1
00:00:51,636 --> 00:00:53,679
İyi misin? O iyi mi?

2
00:00:53,763 --> 00:00:55,806
Hadi, hadi bebeğim.

3
00:00:56,974 --> 00:00:58,935
Buraya gel tatlım, buraya gel.
Annenin seni kontrol etmesine izin ver.

4
00:00:59,018 --> 00:01:00,061
Buraya gel. Buraya gel.

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,604
Bu senin kafan mı?
Araba çarptı mı?

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,189
Sorun değil.

7
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Elbette. zorundasın
onu al. Tamam aşkım? Gitmek.

8
00:01:05,066 --> 00:01:06,484
Buhakkındahnornhesnoflh.
Hayır, hayır, hayır.

9
00:01:06,567 --> 00:01:07,753
Birinin bizimle buluşacağını söyledi.

10
00:01:07,777 --> 00:01:08,837
Tamam, annenle git.
Senden ne haber?

11
00:01:08,861 --> 00:01:10,905
Peki ya sen?
No.nojtsahr@ht yougo. Gitmek!

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,240
Koş, koş, koş! Koş, koş.

13
00:01:12,323 --> 00:01:13,717
Hadi. İşte başlıyoruz.
Hemen arkanda olacağım.

14
00:01:13,741 --> 00:01:14,992
Daha hızlı. Adımına dikkat et.

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,244
Dikkatli olmak.

16
00:01:16,494 --> 00:01:17,536
Şimdi yola dikkat edin.

17
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
Sola git tatlım.

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,289
Hadi. Çabuk git.

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,541
Sola git. Hadi bakalım.

20
00:01:56,993 --> 00:01:57,994
Adam 1: Onu görüyor musun?

21
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Onu görüyor musun?

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,374
2. Adam: Şu tarafa gitti.

23
00:02:08,587 --> 00:02:09,797
Burada kal tatlım. Orada kal.

24
00:02:12,425 --> 00:02:14,093
Buraya gel tatlım. İyi kız.

25
00:02:14,176 --> 00:02:16,762
Saklanacağız
tam burada. Çabuk, çabuk, çabuk.

26
00:02:18,097 --> 00:02:19,932
Başını eğ. İyi kız.

27
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
Şimdi çok sessiz ol, tamam mı?

28
00:02:22,810 --> 00:02:24,370
Sessiz ol.
Adam 1: Şu ağacın arkasını kontrol edin.

29
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Anne? Şşşt, şşt.

30
00:02:31,235 --> 00:02:32,486
Sessiz ol bebeğim.

31
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
Sessizlik.

32
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Adam 2: Onu göremiyorum.

33
00:03:00,890 --> 00:03:02,266
Adam 1: Şuraya çekilin!

34
00:03:24,955 --> 00:03:27,917
İşte başlıyoruz. Hadi.
İyi kız. İyi kız.

35
00:03:34,673 --> 00:03:35,758
Anne.

36
00:03:35,925 --> 00:03:38,219
Anne, geliyorlar!

37
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
Onu yakaladık! Haziran: Hayır!

38
00:03:41,514 --> 00:03:42,848
Hannah: Anne hayır hayır!

39
00:03:43,474 --> 00:03:45,101
Adam 1: Al onu!
HAYIR! Hannah! HAYIR! Lütfen!

40
00:03:45,184 --> 00:03:47,812
Lütfen onu almayın!
Lütfen onu almayın! HAYIR!

41
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Hannah: Anne!

42
00:03:48,979 --> 00:03:51,148
Kes şunu! HAYIR! Lütfen! HAYIR! HAYIR!

43
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! Lütfen!

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Hannah: Anne! Lütfen yapma...

45
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Hayır!

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,417
Kadın: Bir sandalye.

47
00:04:52,585 --> 00:04:53,586
Bir masa,

48
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
bir lamba.

49
00:04:58,257 --> 00:04:59,967
Bir pencere var
beyaz perdeli,

50
00:05:00,843 --> 00:05:02,386
ve cam kırılmazdır.

51
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
Ama kaçmıyor
korkuyorlar.

52
00:05:06,390 --> 00:05:07,892
Bir hizmetçi fazla uzağa gidemez.

53
00:05:09,768 --> 00:05:11,061
Diğer kaçışlar.

54
00:05:12,021 --> 00:05:14,440
Açabilecekleriniz
kendinize bir son teknoloji verildi.

55
00:05:16,901 --> 00:05:20,029
Veya bükülmüş bir levha
ve bir avize.

56
00:05:23,782 --> 00:05:26,035
hakkında düşünmemeye çalışıyorum
o kaçışlar.

57
00:05:26,368 --> 00:05:29,205
Tören günlerinde daha zordur,

58
00:05:30,498 --> 00:05:31,916
ama düşünüyorum
şansınıza zarar verebilir.

59
00:05:35,127 --> 00:05:36,462
Benim adım Offred.

60
00:05:38,214 --> 00:05:41,342
Başka bir ismim vardı
ama artık yasak.

61
00:05:44,011 --> 00:05:46,055
Pek çok şey
artık yasak.

62
00:05:46,764 --> 00:05:48,390
Serena: İşte buradasın.

63
00:05:49,642 --> 00:05:50,643
Oturabilirsin.

64
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
Bunun pratiğini yapmıyorum.
ama sadece bu seferlik.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,654
Eski adı neydi
işe yaramadı mı?

66
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Hayır hanımefendi.

67
00:06:05,824 --> 00:06:06,909
Hımm, zor şans.

68
00:06:09,328 --> 00:06:10,955
Bu senin
o zaman ikinci gönderi?

69
00:06:13,374 --> 00:06:14,375
Evet hanımefendi.

70
00:06:15,918 --> 00:06:16,961
İyi.

71
00:06:17,044 --> 00:06:19,380
Sonuncumuz yepyeniydi.
Bir köpeği eğitmek gibiydi

72
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
ama pek akıllı biri değil.

73
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
Kuralları bildiğinizi umuyorum.

74
00:06:27,972 --> 00:06:28,973
Evet hanımefendi.

75
00:06:29,807 --> 00:06:31,058
Bana hanımefendi deme.

76
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
Sen Martha değilsin.

77
00:06:39,191 --> 00:06:40,234
Peki,

78
00:06:40,317 --> 00:06:41,819
Bakın kedi ne sürükledi?

79
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Bu yeni olan.

80
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
Merhaba.

81
00:06:50,744 --> 00:06:51,787
Meyveler bereketli olsun...

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,290
Rabbim yolunu açık etsin.

83
00:06:55,249 --> 00:06:56,584
Ben Komutan Waterford'um.

84
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
Barış sana olsun.

85
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
Tanrım

86
00:07:01,380 --> 00:07:02,881
beni gerçekten layık kıl.

87
00:07:04,592 --> 00:07:05,593
Elbette.

88
00:07:06,427 --> 00:07:07,428
Kuyu.

89
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
İyi.

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Tanıştığıma memnun oldum.

91
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
Sen de.

92
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
Serena: Kalk.

93
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
O kadar az görmek istiyorum ki
mümkün olduğunca senden.

94
00:07:36,040 --> 00:07:37,082
Anlıyor musunuz?

95
00:07:37,833 --> 00:07:39,335
Evet anne... evet.

96
00:07:39,460 --> 00:07:40,502
Bayan Waterford.

97
00:07:43,005 --> 00:07:45,799
O benim kocam
ölüm bizi ayırana kadar.

98
00:07:46,508 --> 00:07:48,010
Hiçbir fikir edinme.

99
00:07:48,552 --> 00:07:49,595
Eğer başım belaya girerse

100
00:07:49,678 --> 00:07:51,347
inan bana,
Sorunu geri vereceğim.

101
00:08:50,114 --> 00:08:51,990
Offred: Rita ekmeği yapıyor
sıfırdan.

102
00:08:52,491 --> 00:08:54,785
Bu öyle bir şey ki
Marthaların yapmasını seviyorlar.

103
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
Geleneksel değerlere dönüş.

104
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
Bunun için savaştılar.

105
00:09:02,251 --> 00:09:04,378
Her zaman ne zaman ortaya çıkıyor
Bir şeyin ortasındayım.

106
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Atlarınızı tutun.

107
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
Serena: Sadece sana kahve
bu sabah mı?

108
00:09:15,472 --> 00:09:16,950
Komutan Fred:
Görev çağırıyor, korkarım.

109
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Ofisimde olacağım.

110
00:09:18,809 --> 00:09:20,060
Serena: Bir sorun mu var?

111
00:09:20,894 --> 00:09:23,814
Komutan Fred: Sadece bir
Saha komutanlarımla konferans görüşmesi.

112
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Sonra toplantılar.

113
00:09:25,858 --> 00:09:27,484
Her zaman çok sayıda toplantı var.

114
00:09:27,943 --> 00:09:29,754
Serena: Doğru. Peki ihtiyacın var
bu gece erken olmak.

115
00:09:29,778 --> 00:09:30,818
Komutan Fred: Elbette.

116
00:09:31,280 --> 00:09:33,866
Zor olduğunu biliyorum
ama inancınızı koruyun.

117
00:09:34,032 --> 00:09:35,117
Ödüllendirileceğiz.

118
00:09:35,200 --> 00:09:36,285
Söz veriyorum.

119
00:09:41,623 --> 00:09:43,263
Rita: Komutan
son zamanlarda yumurtalarını seviyor.

120
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
Taze olduklarından emin olun.

121
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
geçen seferki gibi değil.

122
00:09:47,463 --> 00:09:48,797
Kimin için olduğunu onlara bildirin

123
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
ve ortalığı karıştırmayacaklar.

124
00:09:53,469 --> 00:09:54,470
Offred: Peki.

125
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Teşekkür ederim.

126
00:10:06,190 --> 00:10:07,399
Bütün gün orada mı duracaksın?

127
00:10:08,484 --> 00:10:09,526
Kaba ol,

128
00:10:10,152 --> 00:10:11,612
arkadaşını dışarıda bırakmak
bekliyorum.

129
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
Offred: Ona söylemek istiyorum
Glen'inki

130
00:10:14,406 --> 00:10:15,491
arkadaşım değil

131
00:10:16,074 --> 00:10:18,494
takas ettiğim
onunla ancak 50 kelime

132
00:10:18,577 --> 00:10:19,937
iki ay içinde
buraya geldiğimden beri.

133
00:10:20,788 --> 00:10:22,831
ona bir şekilde söylemek istiyorum
buna içtenlikle inanıyorum

134
00:10:22,915 --> 00:10:25,209
Glen'inki bu
dindar küçük bir pislik

135
00:10:25,292 --> 00:10:26,752
kıçına bir süpürge saplamış.

136
00:10:27,336 --> 00:10:28,337
Gözünün altında.

137
00:10:28,504 --> 00:10:29,546
Rita: Gözünün altında.

138
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
Üzgünüm.

139
00:10:48,232 --> 00:10:49,650
Offred: O komutanın
sürücü.

140
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
Garajın üstünde yaşıyor.

141
00:10:51,485 --> 00:10:53,570
Düşük durum. Bile değil
bir kadın verildi.

142
00:10:54,363 --> 00:10:55,364
Alışverişe mi gidiyorsun?

143
00:10:56,490 --> 00:10:58,760
Offred: Hayır Nick, kapıyı çalacağım
Oyster House Bar'da birkaç tane.

144
00:10:58,784 --> 00:10:59,868
Sen de gelmek ister misin?

145
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
Evet.

146
00:11:04,540 --> 00:11:05,900
Nick: Eğer öyleysen
tüm ete gidiyor,

147
00:11:06,959 --> 00:11:08,061
tavuktan uzak durmalısınız.

148
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
sahip olduklarını okudum
Çılgın dioksin seviyeleri.

149
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Ekmek ve balık yemeye gidiyorum.

150
00:11:16,385 --> 00:11:18,185
O zaman yapmalısın
Ton balığından kesinlikle kaçının.

151
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Merkür?

152
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
Hayır, sadece istemiyorum
ton balığını çok severim.

153
00:11:27,771 --> 00:11:28,856
Offred: Belki yalnızdır.

154
00:11:30,983 --> 00:11:32,734
Belki beni izliyordur.

155
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Belki bir gözdür.

156
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Barış seninle olsun.

157
00:11:50,127 --> 00:11:51,128
Meyveler bereketli olsun.

158
00:11:53,422 --> 00:11:54,464
Rabbim yolunu açık etsin.

159
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Ofglen: Offred mi?

160
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
İyi misin?

161
00:12:03,724 --> 00:12:04,850
Evet.

162
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
Offred: Dindar küçük pislik.

163
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Çok iyi, teşekkürler.

164
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

165
00:12:11,648 --> 00:12:12,941
Her yere ikişer ikişer gidiyoruz.

166
00:12:14,443 --> 00:12:15,861
Olması gerekiyordu
korumamız için.

167
00:12:16,153 --> 00:12:17,195
Arkadaşlık için.

168
00:12:18,113 --> 00:12:19,781
Bu saçmalık.

169
00:12:19,865 --> 00:12:20,908
Burada hiç arkadaş yok.

170
00:12:21,783 --> 00:12:22,826
Olamaz.

171
00:12:23,452 --> 00:12:25,662
Gerçek şu ki izliyoruz
Birbirimiz.

172
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
O benim casusum

173
00:12:28,790 --> 00:12:29,958
ve ben onunum.

174
00:12:33,337 --> 00:12:34,504
Bize güzel hava gönderildi.

175
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
Bunu sevinçle karşılıyorum.

176
00:12:41,345 --> 00:12:43,013
Savaş iyi gidiyor diye duydum.

177
00:12:44,473 --> 00:12:45,474
Onun eliyle.

178
00:12:46,350 --> 00:12:48,060
Biz yendik
daha çok isyancılar.

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
Onların bir kalesi vardı
mavi tepelerde.

180
00:12:53,315 --> 00:12:54,316
Onları söndürdük.

181
00:12:56,777 --> 00:12:57,778
Offred: Övgüler olsun.

182
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Biraz sanatsal şeyler lütfen.

183
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
Ah evet.

184
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
Ofglen: Offred.

185
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Gitmeliyiz.

186
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
Hey.

187
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Gözünün altında.

188
00:14:03,218 --> 00:14:04,511
Gördün mü? Portakalları var.

189
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
Ofglen: Övgüler olsun.

190
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
Florida'daki çatışma
iyi gidiyor olmalı.

191
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
Hanımınız portakalları seviyor.

192
00:14:11,727 --> 00:14:13,327
Oferic: Emin ol
onları aldığını biliyor.

193
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
Martha'ya izin verme
krediyi al.

194
00:14:14,980 --> 00:14:16,898
Ben... bende yok
portakallar için bir jeton.

195
00:14:16,982 --> 00:14:18,376
Onlara öyle olduğunu söyle
Komutan Waterford'un.

196
00:14:18,400 --> 00:14:19,484
Gerçekten çok yüksekte.

197
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Adı haberlerde yer alıyor.

198
00:14:27,743 --> 00:14:30,078
Okumadım. Söz veriyorum...

199
00:14:30,162 --> 00:14:32,414
Biraz portakal almalıyız
hepsi dışarı çıkmadan önce.

200
00:14:42,549 --> 00:14:43,759
Onun lütfuna övgüler olsun.

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Biraz al.

202
00:14:49,431 --> 00:14:50,766
Offred: Portakallara ihtiyacım yok.

203
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
Çığlık atmam gerekiyor.

204
00:14:55,437 --> 00:14:57,773
En yakındakini almam lazım
makineli tüfek.

205
00:14:59,191 --> 00:15:00,650
Eve yürüyerek mi gitmemiz gerekiyor?
nehir kenarında mı?

206
00:15:03,320 --> 00:15:04,446
Bu güzel olurdu.

207
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Offred: Bir rahip,

208
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
bir doktor,

209
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
eşcinsel bir adam.

210
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
Sanırım bu şakayı bir kez duymuştum.

211
00:16:00,627 --> 00:16:02,254
Bu can alıcı nokta değildi.

212
00:16:05,549 --> 00:16:07,175
Lydia Teyze: Yaptılar
öyle bir karmaşa

213
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
her şeyin.

214
00:16:10,846 --> 00:16:12,556
Havayı doldurdular

215
00:16:12,722 --> 00:16:14,933
kimyasallar ve radyasyonla

216
00:16:15,809 --> 00:16:16,935
ve zehir!

217
00:16:19,271 --> 00:16:22,023
Yani tanrı kamçıladı
özel bir veba.

218
00:16:24,693 --> 00:16:26,194
Kısırlık vebası.

219
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
Hoş geldin!

220
00:16:30,866 --> 00:16:32,075
Bir yer bulun lütfen.

221
00:16:34,327 --> 00:16:35,996
Doğum oranları düştükçe

222
00:16:36,454 --> 00:16:37,706
işleri daha da kötüleştirdiler.

223
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Doğum kontrol hapları,

224
00:16:40,959 --> 00:16:42,377
ertesi gün hapları,

225
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
bebekleri öldürmek.

226
00:16:45,839 --> 00:16:48,508
Sadece sahip olabilsinler diye
onların seks partileri, onların çıraları.

227
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
Mmm.

228
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Sıra sende.

229
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
Hayır, teşekkürler.

230
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
Ne demek istiyorsun?

231
00:16:56,516 --> 00:16:58,894
yazmam lazım
bu geceki gazete.

232
00:16:59,519 --> 00:17:00,979
Dietrich'in dersi için mi?

233
00:17:01,062 --> 00:17:02,689
Evet. Konu ne?

234
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Kampüste cinsel saldırı.

235
00:17:05,650 --> 00:17:06,890
lehine mi, aleyhine mi?

236
00:17:07,027 --> 00:17:08,570
Moira, yüzmeye gel.

237
00:17:09,571 --> 00:17:11,907
Moira: Hava çok soğuk.
bebeğim. Durmak. Hadi.

238
00:17:13,366 --> 00:17:15,994
Elbette. haklı olacağım
orada. Hemen orada olacağım.

239
00:17:17,037 --> 00:17:18,371
Ne dedi?

240
00:17:18,455 --> 00:17:19,915
Az önce dedi ki:
"Hadi kiliseye gidelim."

241
00:17:19,998 --> 00:17:21,249
Ah, öyle mi yaptı?

242
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Onun adı ne?

243
00:17:23,501 --> 00:17:25,221
Adını bilmiyorsun, değil mi?

244
00:17:25,253 --> 00:17:26,813
Kadın: Moira! Hadi!
Makalenizi yazın!

245
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
Lydia Teyze: Burada bir koltuk var.

246
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
Tam orada.

247
00:17:47,234 --> 00:17:49,110
Onlar kirli kadınlardı.

248
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Onlar sürtüktü.

249
00:17:53,823 --> 00:17:54,866
Ama sen

250
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
özel kızlardır.

251
00:17:59,746 --> 00:18:02,040
Doğurganlık bir hediyedir
doğrudan tanrıdan.

252
00:18:02,999 --> 00:18:05,919
Seni sağlam bıraktı
İncil'deki bir amaç için.

253
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
Bilhah'ın Rachel'a hizmet ettiği gibi,

254
00:18:11,174 --> 00:18:13,969
siz kızlar liderlere hizmet edeceksiniz

255
00:18:14,052 --> 00:18:16,846
sadıkların ve
onların kısır eşleri.

256
00:18:17,097 --> 00:18:19,683
Onlar için çocuk doğuracaksın.

257
00:18:20,350 --> 00:18:21,393
Ah!

258
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
Çok şanslısın!

259
00:18:24,145 --> 00:18:25,397
Çok ayrıcalıklı!

260
00:18:25,730 --> 00:18:26,898
Kadın: Lanet mi?

261
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
Lanet olasılığa hoş geldiniz
tımarhane, değil mi?

262
00:18:30,318 --> 00:18:31,987
Pekala kızlar.

263
00:18:32,070 --> 00:18:33,154
Sessizlik yaşayacağız.

264
00:18:33,530 --> 00:18:34,614
Küçük fareler gibi.

265
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
Tamam aşkım.

266
00:18:48,461 --> 00:18:50,839
Hoş geldiniz
Rachel ve Leah merkezi.

267
00:18:55,427 --> 00:18:56,428
Siktir git.

268
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Ne mutlu uysal olanlara, canım.

269
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Offred: Ne mutlu uysal olanlara.

270
00:19:08,815 --> 00:19:10,251
Yapma! Offred: Onlar
her zaman kısmı dışarıda bıraktı

271
00:19:10,275 --> 00:19:11,443
Dünyayı miras almakla ilgili.

272
00:19:11,526 --> 00:19:12,610
Kahretsin!

273
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Çekil başımdan!

274
00:19:19,284 --> 00:19:20,452
Gözler önde!

275
00:19:22,370 --> 00:19:23,538
Ellerin nereye ait?

276
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
Kızlar.

277
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
Mmm.

278
00:19:35,759 --> 00:19:37,385
Bunun hissetmesi gerektiğini biliyorum

279
00:19:38,053 --> 00:19:39,637
çok tuhaf.

280
00:19:40,430 --> 00:19:43,558
Ama "sıradan" sadece
alıştığın şey.

281
00:19:44,893 --> 00:19:46,936
Bu sıradan görünmeyebilir

282
00:19:47,020 --> 00:19:48,355
şu anda sana,

283
00:19:49,481 --> 00:19:50,982
ama bir süre sonra olacak.

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,153
Bu olacak

285
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
sıradan.

286
00:20:05,080 --> 00:20:06,414
Haziran: Koşmaya çalıştım

287
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
onunla,

288
00:20:10,126 --> 00:20:12,003
ama o...

289
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Çok ağırdı.

290
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
Gerçekten denedim.

291
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
Hey.

292
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Biliyorum.

293
00:20:28,311 --> 00:20:29,813
Onu geri alacaksın.
tamam mı?

294
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
Sadece kafanı aşağıda tutmalısın.

295
00:20:35,068 --> 00:20:37,487
Bütün bu çılgın şeyler
bitecek ve sonra

296
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
onu bulacağız.

297
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
Yemin ederim.

298
00:20:49,290 --> 00:20:50,333
Serçe parmağınla yemin eder misin?

299
00:20:50,542 --> 00:20:52,669
Evet, serçe parmağımla yemin ederim.

300
00:20:53,420 --> 00:20:54,504
Tamam aşkım.

301
00:20:59,259 --> 00:21:00,260
Odette'e ne dersin?

302
00:21:04,597 --> 00:21:07,392
O toplandı
hendek temizlemelerinden birinde.

303
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
Yeniden sınıflandırıldı
kadın olmayan biri olarak

304
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
kolonilere gönderildi.

305
00:21:22,198 --> 00:21:23,318
Var...

306
00:21:24,325 --> 00:21:26,703
İstemiyorum... yapamam...

307
00:21:50,935 --> 00:21:53,188
Haziran:
Moira, ona ne yaptılar?

308
00:21:54,731 --> 00:21:56,900
"Eğer sağ gözüm seni rahatsız ediyorsa,
onu çıkar."

309
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
Biz damızlık yapıyoruz.
Bunun için gözlere ihtiyacınız yok.

310
00:22:12,373 --> 00:22:13,708
Offred: Moira orada değil.

311
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
Bu da bana umut veriyor.

312
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
Yanlış umut olabilir
ama, hey, bu bir şey.

313
00:22:18,171 --> 00:22:19,589
Ofglen: Yapmalı mıyız?
uzun yolu mu kullanacaksın?

314
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Yapamam.

315
00:22:21,633 --> 00:22:23,343
hazırlanmam lazım
tören için.

316
00:22:24,886 --> 00:22:25,929
Övülsün.

317
00:22:26,221 --> 00:22:27,555
O halde doğruca eve gideceğiz.

318
00:22:28,515 --> 00:22:29,891
Allah çabanızı bereketlendirsin

319
00:22:30,183 --> 00:22:31,726
ve onun mucizesini ortaya çıkar.

320
00:22:34,020 --> 00:22:35,063
Övülsün.

321
00:22:51,579 --> 00:22:53,915
Offred: Banyo yapılması gerekiyor
törenden önce.

322
00:22:56,251 --> 00:22:58,086
Kendimi temiz kılacağım.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,507
Yıkanmış ve fırçalanmış
ödül domuzu gibi.

324
00:24:01,316 --> 00:24:03,568
O bana geliyor
banyoda çok açık.

325
00:24:30,345 --> 00:24:31,804
Ona ne zaman geleceğim?

326
00:24:37,685 --> 00:24:39,103
Beni hatırlıyor mu?

327
00:24:55,078 --> 00:24:56,287
Lütfen,

328
00:24:56,454 --> 00:24:57,538
tanrı.

329
00:25:00,958 --> 00:25:02,335
Beni hatırlamasına izin ver.

330
00:26:02,270 --> 00:26:04,188
Offred: Bilmek istiyorum
ne yaptım

331
00:26:05,356 --> 00:26:06,441
bunu hak etmek.

332
00:26:22,582 --> 00:26:26,085
Çocuklar sadece tuttu
bodruma iniyor.

333
00:26:28,921 --> 00:26:30,590
Saatlerce öyle hissettim.

334
00:26:32,550 --> 00:26:33,801
Bilmiyorum, iki

335
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
belki aynı anda üç tane.

336
00:26:37,972 --> 00:26:39,265
Çoğunu tanıyordum.

337
00:26:40,767 --> 00:26:41,851
Okuldan.

338
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
inanamadım
bunu yapıyorlardı,

339
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
aslında oluyordu.

340
00:26:54,447 --> 00:26:55,948
Ama oldu.

341
00:26:58,993 --> 00:27:00,077
Değil mi?

342
00:27:01,370 --> 00:27:02,371
Evet.

343
00:27:03,748 --> 00:27:05,249
Lydia Teyze: Peki onları kim yönlendirdi?

344
00:27:08,586 --> 00:27:09,587
Bu kimin hatasıydı?

345
00:27:20,181 --> 00:27:21,474
Bilmiyorum.

346
00:27:22,683 --> 00:27:24,685
Kimin hatasıydı kızlar?

347
00:27:26,562 --> 00:27:28,898
Hepsi: Onun hatası! Onun hatası!
Onun hatası! Onun hatası!

348
00:27:29,065 --> 00:27:30,983
Onun hatası! Onun hatası!

349
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Onun hatası! Onun hatası!

350
00:27:32,944 --> 00:27:34,070
Onun hatası! Onun hatası!

351
00:27:34,362 --> 00:27:35,988
Onun hatası! Onun hatası!

352
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Moira: Devam et,

353
00:27:39,075 --> 00:27:40,117
yap.

354
00:27:40,201 --> 00:27:42,078
Lydia Teyze: Peki Tanrı neden

355
00:27:42,161 --> 00:27:45,039
böyle korkunç bir şeye izin ver
olacak mı?

356
00:27:46,541 --> 00:27:49,377
Hepsi: Ona bir ders ver!
Ona bir ders ver!

357
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
Ona bir ders ver!
Ona bir ders ver!

358
00:27:52,088 --> 00:27:54,841
Ona bir ders ver!
Ona bir ders ver!

359
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
Bugün aldığın yumurtalar
güzel ve tazeydi.

360
00:28:29,250 --> 00:28:30,394
Rita: Keşke acele etseler.

361
00:28:30,418 --> 00:28:31,898
Bazılarımız var
yapılacak şeyler, biliyor musun?

362
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Nick: Acele et ve bekle.

363
00:29:02,033 --> 00:29:03,075
Her zamanki gibi yine geç.

364
00:29:06,495 --> 00:29:07,663
Erkeklerin durumu nedir?

365
00:29:16,339 --> 00:29:18,633
Offred: Vuruş önceden belirlenmiş

366
00:29:19,050 --> 00:29:21,260
çünkü bu gece bu oda
onun alanı.

367
00:29:21,761 --> 00:29:22,762
İçeri gelin.

368
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
Bu küçük bir şey.
ama bu evde,

369
00:29:26,390 --> 00:29:28,017
küçük şeyler her şey demektir.

370
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
İyi akşamlar.

371
00:29:36,567 --> 00:29:37,652
Dekan

372
00:29:41,322 --> 00:29:42,531
şimdi başlayalım.

373
00:30:10,184 --> 00:30:11,227
Affedersin.

374
00:30:15,564 --> 00:30:19,026
"Ve Rachel bunu görünce
Yakup'a hiç çocuk doğurmadı,

375
00:30:20,569 --> 00:30:24,240
"Rachel kız kardeşini kıskanıyordu,
ve Yakup'a şöyle dedi:

376
00:30:25,032 --> 00:30:26,242
"'bana çocuklar ver

377
00:30:27,243 --> 00:30:28,369
yoksa ölürüm.'

378
00:30:35,001 --> 00:30:37,962
"Ve dedi ki, 'işte hizmetçim,

379
00:30:39,130 --> 00:30:40,381
"'bilhah.

380
00:30:45,261 --> 00:30:46,929
"'Onun yanına git...

381
00:30:57,648 --> 00:30:59,859
"'...ve o buna katlanacak
dizlerim

382
00:31:02,862 --> 00:31:07,158
"'ben de sahip olabilirim
onun tarafından çocuklar.

383
00:31:17,752 --> 00:31:22,381
"Ve ona bilhah verdi,
onların cariyesi, karısı,

384
00:31:27,261 --> 00:31:28,804
"ve Jacob onun yanına gitti."

385
00:32:42,962 --> 00:32:43,963
Çıkmak.

386
00:32:50,511 --> 00:32:51,554
Sağır mısın?

387
00:32:58,811 --> 00:32:59,812
...

388
00:33:02,690 --> 00:33:06,110
Olasılıklar...
Eğer...

389
00:33:06,193 --> 00:33:08,737
Daha sonra sırtüstü yatarsam.

390
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
Dışarı çık.

391
00:33:55,159 --> 00:33:56,452
Offred: Ay aynı.

392
00:33:57,328 --> 00:33:58,579
Bu bir şey.

393
00:34:01,790 --> 00:34:03,125
Bunu değiştirmediler.

394
00:34:06,837 --> 00:34:08,380
Ayı düşüneceğim.

395
00:34:12,843 --> 00:34:14,803
Komutanın sesini hissedebiliyorum
içim tükeniyor.

396
00:34:18,140 --> 00:34:19,475
Kokusunu alabiliyorum.

397
00:35:34,341 --> 00:35:35,509
Kadın: Merhaba.

398
00:35:36,218 --> 00:35:37,386
Nasılsın?

399
00:35:40,014 --> 00:35:41,140
Günaydın.

400
00:35:41,974 --> 00:35:43,058
Nasılsın?

401
00:35:44,226 --> 00:35:45,227
Merhaba.

402
00:35:46,687 --> 00:35:47,771
Günaydın.

403
00:35:51,233 --> 00:35:52,693
Bu sabah nasılsın?

404
00:35:52,776 --> 00:35:53,944
Merhaba.

405
00:35:55,904 --> 00:35:57,072
Merhaba?

406
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
Günaydın.

407
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
Janine mi?

408
00:36:00,617 --> 00:36:01,803
Janine: Sunucunuz olacağım
bu sabah.

409
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
seni alabilir miyim
Başlangıç olarak biraz kahve ister misin?

410
00:36:03,454 --> 00:36:04,788
Alma: Elbiselerini giy,
kukla.

411
00:36:04,997 --> 00:36:06,373
Beth Teyze yatak kontrolünde.

412
00:36:06,457 --> 00:36:08,334
Fazladan dua istemiyorum
senin yüzünden.

413
00:36:08,417 --> 00:36:10,461
Alma, yatağa git.
bunu bir olay haline getirme.

414
00:36:10,753 --> 00:36:12,314
Haziran: Bir rüya görüyorsun,
tamam mı? Uyanmak.

415
00:36:12,338 --> 00:36:13,630
Janine: Günaydın, hoş geldiniz.

416
00:36:13,714 --> 00:36:15,007
Buraya gel. Bundan kurtul.

417
00:36:15,090 --> 00:36:16,383
Şimdi merhaba. Nasılsın? Janine mi?

418
00:36:16,633 --> 00:36:17,718
Bundan kurtul.

419
00:36:17,801 --> 00:36:19,136
Janine!

420
00:36:19,219 --> 00:36:21,055
Günaydın. Haziran: Haydi.

421
00:36:21,263 --> 00:36:22,931
Bugün nasılsın?

422
00:36:24,892 --> 00:36:26,172
Moira: Artık orada değilsin.

423
00:36:26,894 --> 00:36:27,978
Hepsi gitti.

424
00:36:29,104 --> 00:36:30,606
Şimdi yatağa geri dön.

425
00:36:30,773 --> 00:36:32,024
Bana neden vurdun?

426
00:36:34,735 --> 00:36:36,987
İyi değil miydi?
Sana bir tane daha getirebilirim.

427
00:36:37,071 --> 00:36:39,615
Benim adım moira
ve burası kırmızı merkez.

428
00:36:39,698 --> 00:36:41,033
Hiç moira bilmiyorum.

429
00:36:41,533 --> 00:36:42,773
Ne yapacaklarını bilmiyor musun?

430
00:36:44,995 --> 00:36:46,497
Seni gönderecekler
kolonilere.

431
00:36:46,580 --> 00:36:48,165
Sen temizlik yapacaksın
zehirli atık.

432
00:36:48,248 --> 00:36:51,251
Cildiniz soyulacak
çarşaflar içinde ve sonra öleceksin.

433
00:36:53,420 --> 00:36:54,546
Öleceksin, Janine.

434
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
istiyorum...

435
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
Annemi istiyorum.

436
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
Annemi istiyorum. Tamam aşkım.

437
00:37:07,726 --> 00:37:08,852
Janine: Eve gitmek istiyorum.

438
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
Biliyorum. Buraya gel.

439
00:37:10,270 --> 00:37:11,522
Bunu giy. Hadi bakalım.

440
00:37:16,110 --> 00:37:17,986
Hadi şimdi yatağa gir, tamam mı?

441
00:37:20,114 --> 00:37:21,115
Hadi.

442
00:37:21,573 --> 00:37:22,574
Ve çeneni kapat.

443
00:37:23,283 --> 00:37:25,494
Bunu tekrar yapıyor ve
Ben yanında değilim, sen ona tokat at.

444
00:37:26,245 --> 00:37:27,621
Zor. Evet, tamam.

445
00:37:29,039 --> 00:37:30,833
Hey, bu bok bulaşıcı.

446
00:37:32,084 --> 00:37:33,585
görmek istiyorsun
yine mi kız bebeksin?

447
00:37:33,877 --> 00:37:35,879
O zaman saklaman gerekiyor
birlikte lanet olası pislikleriniz.

448
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
Offred: Lanetlemeye devam et
birlikte sıçmak.

449
00:38:14,501 --> 00:38:16,128
Offred: Beni gördü
dün gece dışarıda.

450
00:38:16,795 --> 00:38:18,297
Ama gözler
benim için gelmedin

451
00:38:19,047 --> 00:38:20,174
Siyah Van yok.

452
00:38:24,052 --> 00:38:26,263
Kimseye söylemedi. Henüz değil.

453
00:38:27,890 --> 00:38:29,141
Neden?

454
00:38:37,983 --> 00:38:39,109
Üç çan.

455
00:38:41,195 --> 00:38:42,779
Bugün kurtarma var.

456
00:38:52,414 --> 00:38:54,750
Mübarek gün. Çağrıldım...

457
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
duydum.

458
00:38:58,420 --> 00:39:00,380
Artık işim var
Yapmanız gerekenler ve alışverişiniz.

459
00:39:02,799 --> 00:39:04,134
Üzgünüm.

460
00:39:11,141 --> 00:39:12,184
Günaydın.

461
00:39:13,435 --> 00:39:14,436
Rita: Günaydın sana.

462
00:39:15,938 --> 00:39:17,022
Övülsün.

463
00:39:19,942 --> 00:39:21,860
Komutan seni istiyor
daha fazla portakal elde etmek için,

464
00:39:21,944 --> 00:39:23,237
eğer hala varsa.

465
00:39:24,780 --> 00:39:25,822
Evet efendim.

466
00:39:26,156 --> 00:39:27,866
Memnuniyetle.

467
00:39:27,950 --> 00:39:29,701
Rita: Başka özel bir şey var mı?
istekler?

468
00:39:30,953 --> 00:39:34,414
Ton balığı yediler
dün ekmek ve balık.

469
00:39:36,542 --> 00:39:37,626
İyi görünüyordu.

470
00:39:41,046 --> 00:39:42,965
Malısın...
Biraz almalısın.

471
00:39:44,174 --> 00:39:45,801
Portakal ve ton balığı.

472
00:39:47,386 --> 00:39:48,512
Kulağa lezzetli geliyor.

473
00:39:50,806 --> 00:39:52,724
Gözünün altında. Gözünün altında.

474
00:40:15,289 --> 00:40:16,498
Rahmetle git.

475
00:40:39,313 --> 00:40:40,647
Meyveler bereketli olsun.

476
00:40:42,024 --> 00:40:43,317
Rabbim yolunu açık etsin.

477
00:41:14,139 --> 00:41:15,265
Gözünün altında.

478
00:41:15,724 --> 00:41:16,725
Gözünün altında.

479
00:41:17,100 --> 00:41:18,101
Hey.

480
00:41:20,020 --> 00:41:21,021
Nerede görevlendirildin?

481
00:41:21,104 --> 00:41:22,189
Komutan Ellis.

482
00:41:23,857 --> 00:41:25,067
Zar zor kaldırabiliyor.

483
00:41:28,445 --> 00:41:29,446
Neredesin?

484
00:41:29,821 --> 00:41:30,864
Waterford.

485
00:41:31,156 --> 00:41:32,240
Fantezi pantolon.

486
00:41:32,866 --> 00:41:34,034
Eminim güzel bir evdir.

487
00:41:36,912 --> 00:41:38,080
Kimseden haber aldın mı?

488
00:41:39,081 --> 00:41:40,415
Gabby'yi birkaç ay önce gördüm.

489
00:41:40,499 --> 00:41:42,376
Düşük yaptı.

490
00:41:43,126 --> 00:41:44,503
Bu berbat.

491
00:41:45,796 --> 00:41:46,922
Moira'dan haber aldın mı?

492
00:41:48,465 --> 00:41:49,549
Kırmızı merkezden beri yok.

493
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
Ben de değil.

494
00:41:53,095 --> 00:41:55,764
Ah, o öldü.

495
00:41:57,432 --> 00:41:58,433
Alma: Janine mi?

496
00:41:58,517 --> 00:41:59,518
Adam: Sessiz ol!

497
00:42:07,359 --> 00:42:08,819
Janine mi? Kim öldü?

498
00:42:11,071 --> 00:42:12,239
Moira.

499
00:42:12,489 --> 00:42:13,532
Evet.

500
00:42:13,615 --> 00:42:15,117
Evet, kaçmaya çalıştı.

501
00:42:15,951 --> 00:42:18,453
Yakalayıp gönderdiler
onu kolonilere.

502
00:42:18,537 --> 00:42:21,123
Yani o öldü.

503
00:42:21,206 --> 00:42:22,708
O şimdiye kadar ölmüştür.

504
00:42:37,973 --> 00:42:39,474
Lydia Teyze: Yerlerinize.

505
00:42:39,558 --> 00:42:40,976
Çabuk, çabuk.

506
00:43:15,218 --> 00:43:16,219
Diz çök

507
00:43:22,100 --> 00:43:23,185
Peki.

508
00:43:23,769 --> 00:43:24,936
Günaydın kızlar.

509
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Han hizmetçileri: Günaydın,
Lydia teyzem.

510
00:43:28,648 --> 00:43:31,568
eminim hepimiz farkındayızdır
talihsiz

511
00:43:31,651 --> 00:43:33,403
koşullar
bizi bir araya getir

512
00:43:33,487 --> 00:43:36,948
bu güzel sabahta,
emin olduğumda

513
00:43:37,032 --> 00:43:39,493
hepimiz bunu tercih ederiz
başka bir şey yapıyor olmak.

514
00:43:40,786 --> 00:43:43,705
Ama görev zor bir görevdir,

515
00:43:43,789 --> 00:43:45,916
ve bu görev adına

516
00:43:47,375 --> 00:43:48,794
bugün buradayız.

517
00:43:58,053 --> 00:43:59,554
Bu adam

518
00:44:01,890 --> 00:44:04,935
tecavüz suçundan hüküm giydi.

519
00:44:06,436 --> 00:44:11,191
Bildiğiniz gibi
tecavüzün cezası

520
00:44:11,274 --> 00:44:12,275
ölümdür.

521
00:44:13,443 --> 00:44:17,405
Bu iğrenç yaratık
bize başka seçenek bırakmadı.

522
00:44:18,073 --> 00:44:19,324
Haksız mıyım kızlar?

523
00:44:19,783 --> 00:44:21,409
Hizmetçiler: Evet, Lydia teyze.

524
00:44:22,744 --> 00:44:23,745
Offred.

525
00:44:23,829 --> 00:44:26,206
Lydia Teyze: Ama bu
en kötüsü değil.

526
00:44:27,249 --> 00:44:31,837
Şimdi, bunu yaptığımı biliyorsun
seni korumak için elimden geleni yapıyorum.

527
00:44:33,630 --> 00:44:35,841
Dünya oldukça güzel olabilir

528
00:44:36,633 --> 00:44:38,051
çirkin bir yer.

529
00:44:38,593 --> 00:44:42,389
Ama dileyemeyiz
o çirkinlik ortadan kaybolsun.

530
00:44:44,015 --> 00:44:46,434
Saklanamayız
bu çirkinlikten.

531
00:44:47,978 --> 00:44:49,062
Bu adam

532
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
bir hizmetçiye tecavüz etti.

533
00:44:55,777 --> 00:44:56,903
Hamileydi.

534
00:44:59,447 --> 00:45:00,782
Ve bebek öldü.

535
00:45:03,952 --> 00:45:05,078
Sessiz olun lütfen.

536
00:45:05,453 --> 00:45:07,247
Şimdi kızlar kalkın.

537
00:45:12,669 --> 00:45:13,670
Kanatlar.

538
00:45:21,219 --> 00:45:24,264
Gelebilirsin fonnard
ve bir daire oluşturun.

539
00:45:45,452 --> 00:45:47,078
Hepiniz kuralları biliyorsunuz

540
00:45:49,873 --> 00:45:51,499
bir katılım için.

541
00:45:53,418 --> 00:45:54,419
Düdüğü çaldığımda,

542
00:45:56,630 --> 00:45:58,173
ne yapacağın sana kalmış.

543
00:46:00,050 --> 00:46:01,593
Tekrar patlatana kadar.

544
00:47:42,193 --> 00:47:43,194
Ofglen: Offred...

545
00:47:45,822 --> 00:47:46,906
İyi misin?

546
00:47:59,461 --> 00:48:00,587
İyi günler.

547
00:48:22,484 --> 00:48:24,235
Hey.

548
00:48:24,319 --> 00:48:25,695
Üzgünüm. Lanet süper.

549
00:48:25,779 --> 00:48:26,905
Haziran: Hey, sorun değil.

550
00:48:26,988 --> 00:48:27,989
İsmimizi mi yazdın?

551
00:48:28,114 --> 00:48:30,116
Evet, yaklaşık 20 dakika sürer.

552
00:48:30,200 --> 00:48:31,201
Ne?

553
00:48:31,451 --> 00:48:32,491
Fındıklarımızı donduracağız.

554
00:48:32,535 --> 00:48:34,079
Başka bir yere gitmek ister misin?

555
00:48:35,830 --> 00:48:37,040
MERHABA. Sorun nedir?

556
00:48:37,123 --> 00:48:38,726
Üzgünüm, ben sadece... deniyorum
Luke'a ulaşmak için.

557
00:48:38,750 --> 00:48:40,186
Essex'te kalıyor
ve şöyle bir şey var:

558
00:48:40,210 --> 00:48:42,128
boktan cep telefonu
resepsiyon orada.

559
00:48:42,212 --> 00:48:43,755
Tamam.

560
00:48:47,717 --> 00:48:48,843
Yani sanırım hamileyim.

561
00:48:48,927 --> 00:48:49,928
Ne?

562
00:48:50,386 --> 00:48:54,099
Aman Tanrım, sen...
Lanet olsun, buraya gel!

563
00:48:54,182 --> 00:48:55,433
Aman tanrım!

564
00:48:55,517 --> 00:48:56,601
Ne?

565
00:48:57,227 --> 00:48:58,228
Merak etme.

566
00:48:59,104 --> 00:49:00,944
Merak etme. Alma
hamileliğin zor kısmı

567
00:49:01,022 --> 00:49:02,107
söyledikleri bu.

568
00:49:02,440 --> 00:49:03,525
Ve sen başardın.

569
00:49:03,608 --> 00:49:05,488
Söyledikleri sadece bu değil
yine de biliyor musun?

570
00:49:06,361 --> 00:49:09,030
İş yerinde beş kadın tanıyorum
düşük yapmış olanlar.

571
00:49:09,114 --> 00:49:11,241
Bazıları
oldukça uzaktaydılar.

572
00:49:12,283 --> 00:49:13,719
Evet, bu değil
senin başına gelecek.

573
00:49:13,743 --> 00:49:15,745
Linda'yı pazarlama bölümünden tanıyor musun?
Hı-hı.

574
00:49:15,995 --> 00:49:17,497
Evet.
Aslında vadeye kadar taşıdı

575
00:49:17,580 --> 00:49:19,124
Buterson sadece birkaç gün yaşadı.

576
00:49:21,376 --> 00:49:22,544
Bu olmayacak.

577
00:49:22,627 --> 00:49:24,712
Ama bunu bilmiyorsun
Moira, tamam mı?

578
00:49:25,839 --> 00:49:26,881
Bunu bilmiyorsun.

579
00:49:26,965 --> 00:49:29,425
Bu olabilir.
Tamam, pekala...

580
00:49:31,177 --> 00:49:32,262
Eğer öyleyse...

581
00:49:32,512 --> 00:49:33,513
Evet?

582
00:49:34,097 --> 00:49:35,306
İyi bir adamın var.

583
00:49:36,182 --> 00:49:37,225
Ve sen beni yakaladın.

584
00:49:38,768 --> 00:49:41,771
Ne olursa olsun,
Tam burada olacağım.

585
00:49:42,981 --> 00:49:45,608
Sen ve ben, her zamanki gibi.

586
00:50:00,373 --> 00:50:02,041
Arkadaşın için çok üzgünüm.

587
00:50:03,042 --> 00:50:04,210
Moira.

588
00:50:06,212 --> 00:50:08,047
Onu tanıyordun
kırmızı merkezden mi?

589
00:50:13,052 --> 00:50:14,137
Ve daha önce.

590
00:50:16,181 --> 00:50:17,348
Hiç "öncesi" var mıydı?

591
00:50:26,399 --> 00:50:28,026
Bu eskiden
bir dondurma mekanı.

592
00:50:35,617 --> 00:50:38,411
En muhteşem şeyleri yaşadılar
tuzlu karamel.

593
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
Seksten daha iyiydi.

594
00:50:48,213 --> 00:50:50,548
Mesela iyi seks.

595
00:50:54,886 --> 00:50:58,640
hep seni düşündüm
öyle gerçek bir inançlıydı ki.

596
00:50:58,723 --> 00:50:59,807
Sen de öyleydin.

597
00:51:00,642 --> 00:51:01,893
Çok dindar.

598
00:51:04,646 --> 00:51:05,855
Bunu gerçekten çok iyi yapıyorlar.

599
00:51:07,190 --> 00:51:08,310
Birbirimize güvenmememizi sağla.

600
00:51:09,692 --> 00:51:10,693
Gözler.

601
00:51:10,777 --> 00:51:13,529
Hadi. Yürümeye devam et.

602
00:51:29,629 --> 00:51:31,089
Ofglen: Kaç yaşındasın?
kızım?

603
00:51:35,385 --> 00:51:36,386
Sekiz.

604
00:51:39,305 --> 00:51:40,306
Sekiz yaşında olacaktı.

605
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
Eşim ve benim bir oğlumuz vardı.

606
00:51:45,019 --> 00:51:46,229
Oliver.

607
00:51:46,729 --> 00:51:47,855
Neredeyse beş yaşında.

608
00:51:51,609 --> 00:51:53,027
Kanada pasaportları vardı.

609
00:51:54,737 --> 00:51:56,739
Yapmadım. yakalandım
havaalanında.

610
00:51:59,784 --> 00:52:01,494
Maine'den geçmeye çalıştık.

611
00:52:02,203 --> 00:52:03,413
Kocamla birlikte.

612
00:52:04,289 --> 00:52:05,498
Sonra ayrıldık.

613
00:52:09,919 --> 00:52:11,045
Onu vurdular.

614
00:52:13,298 --> 00:52:15,508
İzin vermeyeceklerdi
herhangi birimiz kaçarız.

615
00:52:16,342 --> 00:52:17,760
Eğer kırmızı etiketiniz varsa hayır.

616
00:52:26,436 --> 00:52:27,562
Burası durağınız.

617
00:52:28,271 --> 00:52:29,480
Eskiden söyledikleri gibi.

618
00:52:31,024 --> 00:52:32,525
Sonunda seninle tanışmak güzeldi.

619
00:52:35,653 --> 00:52:36,863
Sen de.

620
00:52:48,916 --> 00:52:52,170
Evinizde bir göz var.

621
00:52:56,215 --> 00:52:57,258
Dikkat olmak.

622
00:52:59,135 --> 00:53:00,470
Meyveler bereketli olsun.

623
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
Serena: Hazır mısın?

624
00:53:57,151 --> 00:53:58,236
İçeri gelin.

625
00:54:28,558 --> 00:54:29,767
Serena: Beyler.

626
00:54:29,851 --> 00:54:31,891
Komutan Fred: Lütfen,
Ofisimde devam edelim.

627
00:54:34,564 --> 00:54:35,690
Yorgunlara dinlenme yok.

628
00:54:36,899 --> 00:54:38,067
Akşam yemeğinde size katılacağız.

629
00:54:58,045 --> 00:54:59,464
Odanıza geri dönün.

630
00:55:17,732 --> 00:55:19,108
Offred: Birisi izliyor.

631
00:55:19,650 --> 00:55:22,820
Burada birisi
her zaman izliyor.

632
00:55:24,405 --> 00:55:25,615
Hiçbir şey değişemez.

633
00:55:27,200 --> 00:55:29,076
Hepsi aynı görünmeli.

634
00:55:30,453 --> 00:55:34,624
Çünkü niyetim
onun için hayatta kalmak.

635
00:55:36,792 --> 00:55:39,879
Adı Hannah.

636
00:55:40,630 --> 00:55:42,590
Kocam Luke'du.

637
00:55:46,511 --> 00:55:48,846
Benim adım June.

638
00:55:59,524 --> 00:56:02,276
Sen bana sahip değilsin

639
00:56:02,777 --> 00:56:06,656
ben sadece değilim
birçok oyuncağından biri

640
00:56:06,948 --> 00:56:09,909
sen bana sahip değilsin

641
00:56:10,326 --> 00:56:16,374
söyleme
Diğer oğlanlarla gidemem

642
00:56:16,707 --> 00:56:20,086
ve bana ne yapacağımı söyleme

643
00:56:20,795 --> 00:56:24,006
bana ne diyeceğimi söyleme

644
00:56:24,257 --> 00:56:27,802
ve lütfen
seninle dışarı çıktığımda

645
00:56:28,344 --> 00:56:31,722
beni sergiye çıkarma

646
00:56:31,931 --> 00:56:36,060
çünkü sen bana sahip değilsin

647
00:56:37,019 --> 00:56:40,773
deneme
beni herhangi bir şekilde değiştir

648
00:56:41,232 --> 00:56:43,985
sen bana sahip değilsin

649
00:56:44,569 --> 00:56:48,364
beni bağlama
çünkü asla kalmam

650
00:56:50,825 --> 00:56:54,328
sana ne diyeceğimi söylemiyorum

651
00:56:54,662 --> 00:56:58,124
sana ne yapacağını söylemiyorum

652
00:56:58,457 --> 00:57:01,961
o yüzden bırak kendim olayım

653
00:57:02,503 --> 00:57:05,673
senden tek isteğim bu

654
00:57:05,881 --> 00:57:09,510
ben gencim
ve genç olmayı seviyorum...