1 00:00:33,350 --> 00:00:35,051 Ecco la nostra fermata, andiamo. 2 00:00:36,050 --> 00:00:38,351 Questa volta la prossima settimana... California! 3 00:00:38,750 --> 00:00:39,851 Sei emozionato? 4 00:00:40,150 --> 00:00:41,950 Anche io. Non vedo l'ora. 5 00:00:42,050 --> 00:00:43,150 Ci sei mai stato? 6 00:00:43,250 --> 00:00:46,651 Una volta, per sei settimane, in tournée con alcuni musical. 7 00:00:46,950 --> 00:00:49,150 A metà dicembre siamo andati a nuotare. 8 00:00:49,250 --> 00:00:51,250 - Quale musical? - Qual è la differenza? 9 00:00:51,350 --> 00:00:54,350 Sto cercando di dirtelo quanto sarà bello. 10 00:00:54,450 --> 00:00:57,250 Cercheremo una casetta lassù sulle colline. 11 00:00:57,350 --> 00:00:58,550 Vicino agli studi cinematografici? 12 00:00:58,650 --> 00:01:00,650 Sì, la tua finestra si affaccerà sulla Warner Bros. 13 00:01:00,750 --> 00:01:04,251 Puoi vederli esplodere il mondo dal tuo letto. Va bene? 14 00:01:04,450 --> 00:01:08,851 Oh, Dio. Puoi immaginare? il tuo arancio personale? E limoni! 15 00:01:08,951 --> 00:01:10,951 Penso che il musical fosse Fiddler on the Rool. 16 00:01:11,051 --> 00:01:13,251 Sono rimasto con la nonna. Avevo 4 anni e mezzo. 17 00:01:13,351 --> 00:01:16,152 Non hai mai avuto 4 anni e mezzo. Sei nato 26! 18 00:01:18,551 --> 00:01:20,651 Pensi che sarò nella stessa classe? 19 00:01:20,751 --> 00:01:25,651 Certo che lo farai! È tutto uguale là fuori, solo che sono tre ore prima. 20 00:01:25,751 --> 00:01:27,752 Ti diplomerai più giovane. 21 00:01:28,051 --> 00:01:29,751 Nella nostra classe c'è una ragazza della California. 22 00:01:29,851 --> 00:01:32,151 È andata a scuola con la figlia di Helen Reddy. 23 00:01:32,251 --> 00:01:34,751 E tu? Dopo questa foto diranno: 24 00:01:34,851 --> 00:01:36,951 "Ecco la bambina di Tony DeForrest." 25 00:01:37,051 --> 00:01:39,851 Sì, ma non è una star è solo un attore. 26 00:01:39,951 --> 00:01:41,651 Le star devono prima essere attori. 27 00:01:41,751 --> 00:01:45,551 - E non è proprio mio padre! - Sei così pignolo per i dettagli! 28 00:01:45,651 --> 00:01:47,651 Posso mostrare prima a Tony tutte le mie cose? 29 00:01:47,751 --> 00:01:50,152 Dopo. Hai dei compiti da fare. 30 00:01:50,751 --> 00:01:53,251 Ci trasferiremo tra quattro giorni. Devo fare i compiti? 31 00:01:53,351 --> 00:01:56,051 Supponiamo che tra oggi e venerdì insegnano chirurgia cerebrale? 32 00:01:56,151 --> 00:01:58,052 Non vorrei che te lo perdessi. 33 00:01:59,351 --> 00:02:01,551 L'abbiamo avuto la settimana scorsa a Scienze. 34 00:02:01,651 --> 00:02:04,952 - Sei serio? - Attutire! Lo sai che sei stupido! 35 00:02:05,351 --> 00:02:08,752 Pensavo forse nella dissezione della rana. Cosa so? 36 00:02:11,052 --> 00:02:13,552 Posso semplicemente mostrargli il mio nuovo maglione e i miei jeans? 37 00:02:13,652 --> 00:02:14,753 Va bene! 38 00:02:17,552 --> 00:02:19,953 Ma lavati la faccia e pettinati i capelli. 39 00:02:20,952 --> 00:02:22,453 E niente trucco! 40 00:02:23,552 --> 00:02:24,553 Tony? 41 00:02:25,752 --> 00:02:26,953 Tesoro? 42 00:02:27,852 --> 00:02:29,753 Sei in bagno? 43 00:02:31,352 --> 00:02:33,653 Abbiamo ripulito Alexander! 44 00:02:35,052 --> 00:02:36,652 Abbiamo comprato tutto in saldo... 45 00:02:36,752 --> 00:02:39,853 ... quindi è meglio che ti piaccia perché non possiamo scambiarlo. 46 00:02:43,752 --> 00:02:47,153 Ti ho comprato un regalo. tesoro? 47 00:02:47,952 --> 00:02:49,753 Vieni fuori e guarda! 48 00:02:50,452 --> 00:02:51,653 tesoro? 49 00:03:26,353 --> 00:03:27,454 Dio mio! 50 00:03:30,053 --> 00:03:31,554 Quello che è successo? 51 00:03:32,953 --> 00:03:34,854 Se n'è andato! 52 00:03:36,353 --> 00:03:37,653 Se n'è andato senza di noi! 53 00:03:37,753 --> 00:03:39,254 Per la California? 54 00:03:39,853 --> 00:03:41,154 Per l'Italia. 55 00:03:42,153 --> 00:03:43,954 - Posso leggerlo? - Sì. 56 00:03:45,753 --> 00:03:49,154 "Cara Paola, questa non è una lettera facile da scrivere." 57 00:03:50,053 --> 00:03:52,654 Non inizia troppo bene, vero? 58 00:03:53,853 --> 00:03:55,353 "Da dove diavolo comincio? 59 00:03:55,453 --> 00:03:57,853 "Sai, tu e il ragazzo significate molto per me." 60 00:03:57,953 --> 00:03:59,154 Il ragazzo? 61 00:04:02,053 --> 00:04:06,854 "Ho rifiutato il lavoro a L.A. In ogni caso era solo una pessima immagine televisiva. 62 00:04:07,653 --> 00:04:09,854 "Lunedì mi ha chiamato Stan Fields. 63 00:04:10,453 --> 00:04:14,054 "Ho preso il Bertolu..." 64 00:04:14,653 --> 00:04:15,653 Bertolucci. 65 00:04:15,753 --> 00:04:17,353 "Foto Bertolucci." 66 00:04:17,453 --> 00:04:20,654 - Chi è Bartolucci? - Un regista italiano. 67 00:04:20,754 --> 00:04:22,055 Cosa ha diretto? 68 00:04:22,754 --> 00:04:25,955 Che domande stai facendo? così adesso per? 69 00:04:27,254 --> 00:04:29,654 "Sono sei mesi di riprese in Spagna e Italia. 70 00:04:29,754 --> 00:04:32,654 "È una parte fantastica e la voglio. Mi sono rotto il culo..." 71 00:04:32,754 --> 00:04:35,555 - Datemelo! - "Culo!" Ho già sentito questa parola. 72 00:04:35,954 --> 00:04:39,754 "Mi sono rotto il culo per 12 anni e cose del genere stanno finalmente cominciando a rompersi per me. 73 00:04:39,854 --> 00:04:43,854 "Te l'ho detto quando ti sei trasferito qui per la prima volta che non sarebbe mai stato permanente. 74 00:04:43,954 --> 00:04:46,255 "Non ho ancora nemmeno divorziato da Patti." 75 00:04:46,754 --> 00:04:47,955 Chi è Patti? 76 00:04:49,654 --> 00:04:52,455 - Ti ho parlato di lei. - No, non l'hai fatto. 77 00:04:53,654 --> 00:04:57,755 Pensavo che ti saresti arrabbiato se lo avessi saputo vivevi con un uomo sposato. 78 00:04:58,054 --> 00:05:01,955 Non vivevo io con lui, eri tu. Ero nella stanza accanto. 79 00:05:02,354 --> 00:05:04,855 Erano praticamente divorziati. 80 00:05:06,054 --> 00:05:10,555 "Sono partito presto oggi perché non pensavo una scena d'addio ci farebbe bene." 81 00:05:11,654 --> 00:05:15,155 Questa è una delle lettere peggiori Non ho mai letto in tutta la mia vita. 82 00:05:15,654 --> 00:05:17,755 Non è terribile? 83 00:05:21,454 --> 00:05:24,054 "Vorrei avere qualcosa lasciare te e il bambino." 84 00:05:24,154 --> 00:05:26,356 Non ci ha lasciato niente? 85 00:05:29,855 --> 00:05:34,156 "Ho dovuto vendere il mio orologio e la mia macchina fotografica per ripagare gli strozzini." 86 00:05:34,555 --> 00:05:36,455 Doveva dei soldi agli squali? 87 00:05:36,555 --> 00:05:38,956 Lo spiegherò un'altra volta. 88 00:05:39,155 --> 00:05:42,855 "Ma so che starai bene. Puoi sempre tornare a ballare." 89 00:05:42,955 --> 00:05:46,756 Ballare? Ho 33 anni. Non riesco quasi più a camminare. 90 00:05:47,355 --> 00:05:49,055 "Tu meriti più di quello che posso darti. 91 00:05:49,155 --> 00:05:51,555 "Lo auguro a entrambi tutta la fortuna del mondo. 92 00:05:51,655 --> 00:05:54,055 - "Con affetto al ragazzo." - Non leggere più. 93 00:05:54,155 --> 00:05:56,856 C'è solo un'altra parola: "Tony". 94 00:05:59,555 --> 00:06:01,056 Buttalo via! 95 00:06:06,755 --> 00:06:09,756 Questo significa che non andremo in California? 96 00:06:10,955 --> 00:06:12,056 SÌ. 97 00:06:19,555 --> 00:06:22,556 Ciò significa che devo fare i compiti, giusto? 98 00:06:40,956 --> 00:06:44,757 Ti vedo, Paula. Non puoi nasconderti da me! Giù, su e ancora. 99 00:06:46,456 --> 00:06:47,557 Di nuovo! 100 00:06:48,156 --> 00:06:50,056 Cosa hai fatto al tuo corpo? 101 00:06:50,156 --> 00:06:51,856 È morto! Abbi un po' di rispetto. 102 00:06:51,956 --> 00:06:53,057 Di nuovo. 103 00:06:55,156 --> 00:06:56,957 Forza, Paula, spingi. 104 00:07:06,656 --> 00:07:07,657 Paola? 105 00:07:08,456 --> 00:07:10,957 Donna. Donna Douglas. 106 00:07:11,856 --> 00:07:14,356 Ero la ragazza swing quando eri in Compagnia. 107 00:07:14,456 --> 00:07:16,657 Oh sì! Ciao, Donna. 108 00:07:17,556 --> 00:07:19,757 Difficile tornare in forma? 109 00:07:20,156 --> 00:07:24,757 Sono passati due anni. È fantastico quanto diventi flaccido quando sei felice. 110 00:07:29,456 --> 00:07:30,757 Salve, signora Crosby. 111 00:07:31,056 --> 00:07:33,758 Partirai stasera o domattina? 112 00:07:34,157 --> 00:07:35,657 Scusa, cos'era quello? 113 00:07:35,757 --> 00:07:38,358 Sto solo controllando a che ora sarai libero. 114 00:07:39,357 --> 00:07:42,357 Non andremo in California. Ho dimenticato di dirtelo. 115 00:07:42,457 --> 00:07:46,057 Non sono l'unico a cui hai dimenticato di dirlo! Quell'appartamento è stato subaffittato. 116 00:07:46,157 --> 00:07:47,357 Apetta un minuto! 117 00:07:47,457 --> 00:07:49,557 Che cosa? Di cosa stai parlando? 118 00:07:49,657 --> 00:07:52,257 Siamo pagati fino a giugno. Abbiamo altri tre mesi. 119 00:07:52,357 --> 00:07:54,157 Non puoi subaffittare quell'appartamento! 120 00:07:54,257 --> 00:07:56,458 Non lo sono! Il tuo giovane l'ha fatto, tesoro. 121 00:07:57,257 --> 00:07:59,758 Ha subaffittato il nostro appartamento? 122 00:08:00,257 --> 00:08:01,857 Me l'ha avvisato ieri sera. 123 00:08:01,957 --> 00:08:04,457 C'è il suo nome sul contratto di locazione. Può fare quello che vuole. 124 00:08:04,557 --> 00:08:06,557 Assicurati di lasciarlo come l'hai trovato. 125 00:08:06,657 --> 00:08:07,857 Non lo lascio! 126 00:08:07,957 --> 00:08:11,558 L'ho pulito, dipinto e decorato! È mio! 127 00:08:11,857 --> 00:08:15,357 Non mi interessa cosa ha fatto! Non ne uscirò! Capisci? 128 00:08:15,457 --> 00:08:19,557 Non sono affari miei, tesoro! Puoi occupartene con il subaffittuario. 129 00:08:19,657 --> 00:08:22,358 È solo che non voglio che ci siano problemi nel mio palazzo. 130 00:08:24,557 --> 00:08:28,358 Quel bastardo! Non è un buon bastardo! 131 00:10:07,459 --> 00:10:08,760 Chi è quello? 132 00:10:10,859 --> 00:10:12,260 Non lo so. 133 00:10:12,959 --> 00:10:16,660 Forse è Tony! Forse è cambiato la sua mente e tornò indietro. 134 00:10:16,859 --> 00:10:18,260 Sei così giovane. 135 00:10:26,859 --> 00:10:27,960 Resta lì. 136 00:10:33,559 --> 00:10:34,660 Chi è? 137 00:10:35,359 --> 00:10:36,860 Elliot Garfield. 138 00:10:37,659 --> 00:10:38,560 Chi? 139 00:10:38,859 --> 00:10:41,360 Elliot Garfield, da Chicago! Tony c'è? 140 00:10:42,359 --> 00:10:44,860 Non c'è nessuno con quel nome qui. 141 00:10:48,860 --> 00:10:50,361 Aspetta un secondo. 142 00:10:53,760 --> 00:10:57,561 3A, questo è l'appartamento giusto. Sono stato qui una volta circa due anni fa. 143 00:10:58,160 --> 00:11:02,361 Non mi interessa quale appartamento hai, non c'è come-si-chiama-qui. 144 00:11:02,860 --> 00:11:04,760 Potresti aprire la porta un secondo? 145 00:11:04,860 --> 00:11:06,160 Non alle 12:05. 146 00:11:06,260 --> 00:11:10,861 Hai una serratura, puoi tenerla accesa. Voglio parlarti solo per un secondo. 147 00:11:15,160 --> 00:11:17,060 Fai in fretta. Mio marito sta dormendo. 148 00:11:17,160 --> 00:11:18,860 Penso che ci sia stato un errore. 149 00:11:18,960 --> 00:11:21,860 Ho subaffittato questo appartamento da un mio amico, Tony DeForrest. 150 00:11:21,960 --> 00:11:24,560 - Vive qui. - Questa sarà una novità per mio marito, Charlie. 151 00:11:24,660 --> 00:11:27,660 Ho una ricevuta qui in tasca per tre mesi di affitto. 152 00:11:27,760 --> 00:11:30,660 Dovevo arrivare domani, ma sono arrivato un giorno prima... 153 00:11:30,760 --> 00:11:35,261 ...perché comincio a lavorare domattina e ho pensato che avrei potuto passare la notte qui. 154 00:11:36,360 --> 00:11:38,660 Sembri confuso. Posso parlare con tuo marito? 155 00:11:38,760 --> 00:11:41,360 Sarà al 37esimo distretto alle 9:00 del mattino. 156 00:11:41,460 --> 00:11:43,861 Charlie D'Agostino, Omicidio. Buona notte. 157 00:11:53,661 --> 00:11:54,561 Chi era? 158 00:11:54,661 --> 00:11:55,961 Non importa. 159 00:11:56,061 --> 00:11:58,261 Non mi è sembrato un "non importa". 160 00:11:58,361 --> 00:12:02,362 Tony ha affittato l'appartamento a qualcuno, ma non mi arrendo. E' nostro. 161 00:12:03,061 --> 00:12:04,361 Vai a dormire. 162 00:12:04,461 --> 00:12:07,161 Ha affittato l'appartamento. Vuoi dire che dobbiamo andarcene? 163 00:12:07,261 --> 00:12:08,461 Sul mio cadavere. 164 00:12:08,561 --> 00:12:10,061 E se ci costringessero? 165 00:12:10,161 --> 00:12:12,162 Lasciali provare. Vai a dormire. 166 00:12:13,061 --> 00:12:16,062 Ha affittato l'appartamento. Che schifo! 167 00:12:35,561 --> 00:12:38,061 - Ciao? - Ciao. Tony c'è, per favore? 168 00:12:38,161 --> 00:12:39,362 Chi sta chiamando? 169 00:12:39,661 --> 00:12:44,162 Sai chi sta chiamando. Ero proprio lì. Riconosco la sua voce, signora D'Agostino! 170 00:12:44,361 --> 00:12:45,261 Signora Chi? 171 00:12:45,361 --> 00:12:49,962 D'Agostino! Come mai il tuo telefono? risposte al numero di Tony DeForrest? 172 00:12:50,161 --> 00:12:54,362 E come mai mi ha mandato la chiave? La consegna speciale della posta aerea ti apre le porte? 173 00:12:56,461 --> 00:12:58,362 Vuoi rispondere a queste domande? 174 00:12:58,462 --> 00:13:00,663 - No. Perché non rispondi? - Lo farò. 175 00:13:01,062 --> 00:13:03,962 Penso che la risposta sia sta succedendo qualcosa di strano lassù! 176 00:13:04,062 --> 00:13:06,462 Sono bagnato come un'aringa, Signora, qualunque sia il tuo nome... 177 00:13:06,562 --> 00:13:08,862 ...e non ho un posto dove dormire stanotte. 178 00:13:08,962 --> 00:13:12,363 E non voglio esplodere i miei ultimi soldi per un hotel! 179 00:13:12,962 --> 00:13:17,263 Secondo il mio orologio non impermeabile... 180 00:13:17,562 --> 00:13:21,362 ...sono almeno le 12:20 e tecnicamente quell'appartamento appartiene a me. 181 00:13:21,462 --> 00:13:24,262 Vengo lassù adesso? e ne discutiamo amichevolmente... 182 00:13:24,362 --> 00:13:26,562 ...o faccio irruzione nel posto domattina? 183 00:13:26,662 --> 00:13:29,563 Ho una pistola! Lo userò se necessario! 184 00:13:34,362 --> 00:13:37,963 Modifica? Hai il resto per 1 dollaro? Maledizione! 185 00:13:40,062 --> 00:13:43,263 Ho una moglie incinta nell'atrio. Voglio solo cambiare... 186 00:13:46,862 --> 00:13:48,463 Siamo nei guai, vero? 187 00:13:48,762 --> 00:13:53,263 Non siamo nei guai. Abbiamo i nostri diritti. Il possesso vale i nove decimi della legge. 188 00:13:53,462 --> 00:13:55,062 Qual è l'altro decimo? 189 00:13:55,162 --> 00:13:56,363 Stai zitto. 190 00:13:57,962 --> 00:14:01,363 - E' l'ultimo decimo? - Vai a letto. Mi occuperò di questo. 191 00:14:07,263 --> 00:14:08,063 Ciao? 192 00:14:08,163 --> 00:14:11,463 Ho chiamato il 37esimo distretto. Non c'è nessun Charles D'Agostino nella Omicidi. 193 00:14:11,563 --> 00:14:13,863 Poi ho chiamato Rita Scott, un'amica attrice... 194 00:14:13,963 --> 00:14:16,563 ...che era ne Il Mercante di Venezia con Tony DeForrest. 195 00:14:16,663 --> 00:14:19,963 Rita mi ha parlato di una ragazza con cui Tony vive, Paula McFadden... 196 00:14:20,063 --> 00:14:22,463 ...un ex ballerino e sua figlia di 10 anni. 197 00:14:22,563 --> 00:14:26,163 Mi ha anche detto che l'appartamento è affittato a nome di Tony DeForrest. 198 00:14:26,263 --> 00:14:30,964 Lo sa per certo perché viveva con lui, prima di Paula e Lucy. 199 00:14:31,263 --> 00:14:35,263 Ora possiamo continuare questa conversazione in una stanza più asciutta, signorina McFadden? 200 00:14:35,363 --> 00:14:37,763 Affronta i tuoi problemi con l'Autorità per gli alloggi! 201 00:14:37,863 --> 00:14:38,863 Non riattaccare! 202 00:14:38,963 --> 00:14:41,864 Per favore? Non ho più nessun resto. 203 00:14:42,163 --> 00:14:46,064 Sono bagnato fino alle ossa, e ho una soglia molto bassa per la malattia. 204 00:14:46,363 --> 00:14:49,264 Senti, non so cosa ti ha detto Tony, ma... 205 00:14:49,763 --> 00:14:52,964 ...lui ha i miei soldi e io ho un contratto d'affitto, e hai preso l'appartamento. 206 00:14:53,263 --> 00:14:56,264 Ora uno di noi è stato fregato! Lasciatemelo riformulare. 207 00:14:56,763 --> 00:14:59,663 Dobbiamo parlarne, e non sono in nessuna condizione... 208 00:14:59,763 --> 00:15:03,063 ...finanziari o sanitari, cercare un albergo sotto la pioggia battente. 209 00:15:03,163 --> 00:15:06,364 Se esiste una cosa come la 78th St. Flu, Penso di aver capito. 210 00:15:06,464 --> 00:15:08,564 Perché non scattare una foto in un posto conveniente? 211 00:15:08,664 --> 00:15:09,464 Cinque minuti... 212 00:15:09,564 --> 00:15:11,865 ...è tutto quello che chiedo! Che cos'è? 213 00:15:12,064 --> 00:15:14,364 Tra circa 30 secondi verremo tagliati fuori. 214 00:15:14,464 --> 00:15:16,764 Il mio numero è 873-5261. 215 00:15:16,864 --> 00:15:19,064 È uno stand allagato in Amsterdam Avenue. 216 00:15:19,164 --> 00:15:21,764 Se hai un po' di compassione nel tuo cuore qualunque... 217 00:15:21,864 --> 00:15:23,364 Ci sto provando, Operatore! 218 00:15:23,464 --> 00:15:26,464 Qualsiasi compassione nel tuo cuore, mi richiamerai. 873-5261. 219 00:15:26,564 --> 00:15:29,165 Anche quel numero è 873-52... Oh, merda! 220 00:15:39,264 --> 00:15:40,965 Ciao, grazie! 221 00:15:44,864 --> 00:15:45,864 Cinque minuti! 222 00:15:45,964 --> 00:15:48,965 Lascia le valigie. Questa non è una conversazione permanente. 223 00:15:54,764 --> 00:15:57,364 - Sto gocciolando sul tuo tappeto. - E' gia' stato fatto. 224 00:15:57,464 --> 00:16:00,564 Mi dispiace, non sapevo che sarebbero andati che ci siano complicazioni. 225 00:16:00,664 --> 00:16:02,764 Ce ne sono un sacco in giro. 226 00:16:02,864 --> 00:16:05,464 Non ti biasimo per essere ostile. Ho capito. 227 00:16:05,564 --> 00:16:07,864 Tony mi ha affittato l'appartamento e dividere con i soldi. 228 00:16:07,964 --> 00:16:10,165 Poi tu e tua figlia siete stati scaricati. 229 00:16:10,965 --> 00:16:12,265 Questa è la tua versione. 230 00:16:12,365 --> 00:16:15,265 La mia versione è che io e Tony porre fine amichevolmente alla nostra relazione. 231 00:16:15,365 --> 00:16:18,865 Eravamo d'accordo che avrei tenuto l'appartamento e tu e i tuoi 600 dollari siete stati scaricati. 232 00:16:18,965 --> 00:16:20,866 - Hai la foto? - Molto acuto. 233 00:16:21,065 --> 00:16:24,066 È molto acuto! Sei una ragazza acuta di New York, vero? 234 00:16:24,365 --> 00:16:26,066 No, un noioso ragazzino di Cincinnati. 235 00:16:26,265 --> 00:16:29,266 Ma vieni scaricato abbastanza inizi a sviluppare un vantaggio. 236 00:16:30,165 --> 00:16:33,366 Allora, qual è il problema? Ho un contratto d'affitto in tasca. 237 00:16:34,065 --> 00:16:35,465 Lo onorerai o cosa? 238 00:16:35,565 --> 00:16:38,665 Ho una figlia nel mio letto. Questo supera il contratto di locazione che hai in tasca. 239 00:16:38,765 --> 00:16:42,466 Non voglio diventare legale. Sembra che il legale sia dalla mia parte. 240 00:16:43,165 --> 00:16:45,565 Mi è capitato di averlo un conoscente avvocato in centro. 241 00:16:45,665 --> 00:16:49,065 Ora non mi resta che chiamare questo mio conoscente avvocato... 242 00:16:49,165 --> 00:16:50,166 Cosa? 243 00:16:52,065 --> 00:16:56,166 Un attore. Un altro dannato attore! 244 00:16:58,265 --> 00:17:03,666 "Ho un conoscente avvocato." Proprio da Un tram che si chiama Desiderio. 245 00:17:03,965 --> 00:17:08,465 - Stanley Kowalski in divisa estiva, vero? - Sbagliato! Chicago nel cuore dell'inverno. 246 00:17:08,565 --> 00:17:10,865 Tre mesi e mezzo al Drury Lane Theatre. 247 00:17:10,965 --> 00:17:13,065 Fai una domanda a un attore e otterrai i suoi crediti. 248 00:17:13,165 --> 00:17:13,965 Recensioni? 249 00:17:14,065 --> 00:17:17,766 "Garfield porta alle dimensioni di Kowalski nemmeno Brando aveva indagato!" 250 00:17:17,866 --> 00:17:22,167 Spaventoso! Scrivi magnificamente! Non sei un po' basso per interpretare Stanley? 251 00:17:22,366 --> 00:17:24,966 Nessuno se ne è accorto. Stavo su un tavolo. Sei un critico? 252 00:17:25,066 --> 00:17:28,866 No, adoro gli attori, purché restino sul palco a cui appartengono. 253 00:17:28,966 --> 00:17:32,166 Li metti giù nella vita reale e il mondo intero viene incasinato. 254 00:17:32,266 --> 00:17:33,867 Bene, ne ho avuto abbastanza! 255 00:17:34,366 --> 00:17:38,367 Non verrò cacciato dello stesso schifoso appartamento due volte. 256 00:17:38,766 --> 00:17:40,666 Se rivuoi i tuoi soldi, vai a Napoli. 257 00:17:40,766 --> 00:17:43,966 Vuoi questo appartamento, comprami due biglietti per la California. 258 00:17:44,066 --> 00:17:47,166 Ti do due minuti pensarci su prima di gridare allo stupro. 259 00:17:47,266 --> 00:17:49,967 Sei davvero qualcosa, lo sai? 260 00:17:50,166 --> 00:17:52,866 Sono sorpreso che Tony non abbia accettato un lavoro nelle Filippine. 261 00:17:52,966 --> 00:17:54,966 Spero che tu stia pensando, perché sto contando. 262 00:17:55,066 --> 00:17:59,466 Aspetterai un secondo? Tienilo e basta! Possiamo fare un accordo? 263 00:17:59,566 --> 00:18:02,166 - Che tipo di accordo? - Non lo so, sono appena arrivato. 264 00:18:02,266 --> 00:18:04,166 - Posso avere una tazza di caffè? - NO! 265 00:18:04,266 --> 00:18:06,967 Non essere timido, dì semplicemente quello che hai in mente! 266 00:18:07,866 --> 00:18:10,366 Va bene, ecco la situazione... 267 00:18:10,466 --> 00:18:12,066 Conosco la situazione! 268 00:18:12,166 --> 00:18:14,666 Lasciatemelo dire ad alta voce. Non ci credo nemmeno io! 269 00:18:14,766 --> 00:18:17,966 Numero uno, ho un lavoro off-Broadway ma non c'è posto dove dormire stanotte. 270 00:18:18,066 --> 00:18:21,267 Numero due, non hai soldi, ma hai il mio appartamento. 271 00:18:21,367 --> 00:18:23,067 E hai una figlia a cui pensare. 272 00:18:23,167 --> 00:18:24,767 Sto pensando a lei proprio adesso! 273 00:18:24,867 --> 00:18:27,868 Fammi la cortesia di ascoltarmi! Per favore! 274 00:18:28,167 --> 00:18:31,368 Non sei l'unico chi può gridare "stupro", lo sai. 275 00:18:32,367 --> 00:18:35,068 Siamo entrambi in difficoltà, noi due. 276 00:18:35,567 --> 00:18:38,767 Penso che sia l'unica soluzione pratica è che condividiamo l'appartamento. 277 00:18:38,867 --> 00:18:39,867 Accetto. 278 00:18:39,967 --> 00:18:40,667 Che cosa? 279 00:18:40,767 --> 00:18:43,768 Accetto. Potrei essere testardo ma non sono stupido. 280 00:18:44,067 --> 00:18:45,068 Sul serio? 281 00:18:45,367 --> 00:18:48,867 Ho una figlia che va a scuola e devo iniziare a cercare lavoro. 282 00:18:48,967 --> 00:18:52,467 Hai una chiave! Dovrei fare la guardia tutto il giorno per tenerti fuori. 283 00:18:52,567 --> 00:18:56,468 Accetto. Hai vinto. Prendi le tue valigie. Ottieni la piccola camera da letto. 284 00:18:57,367 --> 00:18:59,768 In che diavolo mi sto cacciando? 285 00:19:08,067 --> 00:19:09,568 Sono nella stanza sbagliata. 286 00:19:09,867 --> 00:19:11,168 Ciao, sono Elliot. 287 00:19:11,467 --> 00:19:12,368 Ciao. 288 00:19:13,167 --> 00:19:15,568 - Tu devi essere Lucy. - Giusto. 289 00:19:15,867 --> 00:19:19,168 Elliot Garfield. Mi trasferisco nell'altra stanza. 290 00:19:19,467 --> 00:19:22,868 Sono un amico di Tony. Sai, Tony DeForrest. 291 00:19:24,167 --> 00:19:25,469 Bello. 292 00:19:26,068 --> 00:19:28,669 - Anch'io sono un attore. - Sì? 293 00:19:29,468 --> 00:19:31,169 Beh, tua madre lo sa. 294 00:19:31,468 --> 00:19:32,469 Vedo. 295 00:19:36,568 --> 00:19:40,169 - Credo che ti vedrò in giro. - Credo di sì. 296 00:19:52,768 --> 00:19:53,869 Buona notte. 297 00:19:56,468 --> 00:19:57,469 Gesù. 298 00:20:00,568 --> 00:20:01,968 Ho appena conosciuto Lucy. 299 00:20:02,068 --> 00:20:05,068 - Cosa le hai detto? - Mi stavo trasferendo nell'altra stanza. 300 00:20:05,168 --> 00:20:08,768 - Sembrava prenderla con calma. - Cresci in fretta in questo appartamento. 301 00:20:08,868 --> 00:20:10,368 Il cliente è proprio laggiù. 302 00:20:10,468 --> 00:20:13,568 Porterò fuori il resto delle sue cose al mattino. 303 00:20:13,668 --> 00:20:18,069 Smetteresti di digrignare i denti per due? secondi? Il rumore mi sta facendo impazzire. 304 00:20:18,568 --> 00:20:22,769 Uno sconosciuto gocciolante di Chicago, con la barba bagnata e le scarpe sporche... 305 00:20:23,168 --> 00:20:26,268 ...si trasferisce nella stanza di mia figlia e ti aspetti sorrisi? 306 00:20:26,368 --> 00:20:28,468 Sei dinamite. Adoro ascoltarti. 307 00:20:28,568 --> 00:20:31,369 Odio vivere con te, ma la tua conversazione è di prima classe. 308 00:20:31,469 --> 00:20:32,870 Questa è la tua stanza. 309 00:20:33,169 --> 00:20:35,870 Non pulisco né rifaccio i letti. 310 00:20:36,369 --> 00:20:40,770 Puoi usare la cucina o il bagno quando non ci sono... 311 00:20:40,969 --> 00:20:42,969 ...e lavalo quando hai finito! 312 00:20:43,069 --> 00:20:47,270 Paghi per il tuo cibo, lavanderia, biancheria e bollette telefoniche. 313 00:20:47,869 --> 00:20:50,969 Gradirei un po' di silenzio tra le 6:00 e le 9:00... 314 00:20:51,069 --> 00:20:53,269 ...come è allora che Lucy fa i compiti. 315 00:20:53,369 --> 00:20:55,569 Non mi interessa cosa bevi o fumi... 316 00:20:55,669 --> 00:20:59,269 ...purché non sia erba davanti a mia figlia di 10 anni. 317 00:20:59,369 --> 00:21:02,070 - Abbiamo tutto a posto? - NO! 318 00:21:02,569 --> 00:21:05,469 - NO? - Non vado pazzo per gli arrangiamenti. 319 00:21:05,569 --> 00:21:06,869 - Non lo sei? - Decisamente no! 320 00:21:06,969 --> 00:21:09,469 Sto pagando l'affitto. Farò io le regole. 321 00:21:09,569 --> 00:21:14,070 Mi piace fare la doccia ogni mattina e non mi piace che le mutandine si asciughino sull'asta! 322 00:21:14,469 --> 00:21:17,669 Mi piace cucinare, quindi userò la cucina ogni volta che mi va bene, per favore. 323 00:21:17,769 --> 00:21:21,669 Sono molto attento ai miei condimenti, quindi tieni sale e pepe per te! 324 00:21:21,769 --> 00:21:24,969 Suono la chitarra nel cuore della notte quando non riesco a dormire. 325 00:21:25,069 --> 00:21:28,169 Medito ogni mattina con canti e bruciando incenso... 326 00:21:28,269 --> 00:21:30,869 ...quindi se devi andare in giro Apprezzerei andare in punta di piedi. 327 00:21:30,969 --> 00:21:34,571 Inoltre dormo nudo, a-buff-o... 328 00:21:34,770 --> 00:21:38,471 ...inverno ed estate, pioggia o neve, con le finestre aperte. 329 00:21:38,670 --> 00:21:42,570 Perché potrei dover andare al vasino o il frigorifero nel cuore della notte... 330 00:21:42,670 --> 00:21:46,170 ...e perché non voglio mettermi pigiami, che comunque non possiedo... 331 00:21:46,270 --> 00:21:49,070 ...a meno che tu non voglia provare un brivido, o la tua ragazza un'istruzione avanzata... 332 00:21:49,170 --> 00:21:50,270 ...terrei la porta chiusa. 333 00:21:50,370 --> 00:21:53,070 Queste sono le mie regole e regolamenti. Come ti cattura? 334 00:21:53,170 --> 00:21:55,470 - Se dico di no? - Ho conosciuto un avvocato in centro! 335 00:21:55,570 --> 00:21:57,170 - Accetto! - Stiamo andando avanti. 336 00:21:57,270 --> 00:21:59,470 Non mi piace e non credo che mi piaci tu! 337 00:21:59,570 --> 00:22:01,970 - Perché sono un attore? - Accoppiato con la tua personalità. 338 00:22:02,070 --> 00:22:05,670 Probabilmente è per questo che lo eravamo messi insieme. Uno dei piccoli scherzi di Dio! 339 00:22:05,770 --> 00:22:08,770 Ora se muovi la tua piccola e formosa borsetta fuori dalla mia stanza... 340 00:22:08,870 --> 00:22:10,871 ...disfarò le valigie e mi asciugherò la barba. 341 00:22:12,470 --> 00:22:15,671 - Hai dimenticato di dire buonanotte. - Stavo lavorando all'addio. 342 00:22:16,370 --> 00:22:17,771 Incredibile! 343 00:22:18,670 --> 00:22:20,671 Quanto tempo resterà? 344 00:22:21,470 --> 00:22:23,371 Finché ce lo permette. 345 00:22:25,770 --> 00:22:28,170 - Vai in bagno. - Non devo andare adesso. 346 00:22:28,270 --> 00:22:29,971 Quindi conservalo fino al mattino. 347 00:22:32,070 --> 00:22:34,071 Non è sicuro là fuori. 348 00:22:39,471 --> 00:22:40,672 Buona notte. 349 00:22:41,471 --> 00:22:42,472 Nessun bacio? 350 00:22:42,671 --> 00:22:45,172 Sono arrabbiato. Non voglio perderlo! 351 00:23:03,171 --> 00:23:04,172 Cristo! 352 00:23:05,971 --> 00:23:08,771 Ascoltalo. Quella chitarra ti ha svegliato? 353 00:23:08,871 --> 00:23:11,372 No, l'hai fatto. 354 00:23:12,471 --> 00:23:13,472 Scusa. 355 00:23:14,671 --> 00:23:17,372 Suonerà quella cosa tutta la notte? 356 00:23:18,371 --> 00:23:21,672 - Metti un cuscino sull'orecchio. - Soffocherò. 357 00:23:22,371 --> 00:23:24,672 È meglio di quella chitarra. 358 00:23:32,571 --> 00:23:33,671 Chi è? 359 00:23:33,771 --> 00:23:36,571 - Molto divertente. Posso entrare? - La porta è aperta. 360 00:23:36,671 --> 00:23:38,672 - Sei decente? - Sono decente. 361 00:23:39,071 --> 00:23:42,371 Ti rendi conto che sono le 3 del mattino? e mia figlia... 362 00:23:42,471 --> 00:23:44,573 Gesù Cristo, sei nudo! 363 00:23:45,972 --> 00:23:47,772 Pensavo avessi detto che eri decente. 364 00:23:47,872 --> 00:23:50,673 Sono decente! Mi capita anche di essere nudo. 365 00:23:54,172 --> 00:23:57,172 Signor Garfield, sì una figlia che cresce dentro... 366 00:23:57,272 --> 00:23:59,772 ...che non crescerà su due ore di sonno a notte. 367 00:23:59,872 --> 00:24:02,072 Devi suonare quella cosa a quest'ora? 368 00:24:02,172 --> 00:24:03,972 Te l'ho detto che mi aiuta ad addormentarmi. 369 00:24:04,072 --> 00:24:07,872 - Hai mai provato le pillole? - Non so giocare a "pillole". 370 00:24:07,972 --> 00:24:10,572 Non è difficile! Te li metti in bocca e deglutisci. 371 00:24:10,672 --> 00:24:14,572 Sono una persona sana. Non metto cose innaturali nel mio corpo. 372 00:24:14,672 --> 00:24:16,872 La musica è uno dei sedativi della natura. 373 00:24:16,972 --> 00:24:20,672 Se ascolterai invece di combatterlo, dormiremmo tutti entro cinque minuti. 374 00:24:20,772 --> 00:24:23,573 Tuttavia, se insisti, prendi due sonniferi... 375 00:24:23,972 --> 00:24:25,973 ...e infilatene uno in ciascun orecchio. 376 00:24:31,172 --> 00:24:32,573 Non si fermerà! 377 00:24:33,172 --> 00:24:36,173 Ho anche un conoscente avvocato, posso contattarlo. 378 00:24:39,772 --> 00:24:42,773 Fai semplicemente dei respiri profondi e conta fino a 100. 379 00:24:46,172 --> 00:24:47,874 Mi dispiace, tesoro. 380 00:24:50,573 --> 00:24:54,574 Mi dispiace davvero di averti preso in mezzo a tutto questo caos. 381 00:25:17,673 --> 00:25:19,074 Che cos'è? 382 00:25:20,973 --> 00:25:22,874 Sembra Dio. 383 00:25:30,273 --> 00:25:31,574 5:55. 384 00:25:32,073 --> 00:25:34,074 Ragazzi, Dio si alza presto! 385 00:25:37,373 --> 00:25:39,274 Sento odore di fragole bruciate. 386 00:25:39,873 --> 00:25:41,273 Questo è l'incenso. 387 00:25:41,373 --> 00:25:42,574 Cos'è l'incenso? 388 00:25:42,773 --> 00:25:45,274 È quello che sento in questo momento. 389 00:26:07,374 --> 00:26:09,475 Lo sai che sono le 5:55... 390 00:26:12,574 --> 00:26:13,975 ...al mattino? 391 00:26:21,274 --> 00:26:23,875 Non c'è una chiesa dove potresti farlo? 392 00:26:36,274 --> 00:26:38,675 Hai finito? È quello l'ultimo ritornello? 393 00:26:39,174 --> 00:26:42,275 Sono in uno stato felice, quindi non disturbarmi. 394 00:26:43,174 --> 00:26:45,274 Sarà una routine regolare? 395 00:26:45,374 --> 00:26:47,474 Chitarre di notte, canticchiando di mattina? 396 00:26:47,574 --> 00:26:50,375 Ho partecipato a musical non c'era molta musica. 397 00:26:53,874 --> 00:26:57,676 Stamattina inizio le prove per la mia prima commedia a New York. 398 00:26:58,475 --> 00:27:01,476 Probabilmente il giorno più importante della mia vita. 399 00:27:01,975 --> 00:27:03,376 Sono nervoso? 400 00:27:03,975 --> 00:27:05,476 No, non sono nervoso. 401 00:27:07,075 --> 00:27:09,976 Poiché ho meditato, sono rilassato... 402 00:27:10,475 --> 00:27:11,776 ...sono tranquillo... 403 00:27:12,775 --> 00:27:14,276 ...sono fiducioso. 404 00:27:15,575 --> 00:27:18,276 Tu, invece, non hai meditato. 405 00:27:19,175 --> 00:27:22,076 Pertanto, sei un rompicoglioni. 406 00:27:28,575 --> 00:27:33,176 Oggi sembra essere un giorno molto importante anche per me. 407 00:27:34,375 --> 00:27:37,576 Sto facendo il provino per un nuovo musical questa mattina. 408 00:27:38,275 --> 00:27:41,676 Ho dormito 17 minuti la scorsa notte, grazie a te... 409 00:27:42,275 --> 00:27:46,675 ...e con le borse che ho sotto gli occhi, a meno che non si tratti di vecchiette... 410 00:27:46,775 --> 00:27:49,076 ...Non ho alcuna possibilità all'inferno. 411 00:27:49,475 --> 00:27:51,376 Mi stai ascoltando? 412 00:27:52,375 --> 00:27:54,975 Cos'è quella sbavatura? mi metti nei piatti? 413 00:27:55,075 --> 00:27:58,676 Granola, germe di grano, soia, lecitina, miele naturale. 414 00:27:59,375 --> 00:28:01,976 Il mio corpo è un tempio e lo adoro. 415 00:28:02,076 --> 00:28:05,876 È ciò che mi dà la mia energia, la mia vitalità, e la mia disposizione naturale. 416 00:28:05,976 --> 00:28:08,477 Ho 63 anni e guardami. 417 00:28:08,776 --> 00:28:10,277 Posso prepararti una ciotola? 418 00:28:10,876 --> 00:28:12,876 Non funzionerà. 419 00:28:12,976 --> 00:28:16,476 Davvero non ti conosco abbastanza bene detestarti veramente... 420 00:28:16,576 --> 00:28:19,076 ...ma sei semplicemente troppo strano per conviverci. 421 00:28:19,176 --> 00:28:21,276 Perché non provi a trovare un altro posto... 422 00:28:21,376 --> 00:28:24,276 ...e ti pagherò i 600 dollari appena avrò un lavoro? 423 00:28:24,376 --> 00:28:26,476 Stai dimenticando che questo è il mio appartamento. 424 00:28:26,576 --> 00:28:29,377 Vivi qui con una borsa di studio Elliot Garfield. 425 00:28:30,376 --> 00:28:32,876 Dovresti provare questo. C'è tutta la crusca dentro. 426 00:28:32,976 --> 00:28:36,277 La mia sensazione è che tutto il tuo problema deriva da irregolarità. 427 00:28:38,676 --> 00:28:42,677 Ok, partiamo dall'inizio. Alza il ritmo, il livello delle prestazioni, per favore. 428 00:29:17,177 --> 00:29:18,178 Paola? 429 00:29:19,977 --> 00:29:23,378 Dio mio. Mi hai spaventato! Pensavo fosse il mio turno. 430 00:29:27,877 --> 00:29:31,177 Grazie. Il ragazzo con i pantaloni grigi, la ragazza con i calzini verdi... 431 00:29:31,277 --> 00:29:33,177 ...e la ragazza con la sciarpa rossa, per favore. 432 00:29:33,277 --> 00:29:37,378 Fred, Valarie e Darina, aspettate per favore. Per il resto, grazie mille. 433 00:29:37,777 --> 00:29:40,077 - Come ti senti? - Così vecchio. 434 00:29:40,177 --> 00:29:42,577 Ho visto una ragazza prima che se ne va alla scuola di Lucy. 435 00:29:42,677 --> 00:29:45,477 Paul Keiser, Don Wallace, Cynthia Robbins... 436 00:29:45,577 --> 00:29:48,077 ...Carla Williams, Susan Weinstein, Donna Douglas... 437 00:29:48,177 --> 00:29:50,578 ...e Paula McFadden, sul palco, per favore! 438 00:29:51,277 --> 00:29:53,778 - Pensa positivo! - Dillo alle mie gambe. 439 00:29:55,477 --> 00:29:57,978 Due file, per favore, le ragazze davanti. 440 00:29:58,277 --> 00:30:00,078 Paola, sei tu? 441 00:30:00,277 --> 00:30:02,078 - SÌ. - Ronnie Burns. 442 00:30:02,377 --> 00:30:04,278 Ronni! Ciao! 443 00:30:04,777 --> 00:30:06,777 Pensavo avessi rinunciato a tutto questo. 444 00:30:06,877 --> 00:30:09,978 L'ho fatto. Ho semplicemente scelto quello sbagliato per rinunciarvi. 445 00:30:10,477 --> 00:30:11,878 Ti sei tenuto in forma? 446 00:30:11,978 --> 00:30:12,978 Sì, fantastico. 447 00:30:13,078 --> 00:30:16,379 - Me lo vuoi mostrare? - No, a meno che non possa sostenere una prova scritta. 448 00:30:16,578 --> 00:30:17,878 Ok, Eddie. 449 00:30:17,978 --> 00:30:21,078 Solo pochi passi basilari e impossibili, ragazzi, quindi presta attenzione. 450 00:30:21,178 --> 00:30:25,179 Prima ti faccio i conteggi. Cinque, sei, sette, otto. 451 00:30:25,378 --> 00:30:27,879 Uno, due, tre, quattro, tocca, trascina. 452 00:30:39,978 --> 00:30:43,379 Dall'alto. Al ritmo, livello di prestazione, per favore! 453 00:31:10,078 --> 00:31:11,679 Solo un minuto, per favore. 454 00:31:18,579 --> 00:31:20,979 Robert DeLurie e Cynthia Robbins, per favore aspetta. 455 00:31:21,079 --> 00:31:24,480 Per il resto, grazie mille per essere entrato. 456 00:31:25,579 --> 00:31:27,680 Un po' arrugginito, Paula, ma non male. 457 00:31:28,879 --> 00:31:31,079 Il mio problema è che mi servono molto giovani. 458 00:31:31,179 --> 00:31:33,880 Giovane? Ok, ci lavorerò. 459 00:31:34,379 --> 00:31:36,480 Il prossimo gruppo, sul palco, per favore! 460 00:31:37,979 --> 00:31:40,980 Ora, che mi dici di Richard? La domanda è... 461 00:31:41,379 --> 00:31:45,580 ...e questo può sembrare superficiale, Richard era davvero deforme? 462 00:31:46,079 --> 00:31:49,980 Storicamente sappiamo che è nato con grave curvatura della colonna vertebrale... 463 00:31:50,179 --> 00:31:52,979 ...dando così l'impressione che era gobbo. 464 00:31:53,079 --> 00:31:56,079 C'era una certa paralisi della mano sinistra e del piede destro... 465 00:31:56,179 --> 00:31:59,979 ...Olivier ha scelto di giocare la mano destra e il piede sinistro, Dio sa perché... 466 00:32:00,079 --> 00:32:03,079 ...così come danni ai nervi alla guancia destra e alle palpebre. 467 00:32:03,179 --> 00:32:06,180 Quell'uomo era il tuo zoppo di base! Ammettiamolo. 468 00:32:06,879 --> 00:32:10,779 Tutto ciò ci porta, benedici i saggi e la ricca signora Estelle Morganweiss... 469 00:32:10,879 --> 00:32:12,580 ...a questa produzione. 470 00:32:15,279 --> 00:32:17,679 È questo il modo in cui vogliamo interpretare Richard? 471 00:32:17,779 --> 00:32:20,279 Se lo fai, allora questo regista lo farei al più presto... 472 00:32:20,380 --> 00:32:23,381 ...fare un periodo di sei settimane al Sonny e Cher Show. 473 00:32:24,980 --> 00:32:27,380 Riccardo III era un focoso omosessuale. 474 00:32:27,480 --> 00:32:29,380 Così era Shakespeare, del resto... 475 00:32:29,480 --> 00:32:33,180 ...ma la folla inferocita al Globe Theatre non avrei pagato due scellini... 476 00:32:33,280 --> 00:32:36,681 ...per vedere un mazzo di viole del pensiero saltando sul palco. 477 00:32:37,680 --> 00:32:41,181 È stata la società a paralizzare Richard, non il parto. 478 00:32:41,680 --> 00:32:43,181 Leggi il tuo testo. 479 00:32:43,480 --> 00:32:45,780 Ha mandato quei due ragazzini fino alla torre... 480 00:32:45,880 --> 00:32:47,880 ...e nessuno li vide mai più. 481 00:32:47,980 --> 00:32:49,580 Sappiamo perché, no? 482 00:32:49,680 --> 00:32:53,981 Quello che voglio fare qui è spogliarmi Richard nudo, metaforicamente. 483 00:32:54,780 --> 00:32:56,380 Liberiamoci della gobba. 484 00:32:56,480 --> 00:33:00,881 Liberiamoci delle estremità contorte e mostrargli come sarebbe oggi. 485 00:33:01,380 --> 00:33:04,081 La Regina che voleva diventare Re! 486 00:33:05,080 --> 00:33:06,481 - SÌ? - Domanda. 487 00:33:08,680 --> 00:33:09,780 Sei serio? 488 00:33:09,880 --> 00:33:11,781 Qual è l'obiezione, Elliot? 489 00:33:12,280 --> 00:33:14,180 Numero uno, devo giocarci. 490 00:33:14,280 --> 00:33:16,881 Numero due, mi piacciono la gobba e il piede torto. 491 00:33:17,580 --> 00:33:20,180 Numero tre, ho lavorato da parte per mesi. 492 00:33:20,280 --> 00:33:21,581 Lo rispetto. 493 00:33:21,780 --> 00:33:24,981 E' per questo che siamo qui, no? Per scambiare idee. 494 00:33:25,681 --> 00:33:29,482 Dimmi, come vedi Richard? Signor Macho? È tutto? 495 00:33:31,381 --> 00:33:34,881 Non penso che il ragazzo sia un linebacker per i Chicago Bears... 496 00:33:34,981 --> 00:33:38,281 ...ma non buttiamo via una delle sue principali motivazioni. 497 00:33:38,381 --> 00:33:39,481 Che cos'è? 498 00:33:39,581 --> 00:33:41,682 Vuole scopare Lady Anne! 499 00:33:41,981 --> 00:33:43,781 Sì, l'ho già sentito prima. 500 00:33:43,881 --> 00:33:46,882 Non voglio farti pressione. Proviamo a modo mio. 501 00:33:47,381 --> 00:33:49,481 Leggiamo il primo atto. 502 00:33:49,581 --> 00:33:51,382 Per favore, fidati di me. 503 00:33:59,281 --> 00:34:00,481 Atto 1. 504 00:34:00,581 --> 00:34:02,382 - Scena 1. - Scusami! 505 00:34:06,481 --> 00:34:09,381 Quanto lontano dal trampolino vuoi che salti? 506 00:34:09,481 --> 00:34:13,582 Non darmi Bette Midler ma non abbiamo paura di essere audaci. 507 00:34:14,481 --> 00:34:15,982 - Grassetto? - Grassetto. 508 00:34:19,981 --> 00:34:21,782 "Atto primo, scena prima. 509 00:34:22,381 --> 00:34:24,682 "Entra Riccardo, duca di Gloucester." 510 00:34:28,881 --> 00:34:31,483 "Ora è l'inverno del nostro malcontento Made..." 511 00:34:31,682 --> 00:34:34,283 Mi dispiace. Scusami. Un secondo. 512 00:34:42,782 --> 00:34:44,383 "Adesso è inverno... 513 00:34:56,682 --> 00:35:00,983 "Ora è l'inverno del nostro malcontento..." Posso avere una pausa di cinque minuti, per favore? 514 00:35:01,482 --> 00:35:02,883 Cinque minuti! 515 00:35:03,082 --> 00:35:05,283 Cinque minuti di pausa a tutti! 516 00:35:11,582 --> 00:35:15,283 Trentanove. Dio mio. 517 00:35:19,482 --> 00:35:20,483 Quaranta. 518 00:35:21,882 --> 00:35:24,783 Questo è tutto? Non posso più fare 519 00:35:25,482 --> 00:35:27,883 60! Hai detto 60! 520 00:35:28,082 --> 00:35:31,683 No, i muscoli se ne sono andati! Non posso ballare! 521 00:35:32,382 --> 00:35:34,083 Era un'idea stupida. 522 00:35:34,983 --> 00:35:37,284 Ti darò in adozione. 523 00:35:38,683 --> 00:35:40,484 Prendi una Coca-Cola alla tua vecchia mamma. 524 00:35:41,183 --> 00:35:42,384 Ingrasso. 525 00:35:44,883 --> 00:35:46,484 Portami la Coca Cola. 526 00:35:46,783 --> 00:35:49,783 La mamma non vuole per picchiarti a sangue. 527 00:35:49,883 --> 00:35:51,284 Nessuna forza di volontà! 528 00:35:56,383 --> 00:35:57,484 Sono morto. 529 00:35:59,783 --> 00:36:01,084 Sono davvero morto. 530 00:36:02,483 --> 00:36:04,184 Entra, dolce Anna. 531 00:36:06,183 --> 00:36:08,283 - Vivi da solo? - Sì! 532 00:36:08,383 --> 00:36:11,383 Fortunatamente, le altre persone che vivono qui anche vivere da solo. 533 00:36:11,483 --> 00:36:13,384 Lascia che ti prenda il cappotto. 534 00:36:14,883 --> 00:36:15,984 Grazie. 535 00:36:20,483 --> 00:36:22,283 Ehi, Lucy, sono Rhonda. 536 00:36:22,383 --> 00:36:24,184 Rhonda, Lucia. Lucia, Rhonda. 537 00:36:24,583 --> 00:36:25,784 - Ciao. - CIAO. 538 00:36:26,183 --> 00:36:27,584 Cosa stai facendo? 539 00:36:27,983 --> 00:36:29,484 Seduto su mia madre. 540 00:36:30,083 --> 00:36:32,583 Sembra divertente. Vuoi tenerlo basso? 541 00:36:32,683 --> 00:36:35,383 Rhonda e io lavoreremo nella mia camera da letto. Arrivederci. 542 00:36:35,483 --> 00:36:37,184 - Buona notte. - Buona notte. 543 00:36:46,884 --> 00:36:48,385 Scommetto. 544 00:36:50,984 --> 00:36:53,285 Ho sentito delle voci. Era lui? 545 00:36:54,784 --> 00:36:55,984 Ha preso due mele. 546 00:36:56,084 --> 00:36:58,885 - L'hai scritto? - Non avevo una matita. 547 00:36:59,384 --> 00:37:01,985 Te l'ho detto, scrivi tutto. 548 00:37:02,184 --> 00:37:06,585 Se prende un bicchiere d'acqua, scrivilo. Non gestiamo un hotel. 549 00:37:07,084 --> 00:37:08,985 Perché non ti piace? 550 00:37:09,684 --> 00:37:12,584 Chi lo ha invitato? Ecco perché non mi piace. 551 00:37:12,684 --> 00:37:16,084 Se fosse un avvocato o un medico al posto dell'attore ti piacerebbe lui? 552 00:37:16,184 --> 00:37:18,385 Non mi piacerebbe se mi piacesse. 553 00:37:18,884 --> 00:37:20,885 Mi irrita. 554 00:37:21,784 --> 00:37:23,284 Penso che sia piuttosto carino. 555 00:37:23,384 --> 00:37:25,484 Mi ricorda un cane che nessuno vuole. 556 00:37:25,584 --> 00:37:27,985 Non devi mai pensare che sia carino, mai. 557 00:37:28,784 --> 00:37:30,384 Perché voleva due mele? 558 00:37:30,484 --> 00:37:32,185 Uno per lui, uno per lei. 559 00:37:33,884 --> 00:37:34,684 Cosa lei? 560 00:37:34,784 --> 00:37:36,684 Ha una ragazza lì dentro. 561 00:37:36,784 --> 00:37:41,584 A casa mia! Una ragazza in camera da letto? Perché non hai detto qualcosa? 562 00:37:41,684 --> 00:37:44,486 Mi dispiace. Mi vuoi scrivere anche sulle ragazze? 563 00:37:52,185 --> 00:37:54,285 - Hai bussato? - Posso parlarti in privato? 564 00:37:54,385 --> 00:37:57,186 È un brutto momento. Che ne dici di fare colazione? 565 00:37:58,285 --> 00:38:00,186 C'è una ragazza lì dentro? 566 00:38:00,985 --> 00:38:02,185 Lo spero sicuramente. 567 00:38:02,285 --> 00:38:04,885 Non a casa mia. Non sopporterò questo genere di cose. 568 00:38:04,985 --> 00:38:06,085 Che genere di cose? 569 00:38:06,185 --> 00:38:08,485 Hai una ragazza nella tua stanza e non mi oppongo. 570 00:38:08,585 --> 00:38:11,685 Questa è Paula McFadden. Mac vive in fondo alla camera da letto ciascuno. 571 00:38:11,785 --> 00:38:14,885 Mac, lei è Rhonda Fontana, una giovane attrice dotata e in ascesa. 572 00:38:14,985 --> 00:38:16,085 Non alzarti. 573 00:38:16,185 --> 00:38:17,886 - CIAO. - Ciao. 574 00:38:18,985 --> 00:38:21,286 Possiamo parlare? Questo è serio. 575 00:38:25,085 --> 00:38:26,486 Prenditi una pausa! 576 00:38:28,585 --> 00:38:29,385 - Fuori! - Fuori? 577 00:38:29,485 --> 00:38:32,285 Lei, fuori! Hanno dei motel per quel tipo di attività. 578 00:38:32,385 --> 00:38:34,585 Ho un impressionabile figlia di 10 anni... 579 00:38:34,685 --> 00:38:37,585 ...e questa non è una delle impressioni Voglio che venga a prenderla. 580 00:38:37,685 --> 00:38:42,286 Adesso hai quella "giovane attrice emergente" al diavolo fuori di lì! 581 00:38:42,485 --> 00:38:45,685 Fuori da dove? Fuori il mio appartamento in affitto in cui alloggi... 582 00:38:45,785 --> 00:38:47,685 ...per la bontà del mio cuore? 583 00:38:47,785 --> 00:38:50,286 Porterò a casa chiunque o qualsiasi cosa scelga... 584 00:38:50,386 --> 00:38:53,086 ...incluso uno con un occhio solo Canguro episcopaliano... 585 00:38:53,186 --> 00:38:55,786 ...se così fosse la mia inclinazione viziosa. 586 00:38:55,886 --> 00:38:59,386 Per quanto riguarda quello che sta succedendo, stiamo provando Atto 1, scena 4 di Riccardo III. 587 00:38:59,486 --> 00:39:03,186 Ho un cretino venuto da Marte che dirige lo spettacolo e ho bisogno di tutto l'aiuto possibile. 588 00:39:03,286 --> 00:39:07,186 Tuttavia, se scelgo di provare ad avere conoscenza carnale di quello splendido corpo... 589 00:39:07,286 --> 00:39:10,487 ...quella sarà la sua opzione, il mio problema, e non sono affari tuoi. 590 00:39:11,686 --> 00:39:14,886 Quale pensi sia stata l'impressione di Lucy? di quello che stava succedendo... 591 00:39:14,986 --> 00:39:18,587 ...nella camera da letto di mamma con Tony "amali e lasciali" DeForrest? 592 00:39:20,186 --> 00:39:24,287 Perché non spegni alcune luci? Stiamo accumulando un conto davvero alto. 593 00:39:32,386 --> 00:39:33,387 Stai bene? 594 00:39:33,986 --> 00:39:35,887 Sto bene. Andiamo a dormire. 595 00:39:38,586 --> 00:39:41,286 Sei arrabbiato perché stanno scherzando lì dentro? 596 00:39:41,386 --> 00:39:42,986 Non stanno scherzando. 597 00:39:43,086 --> 00:39:46,287 Stanno girando l'Atto 1, Scena 4 da Riccardo III. 598 00:39:51,486 --> 00:39:53,988 Ti ha mai dato fastidio riguardo me e Tony? 599 00:39:54,587 --> 00:39:57,288 Voglio dire, non essere sposato e la convivenza? 600 00:39:57,687 --> 00:39:58,588 No. 601 00:39:59,387 --> 00:40:02,788 Volevo sposarmi. Non poteva divorziare. 602 00:40:03,287 --> 00:40:04,588 Va bene. 603 00:40:06,587 --> 00:40:09,188 Volevo solo sapere come ti sentivi. 604 00:40:11,387 --> 00:40:13,588 Calzini nella cesta, per favore. 605 00:40:20,387 --> 00:40:22,588 Quella è una canzone di Riccardo III? 606 00:40:23,387 --> 00:40:25,288 Laviamoci i denti. 607 00:40:26,887 --> 00:40:30,388 Oh, Dio, per favore, lasciami colpire da... 608 00:40:30,987 --> 00:40:32,988 ...un uomo ricco in una Rolls-Royce. 609 00:40:33,287 --> 00:40:35,088 Penso di poterlo cambiare. 610 00:40:35,487 --> 00:40:36,588 Grazie. 611 00:40:37,787 --> 00:40:41,188 No, dico sul serio. È divertente che tu lo dica. 612 00:40:41,487 --> 00:40:42,888 Cosa ho detto? 613 00:40:43,087 --> 00:40:46,087 C'è una possibilità esterna che posso trovare un lavoro per entrambi... 614 00:40:46,187 --> 00:40:48,487 ...al Salone dell'Auto al Colosseo. 615 00:40:48,587 --> 00:40:51,688 Sono solo due settimane ma i soldi non sono poi così male. 616 00:40:52,787 --> 00:40:55,587 Qualsiasi soldo non è male. Cosa dobbiamo fare? 617 00:40:55,687 --> 00:40:59,189 Fai solo bella figura, indica le macchine e dire "fantastico". 618 00:40:59,388 --> 00:41:03,389 Posso farlo. Posso indicare e dire "fantastico". 619 00:41:04,688 --> 00:41:07,388 Questo amico me lo farà sapere questo fine settimana. 620 00:41:07,488 --> 00:41:09,689 Stai solo un po' tranquillo. 621 00:41:10,088 --> 00:41:13,689 Che bella persona sei. Non c'era bisogno che me lo dicessi. 622 00:41:13,988 --> 00:41:15,789 Mi sento in qualche modo imparentato. 623 00:41:16,788 --> 00:41:18,889 Ho vissuto con Bobby tutto l'anno scorso. 624 00:41:19,288 --> 00:41:20,589 Bobby chi? 625 00:41:21,288 --> 00:41:23,289 Bobby Kulick, il tuo ex marito! 626 00:41:24,088 --> 00:41:26,989 Oh, Bobby. Il matrimonio mi è passato di mente. 627 00:41:30,588 --> 00:41:32,388 "...poiché sei stanco del peso, 628 00:41:32,488 --> 00:41:35,889 "Riposati mentre mi lamento Il cadavere di re Enrico. 629 00:41:36,388 --> 00:41:39,588 "Resta, tu che porti la salma, e posarlo giù. 630 00:41:39,688 --> 00:41:42,589 "Quale mago nero evoca questo demone, 631 00:41:42,788 --> 00:41:44,888 "Per fermare le opere di carità devote? 632 00:41:44,988 --> 00:41:47,288 "Mio signore, state indietro, e lascia passare la bara. 633 00:41:47,388 --> 00:41:50,689 "Cane scortese! Stai fermo quando ti comando: 634 00:41:51,088 --> 00:41:53,288 "Fai avanzare la tua alabarda più in alto del mio petto, 635 00:41:53,388 --> 00:41:55,888 "Oppure, per San Paolo, Ti colpirò con un piede..." 636 00:41:55,988 --> 00:41:59,788 La mia carriera è finita. Mi sto guadagnando un centesimo! 637 00:41:59,888 --> 00:42:01,789 - Cosa? - Mark, ti prego! 638 00:42:02,989 --> 00:42:05,989 Vuoi questo tipo di prestazione, lasciami interpretare Lady Anne. 639 00:42:06,089 --> 00:42:08,890 Va bene, prendiamone cinque, tutti! Cinque minuti. 640 00:42:19,889 --> 00:42:21,890 Sei infelice, Elliot? 641 00:42:25,189 --> 00:42:27,490 Infelice? No. 642 00:42:29,489 --> 00:42:33,490 Sono dannatamente pietrificato. I critici mi crocifiggeranno, Mark... 643 00:42:33,989 --> 00:42:38,890 ...e la liberazione gay mi impiccherà dalla statua di Shakespeare vicino ai miei genitali! 644 00:42:39,189 --> 00:42:40,589 Devi aiutarmi, Mark! 645 00:42:40,689 --> 00:42:43,089 - Cosa vuoi, Elliot? - Rivoglio la mia gobba! 646 00:42:43,189 --> 00:42:45,290 Voglio il mio piede torto! 647 00:42:45,989 --> 00:42:48,289 Voglio un po' di paralisi alla mano destra. 648 00:42:48,389 --> 00:42:52,390 Non intendo molto, solo un po'. Due dita rigide, un po' di motivazione. 649 00:42:52,589 --> 00:42:55,490 Vedo. Vuoi andare sul sicuro. 650 00:42:56,389 --> 00:42:59,189 Vuoi darci il tuo standard, Riccardo convenzionale. 651 00:42:59,289 --> 00:43:00,689 Non posso discuterne. 652 00:43:00,789 --> 00:43:03,189 Lo fanno così da 400 anni. 653 00:43:03,289 --> 00:43:06,390 Cosa so? Sono fortunato ad avere la parte! So che. 654 00:43:07,490 --> 00:43:10,490 Vengo da Chicago! Lì facciamo le cose in modo leggermente diverso. 655 00:43:10,590 --> 00:43:14,591 Facciamo lo spettacolo come scritto. A New York la cosa non funziona. Spaventoso. 656 00:43:16,490 --> 00:43:21,091 Ti rispetto, Mark. Io faccio. Tu hai fatto off-Broadway, io no. 657 00:43:23,390 --> 00:43:24,791 Non sono uno che molla. 658 00:43:25,190 --> 00:43:28,190 Vuoi che faccia Riccardo III come Tatum O'Neal, lo farò. 659 00:43:28,290 --> 00:43:30,390 Ma non farmi fare la figura dello stupido là fuori. 660 00:43:30,490 --> 00:43:31,490 Ti senti stupido? 661 00:43:31,590 --> 00:43:34,991 Mi sento uno stronzo! Martedì sono passato per stupido. 662 00:43:36,690 --> 00:43:39,191 - Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro, Elliot. - Io faccio. 663 00:43:41,690 --> 00:43:45,290 - Non ti avrei mai lasciato fare una cosa del genere. - Meno male! 664 00:43:45,390 --> 00:43:47,190 Ma vedi dove sto andando? 665 00:43:47,290 --> 00:43:48,891 Ci sto provando, Mark. 666 00:43:49,390 --> 00:43:51,891 Richard era gay, non ci sono dubbi. 667 00:43:52,190 --> 00:43:54,191 Usiamolo come sottotesto. 668 00:43:54,390 --> 00:43:57,590 Lo terremo, ma ora possiamo rimetterlo a posto la gobba e il piede torto. 669 00:43:57,690 --> 00:43:59,690 - E le dita storte? - Se vuoi. 670 00:43:59,790 --> 00:44:01,290 Li adoro. Sono pazzo di loro! 671 00:44:01,390 --> 00:44:04,991 Allora usali, tesoro, e vedrai cosa cerco. 672 00:44:05,390 --> 00:44:09,191 Provalo a modo mio. Non ti lascerò mai sbagliare. 673 00:44:18,791 --> 00:44:20,691 Non ci siamo incontrati nel nostro appartamento? 674 00:44:20,791 --> 00:44:24,491 Per favore. Mi piace fare shopping. Non rovinare anche questo a me. 675 00:44:24,591 --> 00:44:27,392 Relax. Non dobbiamo combattere finché non arriviamo a casa. 676 00:44:30,191 --> 00:44:32,891 - Ci serve il sapone, tesoro. - Non nel mio bagno, no. 677 00:44:32,991 --> 00:44:36,291 Questo è sciocco. Se ottieni ciò di cui hai bisogno e ottengo ciò di cui ho bisogno... 678 00:44:36,391 --> 00:44:39,991 ...soffriremo un sacco di pane ottenendo le stesse cose, compreso il pane. 679 00:44:40,091 --> 00:44:42,991 Perché non abbiamo una lista della spesa e dividere il conto? 680 00:44:43,091 --> 00:44:43,991 Su quali articoli? 681 00:44:44,091 --> 00:44:47,592 Cibo! Detergenti per bagno e cucina, tutto... 682 00:44:47,791 --> 00:44:49,591 ...eccetto decorazioni maschili e femminili. 683 00:44:49,691 --> 00:44:51,891 In quella zona, vai per la tua strada e vado per la mia strada. 684 00:44:51,991 --> 00:44:53,091 Dividiamo tutto? 685 00:44:53,191 --> 00:44:55,391 Qualunque cosa. Pagherò l'intero terzo della mia quota. 686 00:44:55,491 --> 00:44:57,891 - Un terzo? - Non sono io quello con la figlia. 687 00:44:57,991 --> 00:45:00,591 Lady Anne non si è lavata le mani? l'altra sera? 688 00:45:00,691 --> 00:45:04,492 Presto. Mi piace una ragazza veloce. Ok, proprio nel mezzo. 689 00:45:06,991 --> 00:45:07,992 Va bene. 690 00:45:13,591 --> 00:45:15,992 Tienilo! Me ne occuperò io. 691 00:45:19,692 --> 00:45:23,092 Buona idea, condividere le spese. A proposito, mi servono le scarpe la prossima settimana. 692 00:45:23,192 --> 00:45:26,892 Un po' di Chianti? Non posso averlo Spaghetti alla marinara senza un po' di vino. 693 00:45:26,992 --> 00:45:29,492 - Puoi farlo con il mio budget. - Soffierò per l'alcol. 694 00:45:29,592 --> 00:45:32,893 Basso di statura ma non a corto di tasche. Arrivo subito. 695 00:45:36,092 --> 00:45:39,092 Una bottiglia del tuo miglior Chianti economico, per favore. 696 00:45:39,192 --> 00:45:41,693 Ho un bel rosso californiano per 1,80 dollari. 697 00:45:42,092 --> 00:45:43,292 - $ 1,80? - Giusto. 698 00:45:43,392 --> 00:45:44,893 Niente dal Kansas? 699 00:45:45,992 --> 00:45:48,293 No, sul serio, questo è un bel rosso. 700 00:45:49,292 --> 00:45:51,692 - Questo va con gli spaghetti? - Perfetto con gli spaghetti. 701 00:45:51,792 --> 00:45:53,892 Grazie. Costa meno di $ 2,00, giusto? 702 00:45:53,992 --> 00:45:57,193 Sì, $ 1,80 è praticamente inferiore a $ 2,00, per quanto ne so 703 00:45:58,392 --> 00:46:00,993 - Va bene, grazie. - Grazie mille. 704 00:46:01,992 --> 00:46:03,193 Apprezzolo. 705 00:46:03,592 --> 00:46:05,193 Occuparsi. Cosa... 706 00:46:05,392 --> 00:46:07,292 Mi hanno preso la borsa! Mi hanno preso la borsa! 707 00:46:07,392 --> 00:46:08,493 Che cosa? Chi? 708 00:46:08,792 --> 00:46:11,192 In macchina. Mi hanno preso la borsa. 709 00:46:11,292 --> 00:46:12,592 Sono saltato fuori e l'ho preso! 710 00:46:12,692 --> 00:46:15,092 - C'era tutto dentro! - Quegli sporchi bastardi! 711 00:46:15,192 --> 00:46:16,892 Non li inseguirai? 712 00:46:16,992 --> 00:46:18,793 Dopo un'auto in corsa? 713 00:46:20,492 --> 00:46:21,994 Molte grazie! 714 00:46:22,293 --> 00:46:24,093 Ma potrebbero essere armati! 715 00:46:24,193 --> 00:46:26,893 Vuoi che combatta? con un barattolo di concentrato di pomodoro? 716 00:46:26,993 --> 00:46:29,394 Lasciami in pace! 717 00:46:36,393 --> 00:46:40,193 Penso che dovresti chiamare la polizia e segnalarlo. Potrei chiamarli per te. 718 00:46:40,293 --> 00:46:42,693 Vorrei che fossi così utile mentre mi derubavano! 719 00:46:42,793 --> 00:46:46,094 Cosa vuoi da me comunque? Non sono un pastore tedesco. 720 00:46:46,693 --> 00:46:48,193 Oh, mio ​​Dio, sono loro! 721 00:46:48,293 --> 00:46:50,993 - Chi? - Quelli che mi hanno preso la borsa! Fermare! 722 00:46:51,093 --> 00:46:52,494 Dove stai andando? 723 00:46:54,593 --> 00:46:58,294 Cos'è questo, poliziotta? Togliti di mezzo! 724 00:46:58,493 --> 00:47:01,094 Mi prenderò un proiettile tra i miei dannati occhi! 725 00:47:02,093 --> 00:47:05,194 Qualcuno fermi quegli uomini! 726 00:47:08,693 --> 00:47:09,494 Aspettare! 727 00:47:13,893 --> 00:47:16,293 Dammi la borsa! Non ho paura di voi ragazzi! 728 00:47:16,393 --> 00:47:18,594 Esci dalla macchina! 729 00:47:23,093 --> 00:47:24,994 Stavo solo chiedendo. 730 00:47:25,994 --> 00:47:26,995 Relax! 731 00:47:28,794 --> 00:47:30,595 Solo una semplice domanda... 732 00:47:43,394 --> 00:47:45,095 Grazie mille. 733 00:48:01,194 --> 00:48:03,595 Avevo tutti i miei soldi lì dentro. 734 00:48:05,394 --> 00:48:06,495 Qualunque cosa. 735 00:48:07,694 --> 00:48:10,095 Il mio ultimo dollaro al mondo. 736 00:48:12,294 --> 00:48:14,395 Tu e il tuo dannato Chianti. 737 00:48:15,294 --> 00:48:17,294 Cosa c’entra il Chianti? 738 00:48:17,394 --> 00:48:20,694 Perché non puoi almeno ringraziarmi? per aver rischiato la vita per te? 739 00:48:20,794 --> 00:48:23,195 Mi hai riportato la borsa? No. 740 00:48:23,794 --> 00:48:25,995 Allora perché dovrei ringraziarti? 741 00:48:27,294 --> 00:48:31,395 Perché ho una tale sfortuna? ogni volta che un attore entra nella mia vita? 742 00:48:31,495 --> 00:48:33,296 Vi odio tutti. 743 00:48:36,595 --> 00:48:37,896 Allontanati da me! 744 00:48:38,595 --> 00:48:39,896 Vattene e basta. 745 00:48:43,395 --> 00:48:46,596 Non credo davvero che ti abbiano derubato perché sono un attore. 746 00:48:53,795 --> 00:48:57,495 Dopo essermi laureato alla Northwestern, il mio primo lavoro estivo è stato sul lago Michigan. 747 00:48:57,595 --> 00:49:00,495 Ho fatto dieci spettacoli in dieci settimane. Ho lavorato davvero come un cane. 748 00:49:00,595 --> 00:49:02,695 Avevo l'epatite e la parotite e non l'ho mai saputo. 749 00:49:02,795 --> 00:49:05,396 Pensavo che stavo solo diventando giallo e grasso. 750 00:49:07,095 --> 00:49:08,396 Quali giochi? 751 00:49:08,695 --> 00:49:11,495 La prima commedia è stata Inherit the Wind. Ho interpretato il giornalista. 752 00:49:11,595 --> 00:49:12,995 Gene Kelly l'ha fatto nel film. 753 00:49:13,095 --> 00:49:15,395 Giusto. Molto bene. Anche lui ha fatto un ottimo lavoro. 754 00:49:15,495 --> 00:49:16,995 Non ha scavato così a fondo come ho fatto io. 755 00:49:17,095 --> 00:49:18,996 Poi ho fatto Cyrano de Bergerac. 756 00:49:19,195 --> 00:49:21,795 Josè Ferrer. L'ho visto la settimana scorsa su Canale 9. 757 00:49:21,895 --> 00:49:23,895 Ho usato metà del naso e ho riso il doppio. 758 00:49:23,995 --> 00:49:26,495 È lo stile che conta, tesoro, non è trucco. 759 00:49:26,595 --> 00:49:28,895 Non hai molta stima di te stesso, vero? 760 00:49:28,995 --> 00:49:31,795 Pound for pound, ho il più grande ego questo lato di St. Louis. 761 00:49:31,895 --> 00:49:35,197 Devi vedere la faccia per apprezzare il lavoro. 762 00:49:35,996 --> 00:49:39,797 Cos'altro? Ho insegnato teatro per un semestre al Duluth Junior College. 763 00:49:40,196 --> 00:49:43,897 - Hai insegnato teatro? Lontano! - Molto lontano. È vicino al Canada. 764 00:49:45,496 --> 00:49:47,197 Vuoi ancora un po' di vino? 765 00:49:48,296 --> 00:49:51,997 - Niente sul Chianti. - Va bene. Sei eccezionale con le parole. 766 00:49:52,296 --> 00:49:55,496 - Scegli sempre quelli giusti. - Le parole sono la tela di un attore. 767 00:49:55,596 --> 00:49:59,597 Le sue labbra sono i suoi pennelli, e la sua lingua, i colori dello spettro. 768 00:50:00,696 --> 00:50:03,497 E quando parla, dipinge ritratti. 769 00:50:03,696 --> 00:50:06,496 - È molto elegante! - Il ragazzo ha un buon occhio. 770 00:50:06,596 --> 00:50:09,497 Non come Tony. Non era un attore di classe. 771 00:50:09,996 --> 00:50:13,297 Era semplicemente, sai... sexy! 772 00:50:16,096 --> 00:50:17,797 Non pensi che io sia sexy? 773 00:50:19,896 --> 00:50:21,197 Stai scherzando? 774 00:50:21,396 --> 00:50:23,696 Cosa sai? Hai 10 anni. 775 00:50:23,796 --> 00:50:26,497 In tre anni, Ti farò uscire dal tuo uccello! 776 00:50:28,396 --> 00:50:31,397 - Sono le 9 passate, fai i compiti. - Altri cinque minuti! 777 00:50:32,096 --> 00:50:35,397 Parla di più. Non abbiamo mai avuto una bella chiacchierata così a cena. 778 00:50:37,296 --> 00:50:41,097 Poi ho giocato a Sogno di una notte di mezza estate sulla televisione pubblica di Chicago. 779 00:50:41,197 --> 00:50:43,297 Ho interpretato la parte di Mickey Rooney nel film. 780 00:50:43,397 --> 00:50:44,297 - Disco! - Giusto! 781 00:50:44,397 --> 00:50:46,597 Una produttrice di New York mi ha chiamato... 782 00:50:46,697 --> 00:50:50,397 ...e mi ha chiesto di venire a New York e interpreterà Riccardo III off-Broadway. 783 00:50:50,497 --> 00:50:53,798 E non off-Broadway, è fuori off-Broadway. 784 00:50:54,197 --> 00:50:56,297 Siamo invitati all'inaugurazione? 785 00:50:56,397 --> 00:50:59,998 Vuoi davvero venire? Voi due. È martedì sera. 786 00:51:00,197 --> 00:51:01,597 Martedì è una serata scolastica. 787 00:51:01,697 --> 00:51:04,198 Siamo andati all'inaugurazione di Tony in una serata scolastica. 788 00:51:04,897 --> 00:51:06,198 Ho detto "no". 789 00:51:06,597 --> 00:51:08,098 Merda! Sparare! 790 00:51:08,797 --> 00:51:09,898 Mi dispiace. 791 00:51:10,297 --> 00:51:12,498 Penso di essere nei guai. Buona notte. 792 00:51:20,097 --> 00:51:22,398 Ti interesserebbe la mia camera da letto? 793 00:51:25,197 --> 00:51:26,297 Parli con me? 794 00:51:26,397 --> 00:51:30,198 Puoi avere la camera da letto grande per un extra di $ 50 al mese. 795 00:51:30,397 --> 00:51:34,297 Pagabile in contanti adesso. Ci trasferiremo da te domattina. 796 00:51:34,397 --> 00:51:38,797 Intendi un aumento dell'affitto per ottenere cosa Avrei dovuto ottenerlo in primo luogo? 797 00:51:38,897 --> 00:51:40,298 No, grazie. 798 00:51:43,697 --> 00:51:45,898 Saresti interessato a prestarmi 50 dollari? 799 00:51:45,998 --> 00:51:50,099 O ti pagherò il 7,5% di interessi o fare il bucato. Fai la tua scelta. 800 00:51:51,698 --> 00:51:53,899 Ti hanno davvero ripulito? 801 00:51:55,298 --> 00:51:57,499 Tutti da qui all'Italia. 802 00:52:09,298 --> 00:52:14,999 Ho 28$ di resto. Lo dividerò con te. 803 00:52:17,098 --> 00:52:20,699 E a partire dalla serata di apertura Prendo 240 dollari a settimana, quindi farò un accordo. 804 00:52:21,198 --> 00:52:24,598 Pagherò tutte le spese di soggiorno finché non ti trovi un lavoro... 805 00:52:24,698 --> 00:52:26,899 ...e farò anche il bucato. 806 00:52:29,098 --> 00:52:30,099 Vedo. 807 00:52:31,698 --> 00:52:33,199 E cosa ottieni? 808 00:52:35,998 --> 00:52:38,399 Tutto quello che devi fare è essere gentile con me. 809 00:52:41,898 --> 00:52:43,399 Vai all'inferno! 810 00:52:51,599 --> 00:52:55,699 Mi ascolterai con molta attenzione? Questa potrebbe essere l'ultima volta che ti parlo. 811 00:52:55,799 --> 00:52:58,199 Non tutti cercano il tuo magnifico corpo. 812 00:52:58,299 --> 00:53:02,599 In primo luogo, non è così magnifico. È giusto, ma non mi tiene sveglio la notte. 813 00:53:02,699 --> 00:53:06,099 Non penso nemmeno che tu sia molto carina. Forse se sorridessi... 814 00:53:06,199 --> 00:53:08,199 ...ma non andare contro la tua religione! 815 00:53:08,299 --> 00:53:11,299 E non sei l'unica persona in questa città per essere scaricato! 816 00:53:11,399 --> 00:53:13,299 Io stesso sono un dumpee recente! 817 00:53:13,399 --> 00:53:15,300 Sono un attore devoto, Paula. 818 00:53:15,499 --> 00:53:18,699 Mi dedico alla mia arte e al mio mestiere. Apprezzo ciò che faccio. 819 00:53:18,799 --> 00:53:21,699 A causa di un direttore mentalmente artritico, sto per giocare... 820 00:53:21,799 --> 00:53:25,399 ...il secondo ruolo più importante nella storia del teatro anglofono... 821 00:53:25,499 --> 00:53:28,400 ...come un doppio ordine di macedonia fresca della California! 822 00:53:28,599 --> 00:53:31,999 Quando dico "bello" intendo bello! Sai, decente e giusto. 823 00:53:32,099 --> 00:53:34,799 Me lo merito, perché sono una persona gentile, persona onesta e corretta. 824 00:53:34,899 --> 00:53:36,699 Non voglio saltarti sulle ossa! 825 00:53:36,799 --> 00:53:39,400 Non voglio nemmeno vederti domattina. 826 00:53:40,299 --> 00:53:42,299 Ti dirò cosa mi piace di te. 827 00:53:42,399 --> 00:53:44,599 Lucia! Lucy è la tua parte migliore! 828 00:53:44,699 --> 00:53:47,000 Vale la pena sopportarti per Lucy. 829 00:53:47,599 --> 00:53:51,599 Quindi, ecco $ 14 per la cura e l'alimentazione di quel ragazzo fantastico. 830 00:53:51,699 --> 00:53:53,901 Ottieni zip-a-dee-do-dah! 831 00:53:54,400 --> 00:53:57,801 Se vuoi dei soldi, prendili in prestito da tua figlia di 10 anni! 832 00:54:01,300 --> 00:54:05,201 Ora vado nella mia stanza a meditare allontana la mia ostilità nei tuoi confronti. 833 00:54:05,400 --> 00:54:07,801 Personalmente non credo che si possa fare! 834 00:54:41,400 --> 00:54:43,901 "E tuttavia, poiché sei stanco del peso, 835 00:54:44,100 --> 00:54:48,101 "Riposati mentre mi lamento Il cadavere di re Enrico. 836 00:54:48,700 --> 00:54:52,401 "Resta, tu che porti la salma, e posarlo giù. 837 00:54:52,800 --> 00:54:55,701 "Quale mago nero evoca questo demone, 838 00:54:56,000 --> 00:54:57,900 "Per fermare le opere di carità devote? 839 00:54:58,001 --> 00:55:00,301 "Mio signore, state indietro, e lascia passare la bara. 840 00:55:00,401 --> 00:55:03,101 "Cane scortese! Stai fermo quando ti comando: 841 00:55:03,201 --> 00:55:05,201 "Avanza l'alabarda più alto del mio seno..." 842 00:55:05,301 --> 00:55:06,702 Bene! Bene! 843 00:55:08,601 --> 00:55:10,701 "Vorrei che lo fossero, per poter morire subito; 844 00:55:10,801 --> 00:55:12,901 "Per ora mi uccidono con una morte vivente. 845 00:55:13,001 --> 00:55:15,901 "Quei tuoi occhi dai miei hanno versato lacrime salate, 846 00:55:16,001 --> 00:55:18,801 "Fa vergognare il loro aspetto con riserva di gocce infantili: 847 00:55:18,901 --> 00:55:21,101 "Questi occhi che non perdono mai lacrima di rimorso, 848 00:55:21,201 --> 00:55:23,301 "No, quando mio padre York e Edward piansero... 849 00:55:23,401 --> 00:55:26,101 "Ascoltare il pietoso gemito che Rutland ha fatto..." Che cos'è? 850 00:55:26,201 --> 00:55:28,302 - Ti disturbo? - SÌ! 851 00:55:28,601 --> 00:55:30,501 - Mi dispiace. - Allora non disturbarmi! 852 00:55:30,601 --> 00:55:33,801 - Non devi prendertela con me. - Non stavo scherzando! Ero sarcastico! 853 00:55:33,901 --> 00:55:36,902 Lo snap è: "Stai fuori, sono occupato!" Ottieni la differenza? 854 00:55:38,101 --> 00:55:41,101 - Cosa c'è che non va? - Cosa c'è che non va? Non c'è niente che non va. 855 00:55:41,201 --> 00:55:43,301 Cosa ti fa pensare che qualcosa non va? 856 00:55:43,401 --> 00:55:47,901 Apri Riccardo III di fronte Critici newyorkesi, con la gobba chartreuse. 857 00:55:48,001 --> 00:55:52,202 Interpreti Richard con uno storpio e paralitico mano e smalto rosa sulle unghie! 858 00:55:53,101 --> 00:55:56,701 Sto cercando di capire come risparmiare la mia dannata carriera, ecco cosa c'è che non va! 859 00:55:56,801 --> 00:55:58,901 Cosa vuoi? No, non dirmelo. 860 00:55:59,001 --> 00:56:01,801 Lo so. Mi sono immerso nel tuo burro di arachidi, giusto? 861 00:56:01,901 --> 00:56:05,802 Quanto ti devo per un dito pieno? di grosso pezzo di crema spalmabile Skippy? 862 00:56:05,902 --> 00:56:10,303 Sono appena tornato per darti i tuoi 14 dollari. Ho trovato un lavoro. 863 00:56:11,002 --> 00:56:15,203 E anche per chiederti se per caso ne hai un po' di bicarbonato. Lucy è malata. 864 00:56:16,102 --> 00:56:17,102 Cosa c'è che non va? 865 00:56:17,202 --> 00:56:20,102 Aveva due gelati al doppio cioccolato per cena. 866 00:56:20,202 --> 00:56:22,103 È colpa mia, li ho ordinati. 867 00:56:23,402 --> 00:56:25,403 Sei incredibile! 868 00:56:25,602 --> 00:56:28,502 Sono sorpreso che non vendano polizze assicurative per i bambini! 869 00:56:28,602 --> 00:56:31,303 - E' bicarbonato? - Non iniziare con me! 870 00:56:35,002 --> 00:56:36,903 Come ti senti, Luc? 871 00:56:37,802 --> 00:56:40,303 - Hai visto L'Esorcista? - Sì. 872 00:56:41,702 --> 00:56:43,602 Allora faresti meglio a uscire dalla stanza. 873 00:56:43,702 --> 00:56:45,503 Starai bene. 874 00:56:50,202 --> 00:56:51,903 Girati sulla schiena. 875 00:56:56,302 --> 00:56:57,303 Relax. 876 00:56:58,002 --> 00:56:59,702 Andiamo, non ti fidi di me? 877 00:56:59,802 --> 00:57:02,903 Oggi mi sono fidato di mia madre e guarda come mi sento. 878 00:57:07,803 --> 00:57:10,504 Voglio che tu faccia respiri lenti e profondi. 879 00:57:14,003 --> 00:57:15,004 Vai avanti. 880 00:57:18,103 --> 00:57:19,004 Ora. 881 00:57:23,703 --> 00:57:24,804 Questo è tutto. 882 00:57:27,003 --> 00:57:28,104 Orologio. 883 00:57:37,403 --> 00:57:39,204 Pensi di poterlo fare? 884 00:57:39,403 --> 00:57:41,504 Potrei essere in grado di gestirlo. 885 00:57:47,503 --> 00:57:48,804 Occhi chiusi, Luca. 886 00:57:50,303 --> 00:57:51,904 Continua a respirare profondamente. 887 00:57:56,303 --> 00:57:58,004 Respiro profondo. Questo è tutto. 888 00:57:58,603 --> 00:58:00,204 Come va lo spettacolo? 889 00:58:00,603 --> 00:58:02,404 Un malato alla volta. 890 00:58:06,003 --> 00:58:07,504 Chiudi gli occhi. 891 00:58:13,904 --> 00:58:16,505 - Ti senti meglio? - Un po. 892 00:58:18,104 --> 00:58:20,505 Non è questo più calmante della medicina? 893 00:58:21,404 --> 00:58:22,905 Ha anche un sapore migliore. 894 00:58:26,404 --> 00:58:28,104 Possiamo andare all'inaugurazione? 895 00:58:28,204 --> 00:58:31,705 Mi devi ancora un regalo. Oggi era ai box. 896 00:58:34,004 --> 00:58:36,105 Sicuro. Qualunque cosa tu dica. 897 00:58:37,104 --> 00:58:40,405 Spaventoso. Adesso devi comprarmi un vestito. 898 00:58:52,104 --> 00:58:53,305 Grazie. 899 00:58:58,704 --> 00:59:00,805 Mi dispiace davvero per ieri. 900 00:59:02,704 --> 00:59:06,605 È stato molto generoso da parte tua. Non sono abituato alla gentilezza degli estranei. 901 00:59:08,504 --> 00:59:11,305 Lo so, non dirlo. Blanche DuBois in Tram. 902 00:59:11,804 --> 00:59:13,404 A volte mi sento proprio come lei. 903 00:59:13,504 --> 00:59:17,506 Inizi a fidarti di un uomo e lui accetta te ne andrai alla fine del film. 904 00:59:17,705 --> 00:59:18,806 Comunque... 905 00:59:21,705 --> 00:59:23,406 Mi dispiace per... 906 00:59:26,405 --> 00:59:27,906 Beh, mi dispiace e basta. 907 00:59:28,605 --> 00:59:32,406 Se mi stai ascoltando, questo è il mio tentativo essere gentile, dignitoso e giusto. 908 00:59:33,705 --> 00:59:35,106 Come sto? 909 00:59:39,005 --> 00:59:40,406 Signor Garfield? 910 00:59:47,705 --> 00:59:48,706 Svegliati. 911 00:59:51,505 --> 00:59:53,606 Non puoi dormire con mia figlia. 912 01:00:04,005 --> 01:00:05,605 In alto a destra. Grazie. 913 01:00:05,705 --> 01:00:08,405 Spero che sarà divertente. È una commedia musicale? 914 01:00:08,505 --> 01:00:10,606 - È Shakespeare. - Noioso! 915 01:00:11,405 --> 01:00:13,706 Guarda le matrici e trova i nostri posti. 916 01:00:14,505 --> 01:00:15,606 Qui. 917 01:00:18,305 --> 01:00:19,106 Aspettare. 918 01:00:19,405 --> 01:00:23,907 È così emozionante! Aspetta finché non lo vedi. È così contemporaneo ed emozionante. 919 01:00:41,506 --> 01:00:44,207 "Ora è l'inverno del nostro malcontento 920 01:00:44,706 --> 01:00:49,707 "Resa gloriosa l'estate da questo sole di York; 921 01:00:51,506 --> 01:00:54,406 "E tutte le nuvole che incombeva sulla nostra casa 922 01:00:54,506 --> 01:00:57,807 "Sepolto nel profondo seno dell'oceano. 923 01:00:58,406 --> 01:01:02,807 "Ora le nostre sopracciglia sono legate con ghirlande vittoriose; 924 01:01:04,506 --> 01:01:07,707 "Le nostre braccia ferite appese come monumenti; 925 01:01:08,806 --> 01:01:12,907 "I nostri severi allarmi sono cambiati ad allegri incontri," 926 01:01:15,106 --> 01:01:17,507 Sembra quel ragazzo nel salone di bellezza. 927 01:01:19,306 --> 01:01:22,207 "Abbi pazienza, sono amici... 928 01:01:23,706 --> 01:01:25,007 "...Ratcliff... 929 01:01:28,307 --> 01:01:29,408 "...e Amore. 930 01:01:32,207 --> 01:01:34,307 "Ecco la testa di quell'ignobile traditore, 931 01:01:34,407 --> 01:01:37,308 "Il pericoloso e insospettabile Hastings. 932 01:01:39,007 --> 01:01:41,307 "L'ho preso per il più banale creatura innocua 933 01:01:41,407 --> 01:01:44,508 "Che abbia mai respirato su questa terra un cristiano; 934 01:01:44,707 --> 01:01:46,008 "Gli ho fatto il mio libro... 935 01:01:46,707 --> 01:01:51,207 "...in cui la mia anima ha registrato La storia di tutti i suoi pensieri segreti:" 936 01:01:51,307 --> 01:01:52,407 Mi scusi, per favore? 937 01:01:52,507 --> 01:01:53,907 - E' finita? - È per me. 938 01:01:54,007 --> 01:01:57,808 "Così liscio che ha imbrattato il suo vizio con lo spettacolo..." 939 01:02:07,507 --> 01:02:10,607 "Un cavallo! Un cavallo! Il mio regno per un cavallo! 940 01:02:10,707 --> 01:02:12,707 "Ritiratevi, mio signore; vi aiuterò a procurarmi un cavallo. 941 01:02:12,807 --> 01:02:14,008 "Schiavo!" 942 01:02:27,007 --> 01:02:28,008 Bravo! 943 01:02:31,008 --> 01:02:34,509 Ma lo amavi davvero? Voglio dire, lo ami davvero, davvero? 944 01:02:34,708 --> 01:02:36,809 È stato molto interessante. 945 01:02:37,308 --> 01:02:40,109 Oh, Dio! Tutti, l'ha adorato! 946 01:02:40,608 --> 01:02:42,109 Mia madre l'ha adorato! 947 01:02:49,208 --> 01:02:51,109 Proprio attraverso tutte quelle persone. 948 01:02:51,408 --> 01:02:52,509 Grazie. 949 01:02:53,108 --> 01:02:55,409 Grazie. Siamo tutti così emozionati. 950 01:02:57,308 --> 01:02:59,508 Ho la sensazione che preferirebbe stare da solo, Luc. 951 01:02:59,608 --> 01:03:02,408 Saprà che pensavamo fosse schifoso se non ci salutiamo. 952 01:03:02,508 --> 01:03:04,308 Va bene, ma cerca di essere discreto. 953 01:03:04,408 --> 01:03:05,508 Cosa c'è di pieno di tatto? 954 01:03:05,608 --> 01:03:06,509 Menzogna! 955 01:03:09,408 --> 01:03:10,409 Ciao! 956 01:03:10,908 --> 01:03:13,309 Signor Garfield? Siamo io e Lucy! 957 01:03:15,908 --> 01:03:19,109 Siamo appena tornati per dirtelo quanto ci è piaciuto. 958 01:03:20,808 --> 01:03:22,309 Mi sono divertito moltissimo. 959 01:03:22,708 --> 01:03:26,208 All'inizio pensavo che sarebbe stato noioso, ma poi ha ripreso verso la fine. 960 01:03:26,308 --> 01:03:28,709 Ok, Luca. Non ti tratterremo. 961 01:03:28,908 --> 01:03:32,608 Volevamo solo ringraziarti per i biglietti e una bella serata. 962 01:03:32,708 --> 01:03:34,908 La gente parlava di te mentre uscivi. 963 01:03:35,008 --> 01:03:38,410 Volevano ricordare il tuo nome così non lo dimenticheranno mai. 964 01:03:41,109 --> 01:03:42,310 Buona notte. 965 01:03:46,309 --> 01:03:48,210 Pensavo che fossi meraviglioso. 966 01:03:52,709 --> 01:03:53,710 Pietro? 967 01:03:54,209 --> 01:03:56,510 Non ci crederai. Penso di averlo venduto. 968 01:04:14,809 --> 01:04:16,110 Stai bene? 969 01:04:17,509 --> 01:04:19,210 Dio, stai bene? 970 01:04:19,809 --> 01:04:21,610 Hai rotto il tuo vaso. 971 01:04:23,809 --> 01:04:25,210 Ti devi... 972 01:04:26,209 --> 01:04:30,010 ...$ 12,98, più tasse. 973 01:04:30,309 --> 01:04:31,710 Stai bene? 974 01:04:32,109 --> 01:04:35,810 Non secondo il Times! Hai letto il Times? 975 01:04:36,209 --> 01:04:38,310 Posso offrirti una tazza di caffè? 976 01:04:41,310 --> 01:04:42,410 Cosa fai? 977 01:04:42,510 --> 01:04:44,011 Il Times ha detto: 978 01:04:44,810 --> 01:04:48,011 "Elliot Garfield ha fatto delle ricerche su Riccardo III... 979 01:04:49,310 --> 01:04:52,811 "...e lo scoprì essere il primo in Inghilterra... 980 01:04:53,310 --> 01:04:56,311 "...arredatrice d'interni mal vestita." 981 01:05:00,510 --> 01:05:01,811 Scrittura gustosa! 982 01:05:02,010 --> 01:05:04,011 Non ascolto mai i critici. 983 01:05:05,110 --> 01:05:06,211 Meno male. 984 01:05:08,310 --> 01:05:10,911 Vuoi andare avanti per me domani sera? 985 01:05:14,810 --> 01:05:16,311 Il Daily News ha detto... 986 01:05:17,710 --> 01:05:19,011 Ecco, leggilo. 987 01:05:21,410 --> 01:05:24,711 "Non ci è mai venuto in mente che William Shakespeare scrisse... 988 01:05:24,910 --> 01:05:26,411 "...Il mago di Oz. 989 01:05:26,810 --> 01:05:29,111 "Tuttavia, Elliot Garfield... 990 01:05:29,310 --> 01:05:33,111 "...fatto uno splendido La Malvagia Strega del Nord." 991 01:05:34,110 --> 01:05:35,811 - Di cattivo gusto! - Oh, Dio. 992 01:05:36,110 --> 01:05:38,711 Di cattivo gusto! Se hai intenzione di uccidermi... 993 01:05:40,010 --> 01:05:42,511 - ...uccidimi con brio. - Mi dispiace davvero. 994 01:05:42,810 --> 01:05:45,012 Che diavolo! È solo un... 995 01:05:45,411 --> 01:05:48,512 È solo un piccolo debutto a New York, sai? 996 01:05:49,611 --> 01:05:52,512 Ames, Iowa, è il posto che conta davvero. 997 01:05:54,111 --> 01:05:57,112 Non ce la fai ad Ames, allora hai problemi con la carriera. 998 01:06:00,011 --> 01:06:02,012 Dio mio! 999 01:06:02,611 --> 01:06:04,112 Canale 5 è stato onesto. 1000 01:06:05,111 --> 01:06:06,512 Diretto e onesto. 1001 01:06:08,611 --> 01:06:10,612 "Riccardo III faceva schifo! 1002 01:06:11,811 --> 01:06:15,112 "Elliot Garfield era quello puzzolente..." 1003 01:06:22,711 --> 01:06:24,012 Sono a letto? 1004 01:06:24,711 --> 01:06:26,312 Perché se sono a letto... 1005 01:06:27,211 --> 01:06:29,012 ...le molle sono saltate. 1006 01:06:31,111 --> 01:06:34,812 Pensavo che non avessi messo cose malsane nel tuo corpo. 1007 01:06:35,111 --> 01:06:38,911 Io non. Li stavo mettendo da Richard, cercando di uccidere quel figlio di puttana! 1008 01:06:39,011 --> 01:06:43,012 Per favore, devi andare a letto. Questi mobili non sono miei. 1009 01:06:43,711 --> 01:06:47,312 Pensi che io sia sconfitto? Pensi che io sia scoraggiato? 1010 01:06:47,611 --> 01:06:50,913 Pensi che io sia arrabbiato? oltre 14 recensioni negative e non importanti? 1011 01:06:51,912 --> 01:06:53,813 Puoi scommetterci il culo che lo sono, tesoro! 1012 01:06:57,212 --> 01:07:00,713 Scusa. Questo appartamento è classificato P.G. Continuo a dimenticare. 1013 01:07:01,212 --> 01:07:03,713 Sei stato meraviglioso stasera. Veramente. 1014 01:07:04,112 --> 01:07:07,113 Ero una mosca della frutta elisabettiana. 1015 01:07:08,412 --> 01:07:11,813 Ero la Betty Boop di Stratford-on-Avon. 1016 01:07:13,012 --> 01:07:14,213 Ero putrido! 1017 01:07:15,012 --> 01:07:19,213 "P" maiuscola, "U" maiuscola, "Trid!" 1018 01:07:19,812 --> 01:07:22,112 Pensavo che lo fosse un'interessante interpretazione. 1019 01:07:22,212 --> 01:07:23,213 Stronzate! 1020 01:07:26,012 --> 01:07:27,813 Non hai visto le loro facce. 1021 01:07:28,012 --> 01:07:29,913 Quando sono salito sul palco... 1022 01:07:31,312 --> 01:07:34,913 ...210 persone che sembrano appena arrivate un colpo di novocaina. 1023 01:07:38,112 --> 01:07:41,213 Dimmi la verità. Voglio la verità, dilla! 1024 01:07:42,512 --> 01:07:46,212 Dillo, o distruggerò questo inestimabile valore Lampada da $ 9,00 tutta a pezzi! 1025 01:07:46,312 --> 01:07:48,513 Ero putrido o no? Dillo! 1026 01:07:48,912 --> 01:07:50,613 Sì, eri putrido! 1027 01:07:52,212 --> 01:07:54,614 Non devi essere così schietto al riguardo. 1028 01:07:55,413 --> 01:07:56,514 Mi dispiace. 1029 01:07:57,713 --> 01:07:59,014 Dammelo. 1030 01:07:59,313 --> 01:08:00,113 Grazie. 1031 01:08:00,213 --> 01:08:03,814 Anche se ho avuto dei bei momenti ogni tanto. 1032 01:08:04,913 --> 01:08:06,914 Come camminare e andarsene. 1033 01:08:08,513 --> 01:08:10,114 Il resto era cacca! 1034 01:08:10,513 --> 01:08:12,714 Sei sicuro che non posso offrirti nulla? 1035 01:08:12,913 --> 01:08:16,413 - Alcune delle tue vitamine per la salute? - No, non abbandonarmi, per favore! 1036 01:08:16,513 --> 01:08:18,214 Una volta a notte è sufficiente. 1037 01:08:19,613 --> 01:08:20,714 Sono qui. 1038 01:08:22,613 --> 01:08:23,814 Sto ascoltando. 1039 01:08:26,513 --> 01:08:28,614 Posso interpretare quella parte, lo sai. 1040 01:08:31,213 --> 01:08:33,314 Posso far finta di niente a quel ragazzo. 1041 01:08:36,513 --> 01:08:38,813 Stavo meglio sull'autobus venendo da Chicago... 1042 01:08:38,913 --> 01:08:41,114 ...che ero su quel palco stasera. 1043 01:08:45,113 --> 01:08:47,814 "Ora è l'inverno del nostro malcontento 1044 01:08:48,213 --> 01:08:51,114 "Resa gloriosa l'estate da questo sole di York; 1045 01:08:53,013 --> 01:08:56,113 "E tutte le nuvole che incombeva sulla nostra casa 1046 01:08:56,213 --> 01:08:59,015 "Sepolto nel profondo seno dell'oceano" 1047 01:08:59,214 --> 01:09:02,115 Eccetera, eccetera, eccetera... 1048 01:09:06,614 --> 01:09:08,015 Questo è positivo. 1049 01:09:08,814 --> 01:09:11,415 È meraviglioso. Onestamente. 1050 01:09:11,914 --> 01:09:13,015 Grazie. 1051 01:09:13,214 --> 01:09:14,415 Prego. 1052 01:09:14,614 --> 01:09:17,215 Non lo sei davvero dopo tutto, una persona così cattiva. 1053 01:09:17,414 --> 01:09:18,515 Grazie. 1054 01:09:18,714 --> 01:09:21,114 Ma quella frase “putrida” mi ha fatto davvero male. 1055 01:09:21,214 --> 01:09:22,715 Questo mi ha davvero colpito. 1056 01:09:23,714 --> 01:09:26,115 Lo so. Non so cosa mi è preso. 1057 01:09:27,514 --> 01:09:30,215 Prova a dormire un po' adesso, ok? 1058 01:09:31,214 --> 01:09:33,615 Non dire a Lucy del Times. 1059 01:09:34,914 --> 01:09:35,914 Non lo farò. 1060 01:09:36,014 --> 01:09:37,315 O le notizie. 1061 01:09:38,414 --> 01:09:39,615 Oppure Canale 5. 1062 01:09:40,314 --> 01:09:42,515 Oppure Canale 2, 4, 7, 9 e 11. 1063 01:09:43,514 --> 01:09:44,615 Non lo farò. 1064 01:09:47,914 --> 01:09:50,114 - Cerca di dormire un po'. - Buona notte. 1065 01:09:50,214 --> 01:09:51,415 Buona notte. 1066 01:09:52,714 --> 01:09:54,615 Niente autografi, per favore. 1067 01:09:57,514 --> 01:10:00,315 "Ora è l'inverno del nostro malcontento 1068 01:10:02,014 --> 01:10:05,316 "Resa gloriosa l'estate da questo sole di York;" 1069 01:10:10,015 --> 01:10:12,815 "Bisogna sempre rispettare tentativi coraggiosi e coraggiosi... 1070 01:10:12,915 --> 01:10:16,015 "...per esplorare Shakespeare attraverso concetti nuovi e audaci... 1071 01:10:16,115 --> 01:10:20,116 "...e anche, se vuoi, irriverenza..." 1072 01:10:20,415 --> 01:10:21,815 Cos'è l'"irriverenza"? 1073 01:10:21,915 --> 01:10:23,415 Lo scoprirai. 1074 01:10:23,515 --> 01:10:26,715 "Ma il Riccardo III di Garfield e Bodine ci dà meno di... 1075 01:10:26,815 --> 01:10:30,915 "...una scorta estiva della zia di Charley, senza l'umorismo bonario e inoffensivo." 1076 01:10:31,015 --> 01:10:32,215 Non gli è piaciuto? 1077 01:10:32,315 --> 01:10:35,416 L'uomo ha due mesi di vita. E' un cinico. 1078 01:10:37,215 --> 01:10:41,316 Chi di voi mi ha tappato la lingua con lo scotch? al palato? 1079 01:10:47,615 --> 01:10:49,416 Vuoi un caffè? 1080 01:10:50,315 --> 01:10:52,516 No, a meno che non contenga del bicarbonato. 1081 01:10:55,115 --> 01:10:56,516 Congratulazioni! 1082 01:11:00,815 --> 01:11:01,816 Per quello? 1083 01:11:02,915 --> 01:11:04,916 Non sapevo cos'altro dire. 1084 01:11:05,715 --> 01:11:08,217 Perché permetti a tuo figlio di leggere materiale pornografico? 1085 01:11:08,716 --> 01:11:11,117 Vuoi del riso soffiato o dei bignè al cacao? 1086 01:11:13,116 --> 01:11:15,917 Far morire di fame il raffreddore, nutrire un fallito, eh? 1087 01:11:17,116 --> 01:11:18,117 Ciao. 1088 01:11:18,816 --> 01:11:20,717 Sì, solo un minuto. E' per te. 1089 01:11:21,216 --> 01:11:23,017 Riceverò la copertina di Newsweek? 1090 01:11:24,416 --> 01:11:26,217 Ciao. Ciao, Harv. 1091 01:11:31,116 --> 01:11:32,417 Sì, li ho letti. 1092 01:11:36,516 --> 01:11:37,917 Capisco. 1093 01:11:39,516 --> 01:11:41,417 Va bene, ci vediamo più tardi. 1094 01:11:43,116 --> 01:11:44,516 Ecco qua. 1095 01:11:44,616 --> 01:11:48,116 Nel momento in cui pensi che il tuo mondo sia crollando, accade qualcosa di meraviglioso! 1096 01:11:48,216 --> 01:11:48,916 Che cosa? 1097 01:11:49,016 --> 01:11:51,917 Hanno chiuso lo spettacolo! Non devo farlo più. 1098 01:11:52,316 --> 01:11:55,016 - Il teatro americano è salvo. - Mi dispiace. 1099 01:11:55,116 --> 01:11:58,816 E' tutto per il meglio. Ora sono libero di accettare quell'altro lavoro. 1100 01:11:58,916 --> 01:12:00,817 - Quale altro lavoro? - Sto cercando. 1101 01:12:01,116 --> 01:12:03,617 Andiamo, Luc, siamo in ritardo. Prendi la tua giacca. 1102 01:12:05,416 --> 01:12:08,616 Ascolta, sapevi che Spencer Tracy ho ricevuto recensioni terribili... 1103 01:12:08,716 --> 01:12:10,816 ...la prima volta che era a Broadway? 1104 01:12:10,916 --> 01:12:12,318 No, non l'ha fatto. 1105 01:12:12,617 --> 01:12:14,218 Pensavo di sì. 1106 01:12:17,617 --> 01:12:20,018 Sai che tua figlia ha una cotta per me? 1107 01:12:20,817 --> 01:12:22,017 L'ho notato. 1108 01:12:22,117 --> 01:12:23,918 Cosa ne pensi, mamma? 1109 01:12:25,417 --> 01:12:27,617 Per non togliere il tuo fascino personale... 1110 01:12:27,717 --> 01:12:29,718 ...ne aveva uno anche su Tony. 1111 01:12:31,117 --> 01:12:32,818 Sono volubili alle 10. 1112 01:12:33,617 --> 01:12:36,018 E a 6 anni ne aveva uno su suo padre. 1113 01:12:37,217 --> 01:12:39,318 Dai. Aspettami di sotto. 1114 01:12:39,717 --> 01:12:40,618 Perché? 1115 01:12:40,817 --> 01:12:43,218 Perché sono la madre, ecco perché. 1116 01:12:50,517 --> 01:12:52,018 Quali sono i tuoi piani? 1117 01:12:54,117 --> 01:12:55,717 Intendi i miei piani immediati? 1118 01:12:55,817 --> 01:13:00,718 Bene, dopo colazione stavo riflettendo un tentativo di suicidio fallito... 1119 01:13:01,717 --> 01:13:03,718 ...e poi pensare al welfare. 1120 01:13:08,217 --> 01:13:10,418 Non tornerai a Chicago? 1121 01:13:10,617 --> 01:13:12,818 Chicago? No. La Siberia, forse. 1122 01:13:14,517 --> 01:13:18,619 - La tua stanza è pagata. Appartiene a te. - Grazie. 1123 01:13:18,818 --> 01:13:22,218 Se decido di partire, ti darò un indirizzo. Puoi spedirmelo. 1124 01:13:22,318 --> 01:13:25,319 Se rimani, mi farebbe bene un po' di aiuto con Lucy. 1125 01:13:25,918 --> 01:13:28,919 Non tornerò in tempo per prepararle la cena. 1126 01:13:29,818 --> 01:13:32,219 - Quello che sto dicendo è... - Accetto. 1127 01:13:33,518 --> 01:13:35,418 Bene! Lei cena alle 6:00. 1128 01:13:35,518 --> 01:13:38,519 Ci sono delle braciole di maiale nel congelatore. Buona giornata. 1129 01:13:40,018 --> 01:13:41,019 Carino. 1130 01:13:41,918 --> 01:13:43,319 Decisamente carino. 1131 01:13:43,718 --> 01:13:45,118 Mi chiamo Donna Douglas. 1132 01:13:45,218 --> 01:13:47,818 Benvenuti al Salone Internazionale dell'Automobile... 1133 01:13:47,918 --> 01:13:49,618 ...e al display Subaru. 1134 01:13:49,718 --> 01:13:52,818 Quanti di voi se lo sono chiesto come la squadra di sci statunitense... 1135 01:13:52,918 --> 01:13:56,818 ...quei campioni della discesa libera, arrivare in cima a quelle ripide colline? 1136 01:13:56,918 --> 01:14:01,218 Il motore Subaru ti dà 39 miglia con un litro in autostrada... 1137 01:14:01,318 --> 01:14:05,718 ...e 29 miglia con un gallone nella guida in città, prestazione straordinaria. 1138 01:14:05,818 --> 01:14:10,219 Il SEEC-T è un approccio a combustione magra ai motori a combustione... 1139 01:14:10,418 --> 01:14:14,819 ...e un design spettacolare poi elimina il bisogno di energia e carburante... 1140 01:14:19,118 --> 01:14:20,319 Mamma! 1141 01:14:20,818 --> 01:14:25,620 ...elimina la necessità di potere e cose che rubano carburante. 1142 01:14:25,819 --> 01:14:29,220 La Subaru offre grandi prestazioni oltre a un chilometraggio migliore... 1143 01:14:29,619 --> 01:14:31,720 ...con meno emissioni dal tuo... 1144 01:14:32,519 --> 01:14:33,720 E' sveglia. 1145 01:14:34,719 --> 01:14:39,919 La finestra anteriore è chiaramente visibile ed è stato progettato per la massima visibilità... 1146 01:14:40,019 --> 01:14:44,219 ...se si guarda a destra o a sinistra, o dritto. 1147 01:14:44,319 --> 01:14:47,520 Sto cominciando a pensare il mio Richard non era poi così male. 1148 01:14:47,919 --> 01:14:49,819 - Quella donna! - Dev'essere confusa! 1149 01:14:49,919 --> 01:14:53,819 Anche il lunotto è stato progettato per la massima visibilità... 1150 01:14:53,919 --> 01:14:56,119 ...se si guarda dal retro. 1151 01:14:56,219 --> 01:14:59,119 - Cavolo, è un problema. - Vado a dirglielo! 1152 01:14:59,219 --> 01:15:01,820 Gli pneumatici sono opzionali e attraenti... 1153 01:15:02,019 --> 01:15:06,620 ...e la Guida del Consumatore lo dice la Subaru è un'auto economica straordinaria. 1154 01:15:06,819 --> 01:15:08,520 Grazie mille. 1155 01:15:08,919 --> 01:15:12,620 E ora vorrei presentarvelo al resto della linea Subaru... 1156 01:15:13,319 --> 01:15:15,320 Timeout, un minuto. Un momento. 1157 01:15:16,819 --> 01:15:20,719 Grazie. Avrei potuto essere licenziato, tranne che non conoscono la parola inglese per questo. 1158 01:15:20,819 --> 01:15:21,719 Perché sei qui? 1159 01:15:21,819 --> 01:15:24,319 Sei venuto a vedermi recitare, Pensavo di venire a vederti recitare. 1160 01:15:24,419 --> 01:15:25,819 Pensavo che fossi bravo. 1161 01:15:25,919 --> 01:15:29,020 Un commento costruttivo. Studio! Impara le tue battute. 1162 01:15:29,120 --> 01:15:32,220 L'anno prossimo sarai pronto per parti più grandi, come camion e carri armati. 1163 01:15:32,320 --> 01:15:34,220 - Hai cenato? - No. 1164 01:15:34,320 --> 01:15:38,021 No? Ma devono essere passate le 7:00! Per cosa ti sto pagando? 1165 01:15:38,520 --> 01:15:39,920 Pagandomi? 1166 01:15:40,020 --> 01:15:43,420 Un pezzo di braciola di maiale pietrificata e un pezzo di sedano marrone stagionato... 1167 01:15:43,520 --> 01:15:45,120 ...non costituisce pagamento. 1168 01:15:45,220 --> 01:15:48,520 Vieni qui. Sono venuto per darti il ​​bambino. Sto lavorando stasera. 1169 01:15:48,620 --> 01:15:50,320 - Ha trovato un lavoro! - Non l'ho detto? 1170 01:15:50,420 --> 01:15:52,120 - Recitare? - No, non ho detto questo. 1171 01:15:52,220 --> 01:15:55,520 Nel campo dell'intrattenimento. Tornerò alle 2 di notte. Non aspettare alzato! 1172 01:15:55,620 --> 01:15:59,621 Sei davvero fantastico. Sei così carino! Non sapevo che avessi un fisico. 1173 01:16:00,120 --> 01:16:03,121 Quell'uomo mi sfinisce decisamente! 1174 01:16:03,720 --> 01:16:05,521 Anche lui mi sfinisce. 1175 01:16:06,220 --> 01:16:07,520 Scusate, signori. 1176 01:16:07,620 --> 01:16:09,920 Quella ragazza mi ha colpito moltissimo con la tua macchina 1177 01:16:10,020 --> 01:16:13,320 Mi occupo di taxi e sono nel mercato per un'intera flotta. 1178 01:16:13,420 --> 01:16:16,920 Se pensi di poterlo gestire, Mi piacerebbe tornare e discutere i dettagli. 1179 01:16:17,020 --> 01:16:18,220 Tieniti stretto quella ragazza. 1180 01:16:18,320 --> 01:16:20,721 - Grazie. - Prego. 1181 01:16:58,921 --> 01:17:01,022 Atti erotici! Atti esotici! 1182 01:17:02,021 --> 01:17:04,622 Guarda ragazze sexy, erotiche e belle! 1183 01:17:05,021 --> 01:17:06,221 Ragazze sexy! 1184 01:17:06,321 --> 01:17:08,921 - Che tipo di spettacolo hanno avuto? - Molto sporco! Spettacolo sporco! 1185 01:17:09,021 --> 01:17:10,021 Il prossimo tra dieci minuti. 1186 01:17:10,121 --> 01:17:13,122 - Cosa fanno? - Non lo so! È troppo sporco per l'aiuto. 1187 01:17:20,921 --> 01:17:22,922 Ehi, vattene da lì! Dai! 1188 01:17:33,321 --> 01:17:34,821 Vuoi entrare? 1189 01:17:34,921 --> 01:17:36,022 Vieni dentro, presto! 1190 01:17:36,122 --> 01:17:38,523 - Che cos'è? - C'è un ubriaco sul palco! 1191 01:17:41,122 --> 01:17:43,023 Butta via di qui quello schifoso! 1192 01:17:47,422 --> 01:17:50,222 Sono il portiere. Quando scende, Aprirò la porta. 1193 01:17:50,322 --> 01:17:52,423 Vuoi essere pagato o no? 1194 01:17:53,222 --> 01:17:56,122 Chi di voi? sta causando tutti i problemi qui? 1195 01:17:56,222 --> 01:17:58,123 Hai bisogno di aiuto, ragazzone? 1196 01:17:59,222 --> 01:18:00,722 Portatelo fuori di qui! 1197 01:18:00,822 --> 01:18:03,123 Sedetevi così potremo goderci tutti lo spettacolo. 1198 01:18:03,522 --> 01:18:06,323 Tutto quello che voglio è un bacio. Solo un piccolo bacio. 1199 01:18:06,722 --> 01:18:09,823 Non ti conosco nemmeno e non bacio al primo appuntamento. 1200 01:18:11,722 --> 01:18:14,223 Gli piacevamo! Prendi posto! Gli piacevamo! 1201 01:18:14,622 --> 01:18:16,022 Sbarazzati di quel barbone! 1202 01:18:16,122 --> 01:18:18,123 Vieni qui, piccolo idiota. 1203 01:18:20,422 --> 01:18:23,122 Ti spacco quella stupida faccia! 1204 01:18:23,222 --> 01:18:24,722 Non vogliono vederlo! 1205 01:18:24,822 --> 01:18:27,723 Non vuoi vedere quel piccolo idiota prendi la sua faccia... 1206 01:18:32,622 --> 01:18:35,722 Folla difficile. Parliamone, ok? 1207 01:18:35,822 --> 01:18:38,823 Ne parleremo. Mi chiamo Tony. Come ti chiami? 1208 01:18:39,122 --> 01:18:41,024 - Conte. - Conte cosa? 1209 01:18:41,723 --> 01:18:42,924 Conte questo. 1210 01:18:50,123 --> 01:18:52,224 È la mia prima standing ovation. 1211 01:18:53,723 --> 01:18:56,023 Sai cosa ha detto Cynthia Fine? 1212 01:18:56,123 --> 01:18:57,624 Chi è Cynthia Fine? 1213 01:18:58,123 --> 01:19:01,023 La ragazza della mia classe con l'apparecchio e il grande baule. 1214 01:19:01,123 --> 01:19:05,724 Elliot mi è venuto a prendere a scuola oggi e Cynthia dice che ha carisma. 1215 01:19:06,723 --> 01:19:08,423 Ho cercato e lo fa. 1216 01:19:08,523 --> 01:19:10,424 Va bene, dacci un taglio. 1217 01:19:10,923 --> 01:19:11,923 Tagliare cosa? 1218 01:19:12,023 --> 01:19:14,624 Smettila di provare a creare qualcosa tra di noi. 1219 01:19:14,823 --> 01:19:16,923 Me? Cynthia Fine dice... 1220 01:19:17,023 --> 01:19:18,924 Cynthia Bene, il mio sedere! 1221 01:19:19,123 --> 01:19:20,924 Smettila di spingermi. 1222 01:19:21,623 --> 01:19:22,623 Chi sta spingendo? 1223 01:19:22,723 --> 01:19:25,524 Sei. Le tue impronte digitali lo sono su tutta la mia schiena. 1224 01:19:26,523 --> 01:19:28,824 Sta bene, va bene? 1225 01:19:29,623 --> 01:19:32,423 Ogni tanto recita anche come un normale essere umano... 1226 01:19:32,523 --> 01:19:36,124 ...ma smettila di spingermi perché quell'uomo non è il mio tipo. 1227 01:19:39,623 --> 01:19:43,623 - L'ho sentito. Cosa hai detto? - Se l'hai sentito, perché lo chiedi? 1228 01:19:43,723 --> 01:19:45,325 Cosa hai detto? 1229 01:19:46,924 --> 01:19:50,525 Ho detto che il tuo tipo non esce mai in giro abbastanza a lungo da rimanere il tuo tipo. 1230 01:19:51,924 --> 01:19:54,225 E' una cosa schifosa da dire. 1231 01:19:54,524 --> 01:19:57,225 Lo so. Avevo proprio voglia di dirlo. 1232 01:19:59,624 --> 01:20:03,325 A volte posso essere così dannatamente furioso con te... 1233 01:20:03,924 --> 01:20:06,025 È stata una cosa puzzolente da fare! 1234 01:20:12,724 --> 01:20:14,825 Cos'è successo al tuo occhio? 1235 01:20:15,224 --> 01:20:18,625 L'ho usato per fermare un pugno dall'attraversarmi la faccia. 1236 01:20:19,924 --> 01:20:21,225 Dio mio. 1237 01:20:23,024 --> 01:20:24,825 Che tipo di carne è questa? 1238 01:20:25,424 --> 01:20:28,324 Parmigiana di vitello. È meglio dell'insalata di patate. 1239 01:20:28,424 --> 01:20:31,525 - Lasciami metterci del ghiaccio sopra. - Sono di nuovo senza lavoro. 1240 01:20:34,424 --> 01:20:36,524 Voi due non avete più nulla di cui preoccuparvi. 1241 01:20:36,624 --> 01:20:39,024 Ho deciso che puoi restare finché vuoi. 1242 01:20:39,124 --> 01:20:41,025 È la mia unica speranza di sopravvivenza. 1243 01:20:42,324 --> 01:20:45,025 - Qualcosa succederà sicuramente. - Lo pensi? 1244 01:20:45,824 --> 01:20:47,924 Cynthia Fine pensa che tu abbia carisma. 1245 01:20:48,024 --> 01:20:50,226 "Charis" vai a letto, signorina. 1246 01:20:50,925 --> 01:20:52,426 Mettitelo sull'occhio. 1247 01:20:57,925 --> 01:20:59,826 Cosa pensi che io abbia? 1248 01:21:01,425 --> 01:21:03,126 Ti "carisco" affatto? 1249 01:21:03,925 --> 01:21:07,425 Non sto parlando di talento, capisci? Dal punto di vista del talento, sono molto sicuro. 1250 01:21:07,525 --> 01:21:11,026 Solo per quanto riguarda l'appello, sono un po' traballante. 1251 01:21:13,425 --> 01:21:17,225 Dai, puoi dirmelo. Posso prenderlo. Sono adorabile come penso di essere? 1252 01:21:17,325 --> 01:21:20,625 Sei scandaloso! Non riesco a tenere il passo con la tua energia. 1253 01:21:20,725 --> 01:21:23,225 Devono venirti a prendere alle radio CB in Alaska. 1254 01:21:23,325 --> 01:21:25,825 Hai la sensazione sta iniziando qualcosa tra noi? 1255 01:21:25,925 --> 01:21:28,125 Mi sono diplomata al liceo 16 anni fa... 1256 01:21:28,225 --> 01:21:30,525 ...e quella fu l'ultima volta Ho sentito quella frase. 1257 01:21:30,625 --> 01:21:34,325 Fuori dai piedi, per favore. Devo vendere le mie macchinine giapponesi al mattino. 1258 01:21:34,425 --> 01:21:36,826 È per questo che ti sei truccata alla Kabuki? 1259 01:21:38,825 --> 01:21:40,626 E mi hai lasciato stare lì. 1260 01:21:48,725 --> 01:21:50,826 Dammi un asciugamano. 1261 01:21:59,226 --> 01:22:00,826 Non farlo mai più. 1262 01:22:00,926 --> 01:22:03,326 Le tue labbra potrebbero dire no-no, ma i tuoi occhi dicono sì-sì. 1263 01:22:03,426 --> 01:22:04,726 Non fare il carino con me! 1264 01:22:04,826 --> 01:22:07,427 Sai che il tuo maledetto naso mi fa impazzire? 1265 01:22:07,726 --> 01:22:10,126 - Cosa c'è che non va nel mio naso? - E' un carlino. Molto carlino. 1266 01:22:10,226 --> 01:22:13,426 Spara dritto, ma poi diventa carlino all'ultimo secondo. 1267 01:22:13,526 --> 01:22:14,226 Non. 1268 01:22:14,326 --> 01:22:17,526 - Abbiamo una calda infatuazione qui. - Non ho tempo per il romanticismo. 1269 01:22:17,626 --> 01:22:19,526 Ho una figlia da salvare dal rachitismo. 1270 01:22:19,626 --> 01:22:23,126 Mi hai fatto impazzire la prima volta Ti ho visto attraverso la fessura di quella porta. 1271 01:22:23,226 --> 01:22:26,626 Mi sono detto: "Questo è il migliore metà della faccia che abbia mai visto." 1272 01:22:26,726 --> 01:22:29,026 Non farmi ridere. Non sono dalla tua parte. 1273 01:22:29,126 --> 01:22:31,826 L'odore dei tuoi capelli mi fa impazzire Te lo sto dicendo! 1274 01:22:31,926 --> 01:22:33,926 Potrei dormire, tu passi davanti alla mia porta... 1275 01:22:34,026 --> 01:22:37,626 ...le mie narici mi svegliano e dicono: "Chi è quello che viene per strada?" 1276 01:22:37,726 --> 01:22:39,026 Mi stai mettendo in imbarazzo. 1277 01:22:39,126 --> 01:22:42,027 Ho 33 anni. Non dovrei di vergognarmi ancora. 1278 01:22:42,526 --> 01:22:46,127 Se fossi un musical di Broadway, la gente ti canticchierebbe la faccia. 1279 01:22:46,826 --> 01:22:50,426 Per favore, non farlo. Non farmi sentire felice. 1280 01:22:50,526 --> 01:22:54,027 Odio quel "Maledizione, è meraviglioso "essere vivi" sensazione. 1281 01:22:54,226 --> 01:22:58,227 Non entrare nella mia vita. Ho appena finito di montare le recinzioni. 1282 01:22:58,526 --> 01:23:01,528 Posso accompagnarti alla tua porta? È un quartiere difficile. 1283 01:23:02,327 --> 01:23:05,127 Sì, chiamami Elliot. Ti ho già morso il collo. 1284 01:23:05,227 --> 01:23:08,027 Elliott! Sto pregando Dio questo non c'è più al mattino! 1285 01:23:08,127 --> 01:23:09,127 Che diavolo sei! 1286 01:23:09,227 --> 01:23:12,228 Ci vediamo in cucina domani sera. Vesti casual. 1287 01:23:21,427 --> 01:23:24,727 - Dove stai correndo? - Voglio vedere Lucy prima che vada a letto. 1288 01:23:24,827 --> 01:23:26,627 Aspetta, ho un messaggio per te. 1289 01:23:26,727 --> 01:23:30,828 Quelli della Maserati lanciano una piccola festa al piano di sopra alle 21... 1290 01:23:31,227 --> 01:23:35,027 ...e quel ragazzo, Giorgio, sai quello che profuma meglio di noi? 1291 01:23:35,127 --> 01:23:39,027 Ha chiesto espressamente di te. "La ragazza con i denti che ridono." 1292 01:23:39,127 --> 01:23:41,027 Non posso. Devo andare a casa. 1293 01:23:41,127 --> 01:23:44,028 Non capisco! Quel ragazzo è stupendo! 1294 01:23:44,527 --> 01:23:46,127 Mi ha detto di dirtelo. 1295 01:23:46,227 --> 01:23:48,628 Se fosse stato un altro momento... 1296 01:24:35,128 --> 01:24:36,129 Elliott? 1297 01:24:42,228 --> 01:24:43,529 Sei quassù? 1298 01:24:47,028 --> 01:24:48,329 Di 'qualcosa. 1299 01:24:50,528 --> 01:24:52,129 Questo non mi piace. 1300 01:25:02,728 --> 01:25:04,629 Ho detto che era formale, ragazzo! 1301 01:25:16,929 --> 01:25:19,630 La festa deve finire entro le 9:00. 1302 01:25:20,929 --> 01:25:23,730 Altrimenti sono altri 5 dollari per il vestito. 1303 01:25:41,129 --> 01:25:42,530 Niente panico! 1304 01:25:43,429 --> 01:25:46,730 Anche Ginger era nervoso la prima volta che ha ballato con me. 1305 01:25:56,629 --> 01:25:58,330 "E tu? 1306 01:25:59,729 --> 01:26:02,530 "Mi piace una melodia di Gershwin 1307 01:26:03,829 --> 01:26:05,330 "E tu? 1308 01:26:07,029 --> 01:26:12,130 "Mi piace il caminetto quando le luci sono basse 1309 01:26:13,730 --> 01:26:17,331 "Mi piacciono le patatine, viaggi al chiaro di luna e in motore 1310 01:26:18,330 --> 01:26:19,931 "E tu?" 1311 01:26:23,030 --> 01:26:24,731 Di cosa stai piangendo? 1312 01:26:25,730 --> 01:26:27,031 Quindi uccidimi... 1313 01:26:27,730 --> 01:26:29,531 ...ho una predilezione per il romanticismo. 1314 01:26:31,530 --> 01:26:34,131 Elliot Garfield è un individuo dalle molte sfaccettature. 1315 01:26:37,530 --> 01:26:38,631 Ho trovato un lavoro. 1316 01:26:40,430 --> 01:26:42,231 Un vero lavoro da attore. 1317 01:26:42,730 --> 01:26:45,130 L'hai fatto? Dove? 1318 01:26:45,230 --> 01:26:48,131 L'inventario. È un gruppo di improvvisazione a Charles St. 1319 01:26:48,930 --> 01:26:50,430 Hanno visto Riccardo III. 1320 01:26:50,530 --> 01:26:53,331 Hanno detto che se potessi farlo, Potrei fare qualsiasi cosa! 1321 01:26:56,430 --> 01:26:58,730 - Non lasciare che piova. - Non preoccuparti. 1322 01:26:58,830 --> 01:27:00,931 Comunque il vestito è troppo grande per me. 1323 01:27:03,330 --> 01:27:06,430 Ho fatto il provino per loro oggi. È improvvisazione, capisci. 1324 01:27:06,530 --> 01:27:08,330 Ora, molto difficile... 1325 01:27:08,430 --> 01:27:11,330 ...ma ho fatto il provino con questa ragazza molto talentuosa, Linda... 1326 01:27:11,430 --> 01:27:12,931 È carina? 1327 01:27:13,130 --> 01:27:16,531 No, molto brutto. Molto brutto. Senza naso all'insù. 1328 01:27:18,131 --> 01:27:20,731 Ho interpretato Abraham Lincoln. Mary Todd Lincoln è fuori città. 1329 01:27:20,831 --> 01:27:25,032 Il generale Grant mi porta in un bordello. Cerchiamo tutti di comportarci in modo molto dignitoso... 1330 01:27:31,531 --> 01:27:33,531 Non fermarti, non ho mai ballato sotto la pioggia! 1331 01:27:33,631 --> 01:27:36,532 Al diavolo le danze, la mia pizza si sta inzuppando! 1332 01:27:37,331 --> 01:27:38,432 Aspettare. 1333 01:27:40,231 --> 01:27:41,232 Capito. 1334 01:27:42,031 --> 01:27:43,131 Lo prenderò. 1335 01:27:43,231 --> 01:27:46,231 Cos'è successo dopo che l'hai scoperto? riguardo quest'altra ragazza e Tony? 1336 01:27:46,331 --> 01:27:48,732 - Bobby. Tony insegue Bobby. - Scusa. 1337 01:27:53,131 --> 01:27:55,631 Succede continuamente sulla strada. 1338 01:27:55,731 --> 01:27:58,732 Se n'è andato per sei mesi con lo spettacolo, si sente solo. 1339 01:27:59,331 --> 01:28:02,931 L'unico momento in cui hai un buon matrimonio è quando tuo marito è in un flop. 1340 01:28:03,031 --> 01:28:04,932 È al verde, ma è a casa. 1341 01:28:07,431 --> 01:28:09,232 Come hai conosciuto Tony? 1342 01:28:10,831 --> 01:28:12,732 Mi vergogno di dirtelo. 1343 01:28:13,431 --> 01:28:14,332 Perché? 1344 01:28:17,931 --> 01:28:20,931 L'ho visto in The Iceman Cometh al Cerchio in Piazza. 1345 01:28:21,031 --> 01:28:24,033 Non era molto bravo, ma era stupendo. 1346 01:28:24,832 --> 01:28:26,933 Non riuscivo a staccare gli occhi da lui. 1347 01:28:28,832 --> 01:28:29,933 Non chiedere. 1348 01:28:31,532 --> 01:28:33,832 Ho aspettato finché non è uscito della porta del palco... 1349 01:28:33,932 --> 01:28:37,333 ...e mi sono presentato, come una groupie normale. 1350 01:28:39,232 --> 01:28:41,333 Una settimana dopo mi sono trasferita da lui. 1351 01:28:42,432 --> 01:28:44,533 Facevo cose del genere. 1352 01:28:44,732 --> 01:28:45,633 Perché? 1353 01:28:48,032 --> 01:28:51,033 Quando balli nel coro di un musical... 1354 01:28:51,232 --> 01:28:53,732 ...le voci dei ragazzi sono solitamente più alte rispetto alle ragazze. 1355 01:28:53,832 --> 01:28:57,333 Dopo dieci anni così, sei molto attaccato agli uomini macho. 1356 01:28:57,932 --> 01:28:59,933 Grazie a Dio ho superato quel periodo. 1357 01:29:01,432 --> 01:29:03,533 Penso che lascerò passare questa osservazione. 1358 01:29:06,632 --> 01:29:09,233 Dormiremo insieme stanotte? 1359 01:29:11,932 --> 01:29:15,933 Di tutte le ragazze "in prima linea" che conosco, tu sei "in prima linea". 1360 01:29:20,532 --> 01:29:22,333 Come ti senti a riguardo? 1361 01:29:23,632 --> 01:29:24,833 Nervoso. 1362 01:29:25,132 --> 01:29:26,934 Un pushover, ma nervoso. 1363 01:29:52,133 --> 01:29:54,934 Buongiorno a tutti. Niente applausi, per favore. 1364 01:30:09,533 --> 01:30:11,534 Cosa c'è di nuovo stamattina? 1365 01:30:17,633 --> 01:30:19,734 Non c'è niente di nuovo stamattina. 1366 01:30:22,533 --> 01:30:26,034 Hai sentito questo ragazzo, Lindbergh proverà a volare sull'Atlantico? 1367 01:30:28,733 --> 01:30:30,733 Chi pensi che lo interpreterà nel film? 1368 01:30:30,833 --> 01:30:32,734 Non ha dormito molto bene la notte scorsa. 1369 01:30:32,834 --> 01:30:34,235 Immagino che nessuno lo abbia fatto. 1370 01:30:35,734 --> 01:30:37,135 Ci vediamo stasera. 1371 01:30:42,434 --> 01:30:45,934 Siamo stati scoperti, vero? Pensavo che il ragazzo facesse il tifo per noi. 1372 01:30:46,034 --> 01:30:49,235 Non chiamarla "ragazzina". Non le piace essere chiamata "ragazzina". 1373 01:30:51,434 --> 01:30:52,335 Scusa. 1374 01:30:53,634 --> 01:30:55,934 A Chicago è un'espressione di tenerezza... 1375 01:30:56,034 --> 01:30:59,034 ...come "Ciao, ragazzo." "Come va, ragazzo?" "Cosa c'è che non va, ragazzo?" 1376 01:30:59,134 --> 01:31:00,335 Niente. 1377 01:31:00,734 --> 01:31:01,735 Veramente? 1378 01:31:02,934 --> 01:31:04,435 Sono felice di sentirlo. 1379 01:31:05,934 --> 01:31:07,435 Qualche toast imburrato? 1380 01:31:07,734 --> 01:31:09,435 Ha paura, tutto qui. 1381 01:31:09,734 --> 01:31:10,635 Lucia? 1382 01:31:11,134 --> 01:31:13,634 Ha paura di quello che è successo prima accadrà di nuovo. 1383 01:31:13,734 --> 01:31:17,834 Che avete voi due, siete partner? Pensavo fossimo solo io e te, ieri sera. 1384 01:31:17,934 --> 01:31:20,335 Ciò che accade nella mia vita influenza la sua. 1385 01:31:21,934 --> 01:31:23,635 E ho anche paura. 1386 01:31:23,834 --> 01:31:27,835 Saresti terribilmente ferito se ci fossimo dimenticati di ieri sera? 1387 01:31:29,834 --> 01:31:32,734 E' un po' tardi. Ho già scritto qualcosa nel mio diario. 1388 01:31:32,834 --> 01:31:33,634 Guardami. 1389 01:31:33,734 --> 01:31:37,636 Sono qui con le mani sudate e ho le mani nell'acqua fredda. 1390 01:31:39,335 --> 01:31:42,035 Non so cosa stai pensando questa mattina. 1391 01:31:42,135 --> 01:31:44,535 Invece di chiedere quante maledette domande... 1392 01:31:44,635 --> 01:31:47,535 ...potresti almeno dirmi, "La notte scorsa è stata meravigliosa." 1393 01:31:47,635 --> 01:31:49,235 La notte scorsa è stata meravigliosa. 1394 01:31:49,335 --> 01:31:51,536 Dio mio. Devo essere pazzo. 1395 01:31:52,735 --> 01:31:56,636 Continuo a fare la stessa dannata cosa a me stesso, ancora e ancora. 1396 01:31:56,835 --> 01:31:58,736 Quando mai imparerò? 1397 01:31:59,535 --> 01:32:01,735 Non ho intenzione di innamorarmi di nuovo. 1398 01:32:01,835 --> 01:32:03,336 È troppo lavoro. 1399 01:32:03,535 --> 01:32:06,035 Penso che lo saremmo tutti molto meglio così... 1400 01:32:06,135 --> 01:32:08,635 ...se hai appena fatto le valigie le tue cose e se ne andò. 1401 01:32:08,735 --> 01:32:10,136 Niente di personale. 1402 01:32:16,735 --> 01:32:19,836 Penso di avere un indizio adesso sul motivo per cui tutti quegli altri ragazzi se ne sono andati! 1403 01:32:20,035 --> 01:32:22,736 Cracker! Crackers animali, signora! 1404 01:32:22,935 --> 01:32:25,836 Hai un caso grave di ritardo emotivo! 1405 01:32:26,835 --> 01:32:29,436 Non me ne vado, Paula! Sto scappando! 1406 01:32:31,835 --> 01:32:34,035 Inoltrerò personalmente la tua mail! 1407 01:32:34,135 --> 01:32:37,836 Tienilo! Non te lo sto dando un indirizzo di inoltro! 1408 01:32:38,535 --> 01:32:40,236 Ci sono un sacco di strani in questo quartiere. 1409 01:32:40,435 --> 01:32:44,436 Ma solo di passaggio, vorrei solo dire l'ultima notte è stata fantastica, ok? 1410 01:32:44,536 --> 01:32:48,136 Era il Super Bowl del romanticismo. Gli do un bel nove su una scala di dieci. 1411 01:32:48,236 --> 01:32:52,236 Perdi un punto per aver ruttato il vino, ma tutto sommato è stato un punteggio di tutto rispetto. 1412 01:32:52,336 --> 01:32:54,336 Non essere superficiale riguardo a ieri sera! 1413 01:32:54,436 --> 01:32:56,637 È stato molto importante per me! 1414 01:32:56,836 --> 01:32:59,636 Vuoi ridurre la tua nevrosi per un minuto, non ho finito. 1415 01:32:59,736 --> 01:33:02,436 - Vuoi sapere qual è il tuo problema? - Che cosa? 1416 01:33:02,536 --> 01:33:04,036 Ami amare qualcuno... 1417 01:33:04,136 --> 01:33:07,636 ...ma il minuto che impiegano l'iniziativa, come ho fatto ieri sera... 1418 01:33:07,736 --> 01:33:11,037 ...che ti spaventa a morte! Non è previsto nulla di fuori colore. 1419 01:33:12,336 --> 01:33:14,636 Non mi hai aspettato davanti a nessuna porta delle diligenze. 1420 01:33:14,736 --> 01:33:18,737 Mi sono avvicinato per primo. Ho toccato per primo. E tu non puoi gestirlo, vero? 1421 01:33:19,636 --> 01:33:20,937 È ridicolo. 1422 01:33:22,036 --> 01:33:26,037 E sciocco! Sei l'uomo più stupido che abbia mai incontrato. 1423 01:33:26,236 --> 01:33:28,837 E sai che ho ragione! 1424 01:33:29,536 --> 01:33:32,736 Se non mi lasci andare, Ti caverò l'altro occhio con un pugno! 1425 01:33:32,836 --> 01:33:36,036 Paula, ti conosci troppo bene ignorare quello che sto dicendo. 1426 01:33:36,136 --> 01:33:38,736 Questo è esattamente il motivo per cui sto cercando di ignorarlo. 1427 01:33:38,836 --> 01:33:42,036 Sai cosa abbiamo qui? La bisbetica domata è ciò che abbiamo qui. 1428 01:33:42,136 --> 01:33:45,238 Nonostante il fatto, Kate, sei un gran rompicoglioni... 1429 01:33:45,737 --> 01:33:48,737 ...la notte scorsa è stata la cosa migliore Non l'ho mai avuto, dal punto di vista femminile. 1430 01:33:48,837 --> 01:33:51,737 Se non ti stessi comportando bene come il retto di un cavallo... 1431 01:33:51,837 --> 01:33:54,637 ...avremmo potuto toccarci e accarezzarlo tutto il giorno... 1432 01:33:54,737 --> 01:33:57,238 ...fino alle 5:00 circa quando dovevo andare alle prove! 1433 01:33:59,037 --> 01:34:01,438 Personalmente, signora, penso che abbiate rovinato tutto. 1434 01:34:29,937 --> 01:34:32,238 Signora Anna! Il Principe Nero è morto! 1435 01:34:33,237 --> 01:34:34,638 L'Inghilterra è tua! 1436 01:34:36,537 --> 01:34:37,837 Non vuoi l'Inghilterra? 1437 01:34:37,937 --> 01:34:40,237 Prenderesti la Spagna? Spagna, posso procurartelo a buon mercato. 1438 01:34:40,337 --> 01:34:42,037 Cosa stai facendo con quella cosa? 1439 01:34:42,137 --> 01:34:45,238 Avanti, entra subito. Il cavallo ha un metro sopra di lui. 1440 01:34:45,537 --> 01:34:46,738 Dove? 1441 01:34:46,937 --> 01:34:50,139 "Stiamo andando a casa, da Tara!" Entra! 1442 01:34:52,538 --> 01:34:54,039 Cynthia Bene, vero? 1443 01:34:55,138 --> 01:34:56,738 Penso che anche tu abbia carisma. 1444 01:34:56,838 --> 01:34:59,739 Lucia! Glielo hai detto? Non l'ho mai detto! 1445 01:35:00,138 --> 01:35:02,439 Ti prenderò, Lucy, pezzo grosso! 1446 01:35:09,738 --> 01:35:13,638 Vuoi venire alla mia inaugurazione stasera? Ti devo divertire dopo l'ultimo. 1447 01:35:13,738 --> 01:35:15,239 Ho i compiti. 1448 01:35:15,838 --> 01:35:17,838 Perché sei dolorante? Io e tua mamma? 1449 01:35:17,938 --> 01:35:19,739 Non sono affari miei. 1450 01:35:22,338 --> 01:35:25,238 Visto che io e te ci stiamo scambiando la stanza stasera, penso che lo sia. 1451 01:35:25,338 --> 01:35:27,638 Sono un po' vecchio stile. Voglio la tua approvazione. 1452 01:35:27,738 --> 01:35:31,039 Me? Ho solo 10 anni. Non mi è ancora permesso votare. 1453 01:35:32,438 --> 01:35:36,438 Mi piace il tuo stile, ragazzo. Mi dispiace. Ho sentito che non ti piace essere chiamato "ragazzo". 1454 01:35:36,538 --> 01:35:38,139 Sono un ragazzino, va bene. 1455 01:35:39,438 --> 01:35:40,938 Ti piaccio? 1456 01:35:41,038 --> 01:35:43,438 Stai sprecando soldi. Non mi sto godendo questo viaggio. 1457 01:35:43,538 --> 01:35:45,939 Rispondi alla mia domanda. Ti piaccio? 1458 01:35:46,538 --> 01:35:48,939 Chiedi a Cynthia Fine. È pazza di te. 1459 01:35:49,538 --> 01:35:52,138 Continuerò a chiedertelo finché non mi rispondi. 1460 01:35:52,238 --> 01:35:54,739 - Ti piaccio? - Posso uscire? Mi sta venendo la nausea. 1461 01:35:54,839 --> 01:35:57,539 Rispondi alla mia domanda, maledizione. Sì o no? 1462 01:35:57,639 --> 01:35:59,839 Per me non fa differenza in ogni caso. 1463 01:35:59,939 --> 01:36:01,739 Mi trasferisco dalla tua vecchia signora. 1464 01:36:01,839 --> 01:36:03,939 Voglio solo sentirlo dalle tue stesse labbra. 1465 01:36:04,039 --> 01:36:05,540 - Allora, sì o no? - NO! 1466 01:36:07,539 --> 01:36:08,540 SÌ. 1467 01:36:11,639 --> 01:36:14,040 - Era un sì? - SÌ. 1468 01:36:15,139 --> 01:36:17,840 - Davvero, davvero, davvero molto? - Sì, va bene? 1469 01:36:21,639 --> 01:36:25,140 E per quanto ti piaccia, non lo è.001... 1470 01:36:25,339 --> 01:36:28,340 ...per quanto io sia pazzo di te. Lo giuro su Dio, Lucy. 1471 01:36:28,839 --> 01:36:31,839 Puoi piangere addosso, Te lo dirò comunque. 1472 01:36:31,939 --> 01:36:34,939 Sono sicuramente pazzo di te e la tua stupida mamma! 1473 01:36:35,039 --> 01:36:37,939 - Allora soffialo nel fazzoletto. - Non ne ho uno. 1474 01:36:38,039 --> 01:36:39,840 Quindi piangi sul cavallo! 1475 01:36:47,339 --> 01:36:50,840 Sai cosa voglio di più di qualsiasi altra cosa al mondo? 1476 01:36:52,039 --> 01:36:54,740 Il mio set da soggiorno personale. 1477 01:36:55,539 --> 01:36:59,040 Sai, è una bella sensazione sentire persone vere applaudire. 1478 01:36:59,840 --> 01:37:03,240 Ho preso i nomi e gli indirizzi di tutti nel pubblico. 1479 01:37:03,340 --> 01:37:06,040 Penso che dovremmo averli a cena molto presto. 1480 01:37:06,140 --> 01:37:09,441 Dobbiamo assolutamente ridipingere la camera da letto, non credi? 1481 01:37:10,440 --> 01:37:11,441 Che cosa? 1482 01:37:11,940 --> 01:37:13,541 Sto ristrutturando. 1483 01:37:14,140 --> 01:37:16,541 Di che colore dovremmo dipingere la camera da letto? 1484 01:37:20,840 --> 01:37:22,141 Riuscito. 1485 01:37:24,840 --> 01:37:25,741 Va bene. 1486 01:38:35,641 --> 01:38:37,142 Qualcosa non va. 1487 01:38:38,741 --> 01:38:40,442 Non è venuta bene. 1488 01:38:42,441 --> 01:38:44,242 Cosa c'è che non va? 1489 01:38:44,441 --> 01:38:47,342 Innanzitutto non è su Park Avenue. 1490 01:38:47,541 --> 01:38:50,941 Quante settimane hai ancora? giocare prima di poter avere una poltrona? 1491 01:38:51,041 --> 01:38:53,742 Se ne prenderai uno senza armi, circa un anno. 1492 01:38:55,141 --> 01:38:57,442 Mamma Orsa ha allestito la grotta davvero bene. 1493 01:39:00,541 --> 01:39:02,042 Dove stai andando? 1494 01:39:05,541 --> 01:39:07,041 Sono pazzo di te. 1495 01:39:07,141 --> 01:39:10,843 Anche io ti voglio molto bene. Hai delle qualità molto belle. 1496 01:39:12,642 --> 01:39:14,242 Lascia aperto il martedì mattina. 1497 01:39:14,342 --> 01:39:15,842 Perché, cos'è martedì? 1498 01:39:15,942 --> 01:39:17,843 Come ti colpiscono gli esami del sangue? 1499 01:39:40,042 --> 01:39:42,142 - È stato un pubblico fantastico! - Spettacolo a quattro stelle! 1500 01:39:42,242 --> 01:39:44,142 Voglio portare lo spettacolo a casa e imbottigliarlo! 1501 01:39:44,242 --> 01:39:46,743 Voglio andare a casa e dormire fino a mercoledì! 1502 01:39:47,942 --> 01:39:50,742 - Non c'è aria qui. - Non posso farci niente. 1503 01:39:50,842 --> 01:39:55,142 Date un po' d'aria agli attori! Siamo esseri umani, non bestiame! 1504 01:39:55,242 --> 01:39:57,143 Sentiamolo dagli attori! 1505 01:40:07,942 --> 01:40:08,642 Ciao? 1506 01:40:08,742 --> 01:40:10,043 Chi è quello? 1507 01:40:11,242 --> 01:40:13,044 Ciao. Oliver Frey. 1508 01:40:14,043 --> 01:40:15,543 Oliver Frey, il regista? 1509 01:40:15,643 --> 01:40:17,044 Credo di sì. 1510 01:40:17,943 --> 01:40:19,644 Che piacere incontrarla. 1511 01:40:19,943 --> 01:40:21,944 Oliver Frey, cosa sai? 1512 01:40:22,143 --> 01:40:23,844 Vorresti entrare? 1513 01:40:26,843 --> 01:40:28,043 Piacere di conoscerti. 1514 01:40:28,143 --> 01:40:30,544 - È molto bello... - Non ti tratterremo. 1515 01:40:31,143 --> 01:40:33,644 C'era solo una domanda che volevo porre. 1516 01:40:34,043 --> 01:40:36,044 Ti interesserebbe un film? 1517 01:40:36,943 --> 01:40:38,744 Intendi farne uno? 1518 01:40:39,543 --> 01:40:43,044 Potremmo andare a uno, ma penso che lavorare sia molto più divertente. 1519 01:40:44,343 --> 01:40:45,444 Con te? 1520 01:40:46,243 --> 01:40:48,144 Sì, mi interessa. 1521 01:40:48,343 --> 01:40:49,343 Lo sono anch'io. 1522 01:40:49,443 --> 01:40:50,844 Stai scherzando? 1523 01:40:51,443 --> 01:40:52,844 Certamente, certo. 1524 01:40:54,743 --> 01:40:58,644 Cosa stai facendo qui? Non ti sei chiuso fuori di nuovo, vero? 1525 01:40:59,843 --> 01:41:01,444 Lucia, cosa c'è? 1526 01:41:02,043 --> 01:41:04,544 Almeno questa volta non abbiamo ricevuto una lettera. 1527 01:41:23,644 --> 01:41:26,245 Mandare quella roba alla lavanderia, Spero. 1528 01:41:26,444 --> 01:41:28,045 Ho una foto, Paula! 1529 01:41:29,044 --> 01:41:31,545 - Che cosa? - Ho una foto, ho un film. 1530 01:41:32,844 --> 01:41:33,845 Merda. 1531 01:41:34,044 --> 01:41:36,944 Immagine fantastica. Oliver Frey dirige. 1532 01:41:37,044 --> 01:41:40,044 Devo essere sul posto a Seattle domani mattina. 1533 01:41:40,144 --> 01:41:41,644 Seattle, Washington. 1534 01:41:41,744 --> 01:41:44,345 So dov'è. Lontano. 1535 01:41:44,644 --> 01:41:46,445 Che importa? Non sto camminando. 1536 01:41:47,944 --> 01:41:51,245 Hanno lasciato un biglietto aereo di prima classe all'aeroporto per me. 1537 01:41:52,344 --> 01:41:54,345 Quattro settimane di lavoro, 2.000 dollari a settimana. 1538 01:41:55,044 --> 01:41:56,945 È dannatamente Oliver Frey! 1539 01:41:58,844 --> 01:42:01,345 Ho dimenticato di chiedere quale fosse la parte. 1540 01:42:01,844 --> 01:42:03,145 È meraviglioso. 1541 01:42:03,744 --> 01:42:05,444 non faccio paragoni... 1542 01:42:05,544 --> 01:42:08,244 ...ma chi ha sentito parlare di Al Pacino prima del Padrino? 1543 01:42:08,344 --> 01:42:10,245 Non potrei essere più felice per te. 1544 01:42:11,344 --> 01:42:12,745 Gesù, ho tanta paura. 1545 01:42:13,844 --> 01:42:16,744 Trascorro 20 anni a costruire il mio ego e quando ne ho davvero bisogno... 1546 01:42:16,844 --> 01:42:18,444 ...si chiude nel bagno. 1547 01:42:18,544 --> 01:42:20,444 Ti tornerà in mente, fidati di me. 1548 01:42:20,544 --> 01:42:21,745 Cosa c'è che non va? 1549 01:42:22,545 --> 01:42:24,445 Andiamo, sono solo quattro settimane. 1550 01:42:24,545 --> 01:42:26,545 Una settimana in meno di cinque. 1551 01:42:26,645 --> 01:42:27,646 Lo so. 1552 01:42:28,945 --> 01:42:30,446 Non lo sai. 1553 01:42:30,945 --> 01:42:33,845 Pensi che andrai per essere scaricato di nuovo, vero? 1554 01:42:33,945 --> 01:42:36,145 Se dici che tornerai, perché non crederti? 1555 01:42:36,245 --> 01:42:40,046 Se fossi in te e vedessi un attore fare le valigie, Nemmeno io gli crederei. 1556 01:42:49,745 --> 01:42:51,146 Hai bisogno di aiuto? 1557 01:42:57,345 --> 01:42:59,046 Vedo che hai preso tutto. 1558 01:42:59,645 --> 01:43:03,146 Hanno detto che sarebbe successo fa davvero freddo lassù... 1559 01:43:03,845 --> 01:43:05,846 ...prendi tutti i miei vestiti caldi. 1560 01:43:08,245 --> 01:43:10,746 Sai che ti porterei se potessi. 1561 01:43:11,645 --> 01:43:15,345 Ma è un paese duro lassù. È in montagna. Ci sono i lupi. 1562 01:43:15,445 --> 01:43:18,846 Non intendo neanche nel film. Intendo lupi veri e affamati. 1563 01:43:19,745 --> 01:43:21,845 Sono sempre andato d'accordo con i lupi. 1564 01:43:21,945 --> 01:43:24,046 Tesoro, pensavo che fossi eccitato. 1565 01:43:25,045 --> 01:43:28,447 Saltando su e giù. È quello su cui ho lavorato per tutta la mia vita. 1566 01:43:29,846 --> 01:43:33,746 Non è questo che significa una relazione matura? si tratta? Io tifo per te, tu fai il tifo per me. 1567 01:43:33,846 --> 01:43:36,247 È la mia terza volta come cheerleader! 1568 01:43:36,446 --> 01:43:38,247 Ok, ho capito. 1569 01:43:39,546 --> 01:43:41,347 Lascia perdere, non ci vado! 1570 01:43:41,846 --> 01:43:43,046 Non ne vale la pena! 1571 01:43:43,146 --> 01:43:46,046 Non se questo significa che devo farti passare quattro settimane d'inferno... 1572 01:43:46,146 --> 01:43:49,246 ...chissà se tornerò. Lasci perdere! Non andrò! 1573 01:43:49,346 --> 01:43:51,147 È solo un lavoro, vero? 1574 01:43:51,746 --> 01:43:52,846 Al diavolo! 1575 01:43:52,946 --> 01:43:56,647 Se ho questo lavoro posso trovarne un altro. Lo lascio andare! Va bene? 1576 01:43:57,346 --> 01:44:00,147 Diavolo, non ci andrò! È pazzesco! 1577 01:44:00,346 --> 01:44:03,246 E' una cosa stupida, stupida da fare perché non ti fidi di me. 1578 01:44:03,346 --> 01:44:05,346 Devi fidarti di me. Ti fidi di me? 1579 01:44:05,446 --> 01:44:07,046 Pianificherò le mie giornate attorno a questo. 1580 01:44:07,146 --> 01:44:10,546 Maledizione a loro! Odio quei ragazzi che è uscito di qui. 1581 01:44:10,646 --> 01:44:11,546 Li odio. 1582 01:44:11,646 --> 01:44:15,047 Sono l'unico che tornerà e mi sto prendendo tutta la colpa. 1583 01:44:20,546 --> 01:44:22,747 No, vai tu, Elliot. Voglio che tu vada. 1584 01:44:22,946 --> 01:44:25,946 Se torni, va bene. Sarò qui a mettere la mia carta da parati. 1585 01:44:26,046 --> 01:44:27,947 E se no, va bene lo stesso. 1586 01:44:29,246 --> 01:44:30,647 mi mancherai... 1587 01:44:31,446 --> 01:44:33,448 ...ma sopravviverò. 1588 01:44:33,847 --> 01:44:36,047 Perché sono cresciuto questi ultimi due mesi. 1589 01:44:36,147 --> 01:44:38,448 Guardami. Sono cresciuto. 1590 01:44:39,247 --> 01:44:41,747 Era meglio che passare un'estate al campeggio. 1591 01:44:41,847 --> 01:44:44,147 Non mi sono mai sentito meglio o più forte in vita mia. 1592 01:44:44,247 --> 01:44:49,148 Qualcuno sta uscendo da quella porta e non sto crollando in un milione di pezzi. 1593 01:44:50,447 --> 01:44:53,348 Gesù, è davvero bello. 1594 01:44:55,147 --> 01:44:56,548 Addio, Elliot. 1595 01:45:05,047 --> 01:45:06,547 Fai un bel film. 1596 01:45:06,647 --> 01:45:08,347 Avere una carriera meravigliosa. 1597 01:45:08,447 --> 01:45:10,347 Se mai fossi in corsa per un Oscar... 1598 01:45:10,447 --> 01:45:13,148 ...ti prometto che manterrò incrocio le dita per te. 1599 01:45:15,047 --> 01:45:19,348 Cosa c'è in te che rende un uomo? con un Q.I. di 147 ti senti un idiota che dribbla? 1600 01:45:20,447 --> 01:45:23,448 Non lo so, ma qualunque cosa sia, Ringrazio Dio per questo. 1601 01:45:24,647 --> 01:45:26,048 Non c'è di che, Dio. 1602 01:45:26,947 --> 01:45:29,048 Lezione interessante che sto imparando. 1603 01:45:29,647 --> 01:45:31,448 Davvero interessante. 1604 01:45:31,747 --> 01:45:34,547 Potrebbe essere quell'innamoramento e avere successo... 1605 01:45:34,647 --> 01:45:38,049 ...è probabilmente la cosa peggiore potrebbe mai succedere a un ragazzo. 1606 01:45:38,448 --> 01:45:41,949 Se il mio aereo precipita nella tempesta, Torno qui, Paula. 1607 01:45:42,248 --> 01:45:43,349 Voglio dire che! 1608 01:45:45,548 --> 01:45:49,449 Trascinerò catene in giro questo appartamento quando avrai 90 anni. 1609 01:45:57,048 --> 01:45:58,249 Addio, ragazzo. 1610 01:45:59,748 --> 01:46:01,049 Ci vediamo, ragazzo. 1611 01:46:16,148 --> 01:46:17,549 Non riesco a dormire. 1612 01:46:19,648 --> 01:46:22,349 Aspetta cinque minuti e sei appena andato a letto. 1613 01:46:23,148 --> 01:46:25,149 Posso predire il futuro. 1614 01:46:27,148 --> 01:46:28,849 Che ne dici di prevedere il mio? 1615 01:46:31,848 --> 01:46:35,349 Posso sentire il telefono squillare nella tua vita. 1616 01:46:38,248 --> 01:46:39,349 Ciao? 1617 01:46:39,548 --> 01:46:40,748 Vestiti. 1618 01:46:40,848 --> 01:46:41,849 Che cosa? 1619 01:46:41,949 --> 01:46:44,250 Vestiti, vieni con me. 1620 01:46:44,349 --> 01:46:45,849 Che cosa? Dove sei? 1621 01:46:45,949 --> 01:46:48,650 All'angolo, nella mia vecchia cabina telefonica che perde. 1622 01:46:52,849 --> 01:46:55,850 L'aereo aveva problemi al motore. Siamo in ritardo di due ore. 1623 01:46:56,449 --> 01:46:58,850 Ho incassato in prima classe per due economie. 1624 01:47:00,749 --> 01:47:03,650 - Cosa faccio con Lucy? - Non preoccuparti per Lucy. 1625 01:47:03,949 --> 01:47:06,949 Chiama Donna. Può restare con lei finché non torniamo. 1626 01:47:07,049 --> 01:47:10,350 Andiamo, Paula, il taxi sta ticchettando la tua nuova camera da letto. 1627 01:47:11,149 --> 01:47:13,349 Pensavo di non poter venire con te. 1628 01:47:13,449 --> 01:47:17,049 Dirò loro che sei il mio analista. Gli attori sono noti per essere molto nervosi. 1629 01:47:17,149 --> 01:47:19,050 E vuoi davvero che venga? 1630 01:47:19,849 --> 01:47:22,450 Sicuramente adori una scena d'amore, vero? 1631 01:47:22,749 --> 01:47:24,550 Sì, voglio che tu venga. 1632 01:47:25,549 --> 01:47:28,049 Allora va bene, non devo farlo. 1633 01:47:28,149 --> 01:47:30,050 Basta quanto hai chiesto. 1634 01:47:30,649 --> 01:47:34,049 Paula, non scherzare con me. I miei calzini sono sott'acqua. 1635 01:47:34,149 --> 01:47:37,149 No, hai abbastanza lavoro da fare senza preoccuparti per me... 1636 01:47:37,249 --> 01:47:39,449 ...e inoltre, ho molto lavoro da fare. 1637 01:47:39,549 --> 01:47:43,850 Spenderò i tuoi soldi sul nostro appartamento. 1638 01:47:44,449 --> 01:47:46,351 E io sono pazzo di te! 1639 01:47:47,250 --> 01:47:49,751 Spero di chiamare il numero giusto. 1640 01:47:52,150 --> 01:47:53,651 Mi faresti un favore? 1641 01:47:53,850 --> 01:47:55,351 Qualunque cosa, angelo mio. 1642 01:47:55,650 --> 01:47:57,451 Farai riincordare la mia chitarra? 1643 01:47:59,750 --> 01:48:02,350 - Ha lasciato la chitarra! - Sta tornando! 1644 01:48:02,450 --> 01:48:04,551 Non ne ho mai dubitato per un minuto. 1645 01:48:05,150 --> 01:48:06,651 Aspettare. Dio mio. 1646 01:48:09,050 --> 01:48:09,951 Aspettare! 1647 01:48:12,050 --> 01:48:13,651 Ce l'ho, tesoro! 1648 01:48:13,850 --> 01:48:15,550 Fai un viaggio sicuro. 1649 01:48:15,650 --> 01:48:17,251 Ti amo! 1650 01:48:17,850 --> 01:48:20,651 Non importa. Mi stai arrugginindo la chitarra!