1
00:04:22,304 --> 00:04:23,670
Telo Hristovo.

2
00:04:23,764 --> 00:04:26,677
U ime Oca,
i od Sina i od Duha Svetoga.

3
00:04:32,689 --> 00:04:35,272
- Pobrini se da stigne tamo.
- Da, gospodine.

4
00:04:35,358 --> 00:04:36,753
- Ostani ovde sa mnom.
- Da, gospodine.

5
00:04:36,777 --> 00:04:38,657
Kapetane Roberts,
tražili smo te.

6
00:04:38,695 --> 00:04:41,654
Kaplare, možete li ići naprijed i stići
Narednik Richardson za mene, molim?

7
00:04:41,740 --> 00:04:43,276
Da, gospodine.

8
00:04:43,366 --> 00:04:46,200
Pa, imaš li dobre vijesti za mene?

9
00:04:46,286 --> 00:04:49,279
Bojim se da ne. Vi ste na putu
u gustinu toga.

10
00:04:49,372 --> 00:04:51,785
- U redu, koji su brojevi?
- Četrdeset ili 50 boraca.

11
00:04:51,875 --> 00:04:53,186
Kakvu podršku imaju?

12
00:04:53,210 --> 00:04:56,203
Tri su mitraljeza raspoređena
sa isprepletenim poljima vatre,

13
00:04:56,296 --> 00:04:58,162
malteri u sredini za potporu.

14
00:04:58,256 --> 00:05:00,748
U redu, zvuči kao
imamo problema.

15
00:05:00,842 --> 00:05:04,256
Ali ako pogodiš rovove granatama,
nastavi ići niz liniju,

16
00:05:04,346 --> 00:05:06,804
Nemci su rašireni.
To će ih zbuniti.

17
00:05:08,433 --> 00:05:11,517
Municija, provjeri vod,
pobrinite se da svi imaju dovoljno.

18
00:05:11,603 --> 00:05:12,935
Da, gospodine.

19
00:05:14,648 --> 00:05:16,435
Sačekaj malo.

20
00:05:16,525 --> 00:05:18,858
Šaljete 365. da nam bude bok?

21
00:05:18,944 --> 00:05:21,482
- The Buffalo Soldiers?
- Da, sa njima levo,

22
00:05:21,571 --> 00:05:23,800
proći ćemo kroz njemačke linije
i osigurati cilj.

23
00:05:23,824 --> 00:05:25,593
cekaj, cekaj, cekaj,
imaju li borbenu obuku?

24
00:05:25,617 --> 00:05:28,781
Je li to bitno? Je li ovo problem?

25
00:05:28,870 --> 00:05:31,237
Pa, ako nemaju
borbena obuka, da, Allen.

26
00:05:31,331 --> 00:05:32,947
Mislim, oni su... oni su zeleni.

27
00:05:36,002 --> 00:05:40,121
Vidi, znam da ne dijelimo
isto vjerovanje o crnim vojnicima,

28
00:05:40,215 --> 00:05:43,879
ali ovi momci mogu da se bore. Spremni su.

29
00:05:47,472 --> 00:05:48,804
U redu.

30
00:05:48,890 --> 00:05:52,133
- Jesi li dobro?
- Da.

31
00:05:52,227 --> 00:05:54,219
Samo malo drhtava.

32
00:05:55,856 --> 00:05:59,190
- Šta ću da popijem?
- To je rakija, prijatelju.

33
00:05:59,276 --> 00:06:01,359
Ti i tvoja prokleta rakija.

34
00:06:04,865 --> 00:06:07,152
Oh, i nisi lagao.

35
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
Hej, sretan lov.

36
00:06:29,055 --> 00:06:30,296
Jesi li dobro, Will?

37
00:06:33,810 --> 00:06:34,891
Da.

38
00:06:35,937 --> 00:06:37,053
Malo drhtavo.

39
00:06:38,273 --> 00:06:40,356
Proći će.

40
00:06:40,442 --> 00:06:42,058
Ljudi su spremni.

41
00:06:43,904 --> 00:06:45,145
Hoćemo li?

42
00:06:47,365 --> 00:06:50,278
Da. Da, hajde da završimo sa tim.

43
00:06:58,376 --> 00:07:00,333
Držite glave dole!

44
00:07:02,339 --> 00:07:05,423
Čelična kiša će uskoro proći.

45
00:07:05,508 --> 00:07:08,046
Ne dajte Hunske kopilad
laka.

46
00:07:08,136 --> 00:07:09,377
To je to.

47
00:07:10,388 --> 00:07:12,095
Vrijeme za koje ste trenirali.

48
00:07:12,182 --> 00:07:16,677
Trenutak za koji smo se pripremili.
Svi ste spremni!

49
00:07:18,063 --> 00:07:19,063
U redu je.

50
00:07:19,147 --> 00:07:22,606
Pusti to, pusti to van. Pusti to van.
U redu. Dobro.

51
00:07:23,693 --> 00:07:26,982
<i>♪ Kada Džoni dođe
ponovo maršira kući ♪</i>

52
00:07:27,072 --> 00:07:29,860
<i>♪ Ura, ura ♪</i>

53
00:07:29,950 --> 00:07:33,364
<i>♪ Daćemo mu
onda srdačna dobrodošlica ♪</i>

54
00:07:33,453 --> 00:07:36,537
<i>♪ Ura, ura ♪</i>

55
00:07:36,623 --> 00:07:39,912
<i>♪ Muškarci će navijati
a dečaci će vikati ♪</i>

56
00:07:40,001 --> 00:07:42,994
<i>♪ Dame,
svi će ispasti ♪</i>

57
00:07:43,088 --> 00:07:46,172
<i>♪ I svi ćemo se osjećati gej ♪</i>

58
00:07:46,257 --> 00:07:50,376
<i>♪ Kada Džoni dođe
maršira kući ♪</i>

59
00:07:55,725 --> 00:07:56,841
Gospodine.

60
00:08:01,314 --> 00:08:03,727
- Popravi bajonete.
- Popravi bajonete!

61
00:08:03,817 --> 00:08:06,025
Popravite bajonete!

62
00:08:14,077 --> 00:08:18,447
To je to, momci.
Vidimo se na drugoj strani.

63
00:08:23,545 --> 00:08:24,956
Srećno, gospodine.

64
00:09:54,928 --> 00:09:56,669
Gospodine!

65
00:09:56,763 --> 00:09:59,096
- Jeste li pogođeni, gospodine?
- Ne, ne, ne, ne mogu ovo.

66
00:09:59,182 --> 00:10:01,970
- Šta? Ne!
- Ne mogu to da uradim! Ne mogu to da uradim!

67
00:10:02,060 --> 00:10:05,599
- Ne, ne! Ne!
- Ne mogu... Pusti me! ne mogu...

68
00:10:05,688 --> 00:10:06,768
Izvuci se iz toga!

69
00:10:31,631 --> 00:10:34,294
Will! Will, ovamo.

70
00:10:34,384 --> 00:10:37,297
Krećite se!

71
00:10:41,015 --> 00:10:43,974
Vi momci ostanite mi na guzici
i nemoj stati.

72
00:10:44,060 --> 00:10:45,267
Nastavite dalje!

73
00:10:45,353 --> 00:10:47,470
Moja noga!

74
00:10:47,564 --> 00:10:49,931
- Neka neko pomogne.
- Ne, ti ostani tamo.

75
00:11:03,913 --> 00:11:06,200
- Ko je tvoj komandir voda?
- Sada ste, gospodine.

76
00:11:11,504 --> 00:11:15,043
Oh, Bože, živ sam.
Hvala ti Isuse.

77
00:11:15,133 --> 00:11:17,013
- Hvala ti Isuse.
- Drago mi je da vas vidim, naredniče.

78
00:11:17,093 --> 00:11:19,801
- Samo u šetnju.
- Znate li gdje smo?

79
00:11:19,888 --> 00:11:21,470
Ne bilo gdje
Želim da ostanem jako dugo.

80
00:11:22,974 --> 00:11:24,931
Raskidaju nas u komadiće.

81
00:11:25,018 --> 00:11:27,431
Pa pretpostavljam
to će morati biti pakleni plan.

82
00:11:35,195 --> 00:11:38,814
- Jeste li vidjeli još nekoga?
- Svi ostali su prikovani ili mrtvi.

83
00:11:38,907 --> 00:11:41,320
Imaš terenski radio?
Imamo terenski radio?!

84
00:11:41,409 --> 00:11:42,900
Nisam uspeo.

85
00:11:42,994 --> 00:11:46,158
Nabavi mi trkača. Runner! Runner!

86
00:11:46,247 --> 00:11:47,783
Dole, dole.

87
00:11:48,791 --> 00:11:50,623
Slušaj, stigli smo na drugu stranu.

88
00:11:50,710 --> 00:11:52,827
Oružje nije uništeno.

89
00:11:52,921 --> 00:11:55,459
Cilj je u pitanju. Ostani nisko. Idi.

90
00:11:56,466 --> 00:11:59,049
- Sranje! Treba mi još jedan trkač.
- Ne. Ne, ne.

91
00:12:00,595 --> 00:12:02,461
- Gospodine, ovde postaje prilično vruće.
- U redu.

92
00:12:02,555 --> 00:12:03,841
Oni imaju našu poziciju, gospodine.

93
00:12:03,932 --> 00:12:06,140
- Moramo da se pomerimo.
- U redu. Uh... U redu.

94
00:12:06,226 --> 00:12:07,626
Uzmite granate.
Izvadite svoje granate.

95
00:12:07,685 --> 00:12:09,079
- Granate!
- Granate!

96
00:12:09,103 --> 00:12:12,938
Sačekaj promjenu bureta,
bacite granate i onda idite.

97
00:12:14,192 --> 00:12:15,603
Na moj znak.

98
00:12:18,154 --> 00:12:19,154
Odmah!

99
00:12:21,407 --> 00:12:23,247
Pokret! Idi, idi, idi!

100
00:12:32,502 --> 00:12:34,494
Jesi li dobar?

101
00:12:34,587 --> 00:12:37,546
Da. ali čovječe,
noge me ipak ubijaju.

102
00:12:37,632 --> 00:12:39,089
- Prestani da pričaš.
- Oh, sranje!

103
00:12:41,761 --> 00:12:43,593
Isuse.

104
00:12:45,515 --> 00:12:48,115
- Gde si bio?
- Ova kučka je teška tonu.

105
00:12:48,142 --> 00:12:50,634
Idemo, momci. Hajde.
Hajde. Kroz leđa.

106
00:13:34,397 --> 00:13:36,389
Imamo mitraljez
i ekipe za podršku.

107
00:13:38,234 --> 00:13:39,725
Moramo izvaditi te puške.

108
00:13:41,362 --> 00:13:42,898
Kirby, Pinchelli, granate.

109
00:13:44,490 --> 00:13:46,823
Quinn, Cardinni...

110
00:13:46,909 --> 00:13:48,525
prati me nakon eksplozije.

111
00:13:48,619 --> 00:13:50,219
Preskočićemo do kraja rova.

112
00:13:50,246 --> 00:13:51,390
Gde me želite, gospodine?

113
00:13:51,414 --> 00:13:53,497
- Samo pazimo na lera.
- Dobro.

114
00:13:53,583 --> 00:13:55,370
Kirby, Pinčeli.

115
00:13:56,419 --> 00:13:58,456
Ustao si.

116
00:13:58,546 --> 00:14:00,253
Pazi. Pazi.

117
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Idi!

118
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
Evo ih!

119
00:15:16,541 --> 00:15:18,123
Hej, Mick, hoćeš li u ovo?

120
00:15:18,209 --> 00:15:21,202
- Ne skidam mrtve.
- Ti si budala i ti si Irac.

121
00:15:21,295 --> 00:15:23,774
- Samo me ostavi na miru.
- Jesi li dobro, O'Malley?

122
00:15:25,925 --> 00:15:27,416
Sranje!

123
00:15:28,678 --> 00:15:31,762
Karto, napuni se toga.

124
00:15:31,848 --> 00:15:33,464
A Luger.

125
00:15:35,560 --> 00:15:37,802
Kako to da uvek dobijaš
dobre stvari?

126
00:15:37,895 --> 00:15:39,306
Samo sreća, pretpostavljam.

127
00:15:54,412 --> 00:15:57,871
za boga miloga,
koga je ubio zbog toga?

128
00:15:57,957 --> 00:16:00,745
Hej, ništa više nije sveto.

129
00:16:15,266 --> 00:16:17,804
Izvuci se iz toga!

130
00:16:43,836 --> 00:16:44,917
gospodine?

131
00:16:47,173 --> 00:16:49,961
Rov je siguran, gospodine.

132
00:16:50,051 --> 00:16:54,921
Hvala vam, kaplare. hm...
Poslali ste trkača?

133
00:16:55,932 --> 00:16:57,514
Da, gospodine.

134
00:16:57,600 --> 00:16:59,182
U redu. Ima li drugih novosti?

135
00:16:59,268 --> 00:17:03,512
Huni su polizani. Ahem.
Puk pristiže sa svih strana.

136
00:17:03,606 --> 00:17:06,644
- Mi posedujemo ovo zemljište.
- Hvala vam, kaplare. Hvala.

137
00:17:13,699 --> 00:17:16,362
Ima li još nešto?

138
00:17:16,452 --> 00:17:18,034
uh...

139
00:17:19,247 --> 00:17:23,287
Da. Mislim, ne, gospodine.

140
00:17:24,293 --> 00:17:27,752
- Bio je to dug dan.
- U redu.

141
00:17:27,838 --> 00:17:31,297
Kaplare, zašto ne bismo otišli da vidimo
ako nađemo pravu hranu?

142
00:17:33,344 --> 00:17:35,381
- Gospodine.
- Naredniče, kaplare.

143
00:18:46,375 --> 00:18:49,493
Pukovniče, mislim nešto
trebao bi znati za.

144
00:18:49,587 --> 00:18:50,919
šta je to?

145
00:18:51,005 --> 00:18:53,213
Pokvarili smo se
kroz nemačke linije kod Argona.

146
00:18:54,216 --> 00:18:56,754
- Da li je ovo potvrđeno?
- Da, dvaput.

147
00:19:00,431 --> 00:19:03,094
„D četa 365. puka

148
00:19:03,184 --> 00:19:06,473
gurnuo šest milja istočno od posljednjeg
poznata nemačka linija fronta.

149
00:19:06,562 --> 00:19:10,727
Poslednji prijavljeni 0700 nisu imali više
kontakt." sta je ovo

150
00:19:10,816 --> 00:19:13,559
365. je jedinica u boji.

151
00:19:13,653 --> 00:19:16,942
Izvještaji pretpostavljaju kompaniju
je prekinut ili izgubljen.

152
00:19:18,282 --> 00:19:21,446
- Zarobljeni su?
- Izgleda tako, gospodine.

153
00:19:22,495 --> 00:19:26,614
Gospodine, oni su na bokovima
77. divizije Liberty.

154
00:19:27,958 --> 00:19:31,247
- Widdle C-ova divizija?
- Da, gospodine.

155
00:19:31,337 --> 00:19:33,875
- Da li je ovo dospelo u novine?
- Ne još, gospodine.

156
00:19:38,594 --> 00:19:40,802
Moram reći generalu.
Pođi sa mnom.

157
00:19:48,729 --> 00:19:50,516
Da li je bilo kontakta?

158
00:19:53,234 --> 00:19:57,945
- Za sada ništa, gospodine.
- Hteli smo da vam ga odmah donesemo.

159
00:20:02,993 --> 00:20:06,202
Moja druga vojska se stvarala
veliki napredak u Argonneu

160
00:20:06,288 --> 00:20:08,405
i ovi momci su to uradili.

161
00:20:08,499 --> 00:20:10,991
Dozvolite da slobodno govorim, gospodine.

162
00:20:14,964 --> 00:20:16,671
Molim vas, govorite slobodno, pukovniče.

163
00:20:20,803 --> 00:20:23,261
Kada počne prekid vatre...

164
00:20:24,598 --> 00:20:26,635
poslednji nemački položaj
drže saveznici

165
00:20:26,726 --> 00:20:29,264
postaće novi
Francuska okupirana zemlja.

166
00:20:34,817 --> 00:20:36,900
Šta tražiš od mene?

167
00:20:36,986 --> 00:20:38,443
pa...

168
00:20:39,655 --> 00:20:40,862
malo je komplikovano, gospodine.

169
00:20:40,948 --> 00:20:44,441
Vidite, s jedne strane,
ti momci bi mogli biti heroji.

170
00:20:44,535 --> 00:20:50,076
Sada bi to sigurno podiglo moral kod kuće
sa bojama, ali sa druge...

171
00:20:51,167 --> 00:20:53,250
Nemci će hteti
ono brdo nazad.

172
00:20:53,335 --> 00:20:55,577
Da, hoće, gospodine.

173
00:20:56,839 --> 00:21:01,800
To bi mogla biti noćna mora u javnosti...
ako svi budu ubijeni.

174
00:21:04,722 --> 00:21:07,465
Ima li novosti o njihovom statusu?
Da li znamo da li su živi ili mrtvi?

175
00:21:07,558 --> 00:21:09,550
Za sada ništa, gospodine.

176
00:21:10,686 --> 00:21:11,686
Hmm.

177
00:21:18,235 --> 00:21:20,101
Ahem. Voleo bih da ti pročitam nešto.

178
00:21:21,864 --> 00:21:22,864
Ahem.

179
00:21:35,711 --> 00:21:38,044
"crnci,

180
00:21:38,130 --> 00:21:41,669
kao i drugi ljudi,
djelovati prema motivima.

181
00:21:43,385 --> 00:21:46,378
Zašto bi oni bilo šta za nas

182
00:21:47,389 --> 00:21:49,506
ako nećemo ništa učiniti za njih?

183
00:21:51,143 --> 00:21:53,430
Ako stave svoj život za nas,

184
00:21:54,438 --> 00:21:58,102
moraju biti pozvani
iz najjačeg motiva...

185
00:21:59,693 --> 00:22:02,060
čak i obećanje slobode.

186
00:22:02,154 --> 00:22:06,899
I obećanje, dato,
je obećanje koje se mora održati.

187
00:22:09,411 --> 00:22:11,403
Jednog dana će doći mir.

188
00:22:12,414 --> 00:22:15,748
I onda će biti
neki crnci

189
00:22:15,835 --> 00:22:18,794
ko se toga može sjetiti,
tihim jezikom i stisnutim zubima,

190
00:22:18,879 --> 00:22:23,089
i mirno oko,
i dobro postavljen bajonet,

191
00:22:23,175 --> 00:22:26,794
oni su pomogli čovečanstvu
do ovog velikog svršetka.

192
00:22:28,931 --> 00:22:31,969
Dok, bojim se,
mozda ima i belaca...

193
00:22:33,394 --> 00:22:35,056
ne mogu zaboraviti...

194
00:22:36,397 --> 00:22:39,981
da sa malignim srcem
i lažan govor...

195
00:22:42,611 --> 00:22:44,273
nastojali su da to ometaju.

196
00:22:46,282 --> 00:22:48,194
Iskreno Vaš, A. Linkoln."

197
00:22:49,451 --> 00:22:50,532
Ahem.

198
00:22:53,581 --> 00:22:58,076
Živi ili mrtvi, ovi momci imaju...
uradili su mnogo u ovom ratu.

199
00:22:59,962 --> 00:23:02,329
Šta ćemo da uradimo
hoćemo li ih pronaći...

200
00:23:04,008 --> 00:23:06,250
i mi idemo
da ih spustim sa tog brda.

201
00:23:09,263 --> 00:23:11,050
Pa, je li to to?

202
00:23:12,141 --> 00:23:16,101
Je li to sve što su mogli prikupiti?
Oni su slobodni, čoveče.

203
00:23:16,186 --> 00:23:18,519
I meta.

204
00:23:20,316 --> 00:23:22,558
Nemaju šta da dodaju.

205
00:23:22,651 --> 00:23:25,064
Želim rezultate, a ne izgovore.

206
00:23:25,154 --> 00:23:27,316
Ako ih nemaš momke
od 369.,

207
00:23:27,406 --> 00:23:29,384
povucite tu artiljeriju na front.
Biće pakla za platiti!

208
00:23:29,408 --> 00:23:31,741
U redu? Imali smo previše žrtava.
Sada to i ostvari.

209
00:23:31,827 --> 00:23:33,113
To je naređenje!

210
00:23:35,122 --> 00:23:39,492
Pretpostavljalo se da je artiljerija
da nas uvede u ovaj sektor,

211
00:23:39,585 --> 00:23:43,124
ali nisu uspjeli ništa pogoditi.
Možete li vjerovati u to?

212
00:23:44,131 --> 00:23:46,965
Nisu pogodili metu
u ovom prokletom ratu.

213
00:23:47,051 --> 00:23:48,542
Kako ste uspjeli?

214
00:23:48,636 --> 00:23:52,095
Pa, mi smo, uh, raščistili
Sektor tri ovde, gospodine.

215
00:23:52,181 --> 00:23:55,800
Zapravo, tu smo naišli na njih
obojeni vojnici iz 365.

216
00:23:55,893 --> 00:23:59,261
taj vod, izgleda da niko ne zna
gde su ti momci.

217
00:23:59,355 --> 00:24:03,019
Takođe, ovaj...
momci iz 40., oni...

218
00:24:03,108 --> 00:24:05,270
nemaju dovoljno obuke, gospodine.

219
00:24:05,361 --> 00:24:07,227
Neki od njih nisu imali ni puške.

220
00:24:09,907 --> 00:24:11,273
Otpor?

221
00:24:11,367 --> 00:24:14,735
Da, ima mitraljeza
da smo morali da prebrodimo.

222
00:24:14,828 --> 00:24:16,628
Mislim, bili su rašireni
ravnomjerno u cijelom

223
00:24:16,664 --> 00:24:20,658
i morali smo da kopamo
i raditi rovove jedan po jedan.

224
00:24:20,751 --> 00:24:22,868
Koristio sam cijeli prokleti vod.

225
00:24:25,172 --> 00:24:26,834
Žrtve?

226
00:24:28,676 --> 00:24:30,087
Žrtve.

227
00:24:31,553 --> 00:24:32,553
Da.

228
00:24:36,892 --> 00:24:37,892
Da, gospodine.

229
00:24:44,274 --> 00:24:45,731
Bio je to težak zadatak, Will.

230
00:24:45,818 --> 00:24:48,401
Da. Bilo je, gospodine.

231
00:24:48,487 --> 00:24:50,399
Dobro je vratiti se.

232
00:24:51,407 --> 00:24:53,899
Will, imam još jedan zadatak za tebe.

233
00:24:57,496 --> 00:25:01,115
Taj vod od obojenih
je odsečen iza neprijateljskih linija.

234
00:25:02,126 --> 00:25:06,211
Divizija želi da grupa za pretragu krene,
pronađite ih i vratite ih.

235
00:25:08,298 --> 00:25:10,415
Uh, ne znam, gospodine.

236
00:25:10,509 --> 00:25:13,217
Neki od mojih ljudi ne shvataju
zajedno sa bojama.

237
00:25:15,055 --> 00:25:17,593
Pa, to je direktno odozgo.

238
00:25:21,145 --> 00:25:22,261
Da, gospodine.

239
00:25:30,195 --> 00:25:32,107
Daj mi tu drugu kartu.

240
00:25:32,197 --> 00:25:33,637
Šta žele da uradimo?

241
00:25:33,699 --> 00:25:37,113
Ti i ja idemo u patrolu
pređite na odjeljak 32.

242
00:25:37,202 --> 00:25:39,285
Patrola? Kao četiri ili pet muškaraca?

243
00:25:39,371 --> 00:25:41,237
Da, postoji vod iz 365

244
00:25:41,331 --> 00:25:43,823
to treba malo pomoći
vraćanje na prijateljske linije.

245
00:25:43,917 --> 00:25:47,126
- Opet oni obojeni momci?
- Da.

246
00:25:47,212 --> 00:25:49,169
Ovo neće biti lako, gospodine.

247
00:25:49,256 --> 00:25:53,170
- Nemci su još tamo.
- Tako izgleda, Thomas.

248
00:25:53,260 --> 00:25:56,549
Oni znaju da je rat
skoro je gotovo, zar ne?

249
00:25:56,638 --> 00:25:59,176
Da. Zadnji put sam provjerio.

250
00:26:00,184 --> 00:26:01,550
Gospodine.

251
00:26:03,479 --> 00:26:06,688
Znate kako se većina muškaraca osjeća
o obojenim trupama.

252
00:26:09,234 --> 00:26:11,066
To su ljudi kapetana Robertsa.

253
00:26:12,279 --> 00:26:14,362
A kapetan Roberts je mrtav.

254
00:26:21,038 --> 00:26:22,574
U redu. Koga vodimo?

255
00:26:24,041 --> 00:26:28,706
Kirby, Pinchelli, O'Malley,
Quinn i Cardinni, u redu?

256
00:26:28,796 --> 00:26:31,129
- Stalni, onda?
- Valjda.

257
00:26:31,215 --> 00:26:33,332
Uklonite ih
i spreman za polazak za 30.

258
00:26:33,425 --> 00:26:34,586
kuda ideš?

259
00:26:35,594 --> 00:26:38,803
- Idem da nađem našeg trkača.
- Trkač?

260
00:26:38,889 --> 00:26:40,175
Da, gospodine.

261
00:26:58,117 --> 00:27:01,155
- Mogu li vam pomoći, kapetane?
- Tražim vojnika Caina.

262
00:27:03,455 --> 00:27:07,324
Jenkins, diži svoje lijeno dupe.

263
00:27:08,752 --> 00:27:10,459
Idi i vidi možeš li pronaći Caina.

264
00:27:10,546 --> 00:27:11,878
Da, gospodine.

265
00:27:13,549 --> 00:27:16,166
Ne znam šta će ti dobro učiniti.

266
00:27:16,260 --> 00:27:18,297
Crnja ne zna ništa.

267
00:27:18,387 --> 00:27:21,846
Oprostite, kapetane.

268
00:27:21,932 --> 00:27:24,766
Tražite li taj Robertsov vod?

269
00:27:24,852 --> 00:27:27,310
Ne seri.

270
00:27:27,396 --> 00:27:30,480
Mislim da bi im trebali pustiti francuske
kopilad shvati te crnje.

271
00:27:32,901 --> 00:27:36,611
Ja, uh, ne bih znao,
Kapetane.

272
00:27:36,697 --> 00:27:39,314
Nikad nisi imao crnju
pod tvojom komandom?

273
00:27:40,325 --> 00:27:41,907
br.

274
00:27:42,911 --> 00:27:45,153
Problematična grupa, ti crnci.

275
00:27:46,999 --> 00:27:49,116
Nisu pametni kao ti i ja.

276
00:27:50,419 --> 00:27:52,001
Opet, ne bih znao.

277
00:27:52,087 --> 00:27:57,378
Ujak Sam ih oblači,
daje im uniformu, naziva ih vojnicima.

278
00:27:58,385 --> 00:28:00,297
Sve je to samo prokleta predstava.

279
00:28:02,055 --> 00:28:04,468
Dozvolite mi da vam dam savet, kapetane.

280
00:28:06,268 --> 00:28:08,100
Nemojte ih naći crnčuge.

281
00:28:09,521 --> 00:28:11,513
Zaslužuju ono što im dolazi.

282
00:28:13,567 --> 00:28:15,229
Ne želiš ovo.

283
00:28:16,236 --> 00:28:21,277
Zapeli ste komandujući ovim glupim majmunima.
To je moj teret.

284
00:28:32,502 --> 00:28:35,040
Pa, samo ideš
da stojim tamo, momče, ili šta?

285
00:28:37,883 --> 00:28:40,967
redov John A. Cain,
javljam po naređenju, gospodine.

286
00:28:41,053 --> 00:28:44,387
Vidiš? Crnac može imati neke manire.

287
00:28:46,183 --> 00:28:47,264
zar ne?

288
00:28:51,688 --> 00:28:57,025
Premješteni ste

289
00:28:57,110 --> 00:28:59,318
ovom kapetanu.

290
00:29:02,282 --> 00:29:03,989
Razumiješ?

291
00:29:06,203 --> 00:29:08,240
Razumijem, gospodine.

292
00:29:08,330 --> 00:29:09,616
Obraćaš mi se, dečko?

293
00:29:10,707 --> 00:29:12,539
Privatna, uh, oprema i puška?

294
00:29:12,626 --> 00:29:16,165
- Ne, gospodine.
- Donećemo ti malo.

295
00:29:16,255 --> 00:29:19,043
Kapetane, hvala.

296
00:29:19,132 --> 00:29:20,543
Ja ću preuzeti odavde.

297
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
rijeke...

298
00:29:27,641 --> 00:29:29,303
zapamti šta sam rekao.

299
00:29:30,394 --> 00:29:32,681
Ne želiš da završiš kao ja.

300
00:29:35,899 --> 00:29:37,481
Kapetane.

301
00:30:00,173 --> 00:30:02,836
Samo uzmi pušku i bilo koju opremu
trebaš ovde.

302
00:30:02,926 --> 00:30:03,962
Hvala.

303
00:30:05,554 --> 00:30:09,594
Sada kada ste, uh, napustili svoj vod
ko je bio, uh, komandant?

304
00:30:09,683 --> 00:30:13,552
Naredniče Perry, gospodine.
Nisam siguran za njega sada.

305
00:30:14,563 --> 00:30:17,021
Valjda je još uvijek. Starac neće umreti.

306
00:30:17,107 --> 00:30:19,190
Samo uzmi što više municije.

307
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
Hvala, gospodine.

308
00:30:24,239 --> 00:30:25,525
Za šta?

309
00:30:27,701 --> 00:30:29,408
Što si se založio za mene tamo pozadi.

310
00:30:31,496 --> 00:30:33,738
Hajde da raščistimo nešto.

311
00:30:33,832 --> 00:30:37,041
Nismo prijatelji.
Imam naređenja da pomognem u pronalaženju vašeg voda.

312
00:30:37,127 --> 00:30:39,335
to je sve što je između nas,
da li razumete to?

313
00:30:42,507 --> 00:30:43,507
Da, gospodine.

314
00:31:38,897 --> 00:31:40,058
Zašto je ispred?

315
00:31:41,149 --> 00:31:42,149
sta je bilo?

316
00:31:43,151 --> 00:31:44,187
Ne sviđa mi se.

317
00:31:44,277 --> 00:31:46,394
Old Rivers mu mora vjerovati
ili on ne bi bio ovde.

318
00:31:46,488 --> 00:31:49,151
Da. Niko nije pitao
za tvoj savjet, bumpkin.

319
00:31:49,241 --> 00:31:52,279
Spasite neke glupane koji su dobili
izgubljen iza neprijateljskih linija.

320
00:31:52,369 --> 00:31:53,701
Odličan način da se okonča rat.

321
00:31:53,787 --> 00:31:55,667
Da. ako mene pitas,
cijela ova misija je luda.

322
00:31:55,747 --> 00:31:58,490
Da. Nisam otišao u vojsku
da odem u neku misiju spasavanja sablasnika.

323
00:31:58,583 --> 00:32:00,290
Ne bi ih trebalo tako zvati.

324
00:32:00,377 --> 00:32:03,245
Zašto? To su oni.

325
00:32:03,338 --> 00:32:05,250
Oh, misliš da vole
se tako zove?

326
00:32:05,340 --> 00:32:07,502
Ne, gospodine. br.
Oni su kao ti i ja.

327
00:32:11,721 --> 00:32:14,589
- Oni nisu kao ja.
- Niko nije kao ti.

328
00:32:14,683 --> 00:32:16,723
Da, dolazi iz sjemena sijena,
to ne znači mnogo.

329
00:32:16,810 --> 00:32:19,223
- Da. Odakle si opet?
- Missoula.

330
00:32:19,312 --> 00:32:20,803
kako si me nazvao?

331
00:32:20,897 --> 00:32:23,105
Missoula, Montana.

332
00:32:26,403 --> 00:32:28,144
Dovraga, momci
u Missoula, Montana?

333
00:32:29,281 --> 00:32:31,773
Ne znam. Ovo, uglavnom.

334
00:32:31,867 --> 00:32:33,859
Zvuči odlično jer nisam
nikad neću posjetiti.

335
00:32:33,952 --> 00:32:35,952
U stvari je lepa
lijepo mjesto, znaš,...

336
00:32:36,037 --> 00:32:39,280
- Oh, zatvori, hoćeš li?
- Mislim da bi vam se stvarno svidjelo.

337
00:32:39,374 --> 00:32:42,833
Ne. Nikoga nije briga jer nema
ništa kao 41. ulica kod kuće.

338
00:32:42,919 --> 00:32:43,919
Tako je.

339
00:32:46,965 --> 00:32:48,401
Užasno si tih tamo, Mick.

340
00:32:48,425 --> 00:32:51,964
Pa, ja nosim ovo teško kopile
i umorna sam od tvojih sranja.

341
00:32:52,053 --> 00:32:53,531
Da. pa,
nisi mnogo bolji od mene.

342
00:32:53,555 --> 00:32:57,674
Puno vas, gomila dimljenih Iraca
ako mene pitaš.

343
00:32:58,685 --> 00:33:00,972
- Mogao bih da popušim.
- Da. I pintu.

344
00:33:01,062 --> 00:33:02,724
- Da. I ja.
- I ja.

345
00:33:08,528 --> 00:33:10,770
Jeste li primijetili nešto čudno?
o kapetanu?

346
00:33:11,865 --> 00:33:13,447
sta?

347
00:33:13,533 --> 00:33:14,819
Ne znam, samo mi se čini da nije.

348
00:33:14,910 --> 00:33:16,276
Čoveče, kapetan je sasvim dobro.

349
00:33:16,369 --> 00:33:18,890
Da. Pinchelli verovatno dobija
vaš gard da ukradete sve vaše stvari.

350
00:33:18,914 --> 00:33:19,950
Ohladi, Card.

351
00:33:20,040 --> 00:33:21,997
- Niko me ne dira.
- Prekini, hoćeš li?

352
00:33:24,419 --> 00:33:27,537
Naredniče, da li me želite
da ućutkam ljude, gospodine?

353
00:33:27,631 --> 00:33:29,167
Ne, ne. Oni su u redu.

354
00:33:30,592 --> 00:33:32,504
Kako sve ide gore, kapetane?

355
00:33:32,594 --> 00:33:33,835
Dobro koliko može.

356
00:33:35,263 --> 00:33:37,050
kako je on?

357
00:33:37,140 --> 00:33:39,177
Pa, ako se izgubio,
mi to ne bismo znali.

358
00:33:40,810 --> 00:33:43,553
- Ali on zna gde ide?
- Ne.

359
00:33:44,773 --> 00:33:47,481
Idemo
do njihove posljednje poznate lokacije.

360
00:33:49,444 --> 00:33:51,436
Mislite li da su ti ljudi
jesu li još tamo?

361
00:33:53,698 --> 00:33:55,405
Oni su američki vojnici.

362
00:33:57,410 --> 00:33:58,696
Da. Ali živ?

363
00:34:00,789 --> 00:34:01,950
Ne znam.

364
00:34:02,958 --> 00:34:04,620
Teško je reći.

365
00:34:07,212 --> 00:34:10,330
Pa, rat bi mogao biti gotov
prije nego ih nađemo.

366
00:34:10,423 --> 00:34:13,166
Da, moglo bi biti.

367
00:34:13,260 --> 00:34:16,219
Ali kada smo ikada bili te sreće?

368
00:34:17,806 --> 00:34:19,468
Prvi put za sve, gospodine.

369
00:34:21,476 --> 00:34:22,683
Thomas.

370
00:34:29,484 --> 00:34:31,128
- Naredniče?
- Da, gospodine.

371
00:34:31,152 --> 00:34:33,439
- Šta je ovo?
- Stanica protiv bolova, gospodine.

372
00:34:33,530 --> 00:34:35,442
Kapetane.

373
00:34:35,532 --> 00:34:36,568
- Kapetane.
- Sestro.

374
00:34:36,658 --> 00:34:38,219
sta se desava ovde?

375
00:34:38,243 --> 00:34:40,280
Terenska bolnica Crvenog krsta.

376
00:34:40,370 --> 00:34:43,363
- Daleko si od kuce...
- Gospođice Clairborne.

377
00:34:43,456 --> 00:34:46,415
gospođice Clairborne,
uh, ko su svi ovi ljudi?

378
00:34:46,501 --> 00:34:48,538
Skupljali smo ih sa svih strana.

379
00:34:48,628 --> 00:34:51,792
Gassed. Mi radimo šta možemo za njih ovdje
a onda ih šaljemo na liječenje.

380
00:34:52,799 --> 00:34:54,415
Gledam li Nemce?

381
00:34:54,509 --> 00:34:56,546
Da. I njih.

382
00:34:56,636 --> 00:34:59,674
Svaki čovjek je jednak
u očima Crvenog krsta.

383
00:34:59,764 --> 00:35:01,130
Ovdje niste sigurni, gospođice.

384
00:35:01,224 --> 00:35:05,093
- Da li je neko siguran negde u ovom ratu?
- Pa, ne. Samo kazem da...

385
00:35:05,186 --> 00:35:07,929
- Ti si... da sam ja žena?
- Ne, nije to...

386
00:35:08,023 --> 00:35:11,357
Gledajte, kapetane,
Cijenim tvoju brigu,

387
00:35:11,443 --> 00:35:15,312
ali ovo je ono za šta sam se prijavio.
Ovo je moj rat.

388
00:35:15,405 --> 00:35:16,941
- U redu.
- Jesi li tu da pomogneš?

389
00:35:17,032 --> 00:35:19,775
Uh, voljeli bismo, ali, uh, jesmo
zapravo pokušava da uspostavi kontakt

390
00:35:21,244 --> 00:35:23,657
sa vodom
koji je izgubljen iza neprijateljskih linija.

391
00:35:23,747 --> 00:35:25,955
Crnci?

392
00:35:26,041 --> 00:35:29,330
- Da. Znate li gdje su?
- Jutros je došlo nekoliko.

393
00:35:29,419 --> 00:35:31,786
Uh, čekaj, uh, redove Caine?

394
00:35:33,298 --> 00:35:34,960
Možeš li nas odmah odvesti do njih?

395
00:35:35,050 --> 00:35:36,586
- Da.
- Uh, prati me.

396
00:35:44,559 --> 00:35:47,472
- Ovde su.
- Joseph?

397
00:35:47,562 --> 00:35:48,973
John?

398
00:35:50,065 --> 00:35:52,682
Rekao sam da ću se vratiti, zar ne?

399
00:35:55,320 --> 00:35:56,902
Hoćeš li biti dobro?

400
00:36:00,784 --> 00:36:03,242
- Gospođo?
- Za sada, da.

401
00:36:03,328 --> 00:36:05,365
Šta je sa ostalima?
Pitaj za ostale.

402
00:36:05,455 --> 00:36:08,823
Hej, Joseph,
Donela sam pomoć.

403
00:36:08,917 --> 00:36:10,874
Gdje je ostatak voda?

404
00:36:13,922 --> 00:36:15,083
Jako su nas udarili, Džone...

405
00:36:18,343 --> 00:36:20,050
ali smo izdržali.

406
00:36:22,263 --> 00:36:24,050
Zadržali smo se.

407
00:36:24,140 --> 00:36:26,848
Gdje su ostali?

408
00:36:27,852 --> 00:36:29,718
Zadržavaju se na brdu.

409
00:36:29,813 --> 00:36:32,806
- Sve ukopano.
- Koliko daleko?

410
00:36:35,902 --> 00:36:38,189
- Ne znam.
- Joseph...

411
00:36:39,781 --> 00:36:42,023
Razmisli. Važno je.

412
00:36:44,619 --> 00:36:45,951
To je veliko brdo.

413
00:36:48,748 --> 00:36:54,210
Mogli smo to da vidimo na daljinu,
pet ili šest milja.

414
00:36:55,964 --> 00:36:58,297
To je dobro. Dobar posao.

415
00:36:59,551 --> 00:37:01,042
- John?
- Da?

416
00:37:01,136 --> 00:37:02,502
Da li je to istina?

417
00:37:04,639 --> 00:37:06,926
Da li je rat skoro gotov?

418
00:37:07,016 --> 00:37:10,054
Kladiš se da jeste.
Skoro da smo te Hune polizali.

419
00:37:12,689 --> 00:37:14,396
Želim vidjeti svoju porodicu.

420
00:37:14,482 --> 00:37:17,395
Vidjet ćeš ih.
Uskoro ćeš ih vidjeti.

421
00:37:17,485 --> 00:37:20,978
Mary, dolazi još. Benzin.

422
00:37:21,072 --> 00:37:22,563
Idi.

423
00:37:22,657 --> 00:37:24,944
Bićemo zaista zauzeti
a vas dvoje ne možete biti ovdje.

424
00:37:25,034 --> 00:37:26,275
Uh, medicinska sestra.

425
00:37:27,746 --> 00:37:31,740
- Hvala.
- Mary. Moje ime je Mary.

426
00:37:31,833 --> 00:37:33,199
Budite sigurni.

427
00:37:35,003 --> 00:37:36,443
Privatno.

428
00:37:38,923 --> 00:37:41,757
- Budite sigurni.
- Hvala, brate.

429
00:37:51,102 --> 00:37:52,809
Oh, hoćeš još jednu?

430
00:37:54,773 --> 00:37:57,390
- Pomerite karte, gospodo.
- Nešto novo?

431
00:37:57,484 --> 00:37:59,271
Pomjerite jebene karte.
Idemo.

432
00:38:00,612 --> 00:38:02,274
U redu, slušaj.

433
00:38:02,363 --> 00:38:04,650
Nemci znaju da je rat
u osnovi je gotovo.

434
00:38:04,741 --> 00:38:07,449
Bilo koje tlo koje drže saveznici

435
00:38:07,535 --> 00:38:09,221
će biti dio
francuskog sela.

436
00:38:09,245 --> 00:38:10,781
Francuzi bi to rado čuli.

437
00:38:10,872 --> 00:38:14,616
Joseph je rekao da su ukopani na brdu,
može vidjeti selo miljama.

438
00:38:14,709 --> 00:38:17,167
Sada, pogledajte. tu smo...

439
00:38:17,253 --> 00:38:21,497
a brdo 473 je na rijeci
samo severozapadno odavde.

440
00:38:21,591 --> 00:38:24,629
Sada je to najviše brdo u sektoru.
Mogli bi biti tamo.

441
00:38:24,719 --> 00:38:26,460
Da li uopšte znamo da li su još uvek živi?

442
00:38:26,554 --> 00:38:28,716
Hej. Ako je Joseph rekao da su tamo,
onda su tu.

443
00:38:28,807 --> 00:38:30,719
- Da. Ko te pita?
- Začepi.

444
00:38:30,809 --> 00:38:34,348
Slušaj, živ ili mrtav,
pratimo ove naredbe.

445
00:38:34,437 --> 00:38:36,099
Da li razumete?

446
00:38:36,189 --> 00:38:38,647
U redu? Ima li pitanja?

447
00:38:38,733 --> 00:38:40,850
Postavljam ti pitanje.
Ima li pitanja?

448
00:38:40,944 --> 00:38:42,784
- Ne, gospodine.
- Ok, formiraj se.

449
00:38:42,862 --> 00:38:45,104
- Naredniie, na mene.
- Da, gospodine.

450
00:38:45,198 --> 00:38:47,030
Opremite se, momci.

451
00:38:48,576 --> 00:38:50,488
Još uvijek pokušavam pronaći neke izgubljene crnje.

452
00:38:50,578 --> 00:38:53,015
Kakav je ovo svijet?
Trebalo bi da pustimo Nemce da ih završe...

453
00:38:53,039 --> 00:38:54,996
Hej, hej, hej...

454
00:38:55,083 --> 00:38:56,393
- Sačuvaj! Sačuvaj.
- Smiri se.

455
00:38:56,417 --> 00:38:57,686
Šta, jesi li na njegovoj strani?

456
00:38:57,710 --> 00:38:59,313
- Šta, jesi li na njegovoj strani?
- Hej, hajde, pusti ga.

457
00:38:59,337 --> 00:39:00,397
Cardinni, smiri se.

458
00:39:00,421 --> 00:39:01,690
Šta vas dvoje plačete?

459
00:39:01,714 --> 00:39:03,455
Spakuj se. Začepi usta.

460
00:39:56,019 --> 00:39:57,059
sta ti mislis

461
00:39:59,856 --> 00:40:01,063
Da, ne znam.

462
00:40:02,483 --> 00:40:04,566
Teško je reći.

463
00:40:04,652 --> 00:40:07,941
- Možda imaju nešto za jelo.
- Možda nikog nema kod kuće.

464
00:40:09,908 --> 00:40:11,945
Mick, ne vidim ništa.

465
00:40:19,876 --> 00:40:22,914
- Meni izgleda prazno.
- Ne znači da jeste.

466
00:40:25,340 --> 00:40:28,003
U redu, taktički pokret.
Dva uključena, dva isključena. ko je ustao?

467
00:40:32,096 --> 00:40:34,839
- Ko je ustao?
- Ja idem.

468
00:40:46,569 --> 00:40:47,855
Ja ću ići.

469
00:40:57,372 --> 00:40:58,613
U redu, na moj znak.

470
00:41:12,303 --> 00:41:15,011
- Tamo bih ja bio.
- Daj im taj Chauchat.

471
00:41:22,230 --> 00:41:24,688
Quinn, Pinchelli, budni ste.

472
00:41:28,111 --> 00:41:32,606
Quinn, Pinchelli, idite. Ustao si.
Idi, idi, idi.

473
00:41:37,954 --> 00:41:38,954
Idi!

474
00:41:41,124 --> 00:41:42,865
Izašao sam. Ponovno punjenje.

475
00:41:47,839 --> 00:41:49,796
Taj MG nas kida.

476
00:41:51,217 --> 00:41:52,958
Imaju moj stav.

477
00:41:58,141 --> 00:41:59,598
Lezi dole.

478
00:42:00,935 --> 00:42:03,348
Idi, idi, idi, idi!
Ustao si! Idi!

479
00:42:05,565 --> 00:42:07,682
- Rekao si da to više nikada nećeš uraditi.
- Lagao sam.

480
00:42:10,570 --> 00:42:12,170
Huni!

481
00:42:18,411 --> 00:42:19,572
Jam!

482
00:42:34,469 --> 00:42:37,712
Ovo je usko mesto, Will.
Imaš li još trikova u rukavu?

483
00:42:37,805 --> 00:42:39,341
Ne. To je to.

484
00:42:42,435 --> 00:42:43,846
U redu, digli smo se.

485
00:42:49,067 --> 00:42:50,308
Idi, idi.

486
00:42:54,822 --> 00:42:57,109
- Šta je to bilo?
- Čisto!

487
00:43:01,871 --> 00:43:03,658
- Čisto.
- Gospodine?

488
00:43:06,709 --> 00:43:09,417
Jeste li dobro momci? Paklena vatra.

489
00:43:09,504 --> 00:43:11,291
Da, poručniče.

490
00:43:11,380 --> 00:43:13,588
s kojom odjećom si?

491
00:43:13,674 --> 00:43:15,916
General Russel Simmons, gospodine.
Trideset treći.

492
00:43:16,010 --> 00:43:19,424
Kapetan Will Rivers, 432.

493
00:43:19,514 --> 00:43:22,257
Nemci su gurali pravo gore
naš centar. Prepolovi nas.

494
00:43:22,350 --> 00:43:25,058
Nisam mogao naći ove momke
sve dok ih ti i tvoji momci ne nateraju da pričaju.

495
00:43:25,144 --> 00:43:29,434
Trazili smo ih ceo dan.
Pravio je haos našim patrolama.

496
00:43:29,524 --> 00:43:31,186
Ovdje ste da nam kažete da je rat gotov?

497
00:43:31,275 --> 00:43:33,813
Ne. Bojim se da ne.

498
00:43:34,821 --> 00:43:38,030
Pokušavamo uspostaviti kontakt
sa vodom iz 365.

499
00:43:38,116 --> 00:43:40,654
- Oni su odsečeni.
- Vojnici Buffalo.

500
00:43:43,079 --> 00:43:47,198
- Znaš li gde su?
- Morate poći sa mnom, gospodine.

501
00:43:51,546 --> 00:43:53,629
Nemci su bili
jačajući ovo područje cijeli dan.

502
00:43:53,714 --> 00:43:55,250
Mm-hmm. Oni se povlače.

503
00:43:55,341 --> 00:43:59,301
Kraj rata, pomislili biste svi
bio spreman da zaustavi borbu.

504
00:43:59,387 --> 00:44:01,253
Niko ne želi
da se odreknu svoje teritorije.

505
00:44:01,347 --> 00:44:03,464
Francuzi nas pritiskaju da napadnemo,
Nemci brane.

506
00:44:03,558 --> 00:44:05,800
Mnogo toga se dešava.

507
00:44:05,893 --> 00:44:08,556
Sada, ako tražite 92.
Ne mogu reći da ti zavidim.

508
00:44:10,398 --> 00:44:11,934
Brdo 473.

509
00:44:12,024 --> 00:44:14,983
Sa tri nemačka bataljona
između nas i njih.

510
00:44:15,069 --> 00:44:16,731
Kako možeš biti siguran
gore su?

511
00:44:16,821 --> 00:44:18,882
Nemci su ležali
debeli pokrivač artiljerije,

512
00:44:18,906 --> 00:44:20,863
koncentrirajući se na to brdo.

513
00:44:20,950 --> 00:44:22,612
ako su bilo gdje,
oni su tamo.

514
00:44:22,702 --> 00:44:25,240
Misliš da ćemo uspeti
preko nemačke linije?

515
00:44:25,329 --> 00:44:28,743
Možda je moguće.
Ima još dosta otvorenog terena.

516
00:44:28,833 --> 00:44:31,200
Nemci šalju patrole
i pucajte na naše patrole.

517
00:44:31,294 --> 00:44:34,128
Imate artiljerijske položaje ovde i ovde,

518
00:44:34,213 --> 00:44:37,877
sa malo, uh, mešavina mitraljeza
čuvajući bokove.

519
00:44:37,967 --> 00:44:40,505
To je mnogo prostora za pokrivanje.

520
00:44:42,138 --> 00:44:43,740
Nemci
su podvrgnuti opsadi.

521
00:44:43,764 --> 00:44:46,723
Ko god da je na tom brdu
biće teško pogođen.

522
00:44:46,809 --> 00:44:50,348
- I siguran si da ovo nisu tvoji momci?
- Ne. Svi moji vodovi su popisani.

523
00:44:50,438 --> 00:44:53,598
A ti ćeš se pakleno provesti
pronalazeći ih ako nisu na tom brdu.

524
00:44:55,776 --> 00:44:57,938
- Mogu li dobiti ovo?
- Da.

525
00:45:02,033 --> 00:45:05,151
Da sam to bio ja, gospodine, otišao bih
oni obojeni momci tamo.

526
00:45:06,162 --> 00:45:09,746
Rat je skoro završio. Nema razloga
da rizikuješ sebe zbog toga.

527
00:45:13,836 --> 00:45:17,329
- Hvala za mapu.
- Mogu li još nešto učiniti za tebe?

528
00:45:17,423 --> 00:45:20,211
Da. Lepo toplo mesto
da moji ljudi spavaju?

529
00:45:20,301 --> 00:45:22,008
Imamo topao pivski podrum.

530
00:45:24,096 --> 00:45:26,554
- Volim toplo pivo.
- Volim toplo pivo.

531
00:45:26,641 --> 00:45:30,100
Kapetane, ne znam šta
radiš, ali sretno.

532
00:45:30,186 --> 00:45:34,305
Hvala, poručniče. U podrum.

533
00:45:34,398 --> 00:45:35,479
Idemo.

534
00:45:39,111 --> 00:45:41,398
Uđi.

535
00:45:43,032 --> 00:45:44,773
Uznemiravam li vas, gospodine?

536
00:45:44,867 --> 00:45:46,483
Nikako. Uđi.

537
00:45:50,539 --> 00:45:55,330
Samo sam mislio da bi trebao znati.
Nemci su potpisali prekid vatre.

538
00:45:55,419 --> 00:45:56,830
Upravo je došlo preko žice.

539
00:45:59,757 --> 00:46:01,749
Na šta su na kraju pristali?

540
00:46:05,137 --> 00:46:07,049
sažeto...

541
00:46:07,139 --> 00:46:08,880
prestanak neprijateljstava,

542
00:46:08,975 --> 00:46:12,685
povlačenje nemačkih snaga
do iza Rajne.

543
00:46:12,770 --> 00:46:16,559
Saveznička okupacija Rajnske oblasti
i mostobrane dalje na istok,

544
00:46:16,649 --> 00:46:20,643
... očuvanje infrastrukture.

545
00:46:20,736 --> 00:46:24,355
Predaja aviona,
ratnih brodova i vojnog materijala.

546
00:46:24,448 --> 00:46:27,907
Kompletno izdanje
savezničkih ratnih zarobljenika,

547
00:46:27,994 --> 00:46:31,283
zauzvrat, civili
i eventualnu reparaciju.

548
00:46:31,372 --> 00:46:33,739
Nema oslobađanja nemačkih zarobljenika

549
00:46:33,833 --> 00:46:38,703
i... nema opuštanja mornarice
blokada Njemačke.

550
00:46:41,424 --> 00:46:44,383
- Rat je gotov.
- Rat je gotov, gospodine.

551
00:46:46,345 --> 00:46:48,007
kada?

552
00:46:52,310 --> 00:46:56,475
„Uslovi će stupiti na snagu
11:00 11. novembra."

553
00:46:56,564 --> 00:46:59,022
11. novembra.

554
00:46:59,108 --> 00:47:00,315
Da li predsednik zna?

555
00:47:01,694 --> 00:47:03,964
Dobili smo vijest od njegovog šefa osoblja
i došao pravo do tebe.

556
00:47:03,988 --> 00:47:07,402
Hmm. I oni se slažu?

557
00:47:07,491 --> 00:47:10,450
Predsjednik Wilson
ne mogu biti sretniji.

558
00:47:10,536 --> 00:47:14,371
Objaviću
Kongresu, a potom i zemlji.

559
00:47:20,504 --> 00:47:21,790
Gospodine.

560
00:47:21,881 --> 00:47:25,215
- Ima li još nešto?
- Da, gospodine.

561
00:47:25,301 --> 00:47:27,338
Francuska vrhovna komanda je zatražila

562
00:47:27,428 --> 00:47:30,296
da nastavimo pritiskati Nemce
do poslednjeg trenutka.

563
00:47:32,892 --> 00:47:34,099
Da.

564
00:47:35,853 --> 00:47:38,140
Dakle, Francuzi traže
za više teritorije?

565
00:47:39,398 --> 00:47:41,481
Tako bi izgledalo, gospodine.

566
00:47:41,567 --> 00:47:44,184
Ponekad se pitam
cena saveznika.

567
00:47:47,448 --> 00:47:49,110
Mnogo dobrih momaka će umreti.

568
00:47:50,910 --> 00:47:52,993
Mnogo dobrih momaka već ima.

569
00:47:56,248 --> 00:47:58,661
U redu. pa...

570
00:48:02,338 --> 00:48:05,706
Recite komandantima da će ih biti
nema odustajanja od narudžbi.

571
00:48:05,800 --> 00:48:09,009
Trebaju ih pratiti
iste naredbe do 11:00 sati.

572
00:48:10,638 --> 00:48:11,638
gospodine?

573
00:48:11,722 --> 00:48:15,591
Mi ćemo loviti ta hunska kopilad
do samog kraja.

574
00:48:15,684 --> 00:48:18,848
- 11:00, pukovniče.
- Biće urađeno, gospodine.

575
00:48:20,856 --> 00:48:22,472
- Hej, Jack?
- Da, gospodine?

576
00:48:24,777 --> 00:48:26,894
Da li je bilo reči
o tim crncima?

577
00:48:26,987 --> 00:48:28,899
Nijedan za koga znam, gospodine.

578
00:48:31,659 --> 00:48:33,696
Još uvijek nemamo njihovu lokaciju.

579
00:48:33,786 --> 00:48:37,780
Ne, gospodine, mi... ne znamo.
Mogu li da vas pitam nešto, gospodine?

580
00:48:40,042 --> 00:48:41,249
Naravno.

581
00:48:43,754 --> 00:48:45,586
Zašto ti crnci?

582
00:48:49,969 --> 00:48:52,211
Znaš moj nadimak, zar ne?

583
00:48:52,304 --> 00:48:54,591
Black Jack.

584
00:48:56,142 --> 00:48:59,726
Bio sam vođa Desete konjice
kada je to bila crna jedinica.

585
00:49:01,272 --> 00:49:04,390
Zajedno smo trčali uz brdo San Juan.

586
00:49:04,483 --> 00:49:08,568
Najbolji prokleti vojnici, najbolja borbena snaga
Imao sam zadovoljstvo da komandujem.

587
00:49:10,739 --> 00:49:13,573
Prebaciću reč u žicu, gospodine.

588
00:49:13,659 --> 00:49:14,979
Javite mi ako nešto čujete.

589
00:49:16,620 --> 00:49:18,077
Da, gospodine.

590
00:49:22,543 --> 00:49:24,409
Rat je gotov.

591
00:49:41,020 --> 00:49:42,261
gospodine?

592
00:49:43,606 --> 00:49:46,599
- Gospodine, jeste li dobro?
- Hmm?

593
00:49:46,692 --> 00:49:48,524
- Jesi li dobro?
- Da.

594
00:49:48,611 --> 00:49:50,273
Ja... Da. Samo sam umoran.

595
00:49:50,362 --> 00:49:52,604
- Da. Kladim se.
- Dobro sam.

596
00:49:54,992 --> 00:49:56,733
Oh, da. Molim te.

597
00:49:59,830 --> 00:50:01,492
Dobro. To je dosta.

598
00:50:09,340 --> 00:50:11,252
Želiš da kažem ostalima
da se odmorim?

599
00:50:11,342 --> 00:50:15,336
Ne, ne. Neka im...
neka rade šta rade.

600
00:50:20,226 --> 00:50:23,185
Znate, rat bi mogao doći
do kraja pre dana.

601
00:50:23,270 --> 00:50:25,683
Da, možda.

602
00:50:27,233 --> 00:50:28,895
Možda.

603
00:50:28,984 --> 00:50:31,192
Smiješno je ipak...

604
00:50:31,278 --> 00:50:33,816
da će nas poslati
tako blizu kraja.

605
00:50:35,407 --> 00:50:37,114
Pa, možda je važno.

606
00:50:40,037 --> 00:50:44,281
Samo je veliki problem ići spasiti
gomila izgubljenih crnih momaka.

607
00:50:51,173 --> 00:50:53,415
da li se sećate
kada smo stigli na francusku obalu?

608
00:50:53,509 --> 00:50:56,718
Čizme su mi se natopile
sa slanom vodom.

609
00:50:56,804 --> 00:50:58,644
Prošetao bih okolo
i gnjecali bi se danima.

610
00:51:00,349 --> 00:51:03,683
Pa, kad smo marširali
napred, to je, uh...

611
00:51:03,769 --> 00:51:06,227
to je prvi put
Video sam crnog vojnika.

612
00:51:06,313 --> 00:51:08,179
- Francuski, zar ne?
- Da.

613
00:51:08,274 --> 00:51:10,857
Oni su marširali nazad
sa prednje strane.

614
00:51:10,943 --> 00:51:12,525
I nosili su ove...

615
00:51:12,611 --> 00:51:18,232
ono što pretpostavljam su uši i prsti
oko njihovih vrata,

616
00:51:18,325 --> 00:51:19,845
kao na žici.
Da li se sećate toga?

617
00:51:21,328 --> 00:51:23,035
Ne, ne sećam se toga.

618
00:51:23,122 --> 00:51:24,863
- Ne?
- Ne. Mm-mm.

619
00:51:24,957 --> 00:51:28,997
Samo... Sećam se da sam pomislio kako je čudno
to je bilo, mislim, nositi to okolo.

620
00:51:29,086 --> 00:51:33,046
A onda sam kasnije saznao
da su ovi crnci bili...

621
00:51:33,132 --> 00:51:36,421
bili strejt
iz francusko-afričkih kolonija.

622
00:51:36,510 --> 00:51:38,126
I u njihovim plemenima,

623
00:51:38,220 --> 00:51:44,262
nosili bi uši i prste
njihovih... njihovih neprijatelja.

624
00:51:44,351 --> 00:51:47,719
znaš da bi se pokazalo,
kao, pravi ratnički duh.

625
00:51:47,813 --> 00:51:53,184
Znaš kao... kao hrabrost
u borbi, kao, uh...

626
00:51:53,277 --> 00:51:55,644
- kao trofeji, tako nešto.
- Hmm.

627
00:51:55,738 --> 00:51:58,105
- Kao Indijanci?
- Da. Baš kao Indijanci.

628
00:52:01,994 --> 00:52:03,906
Sad bi to bio prizor za vidjeti.

629
00:52:06,040 --> 00:52:07,372
Warriors.

630
00:52:09,168 --> 00:52:12,286
- Ili varvari, ha?
- Mogli bismo pitati neke Indijance.

631
00:52:12,379 --> 00:52:14,245
Mogli bismo pitati neke Indijance.
Nađi mi Indijanca.

632
00:52:14,340 --> 00:52:17,048
Mogu li dobiti dopunu?

633
00:52:20,888 --> 00:52:22,470
Dobro, dobro. Hvala.

634
00:52:27,645 --> 00:52:29,102
Ahem.

635
00:52:34,318 --> 00:52:38,858
Znaš, um, Roberts i ja smo se pridružili
vojska u isto vreme.

636
00:52:38,947 --> 00:52:39,947
- Da?
- Da.

637
00:52:40,032 --> 00:52:42,399
Došli smo kao oficiri
u isto vreme takođe.

638
00:52:42,493 --> 00:52:44,155
- Ne seri.
- Da.

639
00:52:44,244 --> 00:52:45,655
Huh.

640
00:52:46,872 --> 00:52:50,661
Pa kako je on došao da komanduje
od njih obojenih momaka?

641
00:52:50,751 --> 00:52:54,961
Pa, uvijek je govorio da je boja
od muške kože nije napravio čovjeka.

642
00:52:57,216 --> 00:52:58,832
Pretpostavljam da nije.

643
00:52:59,885 --> 00:53:03,629
Da... Mnogo mu je dobrog,
on je mrtav.

644
00:53:05,766 --> 00:53:07,803
Iseljavamo se u zoru.

645
00:53:07,893 --> 00:53:11,307
- Dobro, gospodine.
- Oh, ako, uh...

646
00:53:11,397 --> 00:53:14,185
- ako se rat završi dok ja spavam...
- Aha.

647
00:53:16,402 --> 00:53:18,564
- ...pusti me da spavam.
- Da.

648
00:53:21,115 --> 00:53:23,482
Noć, gospodine.

649
00:53:30,249 --> 00:53:32,491
Hej, bumpkin, šta si
šiješ na toj staroj krpi?

650
00:53:32,584 --> 00:53:33,791
popravljam to.

651
00:53:33,877 --> 00:53:35,960
Da. Zar ne bi trebalo
povući staru zastavu?

652
00:53:36,046 --> 00:53:38,789
Pa, da. Ali dobila je
mnogo života je ostalo u njoj.

653
00:53:38,882 --> 00:53:40,089
Da, puno života.

654
00:53:40,175 --> 00:53:42,132
Pusti to, Cardinni, u redu?
Ostavi ga na miru.

655
00:53:42,219 --> 00:53:44,339
Možemo li samo da igramo igru?
Prestani savijati moje proklete karte.

656
00:53:45,139 --> 00:53:46,630
Valjda ne.

657
00:53:54,022 --> 00:53:55,083
Misliš da želi da izgubi
some money?

658
00:53:55,107 --> 00:53:57,144
Svi znaju crnje
volim da se kockam.

659
00:53:57,234 --> 00:53:59,021
Rekao sam ti da ga prestaneš tako zvati.

660
00:54:00,028 --> 00:54:01,144
Zašto?

661
00:54:01,238 --> 00:54:05,278
Svaki covek zasluzuje postovanje,
dok on to ne uradi.

662
00:54:05,367 --> 00:54:07,654
Neka seoska mudrost tvog tate?

663
00:54:07,745 --> 00:54:10,362
Missoula.

664
00:54:11,957 --> 00:54:14,540
- Šta misliš da ideš?
- Dalje od tebe.

665
00:54:16,086 --> 00:54:17,293
Da. Zabavi se.

666
00:54:24,553 --> 00:54:27,261
Hoćeš kafu?

667
00:54:27,347 --> 00:54:28,633
Hvala.

668
00:54:30,267 --> 00:54:32,975
Dakle, želiš li nam se pridružiti?

669
00:54:33,061 --> 00:54:35,474
Ne. Ne baš.

670
00:54:35,564 --> 00:54:36,645
Da. Ne krivim te.

671
00:54:37,983 --> 00:54:40,145
Ahem. znaš,
oni su zaista dobri momci.

672
00:54:42,029 --> 00:54:43,941
Siguran sam da jesu.

673
00:54:44,031 --> 00:54:45,317
Da.

674
00:54:47,075 --> 00:54:49,032
Je li to pismo za povratak kući?

675
00:54:53,332 --> 00:54:55,574
Pišem svojoj mami što češće mogu.

676
00:54:57,252 --> 00:54:59,585
Pa, siguran sam da joj se to sviđa.

677
00:55:00,798 --> 00:55:04,132
Moja mama, uh, ne zna da čita.

678
00:55:05,469 --> 00:55:08,257
Znate, stvar
znam da ne zna da čita, ali...

679
00:55:09,640 --> 00:55:14,556
Svako pismo kući
je dokaz da sam još uvek živ. Dakle, pišem.

680
00:55:20,234 --> 00:55:21,350
Pa odakle si ti?

681
00:55:22,361 --> 00:55:24,944
- Brooklyn. Rođen i odrastao.
- Ah.

682
00:55:26,865 --> 00:55:27,865
Sviđa ti se tamo?

683
00:55:27,950 --> 00:55:30,363
Previše hladno zimi,
prevruće ljeti

684
00:55:30,452 --> 00:55:32,739
Oh, čekaj malo
opisuješ Virdžiniju.

685
00:55:32,830 --> 00:55:34,537
To je ono što ja mislim.

686
00:55:37,292 --> 00:55:41,753
Moja mama, čovječe, ona će sjediti na tremu
ceo dan cekajuci jedno od ovih pisama.

687
00:55:43,006 --> 00:55:46,590
Kada je počeo čitav ovaj ratni haos,

688
00:55:46,677 --> 00:55:49,420
Bio sam dole u kancelariji regrutera
sutradan.

689
00:55:50,430 --> 00:55:53,889
Moja mama me je molila da ne idem.

690
00:55:53,976 --> 00:55:57,344
Nije želeo da umrem
u ratu nekog belog čoveka.

691
00:55:57,437 --> 00:55:58,973
Pa zašto si onda otišao?

692
00:56:00,065 --> 00:56:02,978
Mislio sam da ste nas vi bijelci vidjeli
obojeni koji se bore za tvoju slobodu...

693
00:56:04,194 --> 00:56:06,060
dobro bi video
da nam daju našu slobodu.

694
00:56:08,156 --> 00:56:09,317
Hmm.

695
00:56:11,493 --> 00:56:12,859
Katolik?

696
00:56:13,954 --> 00:56:15,365
Da, gospodine.

697
00:56:15,455 --> 00:56:18,698
- Ja sam krstitelj.
- Oh, u redu.

698
00:56:21,545 --> 00:56:24,629
Znaš, nazad u šumi,

699
00:56:24,715 --> 00:56:27,799
Video sam te kako se moliš nad ranjenima,
svi kao profesionalni.

700
00:56:30,804 --> 00:56:34,468
Uh, kuci sam ucio
da bude sveštenik.

701
00:56:36,059 --> 00:56:37,641
I ti si u redu sa ubijanjem?

702
00:56:42,482 --> 00:56:45,520
Ahem. Nazad u crkvu
studirao sam na...

703
00:56:46,862 --> 00:56:50,071
s vremena na vreme grupa dece
dolazio bi na izlet.

704
00:56:50,157 --> 00:56:54,151
Sveštenik bi ih pitao šta sve
hteli da budu kad porastu.

705
00:56:54,244 --> 00:56:56,236
I svaki je rekao
nešto drugačije, znaš,

706
00:56:56,330 --> 00:56:59,823
policajac, vatrogasac, kauboj.

707
00:57:03,545 --> 00:57:06,083
Vjerujem da ću platiti za svoje grijehe.

708
00:57:07,341 --> 00:57:09,003
Svi ćemo.

709
00:57:10,844 --> 00:57:14,258
Ali bio sam voljan
da žrtvujem svoju dušu...

710
00:57:15,807 --> 00:57:17,890
da ne bi morali.

711
00:57:19,353 --> 00:57:22,721
Pretpostavljam da se oboje svađamo
za ono u šta verujemo, ha?

712
00:57:24,191 --> 00:57:25,932
Da, valjda jesmo.

713
00:57:28,820 --> 00:57:33,030
Ako se moliš, stavi na pamet
dobrom recju za mene?

714
00:57:35,077 --> 00:57:37,535
- Naravno.
- Hvala.

715
00:58:16,243 --> 00:58:17,923
Šta misliš da se ovde dogodilo?

716
00:58:18,704 --> 00:58:20,616
Uplašio je kaplara.

717
00:58:38,849 --> 00:58:40,715
Gospodine, zašto smo stali?

718
00:58:40,809 --> 00:58:43,301
- Trebalo bi da nastavimo dalje.
- Privatni?

719
00:58:45,147 --> 00:58:46,934
Jeste li vidjeli nešto?

720
00:58:47,024 --> 00:58:50,267
Ne znam, gospodine.
Nešto nije u redu.

721
00:58:52,529 --> 00:58:55,647
Puno leševa, nema traga od tuče.

722
00:58:55,741 --> 00:58:57,152
Nešto nije u redu, gospodine.

723
00:58:58,243 --> 00:59:00,326
Možda imaju nešto
bravo za njih.

724
00:59:00,412 --> 00:59:02,404
Možda imaju nešto hrane.

725
00:59:02,497 --> 00:59:05,456
Da, imaš li kakvih zahtjeva za mene?

726
00:59:05,542 --> 00:59:08,125
Hej, hej, ne bi trebao
nepoštovanje mrtvih.

727
00:59:08,211 --> 00:59:09,372
Zašto?

728
00:59:21,683 --> 00:59:23,595
Pinch!

729
00:59:23,685 --> 00:59:25,365
kurvin sine,
sta se desilo

730
00:59:25,395 --> 00:59:27,432
Samo sam gledao
za suvenire. Iskreno.

731
00:59:27,522 --> 00:59:29,834
- Nemačka granata, gospodine, mina.
- Je li loše? Koliko je loše?

732
00:59:29,858 --> 00:59:31,002
nije lose,
nije loše, nije loše,

733
00:59:31,026 --> 00:59:32,670
nije loše, nije loše.

734
00:59:32,694 --> 00:59:34,005
bit ćeš dobro,
bićeš dobro.

735
00:59:34,029 --> 00:59:36,069
- Bićeš dobro.
- Stavi malo viskija na to.

736
00:59:36,156 --> 00:59:38,148
Hladno mi je, hladno mi je.

737
00:59:38,241 --> 00:59:40,178
Ti ideš
da bude dobro, Pinčeli. Sačekaj.

738
00:59:40,202 --> 00:59:41,387
Stavi malo viskija
na rani.

739
00:59:41,411 --> 00:59:43,264
- Ne želim da umrem.
- Nećeš umrijeti.

740
00:59:43,288 --> 00:59:45,325
Bože, ne želim da umrem ovde.

741
00:59:45,415 --> 00:59:48,158
- Ne želim da umrem ovde.
- Nećeš umrijeti.

742
00:59:48,251 --> 00:59:50,651
- Daj mu viskija.
- Ne želim da umrem, gospodine.

743
00:59:53,715 --> 00:59:56,253
Oh, Isuse.
Oh, Isuse.

744
00:59:56,343 --> 00:59:58,585
Hajde.
Pomozi mi da izvršim pritisak na to.

745
00:59:58,678 --> 01:00:00,518
- Moram da se vratim...
- Vraćaš se kući.

746
01:00:00,597 --> 01:00:02,837
Vraćaš se kući.
Vraćaš se u 41. ulicu.

747
01:00:02,891 --> 01:00:06,555
Vraćamo se kući.

748
01:00:10,732 --> 01:00:13,572
- Evo. Daj to mom bratu.
- Sami mu daj.

749
01:00:13,610 --> 01:00:17,024
Sam ćeš mu ga dati.
Sam ćeš mu ga dati.

750
01:00:17,114 --> 01:00:18,980
Ne, ne, ne, idemo kući.
Idemo kući.

751
01:00:19,074 --> 01:00:21,566
Bože, ne želim umrijeti ovdje, Card.

752
01:00:24,955 --> 01:00:27,823
Ne, ne.

753
01:00:43,306 --> 01:00:45,844
Vječni počinak
neka mu se da, o Gospode.

754
01:01:06,079 --> 01:01:08,071
Kučkin sin!

755
01:01:08,165 --> 01:01:10,828
Vi ste krivi! Tvoja jebena greška!

756
01:01:14,754 --> 01:01:16,916
Hajde, hajde.
Siđi, siđi.

757
01:01:17,007 --> 01:01:18,484
- Pusti me da ga uhvatim!
- Cardinni!

758
01:01:18,508 --> 01:01:20,486
- Nisam to htela!
- Kardini, molim te!

759
01:01:20,510 --> 01:01:23,048
- Nisam to htela!
- Cardinni, opusti se!

760
01:01:23,138 --> 01:01:24,879
Pusti me na njega!

761
01:01:27,559 --> 01:01:30,427
Skidaj se sa mene.

762
01:01:30,520 --> 01:01:33,763
Hej, hej!

763
01:01:33,857 --> 01:01:37,146
Slušaj, prešao si!

764
01:01:37,235 --> 01:01:39,852
Morate uspraviti glavu.

765
01:01:40,864 --> 01:01:44,107
Shvatam. Shvataš li me?

766
01:01:45,285 --> 01:01:47,277
Shvataš li me?

767
01:01:51,499 --> 01:01:53,912
Odlična ideja, gospodine.

768
01:01:54,002 --> 01:01:55,743
Izgubili smo dvojicu naših momaka radeći to.

769
01:01:59,716 --> 01:02:01,708
Gospodine!

770
01:02:02,886 --> 01:02:04,969
Zašto smo ovde?

771
01:02:05,972 --> 01:02:08,339
Bićemo ubijeni
za gomilu crnaca!

772
01:02:13,021 --> 01:02:14,021
Momci, uh...

773
01:02:15,815 --> 01:02:17,932
Par stvari.

774
01:02:20,403 --> 01:02:22,065
ja, uh...

775
01:02:24,241 --> 01:02:28,201
Patim od...
od udara granate.

776
01:02:30,580 --> 01:02:33,323
I ja to ne razumijem.
Ne znam šta je to.

777
01:02:33,416 --> 01:02:36,875
Ja, uh... nisam kukavica.
Ja ne... Mislim da nisam.

778
01:02:38,505 --> 01:02:42,169
Ali kada smo zauzeli tu nemačku liniju...

779
01:02:43,301 --> 01:02:45,759
a tvoji drugari su se sekli...

780
01:02:48,181 --> 01:02:50,218
umesto da budem vođa, ja, uh...

781
01:02:51,351 --> 01:02:53,468
Ja sam se raspao. ja, uh...

782
01:02:54,604 --> 01:02:58,314
Hteo sam da trčim,
Hteo sam da napustim rat.

783
01:03:00,819 --> 01:03:04,529
Uskočio sam u red
vatre i, uh,

784
01:03:04,614 --> 01:03:09,075
zaustavio me crnac
i vratio me na sigurno.

785
01:03:10,412 --> 01:03:12,028
i, uh...

786
01:03:13,957 --> 01:03:15,414
evo me.

787
01:03:17,544 --> 01:03:20,662
Sada ovi, uh... ovi ljudi
koje tražimo...

788
01:03:22,090 --> 01:03:25,709
crno ili bijelo, nije bitno!

789
01:03:26,803 --> 01:03:28,089
Sad kad ideš kući, naravno.

790
01:03:28,179 --> 01:03:29,865
možeš da radiš šta hoćeš,
misli šta hoćeš.

791
01:03:29,889 --> 01:03:31,676
Možete liječiti crnce
kako god želite.

792
01:03:31,766 --> 01:03:32,766
Kada upoznate svog Tvorca,

793
01:03:32,851 --> 01:03:36,219
On će donositi odluke o izborima
koje ste dočarali.

794
01:03:36,313 --> 01:03:39,226
Ali evo, danas...

795
01:03:40,233 --> 01:03:41,349
Sada?

796
01:03:42,610 --> 01:03:45,478
Ti ljudi su vojnici
u vojsci Sjedinjenih Država,

797
01:03:45,572 --> 01:03:47,404
Nije me briga koja je boja
njihova koža je.

798
01:03:47,490 --> 01:03:49,982
Imamo naređenja da pomognemo
u njihovoj evakuaciji.

799
01:03:57,459 --> 01:04:01,373
Ako želiš da odeš, idi.
Sada je tvoja šansa.

800
01:04:04,674 --> 01:04:06,336
Razumijem.

801
01:04:13,558 --> 01:04:15,390
Ja ostajem.

802
01:04:16,394 --> 01:04:18,226
Ja ostajem.

803
01:04:21,733 --> 01:04:24,271
Zakopajte svoje drugare prije nego odete.

804
01:04:30,158 --> 01:04:31,444
Naredniče.

805
01:06:05,962 --> 01:06:07,669
gospodine?

806
01:06:07,755 --> 01:06:09,917
Evo tvog ratovanja.

807
01:06:10,008 --> 01:06:13,672
Rekao bih da jeste, gospodine.

808
01:06:13,761 --> 01:06:15,844
Prekasno za ovo.

809
01:06:15,930 --> 01:06:17,283
Nešto što mogu učiniti za tebe,
Pukovniče?

810
01:06:17,307 --> 01:06:19,799
Dobili smo vest od 77. gospodine,
o izgubljenoj jedinici.

811
01:06:22,020 --> 01:06:25,434
Možda su još živi, ​​gospodine.
Zadržao se na brdu 174.

812
01:06:26,941 --> 01:06:30,275
- Živa?
- Izgleda da Nemci tako misle.

813
01:06:33,656 --> 01:06:36,569
- Idemo po njih. Dovedite ih kući.
- Da, gospodine.

814
01:07:16,115 --> 01:07:19,574
- Ko dovraga snima?
- Dođavola ako znam. Pazi na drveće.

815
01:07:19,661 --> 01:07:20,721
Izlazimo.

816
01:07:25,375 --> 01:07:29,790
- Johnson?
- Neka sam proklet! Caine!

817
01:07:29,879 --> 01:07:32,496
Čoveče, drago mi je da te vidim.

818
01:07:32,590 --> 01:07:33,797
Izvinite, gospodine.

819
01:07:33,883 --> 01:07:37,502
Uh, desetar Džonson,
izviđački element 365.

820
01:07:37,595 --> 01:07:39,552
Očekivali smo patrolu.

821
01:07:39,639 --> 01:07:41,221
Nisam znao da će biti na konjima.

822
01:07:41,307 --> 01:07:45,551
William Rivers, kapetan, I četa.
Uh, ti si sa Buffalo vojnicima?

823
01:07:45,645 --> 01:07:47,307
Da, gospodine.

824
01:07:47,397 --> 01:07:49,935
- Pa, idemo da ih nađemo.
- Da, gospodine. Ovuda.

825
01:08:01,828 --> 01:08:03,990
Izgleda da ste vi
prilično teško pogođen.

826
01:08:04,080 --> 01:08:07,494
Da, gospodine. Došli su
i oni, uh, jako su nas udarili.

827
01:08:07,584 --> 01:08:10,668
- Koliko dugo ste vi momci gore?
- Samo par dana, gospodine.

828
01:08:10,753 --> 01:08:12,961
Dođavola, teško je pratiti
ponekad.

829
01:08:13,047 --> 01:08:16,506
- Nema pojačanja?
- Vi ste prvi vojnici koje smo videli.

830
01:08:18,052 --> 01:08:20,214
Ko i gde
da li je vaš komandant?

831
01:08:20,305 --> 01:08:22,262
Oh, narednik Perry, on...
on je unutra.

832
01:08:22,348 --> 01:08:25,637
U redu. Uh, naredniče,
postavite ljude i sačekajte ovde.

833
01:08:25,727 --> 01:08:27,559
- Da, gospodine.
- Gde me želite, gospodine?

834
01:08:27,645 --> 01:08:29,456
- Pođi sa mnom.
- U redu, momci.

835
01:08:29,480 --> 01:08:32,689
Hajde da nađemo neka mesta ovde
i uz cestu.

836
01:08:32,775 --> 01:08:34,311
Podijelite se.

837
01:08:39,198 --> 01:08:41,611
Kučkin sin.

838
01:08:43,745 --> 01:08:48,115
- Oh, čoveče, nismo znali da li si uspeo.
- Ah, znate me, naredniče.

839
01:08:48,207 --> 01:08:50,164
- Kapetane?
- William Rivers.

840
01:08:51,169 --> 01:08:53,502
Vratio si našeg čoveka.
Hvala.

841
01:08:53,588 --> 01:08:56,171
- Jeste li ovdje da nas pojačate?
- Ne, naredniče.

842
01:08:57,884 --> 01:08:59,591
Pa, koliko si ljudi doveo?

843
01:09:00,637 --> 01:09:03,129
Ostalo nas je petoro.

844
01:09:03,222 --> 01:09:05,805
Pa, to nije veliko olakšanje za nas.

845
01:09:06,809 --> 01:09:10,928
Pa, imam naređenje da te dovedem
i tvoji momci nazad na prijateljske linije.

846
01:09:11,022 --> 01:09:14,766
Te naredbe dolaze direktno
iz komandnog osoblja u Washingtonu D.C.

847
01:09:14,859 --> 01:09:19,354
Rat je skoro gotov, naredniče.
Vrijeme je za evakuaciju ovog brda.

848
01:09:19,447 --> 01:09:21,359
Da, čuli smo.

849
01:09:22,867 --> 01:09:24,733
Nemci su to bacali na nas.

850
01:09:30,416 --> 01:09:31,657
I zašto onda ostaješ?

851
01:09:31,751 --> 01:09:37,292
Pa, uz svo dužno poštovanje, gospodine,
nećemo se predati neprijatelju.

852
01:09:37,382 --> 01:09:41,717
Pa, uz svo dužno poštovanje, naredniče,
Izgubio sam dva dobra čovjeka dolaskom ovdje.

853
01:09:41,803 --> 01:09:46,764
Vojniče, hoćeš li izaći napolje?
Voleo bih da razgovaram sa Riversom.

854
01:09:48,351 --> 01:09:49,808
Da, naredniče.

855
01:09:57,527 --> 01:09:59,519
Žao mi je što ste izgubili svoje ljude.

856
01:10:00,863 --> 01:10:03,150
Imate li kakvih novosti?
na kapetana Robertsa?

857
01:10:03,241 --> 01:10:05,528
Kapetan Roberts je mrtav.

858
01:10:10,081 --> 01:10:11,913
On je bio tvoj prijatelj?

859
01:10:17,380 --> 01:10:19,918
Bio je dobar čovjek.

860
01:10:25,138 --> 01:10:27,801
Znate li koliko muškaraca
Izgubio sam ovo brdo?

861
01:10:29,308 --> 01:10:30,594
Ne, naredniče.

862
01:10:32,061 --> 01:10:33,427
Dvadeset sedam.

863
01:10:33,521 --> 01:10:37,014
- Hrabri ljudi. Svi oni.
- Siguran sam da jesu.

864
01:10:39,944 --> 01:10:42,277
Letos smo sleteli u Francusku,

865
01:10:42,363 --> 01:10:45,106
obučeni za borbu, očekujući da se bore.

866
01:10:47,076 --> 01:10:49,363
Dali su nam lopate umjesto oružja.

867
01:10:50,913 --> 01:10:53,656
Kopali smo rovove, nosili municiju...

868
01:10:54,667 --> 01:10:56,203
vukao zalihe.

869
01:10:57,754 --> 01:11:01,839
Kapetan Roberts je molio i preklinjao
za pravi zadatak,

870
01:11:01,924 --> 01:11:03,961
šansa za ulazak u borbu.

871
01:11:04,051 --> 01:11:06,411
Rekli su nam da nismo sposobni za borbu,
nije spreman za rat.

872
01:11:09,390 --> 01:11:11,677
Mora da je bilo teško
da ih slušam.

873
01:11:12,685 --> 01:11:16,474
Jednog dana je došao pravi zadatak,
prava borba.

874
01:11:18,608 --> 01:11:20,975
Zadržaćemo ovo brdo

875
01:11:21,068 --> 01:11:24,061
dok ne stigne pojačanje,
ili se ovaj rat završi.

876
01:11:25,072 --> 01:11:30,113
Vidite, kapetane,
ovo su naše prijateljske linije,

877
01:11:30,203 --> 01:11:32,911
i nećemo ih napustiti.

878
01:11:36,000 --> 01:11:38,868
Jeste li, uh, svjesni...

879
01:11:40,755 --> 01:11:41,836
da nakon rata,

880
01:11:41,923 --> 01:11:47,840
bilo koju zemlju koju drže saveznici
da li će, uh, biti izgubljen za Nemce?

881
01:11:49,931 --> 01:11:51,172
br.

882
01:11:51,265 --> 01:11:54,303
Ovo brdo koje ste zauzeli, naredniče,

883
01:11:54,393 --> 01:11:57,431
nalazi se duboko iza neprijateljskih linija. Nekoliko milja.

884
01:11:58,689 --> 01:12:01,602
Oni će to želeti nazad.
Dođavola, trebaće im nazad.

885
01:12:01,692 --> 01:12:03,228
Boriće se kao psi.

886
01:12:08,533 --> 01:12:10,149
Ne mijenja ništa.

887
01:12:11,452 --> 01:12:14,786
Zadržaćemo ovo brdo.

888
01:12:17,333 --> 01:12:19,165
Razumijem zašto ste ovdje, gospodine.

889
01:12:20,503 --> 01:12:21,960
Mi biramo ovu borbu.

890
01:12:22,964 --> 01:12:24,546
Ne moraš.

891
01:12:26,759 --> 01:12:29,126
Pa, šta ako ti ja naredim?

892
01:12:31,055 --> 01:12:33,138
Ovo nije vaša borba, kapetane Rivers.

893
01:12:34,141 --> 01:12:38,101
Ti i tvoji ljudi još uvijek imate dovoljno vremena
da se vratim na prijateljske linije

894
01:12:38,187 --> 01:12:41,646
i tvoji... beli prijatelji.

895
01:12:43,985 --> 01:12:46,022
Javite mi šta ste odlučili.

896
01:13:09,176 --> 01:13:10,176
gospodine?

897
01:13:16,392 --> 01:13:17,758
Šta je rekao?

898
01:13:19,770 --> 01:13:23,138
Ovo je tvoja kompanija, John.
Ne moraš me više pratiti.

899
01:13:24,734 --> 01:13:27,898
Gospodine, ako vam je svejedno...

900
01:13:28,946 --> 01:13:30,858
Mislim da ću završiti ovu vožnju sa tobom.

901
01:13:40,207 --> 01:13:42,745
Pa kada krećemo?

902
01:13:45,087 --> 01:13:46,703
Ne znamo.

903
01:13:50,760 --> 01:13:54,003
Naša naređenja su da donesemo
ovi ljudi kući.

904
01:13:54,096 --> 01:13:57,680
- Ostani i brani ovo brdo.
- Tako je.

905
01:13:57,767 --> 01:14:00,305
A onda ćemo ih dovesti kući.

906
01:14:03,606 --> 01:14:04,972
Gospodine, mogu li dobiti trenutak, molim?

907
01:14:15,368 --> 01:14:18,202
Nemci će opkoliti
ovo mjesto svakog trenutka.

908
01:14:18,287 --> 01:14:21,655
- Kako se držimo...
- Ostaćemo i boriti se.

909
01:14:21,749 --> 01:14:26,164
- Will...
- Ostaćemo da se borimo.

910
01:14:27,171 --> 01:14:28,787
gospodine?

911
01:14:31,676 --> 01:14:33,338
Mogu li nešto reći?

912
01:14:42,061 --> 01:14:46,101
Kod kuće, boje naše kože
nas deli.

913
01:14:48,484 --> 01:14:49,484
Ali ovde?

914
01:14:51,404 --> 01:14:52,770
Svi smo jedno.

915
01:14:56,701 --> 01:14:59,614
Svi ste vi moja braća.

916
01:15:01,497 --> 01:15:04,831
I nikad neću zaboraviti
veza koju delimo...

917
01:15:04,917 --> 01:15:06,874
ili krv koju smo prolili.

918
01:15:11,090 --> 01:15:12,422
Hvala.

919
01:15:21,183 --> 01:15:25,803
Dovraga, nisam mogao da se vratim
ionako sam. Verovatno se izgubi.

920
01:15:31,527 --> 01:15:33,314
Probali smo
šta možemo.

921
01:15:33,404 --> 01:15:38,115
Par B.A.R.-a, puške, granate,
dovoljno municije da izdrži.

922
01:15:38,200 --> 01:15:40,442
Par francuskih Cha-Chas,
ali ne rade prokleto.

923
01:15:40,536 --> 01:15:43,745
Uh, i ovi zarobljeni
Nemački mitraljezi.

924
01:15:52,089 --> 01:15:53,876
U redu. U redu, gledaj.

925
01:15:53,966 --> 01:15:57,710
Mi... mi smo ovde, u redu?

926
01:15:57,803 --> 01:16:00,511
Nemci će hteti da nas udare
na našoj najslabijoj tački.

927
01:16:00,598 --> 01:16:03,136
- Gde je to?
- Oh, tamo. Južna strana.

928
01:16:03,225 --> 01:16:04,966
Također se udara uz ono drveće

929
01:16:05,061 --> 01:16:06,955
i biće teško videti
ako se neprijatelj približava.

930
01:16:06,979 --> 01:16:09,642
U redu. Sada, ako se postavimo
naši mitraljezi na vrhu vrha,

931
01:16:09,732 --> 01:16:12,600
Nemci će hteti
da ih izvadimo sigurno, pa nećemo.

932
01:16:13,861 --> 01:16:18,151
Stavili smo mitraljeze na sjevernu stranu,
odmah ispod grebena.

933
01:16:18,240 --> 01:16:20,277
To će samo uspjeti
ako Nemci zauzmu brdo.

934
01:16:20,367 --> 01:16:22,654
Dobro, zato mamimo Nemce.

935
01:16:22,745 --> 01:16:25,988
Stavili smo ljude u bazu
sa južne strane ovde dole.

936
01:16:26,082 --> 01:16:28,642
Kada Nemci napadnu,
fintiramo povlačenje gore i preko brda.

937
01:16:28,667 --> 01:16:30,579
Nemci će ih pratiti.

938
01:16:30,669 --> 01:16:33,127
- Zamka.
- Da, to je tačno.

939
01:16:33,214 --> 01:16:35,581
Moglo bi raditi...

940
01:16:35,674 --> 01:16:38,542
ali šta ako ih prate,
onda smo izgubili svoju poziciju?

941
01:16:38,636 --> 01:16:40,423
Ne, ne. Ovo.

942
01:16:40,513 --> 01:16:42,846
Ovaj mali okrugli vrh,
držimo ga po svaku cijenu.

943
01:16:42,932 --> 01:16:45,299
Naš Casterov posljednji stav.

944
01:16:46,936 --> 01:16:49,178
Nadam se da vi momci znate kopati.

945
01:16:49,271 --> 01:16:51,354
- Hajdemo na posao.
- Da, gospodine.

946
01:17:09,250 --> 01:17:10,250
Gospodine.

947
01:17:17,633 --> 01:17:18,794
Hvala.

948
01:17:45,828 --> 01:17:49,117
Vojniče, hvala.

949
01:18:02,386 --> 01:18:05,003
Znate kako se radi
ta stvar, Cardinni?

950
01:18:05,097 --> 01:18:07,339
- Da.
- Jesi li siguran?

951
01:18:11,187 --> 01:18:13,395
- Da.
- Dovoljno jednostavno.

952
01:18:18,027 --> 01:18:19,768
- Gospodine.
- Da?

953
01:18:19,862 --> 01:18:23,026
- Ljudi su ukopani najbolje što mogu.
- Dobro.

954
01:18:23,115 --> 01:18:26,699
mitraljezi, granate,
minobacački meci,

955
01:18:26,785 --> 01:18:29,323
- i dovoljno municije da izdrži.
- Šta je sa našim bokovima?

956
01:18:29,413 --> 01:18:31,905
- Ljudi sa obe strane.
- U redu.

957
01:18:32,958 --> 01:18:35,541
Pretpostavljam da sve što sada možemo je da čekamo.

958
01:18:37,963 --> 01:18:38,963
br.

959
01:18:48,057 --> 01:18:49,057
Hvala.

960
01:18:58,317 --> 01:19:00,684
- Pretpostavljam da ću otići provjeriti muškarce.
- Da, u redu.

961
01:19:11,038 --> 01:19:13,576
- Privatno...
- Uh...

962
01:19:18,420 --> 01:19:20,958
Želim da imate ovo, gospodine.

963
01:20:15,811 --> 01:20:16,811
gospodine?

964
01:20:18,230 --> 01:20:19,230
gospodine?

965
01:20:29,700 --> 01:20:31,487
Rat je skoro gotov, ha, gospodine?

966
01:20:32,953 --> 01:20:34,160
Da, jeste.

967
01:20:35,164 --> 01:20:36,764
Mislite li da možemo izdržati do tada?

968
01:20:36,832 --> 01:20:39,199
Pa, videcemo ujutru.

969
01:20:48,177 --> 01:20:50,760
Neverovatno, zar ne?

970
01:20:52,556 --> 01:20:54,468
sta je to

971
01:20:54,558 --> 01:20:58,643
Isto nebo kao kod kuce,
samo svetovi razdvojeni.

972
01:21:21,543 --> 01:21:23,876
- Privatni?
- Gospodine.

973
01:21:23,962 --> 01:21:27,581
Kakav je osjećaj ošamariti
pretpostavljeni oficir u lice?

974
01:21:29,551 --> 01:21:32,760
- O čemu pričate, gospodine?
- Znam da si to bio ti.

975
01:21:32,846 --> 01:21:35,008
Znam da si me spasio.

976
01:21:35,099 --> 01:21:37,933
- Nisam nikoga spasio.
- Ne, zašto si to uradio?

977
01:21:38,018 --> 01:21:39,350
Nisi mi ništa ostao dužan.

978
01:21:44,233 --> 01:21:45,895
Svi se uplaše, gospodine.

979
01:21:47,152 --> 01:21:50,736
Ponekad je sve što vam treba samo malo
ohrabrenje da se to prođe.

980
01:21:56,036 --> 01:21:58,494
- Gospodine?
- Naredniie.

981
01:21:58,580 --> 01:22:00,867
Ušao je nemački oficir
pod bijelom zastavom.

982
01:22:01,875 --> 01:22:03,161
šta on hoće?

983
01:22:04,253 --> 01:22:06,210
Želi razgovarati s vama, gospodine.

984
01:22:17,433 --> 01:22:19,015
Rekao sam vam, kaplare.

985
01:22:23,188 --> 01:22:25,350
Kapetane, vaši ljudi su malo nervozni.

986
01:22:26,358 --> 01:22:29,021
- Kaplare?
- On je čist, gospodine.

987
01:22:30,279 --> 01:22:32,316
Mogu li spustiti ruke?

988
01:22:33,323 --> 01:22:34,439
Svakako.

989
01:22:39,455 --> 01:22:41,617
Da li bi neko od vas gospodo
popušiti?

990
01:23:19,745 --> 01:23:22,112
Ne možete pobediti
Južnoamerički duhan.

991
01:23:23,332 --> 01:23:26,325
Došli ste pod belu zastavu, kapetane.
sta zelis

992
01:23:29,671 --> 01:23:32,038
Uvek do tačke, Amerikanci.

993
01:23:33,383 --> 01:23:34,624
Ovdje sam zbog tvoje predaje.

994
01:23:37,179 --> 01:23:38,465
Objasni.

995
01:23:38,555 --> 01:23:41,468
Do sada ste čuli za rat
je gotovo sutra.

996
01:23:41,558 --> 01:23:43,675
Jedanaest ujutru.

997
01:23:43,769 --> 01:23:45,010
Tačno.

998
01:23:46,188 --> 01:23:48,851
Jasno, možete vidjeti
tvoja pozicija ovde je besmislena,

999
01:23:48,941 --> 01:23:51,024
i nema potrebe za još krvoprolićem.

1000
01:23:51,109 --> 01:23:54,102
ja, uh...

1001
01:23:54,196 --> 01:23:56,984
Mislim da ćemo ostati.

1002
01:23:59,868 --> 01:24:03,202
Ovi obojeni momci ovdje
hrabro se borili.

1003
01:24:03,288 --> 01:24:04,529
Divim se tome.

1004
01:24:05,707 --> 01:24:08,324
Ali je glupost nastaviti.

1005
01:24:10,963 --> 01:24:13,205
Imam dva puka
trupa i artiljerije

1006
01:24:13,298 --> 01:24:15,585
krećući se na ovom brdu dok pričamo.

1007
01:24:16,718 --> 01:24:18,175
Opkoljeni ste.

1008
01:24:18,262 --> 01:24:20,800
Nema nade
da preživimo kada napadnemo.

1009
01:24:23,225 --> 01:24:26,093
Jasno je da ne želiš
svi tvoji ljudi da umru.

1010
01:24:27,229 --> 01:24:28,970
Da li, kapetane?

1011
01:24:32,901 --> 01:24:35,484
kaplar, redov,

1012
01:24:35,571 --> 01:24:39,565
da li biste, molim vas, ispratili ovog kapetana
bezbedno nazad na naše linije?

1013
01:24:39,658 --> 01:24:41,274
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

1014
01:24:42,953 --> 01:24:45,536
Daću ti do zore
da se predomisliš.

1015
01:24:51,628 --> 01:24:53,620
Ali onda puštam oružje.

1016
01:25:11,106 --> 01:25:13,018
- Gospodine?
- Hmm? Da.

1017
01:25:13,108 --> 01:25:14,644
Još uvek nema traga od neprijatelja.

1018
01:25:16,320 --> 01:25:19,279
Pa, vjerujem Nemcima
da održi svoju reč.

1019
01:25:20,574 --> 01:25:22,440
Artiljerija ide
da budem teška sutra, gospodine.

1020
01:25:22,534 --> 01:25:25,493
Da. pa,
Imam ideju o tome.

1021
01:25:32,669 --> 01:25:36,037
- Koliko?
- Izgleda kao tri.

1022
01:25:36,131 --> 01:25:38,214
- Sedamdeset šest?
- Da.

1023
01:25:40,510 --> 01:25:42,502
Biće teško
da uzmem te puške, gospodine.

1024
01:25:42,596 --> 01:25:45,384
Pa, samo treba da kupimo vreme,
ne trebaju nam oružje.

1025
01:25:45,474 --> 01:25:47,887
Moramo doći do
i uništi tu municiju.

1026
01:25:47,976 --> 01:25:50,059
Odgrizi glavu zmiji.

1027
01:25:50,145 --> 01:25:52,353
Nema municije, nema čelične kiše.

1028
01:25:53,357 --> 01:25:56,725
Onda će morati da napadnu
naše pozicije, istjerajte nas.

1029
01:25:57,986 --> 01:26:03,152
Gospodine, želeo bih da uvedem ljude.
Dajte im Hunima pakao.

1030
01:26:03,241 --> 01:26:06,780
- Jeste li sigurni u to, naredniče?
- Da, gospodine.

1031
01:26:08,330 --> 01:26:09,912
U redu, slušaj me.

1032
01:26:09,998 --> 01:26:13,241
Uđeš tamo i udariš ih,
i izađi što brže možeš.

1033
01:26:13,335 --> 01:26:16,794
Ovo je vaše brdo, naredniče.
Želim da se vratiš ovde.

1034
01:26:16,880 --> 01:26:18,166
Da, gospodine.

1035
01:26:32,521 --> 01:26:34,103
U redu, ljudi, to je to.

1036
01:26:34,189 --> 01:26:37,148
Lagano i brzo,
ostavi ono što ti ne treba.

1037
01:26:37,234 --> 01:26:40,102
Čuvajte svoje oružje
i tvoja municija.

1038
01:26:40,195 --> 01:26:42,687
Ako nije crno, ubijte ga.

1039
01:28:36,603 --> 01:28:39,220
Moraš otići odavde.
Upropastiću ovu stvar.

1040
01:28:39,314 --> 01:28:40,896
Hajde.

1041
01:29:04,673 --> 01:29:06,335
Idemo! Idemo!

1042
01:29:11,221 --> 01:29:13,383
Spremite se. Znaš šta da radiš.

1043
01:29:19,646 --> 01:29:21,808
Evo ih.

1044
01:30:10,488 --> 01:30:11,979
- Izašao sam.
- I ja.

1045
01:30:12,073 --> 01:30:15,066
Ponovo učitaj.

1046
01:30:21,791 --> 01:30:22,872
Tamo.

1047
01:30:23,919 --> 01:30:26,332
- Pokušavaju da nas prate.
- Ne možemo mnogo da uradimo povodom toga.

1048
01:30:26,421 --> 01:30:27,753
Ne možeš im dozvoliti da nam izađu.

1049
01:30:27,839 --> 01:30:29,455
Vi idite, ja ću ih zadržati.

1050
01:30:29,549 --> 01:30:31,506
Hajde.

1051
01:30:31,593 --> 01:30:33,880
Jeste li sigurni?

1052
01:30:33,970 --> 01:30:36,178
Samo idi, samo idi.

1053
01:30:56,451 --> 01:30:59,319
Vi ih zabavljajte,

1054
01:30:59,412 --> 01:31:01,699
Napraviću pauzu na njima. U redu?

1055
01:31:03,083 --> 01:31:05,575
jedan...

1056
01:31:07,045 --> 01:31:08,161
dva...

1057
01:31:09,547 --> 01:31:10,788
tri!

1058
01:31:19,516 --> 01:31:20,802
Snajperiste, snajperiste!

1059
01:31:37,826 --> 01:31:40,534
- Pogođen sam.
- Sranje! šta da radimo?

1060
01:31:40,620 --> 01:31:42,031
Ostani tamo, ostani tamo.

1061
01:31:46,042 --> 01:31:49,251
- Ne vidim ga.
- Sranje.

1062
01:32:49,397 --> 01:32:51,855
Gospodine, mislim
trebalo bi da se vratimo.

1063
01:32:53,234 --> 01:32:56,773
U pravu si, odstupi.
Odstupite! Odstupite!

1064
01:33:08,792 --> 01:33:10,909
Thomas?

1065
01:33:14,172 --> 01:33:15,413
Tomas, šta se desilo?

1066
01:33:16,674 --> 01:33:18,711
kuda si išao?

1067
01:33:18,802 --> 01:33:20,696
Povući ćemo se.
Uradićemo ovo zajedno.

1068
01:33:20,720 --> 01:33:23,337
ti i ja,
radimo ovo zajedno.

1069
01:33:23,431 --> 01:33:26,219
Bilo mi je zadovoljstvo.

1070
01:33:28,144 --> 01:33:29,635
Gospodine.

1071
01:33:31,773 --> 01:33:34,140
Gospodine, moramo da idemo.

1072
01:33:34,234 --> 01:33:36,772
br.

1073
01:33:45,954 --> 01:33:47,320
Drži se toga, u redu?

1074
01:33:51,376 --> 01:33:54,244
Pazi na sebe.
Odstupi, odstupi!

1075
01:34:04,597 --> 01:34:08,216
Ja sam gotov.

1076
01:34:08,309 --> 01:34:12,474
Vas dvoje, idite, ostavite me.
Ja ću ga uhvatiti.

1077
01:34:12,564 --> 01:34:14,396
Nećemo te ostaviti.

1078
01:34:14,482 --> 01:34:18,817
Idi sada, idi sada.
Prije nego bude prekasno.

1079
01:34:29,873 --> 01:34:32,411
U redu, na tri.

1080
01:34:35,461 --> 01:34:36,668
jedan...

1081
01:34:37,672 --> 01:34:38,672
dva...

1082
01:34:39,674 --> 01:34:40,674
tri.

1083
01:35:00,486 --> 01:35:01,977
Imam te.

1084
01:35:55,291 --> 01:35:57,032
Quinn, hajde.

1085
01:35:57,126 --> 01:36:00,244
Quinn, ne.
Quinn, hajde, nastavi.

1086
01:36:00,338 --> 01:36:01,795
Quinn, moramo nastaviti. Quinn!

1087
01:36:01,881 --> 01:36:04,419
Idemo. Hajde.

1088
01:36:58,688 --> 01:36:59,895
Generale.

1089
01:36:59,981 --> 01:37:02,644
Gospodine, svi komandanti
guraju napred

1090
01:37:02,734 --> 01:37:05,442
napada Nemce
po svim njihovim linijama.

1091
01:37:05,528 --> 01:37:08,817
- Otpor?
- Nemci se bore.

1092
01:37:10,283 --> 01:37:12,525
Odbijaju da poveruju da su pretučeni.

1093
01:37:14,871 --> 01:37:16,783
Dovedite momke kući.

1094
01:37:20,251 --> 01:37:21,617
Gospodine.

1095
01:37:24,547 --> 01:37:28,587
Vi kažete tim komandantima da nastave da pritiskaju
naprijed... do 11:00 sati

1096
01:37:28,676 --> 01:37:31,464
- Gospodine.
- Jack.

1097
01:37:32,889 --> 01:37:34,755
Da, gospodine?

1098
01:37:34,849 --> 01:37:38,013
- Šta ti misliš?
- O čemu, gospodine?

1099
01:37:39,020 --> 01:37:41,637
Nemci, možemo li da ih pobedimo?

1100
01:37:43,107 --> 01:37:47,067
Vjerujem da nije posljednji put
videćemo Nemce na terenu, gospodine.

1101
01:37:50,281 --> 01:37:51,522
Da.

1102
01:37:53,493 --> 01:37:55,701
Ovo će se morati ponoviti.

1103
01:37:58,081 --> 01:38:00,073
Poslat ću poruku
niz liniju.

1104
01:38:20,269 --> 01:38:21,269
Kapetane?

1105
01:38:22,855 --> 01:38:24,312
Dobro sam, redove.

1106
01:38:33,908 --> 01:38:36,446
Gospodine, da li vam smeta?

1107
01:38:40,415 --> 01:38:42,327
Sada će znati ko drži ovo brdo.

1108
01:38:44,794 --> 01:38:47,002
Pola ljudi je otišlo, gospodine.

1109
01:38:47,088 --> 01:38:49,421
Većina ostalih je ranjena.

1110
01:38:51,342 --> 01:38:52,924
Šta je sa municijom?

1111
01:38:53,010 --> 01:38:55,844
Ne mnogo, neki muškarci su samo dole
do još nekoliko rundi.

1112
01:38:58,099 --> 01:38:59,556
Evo ih.

1113
01:39:02,270 --> 01:39:05,229
U redu, ne možemo se povući.

1114
01:39:06,774 --> 01:39:09,312
I Bože, ako ostanemo ovdje...

1115
01:39:11,529 --> 01:39:14,522
Pričvrstite bajonete. Stavljamo bajonete.

1116
01:39:14,615 --> 01:39:16,447
Zauzmite lijevi bok,
ideš u centar,

1117
01:39:16,534 --> 01:39:19,572
Zauzimam desni bok
i brišemo niz brdo.

1118
01:39:19,662 --> 01:39:21,654
- Mislite naplatu.
- Da, naplaćujemo ih

1119
01:39:21,747 --> 01:39:23,739
dok Nemci
dolaze uz brdo.

1120
01:39:23,833 --> 01:39:26,291
- Da li razumete?
- Da, gospodine. Da.

1121
01:39:26,377 --> 01:39:28,039
Ok, idi napolje.
Popravite bajonete, idemo.

1122
01:39:28,129 --> 01:39:30,337
- Popravi bajonete!
- Popravi bajonete!

1123
01:40:04,123 --> 01:40:06,581
Vojnik Cain.

1124
01:42:43,908 --> 01:42:46,241
- Pogođen si!
- U redu je, u redu je.

1125
01:42:46,327 --> 01:42:48,865
- Medic! Medic!
- Ššš! Shh!

1126
01:42:54,043 --> 01:42:58,287
11:03. Rat je gotov.

1127
01:42:59,298 --> 01:43:01,836
- Nikad nisam imao priliku da ti se zahvalim.
- Ne moraš.

1128
01:43:05,471 --> 01:43:07,383
slušaj...

1129
01:43:07,473 --> 01:43:12,434
Slušaj... rat ne određuje
ko je u pravu.

1130
01:43:12,520 --> 01:43:14,853
Samo ko je ostao.

1131
01:43:17,066 --> 01:43:20,184
Ali šta smo uradili ovde,
šta smo radili ovde...

1132
01:43:22,321 --> 01:43:26,736
Ovo je tačno.
Ovo je naša najveća pobjeda.

1133
01:43:47,346 --> 01:43:50,214
Pročitajte. Pročitajte, molim.

1134
01:43:51,892 --> 01:43:53,383
"Moj najdraži Vilijame,

1135
01:43:55,229 --> 01:43:58,813
od kada smo bili deca, znao sam
uvek bi bio tu za mene.

1136
01:44:00,234 --> 01:44:02,851
Bio si u mom životu
od svog početka,

1137
01:44:02,945 --> 01:44:04,982
a ti si još uvijek ovdje čak i na njegovom kraju.

1138
01:44:06,449 --> 01:44:10,318
Znam da si optimista, ali bojim se
Neću preživjeti ovu bolest.

1139
01:44:13,914 --> 01:44:16,782
Ako je tako, ići ću mirno

1140
01:44:16,876 --> 01:44:20,085
doživevši život
dobro zivjeli uz vas.

1141
01:44:21,714 --> 01:44:25,298
Naredni mjeseci će biti teški
ali želim da budeš jak.

1142
01:44:26,427 --> 01:44:29,465
Živite život punim plućima,
i nikada ne odustaj.

1143
01:44:30,723 --> 01:44:33,761
Idi na sva mjesta
razgovarali smo o posjeti,

1144
01:44:33,851 --> 01:44:36,264
<i>Biću s tobom
na svakom koraku.</i>

1145
01:44:37,438 --> 01:44:41,148
<i>Sve dok si živ, moj duh
živeće sa tobom.</i>

1146
01:44:42,234 --> 01:44:45,693
Zauvijek tvoja, Harriet."