1
00:00:02,960 --> 00:00:04,439
En nuestro episodio anterior,

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,353
El intento desesperado de Bruce Banner
curarse a sí mismo

3
00:00:07,440 --> 00:00:11,195
condujo a otra trágica transformación
en el Increíble Hulk....

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,710
..que arrasó la Base Gamma.

5
00:00:24,520 --> 00:00:28,150
Cuando la furiosa bestia verde estaba
calmado por la amada Betty Ross de Banner...

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,594
¿Betty?

7
00:00:29,680 --> 00:00:31,990
..Banner surgió y fue arrestado.

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,675
Uso concedido de un laboratorio, Banner's
El segundo experimento también falló.

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,673
cuando el malvado líder
desató su abominación,

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,832
poniendo a Hulk donde
El general Ross siempre lo había querido,

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,911
en la mira.

12
00:02:01,000 --> 00:02:03,913
no se donde eso
Otro gran error verde fue

13
00:02:04,000 --> 00:02:05,911
pero no irás a ninguna parte.

14
00:02:06,000 --> 00:02:08,640
Hulk, no hagas esto.

15
00:02:08,720 --> 00:02:13,112
Cálmate. Deja ir la ira.
No vale la pena.

16
00:02:13,200 --> 00:02:15,953
- ¿Betty?
-Bruce.

17
00:02:16,040 --> 00:02:18,998
¿Estás loco?
¡Aléjate de ellos!

18
00:02:19,080 --> 00:02:22,755
-¡Glenn, no!
- Betty... amiga.

19
00:02:22,840 --> 00:02:26,231
Ese es un gran paso
en la dirección equivocada, amigo.

20
00:02:53,800 --> 00:02:55,598
¡Retroceda, mayor!

21
00:03:05,760 --> 00:03:07,751
¡Hulk destruye!

22
00:03:08,960 --> 00:03:13,158
- ¡Talbot!
- Bueno, muchachos, es hora del martillo.

23
00:03:22,080 --> 00:03:24,196
¡Casco! ¡Corre, Hulk!

24
00:03:24,280 --> 00:03:27,113
- ¡Ir!
- ¡Dale!

25
00:03:28,120 --> 00:03:31,397
¡Me refiero a Hulk verde!

26
00:03:31,480 --> 00:03:34,359
No te preocupes por mí. ¡Solo vete!

27
00:03:34,440 --> 00:03:36,431
¡Por favor!

28
00:03:39,560 --> 00:03:43,519
Betty, ¿por qué siempre lo ayudas?
Sabes que ya no es Banner.

29
00:03:43,600 --> 00:03:47,150
Es un monstruo que sería igual de
Pronto te destruiré al mirarte.

30
00:03:47,240 --> 00:03:51,154
No, no lo haría.
Porque nunca lo he atacado.

31
00:03:58,720 --> 00:04:00,711
Hulk odia los juguetes.

32
00:04:03,560 --> 00:04:06,996
¡Me refiero a Hulk verde!

33
00:04:14,880 --> 00:04:16,109
Golpe directo.

34
00:04:18,760 --> 00:04:23,516
Hemos perdido el contacto visual.
con objetivo. Todas las unidades se dispersaron.

35
00:04:42,400 --> 00:04:45,791
Objetivo readquirido. ¡Abrid fuego!

36
00:04:54,320 --> 00:04:56,311
¡Qué clase de pesadilla...!

37
00:04:57,440 --> 00:04:59,954
Hulk... ¿amigo?

38
00:05:12,080 --> 00:05:13,718
Demasiadas de estas cosas.

39
00:05:13,800 --> 00:05:16,838
Todas las unidades regresan a la base.
mientras todavía podamos!

40
00:05:20,920 --> 00:05:22,354
¿Ayudar a Hulk?

41
00:05:33,320 --> 00:05:35,470
Error estúpido.

42
00:05:36,120 --> 00:05:39,238
Señor, los helicópteros
han interrumpido la persecución.

43
00:05:39,320 --> 00:05:41,038
¿Qué? ¡Tenían órdenes directas!

44
00:05:41,120 --> 00:05:44,272
Hubo resistencia adicional.
Criaturas extrañas...

45
00:05:44,360 --> 00:05:48,558
¡Maldita sea, hombre! Te refieres a Hulk
¿Sigues vivo en algún lugar?

46
00:05:48,640 --> 00:05:50,551
¡Sí! Así se hace, Bruce.

47
00:05:50,640 --> 00:05:53,598
- ¡Betty! Lo siento, señor.
- Ni la mitad de lo que lo siento yo.

48
00:05:53,680 --> 00:05:58,311
¿Experimento? ¡Toro! La pancarta ha tenido
su última oportunidad de mi parte.

49
00:05:58,400 --> 00:06:02,155
Hulk es la amenaza número uno
a la seguridad nacional.

50
00:06:02,240 --> 00:06:04,709
Aplastó mi base
y una vez me costó una estrella.

51
00:06:04,800 --> 00:06:09,317
Y le digo esto, mayor Talbot,
Tendré mi venganza.

52
00:06:09,400 --> 00:06:12,631
Y lo tendré
Incluso eso significa cortar mi estrella.

53
00:06:12,720 --> 00:06:16,236
de la fea piel verde de Hulk.

54
00:06:17,120 --> 00:06:21,079
Interesante. Hulk aún vive

55
00:06:21,160 --> 00:06:24,551
salvado por algunos aliados desconocidos.

56
00:06:24,640 --> 00:06:27,996
gárgola,
reproducir la vigilancia de campo.

57
00:06:28,080 --> 00:06:32,870
Sí. Justo antes de ese enorme patán
aplastó nuestro dron espía,

58
00:06:32,960 --> 00:06:37,397
poniendo fin a su magnífica vigilancia.

59
00:06:38,440 --> 00:06:44,277
Detener. Sí, ahí. Criaturas que he tenido durante mucho tiempo
sospechaba la existencia de.

60
00:06:44,360 --> 00:06:47,751
Obviamente,
formas de vida del desierto con mutaciones gamma,

61
00:06:47,840 --> 00:06:52,755
Sin duda creado por la misma explosión.
que engendró a Hulk.

62
00:06:53,760 --> 00:06:57,993
¿Quién hubiera pensado?
Seres tan humildes podrían ser así...

63
00:06:58,080 --> 00:07:02,074
deliciosamente agresivo
y organizado?

64
00:07:02,160 --> 00:07:03,309
¡Abominación!

65
00:07:07,600 --> 00:07:10,718
¡Ir! ¡Rastrea a esos monstruos!

66
00:07:10,800 --> 00:07:14,839
La lógica dicta que cuando hayas encontrado
ellos habrás encontrado a Hulk,

67
00:07:14,920 --> 00:07:20,120
y esta vez no hay omega de Tinkertoy
El láser impedirá mis deseos.

68
00:07:20,200 --> 00:07:23,875
para arrebatarle el poder mutante a Hulk
para mí.

69
00:07:24,880 --> 00:07:28,111
Así lo dice el Líder.

70
00:07:28,960 --> 00:07:30,758
"Eso dice el líder".

71
00:07:36,520 --> 00:07:39,353
¡Vamos, vamos!

72
00:07:40,800 --> 00:07:43,838
Típico. Simplemente típico.

73
00:07:43,920 --> 00:07:49,040
Suave, Elizabeth. Deslizar una plataforma
con solo medio tanque.

74
00:08:00,160 --> 00:08:02,629
Hola, bella dama. ¿Necesita un ascensor?

75
00:08:02,720 --> 00:08:05,030
¿Almiar? ¡Almiar!

76
00:08:06,000 --> 00:08:08,150
¿De dónde vienes?
¿Eres rata del desierto?

77
00:08:08,240 --> 00:08:10,231
Te vi desde esa cresta.

78
00:08:10,320 --> 00:08:13,995
He estado pisando el acelerador
desde que recibí tu llamada sobre Bruce.

79
00:08:14,080 --> 00:08:17,755
Oh, hombre. Se volvió aburrido, ¿no?

80
00:08:17,840 --> 00:08:20,832
Algún monstruo enorme y escamoso
saboteó el experimento de Bruce

81
00:08:20,920 --> 00:08:22,991
Y luego Bruce se enojó y...

82
00:08:23,080 --> 00:08:27,278
Bueno, todos sabemos lo que pasa.
cuando Bruce se enoja.

83
00:08:27,360 --> 00:08:29,749
- ¿Descomunal?
- Después de eso hubo un gran caos.

84
00:08:29,840 --> 00:08:32,992
Todo el mundo estaba disparando
todo en todas partes.

85
00:08:33,080 --> 00:08:35,833
- ¿Y tu papá?
- Frente y centro.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,309
Con un brillo malvado en sus ojos.

87
00:08:39,320 --> 00:08:41,630
Todo lo que Bruce siempre ha querido
hay que curarlo.

88
00:08:41,720 --> 00:08:44,519
Ahora la Base Gamma está destrozada
y están cazando...

89
00:08:47,400 --> 00:08:49,232
¡Espera, apuesta!

90
00:09:00,160 --> 00:09:02,310
Ese es todo el informe de culpa.

91
00:09:02,400 --> 00:09:07,600
Señores, como pueden ver, Hulk
El poder simplemente aumenta con su ira.

92
00:09:07,680 --> 00:09:10,672
Cuanto más se enoja,
más peligroso se vuelve.

93
00:09:10,760 --> 00:09:12,797
Todos nuestros recursos más avanzados,

94
00:09:12,880 --> 00:09:16,760
incluso nuestro último modelo de
el láser omega experimental,

95
00:09:16,840 --> 00:09:18,751
fueron insuficientes para contenerlo.

96
00:09:18,840 --> 00:09:21,992
Sólo una unidad de élite de personal altamente capacitado,

97
00:09:22,080 --> 00:09:25,471
personal de batalla fuertemente blindado
y mecanoides

98
00:09:25,560 --> 00:09:28,837
con estrategias para permanecer
un paso por delante de Banner

99
00:09:28,920 --> 00:09:34,871
tendrá alguna oportunidad
de derrotarlo y contenerlo.

100
00:09:39,480 --> 00:09:42,757
Bueno señores, ¿su decisión?

101
00:09:43,520 --> 00:09:47,115
General Ross,
tienes tus Hulkbusters.

102
00:10:11,360 --> 00:10:16,116
Tranquilo, Escorpiones. Estas buenas personas
No son mutantes gamma como tú.

103
00:10:16,200 --> 00:10:17,952
No tan duro como tú.

104
00:10:18,040 --> 00:10:20,395
¡Bruce! ¡Estás bien!

105
00:10:22,440 --> 00:10:25,398
¡Fácil! Hombre de acero no lo soy.

106
00:10:25,480 --> 00:10:27,517
Todavía estoy un poco dolorido.

107
00:10:27,600 --> 00:10:31,116
Supongo que tu padre tuvo que hacer la prueba.
su láser omega sobre Hulk.

108
00:10:31,200 --> 00:10:34,511
Sí. Hasta que se puso demasiado caliente para manejarlo.

109
00:10:35,040 --> 00:10:38,317
¿Sin abrazos?
Entonces ¿qué tal un batido, viejo?

110
00:10:38,840 --> 00:10:41,036
En cualquier momento, rebelarse sin causa.

111
00:10:41,120 --> 00:10:44,715
Tengo una causa, amigo. Tú.

112
00:10:44,800 --> 00:10:48,395
¿De dónde recogiste al de ojos saltones?
club de fans? ¿Convención de excursionistas?

113
00:10:48,480 --> 00:10:52,474
En realidad, parece que no fui el único.
ser vivo en el desierto

114
00:10:52,560 --> 00:10:54,915
cuando ese reactor gamma explotó.

115
00:10:58,520 --> 00:11:02,479
En esa explosión estas criaturas
También se convirtieron en mutantes gamma.

116
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
Más grande, increíblemente poderoso,

117
00:11:05,200 --> 00:11:09,273
y lo suficientemente inteligente como para saber
ya no caben en ningún lado,

118
00:11:09,360 --> 00:11:11,636
excepto el uno con el otro.

119
00:11:12,560 --> 00:11:14,995
Son marginados.

120
00:11:15,080 --> 00:11:18,630
Y se acercaron a mí.
Porque soy uno de ellos.

121
00:11:18,720 --> 00:11:21,678
- ¿Bruce?
- Es gracioso.

122
00:11:21,760 --> 00:11:24,479
Después de todos estos años, todo el dolor,

123
00:11:24,560 --> 00:11:28,918
encuentro consuelo y aceptación
Sólo con estas criaturas anormales.

124
00:11:44,000 --> 00:11:45,559
¡Es esa cosa otra vez!

125
00:12:05,320 --> 00:12:09,518
DE ACUERDO. Arriba vamos. No puedo respirar aquí.

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,150
Gracias. Sé que tenías buenas intenciones,
pero eres un mutante pesado.

127
00:12:15,080 --> 00:12:16,718
Oye, Bet, ¿estás bien?

128
00:12:19,840 --> 00:12:22,229
Sólo he estado un poco envuelto.

129
00:12:22,320 --> 00:12:25,358
¡Se necesitó Bruce! ¡Tenemos que encontrarlo!

130
00:12:28,600 --> 00:12:31,718
Empecemos por encontrarnos.
un poco de cielo azul primero.

131
00:12:37,680 --> 00:12:39,671
¡Despertar!

132
00:12:46,480 --> 00:12:48,949
Rápidamente. Sabes lo que quiero.

133
00:12:49,040 --> 00:12:52,032
¿Dónde está tu investigación?
¿Sobre la mutación gamma?

134
00:12:52,120 --> 00:12:53,872
Como científico compasivo,

135
00:12:53,960 --> 00:13:00,400
Seguramente puedes encontrarlo dentro de ti.
para ayudarme a volver a la normalidad, por favor.

136
00:13:00,480 --> 00:13:04,360
¡Prestar atención! Ahora el líder tiene
Terminé contigo, te exijo que...

137
00:13:04,440 --> 00:13:11,551
¡Gárgola! Este no es el momento de perseguir
tu patética búsqueda de la normalidad.

138
00:13:11,640 --> 00:13:15,599
Una gárgola eres
y una gárgola seguirás siendo

139
00:13:15,680 --> 00:13:18,638
¡a menos que hagas lo que te ordenan!

140
00:13:18,720 --> 00:13:20,313
Sí, mi líder.

141
00:13:20,400 --> 00:13:22,994
Troll insidioso.

142
00:13:23,080 --> 00:13:26,152
Bueno, mi querido Dr. Banner,

143
00:13:26,240 --> 00:13:30,552
siempre que te apetezca,
Siéntete libre de transformarte en Hulk.

144
00:13:30,640 --> 00:13:34,395
Después de todo, este sifón de energía
está especialmente diseñado

145
00:13:34,480 --> 00:13:39,475
para entregar la energía gamma inducida por Hulk
fuerza directamente en mí.

146
00:13:39,560 --> 00:13:41,119
Un comercio igualado.

147
00:13:41,200 --> 00:13:45,194
Yo me doy poder, tú te vuelves
nada más que una cáscara sin vida.

148
00:13:45,280 --> 00:13:49,831
¿Cáscara sin vida? ese no es nuestro
Trato, cabeza gorda traidora.

149
00:13:49,920 --> 00:13:53,800
Me prometiste que Banner permanecería
vivo el tiempo suficiente para cambiarme...

150
00:13:56,160 --> 00:13:58,231
Mentí.

151
00:13:58,320 --> 00:14:02,314
Ahora, como decía, doctor,
ira.

152
00:14:02,400 --> 00:14:06,359
Me siento bastante relajado ahora mismo.
Ustedes, payasos, hicieron un buen espectáculo.

153
00:14:06,440 --> 00:14:10,513
¡Gusanito insolente!

154
00:14:10,600 --> 00:14:13,797
Dime, bonito lugar. ¿Hacerlo usted mismo?

155
00:14:13,880 --> 00:14:19,558
que gracioso
y característicamente poco divertido.

156
00:14:19,640 --> 00:14:24,271
Gárgola, provoquemos
algo de ira en nuestro presumido doctor.

157
00:14:24,360 --> 00:14:28,354
Críamos un pequeño Hulk, ¿de acuerdo?

158
00:14:28,440 --> 00:14:30,238
Ciertamente.

159
00:14:30,320 --> 00:14:33,199
Eres un dictador de gatillo fácil.

160
00:14:34,480 --> 00:14:36,357
¡No!

161
00:14:36,440 --> 00:14:39,796
Dolorosamente irritante,
¿no dirías?

162
00:14:39,880 --> 00:14:43,236
Poniéndose un poco verde
alrededor de las branquias, ¿sí?

163
00:14:43,320 --> 00:14:47,712
¿No? ¿Aún mantienes tu ira bajo control?

164
00:14:47,800 --> 00:14:52,237
¡Qué noble! ¡Gárgola, otra vez!

165
00:15:00,760 --> 00:15:03,752
¡Sí! Escorpios, estás despierto.

166
00:15:06,680 --> 00:15:09,194
- ¿Alguna señal del gran green?
- No. ¡Mira!

167
00:15:13,320 --> 00:15:15,789
Está bien. Estamos en tu camino.

168
00:15:17,000 --> 00:15:19,230
¡Es hora de disfrutar del desierto!

169
00:15:29,520 --> 00:15:33,400
Todavía tengo dificultades para llegar
tu punto de ebullición? ¡De nuevo!

170
00:15:34,120 --> 00:15:37,590
Has llegado a mi punto de ebullición,
tú Judas.

171
00:15:39,680 --> 00:15:41,034
¡No!

172
00:15:43,320 --> 00:15:46,312
¡Espera, doctor! ¡Aquí viene la caballería!

173
00:15:47,320 --> 00:15:49,436
¡Drones de batalla, ataque!

174
00:15:57,840 --> 00:16:00,912
Así es, Bandera. Perder el control.

175
00:16:01,000 --> 00:16:05,119
A ver ese temperamento
destello verde brillante.

176
00:16:19,520 --> 00:16:25,038
¡Los bancos de datos! seria tal
sería una tragedia que sufrieran daños.

177
00:16:33,640 --> 00:16:36,519
Sí. Un adelanto en el tiempo, ¿eh, Scorps?

178
00:16:44,480 --> 00:16:46,915
Creo que no.

179
00:17:09,680 --> 00:17:14,151
¡Sí! ¡El sifón gamma ahora comienza!

180
00:17:18,840 --> 00:17:21,593
Sí. ¡Oh sí!

181
00:17:25,240 --> 00:17:29,871
¡Es increíble!
¡Más poder del que me atrevía a soñar!

182
00:17:30,760 --> 00:17:32,751
¡Casco! No te rindas.

183
00:18:00,360 --> 00:18:01,555
¡No!

184
00:18:29,400 --> 00:18:32,552
¡Golpe de Hulk!

185
00:18:34,520 --> 00:18:37,273
Quiero decir... verde...

186
00:18:42,000 --> 00:18:45,550
Has escupido tu última orden,
Líder.

187
00:18:45,640 --> 00:18:48,996
Tu precioso conocimiento ahora es mío.

188
00:18:49,080 --> 00:18:51,720
Eso dice la Gárgola.

189
00:18:59,720 --> 00:19:03,111
¡Casco! ¡Estaba tan cerca! ¡No!

190
00:19:03,800 --> 00:19:06,440
¡No! ¡No!

191
00:19:17,320 --> 00:19:19,834
Bueno, ¡Hulk adelante!

192
00:19:26,600 --> 00:19:27,999
Gracias.

193
00:19:30,120 --> 00:19:32,839
No hay mucho que mirar
pero son...

194
00:19:32,920 --> 00:19:34,513
Amigo.

195
00:19:34,600 --> 00:19:36,034
¿Casco?

196
00:19:36,120 --> 00:19:39,112
¿Permanecer? \WPodemos hacer que todo salga bien.

197
00:19:47,800 --> 00:19:49,473
Hulk triste.

198
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Hulk, vete.

199
00:19:52,560 --> 00:19:54,597
No, espera.

200
00:19:54,680 --> 00:19:58,389
Ten cuidado. Casco.

201
00:19:59,800 --> 00:20:01,791
Hulk lo siento.

202
00:20:01,880 --> 00:20:04,269
Casco. Bruce.

203
00:20:04,360 --> 00:20:07,637
Encontraremos esa cura para ti, lo prometo.

204
00:20:07,720 --> 00:20:11,350
Aguanta, hombre verde.
Porque iré justo detrás de ti.

205
00:20:16,480 --> 00:20:19,552
Tu día del juicio final llegará, Hulk.

206
00:20:19,640 --> 00:20:23,110
El día del destino.

207
00:20:25,520 --> 00:20:27,511
Subtítulos por IMS