1 00:00:39,192 --> 00:00:44,192 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:14,611 --> 00:02:15,944 Promiňte. 3 00:02:15,946 --> 00:02:17,812 - Pane? - Hmm? 4 00:02:17,814 --> 00:02:19,881 Pane? 5 00:02:19,883 --> 00:02:21,649 Můžu ti přinést svačinu? 6 00:02:21,651 --> 00:02:23,051 co? Co? 7 00:02:23,053 --> 00:02:24,953 Omlouvám se, pane. Nechtěl jsem rušit. 8 00:02:24,955 --> 00:02:27,889 - Jen jsem chtěl vědět, jestli si dáš svačinu. - Ach. 9 00:02:27,891 --> 00:02:29,858 Dělám si srandu. 10 00:02:29,860 --> 00:02:31,159 - Oh. Dobře. - Ano. 11 00:02:31,161 --> 00:02:32,961 - Co se děje? - Máme fantastický kaviár. 12 00:02:32,963 --> 00:02:35,063 Je to osetra, čerstvá z... 13 00:02:35,065 --> 00:02:36,164 Měl jsi někdy kaviár? 14 00:02:36,166 --> 00:02:37,832 Ne, pane. 15 00:02:37,834 --> 00:02:39,801 Je to vynikající. Je, ano. 16 00:02:39,803 --> 00:02:41,370 - Ale minulou noc jsem nějaké měl. - Mm. 17 00:02:41,372 --> 00:02:43,104 Víš co? Vlastně mám náladu 18 00:02:43,106 --> 00:02:44,939 za něco málo více středomořské. 19 00:02:44,941 --> 00:02:48,643 Máte jako, grilovaná zelenina 20 00:02:48,645 --> 00:02:50,211 s některými fíky nebo dokonce jako, ehm, 21 00:02:50,213 --> 00:02:52,680 uh, jako jakýkoli druh z malých ryb? 22 00:02:52,682 --> 00:02:54,215 Omlouvám se, pane. My ne... 23 00:02:54,217 --> 00:02:56,217 nemáme kuchyň, zde plná kuchyně. 24 00:02:56,219 --> 00:02:58,153 No kurva. 25 00:02:58,155 --> 00:03:00,822 Co takhle sklenka šampaňského? 26 00:03:00,824 --> 00:03:01,956 - Bum. - Skvělé. 27 00:03:01,958 --> 00:03:03,160 Perfektní. 28 00:03:07,931 --> 00:03:10,932 - Hej, to je ten Heidsieck? - Omlouvám se? 29 00:03:10,934 --> 00:03:14,135 Německá ponorka potopila loď na cestě k caru Mikuláši II. 30 00:03:14,137 --> 00:03:16,037 Pár let zpět, našli vrak 31 00:03:16,039 --> 00:03:18,907 a případ Heidsieck z roku 1907. 32 00:03:18,909 --> 00:03:21,810 Poslali malého robota tam dole, aby se to vrátilo nahoru. 33 00:03:21,812 --> 00:03:24,979 Athéna koupila tři lahve za 250 tis. 34 00:03:24,981 --> 00:03:28,183 A nikdo to ani neví jak ta věc chutná. 35 00:03:28,185 --> 00:03:30,118 Je to jen obyčejné šampaňské. 36 00:03:30,120 --> 00:03:32,155 Hmm. 37 00:03:35,258 --> 00:03:37,859 - Rád pracuješ pro Athénu? -Ano, ona je... 38 00:03:37,861 --> 00:03:39,227 sladké. 39 00:03:39,229 --> 00:03:41,729 Je sladká? Nenech ji slyším, jak to říkáš. 40 00:03:42,899 --> 00:03:44,032 Hej, Ježíši! 41 00:03:44,034 --> 00:03:46,101 - Co to děláš? - Co se tady děje? 42 00:03:48,905 --> 00:03:51,005 - Co to... - Sakra! 43 00:03:51,007 --> 00:03:52,674 - Sh... Ah, sakra. - Co se děje? 44 00:03:52,676 --> 00:03:53,875 co se děje? 45 00:03:53,877 --> 00:03:55,243 Jeden z nich kurva vzhůru, člověče. 46 00:03:55,245 --> 00:03:57,712 - Oh. Dobře. - Hrubý. 47 00:03:57,714 --> 00:03:58,713 Co... Tede! 48 00:03:58,715 --> 00:04:01,249 - Dobře, uklidni se. - Čau, čau, čau. 49 00:04:01,251 --> 00:04:03,017 Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku. 50 00:04:03,019 --> 00:04:04,219 Hej, to je v pořádku. 51 00:04:04,221 --> 00:04:05,820 Uh, ty bys... 52 00:04:05,822 --> 00:04:07,155 - dostat nějaké ručníky? - Jo, vem ručníky. 53 00:04:07,157 --> 00:04:08,890 - Dobře, uh, ne, to je v pořádku. - Oh, Ježíši. 54 00:04:08,892 --> 00:04:10,892 To je v pořádku. Ne, ne, ne, to je v pořádku. 55 00:04:10,894 --> 00:04:12,093 to je v pořádku. Jsem lékař. 56 00:04:12,095 --> 00:04:13,995 - Tede, Tede, no tak, člověče. - Oh, skvělé. Fantastický. 57 00:04:13,997 --> 00:04:16,231 Kdybys mohl jen ležet ty ručníky 58 00:04:16,233 --> 00:04:18,166 - přímo na podlaze. - Do prdele. 59 00:04:18,168 --> 00:04:20,302 Co je jeho... jak se jmenuje... jak se jmenuje? 60 00:04:20,304 --> 00:04:21,703 Jeho na... Uh, Squealer, myslím? já... 61 00:04:21,705 --> 00:04:23,271 Randy. 62 00:04:23,273 --> 00:04:25,307 R-Randy? Oh, to je skvělé. 63 00:04:25,309 --> 00:04:27,041 Teď tě jen potřebuji... Prostě budeme... 64 00:04:27,043 --> 00:04:28,776 Prostě budeme jít dolů na podlahu. 65 00:04:28,778 --> 00:04:31,012 Jen si klekněte. Tady to je. Tam. Dobrý, dobrý. 66 00:04:31,014 --> 00:04:34,015 Teď potřebuji, abys lhal zpátky na ty ručníky. 67 00:04:34,017 --> 00:04:35,984 Tady to je. Tady to je. 68 00:04:35,986 --> 00:04:38,287 Uh... Oh, uh, mohu použít vaše pero? 69 00:04:38,289 --> 00:04:40,255 - Pero. Ano. - Díky. 70 00:04:40,257 --> 00:04:42,957 Dobře, Randy. 71 00:04:42,959 --> 00:04:44,926 Položím tě teď zpátky spát. 72 00:04:44,928 --> 00:04:46,060 - Cože? - Protože ses probudil 73 00:04:46,062 --> 00:04:47,864 než jsi měl. 74 00:04:51,168 --> 00:04:52,800 - Čau! - Do prdele! 75 00:04:55,306 --> 00:04:57,073 Hej, krvácíš. 76 00:04:58,309 --> 00:05:00,175 Tede, co to sakra, člověče? 77 00:05:00,177 --> 00:05:02,143 Probudil se. A my vás nemůžeme mít 78 00:05:02,145 --> 00:05:03,845 mluvit o tom, teď můžeme, Randy? 79 00:05:03,847 --> 00:05:06,247 Dokonce ani ne ještě začalo, člověče. 80 00:05:06,249 --> 00:05:07,882 - Oh, bože. - Co to kurva? 81 00:05:07,884 --> 00:05:09,318 Vy prostě bude tam stát? 82 00:05:09,320 --> 00:05:10,352 - Oh! - Oh! 83 00:05:12,290 --> 00:05:14,155 Bože můj. 84 00:05:14,157 --> 00:05:15,790 - Uh, čau. - Ahoj. Hej, hej, hej. Chlad. 85 00:05:15,792 --> 00:05:17,225 musíte prostě-jen se v klidu. 86 00:05:17,227 --> 00:05:19,227 - Oh, ahoj. - Dobře, dobře. 87 00:05:19,229 --> 00:05:21,129 - Čau. Hurá, čau. - Sakra. Hovno. 88 00:05:21,131 --> 00:05:23,164 - Ach můj bože! - Oh, to je hnusné. 89 00:05:23,166 --> 00:05:24,300 Chyťte ho! 90 00:05:24,302 --> 00:05:25,099 Žádný! Zastávka! 91 00:05:25,101 --> 00:05:26,067 Dobře, dobře, v pořádku. 92 00:05:26,069 --> 00:05:27,268 - Vydrž, vydrž. Vydrž. - Sráči. 93 00:05:27,270 --> 00:05:29,538 - Už je to v pořádku. Dobře, dobře. - Oh, ne! 94 00:05:29,540 --> 00:05:31,074 Hej. 95 00:05:34,978 --> 00:05:37,078 - Dejte ho dozadu se zbytkem. - To není správné. 96 00:05:37,080 --> 00:05:38,280 Teda ani neví. 97 00:05:38,282 --> 00:05:39,847 Teda, ani ne ještě začala. 98 00:05:39,849 --> 00:05:41,017 Bůh. 99 00:05:44,020 --> 00:05:46,355 Žádná sentimentalita, soudruhu. 100 00:05:48,191 --> 00:05:50,126 Válka je válka. 101 00:05:53,897 --> 00:05:57,966 Oh, díky. 102 00:05:57,968 --> 00:06:00,201 Ó. 103 00:06:07,378 --> 00:06:09,143 Mohl bys... popadl bys mě 104 00:06:09,145 --> 00:06:10,981 trochu solné vody nebo něco? 105 00:06:26,830 --> 00:06:28,765 Zasranej vidlák. 106 00:06:34,137 --> 00:06:36,139 H-Nápověda. 107 00:07:36,900 --> 00:07:39,167 Bože. 108 00:08:04,395 --> 00:08:07,298 Hej. Hej. 109 00:08:13,471 --> 00:08:16,070 Ahoj! 110 00:08:34,425 --> 00:08:36,293 Hej. 111 00:08:41,030 --> 00:08:43,367 Co to sakra je? 112 00:09:33,350 --> 00:09:35,118 Co? 113 00:09:43,327 --> 00:09:45,126 Oh, ne! Ne, ne, ne. 114 00:09:45,128 --> 00:09:46,395 Oh, ne. Je to past. 115 00:09:46,397 --> 00:09:48,530 - Co? - Past. 116 00:09:48,532 --> 00:09:50,064 Past. 117 00:09:54,572 --> 00:09:56,103 Bože můj! 118 00:10:56,600 --> 00:10:58,302 Huh. 119 00:10:59,570 --> 00:11:01,505 Co sakra? 120 00:12:02,198 --> 00:12:04,068 co to je? 121 00:12:19,215 --> 00:12:20,384 Hej! 122 00:12:24,588 --> 00:12:26,690 Děkuju. 123 00:12:33,631 --> 00:12:35,330 Děkuju. 124 00:12:35,332 --> 00:12:36,965 Sh... Jo, jo, promiň. 125 00:12:36,967 --> 00:12:39,235 V pořádku. 126 00:12:41,438 --> 00:12:42,804 Tohle by mělo pomoct, co? 127 00:12:42,806 --> 00:12:44,406 Jo. 128 00:12:44,408 --> 00:12:45,707 Dobře, tady to je. 129 00:12:45,709 --> 00:12:47,409 Dobře, ahoj, kluci, Mám klíče. 130 00:12:47,411 --> 00:12:49,544 Mám klíče. Tady, tady, tady. 131 00:12:49,546 --> 00:12:51,245 Zde. Otočte se. 132 00:12:51,247 --> 00:12:52,681 Otočte se. Dovolte mi, abych vám pomohl odemknout. 133 00:12:52,683 --> 00:12:54,816 co se děje? Wh-Wh-Co je to všechno? 134 00:12:54,818 --> 00:12:56,985 Jo, kurva, jestli vím. Zde. 135 00:12:56,987 --> 00:12:58,553 Oh, to nemůžu použít. 136 00:12:58,555 --> 00:13:00,389 Dokážeš to? 137 00:13:00,391 --> 00:13:01,757 Jo. 138 00:13:01,759 --> 00:13:03,492 Můžete mačkat pak spoušť. 139 00:13:03,494 --> 00:13:04,793 Vezměte to. 140 00:13:04,795 --> 00:13:06,695 co to je? Co to sakra je, člověče? 141 00:13:06,697 --> 00:13:08,262 Na co potřebujeme zbraně? 142 00:13:08,264 --> 00:13:09,398 Dostaneme se odsud. 143 00:13:09,400 --> 00:13:10,565 TEC-9, Lou. 144 00:13:12,336 --> 00:13:14,270 Hej. 145 00:13:17,574 --> 00:13:19,808 Hej. Dovolte, abych vám ukázal. 146 00:13:19,810 --> 00:13:20,776 Bezpečnost. 147 00:13:20,778 --> 00:13:23,545 Mrkni na to, jsi připraven na párty, dobře? 148 00:13:23,547 --> 00:13:25,013 Díky. 149 00:13:25,015 --> 00:13:26,314 Nemáš zač. 150 00:13:28,318 --> 00:13:30,419 - Co to bylo? - Myslím, že to byla puška. 151 00:13:31,488 --> 00:13:33,388 Všichni kurva dolů! 152 00:13:33,390 --> 00:13:34,656 - Pohyb! - Běž! Jít! Jít! 153 00:13:34,658 --> 00:13:36,293 To mě málem trefilo. 154 00:13:42,833 --> 00:13:44,833 F... 155 00:13:44,835 --> 00:13:46,835 Oh, f... 156 00:13:46,837 --> 00:13:49,807 Ježíš Ch-Kriste. 157 00:13:56,346 --> 00:13:57,612 Tamhle. 158 00:14:04,822 --> 00:14:07,289 Co sakra? 159 00:14:08,692 --> 00:14:10,826 Pojď, jdeme. 160 00:14:10,828 --> 00:14:12,362 Pohyb! 161 00:14:21,472 --> 00:14:23,538 Pomoc! 162 00:14:29,313 --> 00:14:31,379 Pomoc! 163 00:14:31,381 --> 00:14:33,484 Pomoc! 164 00:14:37,521 --> 00:14:40,388 - Spadl jsem. - To je v pořádku. to je v pořádku. 165 00:14:40,390 --> 00:14:42,557 spadl jsem. 166 00:14:42,559 --> 00:14:44,793 Zítra mám narozeniny. 167 00:14:44,795 --> 00:14:46,928 - Cože? - Sním celý koláč. 168 00:14:46,930 --> 00:14:48,530 Bože. 169 00:14:48,532 --> 00:14:49,865 Pojď, sáhni po mně. Pojď. 170 00:14:49,867 --> 00:14:51,666 Pojď. "Všechno nejlepší k narozeninám" na tři, dobře? 171 00:14:51,668 --> 00:14:53,702 Raz, dva, všechno nejlepší k narozeninám! 172 00:14:58,675 --> 00:15:00,375 Jít. Tady to je. Dobrá práce. 173 00:15:00,377 --> 00:15:01,810 - Dobrá práce. Připraveni? - Ano. 174 00:15:01,812 --> 00:15:04,346 Dobře, pojďme do prdele odtud pryč. Pojď. 175 00:15:17,961 --> 00:15:20,862 Sakra. 176 00:15:22,766 --> 00:15:25,536 Zatracený Ježíš Kristus. Hej. 177 00:15:26,703 --> 00:15:27,969 Zastřelte mě. 178 00:15:27,971 --> 00:15:29,504 Ne, ne, ne, Nebudu tě střílet. 179 00:15:29,506 --> 00:15:30,906 Ne, počkej. Ne, ne, ne! 180 00:15:30,908 --> 00:15:32,841 Nech toho, ty zkurvená sněhová vločko! 181 00:15:32,843 --> 00:15:35,813 Nedělej to! ne... 182 00:15:40,150 --> 00:15:42,651 Ježíš kurva Kriste. 183 00:16:00,938 --> 00:16:02,406 Dobře. 184 00:16:04,441 --> 00:16:05,609 Do prdele. 185 00:16:15,519 --> 00:16:16,885 Fuj, nestřílej, kreténe. 186 00:16:16,887 --> 00:16:18,488 Jsem na vaší straně. 187 00:16:21,024 --> 00:16:23,625 Oni s námi taky? 188 00:16:23,627 --> 00:16:25,427 Jo. 189 00:16:25,429 --> 00:16:27,929 - Silnice znamená civilizaci. - Cože? 190 00:16:27,931 --> 00:16:29,431 Civilizace náš zasraný přítel. 191 00:16:29,433 --> 00:16:30,632 Hej lidi. 192 00:16:30,634 --> 00:16:32,000 Jaký je plán, khaki muži? 193 00:16:32,002 --> 00:16:34,636 - Snažím se na to přijít. - Promiň. 194 00:16:34,638 --> 00:16:35,971 Vypadá to, že budeme musí vylézt na tuhle mrchu. 195 00:16:35,973 --> 00:16:38,573 Víš, co to je, že? 196 00:16:38,575 --> 00:16:40,642 - Zatracený Manorgate. - To je skutečné? 197 00:16:40,644 --> 00:16:42,644 Vypadá to zatraceně reálně ke mně. 198 00:16:42,646 --> 00:16:44,646 - Jo, jasně, no tak. Nahoru, nahoru, nahoru. - Jdu. - Do prdele. 199 00:16:44,648 --> 00:16:46,550 Jo. 200 00:16:55,792 --> 00:16:57,525 Co? 201 00:16:57,527 --> 00:16:59,895 - Co to sakra bylo? - Pospěšte si. 202 00:16:59,897 --> 00:17:01,463 - Sakra, to jsou zasraný šípy, kámo. - Do prdele. 203 00:17:01,465 --> 00:17:02,631 Pospěšte si. 204 00:17:02,633 --> 00:17:04,032 Mám tě. Mám tě. 205 00:17:04,034 --> 00:17:05,500 - Ježíši zasraný Kriste. - Ne, ne, ne, šplhejte dál. 206 00:17:05,502 --> 00:17:06,635 Pomůžu ti. Pojď. 207 00:17:06,637 --> 00:17:08,036 Žádný! Pokračujte ve stoupání. 208 00:17:08,038 --> 00:17:09,471 Pokračujte ve stoupání. No tak, ne, ne, ne. 209 00:17:09,473 --> 00:17:10,906 Nahoru, nahoru. Jdi nahoru. 210 00:17:10,908 --> 00:17:12,843 Co je to za hovno s Avatarem? 211 00:17:13,877 --> 00:17:14,943 Měli bychom jít. 212 00:17:14,945 --> 00:17:16,947 - Do prdele. - Utíkej! 213 00:17:48,779 --> 00:17:50,279 Proč to nefunguje? 214 00:17:50,281 --> 00:17:51,846 Počkejte. Vytáhl jsi špendlík? 215 00:17:51,848 --> 00:17:54,549 Sakra. 216 00:17:57,020 --> 00:17:58,720 co to bylo? 217 00:17:58,722 --> 00:18:00,755 To je další z nás vyhodit do prdele. 218 00:18:00,757 --> 00:18:02,090 - Do prdele. - Musíme najít úkryt. 219 00:18:02,092 --> 00:18:03,760 Pojď! 220 00:18:23,714 --> 00:18:25,613 Je tam asi 200 dolarů v pokladně. 221 00:18:25,615 --> 00:18:26,750 Všechno je tvoje. 222 00:18:28,051 --> 00:18:29,987 Pomozte mi tady. Pojď. 223 00:18:31,021 --> 00:18:33,322 Jo, jo, jo. Zastávka. 224 00:18:33,324 --> 00:18:35,023 kde jsme? 225 00:18:35,025 --> 00:18:36,658 Co? 226 00:18:36,660 --> 00:18:37,792 Podívej, synu, nechceme žádné potíže. 227 00:18:37,794 --> 00:18:40,028 - Jen si vezmi peníze. - Nechci tvoje zatracené peníze. 228 00:18:40,030 --> 00:18:41,796 Kde to sakra jsme? 229 00:18:41,798 --> 00:18:44,333 No, cesta 31, přímo před Elaine. 230 00:18:44,335 --> 00:18:45,900 Elaine, kde? 231 00:18:45,902 --> 00:18:47,168 který stát? 232 00:18:47,170 --> 00:18:48,703 Arkansas. 233 00:18:48,705 --> 00:18:50,638 Co? 234 00:18:50,640 --> 00:18:51,906 Jsme v Arkansasu? 235 00:18:51,908 --> 00:18:54,743 Co... Člověče, Ježíši. 236 00:18:54,745 --> 00:18:56,613 Zasraný Arkansas. 237 00:18:57,914 --> 00:18:59,781 - Máš telefon? - Prosím. 238 00:18:59,783 --> 00:19:01,583 Máme děti. Máme vnoučata. 239 00:19:01,585 --> 00:19:03,018 Oh, máte vnoučata? Mohu vidět jejich obrázek? 240 00:19:03,020 --> 00:19:04,853 Dělám si srandu. Dám do prdele. Dejte mi telefon. 241 00:19:04,855 --> 00:19:07,589 Synu, cokoliv děje se tady... 242 00:19:07,591 --> 00:19:08,890 Co se děje, je jsme zatraceně loveni. 243 00:19:08,892 --> 00:19:11,360 Ale všichni máte zbraně. 244 00:19:11,362 --> 00:19:13,695 Ano, abychom se bránili. 245 00:19:13,697 --> 00:19:15,930 - Dobrý den? - 911. Jaká je vaše pohotovost? 246 00:19:15,932 --> 00:19:17,132 Jo, jo, jo. Došlo k vraždění. 247 00:19:17,134 --> 00:19:19,734 - Musíš sem hned teď. - Můžete to zopakovat, pane? 248 00:19:19,736 --> 00:19:22,003 Došlo k vražednému řádění lesy, zasraný masakr. 249 00:19:22,005 --> 00:19:23,972 To-to-to je Manorgate! 250 00:19:23,974 --> 00:19:25,073 Omlouvám se, pane. 251 00:19:25,075 --> 00:19:26,174 Mám potíže rozumět vám. 252 00:19:26,176 --> 00:19:27,742 Manorgate. 253 00:19:27,744 --> 00:19:29,744 Jen si to sakra vygoogluj! 254 00:19:29,746 --> 00:19:31,079 Teď to nemůžu vygooglit. 255 00:19:31,081 --> 00:19:32,914 - Poslouchej mě, ano? - To nemůžeme. 256 00:19:32,916 --> 00:19:33,982 Probudili jsme se s těmito roubíky v našich ústech, 257 00:19:33,984 --> 00:19:35,817 a měli tyto... tyhle zámky na ně a... 258 00:19:35,819 --> 00:19:37,819 Pane, potřebuji adresu vaší nouze. 259 00:19:37,821 --> 00:19:40,155 Chcete moji adresu? na Staten Island, New York, 260 00:19:40,157 --> 00:19:42,123 kam jsem šel do baru po práci 261 00:19:42,125 --> 00:19:44,059 a nic si nepamatuju protože mě zdrogovali, 262 00:19:44,061 --> 00:19:45,627 zdrogovali nás všechny? 263 00:19:45,629 --> 00:19:46,828 Odkud tě vzali? 264 00:19:46,830 --> 00:19:48,096 Wyoming. 265 00:19:48,098 --> 00:19:49,898 Orlando. 266 00:19:49,900 --> 00:19:51,966 Do prdele. 267 00:19:51,968 --> 00:19:53,802 Dobře, poslouchej mě. 268 00:19:53,804 --> 00:19:55,203 Chytili nás ze všech stran, 269 00:19:55,205 --> 00:19:57,105 a přivedli nás sem zabít nás, 270 00:19:57,107 --> 00:19:58,773 a stále jsou snaží nás zabít. 271 00:19:58,775 --> 00:20:00,141 A jdou dolů ta zasraná cesta, 272 00:20:00,143 --> 00:20:01,976 a budou tady každou zatracenou vteřinu. 273 00:20:01,978 --> 00:20:03,978 Dobře. jaký je tvůj aktuální poloha, pane? 274 00:20:03,980 --> 00:20:05,246 Jsem na benzínce! 275 00:20:05,248 --> 00:20:07,882 Mohl bys prosím jen sledovat hovor? 276 00:20:07,884 --> 00:20:10,685 Samozřejmě. To je... to je skvělý nápad. 277 00:20:10,687 --> 00:20:12,187 Budeme vás sledovat, pane. 278 00:20:12,189 --> 00:20:13,755 Posaďte se. 279 00:20:13,757 --> 00:20:14,956 - Dobře. - Pomoc je na cestě. 280 00:20:14,958 --> 00:20:16,224 Dobrý. 281 00:20:19,996 --> 00:20:21,832 Co řekli, kámo? 282 00:20:22,866 --> 00:20:23,965 Řekli, že přijdou. 283 00:20:23,967 --> 00:20:25,135 Díky Kriste. 284 00:20:26,837 --> 00:20:28,770 - Hej, dej mi jeden z nich. - Pořiďte si vlastní. 285 00:20:28,772 --> 00:20:29,938 Synu, vadilo by ti to? odložit svou zbraň? 286 00:20:29,940 --> 00:20:31,773 Zdáš se trochu zpracovaná, 287 00:20:31,775 --> 00:20:34,175 a ty to nechceš vypadnout náhodou. 288 00:20:34,177 --> 00:20:36,744 Nezhasne to na nehodě. Vlastním sedm zbraní. 289 00:20:36,746 --> 00:20:38,113 - Proč? - Cože? 290 00:20:38,115 --> 00:20:40,882 Wh-Wh-Proč vlastníte sedm zbraní? 291 00:20:40,884 --> 00:20:42,684 - "Stůj na místě." - Protože je to moje ústavní právo 292 00:20:42,686 --> 00:20:43,985 abych se chránil pokud bych někdy měl 293 00:20:43,987 --> 00:20:45,287 náhodou dostává kurva střílel, 294 00:20:45,289 --> 00:20:46,921 což je přesně co se právě děje. 295 00:20:46,923 --> 00:20:48,089 Je to v pořádku? 296 00:20:48,091 --> 00:20:51,926 Takže tito lidé kteří na tebe střílí, 297 00:20:51,928 --> 00:20:55,763 jen cvičí úplně stejné, že? 298 00:20:55,765 --> 00:20:57,466 Co to kurva mluvíš o tom? 299 00:20:57,468 --> 00:21:00,101 „Bude tam cukr po povstání?" 300 00:21:00,103 --> 00:21:01,970 Je v pořádku? 301 00:21:01,972 --> 00:21:03,305 Oh, jistě, je v pořádku. 302 00:21:03,307 --> 00:21:04,841 Jak se máte? 303 00:21:09,980 --> 00:21:11,779 Co sakra? 304 00:21:11,781 --> 00:21:13,315 - Hej, jsi v pořádku? - Co se děje? 305 00:21:13,317 --> 00:21:14,983 Hej, dej si vodu, kámo! 306 00:21:14,985 --> 00:21:16,050 - Co je s ní? - Já ne... já ne... 307 00:21:16,052 --> 00:21:17,118 co se jí stalo? 308 00:21:17,120 --> 00:21:18,887 Oh, sakra. Ne, ne, ne, ne, ne. 309 00:21:18,889 --> 00:21:20,188 - Do prdele. - No tak. Posadit se. Pojď. 310 00:21:20,190 --> 00:21:21,923 Hej, dej si vodu, kámo. 311 00:21:21,925 --> 00:21:23,325 Myslím, že je dianetická. 312 00:21:23,327 --> 00:21:24,893 Oh, sh... Oh, můj bože. 313 00:21:35,772 --> 00:21:37,205 Nedělej nepořádek. 314 00:21:37,207 --> 00:21:38,940 Co? 315 00:21:38,942 --> 00:21:41,244 Nečistím ho. 316 00:21:57,027 --> 00:21:58,228 Půjdeš do pekla. 317 00:22:00,364 --> 00:22:02,531 Nevěřím v peklo. 318 00:22:02,533 --> 00:22:05,800 Jak jsi tak výmluvně napsal, 319 00:22:05,802 --> 00:22:08,236 Jsem „bezbožná elita“. 320 00:22:08,238 --> 00:22:10,972 Pro záznam, kreténe, 321 00:22:10,974 --> 00:22:13,910 změna klimatu je skutečná. 322 00:22:16,246 --> 00:22:18,114 Dej do ventilace, zlato. 323 00:22:31,261 --> 00:22:33,261 Vezmu si mop. 324 00:22:50,046 --> 00:22:52,180 promiň. 325 00:22:55,952 --> 00:22:58,052 Oh, ještě jednou promiň. 326 00:23:24,014 --> 00:23:25,882 Ó. 327 00:23:28,118 --> 00:23:30,319 Co? 328 00:23:30,321 --> 00:23:31,886 Nic. 329 00:23:31,888 --> 00:23:33,054 Oh, pojď, zlato. 330 00:23:33,056 --> 00:23:34,323 Řekni mi, co se děje? 331 00:23:34,325 --> 00:23:36,858 Nosí snubní prsten. 332 00:23:36,860 --> 00:23:38,327 Je to monstrum. 333 00:23:38,329 --> 00:23:40,928 Zlato, pravděpodobně používá slovo "N". 334 00:23:40,930 --> 00:23:44,932 A to ani v soukromí. Pravděpodobně to používá na Twitteru. 335 00:23:44,934 --> 00:23:48,102 Ti lidé trpěli 400 let otroctví 336 00:23:48,104 --> 00:23:50,339 v rukou toho kus hovno předků. 337 00:23:50,341 --> 00:23:51,373 "Ti lidé"? 338 00:23:51,375 --> 00:23:53,910 promiň. Černoši. 339 00:23:55,111 --> 00:23:56,878 Afroameričané. 340 00:23:56,880 --> 00:23:58,280 - Zlato, to je... - Privilegium, Julie. 341 00:23:58,282 --> 00:24:00,948 Je to naprosto v pořádku znovu je nazývat „černými“. 342 00:24:02,118 --> 00:24:03,652 Podle SZO? 343 00:24:03,654 --> 00:24:04,952 NPR. 344 00:24:04,954 --> 00:24:07,425 Které se skládá téměř výhradně z... 345 00:24:08,925 --> 00:24:10,160 Bílí lidé. 346 00:24:12,195 --> 00:24:14,296 Jsme zatraceně nejhorší. 347 00:24:14,298 --> 00:24:16,197 - Dobrý den? Pojďte dál. - Oh. 348 00:24:16,199 --> 00:24:17,399 Přicházíme. 349 00:24:17,401 --> 00:24:19,167 Jsi tam? 350 00:24:19,169 --> 00:24:20,502 Hej! Jsme tady. 351 00:24:20,504 --> 00:24:22,103 Máme tři z nich. 352 00:24:22,105 --> 00:24:25,940 Mollie, Mojžíš a pan Whymper. 353 00:24:25,942 --> 00:24:27,376 Jo? Velký. Liberty má Boxera. 354 00:24:27,378 --> 00:24:30,178 Nacpal ho plnými šípy a pak ho rozbil na kusy. 355 00:24:30,180 --> 00:24:31,347 - Bylo to brutální. Každopádně... - Oh. 356 00:24:31,349 --> 00:24:32,481 Sněhová koule míří teď k tobě. 357 00:24:32,483 --> 00:24:34,683 Je možná pět minut venku. 358 00:24:34,685 --> 00:24:37,085 Buď připraven, nebo ano musíme ji zpomalit? 359 00:24:37,087 --> 00:24:38,454 - Jsme v pohodě. - Není potřeba. 360 00:24:38,456 --> 00:24:40,188 - Jsme připraveni. - Skvělé. 361 00:24:40,190 --> 00:24:42,291 Je neozbrojená, tak si to užij. 362 00:24:42,293 --> 00:24:44,192 Roger to. 363 00:24:44,194 --> 00:24:46,260 Znovu a znovu. 364 00:24:46,262 --> 00:24:47,964 Zlato, to je otrava! 365 00:24:51,369 --> 00:24:53,034 Y-Ty jsi zmanipuloval sodovku? 366 00:24:53,036 --> 00:24:56,270 Ne. Je tam 43 gramů cukru v té lahvičce. 367 00:24:56,272 --> 00:24:58,407 Oh, dobrý bože, Mirando. Opravdu jsi mě vyděsil. 368 00:24:58,409 --> 00:25:01,345 Nehodlám se omlouvat za péči. 369 00:25:03,012 --> 00:25:04,446 Mm. 370 00:25:04,448 --> 00:25:06,415 Tak dobře. 371 00:25:06,417 --> 00:25:08,317 - Pojďme ještě. - Dobře. 372 00:25:08,319 --> 00:25:09,951 Mýtus o změně klimatu 373 00:25:09,953 --> 00:25:11,420 utrpěl další ránu dnes s... 374 00:25:15,258 --> 00:25:16,958 co se děje? 375 00:25:16,960 --> 00:25:18,962 Dobře, přichází. 376 00:25:38,549 --> 00:25:40,449 Ahoj. 377 00:25:40,451 --> 00:25:42,919 Pomoci vám? 378 00:25:52,463 --> 00:25:54,430 Získejte balíček světel, prosím. 379 00:25:54,432 --> 00:25:56,331 Přímo nahoru. 380 00:25:56,333 --> 00:25:57,766 Chceš to naplnit? 381 00:25:57,768 --> 00:26:00,302 Nemám auto. 382 00:26:00,304 --> 00:26:01,370 Ó. 383 00:26:01,372 --> 00:26:03,271 Y-Ty jsi přešel. 384 00:26:03,273 --> 00:26:05,206 Ó. sh... 385 00:26:05,208 --> 00:26:06,510 Oh. 386 00:26:10,146 --> 00:26:12,283 Všechno v pořádku? 387 00:26:14,518 --> 00:26:17,453 - Ztratil jsem peněženku. - Oh. 388 00:26:17,455 --> 00:26:21,088 Je to pro případ nouze. 389 00:26:21,090 --> 00:26:23,224 Chceš nějaké shoduje se s tím? 390 00:26:23,226 --> 00:26:24,426 Jo. 391 00:26:24,428 --> 00:26:26,428 Celá zpocená. 392 00:26:28,264 --> 00:26:30,097 Co je to za stát? 393 00:26:30,099 --> 00:26:31,535 promiň? 394 00:26:33,102 --> 00:26:35,036 Ty tomu nerozumíš otázka? 395 00:26:35,038 --> 00:26:37,104 Oh, ne, já ano. prostě... 396 00:26:37,106 --> 00:26:38,607 Většina lidí ví kde jsou. 397 00:26:40,444 --> 00:26:43,314 No, nejsem většina lidí. 398 00:26:47,818 --> 00:26:51,221 Jste ve skvělém stavu z Arkansasu. 399 00:26:59,530 --> 00:27:01,229 Je ještě něco, co... 400 00:27:08,839 --> 00:27:10,839 Ne! Ne, prosím, ne! 401 00:27:10,841 --> 00:27:13,207 Cigarety v Arkansasu stojí jen šest babek. 402 00:27:13,209 --> 00:27:15,209 Ty ses posral, děvko! 403 00:27:26,089 --> 00:27:27,221 Hmm. 404 00:29:29,346 --> 00:29:31,313 Ahoj? 405 00:29:31,315 --> 00:29:33,348 Julius? Mirando! 406 00:29:33,350 --> 00:29:34,816 jsi tam? 407 00:29:37,421 --> 00:29:39,621 - Richarde, jdeš? - Jo, uh, ano. 408 00:29:39,623 --> 00:29:41,490 A-Potvrzuji, jsem tady. 409 00:29:41,492 --> 00:29:44,258 Tohle je Liberty. Nemůžu najít Orwella. 410 00:29:44,260 --> 00:29:45,560 Který z nich je Orwell? 411 00:29:45,562 --> 00:29:46,695 Orwell je prase. 412 00:29:46,697 --> 00:29:47,996 Pojmenoval jsi to zasrané prase? 413 00:29:47,998 --> 00:29:49,230 Richarde, dost. 414 00:29:49,232 --> 00:29:50,699 Viděl někdo jít dovnitř? 415 00:29:50,701 --> 00:29:53,368 Ne, ztratili jsme zrak na silnici. 416 00:29:53,370 --> 00:29:55,269 Proč se nejdeš podívat? 417 00:29:55,271 --> 00:29:57,441 Jdi si vzít... Ano. 10-4. 418 00:30:15,325 --> 00:30:17,626 Nikoho uvnitř nevidím. 419 00:30:17,628 --> 00:30:19,528 Asi bych měl... 420 00:30:19,530 --> 00:30:22,030 Asi bych se měl podívat zezadu. 421 00:30:22,032 --> 00:30:23,632 Sakra, ztratil jsem... 422 00:30:23,634 --> 00:30:25,400 - Co se stalo? - Nevím. 423 00:30:25,402 --> 00:30:27,602 Já-já nic nevidím. Signál vypadl. 424 00:30:27,604 --> 00:30:29,404 Vypněte rádio. 425 00:30:29,406 --> 00:30:31,339 Co? 426 00:30:31,341 --> 00:30:33,475 Obraťte se rádio teď vypnuto! 427 00:30:37,748 --> 00:30:40,350 Alespoň jeden z vás je chytrý. 428 00:31:06,310 --> 00:31:08,510 Nehýbej se kurva! 429 00:31:08,512 --> 00:31:10,812 Sklopte zbraň. 430 00:31:10,814 --> 00:31:12,380 Jsem přátelský. 431 00:31:12,382 --> 00:31:13,548 jak to mám vědět? 432 00:31:13,550 --> 00:31:15,251 Proč netáhneš ta klika? 433 00:31:17,721 --> 00:31:20,589 Pak to kurva vyhodíš do povětří, a pak budeš vědět. 434 00:31:20,591 --> 00:31:22,593 Sakra. 435 00:31:32,736 --> 00:31:33,902 Díky. 436 00:31:33,904 --> 00:31:35,804 Neměl jsi střílet ten dron. 437 00:31:35,806 --> 00:31:37,806 Ale teď nás nevidí. 438 00:31:37,808 --> 00:31:39,977 Není potřeba. Právě jsi jim řekl, že jsme tady. 439 00:31:43,881 --> 00:31:45,380 Huh. kam jdeš? 440 00:31:45,382 --> 00:31:47,382 Viděl jsem nějaké stopy dříve. 441 00:31:47,384 --> 00:31:49,351 Budu je následovat. 442 00:31:49,353 --> 00:31:50,754 Čí stopy? 443 00:31:51,889 --> 00:31:54,391 Hej, čí stopy? 444 00:32:03,867 --> 00:32:05,934 Proč tě prostě nezabili když jsi přišel? 445 00:32:05,936 --> 00:32:07,469 To je jedno. 446 00:32:07,471 --> 00:32:10,405 Chcete slyšet moji teorii? 447 00:32:10,407 --> 00:32:11,773 Vlastně ne. 448 00:32:11,775 --> 00:32:13,942 Četl jsi ten článek? 449 00:32:13,944 --> 00:32:16,711 každý rok, tyhle liberální elity... 450 00:32:16,713 --> 00:32:20,448 víš, globalista šuká kteří řídí hluboký stát... 451 00:32:20,450 --> 00:32:23,151 unést hromadu normální lidi jako my 452 00:32:23,153 --> 00:32:25,520 a lovit nás pro zasraný sport 453 00:32:25,522 --> 00:32:28,790 jako v tomto sídle ve Vermontu nebo tak něco. 454 00:32:28,792 --> 00:32:30,859 Předal jsem to 50 přátelům. 455 00:32:30,861 --> 00:32:32,761 Není to tak, že bych tomu věřil. 456 00:32:32,763 --> 00:32:34,396 Věříš tomu? 457 00:32:34,398 --> 00:32:35,897 Že máš 50 přátel? 458 00:32:35,899 --> 00:32:37,868 Ne, zbytek. 459 00:32:39,970 --> 00:32:42,904 Mm... 460 00:32:42,906 --> 00:32:44,741 Tohle není Vermont. 461 00:32:45,776 --> 00:32:46,875 Jo. 462 00:32:46,877 --> 00:32:48,879 Kam jdeš teď? 463 00:32:51,582 --> 00:32:53,350 Ó. ehm... 464 00:32:57,454 --> 00:32:58,720 Jsem Gary. 465 00:32:58,722 --> 00:33:00,755 Drž hubu, Gary. 466 00:33:00,757 --> 00:33:02,624 Mm. 467 00:33:15,005 --> 00:33:17,472 - Jak jsi rychlý? - Cože? 468 00:33:17,474 --> 00:33:18,940 Vlak pojede nejpomaleji v zatáčce. 469 00:33:18,942 --> 00:33:20,542 Nenastupujeme stát na místě. 470 00:33:20,544 --> 00:33:22,777 Počkejte! 471 00:34:15,632 --> 00:34:16,932 Díky. 472 00:34:16,934 --> 00:34:18,700 Vítejte. 473 00:34:30,981 --> 00:34:32,649 kdo je tam? 474 00:34:33,817 --> 00:34:36,453 Pojď kurva ven, nebo vystřelím! 475 00:34:45,595 --> 00:34:47,929 Oh, no tak. 476 00:34:47,931 --> 00:34:49,631 Co? 477 00:34:49,633 --> 00:34:51,599 Nejsou skutečné. 478 00:34:51,601 --> 00:34:53,034 Uh-uh. 479 00:34:53,036 --> 00:34:55,937 Víš, co tady máme? Krizoví aktéři. 480 00:34:55,939 --> 00:34:57,906 Jaké jsou šance 481 00:34:57,908 --> 00:35:01,009 jeden vlakový vůz s otevřené dveře jsou plné ilegálů? 482 00:35:01,011 --> 00:35:02,877 Chci říct, myslím, podíváš se na tyhle kurvy? 483 00:35:02,879 --> 00:35:04,713 trochu zřejmé, nemyslíš? 484 00:35:06,149 --> 00:35:09,617 Oh, kurva se snažíš? dát nám lekci? 485 00:35:09,619 --> 00:35:10,819 Oh, ne! 486 00:35:10,821 --> 00:35:13,621 Je mi to tak líto 487 00:35:13,623 --> 00:35:14,856 přistěhovalci a uprchlíci. 488 00:35:14,858 --> 00:35:18,960 Budu si to muset rozmyslet celý postoj k imigraci. 489 00:35:18,962 --> 00:35:20,762 Ne, Gary, mají dítě. 490 00:35:20,764 --> 00:35:23,798 Tak? Jsou krizová miminka. 491 00:35:27,338 --> 00:35:29,571 Oh, jsi dobrý, Mohamede, 492 00:35:29,573 --> 00:35:32,907 ale když neřežeš kecy za tři vteřiny, 493 00:35:32,909 --> 00:35:35,944 Budu foukat tvůj zasranej péro pryč. 494 00:35:35,946 --> 00:35:37,112 Jeden. 495 00:35:37,114 --> 00:35:38,913 Dva. 496 00:35:46,023 --> 00:35:48,923 Pst. 497 00:35:48,925 --> 00:35:51,159 Gary. Pojď sem, ty kurva... 498 00:36:05,876 --> 00:36:08,009 Ahoj! Hej! 499 00:36:09,913 --> 00:36:11,946 - Hoďte svou zbraň. - Cože? 500 00:36:11,948 --> 00:36:13,615 Hoď to, nebo jsme kurva mrtví. 501 00:36:19,022 --> 00:36:21,792 Hej! Hej! 502 00:36:41,978 --> 00:36:44,979 Pane. Pane, promiňte. 503 00:36:44,981 --> 00:36:48,417 Nevím přesně kde jsme, ale já jsem Američan. 504 00:36:48,419 --> 00:36:49,984 Americký. 505 00:36:49,986 --> 00:36:51,719 - Američan? - Ano. Jo. 506 00:36:51,721 --> 00:36:52,854 Ona taky. 507 00:36:52,856 --> 00:36:55,156 Podívej, nech mě to vysvětlit všechno, pane, 508 00:36:55,158 --> 00:36:57,892 protože vím přesně co se tu děje, dobře? 509 00:36:57,894 --> 00:37:00,095 To nejsou skuteční uprchlíci. 510 00:37:00,097 --> 00:37:03,064 - To jsou krizoví aktéři. - Čau. 511 00:37:03,066 --> 00:37:05,166 Podívejte, mám podcast. 512 00:37:05,168 --> 00:37:07,869 Odhaloval jsem tito lidé, dobře? 513 00:37:07,871 --> 00:37:11,239 Byli umístěni ve vlaku jako součást Manorgate. 514 00:37:11,241 --> 00:37:15,743 To vše bylo propracované past, aby se nás pokusil chytit do pasti. 515 00:37:30,827 --> 00:37:32,629 Nemyslím oni ti věří, Gary. 516 00:37:34,164 --> 00:37:35,196 Slyšel jsi ho? 517 00:37:35,198 --> 00:37:36,764 Slyšel jsi... Slyšel jsi ho? 518 00:37:41,905 --> 00:37:43,171 Kecy. 519 00:37:43,173 --> 00:37:45,740 Toto je... To-to je blbost. 520 00:37:45,742 --> 00:37:46,875 Všichni jste falešní! 521 00:37:46,877 --> 00:37:48,912 Všichni jste falešní! 522 00:37:52,182 --> 00:37:54,716 Gary, máš právě musím se uklidnit, dobře, kámo? 523 00:37:54,718 --> 00:37:57,319 Nyní ti ostatní uprchlíci, nebyli toho součástí. 524 00:37:57,321 --> 00:38:00,054 Jsou skutečné. já vím. mám byl s nimi zakomponován, dobře? 525 00:38:00,056 --> 00:38:01,923 A ti vojáci, no, jsou také zatraceně skutečné. 526 00:38:01,925 --> 00:38:03,992 Ten vlak nebyl má být zastaveno. 527 00:38:03,994 --> 00:38:06,895 Tak se kurva uklidni, 528 00:38:06,897 --> 00:38:08,930 a my se přes to dostaneme, v pořádku? 529 00:38:08,932 --> 00:38:09,764 A víte co? 530 00:38:09,766 --> 00:38:11,766 Dokonce vám dám lidi náskok 531 00:38:11,768 --> 00:38:13,201 než přijdu za tebou. Jak to zní? 532 00:38:13,203 --> 00:38:15,069 Jsi dobrý? 533 00:38:15,071 --> 00:38:16,804 Pojď, kamaráde. 534 00:38:19,310 --> 00:38:20,342 Gary, Gary, Gary, nedělej to. 535 00:38:20,344 --> 00:38:22,243 Nejsem tvůj kamarád! 536 00:38:31,087 --> 00:38:33,221 Sayonara, sýkorky. 537 00:38:33,223 --> 00:38:34,088 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 538 00:38:36,760 --> 00:38:37,859 Do prdele. Sakra, sakra, 539 00:38:37,861 --> 00:38:38,960 sakra, sakra, hovno, hovno, hovno, hovno. 540 00:38:38,962 --> 00:38:40,962 Sakra, sakra, sakra, sakra! 541 00:38:45,035 --> 00:38:47,369 Do prdele. Sakra, sakra, sakra, hovno, hovno, hovno, hovno. 542 00:38:47,371 --> 00:38:48,705 Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra. 543 00:39:51,935 --> 00:39:56,037 Já jsem Dino a tento Bojan. 544 00:39:56,039 --> 00:39:57,439 Máte papíry? 545 00:39:57,441 --> 00:39:59,377 kde jsme? 546 00:40:00,411 --> 00:40:02,210 Kde myslíš? 547 00:40:02,212 --> 00:40:03,911 no... 548 00:40:03,913 --> 00:40:07,982 Jedl jsem v Mississippi 549 00:40:07,984 --> 00:40:11,320 když jsem vypadl 550 00:40:11,322 --> 00:40:14,889 po dobu nejméně 18 hodin. 551 00:40:14,891 --> 00:40:18,259 Tak to beru tak nějak v úvahu, 552 00:40:18,261 --> 00:40:23,465 spolu s vaším přízvukem a SPZ, kterou jsem kurva viděl, 553 00:40:23,467 --> 00:40:26,803 Hádám, že jsem asi v... 554 00:40:28,406 --> 00:40:29,937 Bosna. 555 00:40:29,939 --> 00:40:32,173 Srbsko? 556 00:40:32,175 --> 00:40:34,108 Chorvatsko? 557 00:40:34,110 --> 00:40:38,112 Jsem v Chorvatsku... tedy v Chorvatsku. 558 00:40:38,114 --> 00:40:40,014 - Jak jste se sem dostali? - Na tom nezáleží. 559 00:40:40,016 --> 00:40:42,116 Musíte zavolat americkou ambasádu. 560 00:40:42,118 --> 00:40:43,352 Ukaž nám papír. 561 00:40:43,354 --> 00:40:46,154 Nemám papíry. 562 00:40:46,156 --> 00:40:48,056 C-Můžeš zavolat na ambasádu? 563 00:40:48,058 --> 00:40:51,261 Jste loveni? 564 00:40:53,129 --> 00:40:55,029 Kdo řekl, že jsem byl loven? 565 00:40:55,031 --> 00:40:58,232 Don. Hmm? 566 00:40:58,234 --> 00:41:00,234 Ty jsi lovil jako Don? 567 00:41:00,236 --> 00:41:02,138 Kdo je sakra Don? 568 00:41:05,476 --> 00:41:07,409 Přiveď Dona. 569 00:41:19,323 --> 00:41:21,122 Mohu mít jeden z nich? 570 00:41:21,124 --> 00:41:22,393 ne 571 00:41:27,531 --> 00:41:29,097 Don. 572 00:41:29,099 --> 00:41:30,867 Dobrý den. 573 00:41:32,969 --> 00:41:35,002 Jo, lovil jako Don. 574 00:41:35,004 --> 00:41:38,172 Jo. Říkal jsem vám, kreténi. 575 00:41:38,174 --> 00:41:43,077 Ano, mířil jsem na sever když za mnou přišli psi. 576 00:41:43,079 --> 00:41:45,947 Člověče, pomyslel jsem si Byl jsem kurva mrtvý. 577 00:41:45,949 --> 00:41:49,183 Víš, to bylo ti kreténi z Manorgate. 578 00:41:49,185 --> 00:41:51,185 Člověče, byl jsem... ulevilo se mi 579 00:41:51,187 --> 00:41:54,021 když to bylo jen kurva Rusové, víte. 580 00:41:54,023 --> 00:41:56,126 Uh, ještě trochu, ještě trochu, kamaráde. 581 00:41:58,061 --> 00:42:01,028 Víš, a-a co se stalo s tou bednou? 582 00:42:01,030 --> 00:42:03,197 Chci říct, proč-proč to udělali dej nám zbraně 583 00:42:03,199 --> 00:42:05,266 než začali sebrat nás? 584 00:42:05,268 --> 00:42:07,503 Aby to bylo spravedlivější? 585 00:42:07,505 --> 00:42:09,505 A co bylo s tím prasetem? 586 00:42:09,507 --> 00:42:12,041 Myslel jsem, že jsou všichni vegani. 587 00:42:13,744 --> 00:42:18,146 No, nemůžu se dočkat, až... odstřelit víko tohohle sračku. 588 00:42:18,148 --> 00:42:20,482 Protože budeme na Hannity ty a já, 589 00:42:20,484 --> 00:42:24,154 stejně jako oni dva židovští chlapci to Nixona posralo. 590 00:42:26,189 --> 00:42:30,024 O co se chcete podělit přemýšlíš, miláčku? 591 00:42:30,026 --> 00:42:32,193 Hmm? Pojď. 592 00:42:32,195 --> 00:42:34,329 Je ti jedno proč to nám dělají? 593 00:42:34,331 --> 00:42:35,397 No, snaží se zabít mě. 594 00:42:35,399 --> 00:42:36,465 Je mi fuk proč. 595 00:42:59,557 --> 00:43:02,125 No, pokud není Synovec strýčka Sama. 596 00:43:05,094 --> 00:43:07,796 Jsme zachráněni. 597 00:43:35,292 --> 00:43:38,125 Takže mi to říkáš že postavili 598 00:43:38,127 --> 00:43:39,528 tady je celá čerpací stanice 599 00:43:39,530 --> 00:43:42,464 jen abych tě přesvědčil, že to tak bylo uprostřed Arkansasu? 600 00:43:42,466 --> 00:43:44,533 Jaký nemocný jedinec dokonce na to přijde? 601 00:43:44,535 --> 00:43:45,834 Je to děsivé. 602 00:43:45,836 --> 00:43:47,336 Ty jsi to kurva řekl, juniore. 603 00:43:47,338 --> 00:43:49,136 Dobře, vrátíme se na ambasádu. 604 00:43:49,138 --> 00:43:50,539 Budu kontaktovat ministerstvo zahraničí. 605 00:43:50,541 --> 00:43:52,274 Dostaneme vojenská podpora tady. 606 00:43:52,276 --> 00:43:53,408 Najdeme tato zvířata. 607 00:43:53,410 --> 00:43:54,443 Attaboy. 608 00:43:54,445 --> 00:43:57,412 Proč by to dělali něco takového? 609 00:43:57,414 --> 00:43:59,348 Ze stejného důvodu elity dělat cokoliv... 610 00:43:59,350 --> 00:44:01,483 protože si myslí jsou lepší než my. 611 00:44:01,485 --> 00:44:04,419 Jo, ale... ale proč ty? 612 00:44:04,421 --> 00:44:06,688 Myslím, zdá se tak osobní, že? 613 00:44:06,690 --> 00:44:08,323 Co? 614 00:44:08,325 --> 00:44:10,359 Ne, ne, myslím, jsem... Já-jen se ptám, 615 00:44:10,361 --> 00:44:12,226 proč si ze všech lidí vybírám tebe? 616 00:44:12,228 --> 00:44:15,162 Musel jsi něco udělat nějak se objeví na jejich radaru. 617 00:44:15,164 --> 00:44:18,132 Jinak proč cílit na tebe tak konkrétně? 618 00:44:18,134 --> 00:44:21,102 - Nedělali jsme kraviny. - Dobře. 619 00:44:21,104 --> 00:44:22,404 Takže, co-co, myslíš, že tohle je 620 00:44:22,406 --> 00:44:23,572 - naše kurva chyba? - N-Ne. 621 00:44:23,574 --> 00:44:25,139 Ne, ne, to nejsem... 622 00:44:25,141 --> 00:44:26,508 Ne, nikdy obviňovat oběť. 623 00:44:26,510 --> 00:44:27,676 Jo. 624 00:44:27,678 --> 00:44:29,647 Musel by existovat důvod, je vše. 625 00:44:31,114 --> 00:44:32,614 Napadá tě něco... 626 00:44:32,616 --> 00:44:34,316 vůbec nic, bez ohledu na to, jak drobné... 627 00:44:34,318 --> 00:44:37,452 to by mohlo někoho chtít zkusit něco jako... 628 00:44:37,454 --> 00:44:39,421 Ó! Páni! 629 00:44:39,423 --> 00:44:42,457 Ó! Bože můj! Bože můj! Bože můj! 630 00:44:42,459 --> 00:44:43,458 Ó! 631 00:44:43,460 --> 00:44:45,394 Co? ne 632 00:44:45,396 --> 00:44:47,196 Ne! Bože můj! 633 00:44:48,499 --> 00:44:50,899 Zastavte auto! Zastavte auto! 634 00:44:50,901 --> 00:44:52,668 Žádný! Žádný! 635 00:44:52,670 --> 00:44:54,469 Bože můj! 636 00:44:54,471 --> 00:44:56,203 Ó! 637 00:44:56,205 --> 00:44:59,274 Zbláznil ses, žena?! 638 00:44:59,276 --> 00:45:01,310 Ne, ne, ne. proč jsi to udělal? 639 00:45:01,312 --> 00:45:03,177 Oh, ne. proč jsi to udělal? 640 00:45:03,179 --> 00:45:05,280 Bože. Bože. je mrtvý? 641 00:45:05,282 --> 00:45:07,282 Ty, co je s tebou? 642 00:45:07,284 --> 00:45:09,484 co je s tebou? nemáte pravdu. 643 00:45:09,486 --> 00:45:12,321 Bože můj. 644 00:45:12,323 --> 00:45:14,155 co to... 645 00:45:14,157 --> 00:45:16,223 Sakra. 646 00:45:16,225 --> 00:45:17,759 proč jsi to udělal? proč... 647 00:45:17,761 --> 00:45:20,696 Snažil se nás zachránit. Byl... 648 00:45:20,698 --> 00:45:23,164 Oh. 649 00:45:23,166 --> 00:45:25,367 Ježíš. 650 00:45:25,369 --> 00:45:27,769 Ne, to je Gary. 651 00:45:27,771 --> 00:45:29,638 Jak jsi věděl, že lhal? 652 00:45:29,640 --> 00:45:32,276 Protože všichni lžou. 653 00:45:33,410 --> 00:45:35,677 No, možná... 654 00:45:35,679 --> 00:45:38,447 možná jsi měl počkat zabít ho, dokud... 655 00:45:38,449 --> 00:45:40,949 až nám řekl proč to dělají. 656 00:45:40,951 --> 00:45:43,219 Určitě nás chtěl abych mu řekl. 657 00:45:44,655 --> 00:45:47,689 Dobře, bylo nás 11 když jsme se poprvé probudili. 658 00:45:47,691 --> 00:45:49,791 Dole byli čtyři ven z brány. 659 00:45:49,793 --> 00:45:52,226 Nějaký chlap dostal granát. 660 00:45:52,228 --> 00:45:55,664 Řekl jsi, že jsou tři na čerpací stanici. 661 00:45:55,666 --> 00:46:00,502 A předpokládám, že tohle je ten chlap naskočil jsi s ním do vlaku. 662 00:46:00,504 --> 00:46:03,438 Mm-hmm. 663 00:46:03,440 --> 00:46:06,541 To zbývá jen ty a já. 664 00:46:06,543 --> 00:46:08,144 Jo. 665 00:46:09,279 --> 00:46:11,680 Wh-Wh-Co to je? 666 00:46:11,682 --> 00:46:14,652 Je to tam, kde pan Kecy bral nás. 667 00:46:18,489 --> 00:46:20,455 Zdá se to trochu zřejmé, jako... 668 00:46:20,457 --> 00:46:23,325 jako by nás možná chtěli najít to. 669 00:46:23,327 --> 00:46:25,694 Záleží na tom, jestli jsou chytrý předstírat, že jsem idioti, 670 00:46:25,696 --> 00:46:27,696 nebo idioti předstírat, že je chytrý. 671 00:46:27,698 --> 00:46:30,298 No, říkám kurva ty hajzly, jo? 672 00:46:30,300 --> 00:46:32,634 Sehnali jsme auto. Pojďme kurva. 673 00:46:32,636 --> 00:46:34,736 Dobře? A já řídím. Dejte mi klíč. 674 00:46:34,738 --> 00:46:36,674 ne 675 00:46:40,577 --> 00:46:42,279 "Ne"? 676 00:46:46,617 --> 00:46:48,385 ne 677 00:46:53,457 --> 00:46:55,724 Moje máma bývala řekni mi tento příběh 678 00:46:55,726 --> 00:46:59,728 o králíkovi a želva. 679 00:46:59,730 --> 00:47:04,332 Zajíc je skutečný čurák, 680 00:47:04,334 --> 00:47:06,635 protože se pořád chlubí. 681 00:47:06,637 --> 00:47:10,539 Říká, že nikdo není rychlejší než on. 682 00:47:10,541 --> 00:47:12,342 A je to pravda. 683 00:47:13,811 --> 00:47:17,646 Protože pokaždé, když závodí, králík vždy vyhraje. 684 00:47:17,648 --> 00:47:19,548 Celý zatracený les musí postavit 685 00:47:19,550 --> 00:47:21,416 s jeho sračkami... den co den. 686 00:47:21,418 --> 00:47:23,752 Fucker chce vždycky závodit jen abych to ještě vtíral. 687 00:47:23,754 --> 00:47:27,355 Takže krabicová želva figuruje, "Proč ne?" 688 00:47:27,357 --> 00:47:29,357 Zkusím to.“ 689 00:47:29,359 --> 00:47:30,859 A králík, jako, směje se. 690 00:47:30,861 --> 00:47:32,360 Jako: „Dobře, tohle bude zábava. 691 00:47:32,362 --> 00:47:34,429 Tak pojďme kurva." Tak prásk! 692 00:47:34,431 --> 00:47:35,497 Zajíc odchází 693 00:47:35,499 --> 00:47:36,832 krabicová želva v jeho zasraném prachu. 694 00:47:36,834 --> 00:47:39,534 Chci říct, je hodně vepředu. 695 00:47:39,536 --> 00:47:41,636 Samozřejmě, že je, protože králík vždycky vyhraje. 696 00:47:41,638 --> 00:47:45,440 Ale chce předvést show a bude to vypadat blízko. 697 00:47:45,442 --> 00:47:48,378 Tak se zastaví, a on si zdřímne. 698 00:47:55,385 --> 00:47:57,788 Spí déle než chtěl. 699 00:48:00,791 --> 00:48:03,658 Než se probudí,... 700 00:48:03,660 --> 00:48:05,594 Chci říct, on ví, že je v prdeli. 701 00:48:05,596 --> 00:48:06,795 zajíc... 702 00:48:06,797 --> 00:48:08,563 jede naplno, ale už je pozdě. 703 00:48:08,565 --> 00:48:11,633 Krabice želva se kříží první cílová čára, 704 00:48:11,635 --> 00:48:13,635 a dav je jako... 705 00:48:13,637 --> 00:48:16,540 Jde kurva divoce. 706 00:48:18,575 --> 00:48:22,811 Později v noci, box želvy na večeři se svou rodinou. 707 00:48:22,813 --> 00:48:26,515 Říká to svému malému box želvy, jak to udělal. 708 00:48:26,517 --> 00:48:28,817 "Chci říct, nikdy se nevzdávej. Já... 709 00:48:28,819 --> 00:48:32,521 "Jen se plazte vpřed, a... 710 00:48:32,523 --> 00:48:35,459 můžete překonat prostě o čemkoli." 711 00:48:37,861 --> 00:48:39,863 Dveře vrazí dovnitř. 712 00:48:41,732 --> 00:48:43,500 To je králík. 713 00:48:46,436 --> 00:48:47,871 A má kladivo. 714 00:48:49,506 --> 00:48:51,673 Rozbije manželku a nejprve děti 715 00:48:51,675 --> 00:48:54,845 tedy želva v krabici musí se dívat, jak umírají. 716 00:48:55,879 --> 00:48:57,979 A pak je řada na něm. 717 00:48:57,981 --> 00:49:00,749 Jednou je celá rodina rozbitá na malé kousky... 718 00:49:02,419 --> 00:49:04,688 ...sedne si a jí večeři. 719 00:49:06,623 --> 00:49:08,792 Každé poslední sousto. 720 00:49:17,568 --> 00:49:20,470 Protože králík vždy vyhraje. 721 00:49:22,940 --> 00:49:25,809 Tvoje máma ti ten příběh vyprávěla? 722 00:49:27,010 --> 00:49:28,944 Uh, tak... tak počkej. 723 00:49:28,946 --> 00:49:30,946 Takže, kdo je králík? 724 00:49:30,948 --> 00:49:33,517 Chci říct, jsme to my nebo oni? 725 00:49:40,624 --> 00:49:42,960 Vidíš prase s košilí, že? 726 00:49:45,762 --> 00:49:46,895 Ano. 727 00:49:46,897 --> 00:49:49,664 Malé prase. 728 00:50:00,644 --> 00:50:02,911 Kde je sakra Oliver? 729 00:50:02,913 --> 00:50:04,813 Odešel pro ně před hodinami. 730 00:50:04,815 --> 00:50:06,815 Jsem si jistý, že je v pořádku, Tede. 731 00:50:06,817 --> 00:50:09,718 Oh, wow. Ava DuVernayová právě se mi líbil jeden z mých příspěvků. 732 00:50:09,720 --> 00:50:12,220 Taky se kamarádíš s Avou? 733 00:50:12,222 --> 00:50:13,889 Ne. Uh, možná. 734 00:50:13,891 --> 00:50:15,657 Potkali jsme se na večeři Time 100. 735 00:50:15,659 --> 00:50:16,992 Th-Toto je fotka že se jí líbilo. 736 00:50:16,994 --> 00:50:18,693 Je to z doby, kdy jsem byl na Haiti. 737 00:50:18,695 --> 00:50:20,795 Počkejte chvíli. Počkejte. Byl jsi na Haiti? 738 00:50:20,797 --> 00:50:22,731 Připomeňte nám, co jste byli děláš tam znovu? 739 00:50:22,733 --> 00:50:23,899 Léčil jste AIDS ve favele. 740 00:50:23,901 --> 00:50:25,233 - AIDS. - Není to... 741 00:50:25,235 --> 00:50:26,635 - Nedělej si legraci o AIDS. - Ne, ne, ne. 742 00:50:26,637 --> 00:50:27,669 Nedělám si srandu. 743 00:50:27,671 --> 00:50:30,538 AIDS je velmi, velmi vážný, 744 00:50:30,540 --> 00:50:33,942 a díky bohu, že Martin je vzít to na sebe jednou rukou. 745 00:50:33,944 --> 00:50:38,079 Dobře. za prvé, na Haiti nejsou žádné favely. 746 00:50:38,081 --> 00:50:39,814 - To je Brazílie. -No, já jen... 747 00:50:39,816 --> 00:50:42,550 Slyšel jsem, že máš holku těhotná tam dole. 748 00:50:42,552 --> 00:50:43,985 Ó. 749 00:50:43,987 --> 00:50:45,587 Zamiloval jsem se. 750 00:50:45,589 --> 00:50:46,855 Doufám, že byla pro-choice. 751 00:50:46,857 --> 00:50:47,789 Nedělej si legraci o výběru, člověče, prosím. 752 00:50:47,791 --> 00:50:49,958 Důležité je Haiti je uprostřed 753 00:50:49,960 --> 00:50:51,559 desítky let trvající humanitární krize, 754 00:50:51,561 --> 00:50:53,561 a potřebuje veškerou pomoc to může dostat. 755 00:50:53,563 --> 00:50:54,996 Děkuju. 756 00:50:54,998 --> 00:50:57,098 - Potřebuje Martinovo semeno? - Dobře. 757 00:50:57,100 --> 00:50:58,166 Dost, Richarde. 758 00:50:58,168 --> 00:51:00,936 Kluci, uh... všichni jsme ve stejném týmu. 759 00:51:00,938 --> 00:51:02,037 Řekli jste "kluci"? 760 00:51:02,039 --> 00:51:03,738 omlouvám se. Udělal jsem to podle pohlaví. 761 00:51:03,740 --> 00:51:05,040 kde jsou? 762 00:51:05,042 --> 00:51:06,708 Stačí zavolat Oliverovi do vysílačky. 763 00:51:06,710 --> 00:51:08,576 Myslím, že si myslí, že je součástí z ambasády, takže je... 764 00:51:08,578 --> 00:51:09,945 Sakra. 765 00:51:09,947 --> 00:51:14,582 Uh, seržante Dale, malá pomoc? 766 00:51:14,584 --> 00:51:15,951 Prosím, nechme to hlasy dolů. 767 00:51:15,953 --> 00:51:17,986 - Proč? Jsou v autě. - Najal jsi mě, abych se s tebou poradil. 768 00:51:17,988 --> 00:51:19,888 Radím se s vámi. 769 00:51:19,890 --> 00:51:22,757 Jaké bylo jméno z toho filmu, který jsi udělal znovu? 770 00:51:22,759 --> 00:51:24,526 Slzy slunce. 771 00:51:24,528 --> 00:51:26,027 To je... Chci říct, to je jak tomu vlastně říkali? 772 00:51:26,029 --> 00:51:27,862 Slzy slunce? 773 00:51:27,864 --> 00:51:29,064 Proč slunce pláče? 774 00:51:30,734 --> 00:51:31,967 Vyšlo to? 775 00:51:31,969 --> 00:51:33,101 Myslím jako, v divadlech a podobně? 776 00:51:33,103 --> 00:51:35,003 - Byl v tom Bruce Willis. - Cože? 777 00:51:35,005 --> 00:51:36,104 Miluju Bruce. 778 00:51:36,106 --> 00:51:38,573 - Je v pohodě. - Přestaň kurva mluvit. 779 00:51:38,575 --> 00:51:40,075 - Promiň, Atheno. - Dobře, budu 780 00:51:40,077 --> 00:51:41,743 běž se vyčůrat. 781 00:51:41,745 --> 00:51:43,611 Kdo má dezinfekci na ruce? 782 00:51:43,613 --> 00:51:45,547 Oh, Kriste, Richarde, jen drsně. 783 00:51:45,549 --> 00:51:46,848 Jdi se do prdele, Liberty. 784 00:51:46,850 --> 00:51:48,950 Hej, pozor pro vypínací dráty. 785 00:51:48,952 --> 00:51:50,754 já vím. 786 00:52:02,866 --> 00:52:05,633 Zatraceně "drsné". 787 00:52:05,635 --> 00:52:08,538 Jako kdybyste někdy něco porušili ve svém zasraném životě. 788 00:52:16,813 --> 00:52:17,979 Hej. 789 00:52:17,981 --> 00:52:19,948 Je to tvoje prase? 790 00:52:44,074 --> 00:52:45,640 Všichni vzhůru. 791 00:52:45,642 --> 00:52:46,841 - Jako jsme cvičili. - Au! 792 00:52:46,843 --> 00:52:47,942 - Sráči! - Nechte pušky. 793 00:52:47,944 --> 00:52:50,612 Postranní zbraně teď. Pojď, pojď. 794 00:52:50,614 --> 00:52:52,549 Hovno. 795 00:53:04,761 --> 00:53:05,994 Richarde? 796 00:53:05,996 --> 00:53:07,195 Pst! 797 00:53:07,197 --> 00:53:08,965 Neumlč mě. 798 00:53:11,968 --> 00:53:13,935 Richarde? 799 00:53:13,937 --> 00:53:16,104 Snadný. 800 00:53:16,106 --> 00:53:17,772 Vyrazí na výlety. 801 00:53:19,743 --> 00:53:21,645 Hovno. 802 00:53:38,128 --> 00:53:39,763 Oh, kurva! 803 00:53:41,698 --> 00:53:44,601 Zastávka! Zastávka! 804 00:53:45,802 --> 00:53:48,736 Orwelle! 805 00:53:48,738 --> 00:53:50,105 Co to sakra?! 806 00:53:50,107 --> 00:53:51,806 Byl nevinný. 807 00:53:51,808 --> 00:53:53,675 Jak to sakra udělal dostat se sem? 808 00:53:53,677 --> 00:53:55,009 Málem jsi mě kurva zastřelil. 809 00:53:55,011 --> 00:53:56,746 No, já ne, že? Protože nejsi... 810 00:53:58,048 --> 00:53:59,683 Hej, děvko. 811 00:54:30,747 --> 00:54:32,213 Ne, Snowball. Ne, ne, ne, ne. 812 00:54:32,215 --> 00:54:33,214 Já-já ne... 813 00:55:29,940 --> 00:55:31,005 Ne, ne, ne, ne. 814 00:55:40,250 --> 00:55:42,953 Ty hajzle. 815 00:55:44,254 --> 00:55:46,056 Sakra. 816 00:55:56,334 --> 00:55:58,367 Páni! Hej, hej, hej, to jsem já. 817 00:55:58,369 --> 00:56:00,336 Děkuji za veškerou pomoc. 818 00:56:00,338 --> 00:56:03,238 Seru na tebe. Pustil jsem prase. 819 00:56:03,240 --> 00:56:04,941 Pojď, dej mi zbraň. 820 00:56:06,310 --> 00:56:09,145 Myslíte? mohl bys nějakou najít? 821 00:56:13,317 --> 00:56:18,019 Done, je něco? chtěl bys se jí zeptat? 822 00:56:18,021 --> 00:56:19,087 Co? 823 00:56:19,089 --> 00:56:22,957 Naštval ses, že jsem zabil ten hajzl v autě 824 00:56:22,959 --> 00:56:25,026 než jsi mohl zeptat se ho na cokoliv, 825 00:56:25,028 --> 00:56:28,798 a já myslel, víš, teď je vaše šance. 826 00:56:33,837 --> 00:56:36,104 Proč nám to děláš? 827 00:56:36,106 --> 00:56:38,875 Protože mi to Ježíš řekl. 828 00:56:40,043 --> 00:56:41,175 No, tady je vaše odpověď. 829 00:56:41,177 --> 00:56:42,110 Páni! Hej, hej. 830 00:56:42,112 --> 00:56:44,979 Pojď, nemůžeš jen tak... Je to žena. 831 00:56:46,182 --> 00:56:48,317 Hej, slečno... 832 00:56:48,319 --> 00:56:50,852 myslíš? měla by ti být poskytnuta milost 833 00:56:50,854 --> 00:56:52,155 jen proto, že jsi holka? 834 00:56:53,391 --> 00:56:55,923 ne 835 00:56:55,925 --> 00:56:59,195 Co to kurva je s tebou špatně?! 836 00:57:00,997 --> 00:57:03,131 Don? 837 00:57:03,133 --> 00:57:04,400 Don. 838 00:57:04,402 --> 00:57:06,169 Dostal jsi ji? 839 00:57:07,904 --> 00:57:09,340 Don! 840 00:57:11,642 --> 00:57:13,309 Don. 841 00:57:13,311 --> 00:57:15,076 Hurá, čau. 842 00:57:15,078 --> 00:57:16,412 Čau, ahoj. 843 00:57:16,414 --> 00:57:18,012 Hej. 844 00:57:18,014 --> 00:57:19,249 co se děje? 845 00:57:20,284 --> 00:57:21,949 Jste jedním z nich? 846 00:57:21,951 --> 00:57:24,087 Co? ne 847 00:57:25,955 --> 00:57:28,024 Pustíš zbraň a odpověz jí. 848 00:57:29,893 --> 00:57:32,260 Nepustím svou zbraň. 849 00:57:32,262 --> 00:57:35,096 Done, co se děje? 850 00:57:35,098 --> 00:57:36,130 Odpověz jí. 851 00:57:36,132 --> 00:57:38,132 kdo to je? 852 00:57:38,134 --> 00:57:39,967 Nemusíš už předstírat. 853 00:57:39,969 --> 00:57:41,938 Přišla na to. 854 00:57:43,973 --> 00:57:46,074 Nevím, kdo sakra to znamená. 855 00:57:46,076 --> 00:57:48,042 - Zastřel ji. - Odhoďte zbraň. 856 00:57:48,044 --> 00:57:49,378 Zastřel ji, Done! 857 00:57:49,380 --> 00:57:51,145 Hrají si s tebou. Jsou s tebou v prdeli. 858 00:57:51,147 --> 00:57:52,348 Jsem tady na vaší straně. 859 00:57:52,350 --> 00:57:54,250 Jen pusť zbraň. 860 00:58:00,090 --> 00:58:01,690 Don? 861 00:58:01,692 --> 00:58:03,492 Je zraněná? 862 00:58:03,494 --> 00:58:05,363 Don je mrtvý. 863 00:58:07,498 --> 00:58:09,698 Kvůli mně. 864 00:58:09,700 --> 00:58:13,267 Pak předpokládám, že ano radši si pro mě přijď. 865 00:58:30,186 --> 00:58:33,121 Slyšel jsem, jak ti volají poradce. 866 00:58:33,123 --> 00:58:36,090 Trénoval jsi tyhle hajzly? 867 00:58:36,092 --> 00:58:38,159 Jo. 868 00:58:38,161 --> 00:58:41,363 Kolik ti zaplatili? 869 00:58:41,365 --> 00:58:43,199 Nic. 870 00:58:45,001 --> 00:58:47,003 Dlužil jsem jí laskavost. 871 00:58:49,440 --> 00:58:51,340 a kde je? 872 00:58:51,342 --> 00:58:53,107 Proč? 873 00:58:53,109 --> 00:58:54,378 Vyhráli jste. 874 00:58:56,012 --> 00:58:57,448 Jdi domů. 875 00:59:00,384 --> 00:59:05,155 Protože jsem jako... 876 00:59:11,362 --> 00:59:14,262 A, uh... 877 00:59:14,264 --> 00:59:16,467 Pracuji v autopůjčovně. 878 00:59:18,134 --> 00:59:20,469 A nikde není abych to řekl. 879 00:59:20,471 --> 00:59:24,172 Tak snad dnes... 880 00:59:24,174 --> 00:59:26,343 Můžu, jako... 881 00:59:38,556 --> 00:59:40,558 Tak, kde sakra je? 882 00:59:47,130 --> 00:59:48,330 Dobře, dobře. 883 00:59:48,332 --> 00:59:50,365 - Promiň. promiň. - Dobře, dobře. 884 00:59:50,367 --> 00:59:52,334 - Promiň. - Dobře, dobře, dobře, dobře. 885 00:59:52,336 --> 00:59:54,202 Dobře. 886 00:59:54,204 --> 00:59:56,805 - Tři kliky na severozápad. - "Tři kliky na severozápad." 887 00:59:56,807 --> 00:59:58,474 Je tam štěrková cesta na panství. 888 00:59:58,476 --> 01:00:00,107 "Cesta k panství." 889 01:00:00,109 --> 01:00:02,511 Nemáš tušení proti čemu stojíte. 890 01:00:02,513 --> 01:00:04,546 ona je... 891 01:00:04,548 --> 01:00:07,349 Trénovala po dobu osmi měsíců. 892 01:00:07,351 --> 01:00:09,451 Roztrhne tě na kousky. 893 01:00:09,453 --> 01:00:11,152 Uvidíme. 894 01:00:11,154 --> 01:00:13,589 Ty... jsi byl ve službě? 895 01:00:13,591 --> 01:00:16,125 Ano. 896 01:00:17,193 --> 01:00:19,628 Afghánistán. 897 01:00:19,630 --> 01:00:21,162 byl jsi? 898 01:00:21,164 --> 01:00:22,263 Národní garda. 899 01:00:22,265 --> 01:00:24,131 Mm-mm. 900 01:00:25,268 --> 01:00:27,103 Takže jsi nikdy nebyl v prdeli. 901 01:00:28,639 --> 01:00:31,138 Teď jsem v tom. 902 01:00:31,140 --> 01:00:33,544 To je pěkný způsob pohledu na to. 903 01:00:35,412 --> 01:00:37,245 Hej. 904 01:00:37,247 --> 01:00:39,283 Děkujeme za vaši službu. 905 01:00:52,696 --> 01:00:54,563 Dobrý den, Paule. 906 01:00:54,565 --> 01:00:56,365 Hej. Athena, ahoj. 907 01:00:56,367 --> 01:00:59,233 co to děláš v mé kanceláři? 908 01:00:59,235 --> 01:01:01,237 Posaďte se. 909 01:01:04,542 --> 01:01:06,107 Dobrý den, Nicole. 910 01:01:06,109 --> 01:01:07,609 Athéna. 911 01:01:09,212 --> 01:01:11,313 Posaďte se. 912 01:01:11,315 --> 01:01:14,181 Hmm. Hmm. 913 01:01:14,183 --> 01:01:16,183 - Ahoj. - Ahoj. 914 01:01:16,185 --> 01:01:17,586 Takže jste si vědomi Martinův účet 915 01:01:17,588 --> 01:01:19,388 byl hacknut minulý týden, že? 916 01:01:19,390 --> 01:01:22,324 Jsem generální ředitel, Paul. Slyším všechno. 917 01:01:22,326 --> 01:01:25,394 A Martin je jedním z nich moji nejbližší přátelé. 918 01:01:25,396 --> 01:01:28,463 Takže víš, jak je to trapné bylo to pro něj. 919 01:01:28,465 --> 01:01:32,199 Všechny, uh, mimomanželská komuniké. 920 01:01:32,201 --> 01:01:34,636 Tomu říkám odeslání onkolog jeho manželky 921 01:01:34,638 --> 01:01:36,371 obrázky jeho penisu. 922 01:01:36,373 --> 01:01:38,407 Chci říct, je jich víc než jen fotky kohouta. 923 01:01:38,409 --> 01:01:40,375 Byly tam SMS a e-maily, 924 01:01:40,377 --> 01:01:42,477 a řekl nějaké mimořádně kritické věci 925 01:01:42,479 --> 01:01:43,612 o prezidentovi. 926 01:01:43,614 --> 01:01:45,246 Oh, dobře, 927 01:01:45,248 --> 01:01:46,748 naposledy jsem slyšel, svoboda slova stále existuje. 928 01:01:46,750 --> 01:01:49,685 Nedělej to. Ne-ne První dodatek mě, prosím. 929 01:01:49,687 --> 01:01:52,654 Není to země. Je to byznys. 930 01:01:52,656 --> 01:01:55,324 podnikání, a je tam optika. 931 01:01:55,326 --> 01:01:56,692 Vyhodil jsi Martina? 932 01:01:56,694 --> 01:01:59,160 Ne, uvědomil si, že musí vezmi si jeden do týmu. 933 01:01:59,162 --> 01:02:01,162 - Tým? - Jo, tým. 934 01:02:01,164 --> 01:02:02,497 Máme tým, svůj tým. 935 01:02:02,499 --> 01:02:04,198 Co je ve složce, Nicole? 936 01:02:04,200 --> 01:02:06,435 Jen vteřinku. ehm... 937 01:02:06,437 --> 01:02:08,637 Vzpomínáš si? textové vlákno, které jste měli 938 01:02:08,639 --> 01:02:11,205 s Martinem, Petrem, Richardem a Liberty, mimo jiné, 939 01:02:11,207 --> 01:02:13,275 17. prosince v 10:00 ráno? 940 01:02:13,277 --> 01:02:16,647 Nevzpomínám si na textové vlákno I měl minulé zasrané úterý, Paule. 941 01:02:18,749 --> 01:02:21,117 Jdi... pokračuj, Nicole. 942 01:02:24,253 --> 01:02:26,321 Martin: „Viděl někdo 943 01:02:26,323 --> 01:02:28,423 co náš krysař-šéf právě udělal?" 944 01:02:28,425 --> 01:02:31,693 svoboda: "Ano. Den rovná se zničený." 945 01:02:31,695 --> 01:02:33,629 Petr: "Rozčilující." 946 01:02:33,631 --> 01:02:36,263 Athena: „Alespoň se blíží hon. 947 01:02:36,265 --> 01:02:38,333 "Nic lepšího než jít do Manoru 948 01:02:38,335 --> 01:02:40,702 a porážení tucet zavrženíhodných." 949 01:02:40,704 --> 01:02:44,473 Miranda: „Slíbili jsme, že ne mluvit o The Manor v textu." 950 01:02:44,475 --> 01:02:46,575 Ted: "Viva El Manor." 951 01:02:46,577 --> 01:02:49,446 svoboda: "Mazání tohoto vlákna." 952 01:02:51,582 --> 01:02:54,449 Oh, chápu. 953 01:02:54,451 --> 01:02:56,551 Jste si vědomi? existuje aktivní skupina 954 01:02:56,553 --> 01:02:59,287 lidí tam venku, kteří věří je to skutečná věc? 955 01:02:59,289 --> 01:03:01,690 Věřte co-co je skutečná věc? 956 01:03:01,692 --> 01:03:04,695 Že lovíš lidské bytosti pro sport. 957 01:03:10,501 --> 01:03:12,436 Jo, ne vtipný. 958 01:03:14,237 --> 01:03:16,237 Jo? 959 01:03:16,239 --> 01:03:18,640 Wh-Wh-Wh... 960 01:03:18,642 --> 01:03:20,241 co? 961 01:03:20,243 --> 01:03:22,377 Jo, konspirační weby jsou nad tím vším. 962 01:03:22,379 --> 01:03:23,845 Jdou na banány. Zuří. 963 01:03:23,847 --> 01:03:26,748 Reddit. Teda nevím jména všech. 964 01:03:26,750 --> 01:03:29,351 Ale stejně někdo zatáhl záznam o dani z nemovitosti 965 01:03:29,353 --> 01:03:31,720 za panství, které jsi koupil ve Vermontu. 966 01:03:31,722 --> 01:03:36,291 "Panství"? Ne, nevlastním zkurvené panství ve Vermontu. 967 01:03:36,293 --> 01:03:38,293 Je to třípokojový dům. 968 01:03:38,295 --> 01:03:40,595 Ježíši, nemůžu uvěřit použil jsi to slovo. 969 01:03:40,597 --> 01:03:41,763 "Panství"? 970 01:03:41,765 --> 01:03:42,798 ne 971 01:03:42,800 --> 01:03:44,332 "Deplorables." 972 01:03:44,334 --> 01:03:46,601 Je... nabitý. 973 01:03:46,603 --> 01:03:48,637 No, původně jsem psal "zasraní rudáci," 974 01:03:48,639 --> 01:03:50,639 ale pak jsem se rozhodl to nebylo konkrétní... 975 01:03:50,641 --> 01:03:52,441 - Hej, pojď. - Cože? 976 01:03:52,443 --> 01:03:54,576 Čemu byste dali přednost Říkám jim, Paule? 977 01:03:54,578 --> 01:03:57,579 - "Homofobové, kteří drží zbraně"? - Hej, hej, přestaň, prosím. 978 01:03:57,581 --> 01:04:00,048 - "Akademicky napadání rasisté"? - Hej, hej. 979 01:04:00,050 --> 01:04:01,550 O čem? "zubní fanatici"? 980 01:04:01,552 --> 01:04:03,518 Máme svůj nejlepší tým ve správě reputace 981 01:04:03,520 --> 01:04:05,854 záplava... zahlcení vyhledávačů 982 01:04:05,856 --> 01:04:08,056 v naději na tuto věc nejde do hlavního proudu. 983 01:04:08,058 --> 01:04:09,891 Ale i kdyby nějakým zázrakem to ne... 984 01:04:09,893 --> 01:04:11,760 a já opravdu ne vidět, že se to děje... 985 01:04:11,762 --> 01:04:13,628 Martin udělal, co musel. 986 01:04:13,630 --> 01:04:15,897 Richard udělal, co musel. Je venku na BlueWest. 987 01:04:15,899 --> 01:04:19,434 Julius a Miranda museli ustoupit dolů od jejich základů. 988 01:04:19,436 --> 01:04:21,336 Liberty opustila svůj fond. 989 01:04:21,338 --> 01:04:22,904 omlouvám se. 990 01:04:22,906 --> 01:04:25,375 Musíš jít. 991 01:04:27,377 --> 01:04:29,377 Paul... 992 01:04:29,379 --> 01:04:31,913 byl to jen vtip. 993 01:04:31,915 --> 01:04:34,382 Jeden vtip. 994 01:04:34,384 --> 01:04:36,418 - Nebylo to vtipné. - Nebylo to skutečné. 995 01:04:36,420 --> 01:04:38,555 Chci říct, přeji si to se nestalo. 996 01:04:39,790 --> 01:04:43,293 Opravdu ano, ale tohle... 997 01:04:44,895 --> 01:04:48,330 ...tam je nápad, a tito lidé tomu věří, 998 01:04:48,332 --> 01:04:50,300 a nejdou pryč. 999 01:04:55,839 --> 01:04:57,706 jací lidé? 1000 01:04:57,708 --> 01:04:59,608 promiň? 1001 01:04:59,610 --> 01:05:06,548 To, čemu lidé věří, lovím lidské bytosti na mém panství? 1002 01:05:06,550 --> 01:05:09,720 Jací kurva lidi?! 1003 01:05:10,888 --> 01:05:13,388 Dobře, tohle je gary4USA. 1004 01:05:13,390 --> 01:05:14,723 Má podcast 1005 01:05:14,725 --> 01:05:16,124 s názvem The Confederate Files. 1006 01:05:16,126 --> 01:05:18,493 Má skóre P 8,5. 1007 01:05:18,495 --> 01:05:20,695 Co-co znamená to "P" stát znovu? 1008 01:05:20,697 --> 01:05:22,430 "Svinstvo." hlasuji v. 1009 01:05:22,432 --> 01:05:23,598 - dovnitř. - Jo, dovnitř. 1010 01:05:23,600 --> 01:05:25,433 v? Další dovnitř. Dobře. 1011 01:05:25,435 --> 01:05:26,401 - Oh. - Oh, hnusný. 1012 01:05:26,403 --> 01:05:27,469 BigGameShane. Spustit varování. omlouvám se. 1013 01:05:27,471 --> 01:05:29,704 - čau, čau. - Myslím, že obrázek mluví sám za sebe. 1014 01:05:29,706 --> 01:05:30,906 - dovnitř. - Má 8.8. 1015 01:05:30,908 --> 01:05:31,940 V. 1016 01:05:31,942 --> 01:05:33,842 Kluci, my nemůžeme zahrňte všechny, dobře? 1017 01:05:33,844 --> 01:05:36,444 Napsaly tisíce lidí o Manorgate, takže... 1018 01:05:36,446 --> 01:05:38,446 Oh, Kriste. Je to teď "brána"? 1019 01:05:38,448 --> 01:05:40,582 No, zničili vodu a pizzu. Proč ne panství? 1020 01:05:40,584 --> 01:05:41,850 Poslouchej, chci vraždit všechny z nich 1021 01:05:41,852 --> 01:05:42,918 stejně jako všichni ostatní tady, dobře, 1022 01:05:42,920 --> 01:05:43,985 ale naše říká vojenský poradce 1023 01:05:43,987 --> 01:05:45,720 musíme to ukončit ve 12. 1024 01:05:45,722 --> 01:05:47,889 - Proč? - Je to poprvé. 1025 01:05:47,891 --> 01:05:49,858 - Bezpečnostní důvody, ano? - Nebesa. 1026 01:05:49,860 --> 01:05:51,593 Nedej bože, aby se někdo zranil. 1027 01:05:51,595 --> 01:05:53,662 Je to kimono? To je přivlastnění, Richarde. 1028 01:05:53,664 --> 01:05:54,996 Hej, kde jsou Liberty a Ted? 1029 01:05:54,998 --> 01:05:56,731 - V terapii. - Ježíši. Znovu? 1030 01:05:56,733 --> 01:05:57,799 Ztratili všechno, Richarde. 1031 01:05:57,801 --> 01:05:59,868 Přišli o práci a jejich pověsti. 1032 01:05:59,870 --> 01:06:01,736 Jo, já taky, Mirando. 1033 01:06:01,738 --> 01:06:03,538 Ale já to řeším s, víš, 1034 01:06:03,540 --> 01:06:05,473 drogy a alkohol, jako normální člověk. 1035 01:06:05,475 --> 01:06:07,609 Promiňte, byl tu ještě někdo být přeřazen do Chorvatska? 1036 01:06:07,611 --> 01:06:09,010 Žádný? Žádný? Protože jsem to udělal. 1037 01:06:09,012 --> 01:06:10,078 To bylo požehnání v přestrojení. 1038 01:06:10,080 --> 01:06:11,913 Budeme stavět ta benzínka za haléře. 1039 01:06:11,915 --> 01:06:12,914 Žádné vydání není... 1040 01:06:12,916 --> 01:06:14,551 Další snímek. 1041 01:06:16,486 --> 01:06:17,919 - Oh. - Čau, čau, čau. 1042 01:06:17,921 --> 01:06:19,888 - Ne, ne. - Ježíši, Olivere, já si nemyslím... 1043 01:06:19,890 --> 01:06:21,623 Poslouchejte. Poslouchej, poslouchej, poslouchej, poslouchej, když ne 1044 01:06:21,625 --> 01:06:22,991 mít alespoň jednu barevná osoba v tomto, 1045 01:06:22,993 --> 01:06:24,759 - bude to problematické. - Hm... 1046 01:06:24,761 --> 01:06:26,628 Hraju arabského uprchlíka. Jsem z Connecticutu. 1047 01:06:26,630 --> 01:06:27,762 Není to tak? trochu problematické? 1048 01:06:27,764 --> 01:06:29,898 - To byl tvůj nápad. - Byl to tvůj nápad. 1049 01:06:29,900 --> 01:06:31,633 Bylo to divné, když jsi to řekl. 1050 01:06:31,635 --> 01:06:34,936 Protože se musíme opřít do stereotypu... 1051 01:06:34,938 --> 01:06:37,038 - Správně. - ...abychom je nechali odhalit své předsudky. 1052 01:06:37,040 --> 01:06:38,206 Jo, nebo je můžeme zastřelit jakmile 1053 01:06:38,208 --> 01:06:39,841 - popadnou své zbraně. - Pak nebudou 1054 01:06:39,843 --> 01:06:40,809 vědět, proč jsme zabít je, ano? 1055 01:06:40,811 --> 01:06:42,711 - Další snímek. -Máme možnost... 1056 01:06:44,581 --> 01:06:46,681 Dobře. Justice4Yall. 1057 01:06:46,683 --> 01:06:47,916 Má 6,5. 1058 01:06:47,918 --> 01:06:49,851 Tohle říká ona. 1059 01:06:49,853 --> 01:06:51,786 „Do prdele s tou děvkou. 1060 01:06:51,788 --> 01:06:54,956 Vraždy Athény Stoneové nevinní muži a..." 1061 01:06:54,958 --> 01:06:56,960 Víc slyšet nepotřebuji. 1062 01:07:02,866 --> 01:07:04,801 To je naše Sněhová koule. 1063 01:07:15,779 --> 01:07:18,749 Dejte svou zbraň do poštovní schránky. 1064 01:07:20,951 --> 01:07:22,951 Proč bych to sakra dělal? 1065 01:07:22,953 --> 01:07:25,522 Je tam tvar Náboj C-4 pod bránou. 1066 01:07:27,591 --> 01:07:29,991 Mohl bych tě vyhodit do vzduchu hned teď. 1067 01:07:29,993 --> 01:07:32,429 Ale kde je v tom zábava? 1068 01:07:33,096 --> 01:07:34,696 Žádné zbraně. 1069 01:07:34,698 --> 01:07:37,567 Vložte to do schránky. Teď. 1070 01:09:23,807 --> 01:09:25,974 Je to pro mě úžasné. 1071 01:09:25,976 --> 01:09:28,377 Lidé jdou celý život aniž by si to uvědomil 1072 01:09:28,379 --> 01:09:30,814 nejjednodušší a nejzřejmější pravda. 1073 01:09:32,115 --> 01:09:36,117 Jediný způsob, jak správně nakrájet rajčata 1074 01:09:36,119 --> 01:09:38,688 je s nožem na chleba. 1075 01:09:41,825 --> 01:09:44,125 Zabil jsi Dona? 1076 01:09:44,127 --> 01:09:45,760 Uh-huh. 1077 01:09:45,762 --> 01:09:48,696 Protože jsem tě přesvědčil byl jedním z nás. 1078 01:09:48,698 --> 01:09:50,165 Byl? 1079 01:09:50,167 --> 01:09:52,401 Možná. 1080 01:09:52,403 --> 01:09:54,671 Možná ne. 1081 01:09:56,907 --> 01:09:58,809 kdo jsem já? 1082 01:10:00,110 --> 01:10:01,709 co? 1083 01:10:01,711 --> 01:10:04,779 kdo jsem já? 1084 01:10:04,781 --> 01:10:08,083 Paní, já nevím, kdo jste. 1085 01:10:08,085 --> 01:10:09,951 Jen vím, že jsi blázen. 1086 01:10:09,953 --> 01:10:11,653 jsem blázen. 1087 01:10:11,655 --> 01:10:13,154 Ale vím, že jsem blázen. 1088 01:10:13,156 --> 01:10:16,791 A jestli víš, že jsi blázen, pak nejsi blázen. 1089 01:10:16,793 --> 01:10:20,128 Tak to mě prostě nutí opravdu, opravdu šílený. 1090 01:10:20,130 --> 01:10:21,830 Dobře. 1091 01:10:21,832 --> 01:10:24,666 Takže, kdo jsem? 1092 01:10:24,668 --> 01:10:28,169 Crystal May Creasey. 1093 01:10:28,171 --> 01:10:31,873 Narozen v Mississippi, Whites Crossing. 1094 01:10:31,875 --> 01:10:32,974 Kování. 1095 01:10:32,976 --> 01:10:34,809 Odešel ze školy ve 12, 1096 01:10:34,811 --> 01:10:37,145 přesně ve chvíli, kdy jsi tatínka zabila policie 1097 01:10:37,147 --> 01:10:39,047 když přepadli metamfetaminová laboratoř. 1098 01:10:39,049 --> 01:10:41,749 Tvoje matka se k němu přidala brzy poté... předávkování. 1099 01:10:41,751 --> 01:10:46,087 Pravděpodobně poslední várka z tatínkových věcí. 1100 01:10:46,089 --> 01:10:48,158 Romantický. 1101 01:10:51,027 --> 01:10:56,097 Víte, většina lidí si myslí že byste měli používat čedar 1102 01:10:56,099 --> 01:11:00,203 v grilovaném sýru, ale já používám Gruyère. 1103 01:11:01,938 --> 01:11:05,274 Nic jiného nemá taková tavenina. 1104 01:11:05,276 --> 01:11:07,742 Poté, co tvá matka zemřela, odskočil jsi 1105 01:11:07,744 --> 01:11:09,077 z práce na částečný úvazek na částečný úvazek, 1106 01:11:09,079 --> 01:11:10,879 na blahobyt a zpět. 1107 01:11:10,881 --> 01:11:13,315 Vícekrát, než jsem dokázal spočítat, upřímně. 1108 01:11:13,317 --> 01:11:17,785 Jediná konzistence byla vaše neschopnost zůstat v zaměstnání. 1109 01:11:17,787 --> 01:11:19,288 Což je v pořádku. 1110 01:11:19,290 --> 01:11:22,824 Chci říct, tato země patří k nevzdělaným a nevzdělaným 1111 01:11:22,826 --> 01:11:24,926 jak mi to patří. 1112 01:11:24,928 --> 01:11:27,929 Vy neuspějete, zaplatíme my. 1113 01:11:27,931 --> 01:11:30,798 Nakonec, spadne ti kráva na hlavu 1114 01:11:30,800 --> 01:11:33,067 nebo si vystřelíš mozek na parkovišti 1115 01:11:33,069 --> 01:11:35,069 protože si konečně uvědomíš 1116 01:11:35,071 --> 01:11:38,206 jaké plýtvání tvůj život skutečně byl. 1117 01:11:38,208 --> 01:11:40,241 Ale ne ty, Crystal. 1118 01:11:40,243 --> 01:11:42,344 Rozhodli jste se jít na internetu 1119 01:11:42,346 --> 01:11:44,681 a spustit svou hloupou hubu. 1120 01:11:46,149 --> 01:11:49,184 Před 13 měsíci jste toto zveřejnili na nástěnce 1121 01:11:49,186 --> 01:11:52,321 pod jménem obrazovky Justice4Yall. 1122 01:11:52,323 --> 01:11:55,091 Chci se ujistit, že... Chápu to přesně. 1123 01:11:58,094 --> 01:12:00,929 „Do prdele s tou děvkou. 1124 01:12:00,931 --> 01:12:04,999 „Athena Stoneová vraždí nevinně muži a ženy pro sport. 1125 01:12:05,001 --> 01:12:08,337 Všechny důkazy jsou tam." 1126 01:12:08,339 --> 01:12:12,840 T-H-E-I-R. 1127 01:12:12,842 --> 01:12:15,076 „Její panství, její cestovní záznamy. 1128 01:12:15,078 --> 01:12:17,979 "Oh, a pro případ byl jsi stále na plotě, 1129 01:12:17,981 --> 01:12:22,384 kurva se k tomu přiznala v textové zprávě." 1130 01:12:22,386 --> 01:12:26,156 "Přiznáno" byla všechna velká písmena. 1131 01:12:27,190 --> 01:12:28,223 Huh. 1132 01:12:28,225 --> 01:12:30,925 "Huh"? To je vše, co máte říct za sebe? 1133 01:12:30,927 --> 01:12:36,030 Každý, koho jsi unesl a zabil, 1134 01:12:36,032 --> 01:12:38,300 to proto, že tě zabili a vaši přátelé 1135 01:12:38,302 --> 01:12:40,134 a dát to na internet? 1136 01:12:40,136 --> 01:12:41,570 Nikdo nás nezabil. 1137 01:12:41,572 --> 01:12:43,037 Dělali jsme si srandu. 1138 01:12:43,039 --> 01:12:45,006 Ale vy ignoranti vzal to doslova. 1139 01:12:45,008 --> 01:12:49,278 Vlastně jsi věřil, že jsme lovit lidi pro sport. 1140 01:12:49,280 --> 01:12:51,913 - Ale jsi. - Cože? 1141 01:12:51,915 --> 01:12:53,315 Lov lidí pro sport. 1142 01:12:53,317 --> 01:12:55,016 - Ne. - Oh, ano. 1143 01:12:55,018 --> 01:12:57,118 Nebyla to pravda. 1144 01:12:59,423 --> 01:13:01,189 Tohle je vaše panství, že? 1145 01:13:01,191 --> 01:13:04,025 Není to zasrané panství. 1146 01:13:04,027 --> 01:13:06,295 Je to dům, který jsem si pronajal v Chorvatsku a nechal vyzdobit. 1147 01:13:06,297 --> 01:13:07,895 Dobře, dobře, ale je to tvoje, 1148 01:13:07,897 --> 01:13:10,432 a ty lovíš lidi, tak to je... 1149 01:13:10,434 --> 01:13:12,200 Chci říct, je to pravda. 1150 01:13:12,202 --> 01:13:13,402 Teď. 1151 01:13:13,404 --> 01:13:17,972 Teď je to pravda protože jsi to uvedl na pravou míru. 1152 01:13:17,974 --> 01:13:19,941 vy lidi, vezmeš si co chceš, 1153 01:13:19,943 --> 01:13:22,043 a ty to otočíš dokud to nezapadne 1154 01:13:22,045 --> 01:13:25,281 do vašich zad zasraný pohled na svět. 1155 01:13:25,283 --> 01:13:29,387 Chtěl jsi, aby to byla pravda, tak jste se rozhodli, že ano. 1156 01:13:31,389 --> 01:13:34,057 Tohle byl tvůj nápad. 1157 01:13:35,925 --> 01:13:38,394 no... 1158 01:13:38,396 --> 01:13:40,396 není můj nápad. 1159 01:13:40,398 --> 01:13:42,398 Ooh, nechtěl jsem to zkazit 1160 01:13:42,400 --> 01:13:46,635 tvůj velký projev s grilovaným sýrem, ale... 1161 01:13:46,637 --> 01:13:49,340 Oh, to jste se posrala, paní. 1162 01:13:51,342 --> 01:13:55,143 Vidíš, máš špatnou Crystal. 1163 01:13:55,145 --> 01:13:58,349 Je tu další Crystal May Creasey zpátky domů. 1164 01:13:59,983 --> 01:14:02,252 Ale ona píše "May" s "E." 1165 01:14:03,920 --> 01:14:07,088 Hej, občas dostávám její poštu. 1166 01:14:07,090 --> 01:14:09,391 A můj táta je debil, 1167 01:14:09,393 --> 01:14:13,227 ale nemyslím si někdy bral drogy. 1168 01:14:13,229 --> 01:14:15,231 A moje máma... 1169 01:14:18,001 --> 01:14:21,037 ...taky je naživu. 1170 01:14:24,240 --> 01:14:25,407 Můžeme jí zavolat? 1171 01:14:25,409 --> 01:14:27,108 - Zavolejme jí hned teď. - Ne. 1172 01:14:27,110 --> 01:14:28,109 - Dej mi telefon. - V žádném případě. 1173 01:14:28,111 --> 01:14:29,177 - Zavolám jí. - Vypadám zatraceně hloupě? 1174 01:14:29,179 --> 01:14:31,513 Dobře. Dám ti její číslo, a můžeš volat. 1175 01:14:31,515 --> 01:14:34,248 - To se nestane. - Ano. 1176 01:14:34,250 --> 01:14:37,118 Hoo, tobě je to vlastně jedno o pravdě, že? 1177 01:14:37,120 --> 01:14:38,454 Samozřejmě, že ano. 1178 01:14:38,456 --> 01:14:42,125 Jediný rozdíl mám pravdu. 1179 01:14:44,127 --> 01:14:46,062 Hej, možná. 1180 01:14:47,398 --> 01:14:48,998 Možná ne. 1181 01:14:50,934 --> 01:14:53,201 Teď si musím nechat poslouchat Beethovena, 1182 01:14:53,203 --> 01:14:55,203 nebo můžeme kurva pustit se do toho? 1183 01:15:25,569 --> 01:15:27,371 To bylo dobré. 1184 01:15:56,400 --> 01:15:58,065 Hmm. 1185 01:16:05,074 --> 01:16:06,109 Žádný! 1186 01:16:20,458 --> 01:16:22,023 Čau, Crystal. 1187 01:16:24,595 --> 01:16:26,996 Do prdele! 1188 01:16:29,032 --> 01:16:30,632 Potřebuješ teď zbraň, děvko?! 1189 01:16:30,634 --> 01:16:32,534 To je kurva podvádění! 1190 01:17:01,465 --> 01:17:03,233 Do prdele! 1191 01:18:03,192 --> 01:18:05,329 - Jednu vteřinu. - Ano. 1192 01:18:29,152 --> 01:18:30,654 Už žádné sklo! 1193 01:19:24,240 --> 01:19:25,409 Mám tě. 1194 01:19:28,379 --> 01:19:30,414 Hmm. 1195 01:19:31,815 --> 01:19:33,550 Hmm. 1196 01:19:56,306 --> 01:19:57,706 Dobře. 1197 01:20:10,387 --> 01:20:12,487 Hej. 1198 01:20:12,489 --> 01:20:14,625 Dostal jsem tě taky. 1199 01:20:16,727 --> 01:20:19,596 Ahoj, můžu se tě na něco zeptat? 1200 01:20:25,636 --> 01:20:27,869 Proč jsi mi říkal Snowball? 1201 01:20:29,406 --> 01:20:31,473 Je to reference. 1202 01:20:31,475 --> 01:20:34,478 Na Farmu zvířat George Orwella 1203 01:20:35,846 --> 01:20:37,846 Je to prase. 1204 01:20:37,848 --> 01:20:42,218 Jo, ale proč jsem Sněhová koule? 1205 01:20:44,054 --> 01:20:46,822 Snowball je idealista. 1206 01:20:46,824 --> 01:20:50,659 On... chce udělat svět je lepší místo. 1207 01:20:50,661 --> 01:20:54,830 Proto ta další prasata vymýšlet o něm lži, 1208 01:20:54,832 --> 01:20:56,834 proměnit ho v nepřítele. 1209 01:20:59,670 --> 01:21:02,506 Myslím, že bys měl být Snowball. 1210 01:21:03,540 --> 01:21:06,376 Četli jste Farma zvířat? 1211 01:21:07,411 --> 01:21:09,513 Ano, madam, udělal. 1212 01:21:12,683 --> 01:21:15,317 můžu... 1213 01:21:15,319 --> 01:21:17,488 položit ti otázku? 1214 01:21:19,523 --> 01:21:22,459 Jste Justice4Yall? 1215 01:21:24,461 --> 01:21:26,561 Pojď. 1216 01:21:26,563 --> 01:21:28,497 Oba jsme mrtví. 1217 01:21:28,499 --> 01:21:30,499 Jen mi to řekni. 1218 01:21:30,501 --> 01:21:33,470 Mám tu správnou Crystal, ne? 1219 01:21:35,506 --> 01:21:38,675 Ne, madam, neudělala. 1220 01:21:45,616 --> 01:21:47,484 Jejda. 1221 01:23:36,793 --> 01:23:37,926 Ahoj. 1222 01:23:37,928 --> 01:23:39,694 Sakra. 1223 01:23:39,696 --> 01:23:41,796 Ten, uh... 1224 01:23:41,798 --> 01:23:44,933 kreténi, pro které pracujete pokusil se mě zabít, 1225 01:23:44,935 --> 01:23:48,036 tak jsem je místo toho zabil. 1226 01:23:48,038 --> 01:23:49,806 Teď chci domů. 1227 01:23:52,075 --> 01:23:53,942 To bude problém? 1228 01:23:53,944 --> 01:23:55,844 Určitě ne, madam. 1229 01:23:55,846 --> 01:23:57,512 ne 1230 01:23:57,514 --> 01:23:59,814 Mohu... můžu ti to nalít? 1231 01:23:59,816 --> 01:24:01,650 Jo. 1232 01:24:11,695 --> 01:24:14,062 Co takhle svačina? Máme fantastický kaviár. 1233 01:24:14,064 --> 01:24:16,498 -To je osetra... - Ano. 1234 01:24:16,500 --> 01:24:17,668 Máš to. 1235 01:24:26,109 --> 01:24:27,876 Měl jsi někdy kaviár? 1236 01:24:27,878 --> 01:24:31,646 Ne, já...nemyslím Opravdu mám dovoleno. 1237 01:24:31,648 --> 01:24:33,850 No, teď jsi. Posaďte se. 1238 01:24:36,287 --> 01:24:38,655 Zahrabat se. 1239 01:24:47,064 --> 01:24:49,066 H-Jak to je? 1240 01:24:53,670 --> 01:24:56,039 Je to sakra skvělý. 1241 01:24:56,041 --> 01:25:00,809 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org