34,767 --> 01:12:36,435
Miksi lyhdyt?
1047
01:12:40,606 --> 01:12:41,940
(GASPS)
1048
01:12:42,025 --> 01:12:43,316
No se on vain töykeää.
1049
01:13:05,673 --> 01:13:07,591
KUMAN: Mitä sinä teet
niin kaukana kotoa?
1050
01:13:07,675 --> 01:13:10,135
Työskentelen ja toivon.
1051
01:13:10,928 --> 01:13:12,554
Siis sama kuin minä.
1052
01:13:13,389 --> 01:13:14,723
Epäilen sitä.
1053
01:13:18,144 --> 01:13:19,644
Työskenteletkö?
1054
01:13:20,480 --> 01:13:22,522
Olen tulkki YK:ssa.
1055
01:13:23,775 --> 01:13:25,192
KUMAN: Kuten YK.
1056
01:13:25,276 --> 01:13:27,652
Kielikerroksia, jotka eivät merkitse mitään.
1057
01:13:28,154 --> 01:13:30,781
- Pidätkö enemmän sodasta?
- Pidän enemmän bisneksestä.
1058
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
Kaverit, tulkaa kanssani tänne.
1059
01:13:32,825 --> 01:13:34,159
Meillä on tilanne.
1060
01:13:34,243 --> 01:13:35,911
Ei, pomo, meillä on tilanne.
1061
01:13:35,995 --> 01:13:38,080
Pääsimme juuri 133:een
1062
01:13:38,164 --> 01:13:40,749
Mohammadin kanssa (SHUDDERING)
Ja Silvia Broome
1063
01:13:40,833 --> 01:13:42,375
ja Kuman-Kuman.
1064
01:13:42,835 --> 01:13:44,002
Mitä?
1065
01:13:44,378 --> 01:13:46,254
Oletko samassa bussissa?
1066
01:13:46,339 --> 01:13:47,589
Aiheidemme kanssa.
1067
01:13:47,840 --> 01:13:51,343
Jäätte molemmat pois bussista,
ja ota Silvia pois heti.
1068
01:13:51,427 --> 01:13:52,803
Sitä ei voi tehdä.
1069
01:13:52,887 --> 01:13:54,387
Olemme muuttamassa.
1070
01:13:54,764 --> 01:13:57,432
Doug, kantaako kämppäkaveri jotain?
1071
01:14:02,230 --> 01:14:04,606
Doug, kantaako hän mitään?
1072
01:14:04,690 --> 01:14:05,941
Laukku.
1073
01:14:09,028 --> 01:14:10,529
TOBIN: Missä se on?
1074
01:14:10,613 --> 01:14:12,614
Hänen sylissään. Hän on kantanut sitä koko päivän.
1075
01:14:12,698 --> 01:14:13,990
Voi mies.
1076
01:14:14,075 --> 01:14:15,992
Voiko jompikumpi teistä päästä hänen luokseen?
1077
01:14:17,745 --> 01:14:19,538
Ei ilman valmistamista.
1078
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Kaikista lipuista huolimatta
lepattaa First Avenuella,
1079
01:14:23,376 --> 01:14:26,169
ei ole enää kansoja,
vain yhtiöt.
1080
01:14:26,254 --> 01:14:28,255
Kansainväliset yritykset.
1081
01:14:28,714 --> 01:14:30,757
Se on missä olemme, sitä me olemme.
1082
01:14:33,886 --> 01:14:35,512
Luulen, että olet väärässä.
1083
01:14:36,305 --> 01:14:37,973
Olet vielä nuori.
1084
01:14:38,057 --> 01:14:39,933
Olen hankittu maku.
1085
01:14:42,228 --> 01:14:44,062
Mikä on veljesi nimi?
1086
01:14:47,024 --> 01:14:48,275
Simon.
1087
01:14:49,569 --> 01:14:50,986
Simon Broome.
1088
01:14:51,070 --> 01:14:52,571
Okei, pysähdymme.
1089
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
Sinulla on rohkeutta tulla tänne.
1090
01:14:57,994 --> 01:15:00,704
Katson mitä kansani
voi saada hänestä selvää.
1091
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
Mutta muista,
1092
01:15:03,040 --> 01:15:04,916
En ole veljesi vartija.
1093
01:15:06,752 --> 01:15:08,336
Joo. Kiitos.
1094
01:15:10,882 --> 01:15:13,592
Tule, kaverit, puhu minulle. Mitä tapahtuu?
1095
01:15:14,177 --> 01:15:16,595
Olemme pysähtyneet. Hän lähtee pois.
1096
01:15:18,931 --> 01:15:20,682
Mitä tapahtuu?
1097
01:15:20,766 --> 01:15:22,267
Ja niin on myös aiheeni.
1098
01:15:24,020 --> 01:15:26,271
TOBIN: Jatka puhumista minulle.
Mitä tapahtuu?
1099
01:15:26,355 --> 01:15:28,607
Kantaako hän laukkua?
1100
01:15:29,942 --> 01:15:32,777
Okei, hänellä on laukku.
Mutta luulen, että hän loi minut.
1101
01:15:33,237 --> 01:15:34,988
Ei hätää, sain hänet.
1102
01:15:35,573 --> 01:15:38,033
- Entä Kuman?
- Hän pysyy paikallaan.
1103
01:15:38,201 --> 01:15:40,327
Rouva Broome, ole hyvä ja astu autoon.
1104
01:15:40,411 --> 01:15:41,912
(AUTO HOKKAA)
1105
01:15:41,996 --> 01:15:44,039
Hei, siirrä, siirrä!
1106
01:15:44,123 --> 01:15:46,082
- Minulla on Gamba.
- Okei, pysyn Kumanin kanssa.
1107
01:15:46,167 --> 01:15:48,293
Ei. Jää pois bussista.
1108
01:15:48,419 --> 01:15:51,379
Vie kaikki pois bussista heti.
1109
01:15:54,383 --> 01:15:56,301
- Doug?
- Muhammad?
1110
01:15:57,720 --> 01:16:00,305
Hei! Mies unohti lounaansa.
1111
01:16:00,389 --> 01:16:01,681
Voi mies.
1112
01:16:22,370 --> 01:16:24,996
Seison täällä Nostrand Avenuella
Crown Heightsissa,
1113
01:16:25,081 --> 01:16:27,249
missä kohtaus takanani
voidaan vain kuvailla
1114
01:16:27,333 --> 01:16:28,375
niin järjetöntä...
1115
01:16:28,459 --> 01:16:33,004
...auttaa kiihkeästi uhreja
ilmeisestä terrori-iskusta.
1116
01:16:33,089 --> 01:16:35,590
Nämä tapahtumat ovat tutumpia kaduilla
1117
01:16:35,675 --> 01:16:37,133
ja Lähi-idän kaupungit...
1118
01:16:37,218 --> 01:16:38,969
(SIRENI UTKU)
1119
01:16:39,053 --> 01:16:41,179
Vahvistamattomia raportteja on kuitenkin olemassa
1120
01:16:41,264 --> 01:16:45,100
tuo Kuman-Kuman,
Matobon maanpaossa oleva vallankumouksellinen,
1121
01:16:45,184 --> 01:16:46,434
saattoi olla kyydissä.
1122
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
- Oletko kunnossa?
- Okei.
1123
01:16:48,854 --> 01:16:50,021
Doug?
1124
01:16:57,697 --> 01:17:01,741
Tässä Ron Ferguson raportoi livenä
Nostrand Avenuella Crown Heightsissa.
1125
01:17:10,459 --> 01:17:12,127
Olemme kunnossa, pomo.
1126
01:17:15,214 --> 01:17:17,048
NAINEN REPORTERI 1:
... ehdottomasti tunne, että väkivalta
1127
01:17:17,133 --> 01:17:18,883
on nyt löytänyt tiensä sydämiin...
1128
01:17:18,968 --> 01:17:21,970
MIES REPORTER 1: viimeisimmät raportit,
kuolemien määrä on nyt 17...
1129
01:17:22,054 --> 01:17:25,598
(TOIMITAJAT PUTKELEVAT ERITTÄIN)
1130
01:17:28,102 --> 01:17:29,811
NAINEN REPORTERI 2:
Kymmeniä siltoja pysyy suljettuina
1131
01:17:29,895 --> 01:17:31,813
vähintään seuraavan 12 tunnin ajan.
1132
01:17:33,899 --> 01:17:34,941
MIESREPORTERI 2:
Zuwanie suunnittelee edelleen
1133
01:17:35,026 --> 01:17:37,569
puhumaan YK:n yleiskokouksessa.
1134
01:17:46,495 --> 01:17:47,704
(HUOKAA)
1135
01:17:47,788 --> 01:17:50,081
Mitä teit siinä bussissa?
1136
01:17:51,876 --> 01:17:54,085
Kiitos, että toit minut kotiin.
1137
01:18:08,559 --> 01:18:10,310
Menetin tänään miehen.
1138
01:18:10,770 --> 01:18:11,936
Lapsi.
1139
01:18:14,607 --> 01:18:15,982
TOBIN: Mistä tunnet Kumanin?
1140
01:18:16,067 --> 01:18:18,360
- En. En ole koskaan tavannut häntä aikaisemmin.
- Sinä valehtelet.
1141
01:18:18,444 --> 01:18:21,780
Luuletko, että et jää kiinni valehtelusta
on sama kuin totuuden kertominen.
1142
01:18:21,864 --> 01:18:23,823
En valehtele. Menin hänen luokseen avuksi.
1143
01:18:23,908 --> 01:18:25,784
- Millä?
- En voi kertoa sinulle.
1144
01:18:26,786 --> 01:18:28,411
Joku voi loukkaantua.
1145
01:18:28,662 --> 01:18:30,205
"Joku saattaa loukkaantua."
1146
01:18:30,289 --> 01:18:32,374
Siellä on bussi täynnä kuolleita ihmisiä!
1147
01:18:32,458 --> 01:18:34,542
"Voiko joku loukkaantua"?
1148
01:18:34,627 --> 01:18:37,545
WHO? Joku tunnet?
Joku, joka on sekaisin tähän kaikkeen?
1149
01:18:37,630 --> 01:18:39,714
Oletko sinä? Miksi lähdit Afrikasta?
1150
01:18:39,799 --> 01:18:41,549
- Sanoin...
- Ei, et kertonut minulle!
1151
01:18:41,634 --> 01:18:43,093
Miksi tulit tänne?
1152
01:18:43,177 --> 01:18:45,220
- Lopeta.
- Voi helvetti!
1153
01:18:45,304 --> 01:18:47,430
- Lopeta huutaminen minulle!
- Lopeta valehteleminen minulle!
1154
01:18:47,515 --> 01:18:49,099
- En valehtele.
- Lopeta valehteleminen minulle!
1155
01:18:49,183 --> 01:18:52,769
Olin juuri siinä bussissa, joka räjähti.
En voi ajatella kaiken tämän melun kanssa.
1156
01:18:52,853 --> 01:18:54,604
En voi. Sinun on lopetettava.
1157
01:18:54,688 --> 01:18:55,980
(HUUKUTTAVA)
1158
01:19:15,000 --> 01:19:17,669
(HUOKAA) Se en ole minä.
1159
01:19:19,171 --> 01:19:20,964
Älä ole naurettava.
1160
01:19:22,508 --> 01:19:23,925
Se en ole minä.
1161
01:19:24,009 --> 01:19:25,927
Ei, se olet sinä.
1162
01:19:26,011 --> 01:19:28,346
Ja tiedän, koska vien sinut kotiin,
1163
01:19:28,431 --> 01:19:30,932
Katson sinua kiikarin läpi,
ja kaikkea muuta
1164
01:19:31,016 --> 01:19:32,517
jota minun ei pitäisi tehdä.
1165
01:19:37,898 --> 01:19:39,399
Se oli kerran.
1166
01:19:41,235 --> 01:19:42,986
Se ei ole enää.
1167
01:19:45,239 --> 01:19:49,451
Mielenosoitusten jälkeen, vanhempieni jälkeen
ja siskoni tapettiin,
1168
01:19:50,536 --> 01:19:52,537
sitten tulivat kiväärit ulos.
1169
01:19:54,540 --> 01:19:58,209
Se oli ainoa tapa saada ketään
kuuntelemaan. Vain kuuntelemaan.
1170
01:20:02,047 --> 01:20:04,090
Tapoin pojan, jolla ei ollut mitään elää
1171
01:20:04,175 --> 01:20:07,051
lounasrahojen lisäksi
hän saisi tappamisestani.
1172
01:20:09,346 --> 01:20:12,640
Ammuin häntä päähän
estääkseen häntä ampumasta minua.
1173
01:20:17,897 --> 01:20:21,691
Ja sitten ojensin kiväärin käteeni
veli ja sanoi hänelle: "Olen ohi."
1174
01:20:22,026 --> 01:20:24,360
Kävelin pois hänen kanssaan huutaen minulle,
1175
01:20:25,029 --> 01:20:26,571
"Olet pelkuri.
1176
01:20:27,198 --> 01:20:29,741
"Vanhempamme ovat kuolleet, Zuwanie on elossa."
1177
01:20:32,828 --> 01:20:36,831
Veljeni, joka toisessa elämässä,
ei haittaisi...
1178
01:20:41,420 --> 01:20:44,172
Ja se oli viimeinen asia
hän sanoi minulle koskaan.
1179
01:20:44,381 --> 01:20:47,425
Ainoa yhteydenottoni häneen
on muistikirjat, jotka lähetän
1180
01:20:47,510 --> 01:20:48,885
ja kuvitella hänen saavan.
1181
01:20:48,969 --> 01:20:51,596
Tiedän, että hän on elossa. Tiedän sen.
1182
01:20:53,516 --> 01:20:55,308
Mutta en ole hänelle.
1183
01:21:00,231 --> 01:21:02,690
Valehtelin sinulle, koska pelkäsin.
1184
01:21:04,026 --> 01:21:07,278
Pelkäsin, että hän saattaa olla mukana
siinä mitä kuulin.
1185
01:21:10,533 --> 01:21:12,742
Valehtelin kaikille muille, koska jos en olisi
1186
01:21:12,826 --> 01:21:16,037
he eivät päästäneet minua lähellekään
YK, ja se on ainoa paikka
1187
01:21:16,121 --> 01:21:19,165
jolla uskon olevan mahdollisuus
muuttaa jotain näistä.
1188
01:21:20,793 --> 01:21:23,336
Ja minä valehtelin sinulle
Ajene Xolasta koska
1189
01:21:24,171 --> 01:21:26,756
Rakastin häntä. Kerran.
1190
01:21:28,050 --> 01:21:30,552
Kunnes ihoni väristä tuli ongelma.
1191
01:21:31,971 --> 01:21:33,930
Ihoni politiikka.
1192
01:21:36,976 --> 01:21:38,601
Kävelin pois Afrikasta ilman mitään.
1193
01:21:38,686 --> 01:21:41,104
Ei veli, ei perhettä, ei rakastajaa, ei mitään.
1194
01:21:41,397 --> 01:21:42,647
Ei mitään.
1195
01:21:43,065 --> 01:21:44,941
Vain usko, että sanat
1196
01:21:45,192 --> 01:21:47,986
ja myötätunto on parempi tapa.
1197
01:21:49,238 --> 01:21:51,573
Vaikka se on hitaampi kuin ase.
1198
01:22:01,166 --> 01:22:02,917
Minne olet menossa?
1199
01:22:04,670 --> 01:22:06,963
Sinulla on verta kaikkialla kasvoillasi.
1200
01:22:07,506 --> 01:22:10,800
Ei tuollaisia voi sanoa
verellä kasvoillasi.
1201
01:22:11,135 --> 01:22:13,094
(TOBIN PUHDISTAMISTA KURKUSTA)
1202
01:23:53,445 --> 01:23:53,486
(JOUKKO PUTKUU INNOSTI)
1203
01:23:53,487 --> 01:23:54,445
(JOUKKO PUTKUU INNOSTI)
1204
01:23:54,530 --> 01:23:56,614
(MIES PUHUVA KU)
1205
01:23:56,699 --> 01:23:58,032
Tämä on juuri syy
1206
01:23:58,117 --> 01:24:00,284
että tohtori Zuwanien on annettava puhua.
1207
01:24:00,369 --> 01:24:01,828
(Puhuu KU)
1208
01:24:02,788 --> 01:24:05,957
Tämä hirviömäinen terroriteko
oli suunnattu sinulle
1209
01:24:08,293 --> 01:24:10,628
ja Yhdistyneiden Kansakuntien ytimessä.
1210
01:24:11,380 --> 01:24:12,672
En voi kuunnella tätä.
1211
01:24:12,756 --> 01:24:15,299
TULKKI: Et saa
anna heidän pelotella sinua
1212
01:24:16,301 --> 01:24:17,468
tai tohtori Zuwanie.
1213
01:24:17,636 --> 01:24:19,178
(SIRENI UTKU)
1214
01:24:20,889 --> 01:24:22,348
(HAKKAUS)
1215
01:24:22,725 --> 01:24:24,517
(IHMISET PUTKELEVAT)
1216
01:24:24,768 --> 01:24:26,436
(KAMERAN KLIKKAUS)
1217
01:24:28,856 --> 01:24:31,107
- Minne olemme menossa?
- Kylpyhuone.
1218
01:24:37,489 --> 01:24:38,823
OSTROFF: Keller.
1219
01:24:59,928 --> 01:25:02,513
Käsittele tämä
ja heti takaisin minulle.
1220
01:25:33,545 --> 01:25:35,338
SILVIA: Jättikö hän viestin?
1221
01:25:41,804 --> 01:25:43,471
Luitko sen?
1222
01:25:44,348 --> 01:25:45,890
Tietenkin teit.
1223
01:25:49,895 --> 01:25:52,230
Lukisitko sen minulle, kiitos?
1224
01:25:52,314 --> 01:25:53,606
(HUOKAA)
1225
01:26:03,158 --> 01:26:04,784
"Rakas Silvia,
1226
01:26:05,619 --> 01:26:08,746
"Tulin kertomaan sinulle jotain,
ja sitten ei.
1227
01:26:09,790 --> 01:26:13,167
"Halusin, mutta kun näin sinut,
En löytänyt sanoja.
1228
01:26:16,046 --> 01:26:18,798
"Sanoin sinulle, etten tiennyt missä Simon on.
1229
01:26:19,967 --> 01:26:22,635
"Se oli valhe. Hän oli siellä sinä päivänä.
1230
01:26:22,719 --> 01:26:23,928
"Nuori poika ampui hänet.
1231
01:26:24,012 --> 01:26:25,263
(GASPS)
1232
01:26:28,308 --> 01:26:31,686
"En voinut kertoa sinulle, koska olen pelkuri.
Simon oli minua rohkeampi.
1233
01:26:31,770 --> 01:26:34,063
"Olet rohkeampi kuin minä. Olen niin pahoillani."
1234
01:26:34,857 --> 01:26:36,357
Olen niin pahoillani. (HUOKAA)
1235
01:26:40,487 --> 01:26:42,363
Toinen kerta olin minä.
1236
01:26:57,296 --> 01:27:00,798
Minusta tuntuu, että ystävieni täytyy tuntea
kun he yrittävät sanoa jotain.
1237
01:27:03,719 --> 01:27:05,344
Kaikki on kunnossa.
1238
01:27:05,470 --> 01:27:07,513
Sitä minä sanon heille.
1239
01:27:20,736 --> 01:27:22,904
Hän jätti tämän muistiinpanon kanssa.
1240
01:27:29,953 --> 01:27:33,289
Ainoa asia, jonka halusin,
1241
01:27:40,547 --> 01:27:42,632
sen lisäksi, että saat hänet takaisin,
1242
01:27:43,508 --> 01:27:45,343
piti jättää rauhaan.
1243
01:29:14,266 --> 01:29:17,893
(LAULA) Bonnieni makaa valtameren yllä
1244
01:29:18,854 --> 01:29:20,479
Bonnie valehtelee...
1245
01:29:24,901 --> 01:29:26,277
SIMON: Älä itke.
1246
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
Älä itke.
1247
01:29:29,823 --> 01:29:31,365
En itke.
1248
01:29:32,284 --> 01:29:35,036
SIMON: Sinun ei tarvitse itkeä.
NUORI SILVIA: En ole.
1249
01:29:35,120 --> 01:29:37,705
SIMON: Koska olen täällä, enkä lähde.
1250
01:29:37,873 --> 01:29:39,248
Lupaan.
1251
01:29:39,833 --> 01:29:42,585
Katso minua. Minä pidän sinusta huolta.
1252
01:29:44,963 --> 01:29:47,256
NUORI SILVIA: Pidetään huolta toisistamme.
1253
01:29:50,010 --> 01:29:51,635
SIMON: Minä pidän sinusta huolta.
1254
01:30:07,652 --> 01:30:09,153
Lupaa minulle.
1255
01:30:16,411 --> 01:30:17,745
NUORI SILVIA: Lupaan.
1256
01:30:37,557 --> 01:30:39,016
Lupaan.
1257
01:30:48,944 --> 01:30:49,026
(ukkonen jyrinä)
1258
01:30:49,027 --> 01:30:50,986
(ukkonen jyrinä)
1259
01:33:06,498 --> 01:33:07,998
Xola on kuollut.
1260
01:33:08,500 --> 01:33:10,000
Kuman on kuollut.
1261
01:33:12,295 --> 01:33:13,837
Kenelle työskentelet?
1262
01:33:15,173 --> 01:33:16,632
Älä koske.
1263
01:33:18,301 --> 01:33:20,094
Ne asiat tappavat sinut.
1264
01:33:41,700 --> 01:33:42,866
Russell!
1265
01:33:43,576 --> 01:33:45,160
(VESIJUOKSESTA)
1266
01:33:59,217 --> 01:34:01,218
(ukkonen jyrinä)
1267
01:34:26,494 --> 01:34:27,953
(mies huutaa)
1268
01:34:32,751 --> 01:34:34,752
(AUKAUKSIEN APU)
1269
01:34:37,630 --> 01:34:38,630
TOBIN: Silvia!
1270
01:35:16,628 --> 01:35:17,628
RUSSELL: Keller!
1271
01:35:25,762 --> 01:35:27,054
Hän ei ole täällä.
1272
01:35:27,389 --> 01:35:28,680
Tarkista katto.
1273
01:35:39,609 --> 01:35:42,236
(SIREENIT UTKUVAT)
1274
01:35:44,489 --> 01:35:46,198
(HELIKOPTERI LEIKKU)
1275
01:35:46,282 --> 01:35:47,491
DOT: Jay.
1276
01:35:50,161 --> 01:35:51,912
Piste, mitä sinulla on?
1277
01:35:52,330 --> 01:35:54,331
(PISTÄ PUTKUU PUHELIMESSA)
1278
01:35:54,666 --> 01:35:56,458
TOBIN: Hänen nimensä on Jean Gamba.
1279
01:35:57,085 --> 01:35:58,585
Hän on pommikoneemme.
1280
01:36:00,213 --> 01:36:02,923
- Entä salamurhaajamme?
- Se tekisi meille hyvää.
1281
01:36:03,633 --> 01:36:05,008
Mutta epäilen sitä.
1282
01:36:05,510 --> 01:36:07,052
Hän yritti tappaa hänet.
1283
01:36:07,345 --> 01:36:09,680
- Mitä tapahtui?
- Ammuin hänet.
1284
01:36:12,350 --> 01:36:13,642
Se on sääli.
1285
01:36:14,436 --> 01:36:16,353
Hän saattoi kertoa meille jotain.
1286
01:36:16,438 --> 01:36:17,896
Ja neiti Broome?
1287
01:36:18,273 --> 01:36:19,314
Mennyt.
1288
01:36:19,858 --> 01:36:21,191
Hän tappoi hänet?
1289
01:36:21,526 --> 01:36:23,986
Hän oli poissa ennen kuin hän saapui sinne.
1290
01:36:28,032 --> 01:36:30,033
Mitä jos katson yläkertaan?
1291
01:36:30,118 --> 01:36:31,410
Odota. Dino?
1292
01:36:31,494 --> 01:36:34,746
Voisitteko saattaa herra Ludin ylös
asuntoon? Ja Brian...
1293
01:36:35,373 --> 01:36:38,584
- Haluaisin saada NYPD:n työntämään...
- Keller.
1294
01:36:39,794 --> 01:36:43,130
- Mene kotiin nukkumaan.
- Jään tänne odottamaan häntä.
1295
01:36:43,214 --> 01:36:44,173
Kuin helvetti olet.
1296
01:36:44,257 --> 01:36:45,799
Tarvitsen sinut hereillä huomenna aamulla.
1297
01:36:45,884 --> 01:36:48,635
Woods. Vie hänet kotiin.
1298
01:36:55,059 --> 01:36:56,477
Aja korttelin ympäri.
1299
01:36:56,561 --> 01:36:59,229
Tule, kuulit Jay,
Minun täytyy viedä sinut kotiin.
1300
01:36:59,564 --> 01:37:02,566
Mitä jos siellä olisi kaksi miestä,
kolme kaveria, mitä teemme?
1301
01:37:02,650 --> 01:37:05,444
Asetammeko vain ansan ja juoksemme?
Sitäkö me teemme?
1302
01:37:05,820 --> 01:37:09,573
He eivät ole meidän perhettämme
eivätkä he ole ystäviämme.
1303
01:37:09,908 --> 01:37:11,575
Kerroit minulle sen.
1304
01:37:12,035 --> 01:37:14,161
Menetät jonkun, menetät jonkun.
1305
01:37:14,245 --> 01:37:16,413
En halua menettää kahta ihmistä.
1306
01:37:20,752 --> 01:37:23,045
Yksi ympyrä, sitten vien sinut kotiin.
1307
01:37:23,129 --> 01:37:24,755
(MOOTTORIN KÄYNNISTYS)
1308
01:37:25,423 --> 01:37:27,049
(PIIPPI)
1309
01:37:42,899 --> 01:37:44,441
(VIIPPUA)
1310
01:37:45,443 --> 01:37:46,443
SILVIA: Hei.
1311
01:37:47,779 --> 01:37:49,071
Oletko siellä?
1312
01:37:51,449 --> 01:37:54,159
Olen kunnossa, olen kunnossa, mutta minä...
1313
01:37:55,662 --> 01:37:57,663
En voi puhua sinulle, minä...
1314
01:37:59,040 --> 01:38:00,791
Olet oikeassa.
1315
01:38:01,626 --> 01:38:03,293
Veljeni oli oikeassa.
1316
01:38:03,795 --> 01:38:05,587
Se kestää liian kauan, Tobin.
1317
01:38:05,964 --> 01:38:07,381
Lähden kotiin.
1318
01:38:28,736 --> 01:38:30,320
(PUHELIN SOITTAA)
1319
01:38:32,615 --> 01:38:33,615
Keller.
1320
01:38:33,992 --> 01:38:35,075
LEWIS: Keller, Lewis.
1321
01:38:35,159 --> 01:38:37,869
Numerot on kirjoitettu
Jamalin keittiön seinällä:
1322
01:38:37,954 --> 01:38:39,246
Ray's Pizza
1323
01:38:39,372 --> 01:38:42,624
jotkut seksilinjat, rautakauppa,
ja globaali matkapuhelin.
1324
01:38:42,834 --> 01:38:44,668
Jahtaa globaalia solua.
1325
01:38:44,919 --> 01:38:46,503
- WALKY-TALKY:ssa: Keller, se on Mo.
- Mene eteenpäin, Mo.
1326
01:38:46,588 --> 01:38:49,298
Sain osuman hänen AmExiin.
Hän varasi lennon verkossa.
1327
01:38:49,382 --> 01:38:53,343
Tarkista kaikki lennot Etelä-Afrikkaan
JFK:sta, LaGuardiasta ja Newarkista.
1328
01:38:53,845 --> 01:38:55,721
Ja mitä sitten? Jos löydän hänet?
1329
01:38:59,142 --> 01:39:01,018
Ota hänet puhelimeen kanssani.
1330
01:39:01,185 --> 01:39:03,186
(LENTOKONEEN MOOTTORI VIRKISTAA)
1331
01:39:07,275 --> 01:39:08,358
Hän on täällä.
1332
01:39:20,872 --> 01:39:22,456
(PIIPPI)
1333
01:39:30,715 --> 01:39:31,882
Onko se hän?
1334
01:39:35,887 --> 01:39:37,054
Toinen auto.
1335
01:39:48,066 --> 01:39:50,525
(IHMISET PUTKELEVAT)
1336
01:39:58,076 --> 01:39:59,284
LEWIS: Keller, Lewis.
1337
01:39:59,369 --> 01:40:02,120
Globaali solu kuuluu Jean Gamballe.
1338
01:40:02,205 --> 01:40:04,331
- TOBIN: Onko sinulla soittoajat?
- Joo.
1339
01:40:04,415 --> 01:40:07,376
Toissapäivänä klo 15.30
mitään siellä?
1340
01:40:07,460 --> 01:40:09,252
Toissapäivänä, 15:30?
1341
01:40:10,380 --> 01:40:11,421
KUNINGAS: 3:30, joo.
1342
01:40:11,506 --> 01:40:14,091
Soita sitä. Pyydä Lewisiä kutsumaan sitä,
pysyt kanssani.
1343
01:40:14,175 --> 01:40:16,093
- Olen Lewis.
- Tarkoitan Clark.
1344
01:40:16,177 --> 01:40:17,803
King, ja hän soittaa.
1345
01:40:17,929 --> 01:40:19,137
Laajennus 647.
1346
01:40:19,222 --> 01:40:22,432
Bussi. Heti sen jälkeen, haluan
tietää hänen ensimmäisen puhelunsa.
1347
01:40:22,517 --> 01:40:26,103
Se on kuningas. Se on Matoban-lähetys.
Laajennus.
1348
01:40:28,523 --> 01:40:29,523
Lud?
1349
01:40:29,649 --> 01:40:32,567
Joku nimeltä Marcus Matu.
1350
01:40:32,902 --> 01:40:35,487
Mene sinne. Tarvitsen kasvot sillä nimellä.
1351
01:40:35,780 --> 01:40:37,614
(RENKAAT NAPUVAT)
1352
01:40:46,082 --> 01:40:47,708
(SIREENIT UTKUVAT)
1353
01:41:03,182 --> 01:41:06,727
MO: Hän on varattu klo 9.00 JFK:n ulkopuolella.
Olen valheessa, melkein perillä.
1354
01:41:06,978 --> 01:41:08,562
Soita minulle portilta.
1355
01:41:35,131 --> 01:41:36,923
(SIREENIT UTKUVAT)
1356
01:41:41,220 --> 01:41:45,515
Ei niin paljon taivasta kuin muistan,
mutta enemmän pilvenpiirtäjiä.
1357
01:41:46,184 --> 01:41:49,352
23 vuotta, tohtori Zuwanie.
Asiat muuttuvat.
1358
01:41:50,354 --> 01:41:51,938
Ne vähenevät.
1359
01:41:53,149 --> 01:41:54,858
Halu vähenee.
1360
01:41:56,778 --> 01:41:58,779
Missä Second Avenue on?
1361
01:41:59,238 --> 01:42:01,656
Heti kun nousimme sillalta.
1362
01:42:01,908 --> 01:42:04,075
He koristelivat sillan.
1363
01:42:04,869 --> 01:42:08,079
Kun tulin tänne aikaisemmin,
he reunustivat siltaa
1364
01:42:08,164 --> 01:42:10,332
kukat toivottavat minut tervetulleeksi.
1365
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
Sir, tuo lento lähtee portilta numero 1.
1366
01:42:12,543 --> 01:42:15,879
Kiitos. Olen lentokentällä,
ei merkkejä hänestä, ei ole vielä kirjautunut sisään.
1367
01:42:15,963 --> 01:42:17,923
Ilmoita kun se on nousemassa.
1368
01:42:18,049 --> 01:42:21,343
Pystymmekö pitämään häntä millään tavalla
turvahuoneessa, ostatko aikaa?
1369
01:42:21,427 --> 01:42:24,054
Voit yrittää, mutta hän haluaa puhua.
ja se on hänestä kiinni.
1370
01:42:28,392 --> 01:42:31,812
Täällä oli paraati,
tällä Second Avenuella.
1371
01:42:32,772 --> 01:42:35,565
Siellä oli konfettien lumimyrsky.
1372
01:42:42,031 --> 01:42:44,199
(JOUKKO PROESTOSTI)
1373
01:42:50,206 --> 01:42:52,290
(JOUKKO LAULAA)
1374
01:42:56,587 --> 01:42:58,213
Tämä on Second Avenue, sir.
1375
01:43:10,852 --> 01:43:12,185
Oletko lähetystyössä?
1376
01:43:12,270 --> 01:43:14,354
Joo, mutta hän ei ole.
Hän ei tullut tänä aamuna.
1377
01:43:14,438 --> 01:43:15,689
Kukaan ei tiedä missä hän on.
1378
01:43:15,773 --> 01:43:17,983
He tietävät missä hän on,
he eivät vain kerro meille.
1379
01:43:18,067 --> 01:43:19,776
- Onko sinulla kuvallinen henkilötodistus?
- LEWIS: Joo.
1380
01:43:19,944 --> 01:43:23,530
Mene takaisin sisään. Faksaa se nyt YK:n turvallisuuteen.
Käytä heidän valokuvafaksiaan.
1381
01:43:23,739 --> 01:43:25,949
Hanki hänen osoitteensa ja mene sinne.
1382
01:43:26,659 --> 01:43:28,451
Minulla on kahdeksan minuuttia.
1383
01:43:41,382 --> 01:43:43,258
(PUHELIN SOITTAA)
1384
01:44:01,986 --> 01:44:03,486
PISTE: Pidä se tiukkana.
1385
01:44:11,704 --> 01:44:12,996
(PIIPPI)
1386
01:44:21,297 --> 01:44:22,672
VALTIJA: Agentti Keller.
1387
01:44:37,188 --> 01:44:39,773
Hän on täällä. Näin hänet juuri.
Hän on rakennuksessa.
1388
01:44:39,857 --> 01:44:41,650
Lähetä se kuvaus.
1389
01:44:57,375 --> 01:44:58,375
MIES: 49.
1390
01:44:59,961 --> 01:45:00,961
42.
1391
01:45:01,337 --> 01:45:02,545
Hyvä. Seuraavaksi.
1392
01:45:03,881 --> 01:45:05,090
Siirry eteenpäin.
1393
01:45:18,270 --> 01:45:19,688
Siinä se on.
1394
01:45:28,906 --> 01:45:29,906
(PIIPPI)
1395
01:45:29,991 --> 01:45:30,991
Okei.
1396
01:45:31,075 --> 01:45:32,325
Kunnossa. Mennä.
1397
01:45:38,165 --> 01:45:39,165
Tasot, kiitos.
1398
01:45:39,250 --> 01:45:41,418
(NAINEN JUTTELE RANSKAKSIA)
1399
01:45:42,670 --> 01:45:44,462
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
1400
01:45:54,765 --> 01:45:57,684
NAINEN PALLA: Hyvät naiset ja herrat,
British Airwaysin lento 178
1401
01:45:57,768 --> 01:46:00,520
Johannesburgiin on valmis
suljetaan portilla numero 1.
1402
01:46:00,604 --> 01:46:03,690
Ole hyvä, voitko edetä
portille numero 1 välittömästi?
1403
01:46:03,774 --> 01:46:05,316
Kiitos. Tasot, kiitos.
1404
01:46:05,401 --> 01:46:07,610
(NAINEN PUTKUU VENÄJÄksi)
1405
01:46:08,029 --> 01:46:09,112
MIES: Kiitos.
1406
01:46:51,822 --> 01:46:54,491
Yleiskokous kuulee ensin puheen
1407
01:46:54,575 --> 01:46:57,869
Matobon tasavallan presidentti.
1408
01:46:58,079 --> 01:47:00,246
Yleiskokouksen puolesta
1409
01:47:00,331 --> 01:47:03,500
Minulla on kunnia toivottaa tervetulleeksi
YK:lle
1410
01:47:03,709 --> 01:47:06,669
Hänen ylhäisyytensä, tohtori Edmond Zuwanie,
1411
01:47:06,796 --> 01:47:08,963
Matobon tasavallan presidentti,
1412
01:47:09,048 --> 01:47:12,175
ja kutsua hänet puhumaan yleiskokouksessa.
1413
01:47:12,593 --> 01:47:14,469
(joukko taputtaa)
1414
01:47:20,643 --> 01:47:22,018
(HUN HENGITYS)
1415
01:47:24,396 --> 01:47:27,273
Mr. Presidentti, herra pääsihteeri,
1416
01:47:27,525 --> 01:47:30,068
Rakas maani on tänään piiritettynä.
1417
01:47:30,528 --> 01:47:33,863
Kuten näit iltapäivällä
joen toisella puolella, Brooklynissa,
1418
01:47:33,948 --> 01:47:36,783
maani terroristit
pysähdy mihinkään.
1419
01:47:37,201 --> 01:47:40,787
Miten puolustan maatani
tällaisia vihollisia vastaan?
1420
01:47:41,497 --> 01:47:43,623
Myönnän, että olen kohdellut heitä ankarasti...
1421
01:47:43,707 --> 01:47:45,166
Tobin. Se on kuningas.
1422
01:47:46,460 --> 01:47:48,670
En usko, että Matu on täällä,
mutta muista puheesi
1423
01:47:48,754 --> 01:47:51,923
itsemurhapommittajien profiilista
ja miten sellaista ei ole?
1424
01:47:52,007 --> 01:47:53,007
(OVEN AVAAMINEN)
1425
01:47:53,092 --> 01:47:55,176
ZUWANIE: Pahuus ja väkivalta
todellisesta terrorismista.
1426
01:47:55,261 --> 01:47:58,138
Äitisi ja siskosi,
he saavat shekin maanantaina.
1427
01:47:58,222 --> 01:48:00,515
No, tämän miehen asunto?
Sitä se ei ole.
1428
01:48:00,599 --> 01:48:01,599
Teit hyvin.
1429
01:48:01,684 --> 01:48:03,893
Kukaan täällä olevista ei elä pitkään.
1430
01:48:03,978 --> 01:48:05,645
Se on AIDS-sairaala.
1431
01:48:07,189 --> 01:48:09,399
Mielestäni se on huijausta.
1432
01:48:10,317 --> 01:48:14,445
ZUWANIE: Sitä minulla on
on pakko tehdä, on toivo,
1433
01:48:15,239 --> 01:48:18,533
erityinen tavoite
muutettava hallinto
1434
01:48:18,617 --> 01:48:21,161
näitä raakoja tapoja käsitellä...
1435
01:48:21,245 --> 01:48:22,871
Vie hänet pois palkintokorokkeelta.
1436
01:48:24,915 --> 01:48:25,999
DOT: Täytyy mennä.
1437
01:48:26,709 --> 01:48:28,418
Mutta haluan puhua.
1438
01:48:30,838 --> 01:48:31,880
(NAPSAUTA)
1439
01:48:34,008 --> 01:48:35,550
(kaikki huutavat)
1440
01:48:45,895 --> 01:48:47,770
(HÄLYTYS BLARING)
1441
01:49:00,034 --> 01:49:01,409
Hän on kunnossa.
1442
01:49:02,119 --> 01:49:04,746
- Peitä tänne, minä menen saliin.
- Missä Keller on?
1443
01:49:04,830 --> 01:49:05,830
Jäätyä!
1444
01:49:17,259 --> 01:49:20,553
Uskomaton. Luojan kiitos katsoin ylös.
1445
01:49:20,638 --> 01:49:21,596
Hän on meidän lähetystyöstämme.
1446
01:49:21,680 --> 01:49:23,181
Tiedän kuka hän on. Pidä ase kotelossa.
1447
01:49:26,018 --> 01:49:27,185
Tohtori Zuwanie.
1448
01:49:29,480 --> 01:49:31,481
Muistan, kun viimeksi olit täällä.
1449
01:49:33,984 --> 01:49:37,153
Meillä oli melkein salamurha täällä.
1450
01:49:39,281 --> 01:49:41,491
Katselimme sinua telkkarista kotona.
1451
01:49:43,285 --> 01:49:45,161
Perheeni, kaikki perheet.
1452
01:49:45,913 --> 01:49:47,622
Olit kuin Beatles.
1453
01:49:47,998 --> 01:49:50,458
Vielä kaksi tai kolme sekuntia,
Olisin ollut liian myöhään.
1454
01:49:50,542 --> 01:49:52,502
Hän melkein murhasi hänet.
1455
01:49:52,586 --> 01:49:55,630
Melkein murhattu johtaja
saa niin paljon uskottavuutta
1456
01:49:55,714 --> 01:49:57,590
jotta hän voi pysyä vallassa.
1457
01:49:57,675 --> 01:49:59,801
Ja saa jäädä nauttimaan siitä.
1458
01:50:00,636 --> 01:50:02,345
Olimme niin ylpeitä sinusta.
1459
01:50:04,807 --> 01:50:08,393
Puhuit maailmalle.
1460
01:50:11,689 --> 01:50:13,982
Minusta sinun ei pitäisi koskea...
1461
01:50:16,735 --> 01:50:18,278
Miksi, koska minulla ei ole hanskaa?
1462
01:50:18,696 --> 01:50:20,363
Mikä on nimesi, lapsi?
1463
01:50:23,617 --> 01:50:26,202
Olen se Silvia, jonka perheen tapoit.
1464
01:50:27,621 --> 01:50:30,540
- TOBIN: Mikä on kädessäsi, Lud?
- Se on vain varotoimenpide.
1465
01:50:30,624 --> 01:50:32,125
Mitä kädessäsi on?
1466
01:50:32,209 --> 01:50:34,294
Hän oli varmaan hyvin yllättynyt.
1467
01:50:35,212 --> 01:50:37,755
Hän luuli, että siellä oli
live kierros tässä, eikö?
1468
01:50:39,383 --> 01:50:41,509
(HUOKAA) Missä kaikki ovat?
1469
01:50:41,802 --> 01:50:43,386
Mutta sinä tiesit paremmin.
1470
01:50:46,598 --> 01:50:47,849
(NAPSAUTA)
1471
01:50:48,475 --> 01:50:50,435
(HUUKUTTAVA)
1472
01:50:52,771 --> 01:50:54,230
Anna minulle live-kierros.
1473
01:50:57,109 --> 01:50:59,485
Kasvoin nähdessäni sinut tämän aseen kanssa.
1474
01:51:00,654 --> 01:51:02,280
Ase, jolla pelastit maamme.
1475
01:51:02,364 --> 01:51:04,907
Pudota ase, laske se alas!
1476
01:51:05,534 --> 01:51:07,368
Keller, Yhdysvaltain salainen palvelu.
1477
01:51:08,329 --> 01:51:11,080
Se on sama, jolla tapait sen.
1478
01:51:11,874 --> 01:51:13,708
Hänellä on Glock lantiossa.
1479
01:51:14,626 --> 01:51:15,752
Koodi 100 äänihuoneessa.
1480
01:51:23,927 --> 01:51:25,136
Katsokaa sitä.
1481
01:51:30,100 --> 01:51:31,267
Katsokaa sitä!
1482
01:51:36,482 --> 01:51:38,900
Varovainen. Verenvuoto oli AIDS-potilas.
1483
01:51:38,984 --> 01:51:40,943
Et voi mitenkään todistaa tätä.
1484
01:51:41,028 --> 01:51:44,072
Selvität vetoomuksen.
Olet vain työntekijä, eikö niin?
1485
01:51:44,156 --> 01:51:46,574
Hän on pidätettynä. He tuovat
hänet alas kopista.
1486
01:51:46,658 --> 01:51:48,534
SWAT-tiimi osoitteessa 42nd Street.
1487
01:51:49,995 --> 01:51:52,413
- Oletko kunnossa?
- Joo. Missä Zuwanie on?
1488
01:51:52,498 --> 01:51:54,582
Hän on turvahuoneessa.
Mitä helvettiä tapahtui?
1489
01:51:54,666 --> 01:51:57,335
Se oli väärennös. Pala teatteria
oikeuttaakseen tappamisen,
1490
01:51:57,419 --> 01:51:59,462
etninen puhdistus, kansanmurha.
1491
01:51:59,671 --> 01:52:00,880
- MO: Oletko siellä?
- Mene eteenpäin.
1492
01:52:00,964 --> 01:52:03,091
Se on lento. Hän ei ole mukana.
1493
01:52:03,175 --> 01:52:05,885
Tarkistin jokaisen New Yorkin hotellin,
jokainen hänen ystävänsä.
1494
01:52:05,969 --> 01:52:08,179
He eivät tiedä minne hän menisi.
He eivät tunne häntä.
1495
01:52:08,263 --> 01:52:10,181
- Kukaan ei tunne häntä.
- Tunnen hänet.
1496
01:52:10,307 --> 01:52:12,100
Kunnossa. Missä hän on?
1497
01:52:12,643 --> 01:52:13,976
Hän sanoi olevansa menossa kotiin.
1498
01:52:14,061 --> 01:52:15,895
SILVIA: Veljeni oli oikeassa.
Lähden kotiin.
1499
01:52:15,979 --> 01:52:17,605
Mikä koti? Jossa?
1500
01:52:17,689 --> 01:52:21,150
- Miten olit siellä tunnin jälkeen?
- SILVIA: Evakuointi. Jätin tavarani.
1501
01:52:21,652 --> 01:52:23,069
Se kestää liian kauan.
1502
01:52:23,195 --> 01:52:25,738
- En haittaisi, jos hän olisi poissa.
- Hän on täällä.
1503
01:52:25,823 --> 01:52:27,281
Hän on ollut siinä huoneessa koko yön.
1504
01:52:27,616 --> 01:52:31,202
Miten joku voi niin hyvä, niin...
1505
01:52:32,830 --> 01:52:35,415
Kuinka voit antaa meille niin paljon,
1506
01:52:36,792 --> 01:52:38,167
niin paljon,
1507
01:52:40,212 --> 01:52:41,879
ja viedä lisää?
1508
01:52:42,464 --> 01:52:43,464
(PUHELIN SOITTAA)
1509
01:52:43,549 --> 01:52:45,007
- Hän siellä?
- Joo.
1510
01:52:48,512 --> 01:52:49,595
Pidä kaikki poissa.
1511
01:52:52,141 --> 01:52:53,141
Silvia.
1512
01:52:57,354 --> 01:52:58,354
Se olen minä.
1513
01:52:59,565 --> 01:53:02,400
Tulen sisään yksin.
1514
01:53:04,445 --> 01:53:05,695
Viisi minuuttia.
1515
01:53:08,532 --> 01:53:10,158
(HUUKUTTAVA)
1516
01:53:11,368 --> 01:53:12,368
Sulje se.
1517
01:53:13,704 --> 01:53:14,829
Sulje se!
1518
01:53:15,706 --> 01:53:17,790
Silvia, älä tee tätä.
1519
01:53:18,292 --> 01:53:21,085
Se kaikki oli vain pala teatteria,
melkein salamurha
1520
01:53:21,170 --> 01:53:22,795
tarkoitus oikeuttaa tekonsa.
1521
01:53:22,880 --> 01:53:24,881
Meillä on kaikki mitä tarvitsemme
nostaa hänet syytteeseen.
1522
01:53:24,965 --> 01:53:27,175
- Minulla on hänet.
- Hän kuolee vankilassa.
1523
01:53:27,384 --> 01:53:30,136
Haluan hänen kuolevan samalla tavalla kuin Simon kuoli.
1524
01:53:30,220 --> 01:53:33,639
Se on ohi kahdessa sekunnissa
ja sitten sinulla on kaikki vuodet.
1525
01:53:33,724 --> 01:53:35,850
Sir, se on paljon pahempaa kuin luuletkaan.
1526
01:53:35,934 --> 01:53:37,935
Niin kutsuttu salamurhaajasi on kuollut.
1527
01:53:38,020 --> 01:53:40,563
Turvapäällikkösi tekee sopimuksen.
1528
01:53:40,814 --> 01:53:43,065
Meillä on Nils Lud, meillä on kivääri.
1529
01:53:43,400 --> 01:53:46,110
- Sinua tuomitaan kahdessa tuomioistuimessa.
- Häntä on koettu!
1530
01:53:46,195 --> 01:53:48,196
TOBIN: Kaikki on ohi sinulle, sir,
olet valmis.
1531
01:53:48,280 --> 01:53:50,281
Ei sillä ole väliä!
1532
01:53:51,700 --> 01:53:53,367
TOBIN: Kuuntele minua, Silvia.
1533
01:53:53,660 --> 01:53:55,578
Sanoin, että annan hänen hukkua.
1534
01:53:56,538 --> 01:53:59,624
Mies, joka ajoi vaimoani
sillan tukiin.
1535
01:54:02,002 --> 01:54:03,419
Mutta en tekisi.
1536
01:54:03,629 --> 01:54:06,506
- Silloin olisit väärässä.
- Ei, en olisi väärässä.
1537
01:54:06,757 --> 01:54:10,092
Koska en halua kuluttaa
koko loppuelämäni surussa.
1538
01:54:16,600 --> 01:54:18,059
(ASE KOKITUS)
1539
01:54:21,605 --> 01:54:23,773
Sinun täytyy päästä pois täältä.
1540
01:54:24,566 --> 01:54:27,276
En voi tehdä sitä, joten laita ase pois.
1541
01:54:29,112 --> 01:54:30,363
En voi.
1542
01:54:30,572 --> 01:54:32,281
Kyllä, voit. Laita se alas.
1543
01:54:32,616 --> 01:54:36,035
En voi!
1544
01:54:37,037 --> 01:54:38,120
Mene vain.
1545
01:54:38,205 --> 01:54:39,497
(Huokkaa)
1546
01:54:53,470 --> 01:54:55,346
Näin se tehdään.
1547
01:55:03,021 --> 01:55:05,815
Näin laitat aseen alas.
1548
01:55:17,494 --> 01:55:18,494
Ole hyvä.
1549
01:55:21,039 --> 01:55:24,500
Ammut hänet, hän kuolee.
1550
01:55:27,004 --> 01:55:28,796
Sitten olet kuollut.
1551
01:55:31,717 --> 01:55:33,884
Ja en tiedä mikä minusta tulee.
1552
01:55:40,017 --> 01:55:41,392
Laita se alas.
1553
01:55:45,272 --> 01:55:46,272
Lue se!
1554
01:55:48,233 --> 01:55:49,233
Lue se.
1555
01:55:51,111 --> 01:55:52,111
Jossa?
1556
01:55:52,237 --> 01:55:54,030
Alku. Lue se.
1557
01:56:01,079 --> 01:56:03,247
- "Tuuli ympärillämme..."
- SILVIA: kovempaa.
1558
01:56:03,999 --> 01:56:05,708
Kuten kun kirjoitit sen,
1559
01:56:06,752 --> 01:56:08,711
kun uskoit sen,
1560
01:56:09,880 --> 01:56:11,589
kun tarkoitit sitä.
1561
01:56:17,346 --> 01:56:21,682
"Tuuli ympärillämme
tekee sen kuulemisen vaikeaksi.
1562
01:56:24,895 --> 01:56:28,481
"Mutta ihmisääni on erilainen
1563
01:56:29,524 --> 01:56:30,816
"muista äänistä.
1564
01:56:30,901 --> 01:56:32,276
(HUN HENGITYS)
1565
01:56:33,403 --> 01:56:34,570
(HUOKAA)
1566
01:56:36,406 --> 01:56:37,823
"Se voidaan kuulla..."
1567
01:56:37,908 --> 01:56:39,617
"Se voidaan kuulla...
1568
01:56:40,494 --> 01:56:42,453
"Yli ääniä, jotka hautaavat
1569
01:56:43,747 --> 01:56:45,623
"kaikki muu. Jopa..."
1570
01:56:49,461 --> 01:56:51,087
"Vaikka se ei huuda."
1571
01:56:51,171 --> 01:56:52,963
Huutaminen. Joo, kun se...
1572
01:56:54,049 --> 01:56:57,009
"Vaikka se olisi vain kuiskausta.
1573
01:57:02,516 --> 01:57:04,725
"Jopa pienin kuiskaus
1574
01:57:06,395 --> 01:57:08,229
"voidaan kuulla armeijoiden yli."
1575
01:57:09,731 --> 01:57:10,898
SILVIA: (KUISKAS) Milloin?
1576
01:57:13,318 --> 01:57:14,318
Kun?
1577
01:57:15,946 --> 01:57:17,905
"Kun se kertoo totuuden."
1578
01:57:36,800 --> 01:57:38,801
Se pieni poika oli maani.
1579
01:57:48,186 --> 01:57:49,395
(HUOKAA)
1580
01:58:18,842 --> 01:58:21,844
(TULKKI PUTKUU
ERITTÄIN)
1581
01:58:22,846 --> 01:58:23,929
SILVIA: William Bhundu,
1582
01:58:26,600 --> 01:58:28,017
Ove Vambi,
1583
01:58:30,020 --> 01:58:32,021
kuoli maamiinoissa.
1584
01:58:33,148 --> 01:58:35,316
Alexander Mungoshi,
1585
01:58:37,027 --> 01:58:38,694
Charles Kufomo,
1586
01:58:40,739 --> 01:58:42,198
Ruth Kufomo,
1587
01:58:44,785 --> 01:58:46,911
ammuttiin kuoliaaksi puolustaessaan kotiaan.
1588
01:58:49,289 --> 01:58:50,831
Robert Chenjade,
1589
01:58:52,626 --> 01:58:54,168
Benito Makutzi,
1590
01:58:55,796 --> 01:58:58,088
palanut kuoliaaksi mielenosoituksen aikana.
1591
01:59:00,509 --> 01:59:02,051
Edgar Sekuru,
1592
01:59:03,762 --> 01:59:05,387
Masumi Bemsha,
1593
01:59:07,224 --> 01:59:08,891
John Enkumo,
1594
01:59:10,310 --> 01:59:12,144
Yvonne Enkumo...
1595
01:59:12,437 --> 01:59:14,188
MIES: Anna levyn näkyä
1596
01:59:15,607 --> 01:59:17,441
että turvallisuusneuvosto
1597
01:59:18,777 --> 01:59:20,778
on yksimielisesti käskenyt
1598
01:59:22,489 --> 01:59:26,742
Matobon presidentti Edmond Zuwanie
1599
01:59:27,452 --> 01:59:28,828
kokeilla
1600
01:59:28,912 --> 01:59:32,748
kansainvälisessä rikosoikeudessa
Haagin tuomioistuin
1601
01:59:33,041 --> 01:59:36,085
rikoksista ihmisyyttä vastaan.
1602
01:59:38,839 --> 01:59:40,422
SILVIA: Simon Broome,
1603
01:59:41,424 --> 01:59:43,050
ammuttiin kuoliaaksi
1604
01:59:43,927 --> 01:59:45,678
jalkapallostadionilla.
1605
02:00:18,712 --> 02:00:20,462
Miten selvisit?
1606
02:00:20,881 --> 02:00:24,174
He sanoivat, että kerroit heille, etten ollut
vaaraksi yhteiskunnalle.
1607
02:00:24,509 --> 02:00:25,718
valehtelin.
1608
02:00:26,636 --> 02:00:27,970
Kiitos.
1609
02:00:28,763 --> 02:00:30,472
He eivät uskoneet sinua.
1610
02:00:32,934 --> 02:00:34,643
He lähettävät minut takaisin.
1611
02:00:36,062 --> 02:00:37,897
Halusin sanoa hyvästit.
1612
02:00:39,566 --> 02:00:41,817
Ei hätää. Menen kotiin.
1613
02:00:46,531 --> 02:00:47,907
Emme koskaan...
1614
02:00:48,867 --> 02:00:51,994
Minulla ei ole koskaan ollut aikaa kertoa sinulle
kuinka paljon kaipaan Afrikkaa.
1615
02:00:53,246 --> 02:00:55,497
Meillä ei koskaan ollut aikaa moniin asioihin.
1616
02:01:01,671 --> 02:01:04,131
Sinulla ei ole ketään jäljellä, eihän?
1617
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Siellä minä niitä muistan.
1618
02:01:12,432 --> 02:01:14,183
Oletko koskaan käynyt Afrikassa?
1619
02:01:16,853 --> 02:01:18,854
Paljon lentokenttiä, ei leijonia.
1620
02:01:26,571 --> 02:01:29,031
- Milloin lähdet?
- Huomenna.
1621
02:01:31,368 --> 02:01:32,368
Vau. (NAURA)
1622
02:01:37,666 --> 02:01:40,292
Hei, katso tätä. Emme ole enää kepela.
1623
02:01:43,213 --> 02:01:44,880
Olemme samalla puolella.
1624
02:01:47,801 --> 02:01:50,386
Et koskaan tiedä
kenet aiot tavata, vai mitä?
1625
02:01:51,846 --> 02:01:52,972
Ei.
1626
02:01:56,559 --> 02:01:58,686
Kerrotko minulle kuinka voit?
1627
02:02:08,321 --> 02:02:10,072
Tiedät aina.
1628
02:02:25,630 --> 02:02:27,339
Mikä hänen nimensä oli?
1629
02:02:32,012 --> 02:02:33,262
Laurie (HUOKAA)
1630
02:02:35,432 --> 02:02:36,432
Keller.
1631
02:02:41,312 --> 02:02:44,023
Kuollut auto-onnettomuudessa Santa Fessä,
1632
02:02:46,526 --> 02:02:47,985
23 päivää sitten.
1633
02:02:51,031 --> 02:02:52,656
(Puhuu KU)
1634
02:03:01,166 --> 02:03:02,666
Lepää rauhassa?
1635
02:03:06,046 --> 02:03:07,629
Tarpeeksi lähellä.