1
00:01:14,613 --> 00:01:16,062
<i>ได้รับแรงบันดาลใจจากข้อเท็จจริงที่แท้จริง</i>

2
00:01:16,063 --> 00:01:18,642
<i>เหตุการณ์และตัวละครบางส่วน
เป็นผลแห่งนิยาย</i>

3
00:01:19,081 --> 00:01:20,549
<i>10 มกราคม 2548</i>

4
00:02:42,284 --> 00:02:46,581
การขโมยแห่งศตวรรษ

5
00:02:47,539 --> 00:02:50,465
ศิลปะการต่อสู้ ศิลปะพลาสติก...

6
00:02:52,149 --> 00:02:53,749
กิจกรรมทั้งหมดของฉัน...

7
00:02:54,527 --> 00:02:57,163
ฉันอยากจะ...เป็น...

8
00:02:57,870 --> 00:03:01,330
สิ่งหนึ่ง ฉันต้องการให้คุณ
มีทิศทางที่เป็นธรรมชาติ

9
00:03:03,473 --> 00:03:05,023
นักปรัชญาท่านหนึ่งกล่าวว่า...

10
00:03:05,460 --> 00:03:07,228
ความดีอันสูงสุดนั้น
สำหรับมนุษย์

11
00:03:07,229 --> 00:03:08,996
คือการหาอาชีพ

12
00:03:09,810 --> 00:03:12,610
ความจริงอันหนึ่งนั้น
แท้จริงสำหรับบุคคล

13
00:03:14,009 --> 00:03:16,359
ความจริงที่คุณสามารถ

14
00:03:17,015 --> 00:03:18,616
ให้ชีวิตด้วย

15
00:03:20,069 --> 00:03:22,013
มันจึงจะสำคัญ...

16
00:03:22,517 --> 00:03:24,917
รีบไปหาอาชีพนั้น

17
00:03:29,652 --> 00:03:32,252
จะต้องไม่ผ่าน...
มันจะต้องไม่ผ่าน

18
00:03:38,927 --> 00:03:42,127
ความเข้มแข็งไม่ต่อต้านอีกต่อไป
อย่างไรก็ตามความแข็งแกร่งทางเทคนิคมากกว่า

19
00:03:43,315 --> 00:03:45,698
พูดแบบนี้เป็นพันแล้ว
ครั้ง: เราไม่ได้ต่อต้าน

20
00:03:45,798 --> 00:03:49,448
เพื่อความแข็งแกร่งของผู้เหนือกว่า
คู่แข่งเราก็ใช้มันแทน

21
00:03:53,067 --> 00:03:54,267
มือด้วยมือ.

22
00:03:54,707 --> 00:03:56,214
สะพาน.

23
00:04:00,451 --> 00:04:01,751
- เลื่อย? - ใช่.

24
00:04:01,931 --> 00:04:03,592
ดี. มาเร็ว.

25
00:05:04,649 --> 00:05:06,352
บังโก ริโอ

26
00:06:30,896 --> 00:06:33,277
คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง
ทำหลุมแบบนั้นเหรอ?

27
00:06:33,278 --> 00:06:35,051
เซบาส มันอยู่บนโต๊ะ

28
00:06:36,047 --> 00:06:37,547
ฉันจะอยู่ที่นั่นที่รัก

29
00:06:37,655 --> 00:06:38,905
แม่มดอะไรอย่างนี้!

30
00:06:39,787 --> 00:06:42,613
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตของฉันจะเป็นอย่างไร

31
00:06:42,798 --> 00:06:44,398
ฉันแน่ใจ.

32
00:06:46,548 --> 00:06:47,898
คุณพูดอะไร?

33
00:06:49,291 --> 00:06:51,991
ถ้าเป็นผู้ชายอีกคน
ฉันจะบอกว่าคุณบ้า

34
00:06:52,216 --> 00:06:53,416
และนั่นคือไอ้สารเลว

35
00:06:53,995 --> 00:06:55,820
คุณมันบ้า
แต่คุณไม่ใช่ไอ้สารเลว

36
00:06:55,821 --> 00:06:57,646
ฉันมันไอ้เวร

37
00:06:57,782 --> 00:07:00,782
ฉันอยากรู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณอยากจะเข้าไปในนั้น

38
00:07:01,161 --> 00:07:02,548
คุณจะต้องมีรถยนต์

39
00:07:02,549 --> 00:07:04,335
และเครื่องมือและฉันไม่มีเงิน

40
00:07:04,336 --> 00:07:07,586
เลยต้องหาให้เจอ
ผู้ให้ทุนก่อน

41
00:07:10,079 --> 00:07:11,479
ผู้ให้ทุน...

42
00:07:13,295 --> 00:07:15,523
คุณมันบ้า. ฉันจะซื้อได้ที่ไหน?

43
00:07:15,723 --> 00:07:17,223
พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ

44
00:07:17,652 --> 00:07:21,138
- และด้วยพระวิญญาณของพระองค์
- พระกิตติคุณตามนักบุญยอห์น...

45
00:07:21,238 --> 00:07:23,188
ตอนนี้ฉันไม่มีน้ำหนัก

46
00:07:23,389 --> 00:07:25,839
แต่ถ้าผมสามารถช่วยได้
คุณไว้วางใจฉัน

47
00:07:26,336 --> 00:07:28,186
มีใครนึกถึงบ้างไหม?

48
00:07:29,036 --> 00:07:32,711
- ให้เรายกหัวใจของเรา
- พวกเขาถูกส่งไปยังพระเจ้า

49
00:07:33,327 --> 00:07:35,743
- เราขอบพระคุณพระเจ้า...
- มีผู้ชายคนหนึ่ง.

50
00:07:35,744 --> 00:07:37,123
พระเจ้าของเรา

51
00:07:37,124 --> 00:07:39,082
เป็นสิ่งที่ดีและถูกต้อง

52
00:07:39,182 --> 00:07:41,929
เป็นเรื่องที่ดีและต้องขอบคุณ...

53
00:07:42,333 --> 00:07:44,676
ราวกับว่าฉันกำลังจะไป
ออสเตรเลีย พระเจ้าข้า!

54
00:07:44,776 --> 00:07:47,276
มันเป็นแค่น้ำลาย,
ฉันแค่จะไปมอนเตวิเดโอ

55
00:07:47,670 --> 00:07:48,939
ให้แม่ผู้น่าสงสารของฉันได้เห็น

56
00:07:48,940 --> 00:07:50,809
หลานๆว่าฉัน
ไม่ได้เห็นมานานแล้ว

57
00:07:50,810 --> 00:07:52,885
- ขวา.
- เธอแก่มากแล้ว น่าสงสารมาก

58
00:07:52,985 --> 00:07:55,021
ใช่ แก่ขึ้น...

59
00:07:55,288 --> 00:07:56,906
- ใช่... - และคำราม...

60
00:07:57,006 --> 00:07:59,971
“อย่าพาเด็ก ๆ มาให้ฉัน”
“แต่แม่ บางครั้งคุณก็ทำได้”

61
00:08:00,071 --> 00:08:03,221
- เราต้องใช้ประโยชน์...
- ถูกต้อง.

62
00:08:03,990 --> 00:08:06,322
- คือฉันเอาเงินมา...
- ไม่ ไม่

63
00:08:06,422 --> 00:08:09,246
ชำระเงินให้ฉันเมื่อเราจัดส่ง
เอกสาร

64
00:08:09,247 --> 00:08:10,522
เพียงไม่กี่วัน

65
00:08:10,523 --> 00:08:12,897
เราตรวจสอบข้อมูล
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ

66
00:08:12,997 --> 00:08:15,593
โอเค แต่ฉันอยู่แล้ว
นำเงิน 2,000 ดอลลาร์มา

67
00:08:15,693 --> 00:08:18,543
- ตอนนี้ฉันไม่รู้...
- ไม่ แต่มันคือ 2,000 เปโซ!

68
00:08:19,234 --> 00:08:22,375
- คุณจะให้ข่าวดีอะไรแก่ฉัน!
- แต่ใช่!

69
00:08:22,475 --> 00:08:26,275
- โทรศัพท์ผิดหรือเปล่า?
- ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่า 2,000 ดอลลาร์?

70
00:08:26,468 --> 00:08:29,432
- มันเป็นสิ่งที่ฉันเข้าใจ
- ขออภัย มันไม่แพงขนาดนั้น...

71
00:08:29,532 --> 00:08:31,532
พระเจ้า โปรดอย่า...

72
00:08:32,222 --> 00:08:34,715
เสียดายจัง
ฉันจะไม่กลับบ้านตอนนี้...

73
00:08:34,815 --> 00:08:36,209
ฉันไม่อยากเอาสิ่งนี้

74
00:08:36,210 --> 00:08:38,404
เงินกับฉัน
ฉันฝากมันไว้กับคุณได้ไหม?

75
00:08:38,504 --> 00:08:41,628
- มีปัญหาบอกผม...
- ไม่ ไม่ ไม่

76
00:08:41,728 --> 00:08:44,031
- สามารถ? ทำบุญใหญ่ให้ฉันหน่อย. - ใช่.

77
00:08:44,131 --> 00:08:46,319
- ไม่ ลองจินตนาการสิ มันไม่มีอะไรเลย
- จริงหรือ.

78
00:08:46,320 --> 00:08:48,573
- ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
- ฉันนำเงิน 2,000 เปโซมา

79
00:08:48,673 --> 00:08:51,612
- ใช่แล้วฉันจะคืนเหรียญให้คุณ
- โปรด.

80
00:08:51,712 --> 00:08:52,962
ใช่ พวกเขาเป็นของคุณ

81
00:08:53,384 --> 00:08:55,200
และบอกฉันว่า
คุณแต่งงานมานานแล้วหรือยัง?

82
00:08:58,217 --> 00:09:01,317
- ก็นั่นแหละ เอามันที่นี่
- ใช่ 500 ใช่

83
00:09:01,571 --> 00:09:03,399
- ใช่? - น่าดู...

84
00:09:03,499 --> 00:09:05,199
- ขอบคุณ - เคลียร์...

85
00:09:07,102 --> 00:09:09,480
ถ้าพ่อไม่มา...
ฉันไม่เคยเห็นคุณ

86
00:09:09,580 --> 00:09:10,830
บาย จูบ

87
00:09:11,238 --> 00:09:13,538
ฉันทำงาน...เพราะฉะนั้น

88
00:09:14,120 --> 00:09:17,820
- ดูแลตัวเองยังไงบ้าง?
- ดีมาก. ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

89
00:09:18,020 --> 00:09:19,270
มันเหมาะกับฉันเป็นอย่างดี

90
00:09:19,370 --> 00:09:21,270
ทางสำนักงานกฎหมาย...

91
00:09:22,059 --> 00:09:25,571
ฉันจัดการเด็กฝึกงานทั้งหมดอย่างมั่นคง
มือมาและไป...

92
00:09:25,671 --> 00:09:27,221
พวกเขาไม่ใช่คอมพิวเตอร์เหรอ?

93
00:09:27,771 --> 00:09:30,043
ปีที่แล้วใช่เลย
แต่มันก็ไม่ได้ผล

94
00:09:30,143 --> 00:09:32,993
- ไม่มีทาง.
- น่าเสียดาย ไม่มีอะไรทำ

95
00:09:33,607 --> 00:09:35,157
เสร็จแล้ว.

96
00:09:35,567 --> 00:09:37,517
เยี่ยมเลย นี่มันสมบูรณ์แบบเลย

97
00:09:38,251 --> 00:09:40,251
แล้วลูเราจะกินข้าวเย็นเมื่อไหร่?

98
00:09:40,364 --> 00:09:43,414
- คืนนี้. แสดงขึ้นมา
- คืนนี้ฉันทำไม่ได้

99
00:09:45,464 --> 00:09:47,389
อย่าก่อเรื่องนะพ่อ

100
00:09:47,489 --> 00:09:50,739
แต่ปัญหาอะไรตอนนี้...
ไม่มีปัญหาอีกต่อไป รักคุณ.

101
00:09:52,387 --> 00:09:53,687
ฉันด้วย.

102
00:09:53,972 --> 00:09:55,790
ช่างทำผม

103
00:11:06,815 --> 00:11:08,233
นี่ไง!

104
00:11:44,709 --> 00:11:46,259
อันตรายจากไฟฟ้า

105
00:11:58,810 --> 00:12:00,610
ทักทายลาริน!

106
00:12:01,595 --> 00:12:02,845
ลาก่อน.

107
00:12:25,517 --> 00:12:26,867
พระเจ้า!

108
00:12:28,459 --> 00:12:31,902
พระเจ้า... ฉันหายใจไม่ออก
ฉันกลัวอะไรอย่างนี้!

109
00:12:32,002 --> 00:12:34,063
ฉันก็กลัวเช่นกัน

110
00:12:34,163 --> 00:12:35,856
ดูสิฉันยังตัวสั่นอยู่เลย

111
00:12:35,956 --> 00:12:38,256
ขอโทษถ้าฉันทำให้คุณกลัวเหมือนกัน

112
00:12:38,961 --> 00:12:41,411
- คุณชื่ออะไร?
- คาร์เมน... และคุณ...

113
00:12:41,693 --> 00:12:44,329
- ฉันชื่อเอ็นริเก้ กูเตียเรซ.
- เอ็นริเก้. ไม่...

114
00:12:44,429 --> 00:12:46,753
ไม่ เพราะฉันเพิ่งมาใหม่
ฉันเริ่มเมื่อวานนี้

115
00:12:46,853 --> 00:12:48,595
ฉันกำลังทำภารกิจ...

116
00:12:48,596 --> 00:12:51,738
พวกเขาบอกว่าให้เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
สำหรับลายเซ็นพรุ่งนี้...

117
00:12:51,739 --> 00:12:54,553
ฉันหาของซานาเนสไม่เจอ
จะอยู่ที่ไหนก็ได้

118
00:12:54,653 --> 00:12:58,071
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่ ฉันเป็นคนทำความสะอาด

119
00:12:58,171 --> 00:13:00,471
ไม่ใช่พินัยกรรมหรืออะไรก็ตาม

120
00:13:00,571 --> 00:13:02,547
โชคร้ายขนาดไหน...

121
00:13:02,782 --> 00:13:05,569
ทำไมคุณไม่โทรหาหมอโรซ่าล่ะ
เธอต้องรู้

122
00:13:05,669 --> 00:13:07,386
ดังนั้นฉันจะอยู่ต่อไป
น้อยมากที่นี่!

123
00:13:07,486 --> 00:13:08,861
- ตกลง. - ไม่...

124
00:13:08,961 --> 00:13:11,404
ทำหน้าที่ของคุณเถอะ
ซึ่งฉันสามารถจัดการได้

125
00:13:11,504 --> 00:13:13,117
ลาก่อนที่รัก มันเป็นความสุข

126
00:13:13,118 --> 00:13:15,995
- คาร์เมน ลาก่อน
- สวยจริงๆ คาร์เมนซิต้า...

127
00:13:15,996 --> 00:13:18,449
- เอ็นริเก้ เขาบอกฉัน...
- กูเตียร์เรซ. นักศึกษาฝึกงาน

128
00:13:18,450 --> 00:13:20,528
ถ้าคุณถามว่า
เด็กฝึกงานมาตอนเย็น

129
00:13:20,529 --> 00:13:22,131
- ขวา. - สำหรับคดีซานาเนซ.

130
00:13:22,231 --> 00:13:24,079
- ลาก่อนที่รัก - ขอให้โชคดี.

131
00:13:24,179 --> 00:13:25,679
แต่จะอยู่ที่ไหน...

132
00:13:26,450 --> 00:13:27,900
ซานาเนส ซานาเนส...

133
00:13:49,168 --> 00:13:51,339
สวัสดีมาริโอ
นี่คือเฟอร์นันโด อารา ْ โจ

134
00:13:51,439 --> 00:13:54,053
ด็อก เดเบาซ่าขอร้อง
โทรหาคุณเพื่อสมัครงาน

135
00:13:54,153 --> 00:13:57,392
ตอนนี้ฉันอยู่ในรถแล้ว
และคุณกำลังเข้าไปในบาร์

136
00:13:57,492 --> 00:14:00,642
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รุนแรง

137
00:14:01,012 --> 00:14:02,592
ถ้าเป็นไปได้เราจะได้พบกัน

138
00:14:02,593 --> 00:14:04,772
ในวันศุกร์ที่ Via Flam
เนียเนีย ร้านไอศกรีม.

139
00:14:04,773 --> 00:14:05,973
มันเป็นสถานที่สาธารณะ

140
00:14:05,974 --> 00:14:07,973
เพื่อที่คุณจะได้
รู้สึกสบายใจ

141
00:14:08,294 --> 00:14:09,930
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

142
00:14:10,030 --> 00:14:12,230
ฉันจะไปถึงตอน 5 โมงเย็น

143
00:14:13,019 --> 00:14:15,969
ฉันขอโทษ
ถ้าฉันรบกวนคุณ...

144
00:14:18,066 --> 00:14:19,266
อะไรของคุณงี่เง่า?

145
00:14:19,267 --> 00:14:21,266
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
คุณเป็นใคร?

146
00:14:21,520 --> 00:14:23,209
อารา ْ โจ. เฟอร์นันโด อารา ْ โจ.

147
00:14:23,309 --> 00:14:25,509
คุณต้องการอะไร?
คุณมีปืนไหม?

148
00:14:25,609 --> 00:14:28,173
- คุณมีปืนไหม?
- ไม่ต้องกังวลไม่มีอะไรเลย

149
00:14:28,273 --> 00:14:29,484
- ไม่ ไม่มีอะไรเหรอ? - ไม่

150
00:14:29,584 --> 00:14:32,118
อย่ามายุ่งกับฉันนะไอ้โง่!
ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

151
00:14:32,218 --> 00:14:34,018
เฟอร์นันโด คุณต้องการจะเย็ดฉันไหม?

152
00:14:34,118 --> 00:14:35,468
ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

153
00:14:53,927 --> 00:14:55,459
<i>มาริโต นี่หมอ</i>

154
00:14:56,370 --> 00:14:59,270
<i>ฉันให้หมายเลขของคุณกับเพื่อน
เด็กดี.</i>

155
00:14:59,481 --> 00:15:02,542
<i>ปฏิบัติต่อเขาอย่างดี
สิ่งที่น่าสนใจกำลังจะเกิดขึ้น</i>

156
00:15:02,642 --> 00:15:04,192
<i>บอกฉัน</i>

157
00:15:05,551 --> 00:15:07,769
<i>สวัสดี มาริโอ
นี่คือเฟอร์นันโด อารา ْ โจ</i>

158
00:15:07,869 --> 00:15:10,370
<i>Doc Debauza ขอให้
โทรหาคุณเพื่อสมัครงาน</i>

159
00:15:10,371 --> 00:15:13,428
<i>ตอนนี้ฉันอยู่ในรถแล้ว
และคุณกำลังเข้าสู่บาร์</i>

160
00:15:13,528 --> 00:15:16,678
<i>ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รุนแรง</i>

161
00:15:16,919 --> 00:15:18,439
<i>ถ้าคุณทำได้ เราจะได้พบกัน</i>

162
00:15:18,440 --> 00:15:20,558
<i>ในวันศุกร์ที่ Via Flam
เนียเนีย ร้านไอศกรีม</i>

163
00:15:20,559 --> 00:15:21,805
<i>เป็นสถานที่สาธารณะ</i>

164
00:15:21,806 --> 00:15:23,652
<i>เพื่อให้คุณสามารถ
รู้สึกสบายใจ</i>

165
00:15:23,653 --> 00:15:26,747
<i>ฉันไม่ใช่คนโรคจิต
ฉันจะไปถึงที่นั่นตอน 5 โมงเย็น</i>

166
00:15:26,847 --> 00:15:29,397
<i>ฉันขอโทษ
ถ้าฉันรบกวนคุณ...</i>

167
00:15:30,918 --> 00:15:32,518
<i>อะไรของคุณงี่เง่า?</i>

168
00:15:39,791 --> 00:15:41,227
เฮ้ เฟอร์นันดิโต

169
00:15:41,634 --> 00:15:43,134
- มาริโอ. - คุณเป็นอย่างไร?

170
00:15:43,369 --> 00:15:44,754
- ดี? - ดี.

171
00:15:44,755 --> 00:15:47,005
คุณยังไม่เห็น
ฉันในเวลานาน

172
00:15:47,216 --> 00:15:48,966
- คุณสบายดีไหม? - ใช่ ใช่.

173
00:15:52,232 --> 00:15:54,032
- ป้าของคุณ? - คุณป้าก็ได้

174
00:15:54,228 --> 00:15:55,478
ดี.

175
00:15:55,674 --> 00:15:58,024
ฟังนะ เฟอร์นันดิโต ฉันทำงานคนเดียว

176
00:15:59,826 --> 00:16:01,922
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
หมอพูดถึงฉัน

177
00:16:02,022 --> 00:16:03,722
เพราะคุณคือที่หนึ่ง

178
00:16:04,508 --> 00:16:06,358
มีหัว...ลูก...

179
00:16:07,502 --> 00:16:08,902
และเงิน

180
00:16:12,077 --> 00:16:13,677
มีลูกไหม?

181
00:16:20,003 --> 00:16:22,064
มาริโอ้ อย่าโกรธเคืองนะ
โดยสิ่งที่ฉันจะพูด

182
00:16:22,164 --> 00:16:24,863
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงได้
ถูกจับกุมหลายครั้งเหรอ?

183
00:16:24,864 --> 00:16:26,152
ไม่

184
00:16:26,153 --> 00:16:28,882
- กรุณาบอกฉันหน่อย.
- เพราะคุณขโมยน้อย

185
00:16:28,982 --> 00:16:31,174
ฉันไม่หนี
ฉันไม่ใช่ขโมย

186
00:16:31,274 --> 00:16:33,917
- ฉันเป็นโจรมืออาชีพ
- คุณพูดถูก.

187
00:16:34,017 --> 00:16:35,667
แต่ละสิ่งมีชื่อของมัน

188
00:16:38,999 --> 00:16:40,549
ฉันเสนอบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ

189
00:16:42,270 --> 00:16:43,670
การปล้นครั้งหนึ่ง...

190
00:16:45,124 --> 00:16:46,824
ใหญ่โต

191
00:16:48,966 --> 00:16:50,716
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

192
00:16:52,876 --> 00:16:56,487
แต่ที่เครื่องบันทึกเงินสดสำหรับ
ลูกค้าคุณไม่มีเงินเลย

193
00:16:56,587 --> 00:16:58,287
ธนาคารกลางได้กำหนดว่า

194
00:16:58,288 --> 00:17:00,387
เมื่อคุณมีมากกว่า 10,000 เปโซ

195
00:17:00,635 --> 00:17:04,185
แคชเชียร์จะต้องฝากเงินไว้
ในห้องนิรภัยใต้ดิน

196
00:17:04,621 --> 00:17:06,021
- คุณต้องการไหม? - ไม่ ไม่

197
00:17:06,774 --> 00:17:09,292
ที่สำคัญ
ส่วนหนึ่งอยู่ในตู้นิรภัย

198
00:17:09,360 --> 00:17:10,887
ที่ธนาคารเก็บเงินไว้

199
00:17:10,888 --> 00:17:12,615
ที่ให้บริการเปิดในวันนั้น

200
00:17:12,715 --> 00:17:14,840
ใครจะจินตนาการว่าธนาคารเก็บไว้

201
00:17:14,841 --> 00:17:16,566
ในที่ปลอดภัยส่วนที่ทำกำไรได้มากที่สุด!

202
00:17:16,666 --> 00:17:20,030
เอาล่ะคุณต้องการอยู่ที่ไหน
ไปให้ฉันความคิดเล็กน้อย

203
00:17:20,130 --> 00:17:21,980
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

204
00:17:22,516 --> 00:17:23,716
คุณจะเห็น.

205
00:17:28,651 --> 00:17:29,951
แค่นาทีเดียว

206
00:17:56,504 --> 00:17:57,754
คุณกำลังทำอะไร?

207
00:17:59,820 --> 00:18:01,020
กางเกง 41 ใช่ไหม?

208
00:18:29,101 --> 00:18:32,503
เราอยู่ห่างจาก 18 เมตร
เป็นเศรษฐี

209
00:18:33,610 --> 00:18:35,560
ข้างบนนี้คือบังโก ริโอ

210
00:18:43,248 --> 00:18:45,098
กระแสน้ำมาถึงที่นี่ไหม?

211
00:18:45,775 --> 00:18:48,775
ใช่แล้ว สองครั้ง
วันที่น้ำลง

212
00:18:49,141 --> 00:18:52,421
เราเริ่มทำงานอันหนึ่ง
และทิ้งไว้อีกทางหนึ่ง

213
00:18:52,521 --> 00:18:56,771
แต่หากเกิดฝนตกกะทันหัน
ที่นี่ไม่มีสัญญาณ คุณจะทำอย่างไร?

214
00:18:57,047 --> 00:18:59,599
เราต้องปฏิบัติตาม
พยากรณ์อากาศ

215
00:18:59,699 --> 00:19:02,099
และเข้ามาเฉพาะเมื่อเท่านั้น
อากาศดี

216
00:19:08,248 --> 00:19:09,448
ไม่เลว...

217
00:19:10,809 --> 00:19:12,509
ไม่เลว

218
00:19:24,871 --> 00:19:26,321
สวัสดีลู

219
00:19:27,134 --> 00:19:28,984
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

220
00:19:29,989 --> 00:19:33,292
ฉันสติไม่ดี: ฉันมีความสุข
เพื่อทานอาหารเย็นกับคุณ

221
00:19:33,392 --> 00:19:35,724
คุณก็รู้ว่าฉันภักดีแค่ไหน
ความตรงต่อเวลา เอ่อ...

222
00:19:35,824 --> 00:19:38,810
อย่าให้ฉันต้องตกหลุมนะ
กลางทางเท้าเหรอ?

223
00:19:38,910 --> 00:19:41,560
บอกฉันสิ แต่คุณสามารถ
เชื่อสิ่งที่คล้ายกันไหม?

224
00:19:42,496 --> 00:19:45,029
- ย่ำแย่.
- ใช่แล้ว ว้าว! และเขาก็กลืนฉัน!

225
00:19:45,129 --> 00:19:46,479
แต่ดูสักหน่อย

226
00:19:46,945 --> 00:19:48,927
- ฉันทำเนื้อด้วยมันฝรั่งบด
- ใช่ดี.

227
00:19:49,027 --> 00:19:51,533
- ใช่ไร้ประโยชน์ - ไม่...

228
00:19:52,115 --> 00:19:54,484
ฉันจะไปนอนเพราะว่า
พรุ่งนี้ฉันทำงาน ฉันตื่นแต่เช้า

229
00:19:54,485 --> 00:19:57,269
ส่วนคุณมีของคุณ
ไวน์ ผ่อนคลาย เพื่อสิ่งนั้น...

230
00:19:57,270 --> 00:19:58,781
ไม่ ลู อย่าโกรธมากนะ

231
00:19:58,881 --> 00:20:01,183
ลงหลุมตรงกลาง
ของซานตาเฟอเวนิว,

232
00:20:01,184 --> 00:20:03,108
- ฉันควรทำอย่างไร...
- ซานตาเฟ่ แล้วไงล่ะ?

233
00:20:03,109 --> 00:20:04,955
- อะไร...
- พูดว่าซานตาเฟ่แล้วไงล่ะ?

234
00:20:05,055 --> 00:20:07,902
เอ่อ...อันที่มี...
อาน่า. ใช่แล้ว อาน่า..

235
00:20:08,002 --> 00:20:09,343
- ซานตาเฟ่และอาโอน่า - ใช่.

236
00:20:09,443 --> 00:20:10,743
- กาน่า. - ใช่.

237
00:20:11,957 --> 00:20:13,783
เห็นว่าฉันไม่สามารถพึ่งพาคุณได้อย่างไร?

238
00:20:13,784 --> 00:20:17,134
ไม่ ไม่ คุณสามารถวางใจได้เสมอ
ฉัน ได้โปรด ฉันถามคุณ

239
00:20:18,922 --> 00:20:20,425
คุณสูบบุหรี่ร่วมกันหรือไม่?

240
00:20:20,426 --> 00:20:22,650
ตอนนี้คุณขายยาแล้วหรือยัง?
เกิดอะไรขึ้น?

241
00:20:22,651 --> 00:20:24,351
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันไม่ได้ติดอีกต่อไป

242
00:20:24,352 --> 00:20:25,651
คุณกำลังพูดอะไร?

243
00:20:26,313 --> 00:20:27,888
คุณมีกลิ่นเหมือนกัญชา!

244
00:20:29,773 --> 00:20:31,980
ฉันรู้แล้ว  ใช่ ฉันจะอธิบาย

245
00:20:32,080 --> 00:20:33,733
ไม่ เราหยุดอยู่ตรงนี้ เพียงพอ.

246
00:20:33,833 --> 00:20:35,383
ฉันจะได้อย่างไร?

247
00:20:35,933 --> 00:20:37,283
ลู?

248
00:20:37,492 --> 00:20:40,242
- ลูเซียน่า?
- ปิดประตูเมื่อคุณออกไป

249
00:20:43,209 --> 00:20:44,734
เอาล่ะ มาทำหลุมกันเถอะ

250
00:20:44,735 --> 00:20:47,059
และเข้าไปในห้องใดก็ได้ในธนาคาร

251
00:20:47,659 --> 00:20:51,209
ห้องทั้งหมดนี้
มีเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว

252
00:20:51,923 --> 00:20:54,673
- เป็นสิ่งแรก...
- อุณหภูมิ

253
00:20:54,971 --> 00:20:58,421
ฉันติดตั้งระบบเดียวกัน
ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

254
00:20:59,134 --> 00:21:00,671
และฉันรู้แล้วว่ามันทำงานอย่างไร

255
00:21:00,771 --> 00:21:04,432
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวทำ
ไม่ระบุการเคลื่อนไหว

256
00:21:05,638 --> 00:21:06,954
แต่...

257
00:21:06,955 --> 00:21:09,677
ความแตกต่างของอุณหภูมิ

258
00:21:11,702 --> 00:21:13,252
สักครู่...

259
00:21:14,927 --> 00:21:16,677
จะทำได้ยาก...

260
00:21:16,916 --> 00:21:19,487
ตุ๊กตาตัวนั้นมาจากไหน?
เขาจะร่วมมิสซากับคุณไหม?

261
00:21:19,587 --> 00:21:22,237
ใจเย็นๆ นะ มาริโอ้
ให้โอกาสเขา

262
00:21:22,367 --> 00:21:25,467
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งที่เขาทำ
แสดง ไปกันเถอะ

263
00:21:26,292 --> 00:21:28,092
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คนงี่เง่า

264
00:21:30,203 --> 00:21:31,553
ดู?

265
00:21:34,370 --> 00:21:36,163
การสวมใส่สิ่งเหล่านี้
เครื่องแต่งกายที่ทำจากกระเป๋า

266
00:21:36,164 --> 00:21:37,856
นอนอยู่บนที่สูง

267
00:21:37,857 --> 00:21:39,589
เซนเซอร์ตรวจไม่พบ...

268
00:21:40,194 --> 00:21:43,311
อุณหภูมิร่างกาย
และไม่ส่งสัญญาณเตือน

269
00:21:43,412 --> 00:21:44,955
จากนั้นเราต้องเข้าธนาคาร

270
00:21:44,956 --> 00:21:46,999
ปลอมตัวแบบนั้น
มีถุงนอนเหรอ?

271
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
ใช่.

272
00:21:48,686 --> 00:21:49,974
ใช่.

273
00:21:49,975 --> 00:21:52,868
ด้วยเสื้อผ้าเหล่านี้ เราสามารถ...
เดิน...

274
00:21:53,365 --> 00:21:55,024
ข้ามฝั่งอย่างเงียบ ๆ

275
00:21:55,025 --> 00:21:56,883
โดยไม่มีการเคลื่อนไหว
ปลุก

276
00:21:56,983 --> 00:21:59,633
- เงียบ ๆ. - เงียบ ๆ.

277
00:21:59,914 --> 00:22:02,134
และมีแผนอย่างไร.
เปิดตู้นิรภัยของธนาคารเหรอ?

278
00:22:02,234 --> 00:22:04,184
ให้เวลาฉันสำหรับสิ่งนี้

279
00:22:04,333 --> 00:22:06,733
ตอนนี้เราต้องการแผนธนาคาร

280
00:22:09,808 --> 00:22:11,372
ที่จอดรถ

281
00:23:23,768 --> 00:23:25,663
กรุณามากับฉันครับ.

282
00:23:25,763 --> 00:23:28,613
- ตกลง. สาเหตุคืออะไร?
- ตามฉันมา

283
00:23:32,204 --> 00:23:34,454
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

284
00:23:34,915 --> 00:23:36,315
เพราะ?

285
00:23:39,803 --> 00:23:41,103
คุณสงสัยอะไร?

286
00:23:53,044 --> 00:23:56,247
ตู้เซฟนิรภัย

287
00:23:56,675 --> 00:23:59,275
คุณคิดผิด
ฉันไม่ได้ถ่ายรูป

288
00:23:59,804 --> 00:24:01,554
ฉันกำลังดูเมนูอยู่

289
00:24:02,079 --> 00:24:03,379
ฉันไม่ได้ถ่ายรูป

290
00:24:04,158 --> 00:24:07,390
ได้โปรดเถอะ ฉันเป็นศิลปิน
ทั้งหมดนี้ไร้สาระ

291
00:24:07,490 --> 00:24:09,790
ฉันต้องขอโทษคุณด้วย

292
00:24:11,127 --> 00:24:13,727
และใครเป็นคนจ่ายเงินให้ฉัน
ความลำบากใจนี้เหรอ?

293
00:24:14,336 --> 00:24:16,672
- ไม่ใครเป็นคนจ่ายเงินให้ฉัน?
- ไม่มีใครครับ.

294
00:24:16,772 --> 00:24:18,898
- มันเป็นงานของเราใช่ไหม?
- ดี...

295
00:24:18,998 --> 00:24:22,094
ตอนนี้ฉันควรจะพูดคุยกับ
สำนักเลขาธิการสิทธิมนุษยชน.

296
00:24:22,095 --> 00:24:24,545
- และ ไม่...
- กรุณาอย่าสร้างปัญหา

297
00:24:24,645 --> 00:24:26,245
พิมพ์สีน้ำเงิน.

298
00:24:27,028 --> 00:24:29,278
มีท่อระบายน้ำอยู่ที่นี่พร้อมมิเตอร์

299
00:24:29,653 --> 00:24:32,203
ใต้ดิน.
ห้องนิรภัยของธนาคารอยู่ที่นี่

300
00:24:32,204 --> 00:24:34,153
ประมาณเวลานี้

301
00:24:34,283 --> 00:24:36,872
และนี่คือกล่องนิรภัย
หลายร้อย

302
00:24:36,972 --> 00:24:39,072
แต่ประตูของเรา...

303
00:24:40,083 --> 00:24:41,514
มันจะเป็นสิ่งนี้

304
00:24:41,515 --> 00:24:43,952
ซึ่งเป็นห้องเล็กๆ
พวกเขาหยุดฉันที่ไหน:

305
00:24:44,052 --> 00:24:46,252
สถานที่แห่งนี้เหมาะที่จะเข้าไป

306
00:24:47,402 --> 00:24:48,852
ดังนั้น...

307
00:24:49,325 --> 00:24:51,925
ความลึกของท่อระบายน้ำ 18 เมตร.

308
00:24:52,202 --> 00:24:53,802
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องรู้

309
00:24:53,921 --> 00:24:56,671
ระยะห่างระหว่างคืออะไร
ท่อระบายน้ำและธนาคาร

310
00:24:57,450 --> 00:24:59,189
คุณไม่สามารถยืดได้
เมตรบนถนน

311
00:24:59,190 --> 00:25:00,728
มี รปภ

312
00:25:00,729 --> 00:25:03,379
- และเจ้าหน้าที่ธนาคาร
- คุณพูดถูก.

313
00:25:03,803 --> 00:25:05,535
ให้เราคิดอย่างอื่น

314
00:25:38,323 --> 00:25:42,866
ห่างจาก 7 เมตร 10 เซนติเมตร
การตรวจสอบบ่อไปยังธนาคาร

315
00:25:44,372 --> 00:25:47,191
ลึก 18 เมตร ถึง
ช่องทางระบายน้ำ

316
00:25:47,291 --> 00:25:50,541
เรามีทั้งสองด้านของ a
สามเหลี่ยม แล้วเราก็สามารถ...

317
00:25:50,816 --> 00:25:53,152
หาด้านตรงข้ามมุมฉาก

318
00:25:53,549 --> 00:25:55,881
- ด้านตรงข้ามมุมฉากอะไร?
- ไปไปไปไป!

319
00:25:55,981 --> 00:25:57,231
ที่แน่นอน.

320
00:25:57,325 --> 00:26:00,989
อุโมงค์จากที่นี่ไป
ที่นี่แบบนี้ เลื่อย?

321
00:26:01,620 --> 00:26:04,120
และมุมนี้
มุมเอียง,

322
00:26:04,684 --> 00:26:07,384
ถูกคำนวณด้วยส่วนโค้งแทนเจนต์

323
00:26:08,016 --> 00:26:11,048
ส่วนโค้งแทนเจนต์: 2
ปีแห่งเรขาคณิต

324
00:26:11,375 --> 00:26:14,118
และไอ้โง่คนนี้
เขามาสายในวิชาเรขาคณิตด้วยเหรอ?

325
00:26:14,218 --> 00:26:16,568
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดในชั้นเรียนเสมอ

326
00:26:19,053 --> 00:26:20,953
อยู่กับเรื่องไร้สาระนั่นเสมอใช่ไหม?

327
00:26:21,829 --> 00:26:23,179
เหี้ย ไม่นะ มาริโอ้

328
00:26:23,607 --> 00:26:26,257
นี่คือประสบการณ์ทางประสาทสัมผัส...
ใช่ไหม?

329
00:26:28,204 --> 00:26:31,531
ทุกสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ
หรือผลิตภายใต้กัญชา

330
00:26:32,115 --> 00:26:34,215
มันตรงกันข้ามกับความตึงเครียด

331
00:26:34,531 --> 00:26:37,431
- รัฐไม่สามารถพ่นออกมาได้
- ทุกอย่างตรงกันข้าม ดูสิ...

332
00:26:37,713 --> 00:26:40,130
นั่น...ทำให้การสังเกตของฉันคมชัดขึ้น

333
00:26:41,115 --> 00:26:44,265
ฉันสูบบุหรี่...
และฉันมีสมาธิมาก

334
00:26:45,246 --> 00:26:48,496
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใส่คุณ
ในแผนเช่นนี้

335
00:26:48,985 --> 00:26:50,592
ถ้าฉันไม่สูบกัญชา

336
00:26:50,692 --> 00:26:53,542
การโจรกรรมครั้งนี้จะไม่เกิดขึ้น
มีความสมดุลที่มันมีอยู่

337
00:26:54,042 --> 00:26:55,642
มันไม่ทำให้คุณพูดเหรอ?

338
00:26:56,190 --> 00:26:58,269
คุณไม่สังเกตเห็นแต่
พูด พูด พูด

339
00:26:58,369 --> 00:27:01,556
เมื่อมีคนทำผิดศีลธรรม
ทำตัวเหมือนปล้นธนาคาร

340
00:27:01,656 --> 00:27:03,377
ยิ่งคุณคิดมากเท่าไร
เกี่ยวกับผลกระทบ

341
00:27:03,378 --> 00:27:04,899
ด้านที่จะผลิต

342
00:27:04,999 --> 00:27:07,638
ด้วยศักยภาพสูงสุด
ความเห็นอกเห็นใจและจริยธรรมส่วนบุคคล

343
00:27:07,738 --> 00:27:10,938
จะดีกว่ามากจะเป็น
ปฏิกิริยาทางสังคมที่ตามมา

344
00:27:11,325 --> 00:27:12,554
นี่คือวิธีที่มันเป็น

345
00:27:12,654 --> 00:27:15,757
ที่นี่จะไม่มีใครหิวจนกว่า
ประกันจะได้รับเงินคืน

346
00:27:15,857 --> 00:27:18,896
ก็ยังจะมีใครสักคนที่
จะประกาศมากกว่าที่เขามีอยู่

347
00:27:18,996 --> 00:27:20,246
บันทึกแล้ว

348
00:27:20,642 --> 00:27:22,392
ไม่มีความเสียหายที่แท้จริงที่นี่

349
00:27:22,571 --> 00:27:25,921
ธนาคารไม่ขาดทุน,
แต่ผู้คนจะยินดี

350
00:27:26,246 --> 00:27:28,147
- สมดุล... - เป็นธรรมชาติ

351
00:27:30,810 --> 00:27:34,610
ในระยะสั้นฟังคุณ
ใครๆ ก็อยากโดนปล้นจริงจัง

352
00:27:35,644 --> 00:27:38,537
ทำไมไม่ทิ้งก.
ข้อความถึงผู้ถือกล่อง

353
00:27:38,538 --> 00:27:41,338
อธิบายเรื่องทั้งหมดนั้น
พวกเขาจะยินดี

354
00:27:42,280 --> 00:27:45,501
ตอนนี้ผมอยากทราบวิธีจริงๆ
คุณจะเปิดตู้เซฟ

355
00:27:45,601 --> 00:27:47,630
คุณดำเนินการต่อด้วย
ความสมดุลตามธรรมชาติ

356
00:27:47,631 --> 00:27:49,460
และฉันเฝ้ารออย่างไร้ผล?

357
00:27:49,560 --> 00:27:52,060
บอกฉันที
เพียงเพื่อให้ฉันได้มีความคิด

358
00:27:53,069 --> 00:27:55,910
ขอโทษนะทุกคน
ฉันต้องพาโลลิโตไปงานวันเกิด

359
00:27:55,911 --> 00:27:57,635
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่
คุณเอะอะ!

360
00:27:57,636 --> 00:28:00,540
เอาน่าเพราะฉันกลัวพวกเรา
ก็จะไปไม่ถึงสมดุลตามธรรมชาตินั้น

361
00:28:00,640 --> 00:28:03,364
พูด พูด พูด พูด!

362
00:28:28,255 --> 00:28:29,905
เราอยู่ที่นี่เราอยู่ที่นี่

363
00:28:33,516 --> 00:28:36,183
- เราควรมีคนมากกว่านี้
- ไปทำงานกันเถอะพวก!

364
00:28:38,451 --> 00:28:39,851
- คุณเห็นมันไหม? - ใช่.

365
00:28:47,119 --> 00:28:48,669
- ซอสตินิโล. - ใช่.

366
00:29:04,492 --> 00:29:05,798
อ๊ะ!

367
00:29:05,799 --> 00:29:07,092
- คุณจะดาวน์โหลดมันไหม?
- ใช่.

368
00:29:14,897 --> 00:29:16,997
- ระวังการตัดของคุณ! - ใช่.

369
00:29:41,970 --> 00:29:44,013
คิดยังไงกับการเปิดกล่อง?

370
00:29:44,113 --> 00:29:45,825
ด้วยคันโยกเหมือนเมื่อก่อน

371
00:29:45,826 --> 00:29:48,076
- คุณเป็นคนโรแมนติก
- ฉันไม่รู้.

372
00:29:48,077 --> 00:29:51,580
ฉันไม่รู้หลังจากบังคับ
กล่องที่ยี่สิบหรือสามสิบ

373
00:29:51,680 --> 00:29:54,316
ถ้ากรดแลคติคเกิดขึ้น
กล้ามเนื้ออ่อนแรง

374
00:29:54,416 --> 00:29:58,071
มีโอกาสเกิดอุบัติเหตุมากขึ้น
เราต้องหาทางอื่น

375
00:29:58,171 --> 00:30:01,276
อุบัติเหตุอะไร?
เรามีเวลา 12 ชั่วโมงในการเปิดกล่องบางกล่อง

376
00:30:01,376 --> 00:30:04,176
ถ้าเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ก็คงจะ
ใช้เวลามากกว่า 48 ชั่วโมง

377
00:30:04,276 --> 00:30:06,772
แล้วเครื่องเป่าลมล่ะ?
ใช้เวลาเพียงหนึ่งนาทีในการเปิดหนึ่ง

378
00:30:06,872 --> 00:30:09,590
เราคำนวณไปแล้ว
กล่องนิรภัย 400 กล่อง,

379
00:30:09,690 --> 00:30:12,831
ด้วยคบเพลิงก็จะเป็นเวลา 1 นาที
หรือ 1 นาทีครึ่ง ต่อกล่อง

380
00:30:12,931 --> 00:30:15,808
เราจะอยู่ในธนาคารเป็นเวลา 7 ชั่วโมง
มันเป็นเวลานาน

381
00:30:16,000 --> 00:30:19,250
มันจะต้องเร็วขึ้น
เราต้องศึกษาล็อค

382
00:30:19,512 --> 00:30:22,166
และเราเรียนอย่างไรถ้าไม่มี
พวกเรารู้จักตู้เซฟ

383
00:30:22,266 --> 00:30:23,966
เราต้องเช่ากล่อง

384
00:30:25,305 --> 00:30:27,094
การทำเช่นนี้
พวกเขาจะมีข้อมูลของเรา

385
00:30:27,194 --> 00:30:29,994
ไม่ใช่ที่หน่วยงานนี้
มาริโอที่อื่น

386
00:30:31,314 --> 00:30:32,675
- คุณจะต้องการ? - ไม่ ขั้นตอน

387
00:30:32,775 --> 00:30:35,025
จบเรื่องนั้นซะ ให้ตายเถอะ!

388
00:30:59,790 --> 00:31:01,103
- คุณวิทย์. - ขอบคุณ.

389
00:31:01,104 --> 00:31:02,334
ด้วยความยินดี.

390
00:31:02,434 --> 00:31:04,829
- หมายเลข 8-20. - ใช่.

391
00:31:12,899 --> 00:31:14,349
สมบูรณ์แบบ.

392
00:31:25,575 --> 00:31:26,975
เอาล่ะ?

393
00:31:27,322 --> 00:31:29,172
ใช่ ใช่ ดีสำหรับวันนี้

394
00:31:31,855 --> 00:31:33,705
ตอนนี้คงขาดแค่...

395
00:31:34,055 --> 00:31:37,341
ปรับอุโมงค์เป็น 69 องศา

396
00:31:37,909 --> 00:31:39,509
เราต้องการกล้องสำรวจ

397
00:31:39,784 --> 00:31:41,517
- อันนั้นเหรอ? - กล้องสำรวจ

398
00:31:41,617 --> 00:31:43,617
มุมในการขุดค้น
จะต้องแม่นยำ

399
00:31:43,618 --> 00:31:46,017
ไม่งั้นเราจะออกไปที่
ร้านเช่าอยู่ข้างหน้า

400
00:31:46,143 --> 00:31:47,793
เราต้องซื้ออันหนึ่ง

401
00:31:48,119 --> 00:31:50,756
- 3,000 ดอลลาร์
- แล้วทำไมคุณไม่ขโมยมันล่ะ?

402
00:31:50,856 --> 00:31:52,360
- เราทำไม่ได้ - ทำไมไม่?

403
00:31:52,361 --> 00:31:53,968
สมดุลตามธรรมชาติ มาริโอ้

404
00:31:54,068 --> 00:31:56,738
- คุณยังอยู่กับเรื่องไร้สาระนั้นหรือเปล่า?
- มันไม่โง่.

405
00:31:56,838 --> 00:31:59,451
ฉันจะต้องใช้จ่ายอีกเท่าไร?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

406
00:31:59,452 --> 00:32:02,280
- ที่เหลือโอเคไหม เฟอร์นันโด?
- ฉันกำลังทำมันอยู่

407
00:32:02,281 --> 00:32:05,231
- ฉันจะแก้ไขมัน...
- คุณได้ยินฉันสักครู่ไหม?

408
00:32:05,782 --> 00:32:08,332
ขาตั้งกล้อง, ผู้ให้บริการ...

409
00:32:08,664 --> 00:32:10,214
และตัวชี้เลเซอร์

410
00:32:10,924 --> 00:32:12,424
กล้องสำรวจ.

411
00:32:12,521 --> 00:32:15,571
เราจะ?
ฉันบอกภรรยาว่าไปตกปลา

412
00:32:19,887 --> 00:32:21,187
โอเค ตรงนั้น

413
00:32:21,569 --> 00:32:23,050
อีก 100 ก็มาถึงแล้ว

414
00:32:23,051 --> 00:32:25,901
มันจะบ้าไปถึงไหนล่ะ?
ให้มันทำงานต่อไป

415
00:32:26,219 --> 00:32:28,000
เรากำลังสิ้นเปลืองน้ำมันโดยเปล่าประโยชน์

416
00:32:28,001 --> 00:32:31,796
คุณยังใหม่ฉันรู้ว่าพวกเขาพูด
ดีกับคุณมาก แต่ฉันไม่รู้จักคุณ

417
00:32:31,896 --> 00:32:33,724
ฉันจะอธิบาย
รูปภาพของสถานการณ์

418
00:32:33,725 --> 00:32:35,953
เพื่อที่คุณจะได้ดีขึ้น
เข้าใจภาพใหญ่

419
00:32:36,842 --> 00:32:40,742
เราอยู่ในรถตู้ที่ถูกขโมย
และคุณขโมยอันที่แปลกประหลาดมาก

420
00:32:40,842 --> 00:32:43,596
คาดหวังคนงี่เง่าที่ควรจะเป็น
อยู่ที่นี่แล้วไม่ได้มา

421
00:32:43,696 --> 00:32:45,610
และนอกจากนี้
ในย่านห่วยๆ นี้...

422
00:32:45,710 --> 00:32:48,757
งั้นก็ปล่อยมันไปเถอะ
เพราะถ้ามีอะไรเซอร์ไพรส์...

423
00:32:48,857 --> 00:32:51,307
- เราวิ่งได้ใช่ไหม? - ขวา.

424
00:32:51,741 --> 00:32:53,155
ทำตามที่เขาบอก

425
00:32:53,184 --> 00:32:56,084
ตอนนี้เราทุกคนเมาแล้ว
เราต้องการจริงๆ

426
00:32:56,870 --> 00:32:58,770
ได้โปรดเถอะ!

427
00:33:04,527 --> 00:33:05,927
- บันทึก. - บันทึก.

428
00:33:07,162 --> 00:33:08,362
คุณกำลังทำอะไร?

429
00:33:08,462 --> 00:33:10,593
รอเพื่อนอยู่
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไม่มา

430
00:33:10,594 --> 00:33:13,023
- ให้เอกสารกับฉันเหรอ?
- แน่นอน.

431
00:33:13,854 --> 00:33:16,744
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?
เราอยู่ในระบอบประชาธิปไตย!

432
00:33:16,844 --> 00:33:18,644
ไม่ต้องสงสัยเลยนาย

433
00:33:19,962 --> 00:33:21,512
เอกสาร...

434
00:33:23,209 --> 00:33:24,509
ปลอดภัย...

435
00:33:27,575 --> 00:33:29,835
วอลเตอร์ กาลารากาคือใคร?

436
00:33:30,641 --> 00:33:32,644
- ลุงของฉันตำรวจ - ลุงของคุณ

437
00:33:35,269 --> 00:33:37,078
สวัสดี มีปัญหาอะไรมั้ย?

438
00:33:37,178 --> 00:33:38,586
- สวัสดีเด็กน้อย - บันทึก.

439
00:33:38,686 --> 00:33:40,786
- พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา - ใช่.

440
00:33:42,679 --> 00:33:45,867
- Chela ใช่คุณหรือเปล่า?
- ครับแม่ ผมโทรมาแล้ว

441
00:33:46,042 --> 00:33:47,929
ฉันรู้สึกกังวล

442
00:33:48,684 --> 00:33:50,987
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นสเตชั่นแวกอนนี้

443
00:33:51,227 --> 00:33:54,630
ไอ้พวกนี้...คนพวกนี้

444
00:33:54,861 --> 00:33:58,113
ขอโทษนะตำรวจ ขอโทษนะทุกคน ขอโทษ

445
00:33:58,659 --> 00:34:00,709
- เชล่า... - โอเค โอเค

446
00:34:00,903 --> 00:34:03,703
ดีมากค่ะคุณผู้หญิง
มันเป็นทัศนคติที่ดี

447
00:34:04,118 --> 00:34:06,959
การดูแลรักษาความปลอดภัยของ
พื้นที่ใกล้เคียง ยินดีด้วย.

448
00:34:07,059 --> 00:34:09,241
- ตอนนี้เลยเหรอ? - ใช่แล้ว

449
00:34:09,341 --> 00:34:11,241
- ขอบคุณตำรวจ - ดี...

450
00:34:14,253 --> 00:34:15,453
และ...

451
00:34:16,364 --> 00:34:17,799
คุณคิดอย่างไรลูกพี่ลูกน้อง?

452
00:34:17,899 --> 00:34:21,078
-คลัชดึงมากไปหรือเปล่า?
- มันดูสั้นไปหน่อย

453
00:34:21,778 --> 00:34:23,092
ถอนไม่ได้เหรอ?

454
00:34:23,192 --> 00:34:25,392
ขาจะได้ไม่ยืด.

455
00:34:25,963 --> 00:34:27,613
มันหนัก.

456
00:34:27,748 --> 00:34:29,098
คุณรู้สึกอย่างไร?

457
00:34:29,844 --> 00:34:32,362
เท่าที่ผมทราบก็เช่นกัน
ฉันรู้สึกถึงความพยายามนั้น

458
00:34:33,331 --> 00:34:36,553
ฉันซ่อมคาร์บูเรเตอร์เพราะมัน
มีโอกาสฟื้นตัวดีขึ้น

459
00:34:36,653 --> 00:34:37,903
ตกลง.

460
00:34:41,549 --> 00:34:43,099
เริ่มกันเลย

461
00:34:43,703 --> 00:34:46,320
- ถ้าทำได้. - ฉันคิดอย่างนั้น. ใช่.

462
00:34:46,376 --> 00:34:49,076
จะคุยหรือจะถาม?

463
00:34:49,376 --> 00:34:51,664
- พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
- ภรรยาของคุณทำอะไรที่นี่?

464
00:34:51,665 --> 00:34:53,547
ควรวางตรงไหน
เธอถ้าเธออยู่ที่นี่?

465
00:34:53,548 --> 00:34:55,030
เราควรจะอยู่คนเดียว

466
00:34:55,130 --> 00:34:56,383
- ไม่มีอะไรพูดอะไร - ชอบ?

467
00:34:56,483 --> 00:34:58,183
ไม่มีอะไรถูกกล่าวว่า

468
00:34:59,565 --> 00:35:01,163
"ตุรกี" จะไม่พูด

469
00:35:01,263 --> 00:35:05,013
เธออยู่ในนั้นด้วย คุณไม่เคยนอกใจ
ฉัน คุณจะทำแบบนั้นตอนนี้เลยเหรอ?

470
00:35:15,550 --> 00:35:19,350
ไม่ สิ่งที่ฉันพูดคือคุณ
มีอาการเสพติดซึ่งก็คือการมีเพศสัมพันธ์

471
00:35:19,529 --> 00:35:21,879
- นั่นไม่ดีเหรอ?
- ใช่ นั่นไม่ใช่เรื่องดี

472
00:35:25,239 --> 00:35:27,639
แล้วผู้หญิงล่ะ
เกี่ยวข้องกับศรัทธาเหรอ?

473
00:35:27,955 --> 00:35:30,605
เป็นการร่วมเพศยังเป็นการกระทำของ
ศรัทธาหรือไม่?

474
00:35:37,720 --> 00:35:39,070
คำเตือน!  คำเตือน!

475
00:35:49,531 --> 00:35:50,931
กลุ่ม?

476
00:35:51,749 --> 00:35:53,099
แดเนียล?

477
00:35:53,924 --> 00:35:55,424
ไททัสออกจากเกมแล้ว

478
00:35:56,628 --> 00:35:58,203
ใช่ ใช่...

479
00:35:59,070 --> 00:36:02,120
ถ้าคุณเพิ่มบางส่วน
เนื่องจากไม่มีที่ดินเหลือแล้ว

480
00:36:02,766 --> 00:36:04,791
และอุโมงค์ก็มี
ความกว้างเท่ากัน

481
00:36:04,792 --> 00:36:06,816
มันก็เป็นเพียงส่วนนั้น

482
00:36:07,499 --> 00:36:10,012
- สว่านถูกทำลาย
- ไม่ มาขัดจังหวะกันเถอะ

483
00:36:10,013 --> 00:36:13,401
- พรุ่งนี้เราจะซื้ออีกอัน
- ไม่ พอแล้ว หยุดที่นี่ เพียงพอ.

484
00:36:13,402 --> 00:36:16,480
เราทำอุโมงค์ไปเกินครึ่งแล้ว
เราอยู่ห่างจากธนาคาร 7 เมตร

485
00:36:16,481 --> 00:36:19,031
แค่บอกฉันถ้าคุณรู้
วิธีการเปิดตู้เซฟ

486
00:36:19,371 --> 00:36:21,591
มีมากกว่าฉัน
คิดแต่จะแก้

487
00:36:21,592 --> 00:36:22,832
ทั้งหมดนี้ไร้ผล

488
00:36:22,833 --> 00:36:24,473
ไม่มี
วิธีแก้ปัญหาที่เป็นไปไม่ได้

489
00:36:24,474 --> 00:36:27,155
- มีปัญหาวางผิดที่
- เรื่องไร้สาระเพียงพอ

490
00:36:27,156 --> 00:36:28,356
เพียงพอ!

491
00:36:29,201 --> 00:36:31,451
นี่สำหรับมืออาชีพ

492
00:36:31,740 --> 00:36:33,636
เรากำลังเดิมพันอยู่
ทุกอย่าง: ความปลอดภัย,

493
00:36:33,637 --> 00:36:35,533
เวลาและในกรณีของฉันคือเงิน

494
00:36:35,633 --> 00:36:37,782
จนถึงตอนนี้ฉันได้ทำร้ายคุณแล้ว
เฟอร์นันโด ก็พอแล้ว

495
00:36:37,882 --> 00:36:40,334
อยากใช้ชีวิตแบบผจญภัยไหม?
กระโดดด้วยร่มชูชีพ

496
00:36:40,335 --> 00:36:42,434
เมาแล้ว ทำตามที่ใจต้องการ

497
00:36:42,534 --> 00:36:45,684
ฉันแค่ต้องรู้วิธี
เพื่อเปิดตู้นิรภัย คำตอบ.

498
00:37:07,575 --> 00:37:09,275
คุณเป็นคนไหน?

499
00:37:12,503 --> 00:37:14,003
อย่างจริงจัง.

500
00:37:14,903 --> 00:37:16,353
ดวงตาแห่งท้องฟ้า

501
00:37:18,239 --> 00:37:20,853
ฉันชอบเซริโอ ฉันชอบชื่อนี้

502
00:37:21,389 --> 00:37:24,095
มันบ้าไปแล้ว
เพราะถ้าคุณเริ่มคิด...

503
00:37:24,195 --> 00:37:26,695
เรากำลังเห็น
อดีตของดวงดาว

504
00:37:27,875 --> 00:37:29,870
แสงจะใช้เวลา
หลายปีกว่าจะได้มาที่นี่

505
00:37:29,871 --> 00:37:32,066
แล้วบางส่วนก็ไม่มีอีกต่อไป

506
00:37:32,166 --> 00:37:33,366
มันเป็นเรื่องจริง

507
00:37:34,384 --> 00:37:36,884
เราคิดว่าพวกมันมีอยู่จริง
แต่พวกเขาไปแล้ว

508
00:37:49,523 --> 00:37:51,073
“เราคิดว่ามี”...

509
00:37:52,459 --> 00:37:54,059
"แต่พวกมันไปแล้ว"!

510
00:38:24,423 --> 00:38:26,023
<i>- มันคือใคร? - เฟอร์นันโด</i>

511
00:38:26,735 --> 00:38:29,135
<i>- ฉันอยู่กับผู้คน
- มาริโอ ฉันต้องคุยกันหน่อย</i>

512
00:38:29,235 --> 00:38:32,349
<i>เฟอร์นันโด ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
มันไม่ทำให้ฉันหงุดหงิด</i>

513
00:38:32,449 --> 00:38:34,031
ฉันคาดหวัง

514
00:38:36,336 --> 00:38:38,336
<i>เอาล่ะ ขึ้นไป
แต่อย่าเคาะประตู</i>

515
00:38:44,792 --> 00:38:47,492
มาริโอ. เปิดให้ฉันสิ

516
00:38:47,567 --> 00:38:48,767
มาริโอ.

517
00:38:59,475 --> 00:39:01,575
- ฉันไม่ว่าง - สิ่งที่คุณต้องการ?

518
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
- ฉันตัดสินใจแล้ว - อะไร?

519
00:39:03,150 --> 00:39:04,689
ทั้งหมด.

520
00:39:04,690 --> 00:39:06,832
- คุณสูบบุหรี่ไหม?
- มันไม่สำคัญ.

521
00:39:10,518 --> 00:39:12,430
- เราจะเห็น.
- มาริโอ ธนาคาร

522
00:39:12,530 --> 00:39:15,224
พวกเขาได้รับการปกป้องอย่างดี
เมื่อพวกเขาปิด

523
00:39:15,324 --> 00:39:17,574
และได้รับการปกป้องอย่างดี
เมื่อพวกเขาเปิด

524
00:39:17,575 --> 00:39:19,224
แต่มาตรการมันต่างกัน

525
00:39:20,029 --> 00:39:21,699
มีมาตรการรักษาความปลอดภัยที่ดี

526
00:39:21,700 --> 00:39:23,170
เพื่อป้องกันการโจรกรรมเงินสด

527
00:39:23,270 --> 00:39:26,133
และมีมาตรการรักษาความปลอดภัยที่ดี
เพื่อหลีกเลี่ยง "หลุม"

528
00:39:26,233 --> 00:39:29,668
แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครเลย
ได้สร้างระบบรักษาความปลอดภัย

529
00:39:30,161 --> 00:39:31,911
ในกรณีที่เกิดขึ้น...

530
00:39:32,668 --> 00:39:34,868
ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

531
00:39:35,802 --> 00:39:37,666
"รู" และ "ขโมยด่วน"

532
00:39:39,439 --> 00:39:41,453
ดังนั้น เรา...

533
00:39:42,074 --> 00:39:43,746
เราเข้าธนาคาร...

534
00:39:44,710 --> 00:39:46,660
เมื่อเปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าชม

535
00:39:47,860 --> 00:39:50,610
- ตู้เซฟจะเปิดแล้ว...
- ไม่มีการเตือน

536
00:39:51,677 --> 00:39:53,027
สำหรับตำรวจ...

537
00:39:53,830 --> 00:39:55,984
มันต้องเป็นเรื่องปกติ

538
00:39:56,084 --> 00:40:00,141
การโจรกรรมโดยชัดแจ้งจากโจร
ที่ขโมยกล่องจากลูกค้า

539
00:40:00,241 --> 00:40:03,639
แต่สิ่งที่อยู่ภายในนั้น
ธนาคารเริ่มซับซ้อน...

540
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
และเราจะทำอย่างไร
ตอนนั้นเหรอ?

541
00:40:06,349 --> 00:40:07,549
เราทำ "นกกาเหว่า"

542
00:40:07,839 --> 00:40:09,446
นาฬิกา “กุ๊กกู”...

543
00:40:10,282 --> 00:40:13,782
เราได้แสดงให้เห็นว่าเราไม่ได้
อยากจะหนีออกไปทางประตู

544
00:40:14,524 --> 00:40:17,516
และถ้าตำรวจเชื่อว่าเรา
ไม่อยากหนีทางประตู

545
00:40:17,616 --> 00:40:19,691
เพราะเป็นการโจรกรรมโดยด่วน

546
00:40:19,692 --> 00:40:21,766
คุณจะไม่มีวันคิด
เรามี "รู"!

547
00:40:22,469 --> 00:40:25,801
“รู” ที่เราจะใช้ไม่ได้
เพื่อเข้าธนาคาร แต่เพื่อ...

548
00:40:28,812 --> 00:40:30,162
ออกไป!

549
00:41:43,817 --> 00:41:45,532
คุณชื่ออะไร

550
00:41:56,731 --> 00:41:58,281
คุณมี...

551
00:41:59,056 --> 00:42:00,706
ผ่อนคลาย

552
00:42:02,463 --> 00:42:04,013
คุณมี...

553
00:42:04,809 --> 00:42:06,459
ผ่อนคลาย

554
00:42:08,993 --> 00:42:10,643
คุณมี...

555
00:43:09,420 --> 00:43:11,413
ที่จอดรถ

556
00:44:05,112 --> 00:44:07,612
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือการโจมตี

557
00:44:08,064 --> 00:44:10,864
ฉันอยากให้ทุกคนนอนอยู่บนพื้น!
เอาล่ะทุกคน!

558
00:44:10,964 --> 00:44:12,825
- ทั้งหมด! - ทุกคนลงไป!

559
00:44:12,925 --> 00:44:15,137
เงียบๆ ไม่งั้นจะจบแบบเลวร้าย!

560
00:44:15,237 --> 00:44:16,875
คุณก็อยู่บนพื้นเช่นกัน
ถึงพื้น!

561
00:44:16,876 --> 00:44:18,112
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง

562
00:44:18,113 --> 00:44:20,513
ฉันบอกให้คุณอยู่เฉยๆ
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

563
00:44:23,393 --> 00:44:24,747
สถานีตำรวจอาคัสซูโซ่?

564
00:44:24,847 --> 00:44:27,479
<i>เซอร์ราโน จากบังโก ริโอ
พวกเขากำลังปล้นธนาคาร!</i>

565
00:44:28,675 --> 00:44:32,300
ให้เงินฉัน! เอาล่ะ เติมให้เต็ม!
ทั้งหมด! เติม เติม ฉันบอกแล้ว!

566
00:44:32,400 --> 00:44:34,750
คุณก็เช่นกันคนงี่เง่า! มาเลยย้าย!

567
00:44:34,864 --> 00:44:36,064
เราจะ!

568
00:44:36,153 --> 00:44:39,853
อย่าเป็นคนงี่เง่าเติมให้เต็ม
ใส่ทุกอย่างลงในกระเป๋าเอกสาร เราจะ!

569
00:44:40,978 --> 00:44:43,303
มาเลยใส่เพิ่ม! มากกว่า.
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

570
00:44:43,403 --> 00:44:45,027
- ไม่มีอีกแล้ว. - นี่ไอ้บ้า

571
00:44:45,028 --> 00:44:46,684
- ไม่มีอีกแล้ว!
- อย่าเป็นคนงี่เง่า!

572
00:44:46,685 --> 00:44:48,428
เติมต่อด้วย!

573
00:45:04,115 --> 00:45:05,365
ขั้นตอนที่ 1: "นกกาเหว่า"

574
00:45:05,758 --> 00:45:07,448
มา มา! ยก.

575
00:45:07,548 --> 00:45:09,457
ทำตามที่ฉันพูดและ
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

576
00:45:09,458 --> 00:45:10,739
นกกาเหว่า!

577
00:45:10,740 --> 00:45:12,308
เติมต่อ!

578
00:45:12,408 --> 00:45:14,862
- หยุดนะตำรวจ!
- เลขที่! ไม่ ไม่ อย่ายิง

579
00:45:14,962 --> 00:45:16,708
ทั้งคุณ  ออกไปจาก.

580
00:45:17,447 --> 00:45:18,776
วางปืนลง!

581
00:45:19,301 --> 00:45:20,651
ทิ้ง!

582
00:45:20,849 --> 00:45:22,499
ในระหว่าง.

583
00:45:26,461 --> 00:45:28,475
- ไม่ อย่ามอง
- จะเกิดอะไรขึ้น?

584
00:45:28,575 --> 00:45:29,875
ดังนั้น.

585
00:45:31,058 --> 00:45:33,008
- ขั้นตอนที่ 2: "บังเกอร์" - บังเกอร์.

586
00:45:33,426 --> 00:45:34,936
- มาคุณ. มาเร็ว. - ฉัน?

587
00:45:35,036 --> 00:45:36,636
คุณเดิน. มาเร็ว!

588
00:45:36,854 --> 00:45:38,604
มาเลยมาที่นี่ เอาล่ะ เอาล่ะ.

589
00:45:38,836 --> 00:45:40,086
มาเลยมาที่นี่

590
00:45:40,129 --> 00:45:41,349
เอาล่ะ เอาล่ะ.

591
00:45:41,350 --> 00:45:44,550
บนบันได.
ค่อยๆทำไป จะได้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

592
00:45:44,733 --> 00:45:46,126
เราจะ!  เราจะ.  หุบปาก.

593
00:45:46,226 --> 00:45:47,976
เอาล่ะ ออกไปเถอะ

594
00:45:48,076 --> 00:45:50,235
กระเป๋า ดูนี่สิ

595
00:45:50,236 --> 00:45:51,514
เราจะ.

596
00:45:51,515 --> 00:45:52,715
เราจะ!

597
00:45:52,951 --> 00:45:55,047
ออกไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ!

598
00:45:55,147 --> 00:45:56,897
มาร์ตินโปรดเปิด!

599
00:45:57,766 --> 00:45:59,373
มาร์ติน เปิดมันสิ มาร์ติน!

600
00:46:00,220 --> 00:46:01,848
มาร์ตินโปรดเปิด!

601
00:46:01,948 --> 00:46:04,316
- ฉันยังไม่เห็นหลานชายของฉันเลย!
- เอาน่า มาร์ติน!

602
00:46:04,416 --> 00:46:06,702
<i>อย่ารบกวนมาก
เราไม่มีอะไรจะเสีย</i>

603
00:46:06,802 --> 00:46:08,306
<i>ตำรวจอยู่ข้างนอกนั่น</i>

604
00:46:08,809 --> 00:46:11,659
อย่าซับซ้อนสิ่งต่าง ๆ
เราจะ. มา มา.

605
00:46:13,267 --> 00:46:15,538
อย่าซับซ้อนทุกอย่างเอาเลย

606
00:46:17,529 --> 00:46:21,129
- ออกไปหรือฆ่าเธอ - ฉันรู้จักเขา
มันจะฆ่าเธอ

607
00:46:22,576 --> 00:46:24,504
<i>หยุด ไม่อย่างนั้นเขาจะกังวลมากขึ้น</i>

608
00:46:24,604 --> 00:46:27,147
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นนอกจากออกไป
เราจะ.

609
00:46:27,247 --> 00:46:28,497
กระโปรง.

610
00:46:29,884 --> 00:46:32,634
ก็...คุณทำเอง
ดีใช่ไหม?

611
00:46:33,473 --> 00:46:35,173
มันเป็นเรื่องดี

612
00:46:42,379 --> 00:46:44,500
หยุดมันทั้งหมดลงนรก!

613
00:46:44,501 --> 00:46:45,875
<i>ยอมแพ้!</i>

614
00:46:45,876 --> 00:46:47,933
<i>อย่าทำร้ายใคร
คุณถูกล้อมรอบ!</i>

615
00:46:48,033 --> 00:46:49,395
- เอานี่ไป - ไม่

616
00:46:49,396 --> 00:46:51,091
ไม่มีปัญหา. ไปไปไป.

617
00:46:51,092 --> 00:46:52,391
เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน

618
00:46:52,392 --> 00:46:53,791
<i>ทุกคนยกมือขึ้น!</i>

619
00:46:53,792 --> 00:46:55,681
ถ้าคุณอยากคุยกับฉัน
มันจะอยู่แถวๆ นี้

620
00:46:55,781 --> 00:46:57,852
เอาล่ะ ถ้าฉันไม่เสียใจ
เราจะ. มาเร็ว.

621
00:46:57,952 --> 00:46:59,452
<i>ยอมแพ้!</i>

622
00:47:01,125 --> 00:47:04,575
อย่าฉลาด!
ธนาคารเต็มไปด้วยตัวประกัน

623
00:47:05,004 --> 00:47:07,954
<i>- คุณอยู่ด้านนั้น
- ก่อนอื่นฉันไปที่อื่น</i>

624
00:47:12,750 --> 00:47:14,650
ออกไปจากที่นี่แล้วฉันจะฆ่าคุณ

625
00:47:17,440 --> 00:47:18,990
ขั้นตอนที่ 3: "กล้อง"

626
00:47:47,020 --> 00:47:48,745
ขั้นตอนที่ 4: "ทะลุทะลวง" เปเป้

627
00:47:56,444 --> 00:47:58,044
จบ?

628
00:48:18,034 --> 00:48:19,738
ขั้นตอนที่ 5: "พลังปืนใหญ่"

629
00:49:04,436 --> 00:49:07,386
- สัตว์ร้ายตัวนี้เรียกว่าอะไร?
- พลังปืนใหญ่

630
00:49:07,717 --> 00:49:09,120
ตอนนี้.

631
00:49:14,627 --> 00:49:15,927
เวลา.

632
00:49:17,033 --> 00:49:18,733
7 วินาที!

633
00:49:41,990 --> 00:49:43,736
ขั้นตอนที่ 6: "เวลา"

634
00:50:00,751 --> 00:50:03,568
ฉันเห็นว่าฉันกำลังจะวิ่งหนี
ฉันบอกให้เขาหยุดพร้อมกับตัวประกัน

635
00:50:03,569 --> 00:50:06,434
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ทำแต่กลับไปที่ธนาคาร

636
00:50:06,435 --> 00:50:08,435
หลังจากนั้นไม่นาน
พวกเขาปล่อยเซอร์ราโน

637
00:50:08,487 --> 00:50:10,116
ใช่ ป้อน 4 หรือ 5

638
00:50:10,576 --> 00:50:11,776
4 หรือ 5?

639
00:50:11,979 --> 00:50:13,601
ผมเห็น 4 ครับท่าน

640
00:50:13,602 --> 00:50:15,423
พวกเขามีปืนพก ปืนไรเฟิล...

641
00:50:15,977 --> 00:50:18,985
พวกเขาสวมหมวกคลุมพยายาม
ขโมยแคชเชียร์ที่ชั้นหนึ่ง

642
00:50:19,085 --> 00:50:21,167
แต่พวกเขาเห็นว่าพวกเขา
ถูกล้อมรอบ...

643
00:50:21,267 --> 00:50:24,435
- มีตัวประกันกี่คน?
- ระหว่างพนักงานและลูกค้า

644
00:50:24,535 --> 00:50:27,000
- ประมาณสามสิบคน
- กล้องถ่ายรูป?

645
00:50:27,100 --> 00:50:30,321
พวกเขาเข้าไปในบังเกอร์
แต่มีระบบรักษาความปลอดภัยใหม่

646
00:50:30,421 --> 00:50:33,739
ที่จะบันทึกข้อมูลไว้
ฮาร์ดดิสก์ที่อยู่ตรงกลาง

647
00:50:33,839 --> 00:50:36,132
- แล้วอะไรอีกล่ะ?
- พวกเขาขอโทรศัพท์มือถือของฉัน...

648
00:50:36,232 --> 00:50:38,731
- และคืนอาวุธของฉัน
- อาวุธในการทำงานของคุณ

649
00:50:38,732 --> 00:50:40,023
ใช่.

650
00:50:40,024 --> 00:50:41,674
บางทีพวกเขาอาจจะตั้งใจ

651
00:50:41,675 --> 00:50:43,824
เพื่อหลีกเลี่ยง
การลงโทษทางวินัย

652
00:50:44,977 --> 00:50:46,577
ถ้าพวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานล่ะ?

653
00:50:47,120 --> 00:50:48,820
ฉันไม่มีความคิดครับ

654
00:51:10,950 --> 00:51:12,300
มันคืออะไรเด็ก?

655
00:51:14,764 --> 00:51:16,114
ฉันกำลังฉี่

656
00:51:16,650 --> 00:51:18,100
ฉันไม่ฟัง.

657
00:51:19,179 --> 00:51:20,529
ฉันกำลังฉี่

658
00:51:21,975 --> 00:51:23,825
รอไม่ไหวแล้วเหรอ?

659
00:51:28,803 --> 00:51:30,703
คุณจะไปฉี่ในแจกันนั้น

660
00:51:52,213 --> 00:51:54,563
มันคืออะไรเด็ก?
คุณไม่ต้องการที่จะออก?

661
00:51:57,420 --> 00:51:58,870
อย่ามองเขานะหมอ

662
00:52:01,204 --> 00:52:04,104
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
คุณได้ยินไหม?

663
00:52:04,444 --> 00:52:06,231
พวกเขากำลังปีนขึ้นไปบนหลังคา

664
00:52:06,232 --> 00:52:08,019
ไอ้สารเลว
อยากเข้าธนาคาร.

665
00:52:08,119 --> 00:52:09,719
มายิงพวกเขากันเถอะ

666
00:52:12,565 --> 00:52:15,065
<i>- สวัสดี?
- สวัสดี มีใครได้ยินฉันบ้างไหม</i>

667
00:52:15,265 --> 00:52:16,498
ฉันมิเกล ซิเลโอ

668
00:52:16,598 --> 00:52:19,348
รับผิดชอบในการแก้ปัญหา
ความสับสนทั้งหมดนี้

669
00:52:19,471 --> 00:52:20,771
<i>ฉันจะคุยกับคุณไหม?</i>

670
00:52:21,223 --> 00:52:22,473
<i>สวัสดี?</i>

671
00:52:22,948 --> 00:52:24,148
ที่นี่.

672
00:52:26,127 --> 00:52:27,377
นี่คืออะไร?

673
00:52:28,109 --> 00:52:31,063
มันคือฮัลค์ َ n
คู่มือการซื้อขายของกลุ่ม

674
00:52:31,163 --> 00:52:34,163
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- เพื่อนผู้พิพากษา

675
00:52:34,897 --> 00:52:36,707
ทันทีที่ตำรวจ
รู้เกี่ยวกับการโจรกรรม

676
00:52:36,708 --> 00:52:38,517
ในไม่กี่นาทีเราก็
จะถูกล้อมรอบ:

677
00:52:38,518 --> 00:52:40,462
บางคนต้องทำให้พวกเขายุ่ง

678
00:52:40,463 --> 00:52:42,407
ขณะที่เราเปิดห้องนิรภัย

679
00:52:42,507 --> 00:52:44,329
- ต้องเป็นคุณ. - ชอบฉันเหรอ?

680
00:52:45,121 --> 00:52:46,321
คุณมันบ้า.

681
00:52:46,969 --> 00:52:49,611
ฉันเป็นขโมย ฉันปีนขึ้นไปบน
ระเบียงเตะถัง

682
00:52:49,711 --> 00:52:52,930
ฉันผิดถ้ามีความจำเป็น
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ไม่

683
00:52:53,030 --> 00:52:54,269
มาริโอ?

684
00:52:55,239 --> 00:52:56,439
คุณต้องลงมือทำ

685
00:52:57,393 --> 00:52:58,993
มันไม่ยากเลย

686
00:53:00,136 --> 00:53:01,336
คุณต้องทำมัน

687
00:53:03,147 --> 00:53:05,386
ความตึงเครียดการผ่อนคลาย
ความตึงเครียดการผ่อนคลาย

688
00:53:05,486 --> 00:53:07,520
ฉันอยากให้พวกเขามีมันตลอดเวลา

689
00:53:07,745 --> 00:53:09,363
ในขณะที่เราออกกำลังกาย

690
00:53:09,463 --> 00:53:11,377
การกระทำนั้นเป็นการกระทำหรือไม่?

691
00:53:11,477 --> 00:53:14,603
เชื่อมต่อกับผู้อื่น
คนที่มาเรียน

692
00:53:14,604 --> 00:53:17,325
และเริ่มเข้าใจว่าอยู่ที่ไหน
เราเป็นคนตรง เอาล่ะ มาริโอ้

693
00:53:17,326 --> 00:53:19,476
มีความสุข! แชร์พื้นที่!

694
00:53:19,853 --> 00:53:22,340
และหายใจออก! คุณมีการพักผ่อน

695
00:53:22,440 --> 00:53:24,340
ไม่จำเป็นต้องเป็นแค่จิต!

696
00:53:24,790 --> 00:53:26,207
คุณเป็นสัตว์อะไร มาริโอ้?

697
00:53:26,208 --> 00:53:28,024
เอาล่ะ
ปลดปล่อยสัตว์ภายในของคุณ

698
00:53:28,124 --> 00:53:30,341
ยาก!  ตอนนี้!

699
00:53:31,004 --> 00:53:32,699
คีย์แล้ว!  และ...

700
00:53:33,137 --> 00:53:34,437
หลวม!

701
00:53:35,794 --> 00:53:38,447
เพื่อน ๆ นี่เป็นสิ่งสำคัญ!
ไม่เคยออกจากที่เกิดเหตุ,

702
00:53:38,547 --> 00:53:41,440
อยู่ในที่เกิดเหตุเสมอ
สำหรับฉากอีกด้วย

703
00:53:41,724 --> 00:53:45,124
ประดิษฐ์รูปทรง จินตนาการ.
การกระทำคือการจินตนาการ ตอนนี้!

704
00:53:46,723 --> 00:53:48,523
สวัสดีมีใครฟังฉันบ้างไหม?

705
00:53:49,530 --> 00:53:51,139
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

706
00:53:51,239 --> 00:53:53,758
รับทั้งหมดนี้
ผู้คนอยู่นอกหลังคา

707
00:53:53,858 --> 00:53:55,912
ฉันไม่อยากเห็นตำรวจเลวๆ

708
00:53:55,913 --> 00:53:57,967
หรือฉันจะฆ่าตัวประกันที่มีชีวิต

709
00:53:58,310 --> 00:53:59,967
โดยตรง. ได้ยิน?

710
00:54:00,067 --> 00:54:01,367
ให้ฉันสักครู่

711
00:54:03,775 --> 00:54:07,584
<i>เฮลิคอปเตอร์จาก
กลุ่ม Halcán กำลังมาถึง</i>

712
00:54:07,684 --> 00:54:09,631
<i>สามารถลงจอดในภาคส่วนใดได้บ้าง</i>

713
00:54:34,193 --> 00:54:36,393
ดีมาก. คุณสงบลงไหม?

714
00:54:36,540 --> 00:54:38,015
ตอนนี้ไม่เป็นไร

715
00:54:38,115 --> 00:54:39,718
<i>ทำไมเราไม่เริ่มต้นใหม่</i>

716
00:54:39,818 --> 00:54:41,651
ฉันชื่อมิเกล ซิเลโอ...

717
00:54:42,111 --> 00:54:44,534
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อวอลเตอร์

718
00:54:44,634 --> 00:54:46,912
<i>สวัสดี วอลเตอร์
ฉันขอให้คุณใจเย็น ๆ</i>

719
00:54:47,012 --> 00:54:49,334
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

720
00:54:49,434 --> 00:54:52,248
- คุณเป็นใคร? ผู้เจรจา?
- ใช่ ฉันเป็นคนเจรจา

721
00:54:52,348 --> 00:54:54,498
แล้วคุณอยู่ไหนล่ะ?
ฉันอยากเจอคุณ.

722
00:54:54,963 --> 00:54:57,463
<i>เข้ามาใกล้ๆ
เอาล่ะ ไปกันเลย</i>

723
00:55:00,342 --> 00:55:01,992
ดูสิ

724
00:55:02,753 --> 00:55:04,353
<i>นี่คือคุณ</i>

725
00:55:07,937 --> 00:55:11,040
<i>หากคุณมีผู้สูงอายุหรือ
มีคนกังวล ทำไมไม่ปล่อยเขาไป</i>

726
00:55:11,041 --> 00:55:13,990
ปล่อยมาสักพักแล้ว
โดยไม่ทำร้ายเขาคุณต้องการอะไรอีก?

727
00:55:13,991 --> 00:55:15,694
ใจเย็นๆ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

728
00:55:15,794 --> 00:55:18,395
ถ้าไม่มีใครมาแย่งชิง
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

729
00:55:18,396 --> 00:55:21,198
คุณดูแลสิ่งที่เกิดขึ้น
ภายนอกและฉันดูแลภายใน

730
00:55:21,298 --> 00:55:22,972
- อัยการมาถึงแล้วเหรอ?
- เขากำลังมา.

731
00:55:22,973 --> 00:55:25,673
<i>บอกให้เขารีบหน่อย
ฉันให้เวลาหนึ่งชั่วโมง เราจะ.</i>

732
00:55:38,746 --> 00:55:40,196
คุณมี...

733
00:55:40,611 --> 00:55:42,061
ผ่อนคลาย

734
00:55:44,896 --> 00:55:46,446
คุณมี...

735
00:55:47,861 --> 00:55:49,411
ผ่อนคลาย

736
00:55:50,407 --> 00:55:51,857
คุณมี...

737
00:55:54,965 --> 00:55:56,515
ผ่อนคลาย

738
00:55:57,553 --> 00:55:59,003
คุณมี...

739
00:55:59,069 --> 00:56:00,788
ด้านหน้าถนน
ถูกควบคุมอย่างสมบูรณ์

740
00:56:00,789 --> 00:56:02,707
โดยกล้องวิดีโอ:
มีสองอินพุต

741
00:56:02,708 --> 00:56:04,555
ประตูหลักและ
ลานจอดรถ

742
00:56:04,655 --> 00:56:07,662
เราไม่รู้ว่าตัวประกันอยู่ที่ไหน
ตอนนี้พวกเขาถูกเก็บไว้ที่ไหน

743
00:56:07,762 --> 00:56:09,784
อาจจะกระจายมากกว่า 3
พื้นหรือ...

744
00:56:09,884 --> 00:56:12,523
พวกเขากำลังเปลี่ยนสถานที่
เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

745
00:56:12,623 --> 00:56:14,158
คุณจินตนาการถึงอะไรอัยการ?

746
00:56:14,159 --> 00:56:16,494
สำหรับตอนนี้
มีการพยายามขโมย

747
00:56:21,040 --> 00:56:22,868
ฉันขอไปห้องน้ำได้ไหม?

748
00:56:22,968 --> 00:56:24,318
อีกแล้วเหรอลูกชาย?

749
00:56:25,054 --> 00:56:27,068
คุณรู้ไหมว่ามันแย่มาก?
ใช่คุณรู้

750
00:56:27,069 --> 00:56:28,606
- ยืนขึ้น. - ไม่เป็นไร.

751
00:56:28,607 --> 00:56:30,809
ลุกขึ้นมากับฉันสิ
เอาล่ะไปกันเลย

752
00:56:30,909 --> 00:56:32,426
ไม่มีปัญหา มาเลย

753
00:56:32,526 --> 00:56:34,498
ใจเย็นๆ
มาเลย คุณปัสสาวะใส่ตัวเองหรือเปล่า?

754
00:56:34,598 --> 00:56:37,298
ไม่มีปัญหา. สงบครับ.

755
00:56:38,069 --> 00:56:39,569
<i>อย่ารีบร้อนสิเลโอ</i>

756
00:56:41,915 --> 00:56:43,165
วอลเตอร์?

757
00:56:43,437 --> 00:56:45,415
สวัสดี มิเกล และอัยการ?

758
00:56:45,515 --> 00:56:48,765
<i>- ให้เวลาฉันหน่อย มันกำลังจะมา
- แต่คุณอยู่บนรถสามล้อเหรอ?</i>

759
00:56:49,473 --> 00:56:52,078
ฉันให้คำพูดของฉันว่าฉันเป็น
ทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้

760
00:56:52,079 --> 00:56:54,264
<i>แต่คุณต้องช่วยฉัน...
ตัวประกัน</i>

761
00:56:55,110 --> 00:56:56,978
ปล่อยตัวประกันให้เป็นอิสระ
เพื่อให้พวกเขาสามารถคิดได้

762
00:56:56,979 --> 00:56:58,846
ที่คุณต้องการเช่นกัน
ตอนจบที่มีความสุข

763
00:56:58,946 --> 00:57:00,346
<i>คุณเห็นไหม?</i>

764
00:57:02,529 --> 00:57:03,889
ใจเย็นนะเด็กน้อย ทุกอย่างเรียบร้อยดี

765
00:57:03,890 --> 00:57:05,849
ตอนนี้ใช่
คุณจะปัสสาวะด้วยความยินดี

766
00:57:05,850 --> 00:57:09,400
ฉี่ขึ้นรถตำรวจ มาเลย
ทำเลย ทำทุกอย่าง มาเลย

767
00:57:09,544 --> 00:57:11,665
- มา มา. - มานี่มา!

768
00:57:11,765 --> 00:57:14,279
- มานี่มานี่!
- เราจะ! เร็ว เร็ว!

769
00:57:14,379 --> 00:57:16,479
เรามีเขา มาเลย มาเลย!
เราจะ!

770
00:57:16,744 --> 00:57:18,144
เราจะ.

771
00:57:22,619 --> 00:57:24,644
สวัสดี ฉันมิเกล ซิเลโอ
จาก Grupo Halc َ n.

772
00:57:24,645 --> 00:57:26,269
ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ

773
00:57:26,369 --> 00:57:28,669
บอกฉันว่ามีกี่อัน
คุณเคยเห็นขโมยไหม?

774
00:57:29,509 --> 00:57:31,159
อาวุธ อาวุธชนิดใด?

775
00:57:33,243 --> 00:57:36,143
เป็นตัวประกันทั้งหมดด้วยกัน
หรือพวกเขาแยกจากกัน?

776
00:57:40,861 --> 00:57:42,261
ใจเย็นไว้...

777
00:57:43,781 --> 00:57:46,015
วอลเตอร์,
ขอบคุณที่ปล่อยเด็กไป

778
00:57:46,115 --> 00:57:47,315
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

779
00:57:47,373 --> 00:57:51,022
ครั้งต่อไปอาจมีคนส่ง
ฉันคือคนที่สามารถพูดอะไรบางอย่างได้

780
00:57:51,208 --> 00:57:52,865
<i>- ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?
- ดี</i>

781
00:57:52,866 --> 00:57:54,743
<i>- ฉันจัดการได้
- ฉันอยู่กับอัยการ:</i>

782
00:57:54,744 --> 00:57:57,458
การละเมิดเสรีภาพ...
พยายามขโมย...

783
00:57:57,558 --> 00:58:01,154
<i>สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ต่อต้าน
แต่คุณไม่ได้ทำร้ายใคร</i>

784
00:58:01,254 --> 00:58:03,054
โดยไม่มีอาการบาดเจ็บ ดังนั้น...

785
00:58:03,311 --> 00:58:05,804
หาทนายความที่ดี
และออกไปทันที

786
00:58:05,904 --> 00:58:09,532
<i>หากคุณอยู่นานเกินไป
สิ่งต่างๆ อาจเลวร้ายลงได้...</i>

787
00:58:09,632 --> 00:58:12,652
สมมุติว่าคนแก่ตาย...
พวกเขาจะตำหนิคุณ

788
00:58:12,752 --> 00:58:14,180
<i>ดังนั้นฉันจึงช่วยคุณไม่ได้</i>

789
00:58:14,280 --> 00:58:17,773
คุณรู้อะไรไหมมิเกล
เด็กผู้ชายที่อยู่กับฉันยังเด็กและ...

790
00:58:17,873 --> 00:58:19,962
ฉันไม่ได้ควบคุมพวกเขา
ก็พวกเขาไม่ต้องการ

791
00:58:19,963 --> 00:58:21,652
กลับเข้าคุก เข้าใจไหม?

792
00:58:21,752 --> 00:58:24,320
- คุณต้องการให้ฉันคุยกับพวกเขาไหม?
- ไม่ต้องกังวล...

793
00:58:24,420 --> 00:58:25,920
ฉันจะทำให้พวกเขาสงบลง

794
00:58:28,347 --> 00:58:30,697
เอาน่า มาร์เซียโน่ ใครมาที่นี่...

795
00:59:32,717 --> 00:59:34,567
นี่โทรศัพท์ของใคร?

796
00:59:36,295 --> 00:59:38,855
- โทรศัพท์นี้เป็นของใคร?
- มันเป็นของฉัน

797
00:59:39,964 --> 00:59:43,664
ขออนุญาต. ปรากฎว่า...
มันเป็นวันเกิดของฉัน

798
00:59:45,868 --> 00:59:47,668
ใจเย็นๆนะคุณยาย . เงียบสงบ.

799
00:59:48,220 --> 00:59:50,020
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

800
00:59:50,486 --> 00:59:52,136
อย่ากลัวเลยคุณยาย

801
00:59:52,774 --> 00:59:55,424
- ไม่มีปัญหา. วันเกิดของคุณ?
- ใช่...

802
00:59:55,538 --> 00:59:57,588
สวยขนาดไหน...
คุณชื่ออะไร?

803
00:59:58,088 --> 00:59:59,438
ซูซานา.

804
01:00:00,763 --> 01:00:02,363
สุขสันต์วันเกิดนะซูซี่

805
01:00:03,159 --> 01:00:04,637
- เฮ้ ด็อก? - ใช่.

806
01:00:04,638 --> 01:00:07,533
ทำไมไม่หาขนมล่ะ...
บางสิ่งบางอย่างที่จะจุดเทียน

807
01:00:07,534 --> 01:00:09,073
มีใครมีขนมมั้ย?

808
01:00:09,173 --> 01:00:12,144
- เพื่อให้ซูซานิตะได้เฉลิมฉลองเหรอ?
- ฉันมี. นี่มันคือ.

809
01:00:12,216 --> 01:00:14,613
- ให้ฉันที่นี่
- รักษาความสงบ

810
01:00:14,713 --> 01:00:15,963
เรื่องนี้จะจบลงเร็วๆ นี้

811
01:00:16,534 --> 01:00:18,284
<i>ฉันรามิเรซ ฉันมีข่าว</i>

812
01:00:18,309 --> 01:00:20,812
<i>ฉันมีอีกาสองตัวและก
นกคีรีบูนและหญิงสูงอายุ</i>

813
01:00:20,813 --> 01:00:23,429
<i>พวกเขากำลังนำมันมาสู่
อัลฟาฮอร์พร้อมไม้ขีดไฟ</i>

814
01:00:23,430 --> 01:00:25,471
<i>ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเฉลิมฉลอง
วันครบรอบ</i>

815
01:00:25,571 --> 01:00:26,982
ล้อเล่นใช่ไหมรามิเรซ?

816
01:00:27,082 --> 01:00:31,861
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

817
01:00:32,428 --> 01:00:34,171
มันคืออะไร? ตื่น? เราจะ!

818
01:00:34,271 --> 01:00:38,556
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

819
01:00:38,915 --> 01:00:44,519
<i>ขอแสดงความยินดี ซูซานิตา</i>

820
01:00:45,038 --> 01:00:49,935
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!</i>

821
01:00:50,454 --> 01:00:52,265
โกรธ!

822
01:00:53,938 --> 01:00:56,338
และตอนนี้ของขวัญจากเรา ซูซี่

823
01:00:57,259 --> 01:00:58,809
กลับบ้านกันเถอะ

824
01:00:59,241 --> 01:01:00,848
ใช่แล้ว.  เราจะ.

825
01:01:01,067 --> 01:01:05,589
5, 6, 7, 8 มาเลย!

826
01:01:05,920 --> 01:01:07,558
กระเป๋าของคุณที่รัก

827
01:01:07,658 --> 01:01:09,603
- กลับบ้านกันเถอะ ซูซี่ - ใช่...

828
01:01:09,703 --> 01:01:11,718
ฉลองวันเกิด
กับหลานๆ

829
01:01:11,818 --> 01:01:13,820
- ใช่.
- ฉันขอให้คุณช่วยที่รัก

830
01:01:13,821 --> 01:01:16,583
นี่เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับตำรวจ
เจ้าหน้าที่ที่จะไปรับของนั้น

831
01:01:16,584 --> 01:01:18,448
บอกเขาว่า "วอลเตอร์ส่งคุณมา"

832
01:01:18,449 --> 01:01:21,563
และถ้าถามว่า “วอลเตอร์ปฏิบัติต่ออย่างไร
คุณ?" คุณพูดว่า "มหัศจรรย์!"

833
01:01:21,663 --> 01:01:24,074
พูดว่า "เราประพฤติเช่นนั้น
ดีกับเขา"

834
01:01:24,174 --> 01:01:26,024
ลาก่อนที่รัก ลาก่อน

835
01:01:26,288 --> 01:01:28,066
<i>ท่านผู้หญิง เข้ามาใกล้ๆ!</i>

836
01:01:28,067 --> 01:01:29,845
ลาก่อน มีปาร์ตี้ที่ดี!

837
01:01:29,945 --> 01:01:31,945
<i>พร้อมแล้ว เอาน่า คุณผู้หญิง</i>

838
01:01:32,568 --> 01:01:33,818
ลาก่อน ชีวิตของฉัน!

839
01:01:37,381 --> 01:01:39,431
สงบครับ. มาเร็ว.

840
01:01:39,538 --> 01:01:42,638
- เอาล่ะพร้อมแล้ว ระวัง.
- เอาล่ะ เอาล่ะ.

841
01:01:42,867 --> 01:01:45,326
มิเกล,
ฉันปล่อยคุณย่าแล้ว

842
01:01:45,683 --> 01:01:49,091
ขอบคุณวอลเตอร์ คุณได้คุยกับ
หนุ่มๆ? ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?

843
01:01:49,191 --> 01:01:51,486
มัล. สถานการณ์ก็มี
เริ่มซับซ้อนแล้ว

844
01:01:51,487 --> 01:01:52,715
สาปแช่ง.

845
01:01:52,716 --> 01:01:54,980
มันอาจจะจบลงด้วยดีกว่า
กว่าที่ฉันคิด

846
01:01:55,080 --> 01:01:56,848
<i>เรามาทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว</i>

847
01:01:56,948 --> 01:02:00,363
แต่มันใช้เวลานานมากจนทั้งหมด
ลงท่อระบายน้ำ ความอัปยศ

848
01:02:00,463 --> 01:02:02,313
ยอมแพ้ นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะทำ

849
01:02:02,314 --> 01:02:04,163
มันพูดง่ายนะมิเกล

850
01:02:05,359 --> 01:02:06,759
ดูสิ ฉันจะบอกคุณ...

851
01:02:08,161 --> 01:02:12,800
2 สัปดาห์แล้วที่ฉันจากไป
ติดคุก 15 ปี มิเกล

852
01:02:13,357 --> 01:02:15,088
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?

853
01:02:15,089 --> 01:02:17,744
ใช่ฉันเข้าใจ
แต่ยิ่งเวลาผ่านไป

854
01:02:17,745 --> 01:02:20,270
มันซับซ้อนมากขึ้นนะรู้ไหม?
คุณต้องยอมแพ้

855
01:02:20,370 --> 01:02:23,420
พระเจ้าพระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ฉันไม่สามารถ

856
01:02:23,520 --> 01:02:25,469
ผู้บัญชาการ สไนเปอร์
1 มีอะไรใหม่บ้างไหม?

857
01:02:25,470 --> 01:02:28,666
<i>- กาในชุดสูทสีเทาในเป้าเล็ง
- เข้าใจแล้ว สไนเปอร์ เก็บ.</i>

858
01:02:28,766 --> 01:02:31,182
<i>ไม่ ฉันจะไม่กลับไป
คุก ไม่ ไม่</i>

859
01:02:31,282 --> 01:02:33,382
วอลเตอร์ คุณฉลาดใช่ไหม

860
01:02:33,393 --> 01:02:36,142
<i>- สิ้นสุดแล้ว
- ใช่ ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว</i>

861
01:02:36,143 --> 01:02:37,837
กรุณานำอัยการมาที่นี่

862
01:02:37,838 --> 01:02:39,732
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันได้รับ
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา

863
01:02:39,832 --> 01:02:43,307
และพวกเขาจะไม่ตีฉัน...
เพราะท่านก็รู้ว่าเป็นเช่นนั้น

864
01:02:43,407 --> 01:02:44,935
ฉันนำอัยการ

865
01:02:45,035 --> 01:02:48,363
แต่หลังจากคุยกับเขาว่าอะไร
คุณกำลังจะทำ...คือออกไป

866
01:02:48,364 --> 01:02:49,580
<i>ยอมแพ้</i>

867
01:02:49,581 --> 01:02:51,605
<i>- ฉันทำได้แค่นั้น - ใช่ ใช่.</i>

868
01:02:51,606 --> 01:02:54,580
<i>ฉันมีคนอยู่เหนือฉัน
ทรงพลัง พวกเขาตัดสินใจ</i>

869
01:02:54,581 --> 01:02:56,705
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ทั้งหมดนี้แล้ว

870
01:02:56,805 --> 01:02:59,062
<i>- ฟังฉันนะ - โชคร้ายอะไรเช่นนี้</i>

871
01:03:00,097 --> 01:03:02,058
<i>ผู้ต้องสงสัยอยู่ไกลเกินเอื้อม</i>

872
01:03:02,620 --> 01:03:04,170
ลาก่อนมิเกล

873
01:03:07,117 --> 01:03:08,350
สวัสดี!

874
01:03:15,914 --> 01:03:17,592
เขาบอกว่าเขาจะมอบตัว

875
01:03:17,692 --> 01:03:18,992
คุณคิดอย่างไร?

876
01:03:20,050 --> 01:03:21,750
มีบางอย่างที่แปลก

877
01:03:29,679 --> 01:03:31,079
อะไรวะ...

878
01:03:36,276 --> 01:03:37,526
เกิดอะไรขึ้น?

879
01:03:37,616 --> 01:03:40,116
มันร้อนเกินไป
มันต้องเย็นลง

880
01:03:53,884 --> 01:03:55,873
<i>- สวัสดี?
- วอลเตอร์ อัยการจะพูด</i>

881
01:03:55,973 --> 01:03:57,266
<i>- ฉันจะผ่านมันไป - ถูกต้อง</i>

882
01:03:57,366 --> 01:03:59,139
<i>มาริโอ เราต้องการเวลามากกว่านี้</i>

883
01:03:59,140 --> 01:04:00,464
เกิดอะไรขึ้น?

884
01:04:00,465 --> 01:04:02,827
สวัสดีตอนบ่าย วอลเตอร์
นี่คืออัยการเชสเตอร์

885
01:04:02,927 --> 01:04:04,698
พลังงานร้อนเกินไป,
มันเป็นสิ่งจำเป็น

886
01:04:04,699 --> 01:04:06,469
มีเวลามากขึ้นเพื่อทำให้เย็นลง

887
01:04:06,569 --> 01:04:08,669
<i>สวัสดี? สวัสดี สวัสดี. วอลเตอร์?</i>

888
01:04:10,121 --> 01:04:11,371
วอลเตอร์?

889
01:04:13,428 --> 01:04:14,628
มิเกล คุณอยู่ไหม?

890
01:04:14,736 --> 01:04:16,636
ใช่กับอัยการ
เกิดอะไรขึ้น

891
01:04:16,736 --> 01:04:19,310
<i>อัยการพูดนามสกุลอะไร?
เชสเตอร์?</i>

892
01:04:19,311 --> 01:04:20,624
ใช่

893
01:04:20,625 --> 01:04:23,223
ไอ้สารเลวนั่นน่ะเหรอ?

894
01:04:23,693 --> 01:04:27,301
ลืมมันซะมิเกล!
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาตีฉัน

895
01:04:27,401 --> 01:04:29,870
<i>หนูท่อระบายน้ำนั่นไม่ได้
ยกนิ้วให้ฉันหน่อยสิ</i>

896
01:04:29,970 --> 01:04:33,249
-ผมรับประกันได้เลยว่า...
- หุบปากค้าง!

897
01:04:33,349 --> 01:04:36,999
จำไว้ว่าคุณหัวเราะเมื่อไหร่
สารวัตรตีหัวฉันเหรอ?

898
01:04:37,099 --> 01:04:38,949
คุณสับสนนะวอลเตอร์

899
01:04:39,513 --> 01:04:41,663
ฉันสับสนหรือเปล่า? ฉัน?
ฉันสับสนหรือเปล่า?

900
01:04:41,763 --> 01:04:44,712
<i>คุณไอ้โง่ก็คือคุณ
จะพาฉันกลับไปที่นั่นเหรอ?</i>

901
01:04:44,713 --> 01:04:46,033
<i>พาฉันกลับไปที่นั่น?</i>

902
01:04:46,034 --> 01:04:47,934
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง:
ฉันจะยอมแพ้

903
01:04:47,935 --> 01:04:49,834
ผ่านทนายของฉันเท่านั้น

904
01:04:50,097 --> 01:04:53,665
มิฉะนั้น
ไม่มีการสนทนา

905
01:04:54,008 --> 01:04:55,308
ใจเย็นๆ วอลเตอร์

906
01:04:55,514 --> 01:04:58,036
ฉันจะสงบสติอารมณ์ได้ไหม? ไอ้ฟาสซิสต์!

907
01:04:58,136 --> 01:04:59,386
<i>ส่งมิเกลมาให้ฉัน</i>

908
01:05:01,676 --> 01:05:03,391
วอลเตอร์,
ขอเบอร์ทนายหน่อย

909
01:05:03,392 --> 01:05:04,707
และเราได้โทรหาเขาแล้ว

910
01:05:04,708 --> 01:05:07,158
<i>ดังนั้นเราจึงทำเสร็จแล้ว
ขอเบอร์หน่อย</i>

911
01:05:07,315 --> 01:05:10,815
ตอนนี้ฉันจะให้คุณ
หมายเลขโทรศัพท์ของทนายความของฉัน

912
01:05:13,786 --> 01:05:15,967
<i>- 15-4... - 15-4...</i>

913
01:05:16,067 --> 01:05:18,389
- 6-5-9... - 6-5-9...

914
01:05:18,592 --> 01:05:20,395
2-8-1-1.

915
01:05:20,649 --> 01:05:22,442
28-11 และชื่อ?

916
01:05:25,822 --> 01:05:27,472
ฮวน คาร์ลอส เมนดิซาบาล.

917
01:05:28,468 --> 01:05:31,168
บอกเขาว่าฉันคือ "ที่
ชายชุดเทา”

918
01:05:34,982 --> 01:05:38,082
คุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับฉันไหม
ฉันเป็นคนไม่มีตำหนิ

919
01:05:42,004 --> 01:05:43,204
เริ่ม.

920
01:06:18,890 --> 01:06:20,298
และจะมาถึงในวินาทีนั้นหรือไม่?

921
01:06:20,299 --> 01:06:22,506
จะต้องกี่ครั้ง.
พูดเถอะพระเจ้า!

922
01:06:27,734 --> 01:06:31,550
แต่มันยากมากฉันบอก
คุณ เรื่องราวของเขา... ใช่ มันคือใคร?

923
01:06:31,650 --> 01:06:33,414
<i>- ดร. เมนดิซาบัล?
- ใช่ มันคือใคร</i>

924
01:06:33,514 --> 01:06:36,070
<i>ฉันอัยการเชสเตอร์จาก
สำนักงานอัยการซาน อิซิโดร</i>

925
01:06:36,170 --> 01:06:39,548
ตอนนี้พวกเขาถูกพาตัวไปแล้ว
ตัวประกันที่บังโก ริโอ ในเมืองอากัสซูโซ

926
01:06:39,648 --> 01:06:42,314
และหนึ่งในโจร
ขอให้คุณแสดงตน

927
01:06:42,414 --> 01:06:44,071
<i>ดูเหมือนว่าเป็นลูกค้าของคุณ</i>

928
01:06:44,171 --> 01:06:46,009
ใช่ แต่ฉันมีลูกค้ามากมาย

929
01:06:46,010 --> 01:06:47,847
บอกฉันอย่างน้อยหนึ่งชื่อ
มันคือใคร?

930
01:06:47,947 --> 01:06:50,209
เขาระบุตัวเองว่า
"ชายชุดเทา"

931
01:06:50,210 --> 01:06:52,760
แต่สิ่งที่แปลก
หากเหลือเพียง!

932
01:06:53,176 --> 01:06:56,322
หมอครับคนนี้มีเยอะมาก
ตัวประกันนะรู้ไหม?

933
01:06:56,422 --> 01:06:59,365
งั้นบอกที่อยู่มาเลย
และฉันจะอยู่ที่นั่น

934
01:06:59,465 --> 01:07:00,769
ผู้ปลดปล่อยและเปรู

935
01:07:00,869 --> 01:07:03,102
ขอบคุณมากครับ ผมกำลังจะไปแล้ว

936
01:07:03,378 --> 01:07:05,228
- ซอนย่า ฉันจะออกไปข้างนอก - ดี.

937
01:07:05,737 --> 01:07:07,387
เขามาแล้ว.

938
01:07:19,249 --> 01:07:20,899
มันก็หยุดอีกครั้ง

939
01:07:21,370 --> 01:07:22,866
เหลือเวลาอีกเท่าไร?

940
01:07:22,966 --> 01:07:24,366
เราให้เวลา 5 นาที

941
01:07:32,009 --> 01:07:34,309
- เอาน่า เฟอร์ดี - ลองตอนนี้

942
01:07:43,831 --> 01:07:45,731
<i>เกิดอะไรขึ้น? เป็นยังไงบ้าง?</i>

943
01:07:47,849 --> 01:07:49,299
เราทำได้ไหม?

944
01:07:52,842 --> 01:07:54,492
เอาล่ะ?

945
01:07:59,052 --> 01:08:01,298
แต่คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับเงิน!

946
01:08:01,398 --> 01:08:03,148
ไม่ มันไม่ใช่เงิน ไม่

947
01:08:04,163 --> 01:08:07,913
เบรชต์ถามว่าอะไรแย่กว่านั้น
ปล้นธนาคารเพื่อหาเงินทุน

948
01:08:08,286 --> 01:08:09,836
คุณกำลังพิสูจน์ตัวเอง

949
01:08:10,332 --> 01:08:11,782
ไม่ ไม่...

950
01:08:13,300 --> 01:08:14,950
ฉันไม่ใช่โรบินฮู้ด

951
01:08:18,298 --> 01:08:21,566
ปรากฎว่าฉันเป็น
ถูกยึดถือโดยความคิดนี้โดยสมบูรณ์

952
01:08:21,666 --> 01:08:24,666
ฉันลุกขึ้นและเข้านอน
คิดถึงแผนอยู่เสมอ

953
01:08:25,774 --> 01:08:27,224
ฉันเชื่อว่ามันสมบูรณ์แบบ

954
01:08:29,395 --> 01:08:32,454
แผนนะ เฟอร์นันโด
เริ่มล้มเหลวเมื่อผู้สร้างมัน

955
01:08:32,554 --> 01:08:34,754
เชื่อว่าเขามีแผนที่สมบูรณ์แบบ

956
01:08:35,318 --> 01:08:37,265
เบรชท์ไม่ได้กล่าวไว้

957
01:08:37,365 --> 01:08:38,915
ฉันกำลังพูด.

958
01:08:43,033 --> 01:08:44,433
ขั้นตอนที่ 7:

959
01:08:45,164 --> 01:08:46,614
"อาวุธและราวจับ".

960
01:08:47,955 --> 01:08:49,305
อาวุธและราวจับ!

961
01:08:59,359 --> 01:09:00,909
เอาน่า ไอ้โง่

962
01:09:04,107 --> 01:09:05,307
หมอ

963
01:09:12,185 --> 01:09:13,685
มาเร็ว.

964
01:09:26,976 --> 01:09:28,959
<i>ขั้นตอนสุดท้าย: "หลบหนีและกลับมาพบกันใหม่"</i>

965
01:09:29,059 --> 01:09:30,341
ถูกต้อง

966
01:09:36,506 --> 01:09:37,833
วอลเตอร์?

967
01:09:37,834 --> 01:09:40,934
- คุณคุยกับทนายของฉันหรือเปล่า?
- ใช่ มันกำลังมา

968
01:09:46,327 --> 01:09:48,127
<i>คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
คิดถึงนะมิเกล?</i>

969
01:09:48,128 --> 01:09:49,927
เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว

970
01:09:50,309 --> 01:09:53,198
และก่อนที่จะมอบให้เรา
เราอยากกินอะไรบางอย่าง

971
01:09:53,298 --> 01:09:54,763
และพวกเขาอยากกินอะไร?

972
01:09:54,863 --> 01:09:56,413
<i>ขอพิซซ่า 5 ถาด</i>

973
01:09:56,631 --> 01:09:58,931
<i>ดีมาก พิซซ่า 5 ถาด
และดื่ม?</i>

974
01:09:59,406 --> 01:10:00,706
โค้ก.

975
01:10:03,503 --> 01:10:04,828
<i>อย่าให้ใช้เวลานานเกินไป</i>

976
01:10:04,829 --> 01:10:07,953
<i>เพราะฉันไม่ต้องการ
ใช้เวลาช่วงบ่ายรอ</i>

977
01:10:09,472 --> 01:10:10,722
วอลเตอร์.

978
01:10:11,065 --> 01:10:12,415
วอลเตอร์?

979
01:10:18,659 --> 01:10:20,150
ไอ้สารเลวนี่...

980
01:10:38,359 --> 01:10:40,975
พวกเขากำลังจะออกไป
ทำไมคุณถึงซื้อเวลา?

981
01:10:40,976 --> 01:10:43,826
- หรือเพื่ออะไร?
- พวกเขากำลังปิดกั้นทางเข้า

982
01:10:44,654 --> 01:10:46,954
หรือเตรียมตัวให้พร้อม.
สำหรับการเผชิญหน้า

983
01:10:47,574 --> 01:10:49,208
- แต่... - มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

984
01:10:49,209 --> 01:10:50,537
- ซิเลโอ? - อะไร?

985
01:10:50,538 --> 01:10:52,438
- ผู้อำนวยการธนาคาร
- ฉันเป็นผู้กำกับ

986
01:10:52,439 --> 01:10:54,179
บอกฉันที
มีทางออกที่ไม่ใช่

987
01:10:54,180 --> 01:10:56,220
ทางเข้า,
หลังคาหรือลานจอดรถ?

988
01:10:56,221 --> 01:10:58,395
- ฉันยังบอกคุณไม่พอเหรอ?
- ตอบฉันด้วย

989
01:10:58,396 --> 01:11:00,356
- ไม่ ไม่มีทางออกไปอีกแล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ?

990
01:11:00,357 --> 01:11:01,764
ใช่โปรด

991
01:11:01,993 --> 01:11:04,183
- ดูแลผู้คน.
- แล้วเราจะทำอย่างไรที่นี่?

992
01:11:04,283 --> 01:11:06,272
- แต่ไปให้พ้น! - มาโปรด.

993
01:11:12,706 --> 01:11:15,206
- แล้วใครเป็นคนจ่ายเงินให้ฉัน?
- เราจะจ่ายตอนนี้

994
01:11:17,056 --> 01:11:18,706
หัวหน้าคะ พิซซ่ามาแล้ว

995
01:11:18,806 --> 01:11:21,927
<i>หมายเลขที่โทรคือ
นอกพื้นที่ครอบคลุม</i>

996
01:11:24,781 --> 01:11:28,999
<i>หมายเลขที่โทรคือ
นอกพื้นที่ครอบคลุม</i>

997
01:11:29,099 --> 01:11:30,749
ช่างเป็นไอ้สารเลว

998
01:11:36,705 --> 01:11:37,905
เอาเงินไป.

999
01:12:29,530 --> 01:12:30,780
ดี.

1000
01:12:31,502 --> 01:12:32,752
ใครพูด?

1001
01:12:37,016 --> 01:12:39,066
ใครกำลังพูด?

1002
01:12:39,730 --> 01:12:41,480
ใครเป็นใคร?

1003
01:12:41,496 --> 01:12:43,096
คุณกำลังพูดถึงอะไรมาริโอ้?

1004
01:12:43,575 --> 01:12:46,175
โดย
เขาเริ่มแพร่ข่าวลือ

1005
01:12:46,617 --> 01:12:48,967
มันพูดถึงบังโก ริโอด้วย

1006
01:12:49,307 --> 01:12:52,119
เสียดายจัง
ฉันคิดว่าเราเป็นมืออาชีพ

1007
01:12:52,219 --> 01:12:53,919
ไม่มีใครเปิดปากของพวกเขาที่นี่

1008
01:12:54,370 --> 01:12:56,820
เอาล่ะ ใจเย็นๆ สิ่งที่คุณพูด

1009
01:12:57,295 --> 01:12:59,345
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการตรวจสอบ

1010
01:12:59,545 --> 01:13:01,420
บางทีพวกเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับ "งาน" อื่น

1011
01:13:01,421 --> 01:13:03,295
คุณคิดว่า?  ก็สามารถเป็นได้

1012
01:13:03,395 --> 01:13:06,245
- ใจเย็นๆ นะ มาริโอ
- เงียบสงบ? ฉันสงบมาก

1013
01:13:06,901 --> 01:13:09,504
ฉันแค่อยากจะรู้
ที่พูดมากเกินไป

1014
01:13:10,002 --> 01:13:11,252
เฟอร์ดี.

1015
01:13:11,926 --> 01:13:13,838
มาริโอ้ คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

1016
01:13:14,374 --> 01:13:15,574
ใช่?

1017
01:13:15,949 --> 01:13:18,231
- ฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระเหรอ?
- ใช่คุณ.

1018
01:13:18,331 --> 01:13:19,780
หยุดหยุด

1019
01:13:19,781 --> 01:13:22,874
- คุณเห็นสิ่งที่ไอ้นั่นพูดไหม?
- หยุด หยุด หยุด!

1020
01:13:22,974 --> 01:13:25,182
- ฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระเหรอ?
- คุณกำลังพูด.

1021
01:13:25,282 --> 01:13:27,032
พอแล้ว มาริโอ้ วางปืนลง

1022
01:13:27,260 --> 01:13:29,210
มาริโอ้ วางปืนลง

1023
01:13:30,533 --> 01:13:32,433
อึศักดิ์สิทธิ์ใครพูด?

1024
01:13:35,312 --> 01:13:37,012
มันเป็นของเล่นนะไอ้โง่

1025
01:13:38,473 --> 01:13:40,165
ไปตายซะอุรุกวัย

1026
01:13:40,166 --> 01:13:43,098
ขอโทษ ขอโทษนะเพื่อนๆ
แต่เราต้องการทำให้มันชัดเจน

1027
01:13:43,299 --> 01:13:44,867
จุดสำคัญ: เราจะไม่

1028
01:13:44,868 --> 01:13:46,636
เข้าธนาคารด้วยปืนจริง

1029
01:13:46,637 --> 01:13:49,187
- เราจะใช้แบบจำลอง
- แบบจำลอง!

1030
01:13:49,564 --> 01:13:50,824
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1031
01:13:50,825 --> 01:13:52,885
ถ้าคุณดื่มเราทุกคนก็จะดื่ม

1032
01:13:52,985 --> 01:13:56,239
เราไม่ต้องการใครมาเขย่า
มือแล้วหลบหนีจากการยิง

1033
01:13:56,339 --> 01:13:58,545
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาหลบหนีและเรา
ต้องปกป้องตัวเองเหรอ?

1034
01:13:58,546 --> 01:14:00,499
หลังจากการสังหารหมู่รามัลโล ไม่มีเลย

1035
01:14:00,500 --> 01:14:02,453
เจ้าหน้าที่ตำรวจจะ
กล้าที่จะเข้าธนาคาร

1036
01:14:02,454 --> 01:14:04,978
ตราบใดที่ยังมีตัวประกัน
จะไม่มีการยิงนัด

1037
01:14:04,979 --> 01:14:06,603
แล้วถ้าพวกมันจับพวกเราได้ล่ะก็...

1038
01:14:06,604 --> 01:14:07,804
ของเลียนแบบ...

1039
01:14:08,243 --> 01:14:09,989
หลีกเลี่ยงที่นั่นหลายปี

1040
01:14:09,990 --> 01:14:12,608
เชื่อฉันเถอะ
แผนนี้สมบูรณ์แบบเหมือนเดิม

1041
01:14:12,609 --> 01:14:15,334
แต่ถ้าใครมี
สงสัยให้พวกเขาพูดตอนนี้

1042
01:14:15,434 --> 01:14:18,884
ใช่ฉัน. ตำรวจจะเป็นอย่างไร.
รู้ว่าเราใช้แบบจำลอง?

1043
01:14:25,004 --> 01:14:27,304
ทุกอย่างสงบใช่ไหม?
ดังนั้นจงอยู่ในที่ที่คุณอยู่

1044
01:14:27,993 --> 01:14:30,043
ไม่ ลงไป มองลงไป

1045
01:14:30,608 --> 01:14:32,108
แบบนี้.  เอาล่ะแบบนี้

1046
01:14:32,767 --> 01:14:36,206
ใจเย็นๆ นะ
พิซซ่ากำลังจะมา...

1047
01:15:26,743 --> 01:15:29,815
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอย่างไร
แต่พวกเขาก็ออกจากธนาคารไปแล้ว

1048
01:15:29,915 --> 01:15:31,961
ไปยังท่อระบายน้ำ
คุณรู้หรือไม่ว่าต้องทำอย่างไร?

1049
01:15:32,061 --> 01:15:34,014
คนของรามิเรซ
เข้าท่อระบายน้ำ

1050
01:15:34,015 --> 01:15:35,767
เราข้ามไปด้านบน
และจับกุมพวกเขา

1051
01:15:35,768 --> 01:15:37,242
- ไม่ - ฉันจะทำไม่ได้ได้อย่างไร?

1052
01:15:37,243 --> 01:15:39,037
เราไม่รู้ว่าพวกเขา
อยู่ข้างในหรือไม่

1053
01:15:39,038 --> 01:15:40,923
คุณไม่สามารถมีเวลามากขึ้น!

1054
01:15:41,023 --> 01:15:43,636
ไม่เห็นเหรอว่าพวกเขามาเพื่อสิ่งนี้?
พวกเขาไม่รับโทรศัพท์

1055
01:15:43,637 --> 01:15:45,183
ไม่ได้รับพิซซ่านั่น

1056
01:15:45,184 --> 01:15:46,929
แสดงว่ามีอยู่
ไม่มีใครอยู่ในธนาคาร

1057
01:15:46,930 --> 01:15:48,715
- คุณต้องการอะไร?
- อย่าทำให้ฉันสับสน

1058
01:15:48,716 --> 01:15:50,382
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- มันทำให้ฉันสับสน

1059
01:15:50,482 --> 01:15:52,415
ฉันกำลังบอกว่าไม่และฉันต้องรับผิดชอบ!

1060
01:15:52,416 --> 01:15:53,715
- ใช่... - ฉันจะลงโทษ!

1061
01:15:53,716 --> 01:15:56,064
- คุณไม่เห็นความเป็นจริง!
- เข้าไม่พอ..

1062
01:15:56,065 --> 01:15:58,336
หากมีทางแยก
หัวไหนจะกลิ้ง?

1063
01:15:58,337 --> 01:16:00,918
- ช่างเป็นทางแยกจริงๆ!
- หัวไหนจะกลิ้งมิเกล?

1064
01:16:00,919 --> 01:16:02,593
น้องสาวของฉันกำลังโทรมา
จากภายใน!

1065
01:16:02,594 --> 01:16:04,367
ทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตรายคุณผู้หญิง!

1066
01:16:04,467 --> 01:16:06,534
- สวัสดี?
- ขออนุญาติผ่านครับ.

1067
01:16:06,535 --> 01:16:08,329
กรุณาวางสายโทรศัพท์ของเธอด้วย!

1068
01:16:08,330 --> 01:16:10,124
กรุณาปิด
โทรศัพท์มือถือของคุณ!

1069
01:16:10,125 --> 01:16:13,575
- คุณกำลังโทรมาจากที่นั่น!
- พวกเขาเรียกจากข้างใน เจ้านาย

1070
01:16:14,655 --> 01:16:17,449
กรุณาปิดมือถือของคุณ
โทรศัพท์ เผื่อไว้!

1071
01:16:17,450 --> 01:16:20,204
- เตรียมพร้อมที่จะเข้า
- ปิดโทรศัพท์มือถือ

1072
01:16:23,819 --> 01:16:25,569
จัดกลุ่มใหม่! ก้าวหน้า!

1073
01:16:59,143 --> 01:17:00,643
ความสนใจ!  ตำรวจ!

1074
01:17:00,936 --> 01:17:02,493
ตำรวจ!

1075
01:17:46,479 --> 01:17:47,979
ออก!  ออก!  ออก!

1076
01:17:56,219 --> 01:17:58,394
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- มันเกิดขึ้น

1077
01:17:58,494 --> 01:18:00,969
เพื่อต้องการประหยัดโสเภณี
ที่ให้กำเนิดเครื่องยนต์

1078
01:18:01,069 --> 01:18:03,351
ผมบอกว่าอันใหม่เท่าไหร่ครับ
ค่าใช้จ่ายและฉันไม่ชอบมัน

1079
01:18:03,352 --> 01:18:06,122
คุณบอกว่าคุณสร้างใหม่
เรามีเงินหลายล้านเหรียญ

1080
01:18:06,123 --> 01:18:08,830
- สองพันเปโซคืออะไร?
- พูดมาเดี๋ยวนี้ เฟลซิโอ

1081
01:18:08,930 --> 01:18:11,130
เราพร้อมแล้ว
ไปกับพายกันเถอะ

1082
01:18:11,905 --> 01:18:14,396
แล้วด้วยเงินล่ะ?
เราจะทำยังไงดี?

1083
01:18:15,602 --> 01:18:17,934
ต้องเดินอีกหลายกิโลเมตร

1084
01:18:18,034 --> 01:18:20,259
ใช่ มันจะพาเราไป
มากกว่าสามชั่วโมง

1085
01:18:20,359 --> 01:18:22,101
ฉันคิดว่าจะใช้เรือยาง

1086
01:18:22,201 --> 01:18:23,991
มอเตอร์? ไม่มีความลึก

1087
01:18:24,091 --> 01:18:26,131
ดังนั้นหากคุณทราบ
เกี่ยวกับแผนท่อระบายน้ำ

1088
01:18:26,132 --> 01:18:27,870
จะรอเราอยู่ที่แม่น้ำ

1089
01:18:27,871 --> 01:18:29,271
โอเค เราทอดแล้ว

1090
01:18:29,778 --> 01:18:32,528
- คุณพูดถูก.
- เราสามารถสร้างเขื่อนได้

1091
01:18:33,539 --> 01:18:35,689
- เสร็จแล้ว? เราไปได้ไหม?
- เราจะ! เราจะ!

1092
01:18:35,789 --> 01:18:37,767
นี้ นี้! ตรง ตรง!

1093
01:18:37,867 --> 01:18:39,322
ไปไปไป!

1094
01:18:39,381 --> 01:18:41,381
มาเร็ว! เราจะ!

1095
01:18:41,913 --> 01:18:43,727
ที่. เราดำเนินการต่อ! เราดำเนินการต่อ

1096
01:18:43,827 --> 01:18:45,759
ซ้ายซ้าย

1097
01:19:08,740 --> 01:19:10,140
ช่วยฉันด้วย!

1098
01:19:12,908 --> 01:19:14,747
- ฉันไล่ล่าพวกเขา! - มันมีกับดัก!

1099
01:19:14,847 --> 01:19:16,197
ฉันไล่ล่าพวกเขา!

1100
01:19:16,254 --> 01:19:18,104
ไป! ไปสิ แข็งแกร่งขึ้น! เราจะ!

1101
01:19:19,947 --> 01:19:21,247
ไป! ไป! ไป...

1102
01:19:25,402 --> 01:19:27,302
เอาล่ะ เอาล่ะ.

1103
01:19:39,474 --> 01:19:40,874
ดีมากมาริโอ้

1104
01:19:46,006 --> 01:19:47,225
<i>ท่านคะ ฉันมีข่าว</i>

1105
01:19:47,226 --> 01:19:50,245
<i>อาวุธที่พบเป็นของจำลอง
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่ามันเป็นของจำลอง</i>

1106
01:20:13,074 --> 01:20:15,224
Nutria1, Nutria2 ได้ยินฉันไหม?

1107
01:20:27,390 --> 01:20:30,140
- Nutria1, Nutria2 คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันได้ยินคุณ

1108
01:21:18,588 --> 01:21:19,788
เราจะ!

1109
01:21:47,876 --> 01:21:50,559
- ตำรวจ! ระบุตัวเอง!
- ฉันซิเลโอ!

1110
01:22:40,313 --> 01:22:41,763
ไม่ ไม่...

1111
01:22:45,308 --> 01:22:48,458
นี่คงเป็นที่สุด
รถตู้ราคาแพงในโลก

1112
01:23:02,884 --> 01:23:04,727
บังโก ริโอ

1113
01:23:20,108 --> 01:23:21,919
ไอ้สารเลวนี่!

1114
01:23:54,781 --> 01:23:58,544
ในย่านที่อุดมสมบูรณ์
ปราศจากอาวุธหรือความโกรธเคือง

1115
01:23:58,644 --> 01:24:01,162
มันเป็นเงินเท่านั้นและไม่ใช่ความรัก

1116
01:25:04,053 --> 01:25:05,553
เหลือเชื่อ!

1117
01:25:30,590 --> 01:25:32,340
ขอแสดงความยินดีด้วย

1118
01:25:33,943 --> 01:25:35,957
ยินดีด้วย.  จริงหรือ.

1119
01:25:37,640 --> 01:25:39,240
ตอนนี้เจียมเนื้อเจียมตัว

1120
01:25:40,353 --> 01:25:41,553
และดุลยพินิจ

1121
01:26:19,391 --> 01:26:22,601
<i>ในประวัติศาสตร์ของตำรวจอาร์เจนตินา
ฉันจำแก๊งค์นั้นไม่ได้</i>

1122
01:26:22,602 --> 01:26:25,612
<i>ดำเนินการกับองค์กรมากมาย
มีเทคนิคมากมายและมีโชคมากมาย</i>

1123
01:26:25,712 --> 01:26:28,210
<i>ว่าใครเป็นคนทำ
การโจรกรรมบังโก ริโอ</i>

1124
01:26:28,310 --> 01:26:31,460
<i>เห็นได้ชัดว่าเตรียมพร้อมมาก
แก๊งค์ แต่ต้องแน่ใจว่า...</i>

1125
01:26:31,560 --> 01:26:34,753
<i>ทุกคนที่จะเร็ว ๆ นี้
ดื่มเพื่อนในคุก</i>

1126
01:26:34,853 --> 01:26:38,428
<i>ข้อมูลใหม่ภายหลังจาก
หน่วยพิเศษของเรา...</i>

1127
01:28:57,217 --> 01:28:58,557
ชื่อ?

1128
01:28:59,730 --> 01:29:01,280
ของฉันหรือสามีของฉัน?

1129
01:29:01,680 --> 01:29:03,029
ของเขา.

1130
01:29:03,030 --> 01:29:05,180
อัลแบร์โต เด ลา ตอร์เร สามีของฉัน

1131
01:29:06,233 --> 01:29:09,233
ใครก็ตามที่ปล้นธนาคาร
บังโก ริโอ.

1132
01:29:10,200 --> 01:29:12,500
- เขาปล้นธนาคารหรือเปล่า? - ใช่.

1133
01:29:12,836 --> 01:29:15,486
เงินทั้งหมดอยู่ในของฉัน
บ้านบนหลังคา

1134
01:29:17,153 --> 01:29:19,957
- ต้องการจดที่อยู่หรือไม่?
- กรุณารอสักครู่

1135
01:29:20,057 --> 01:29:21,507
เพียงครู่หนึ่ง

1136
01:29:22,124 --> 01:29:23,624
มอบหมาย!

1137
01:29:35,101 --> 01:29:36,815
หยุด!  หยุด!

1138
01:29:37,823 --> 01:29:40,807
- เอาน่า ไอ้สารเลว!
- ทำไมคุณถึงหยุดฉันคนงี่เง่า?

1139
01:29:40,907 --> 01:29:42,495
ใจเย็นๆนะไอ้เวร!

1140
01:29:42,595 --> 01:29:44,041
เพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด!

1141
01:29:44,141 --> 01:29:45,745
ไอ้เวร!

1142
01:29:45,845 --> 01:29:47,191
- ออกไป! - อย่าแตะต้องฉัน!

1143
01:29:47,291 --> 01:29:49,091
- หยุด! - อย่าแตะต้องฉัน!

1144
01:29:50,899 --> 01:29:52,299
ไปที่ไอ้เวร!

1145
01:29:55,806 --> 01:29:57,206
อึศักดิ์สิทธิ์!

1146
01:30:16,374 --> 01:30:19,386
<i>รูเบน "เบโต" เดอ ลา ตอร์เร
เพิ่งถูกจับ</i>

1147
01:30:19,486 --> 01:30:21,629
<i>หลังจากการไล่ล่าในโรงภาพยนตร์</i>

1148
01:30:21,729 --> 01:30:25,127
<i>สมมุติว่าเป็นหนึ่งในสมาชิก
ของแก๊งปล้นบังโก ริโอ</i>

1149
01:30:33,421 --> 01:30:35,321
กำลังมองหา
ผู้ชายที่จัด

1150
01:30:35,322 --> 01:30:37,121
การปล้นธนาคาร
ในบัวโนสไอเรส

1151
01:30:37,892 --> 01:30:39,342
คุณอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

1152
01:30:40,946 --> 01:30:42,778
พวกเขาจะไม่มีวันพบมัน

1153
01:30:43,922 --> 01:30:46,610
ฉันรู้จักผู้คนจากบัวโนส
ไอเรสที่บอกฉันว่ามันเป็นยังไง

1154
01:30:46,611 --> 01:30:47,811
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

1155
01:30:48,297 --> 01:30:51,147
เขาออกจากมอนเตวิเดโอ
ผ่านบราซิลไปแล้ว

1156
01:30:51,571 --> 01:30:53,382
พวกเขาได้มันมาแล้ว

1157
01:30:53,482 --> 01:30:56,132
ผู้สร้างกลโกง
ไม่ใช่แค่ใครก็ได้

1158
01:30:56,264 --> 01:30:59,496
นับว่าเป็นที่รู้จักกันดี
นักการเมืองจากบัวโนสไอเรส

1159
01:30:59,596 --> 01:31:01,196
เมื่อถึงจุดนี้ คุณจะอยู่ที่ไมอามี่

1160
01:31:01,197 --> 01:31:03,396
หรือบนเกาะที่ไหน
ไม่มีใครรู้จักคุณ

1161
01:31:04,771 --> 01:31:06,521
เราจะไม่มีวันรู้ว่าเป็นใคร

1162
01:31:21,667 --> 01:31:23,655
โดยมีเตารีดอยู่ใกล้ฝา

1163
01:31:23,656 --> 01:31:26,156
- เอารถตอนกลางคืนได้ไหม?
- ใช่.

1164
01:31:27,392 --> 01:31:29,892
เฮ้ หยุด! หยุดหยุด!

1165
01:31:30,553 --> 01:31:32,804
- เราจะ! เราจะ! - เราจะ!

1166
01:31:33,982 --> 01:31:35,708
เราจะ.

1167
01:32:11,552 --> 01:32:14,752
ดีมาก. ฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ
ดีมาก.

1168
01:32:20,892 --> 01:32:22,242
อะไร

1169
01:32:24,546 --> 01:32:26,096
อะไร เอาน่า มีอะไรเหรอ?

1170
01:32:29,227 --> 01:32:30,527
ไป...

1171
01:32:31,648 --> 01:32:34,055
เกมจะไม่เริ่มใช่ไหม?
ใส่มันไปกันเถอะ

1172
01:32:34,155 --> 01:32:36,755
อยากดูหนังไหม?
สำหรับฉันมันไม่สำคัญ

1173
01:32:38,559 --> 01:32:39,909
วางเกม.

1174
01:32:42,311 --> 01:32:44,261
ถ้าฉันวางสายจะดีกว่าไหม?

1175
01:32:45,207 --> 01:32:46,432
ตัดการเชื่อมต่อ

1176
01:32:46,433 --> 01:32:48,457
ดังนั้นเราจึงพูดคุย ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?

1177
01:33:25,312 --> 01:33:26,601
- เอาน่า ลู - อะไร?

1178
01:33:26,602 --> 01:33:28,570
- เอาน่า ไม่มีอะไรหรอก
- มันคืออะไร?

1179
01:33:28,670 --> 01:33:30,573
- เอาล่ะ เข้ามาที่นี่!
- แต่พ่อ!

1180
01:33:30,673 --> 01:33:32,622
- อยู่กับฉัน!
- พ่อมีอะไรผิดปกติ?

1181
01:33:32,722 --> 01:33:36,522
ปิดประตูเถอะ ลู ได้โปรด!
อยู่กับฉัน! อยู่กับฉันฉันถามคุณ

1182
01:33:37,163 --> 01:33:39,413
หากคุณถามคำถาม
อยู่ข้างใน

1183
01:33:42,048 --> 01:33:43,248
ตำรวจ!

1184
01:33:43,287 --> 01:33:45,487
หันกลับมา! บนพื้น!

1185
01:33:45,539 --> 01:33:47,889
บนพื้นฉันบอกคุณนอนลง
บนพื้น!

1186
01:33:50,375 --> 01:33:52,250
ปล่อยเธอนะไอ้เวร!

1187
01:33:52,350 --> 01:33:54,350
ปล่อยนะอย่าแตะ!

1188
01:33:54,450 --> 01:33:56,950
- พ่อ!
- ถอดกุญแจมือออก

1189
01:34:09,871 --> 01:34:11,721
ได้รับแล้วครับ ฐาน. มีอะไรอีกไหม?

1190
01:34:12,349 --> 01:34:15,692
<i>ชายอายุ 38 ปีเอา
ภรรยาของเขาเป็นตัวประกัน</i>

1191
01:34:16,624 --> 01:34:18,674
อีก 5 นาทีเราก็ถึงแล้ว

1192
01:34:18,774 --> 01:34:21,424
<i>หัวหน้าถูกจับกุม
วอลเตอร์ จากบังโก ริโอ</i>

1193
01:34:22,361 --> 01:34:24,111
ฉันไม่สนหรอก

1194
01:34:37,207 --> 01:34:38,578
กับฉันนะตุ๊กตา!

1195
01:34:43,046 --> 01:34:45,136
ฉันคิดถึงคุณนะผมสีน้ำตาล!

1196
01:34:53,417 --> 01:34:54,817
คุณเป็นอย่างไร?

1197
01:35:05,126 --> 01:35:07,312
ฟังนะ ฉันคุยกับทนายแล้ว...

1198
01:35:21,576 --> 01:35:22,776
ขอโทษนะลู

1199
01:35:25,069 --> 01:35:26,469
ยกโทษให้ฉัน.

1200
01:35:28,922 --> 01:35:30,722
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1201
01:35:32,468 --> 01:35:35,118
การให้อภัยสำหรับทุกสิ่ง
เรื่องไร้สาระที่ฉันทำและเพื่อ

1202
01:35:39,357 --> 01:35:41,857
ฉันทำให้คุณทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก

1203
01:35:45,094 --> 01:35:48,194
ตลอดเวลาที่ฉันโกหก
คุณ ฉันขอโทษ

1204
01:35:51,505 --> 01:35:52,955
ฉันรู้ว่า...

1205
01:35:54,291 --> 01:35:57,041
ได้ยินมาหลายครั้งแล้ว ลู...

1206
01:35:57,913 --> 01:35:59,363
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1207
01:35:59,520 --> 01:36:00,820
สิ้นสุดแล้ว

1208
01:36:02,017 --> 01:36:03,517
ที่เสร็จเรียบร้อย.

1209
01:36:04,042 --> 01:36:05,492
ไม่เคย.

1210
01:36:06,110 --> 01:36:07,410
จริงหรือ.

1211
01:36:12,863 --> 01:36:14,663
และวันนี้ฉันอยากจะพบคุณ...

1212
01:36:17,181 --> 01:36:20,081
เพราะฉันอยากจะมองคุณ
ในสายตาและพูดกับคุณ

1213
01:36:24,896 --> 01:36:26,446
นั่นคือ...

1214
01:36:26,739 --> 01:36:28,238
คุณไว้วางใจ...

1215
01:36:28,239 --> 01:36:30,289
สิ่งที่พ่อบอกคุณ...

1216
01:36:31,635 --> 01:36:33,135
วันนี้มันเป็นเรื่องจริง

1217
01:36:36,649 --> 01:36:38,049
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

1218
01:36:39,076 --> 01:36:40,276
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

1219
01:36:41,036 --> 01:36:42,336
ความโกรธของคุณ...

1220
01:36:43,303 --> 01:36:44,653
กล้องของคุณ...

1221
01:36:47,342 --> 01:36:50,542
- ใช่ สิ่งที่คุณต้องการ...
- ต่อยคุณ?

1222
01:36:52,742 --> 01:36:54,542
ต่อยฉัน ใช่

1223
01:37:33,005 --> 01:37:36,096
<i>หากคุณเริ่มคิดถึงเรื่อง
ผู้ชายที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์</i>

1224
01:37:36,097 --> 01:37:38,008
<i>ในตระกูลที่ทรงอิทธิพลที่สุด</i>

1225
01:37:39,036 --> 01:37:42,977
คุณจะพบบางสิ่งบางอย่างเสมอ
มืด บางอย่างมืดมน

1226
01:37:43,234 --> 01:37:46,634
ราวกับว่าพวกเขาเข้าใจว่าจะยืนหยัด
ก่อนอื่นเลย

1227
01:37:47,348 --> 01:37:48,798
พวกเขาต้อง "สกปรก"

1228
01:37:50,123 --> 01:37:52,923
แต่คุณรู้สึก "สกปรก" หรือเปล่า
คุณจะทำอย่างไร?

1229
01:37:54,289 --> 01:37:55,639
ไม่

1230
01:37:58,232 --> 01:37:59,832
ฉันควรจะกังวลไหม?

1231
01:38:01,618 --> 01:38:03,018
คุณคิดอย่างไร?

1232
01:38:07,742 --> 01:38:09,592
คุณทำได้ดีมาก

1233
01:38:11,089 --> 01:38:14,164
ไม่ เพราะมันจะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
เซสชัน ฉันบอกคุณแล้วแดเนียล

1234
01:38:14,264 --> 01:38:16,214
คุณทำงานได้ดี

1235
01:38:17,025 --> 01:38:20,375
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำ
งานที่ดีกับคุณเหรอ?

1236
01:38:22,243 --> 01:38:25,993
เพราะภายในหนึ่งสัปดาห์แห่งความมุ่งมั่น
การโจรกรรมแห่งศตวรรษ

1237
01:38:27,901 --> 01:38:31,008
ฉันรู้สึกเหมือนมากที่สุด
ผู้ชายที่ "บริสุทธิ์" ในโลก

1238
01:38:49,294 --> 01:38:50,694
- สวัสดี. - สวัสดี.

1239
01:38:52,112 --> 01:38:55,162
- คุณกำลังทำอะไรแถวนี้?
- การพักผ่อนทางจิตวิญญาณ

1240
01:38:56,134 --> 01:38:57,734
มีปัญหาบ้างไหม?

1241
01:38:58,737 --> 01:39:00,137
เอกสาร?

1242
01:39:02,091 --> 01:39:04,687
งี่เง่าจริงๆ!
ฉันทิ้งมันไว้ที่หอพัก

1243
01:39:04,787 --> 01:39:07,837
ช่างเป็นคนงี่เง่า
ฉันไม่สามารถเป็นเช่นนี้อีกต่อไป ขออนุญาต.

1244
01:39:08,247 --> 01:39:10,347
เราขอดูหน่อยได้ไหม?

1245
01:39:12,308 --> 01:39:13,708
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

1246
01:39:28,862 --> 01:39:30,753
ให้ตายเถอะ... ฉันจะทำอะไรได้

1247
01:39:38,403 --> 01:39:41,380
คำสั่งความสนใจ ฉันคิดว่าเรามี
ผู้ต้องสงสัยที่คุณกำลังมองหา

1248
01:40:05,122 --> 01:40:07,795
- ขอบคุณ.
- อารา ْ โจ รับมันทั้งหมด!

1249
01:40:24,431 --> 01:40:25,831
ลาก่อน หลุยส์

1250
01:40:41,823 --> 01:40:43,323
ขอบคุณพระเจ้า

1251
01:40:46,145 --> 01:40:47,645
ออกไปโดยไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1252
01:40:48,608 --> 01:40:49,847
แล้วคุณป้าล่ะ?

1253
01:40:49,862 --> 01:40:52,062
คุณป้า?
เขาพักอยู่ในบ้าน

1254
01:40:52,223 --> 01:40:53,472
ดู.

1255
01:40:53,473 --> 01:40:55,859
วันนี้ผู้สร้าง
การโจรกรรมไปยัง BANCO RIO

1256
01:40:55,959 --> 01:40:57,159
ดูสิ

1257
01:40:58,008 --> 01:40:59,958
- ยินดีด้วย. - ขอบคุณ.

1258
01:41:01,453 --> 01:41:03,403
ฉันชอบคุณที่ใส่เสื้อโค้ทเหรอ?

1259
01:41:03,757 --> 01:41:05,957
แต่อันนี้ผมว่าไม่แย่นะ

1260
01:41:06,296 --> 01:41:08,146
ฉันก็พูดไม่ได้เหมือนกัน...

1261
01:41:16,543 --> 01:41:19,293
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ไม่ อย่าอยู่ภายใต้ภาพลวงตาใดๆ

1262
01:41:19,894 --> 01:41:22,844
มันเป็นเพียงทางออกชั่วคราว
เวลา 20.00 น. ฉันต้องกลับ

1263
01:41:23,462 --> 01:41:25,112
ถือว่าลาก่อน.

1264
01:41:25,508 --> 01:41:26,958
เช้าขนาดนี้เลยเหรอ?

1265
01:41:28,626 --> 01:41:30,975
คุณก็รู้ว่าเราทำได้
การสังหารหมู่ใช่ไหมมาริโอ้?

1266
01:41:30,976 --> 01:41:33,351
- ฉันเกษียณแล้ว เฟอร์นันโด - ใช่.

1267
01:41:33,451 --> 01:41:34,751
ฉันด้วย.

1268
01:41:35,765 --> 01:41:38,965
- ได้รับความอนุเคราะห์จากเจ้าหน้าที่
- ยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่ พระเจ้าข้า!

1269
01:41:40,319 --> 01:41:42,619
- โฟกัสฉันสิ
- “มีสมาธิ” คุณ...

1270
01:41:48,861 --> 01:41:51,732
- โฟกัส
- หลังจากยืนกรานมามาก...

1271
01:41:53,311 --> 01:41:54,511
ลึก

1272
01:41:57,661 --> 01:41:59,171
- และ? - จุดสนใจ.

1273
01:41:59,271 --> 01:42:01,303
- เลื่อย? - โฟกัสใช่ใช่

1274
01:42:01,403 --> 01:42:03,431
และเท่าไหร่!  แรงแค่ไหน!

1275
01:42:04,781 --> 01:42:06,431
แต่ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองคนงี่เง่า!

1276
01:42:33,361 --> 01:42:35,645
<i>เป็นการวางแผนรัฐประหารอย่างรอบคอบ</i>

1277
01:42:35,745 --> 01:42:39,699
<i>พวกโจรวิ่งหนีไปด้วย
เงินและเครื่องประดับจากตู้เซฟ</i>

1278
01:42:39,799 --> 01:42:43,592
<i>ผ่านอุโมงค์ที่ขุดไว้
ใต้ดินที่พวกเขาวางไว้</i>

1279
01:42:43,692 --> 01:42:46,692
<i>กับดักเพื่อหลีกเลี่ยงการประหัตประหาร</i>

1280
01:42:47,456 --> 01:42:51,934
<i>พบเรืออยู่ในช่องแคบ
ที่ผ่านด้านล่างธนาคาร</i>

1281
01:42:52,791 --> 01:42:54,656
<i>มาดูกันว่าก่อนการทดลองใช้</i>

1282
01:42:54,663 --> 01:42:56,423
<i>เราจะสามารถชี้แจงอะไรได้</i>

1283
01:42:56,424 --> 01:42:58,183
<i>มันเกิดขึ้นกับ
"การโจรกรรมแห่งศตวรรษ"</i>

1284
01:42:58,184 --> 01:43:00,434
<i>และก็เพราะว่า
ของเงินทั้งหมด</i>

1285
01:43:00,797 --> 01:43:02,897
<i>ไม่มีเหรียญเหลืออยู่เลย</i>

1286
01:43:08,005 --> 01:43:10,373
5 คน

1287
01:43:10,473 --> 01:43:12,634
ถูกประณามโดยการโทร

1288
01:43:12,734 --> 01:43:17,463
"การขโมยถุง" 

1289
01:43:17,563 --> 01:43:19,348
ขนนกอยู่

1290
01:43:19,448 --> 01:43:22,169
ระหว่าง 7 ถึง 15 ปี

1291
01:43:22,269 --> 01:43:25,216
<i>ฉันอยู่ในมอนเตวิเดโอเมื่อนั้น
ธนาคารถูกปล้น!</i>

1292
01:43:25,316 --> 01:43:28,634
ศาลคดี
โทษทางอาญาที่ลดลง

1293
01:43:28,734 --> 01:43:29,962
ทำไม

1294
01:43:30,062 --> 01:43:32,956
มันไม่ได้พิสูจน์สิ่งนั้น
อาวุธที่ใช้มีจริง

1295
01:43:33,056 --> 01:43:35,484
ปัจจุบัน

1296
01:43:35,584 --> 01:43:38,217
ทุกคนอยู่ในเสรีภาพ

1297
01:43:39,975 --> 01:43:42,011
อันโตนิโอ เบเบาซา "หมอ"

1298
01:43:43,191 --> 01:43:46,009
ไม่เคยมีการระบุตัวตน

1299
01:43:46,109 --> 01:43:47,626
ความคิดเห็น

1300
01:43:47,726 --> 01:43:51,242
ใครเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
สองปีหลังจากการโจรกรรม

1301
01:43:51,342 --> 01:43:55,257
<i>รูเบน เด ลา ตอร์เร เบโต อายุ 8 ปี
คงจะซื้อ 4x4 อันทรงพลัง</i>

1302
01:43:55,357 --> 01:43:57,002
<i>และอพาร์ตเมนต์ในฟลอเรส</i>

1303
01:43:57,102 --> 01:43:59,193
วารสารศาสตร์การศึกษา

1304
01:43:59,472 --> 01:44:02,257
<i>ผู้ถูกกล่าวหาวิศวกรเซบาสเตียน
หนุน "มาร์เซียโน"</i>

1305
01:44:02,357 --> 01:44:05,322
<i>มันจะมีเงิน 20,000 ดอลลาร์
เก็บในช่องแช่แข็งของบ้าน</i>

1306
01:44:05,422 --> 01:44:08,468
จำคุก 1 ปี 9 เดือน

1307
01:44:09,454 --> 01:44:12,615
ดำเนินการต่อกับคุณ
การประชุมเชิงปฏิบัติการด้านเครื่องกล

1308
01:44:12,715 --> 01:44:16,075
<i>หลุยส์ มาริโอ วิเตตต์
เซลลาเนส หัวขโมยชาวอุรุกวัย</i>

1309
01:44:16,175 --> 01:44:18,531
<i>มีประวัติอาชญากรรม</i>

1310
01:44:18,631 --> 01:44:21,442
ใช้เวลา 7 ปีในคุก

1311
01:44:21,542 --> 01:44:25,638
ได้รับการส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังอุรุกวัยแล้ว
เขาได้รับอิสรภาพของเขาที่ไหน

1312
01:44:27,716 --> 01:44:30,063
เป็นสิ่งต้องห้าม
กลับสู่อาร์เจนตินา

1313
01:44:30,163 --> 01:44:33,342
มีอัญมณีในอุรุกวัย

1314
01:44:35,110 --> 01:44:36,615
5

1315
01:44:36,715 --> 01:44:39,818
<b> เฟอร์นันโด อาราโจ

1316
01:44:43,029 --> 01:44:46,768
ผู้อุดมคติแห่งการขโมยแห่งศตวรรษ
ถูกจำคุก 1 ปี 7 เดือน

1317
01:44:46,868 --> 01:44:49,296
เป็นศิลปินพลาสติก

1318
01:44:49,511 --> 01:44:51,289
<i>เห็นได้ชัดว่าเราได้ตั้งโปรแกรมไว้</i>

1319
01:44:51,290 --> 01:44:53,668
<i>วางแผน A และ B ได้อย่างสมบูรณ์แบบ</i>

1320
01:44:53,768 --> 01:44:55,718
<i>เพื่อให้สามารถหลบหนีได้</i>

1321
01:44:56,517 --> 01:45:00,460
มิเกล แองเจล ซิเลโอ ในปี 2019
เกษียณจากการเป็นผู้เจรจาต่อรอง

1322
01:45:00,560 --> 01:45:05,120
หลังจากขับรถมากขึ้น
เนโกเซียมากกว่า 60 แห่ง

1323
01:45:05,220 --> 01:45:09,475
และปล่อยตัวแล้ว 168 คน

1324
01:45:11,006 --> 01:45:16,710
ไม่มีกรณีของคุณ
มีฟาตาอิส ทิมาส

1325
01:45:18,859 --> 01:45:24,459
คุณไม่สามารถรู้ได้
มูลค่ารวมของการถอนเงิน

1326
01:45:24,559 --> 01:45:26,637
การประมาณการจะแตกต่างกันไประหว่าง 8 และ

1327
01:45:26,737 --> 01:45:28,916
25 ล้าน DLARES

1328
01:45:29,016 --> 01:45:31,894
<i>พวกโจรพร้อมของโจร
ทำตัวเหมือนมืออาชีพ</i>

1329
01:45:31,994 --> 01:45:34,997
<i>หรือว่าพวกเขาเพียงแค่
เติมเต็มความฝันของวัยรุ่น</i>

1330
01:45:35,097 --> 01:45:40,506
1 ล้าน 172 ล้านดอลลาร์ และ
อัญมณี 8 กิโลกรัมได้รับการกู้คืนแล้ว

1331
01:45:42,984 --> 01:45:46,091
ลูกค้าทุกคนที่ได้รับผลกระทบจากการโจรกรรม

1332
01:45:47,002 --> 01:45:50,453
ได้รับการคืนเงินจากธนาคาร

1333
01:45:55,971 --> 01:45:58,921
ในย่านที่อุดมสมบูรณ์
ปราศจากอาวุธหรือความโกรธเคือง

1334
01:45:59,021 --> 01:46:01,172
มันเป็นเงินเท่านั้นและไม่ใช่ความรัก


