1
00:00:04,950 --> 00:00:07,777
TODO ESTO ES VERDAD
LA MAYORÍA DE LO QUE PASÓ
2
00:00:07,779 --> 00:00:10,321
Es un clásico.
3
00:00:10,323 --> 00:00:12,993
Mira aquí. Erguirse.
4
00:00:14,411 --> 00:00:18,038
quiero ser el americano
más fotografiado de este siglo.
5
00:00:18,040 --> 00:00:20,540
¿Quieres saber por qué?
6
00:00:20,542 --> 00:00:24,628
Se realizarán fotografías de individuos.
los grandes igualadores de la cultura.
7
00:00:24,630 --> 00:00:28,131
En el Norte expondrán su dignidad
de los más pobres.
8
00:00:28,133 --> 00:00:29,675
Mira aquí.
9
00:00:29,677 --> 00:00:31,677
Mira ahí.
10
00:00:31,679 --> 00:00:35,222
En el sur hay gente
lugares e instituciones
11
00:00:35,224 --> 00:00:39,518
que prefieren permanecer sin ser descubiertos,
revelar, materializar.
12
00:00:39,520 --> 00:00:42,146
Esto ilustrará a la humanidad.
de gente negra
13
00:00:42,148 --> 00:00:44,982
y la inhumanidad de la esclavitud.
14
00:00:44,984 --> 00:00:47,109
Nunca sonrío en mis fotos.
15
00:00:47,111 --> 00:00:51,906
Me niego a dar crédito a la figura.
Imagen idealizada del feliz negro sureño.
16
00:00:51,908 --> 00:00:54,160
No estoy feliz.
17
00:00:57,288 --> 00:01:01,457
me visto bien para posar
para mis fotografías
18
00:01:01,459 --> 00:01:06,295
y retrata mi majestuosa rabia,
como algunos lo han llamado.
19
00:01:06,297 --> 00:01:10,216
Honestamente,
Estoy enamorado del dispositivo.
20
00:01:10,218 --> 00:01:12,762
Y el dispositivo me enamoró.
para mi.
21
00:02:00,436 --> 00:02:03,397
FERRY HARPERS
VIRGINIA
22
00:02:06,650 --> 00:02:10,110
- Vaya.
- El Viejo había recibido una buena donación.
23
00:02:10,112 --> 00:02:13,072
por la causa negra
más rico de América.
24
00:02:13,074 --> 00:02:18,077
Elizabeth A. Gloucester y me envió
Cook y yo a Harpers Ferry
25
00:02:18,079 --> 00:02:20,164
para recoger las abejas.
26
00:02:34,596 --> 00:02:37,722
¡Alto!
27
00:02:37,724 --> 00:02:40,852
Pero qué hermosa vista es ésta.
28
00:02:44,397 --> 00:02:48,775
- ¿Qué estás haciendo?
- Cumplo nuestra misión, señorita.
29
00:02:48,777 --> 00:02:52,403
Cook era un sinvergüenza de buen carácter,
pero un conversador barato.
30
00:02:52,405 --> 00:02:56,157
- Buen día.
- Owen tenía miedo de revelar el plan.
31
00:02:56,159 --> 00:02:58,284
- ¿Qué estás haciendo?
- pensó el viejo
32
00:02:58,286 --> 00:03:01,830
quien no pudo interferir en el plan
divino. Dijo: "Nadie
33
00:03:01,832 --> 00:03:04,124
Creo en un fanfarrón como él."
34
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
No estaba tan seguro de eso.
35
00:03:06,378 --> 00:03:09,504
La otra mitad de la creación divina.
pareció escucharlo
36
00:03:09,506 --> 00:03:12,674
como la Verdad del Evangelio.
37
00:03:12,676 --> 00:03:15,761
Baja, Cebolla, aquí la bella.
para que Mary pudiera montar.
38
00:03:15,763 --> 00:03:18,764
¿Conoces un lugar?
Al final del camino en alquiler.
39
00:03:18,766 --> 00:03:21,058
¿Desión? ¿No puede caminar?
40
00:03:21,060 --> 00:03:23,854
¿Dejas que el esclavo te hable así?
Debería tomarlo.
41
00:03:25,231 --> 00:03:28,732
A veces olvidas el lugar
a ella por ser tan buena, maestro.
42
00:03:28,734 --> 00:03:31,068
- Sí.
- Entonces.
43
00:03:31,070 --> 00:03:35,364
María se ofreció a negociar con
la viuda Kennedy, la dueña de la finca.
44
00:03:35,366 --> 00:03:39,201
Ella es una perra, pero tal vez
conseguirte un buen ingreso.
45
00:03:39,203 --> 00:03:42,121
No muy cerca de la carretera.
El viejo dijo...
46
00:03:42,123 --> 00:03:45,209
El precio que puedes negociar.
Es genial.
47
00:03:47,712 --> 00:03:52,715
Levanta tu trasero negro. oye
Te arrancaré el brazo y te lo entregaré.
48
00:03:52,717 --> 00:03:55,092
- Con tu permiso, por supuesto.
- Por supuesto.
49
00:03:55,094 --> 00:03:59,305
- Al Viejo no le gustará esto.
- ¿El viejo no te dio trabajo?
50
00:03:59,307 --> 00:04:01,059
Ve a llamar a los negros para pelear.
51
00:04:03,061 --> 00:04:08,982
María, aquí mi esclava,
52
00:04:08,984 --> 00:04:12,986
Buscando gente negra para pasar tiempo.
53
00:04:12,988 --> 00:04:17,449
Hay negros por todas partes.
Simplemente lanza una piedra y golpea una.
54
00:04:17,451 --> 00:04:22,120
Como dije,
Estoy en una misión muy importante.
55
00:04:22,122 --> 00:04:26,416
Y aquí la cebolla necesita gente.
para reunir a algunas personas de color.
56
00:04:26,418 --> 00:04:28,211
¿No es así, Cebolla?
57
00:04:29,504 --> 00:04:34,174
Bueno... hay algunos negros libres llenos
manía, deambulando por la ciudad,
58
00:04:34,176 --> 00:04:36,134
pero no valen una llave
59
00:04:36,136 --> 00:04:40,766
y ahí está la plantación del coronel Lewis
Washington, en esos lares.
60
00:04:41,892 --> 00:04:46,021
¿Qué estás esperando? ¡Arriba!
61
00:04:56,073 --> 00:05:00,161
EL COCHERO
62
00:05:04,498 --> 00:05:06,334
- Buenos días.
- Buen día.
63
00:05:11,089 --> 00:05:14,590
¿Qué hace un chico flaco aquí?
vestido de niña?
64
00:05:14,592 --> 00:05:16,258
Estoy buscando amigos.
65
00:05:16,260 --> 00:05:18,594
¿Y qué quieres?
Vuelve al lugar de donde viniste.
66
00:05:18,596 --> 00:05:21,722
solo queria entender
las complejidades del sitio.
67
00:05:21,724 --> 00:05:23,726
Es lo que ves.
68
00:05:28,440 --> 00:05:33,109
No sabes quién
¿Quieres aprender las letras?
69
00:05:33,111 --> 00:05:36,487
- Los negros no necesitan saber leer.
- Algunos lo hacen.
70
00:05:36,489 --> 00:05:38,909
No sé nada sobre eso.
71
00:05:40,118 --> 00:05:43,161
¿A qué te dedicas?
Te pregunté ¿qué haces aquí?
72
00:05:43,163 --> 00:05:45,789
Dime a qué vienes.
Todavía te metes en problemas
73
00:05:45,791 --> 00:05:48,583
por estar en la propiedad
sin permiso.
74
00:05:48,585 --> 00:05:51,672
- Yo... me perdí.
- Bien.
75
00:05:53,465 --> 00:05:55,715
¿Cuál es la palabra?
76
00:05:55,717 --> 00:05:58,011
- ¿La palabra?
- ¿Qué cantas?
77
00:05:59,138 --> 00:06:03,890
Solo conozco canciones de Dixie
como...
78
00:06:03,892 --> 00:06:06,184
viejo calloway
Vuelve a casa...
79
00:06:06,186 --> 00:06:08,020
¿Cuál es tu problema?
80
00:06:08,022 --> 00:06:11,273
- ¿Huiste o no?
- No, no exactamente.
81
00:06:11,275 --> 00:06:13,942
Esas son dos respuestas.
¿Cuál es?
82
00:06:13,944 --> 00:06:16,653
- Bueno...
- ¿Viniste en el tren del Señor?
83
00:06:16,655 --> 00:06:18,447
Vine aquí en carreta.
84
00:06:18,449 --> 00:06:23,204
No es ese tren, chico.
La ruta clandestina.
85
00:06:24,747 --> 00:06:27,748
Vinimos aquí para recoger las abejas.
86
00:06:27,750 --> 00:06:29,917
- ¿Reunir qué?
- Las abejas.
87
00:06:29,919 --> 00:06:33,546
Vine a advertirte.
Algo va a pasar en el ferry.
88
00:06:33,548 --> 00:06:38,384
¿Por qué te vistes como una mariquita?
Eres muy extraño, niña.
89
00:06:38,386 --> 00:06:44,557
Si dijera que algo grande estaba por venir,
¿Estarías dispuesto a unirte al enjambre?
90
00:06:44,559 --> 00:06:46,601
Reunir a personas de color.
91
00:06:46,603 --> 00:06:49,645
Hablando así no llegarás muy lejos.
92
00:06:49,647 --> 00:06:52,106
Si yo fuera tu padre, te patearían.
93
00:06:52,108 --> 00:06:53,733
En cambio, estás aquí.
94
00:06:53,735 --> 00:06:56,736
- ¿Eres la causa o no?
- Estoy con John Brown.
95
00:06:56,738 --> 00:06:59,697
John Brown murió en Kansas.
96
00:06:59,699 --> 00:07:01,991
Leen las noticias en la iglesia.
97
00:07:01,993 --> 00:07:05,203
- Le dispararon en el río.
- No está muerto.
98
00:07:05,205 --> 00:07:09,249
John Brown está vivo
y vino a liberar a todos los esclavos.
99
00:07:09,251 --> 00:07:13,670
- Eres un mentiroso.
- No estoy mintiendo. Puedo probarlo.
100
00:07:13,672 --> 00:07:16,798
Como dijo esa señora,
Conozco la letra.
101
00:07:16,800 --> 00:07:19,092
Puedo leer una carta de John Brown.
102
00:07:19,094 --> 00:07:21,678
El que te jactabas
¿saber leer?
103
00:07:21,680 --> 00:07:24,765
ella es mi esposa y
no es parte de ello.
104
00:07:24,767 --> 00:07:29,436
Hablas con la gente equivocada. decir
Ya viene John Brown, mentiroso.
105
00:07:29,438 --> 00:07:32,773
- Juro por Dios que ya viene.
- ¿Cuál es tu problema?
106
00:07:32,775 --> 00:07:34,566
Mira, Dios está escuchando.
107
00:07:34,568 --> 00:07:38,237
Vas a meter a todos los negros en problemas
hablando así.
108
00:07:38,239 --> 00:07:43,411
Ten cuidado con lo que dices. salir de
propiedad del coronel Washington.
109
00:07:46,289 --> 00:07:47,873
¡Fuera de aquí!
110
00:08:17,821 --> 00:08:19,529
Lo siento.
111
00:08:19,531 --> 00:08:23,283
Cuando un nuevo tonto llega a prisión,
La noticia se conoce rápidamente.
112
00:08:23,285 --> 00:08:24,826
Lo siento, señor.
113
00:08:24,828 --> 00:08:27,914
Y lo que se dijo de mi
no estuvo nada bien.
114
00:08:40,219 --> 00:08:43,845
Sal de aquí, sinvergüenza.
No tengo nada que ver contigo.
115
00:08:43,847 --> 00:08:45,474
Nos matarán a todos.
116
00:08:56,527 --> 00:08:58,195
Lee esto.
117
00:09:04,326 --> 00:09:05,993
"Querido Rufo,
118
00:09:05,995 --> 00:09:11,123
Dale a mi cochero Jim cuatro conchas.
y dos cucharas de tu tienda.
119
00:09:11,125 --> 00:09:14,710
A ver si no come
más de tus galletas.
120
00:09:14,712 --> 00:09:20,883
Ya está bastante gordo.
Firmado: Lewis Washington."
121
00:09:20,885 --> 00:09:22,261
Maldita sea...
122
00:09:23,304 --> 00:09:25,930
Ese bastardo con cara de elefante.
123
00:09:25,932 --> 00:09:28,849
Nunca trabajó en su vida.
y dame sobras para comer.
124
00:09:28,851 --> 00:09:30,520
¿Qué esperaba?
125
00:09:32,313 --> 00:09:34,147
No mentirías sobre esto.
126
00:09:34,149 --> 00:09:36,524
Si lo que dices de Brown
es verdad,
127
00:09:36,526 --> 00:09:38,526
¿Por qué envió
una mariquita?
128
00:09:38,528 --> 00:09:40,403
Le preguntas.
129
00:09:40,405 --> 00:09:44,407
Escucharás cosas buenas sobre John Brown.
por acusarme de mentir.
130
00:09:44,409 --> 00:09:46,409
O mentiste o no lo hiciste.
131
00:09:46,411 --> 00:09:47,994
Es difícil saberlo.
132
00:09:47,996 --> 00:09:50,580
como el
traerá armas y soldados
133
00:09:50,582 --> 00:09:52,540
¿Luchar por la libertad?
134
00:09:52,542 --> 00:09:55,293
Es valiente y no se parece en nada a un burro.
135
00:09:55,295 --> 00:09:57,712
Seria sacar la cabeza
en la boca del león.
136
00:09:57,714 --> 00:10:01,969
Dice que para matar a un león es necesario
Córtale la cabeza, no la cola.
137
00:10:05,347 --> 00:10:08,392
SEÑORA. HUFFMASTER
138
00:10:31,874 --> 00:10:35,670
Vine a ver a tu maestro.
¿No me invitarás a pasar?
139
00:10:41,968 --> 00:10:44,927
El maestro está durmiendo.
No le gusta que lo molesten.
140
00:10:44,929 --> 00:10:49,390
Estoy buscando a alguien.
Señora María. ¿La has visto por ahí?
141
00:10:49,392 --> 00:10:52,893
No conozco a nadie con ese nombre.
142
00:10:52,895 --> 00:10:56,105
Mentes con dientes
todo de la boca.
143
00:10:56,107 --> 00:11:00,359
Escuché que pasaste la semana
en esta casa con tu amo.
144
00:11:00,361 --> 00:11:06,449
Así que lo repetiré: ya sabes
¿La esposa de mi hermano, Mary Huffmaster?
145
00:11:06,451 --> 00:11:11,538
No, señora.
Pero le diré al Sr. Cook que pasó por aquí.
146
00:11:11,540 --> 00:11:13,289
¡Escuchar!
147
00:11:13,291 --> 00:11:17,085
Vivo al otro lado de la calle,
y veo tu porche desde el mío
148
00:11:17,087 --> 00:11:19,214
y sé que eres un mentiroso.
149
00:11:30,142 --> 00:11:34,728
¡Cocinar! Estamos en problemas con los vecinos.
¡Tienes que hacer tu parte!
150
00:11:34,730 --> 00:11:38,440
Te escuché, Cebolla.
Ya no me lleva mucho tiempo.
151
00:11:38,442 --> 00:11:42,444
¡María!
152
00:11:42,446 --> 00:11:47,491
Primera regla: si no tienes dinero,
no apuestes. Por suerte, podemos.
153
00:11:47,493 --> 00:11:54,081
Otra regla: si juegas con
un desconocido, atento al barajón.
154
00:11:54,083 --> 00:11:56,125
Mira cómo lo haces.
155
00:11:56,127 --> 00:11:58,836
Aquí es donde comienza el engaño.
156
00:11:58,838 --> 00:12:05,759
Saca el dinero de la caja
juego divertido.
157
00:12:05,761 --> 00:12:08,222
Vaya siete.
158
00:12:10,558 --> 00:12:12,018
Doblar.
159
00:12:14,479 --> 00:12:17,688
Un hombre negro en la estación.
Pregunté por ti hoy.
160
00:12:17,690 --> 00:12:19,315
- ¿Para mí?
- Sí.
161
00:12:19,317 --> 00:12:21,776
- ¿Por qué?
- Dijo que era yo,
162
00:12:21,778 --> 00:12:24,779
pero es a ti a quien quiere.
163
00:12:24,781 --> 00:12:26,948
- ¿Puedes traerlo aquí?
- No.
164
00:12:26,950 --> 00:12:29,659
El maquinista no viene aquí.
Es peligroso.
165
00:12:29,661 --> 00:12:33,915
La gente de color aquí
Son claramente... sospechosos.
166
00:12:35,709 --> 00:12:37,377
¿Vendrás conmigo?
167
00:12:38,962 --> 00:12:43,133
No, te dijo que fueras solo.
168
00:12:53,310 --> 00:12:57,022
EL INGENIERO
169
00:13:15,166 --> 00:13:20,171
Se necesita una hora para producir vapor.
tal vez dos. Es todo el tiempo que tengo.
170
00:13:21,339 --> 00:13:26,886
- ¿Es el maquinista?
- No importa quién soy yo, sino quién eres tú.
171
00:13:28,095 --> 00:13:29,637
Soy un mensajero.
172
00:13:29,639 --> 00:13:33,933
Jesús también lo estaba, pero no caminó.
con falda y bragas con volantes.
173
00:13:33,935 --> 00:13:38,854
Solo tienes que saber que fui enviado
por John Brown para recolectar abejas.
174
00:13:38,856 --> 00:13:41,607
Viniste a la ciudad equivocada.
175
00:13:41,609 --> 00:13:47,029
Aquí sólo hay 1.200 personas de color.
muchos son mujeres y niños.
176
00:13:47,031 --> 00:13:50,243
¿El resto? Es una mierda.
177
00:13:51,703 --> 00:13:56,497
Porque no era el viejo John Brown
¿A este de Baltimore? ¿Washington?
178
00:13:56,499 --> 00:14:00,502
Incluso a Maryland.
Los negros allí leen el periódico.
179
00:14:00,504 --> 00:14:05,715
Tienen barcos, armas. Son marineros.
Son personas que mueven a la gente.
180
00:14:05,717 --> 00:14:10,180
Era dorado sobre azul. ¿Pero esto de aquí?
181
00:14:12,724 --> 00:14:18,061
Estamos en minoría, rodeados
por gente blanca en todas partes.
182
00:14:18,063 --> 00:14:19,688
En todos los condados.
183
00:14:19,690 --> 00:14:22,649
Hay armas aquí
Por eso viene.
184
00:14:22,651 --> 00:14:26,945
¿Quieres armas de la armería para dar?
a los negros. Es un ataque sorpresa.
185
00:14:26,947 --> 00:14:30,574
Por favor. No es ninguna sorpresa.
186
00:14:30,576 --> 00:14:34,870
no me gustó la idea
desde que oí hablar de ella.
187
00:14:34,872 --> 00:14:38,665
Los negros aquí no distinguen
una escopeta de repollo.
188
00:14:38,667 --> 00:14:41,796
- Saben utilizarlos.
- ¿Dónde oíste eso?
189
00:14:42,922 --> 00:14:46,298
El General. Por eso vine.
190
00:14:46,300 --> 00:14:50,219
- ¿Viene el general?
- Espero que no.
191
00:14:50,221 --> 00:14:54,475
Le volaron la cabeza.
Y tu capitán lo mismo.
192
00:14:55,726 --> 00:14:58,352
Rezo por él todas las noches.
193
00:14:58,354 --> 00:15:01,897
Vuelve a casa en pedazos
junto con los negros
194
00:15:01,899 --> 00:15:04,611
que son lo suficientemente estúpidos
para seguirlo.
195
00:15:11,117 --> 00:15:16,996
tengo esposa y tres hijos
esclavizado. Sí.
196
00:15:16,998 --> 00:15:20,001
Sólo ahorré lo suficiente para salvar uno.
197
00:15:21,294 --> 00:15:25,799
Una decisión que ningún hombre
debería tener que hacer.
198
00:15:26,842 --> 00:15:30,009
El general dice que esto
los salvará a todos.
199
00:15:30,011 --> 00:15:32,431
Gratis. No dañoso.
200
00:15:35,976 --> 00:15:37,352
¿Cuantos hombres tiene?
201
00:15:38,937 --> 00:15:42,524
Según el último recuento, unos 16.
202
00:15:51,492 --> 00:15:54,787
Esto no significa nada.
203
00:15:58,374 --> 00:16:00,666
Dame el resto del plan.
204
00:16:00,668 --> 00:16:04,753
El ataque será en cuatro semanas.
Van a inmovilizar al guardia nocturno.
205
00:16:04,755 --> 00:16:06,547
Y ahí es donde entras tú.
206
00:16:06,549 --> 00:16:09,466
Necesitamos que reúnas esclavos
para la pelea.
207
00:16:09,468 --> 00:16:13,220
¿Dónde espera que los recoja?
¿África?
208
00:16:13,222 --> 00:16:15,222
Eres un pez gordo en la ruta, ¿no?
209
00:16:15,224 --> 00:16:18,684
Lleva uno o dos a Filadelfia
Es una cosa.
210
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Tome 200 desde Baltimore o DC
Es otra.
211
00:16:23,149 --> 00:16:25,109
Entonces ¿qué le digo al Viejo?
212
00:16:33,243 --> 00:16:36,411
Dile lo siguiente...
213
00:16:36,413 --> 00:16:39,497
Hay cientos de negros en Baltimore.
y DC
214
00:16:39,499 --> 00:16:42,000
dispuesto a luchar
contra la esclavitud.
215
00:16:42,002 --> 00:16:47,213
Sólo hay que estar convencido
rápido y sé cómo hacerlo.
216
00:16:47,215 --> 00:16:50,175
Algunos chicos en Baltimore
hacer apuestas.
217
00:16:50,177 --> 00:16:54,763
negros esclavizados
y apuestas gratis, juego yo mismo.
218
00:16:54,765 --> 00:16:57,766
Si el Viejo habla
con el tipo de números,
219
00:16:57,768 --> 00:17:00,685
se correrá la voz
más rápido que el fuego.
220
00:17:00,687 --> 00:17:05,857
Si ganan dinero con ello.
Eso es todo lo que les importa.
221
00:17:05,859 --> 00:17:09,780
- ¿De cuánto dinero estás hablando?
- Quinientos deberían ser suficientes.
222
00:17:11,573 --> 00:17:14,533
¿Quinientos dólares?
223
00:17:14,535 --> 00:17:17,079
Díselo al Viejo.
224
00:17:18,330 --> 00:17:21,331
Déjalo decidir.
225
00:17:21,333 --> 00:17:24,712
Buscaré carros y caballos.
226
00:17:26,338 --> 00:17:29,592
Volveré por la respuesta
cuando pasas
227
00:17:31,260 --> 00:17:32,720
Esperar.
228
00:17:36,641 --> 00:17:40,394
Cuatrocientos, quinientos...
229
00:17:52,282 --> 00:17:54,450
Aquí está la respuesta del Viejo.
230
00:19:05,523 --> 00:19:08,899
- ¡Déjame ir!
- ¡Tienes que irte, ahora!
231
00:19:08,901 --> 00:19:10,568
¿Ha regresado mi marido?
232
00:19:10,570 --> 00:19:16,284
¿Qué está sucediendo? Cebolla.
233
00:19:23,541 --> 00:19:26,167
"Te doy mi paz.
234
00:19:26,169 --> 00:19:29,504
No te lo doy como te lo da el mundo.
235
00:19:29,506 --> 00:19:34,344
No se turbe vuestro corazón,
No tengas miedo".
236
00:19:36,179 --> 00:19:38,014
Juan 14.
237
00:19:39,266 --> 00:19:42,185
Te has convertido en una hermosa joven.
238
00:19:57,993 --> 00:20:02,162
supongo que dijiste poco
sobre nuestros asuntos.
239
00:20:02,164 --> 00:20:04,790
Me quedé tan callado como un ratón.
240
00:20:04,792 --> 00:20:07,292
Este no era el alojamiento que pedí.
241
00:20:07,294 --> 00:20:09,755
Está lejos del ferry y
muy cerca de la carretera.
242
00:20:11,674 --> 00:20:14,218
No había mucho para alquilar
Capitán.
243
00:20:17,221 --> 00:20:19,265
Funciona.
244
00:20:22,435 --> 00:20:25,060
El ejército viene.
245
00:20:25,062 --> 00:20:29,317
¡Diles que estamos aquí!
Pásalo.
246
00:20:53,967 --> 00:20:55,385
Vamos.
247
00:21:01,057 --> 00:21:04,642
Gracias a Dios salí de ese ataúd.
248
00:21:04,644 --> 00:21:07,187
Estaba perdiendo la cabeza allí.
249
00:21:07,189 --> 00:21:10,190
No fue dulce tomarlo
con su olor a 30 km.
250
00:21:10,192 --> 00:21:12,734
Es mejor tomar esto.
251
00:21:12,736 --> 00:21:15,656
Entra, bebe agua. ¿Estás bien?
252
00:21:18,992 --> 00:21:20,575
Te ves diferente.
253
00:21:20,577 --> 00:21:22,828
- ¿Como esto?
- Más feo.
254
00:21:22,830 --> 00:21:25,455
Más viejo.
Es difícil saberlo con ese vestido.
255
00:21:25,457 --> 00:21:27,876
¡Empiece por los lados!
256
00:21:54,529 --> 00:21:56,404
Tú debes ser la cebolla.
257
00:21:56,406 --> 00:22:01,077
Mi padre me habló mucho de ti.
Es un placer conocerte.
258
00:22:06,666 --> 00:22:08,376
Muy bien, vamos.
259
00:22:09,586 --> 00:22:11,836
- ¿Se conocieron ustedes dos?
- Sí, papá.
260
00:22:11,838 --> 00:22:13,214
Silencio, muchachos.
261
00:22:14,424 --> 00:22:15,842
¡Escuchar!
262
00:22:17,135 --> 00:22:20,803
Aquí están las reglas: nos escondemos en el suelo.
desde arriba durante el día,
263
00:22:20,805 --> 00:22:24,390
trabajamos de noche.
Manténgase alejado del jardín.
264
00:22:24,392 --> 00:22:25,934
tenemos vecinos
entrometido.
265
00:22:25,936 --> 00:22:29,479
Si tocan a la puerta,
Sólo yo u otro Brown la abrimos.
266
00:22:29,481 --> 00:22:33,316
Si necesitas gritar,
Haga esto durante una tormenta.
267
00:22:33,318 --> 00:22:37,072
¡Bien hecho, camina! trae el
tus cosas, nosotros nos quedamos arriba.
268
00:22:38,407 --> 00:22:40,740
¡Allá arriba, vamos! ¡Vamos!
269
00:22:40,742 --> 00:22:44,288
- Tengo que sentarme un rato.
- Descansa, Marta.
270
00:22:52,171 --> 00:22:57,092
Bien. Cebolla, ayúdame a estirar
los mapas. Ponnos ahí en la mesa.
271
00:23:00,888 --> 00:23:03,680
Al parecer, Sr. Cook
lo encontró necesario
272
00:23:03,682 --> 00:23:06,350
conocer a los vecinos
de una manera más íntima.
273
00:23:06,352 --> 00:23:09,270
¿Crees que te han clavado la lengua?
274
00:23:09,272 --> 00:23:14,441
- Más o menos, no demasiado.
- No importa.
275
00:23:14,443 --> 00:23:19,447
Pronto se reunirá el ejército
Llegará el día y lucharemos.
276
00:23:19,449 --> 00:23:22,366
Dame el informe completo,
¿Cómo está el enjambre?
277
00:23:22,368 --> 00:23:23,951
Hágalo bien, Capitán.
278
00:23:23,953 --> 00:23:26,829
Di el dinero que nos diste
al conductor.
279
00:23:26,831 --> 00:23:29,540
¡Gracias a Dios!
280
00:23:29,542 --> 00:23:33,419
Unir a los negros es lo más
parte importante de la estrategia.
281
00:23:33,421 --> 00:23:36,381
Vendrán cientos.
Tenemos que prepararnos.
282
00:23:36,383 --> 00:23:37,924
- Buenos días, papá.
- Hola.
283
00:23:37,926 --> 00:23:40,927
Annie te enseñará de nuevo.
284
00:23:40,929 --> 00:23:45,056
Te enseñará los grandes libros,
así como la Biblia.
285
00:23:45,058 --> 00:23:48,226
Pensé que no había libros.
mayor que la Biblia.
286
00:23:48,228 --> 00:23:52,897
¿Escuchaste? los angeles cantan
Tus alabanzas, Cebolla.
287
00:23:52,899 --> 00:23:57,235
Ahí está Emerson, Thoreau. Shakespeare.
Traje una colección.
288
00:23:57,237 --> 00:23:59,529
Maravilloso.
289
00:23:59,531 --> 00:24:03,283
Annie también te enseñará.
higiene femenina,
290
00:24:03,285 --> 00:24:05,911
porque me imagino que tu tiempo
estar cerca.
291
00:24:05,913 --> 00:24:07,790
Si aún no ha llegado.
292
00:24:10,042 --> 00:24:13,335
Nunca conocí a una chica
como Annie Brown.
293
00:24:13,337 --> 00:24:16,088
La verdad es que, hasta ese momento,
294
00:24:16,090 --> 00:24:20,342
nunca habia conocido a una mujer
esa no era una cerda,
295
00:24:20,344 --> 00:24:25,764
bebió y trató de robar el último
el ser más íntimo de un hombre.
296
00:24:25,766 --> 00:24:28,434
Annie no era nada de eso.
297
00:24:28,436 --> 00:24:29,977
No, señor.
298
00:24:29,979 --> 00:24:33,898
Ya hemos limpiado todo.
Relajémonos.
299
00:24:33,900 --> 00:24:35,774
No todo.
300
00:24:35,776 --> 00:24:38,235
"Cara, pies, axilas
y fiestas privadas."
301
00:24:38,237 --> 00:24:40,863
Eso es lo que mi madre
solía decir.
302
00:24:40,865 --> 00:24:44,742
Tu mamá es increíble.
303
00:24:44,744 --> 00:24:47,954
- Voy a buscar más agua.
- No, la bañera está llena.
304
00:24:47,956 --> 00:24:50,373
Annie, ve primero.
305
00:24:50,375 --> 00:24:53,292
¿Estás segura, Marta?
306
00:24:53,294 --> 00:24:57,880
- Cebolla, ¿quieres ir primero?
- No.
307
00:24:57,882 --> 00:25:02,051
Vamos, cebolla. Puedes ir a continuación.
308
00:25:02,053 --> 00:25:05,807
No me gusta el agua muy caliente.
Es malo para el bebé.
309
00:25:12,689 --> 00:25:18,151
Perdiste la cabeza.
Esta agua es perfecta.
310
00:25:18,153 --> 00:25:22,113
Tu barriga se está cayendo,
debe ser una niña.
311
00:25:22,115 --> 00:25:27,244
No lo sé, se mueve mucho.
Creo que es un niño.
312
00:25:27,246 --> 00:25:31,081
Si es así, salmón
querrás llamarlo John.
313
00:25:31,083 --> 00:25:36,336
Pero creo que Horacio
Es un hermoso nombre.
314
00:25:36,338 --> 00:25:42,050
Horace es un niño con una nariz grande.
Me gusta Enrique.
315
00:25:42,052 --> 00:25:44,930
Henry es lindo.
¿Qué otros nombres nos gustan?
316
00:25:46,390 --> 00:25:49,810
Cebolla. Deberías desvestirte.
317
00:25:51,979 --> 00:25:53,604
No necesito un baño.
318
00:25:53,606 --> 00:25:58,442
¿Eres tímido?
319
00:25:58,444 --> 00:26:01,237
Sí. Soy tímido.
320
00:26:01,239 --> 00:26:07,451
Agradezco tu comprensión,
Nunca me desnudé delante de los blancos.
321
00:26:07,453 --> 00:26:09,745
siendo yo de color.
322
00:26:09,747 --> 00:26:15,126
No seas tonto.
Ven aquí y quítate esa ropa.
323
00:26:15,128 --> 00:26:19,255
Vamos. No seas así.
Quítate la ropa. Te lavamos bien.
324
00:26:19,257 --> 00:26:22,552
¡Ven aquí! ¡Cebolla!
325
00:26:54,501 --> 00:26:56,378
¿Señora Huffmaster?
326
00:27:07,056 --> 00:27:10,766
Buenos días, no esperábamos visitas.
tan temprano.
327
00:27:10,768 --> 00:27:14,144
Debe ser la señora Huffmaster.
Cebolla me habló de ti.
328
00:27:14,146 --> 00:27:17,690
Soy Annie Morgan y
Es un placer conocerte.
329
00:27:17,692 --> 00:27:20,609
Vine aquí para hablar con el Sr. Cook,
330
00:27:20,611 --> 00:27:24,572
pero nunca parece serlo,
solo el negro.
331
00:27:24,574 --> 00:27:26,699
¿Está en casa ahora?
332
00:27:26,701 --> 00:27:28,743
Lamentablemente no lo he visto.
333
00:27:28,745 --> 00:27:31,871
Trabaja para mi padre en las minas.
334
00:27:31,873 --> 00:27:36,042
Te escuché trabajar en la taberna
Por la noche, ¿tú también eres minero?
335
00:27:36,044 --> 00:27:38,628
Tiene dos trabajos.
Tiempos difíciles.
336
00:27:38,630 --> 00:27:42,965
puedo entregarte
un mensaje tuyo si lo ves.
337
00:27:42,967 --> 00:27:47,053
Bueno, ha estado caminando
con mi cuñada, Mary Huffman.
338
00:27:47,055 --> 00:27:50,431
Cielos. ¿Lo viste con ella?
339
00:27:50,433 --> 00:27:55,270
No. Aún no los he atrapado.
340
00:27:55,272 --> 00:28:00,608
Escuché rumores y mi hermano
está por llegar,
341
00:28:00,610 --> 00:28:04,863
y él viene aquí y lo arruina todo.
342
00:28:04,865 --> 00:28:07,115
no te imagines
el mal humor que tiene.
343
00:28:07,117 --> 00:28:09,826
Los rumores son obra del diablo,
Sra. Huffmaster.
344
00:28:09,828 --> 00:28:11,369
Recuerda los proverbios.
345
00:28:11,371 --> 00:28:13,788
"Las palabras del calumniador
son bocadillos,
346
00:28:13,790 --> 00:28:17,876
Descienden hasta el núcleo y se pudren."
347
00:28:17,878 --> 00:28:20,462
Aquí lo tienes. Por favor.
348
00:28:20,464 --> 00:28:23,300
No escuches dichos maliciosos
de terceros.
349
00:28:30,266 --> 00:28:32,685
Que tengas un buen día, Annie.
350
00:28:37,940 --> 00:28:39,732
Mirar adelante.
351
00:28:39,734 --> 00:28:43,360
Pasamos horas leyendo la Biblia.
y grandes libros.
352
00:28:43,362 --> 00:28:45,905
Empecé a disfrutar de nuestras conversaciones.
353
00:28:45,907 --> 00:28:51,160
Aunque estoy viviendo una mentira,
Noté esto:
354
00:28:51,162 --> 00:28:53,704
nadie ve tu verdadero yo.
355
00:28:53,706 --> 00:28:56,123
Nadie sabe quién eres por dentro.
356
00:28:56,125 --> 00:29:02,463
Por fuera te juzgan, mulata,
Color, negro, no importa.
357
00:29:02,465 --> 00:29:06,175
Para el mundo, no eres más que un hombre negro.
358
00:29:06,177 --> 00:29:09,637
Pero, sentado allí con Annie,
en ese porche,
359
00:29:09,639 --> 00:29:12,598
hablando y viendo las estrellas,
360
00:29:12,600 --> 00:29:17,937
Me di cuenta que el exterior no cuenta
tanto como cualquiera piensa.
361
00:29:17,939 --> 00:29:19,774
¿Quién quieres ser?
362
00:29:20,901 --> 00:29:24,778
Cuando esto termine y los negros se hayan ido
gratis, quiero decir.
363
00:29:24,780 --> 00:29:30,241
Bueno... me gusta la música.
y me gusta cantar,
364
00:29:30,243 --> 00:29:35,247
Entonces tal vez compraré un violín
y cantar, hasta el resto de mis días.
365
00:29:35,249 --> 00:29:38,291
Mi Enriqueta.
366
00:29:38,293 --> 00:29:42,170
¿Por qué no me dijiste?
¿Que podrías cantar?
367
00:29:42,172 --> 00:29:45,384
Bueno, nunca preguntaste.
368
00:29:46,593 --> 00:29:48,635
Es cierto.
369
00:29:48,637 --> 00:29:51,471
¿Puedes cantar para mí ahora?
370
00:29:51,473 --> 00:29:54,101
¿Algo sobre el Señor?
371
00:29:57,897 --> 00:29:59,523
Bueno...
372
00:30:02,735 --> 00:30:08,280
Miguel, rema a la playa.
373
00:30:08,282 --> 00:30:13,327
Aleluya
374
00:30:13,329 --> 00:30:18,165
Miguel, rema a la playa.
375
00:30:18,167 --> 00:30:22,753
Aleluya
376
00:30:22,755 --> 00:30:27,842
El río Jordán está helado y frío.
377
00:30:27,844 --> 00:30:32,138
Aleluya
378
00:30:32,140 --> 00:30:36,684
Enfría el cuerpo
Pero no el alma
379
00:30:36,686 --> 00:30:40,732
Aleluya
380
00:30:42,150 --> 00:30:45,860
Esta canción es hermosa.
381
00:30:45,862 --> 00:30:49,825
Me pone la piel de gallina.
382
00:30:56,707 --> 00:31:01,501
¿Puedo decirte algo?
383
00:31:01,503 --> 00:31:04,923
Mi sueño es abrir una escuela.
384
00:31:06,216 --> 00:31:09,301
y enseñar a los niños pobres,
385
00:31:09,303 --> 00:31:12,638
blancos y negros, a leer y escribir.
386
00:31:12,640 --> 00:31:16,558
Podrías abrirlo conmigo.
Enseñaste música.
387
00:31:16,560 --> 00:31:19,019
También podría ayudar con la letra.
388
00:31:19,021 --> 00:31:23,442
- Los conozco bien gracias a tus hermanos.
- Si fueras niño, me casaría contigo.
389
00:31:31,659 --> 00:31:34,871
¡Cebolla! Ven aquí.
Tengo que hablar contigo.
390
00:31:52,305 --> 00:31:54,680
- ¿Qué haces con Annie Brown?
- Nada.
391
00:31:54,682 --> 00:31:57,642
- A mí me parece cualquier cosa.
- No la conoces.
392
00:31:57,644 --> 00:32:00,478
Sé que es blanca, es la hija del capitán.
393
00:32:00,480 --> 00:32:02,563
y no eres una niña.
¿Qué más falta?
394
00:32:02,565 --> 00:32:05,650
- Métete en tus propios asuntos, Bob.
- Cuidado, Cebolla.
395
00:32:05,652 --> 00:32:08,152
Tu bigote está creciendo.
396
00:32:08,154 --> 00:32:11,658
A Annie no le agradarías tanto.
Si supiera lo mentiroso que eres.
397
00:32:16,955 --> 00:32:21,499
Annie, ¿podrías responderme?
He aquí una pregunta.
398
00:32:21,501 --> 00:32:25,295
Por supuesto que puedo. ¿En serio?
399
00:32:25,297 --> 00:32:26,922
- ¿Orar?
- Rezo.
400
00:32:26,924 --> 00:32:28,715
Por supuesto que rezas. Es un ángel.
401
00:32:28,717 --> 00:32:31,053
tengo una pregunta,
Tenía curiosidad...
402
00:32:48,154 --> 00:32:50,823
Mi nombre es Henry Shackleford.
403
00:32:53,326 --> 00:32:55,244
mi nombre es
Federico Douglass.
404
00:32:56,370 --> 00:32:59,163
Es más fácil de construir.
niños fuertes,
405
00:32:59,165 --> 00:33:02,210
que reparar a hombres desordenados.
406
00:33:06,881 --> 00:33:12,387
- Me gustas, Rosalinda.
- Y no tengo mujer.
407
00:33:15,390 --> 00:33:19,308
Si es así, ¿por qué el amor
¿me censuras?
408
00:33:19,310 --> 00:33:22,854
¿A quién le dices: por qué me reprochas?
409
00:33:22,856 --> 00:33:27,358
Lo digo de nuevo,
Me gustas, Rosalinda.
410
00:33:27,360 --> 00:33:30,904
Te lo ruego, detengamos esto.
411
00:33:30,906 --> 00:33:35,742
Suena más como lobos aullando.
¡Irlandés a la luna!
412
00:33:35,744 --> 00:33:38,578
Te amaría si pudiera.
413
00:33:38,580 --> 00:33:44,918
Me casaría contigo, si lo hiciera
con una mujer. Te satisfaría.
414
00:33:44,920 --> 00:33:47,462
te satisfaré,
si eso te agrada.
415
00:33:47,464 --> 00:33:52,845
Pero lo digo de nuevo,
No tengo amor por ninguna mujer.
416
00:34:11,363 --> 00:34:13,240
¡Me voy ahora!
417
00:34:19,914 --> 00:34:21,874
Sra. Huffmaster.
418
00:34:23,543 --> 00:34:26,418
Lo siento, pero no esperábamos visitas.
419
00:34:26,420 --> 00:34:28,129
¿Quieres limonada?
420
00:34:28,131 --> 00:34:31,549
- No tengo sed.
- ¿Cómo puedo ayudar?
421
00:34:31,551 --> 00:34:35,511
- ¿Qué harás hoy?
- Estoy cocinando.
422
00:34:35,513 --> 00:34:41,142
Y también lavaba ropa.
Hay muchas camisetas en esa cuerda.
423
00:34:41,144 --> 00:34:43,561
Mi padre y mis hermanos tienen muchos,
424
00:34:43,563 --> 00:34:48,483
y cambiarlos una o dos veces
a la semana me dan algo que hacer.
425
00:34:48,485 --> 00:34:51,194
- Es horrible, ¿no?
- En ese caso.
426
00:34:51,196 --> 00:34:54,866
Especialmente cuando mi marido camina.
con la misma camiseta durante tres semanas.
427
00:34:55,992 --> 00:34:58,618
¿Qué dijiste que hizo tu padre?
428
00:34:58,620 --> 00:35:03,164
es de Minas Gerais, algunos de sus empleados
ellos viven y trabajan aquí, ya lo sabías.
429
00:35:03,166 --> 00:35:04,708
¡Oh sí!
430
00:35:04,710 --> 00:35:09,963
Y el señor Cook tiene una manera
con chicas, ¿verdad?
431
00:35:09,965 --> 00:35:14,384
Principalmente porque camina
con María, la esposa de mi hermano.
432
00:35:14,386 --> 00:35:16,052
el tambien trabaja
en la mina?
433
00:35:16,054 --> 00:35:18,764
Sí, funciona.
434
00:35:18,766 --> 00:35:21,475
Trabaja durante el día en el almacén,
435
00:35:21,477 --> 00:35:24,730
y todavía habla por los codos
en la taberna de noche, en el ferry.
436
00:35:27,441 --> 00:35:30,484
No sé exactamente qué hace,
pero hay quien sabe hablar, ya sabes.
437
00:35:30,486 --> 00:35:35,616
Pasa tanto tiempo escribiendo letras que
se le quedan moscas entre los dientes.
438
00:35:44,542 --> 00:35:49,879
Y esta mujer negra... ¿es esclava o libre?
439
00:35:49,881 --> 00:35:53,509
Son Henrietta y
Es como un miembro de la familia.
440
00:35:55,386 --> 00:35:59,847
Soy esclavo, pero no hay persona.
Más feliz en el mundo que yo.
441
00:35:59,849 --> 00:36:03,184
- No te pregunté nada, negra.
- Sí.
442
00:36:03,186 --> 00:36:05,102
Pero si eres esclavo,
443
00:36:05,104 --> 00:36:09,816
¿Por qué caminas por el ferrocarril?
para provocar a los negros?
444
00:36:09,818 --> 00:36:12,402
Porque eso dicen por ahí.
445
00:36:12,404 --> 00:36:15,738
- Yo no hice tal cosa.
- ¿Estás mintiendo, negrita?
446
00:36:15,740 --> 00:36:18,157
henrietta es mi amiga
447
00:36:18,159 --> 00:36:21,288
y no me gusta que hables con el
en ese tono desagradable.
448
00:36:24,833 --> 00:36:29,878
Habla con tus negros como
quieras, pero descubre la verdad.
449
00:36:29,880 --> 00:36:34,883
Mi marido fue a la taberna y escuchó
Sr. Cook dice que su padre
450
00:36:34,885 --> 00:36:38,011
No era minero ni dueño de esclavos.
451
00:36:38,013 --> 00:36:39,888
Es un abolicionista.
452
00:36:39,890 --> 00:36:42,643
Y que los negros están planeando
algo grande.
453
00:36:44,103 --> 00:36:50,190
Tu mujer negra dice que tienen esclavos.
El señor Cook dice que no. ¿Cómo es?
454
00:36:50,192 --> 00:36:54,278
Nuestras vidas no te dan
se refieren, señora Huffmaster.
455
00:36:54,280 --> 00:36:56,363
Hablas bien para alguien tan joven.
456
00:36:56,365 --> 00:36:59,199
Te agradezco que hayas salido de mi porche
457
00:36:59,201 --> 00:37:01,871
y rápidamente antes
Tengo que obligarla.
458
00:37:07,001 --> 00:37:09,126
Mi padre se enojará conmigo.
459
00:37:09,128 --> 00:37:13,547
- Estuviste genial.
- Gracias, Cebolla.
460
00:37:13,549 --> 00:37:15,883
Tenía miedo de que me volviera a abrazar.
461
00:37:15,885 --> 00:37:20,096
Ella era una mujer fuerte,
amable y valiente.
462
00:37:20,098 --> 00:37:25,726
Si me volvieras a tocar,
Sentiría que el amor brota de mí.
463
00:37:25,728 --> 00:37:28,523
Y entonces sabría que soy un hombre.
464
00:37:32,777 --> 00:37:36,614
LO QUE ENVIÓ EL CIELO
465
00:37:39,492 --> 00:37:44,245
Mucho se habló del encuentro
del Elder y el Sr. Douglass.
466
00:37:44,247 --> 00:37:47,457
Escuché muchas versiones.
467
00:37:47,459 --> 00:37:51,920
Pero la verdad es que yo era el único ahí.
y un puñado de hombres
468
00:37:51,922 --> 00:37:53,838
cuando todo sucedió.
469
00:37:53,840 --> 00:37:57,509
- Aquí lo tienes.
- El Viejo le explicó todo.
470
00:37:57,511 --> 00:38:01,638
El plan, el ataque, las armas,
471
00:38:01,640 --> 00:38:05,142
los negros que se unirían,
el ejército sigiloso en la montaña,
472
00:38:05,144 --> 00:38:09,438
Blanco y negro, juntos y escondidos.
en pasajes tan estrechos
473
00:38:09,440 --> 00:38:12,399
que los federales y las milicias
nunca penetraría.
474
00:38:12,401 --> 00:38:17,281
Y nos escapamos
a las montañas Blue Ridge.
475
00:38:19,909 --> 00:38:25,412
¿Qué dije que te hizo pensar?
¿Que tal plan funcionaría?
476
00:38:25,414 --> 00:38:28,040
Entras en una trampa.
477
00:38:28,042 --> 00:38:30,542
Estamos hablando del arsenal estadounidense.
478
00:38:30,544 --> 00:38:32,836
En la carta dijiste que era posible.
479
00:38:32,838 --> 00:38:35,798
- ¡Planeé todo hasta el más mínimo detalle!
- ¡Nunca dije eso!
480
00:38:35,800 --> 00:38:38,926
- Me escribiste...
- Dijo que debería hacerse.
481
00:38:38,928 --> 00:38:42,471
Pero ¿qué se debe hacer?
y lo que se puede hacer es diferente.
482
00:38:42,473 --> 00:38:46,684
Frederick, tenemos que unir a las abejas.
483
00:38:46,686 --> 00:38:52,857
Cuando saben que capturaste
la armería más grande del país,
484
00:38:52,859 --> 00:38:57,695
y dar fusiles, esclavos
Vendrán a exigir su libertad.
485
00:38:57,697 --> 00:39:03,493
Estamos ante un momento
que podría cambiar el mundo.
486
00:39:03,495 --> 00:39:08,414
Sí, pero no por suicidio.
487
00:39:08,416 --> 00:39:10,794
Quizás no te guste.
488
00:39:12,838 --> 00:39:16,798
Bebiste muchos cócteles, comiste
mucha carne... paloma guisada.
489
00:39:16,800 --> 00:39:23,221
Tal vez solo estás hablando,
charla trivial y camisas de seda.
490
00:39:23,223 --> 00:39:27,434
O tal vez quieras ganar la guerra.
y no morir mártir.
491
00:39:27,436 --> 00:39:29,060
No.
492
00:39:29,062 --> 00:39:33,317
¿Cómo puedes confiar en algo?
¿Tan doloroso y fracturante?
493
00:39:35,903 --> 00:39:39,363
En la naturaleza, la presa
494
00:39:39,365 --> 00:39:43,367
a veces encuentra un lugar
esconderse y tomar represalias.
495
00:39:43,369 --> 00:39:48,872
Encontré este lugar. vamos
Comienza la pelea en Harpers Ferry.
496
00:39:48,874 --> 00:39:53,711
- No, terminará en Harpers Ferry.
- Eres un hombre respetado.
497
00:39:53,713 --> 00:39:56,839
Eres amado, venerado.
498
00:39:56,841 --> 00:39:58,716
Sí, y eres un fanático.
499
00:39:58,718 --> 00:40:00,551
- Soy realista.
- Bien.
500
00:40:00,553 --> 00:40:05,890
El Señor nos hace a todos diferentes,
para que juntos
501
00:40:05,892 --> 00:40:10,188
logremos lo imposible.
Ven conmigo, Federico.
502
00:40:12,398 --> 00:40:16,943
Te defenderé con mi vida.
503
00:40:16,945 --> 00:40:22,740
Cuando atacamos, las abejas
Vendrán, pero no vendrán por mí.
504
00:40:22,742 --> 00:40:27,581
Vendrán por amor. Ellos vendrán por ti.
505
00:40:34,463 --> 00:40:36,673
No puedo hacerlo.
506
00:41:06,036 --> 00:41:08,205
En ese caso, me iré.
507
00:41:18,341 --> 00:41:20,843
Buena suerte, viejo amigo.
508
00:41:24,472 --> 00:41:28,893
Entonces... creo que iré con el Viejo.
509
00:41:30,144 --> 00:41:31,894
¿Hablas en serio?
510
00:41:31,896 --> 00:41:36,693
Sí. es hora
tomar una postura.
511
00:41:44,159 --> 00:41:49,370
El Capitán recibió un duro golpe con
la noticia, porque sabía que estaba perdido.
512
00:41:49,372 --> 00:41:52,999
Sabía que iba a perder la pelea
por gente negra,
513
00:41:53,001 --> 00:41:56,169
debido a los negros,
514
00:41:56,171 --> 00:42:02,678
pero lo hizo de todos modos,
porque confió en la palabra del Señor.
515
00:42:05,347 --> 00:42:11,019
Capitán, algo en mi corazón.
Dice que Dios está con nosotros.
516
00:42:13,814 --> 00:42:15,983
Eres muy amable.
517
00:42:17,317 --> 00:42:20,193
Todos tenemos esos momentos,
518
00:42:20,195 --> 00:42:23,572
cuando el algodón se vuelve amarillo,
cuando las plagas atacan,
519
00:42:23,574 --> 00:42:27,661
estamos sacudidos hasta la médula
por desilusión.
520
00:42:29,121 --> 00:42:31,290
¿Es esto lo que estoy sintiendo?
521
00:42:32,875 --> 00:42:39,380
si vas profundo
y tocar esa decepción,
522
00:42:39,382 --> 00:42:44,679
sentirás a Dios
abriendo las puertas de tu corazón.
523
00:42:54,772 --> 00:42:59,525
Incluso si encontrara a Dios,
Me diría que saliera de allí.
524
00:42:59,527 --> 00:43:03,029
Federico había hecho mucho daño
al Viejo.
525
00:43:03,031 --> 00:43:07,158
El señor Douglass nunca se presentaría.
las mangas para pelear una guerra.
526
00:43:07,160 --> 00:43:10,662
Era un orador elegante y refinado.
527
00:43:10,664 --> 00:43:14,791
Algunas cosas en este mundo
no están simplemente destinados.
528
00:43:14,793 --> 00:43:17,377
Y esa es una carga pesada de llevar.
529
00:43:17,379 --> 00:43:23,007
Pero resulta que eso no fue así.
el peor de nuestros problemas.
530
00:43:23,009 --> 00:43:26,928
La señora Huffmaster le dijo al sheriff
que somos abolicionistas.
531
00:43:26,930 --> 00:43:29,264
Él vendrá aquí a buscar.
la propiedad.
532
00:43:29,266 --> 00:43:30,932
¿Cuanto tiempo nos queda?
533
00:43:30,934 --> 00:43:34,895
El sheriff debería llegar mañana.
al anochecer.
534
00:43:34,897 --> 00:43:38,106
- Sigamos adelante ahora.
- ¿Y si vamos en primavera?
535
00:43:38,108 --> 00:43:39,691
No, tenemos que cancelar.
536
00:43:39,693 --> 00:43:42,069
La idea no está nada mal.
537
00:43:42,071 --> 00:43:45,532
- No está nada mal...
- ¡Silencio!
538
00:43:48,160 --> 00:43:49,785
Tenemos que adelantar la fecha.
539
00:43:49,787 --> 00:43:52,037
- ¿Qué?
- ¿Cuando?
540
00:43:52,039 --> 00:43:55,290
Eso no es lo que dijo el general.
entonces no lo hacemos?
541
00:43:55,292 --> 00:43:57,626
Mañana. Mañana por la noche.
542
00:43:57,628 --> 00:44:00,379
Cuando llega el sheriff,
Ya no estamos aquí.
543
00:44:00,381 --> 00:44:04,093
Atacamos a Harpers Ferry
mañana por la noche.
544
00:44:05,636 --> 00:44:09,682
- No lo lograremos.
- ¿Por qué no matamos al sheriff?
545
00:44:13,060 --> 00:44:19,023
Cebolla, sé que te pido mucho,
pero la causa te necesita.
546
00:44:19,025 --> 00:44:22,652
Ve al maquinista,
Dile que traiga a quien pueda.
547
00:44:22,654 --> 00:44:24,403
El ataque será
mañana por la noche.
548
00:44:24,405 --> 00:44:27,325
¡Ve, ve allí! Yo creo en ti. ¡Ir!
549
00:44:28,535 --> 00:44:31,538
¡Ir! ¡Cebolla!
550
00:44:50,057 --> 00:44:51,681
¿Qué estás haciendo aquí?
551
00:44:51,683 --> 00:44:55,977
Mensaje del Capitán.
Atacaremos mañana por la noche.
552
00:44:55,979 --> 00:44:59,147
¿Mañana?
¿Por qué harías algo tan estúpido como eso?
553
00:44:59,149 --> 00:45:02,025
No te preocupes por eso.
Llévate a quien puedas.
554
00:45:02,027 --> 00:45:04,738
- Acabo de empezar.
- No es mi problema.
555
00:45:07,116 --> 00:45:10,492
Si vuelves a decir tonterías
por esa boca,
556
00:45:10,494 --> 00:45:12,286
Te arrojaré al río.
557
00:45:12,288 --> 00:45:14,373
solo estoy diciendo
¡Qué dijo el Viejo!
558
00:45:15,666 --> 00:45:19,336
Es sólo el mensajero, ¿no?
559
00:45:21,589 --> 00:45:24,467
Es todo muy fácil,
para una mariquita como tú.
560
00:45:27,720 --> 00:45:31,722
- ¿El Capitán puede contar contigo?
- Pensé que tenía un mes.
561
00:45:31,724 --> 00:45:35,311
No se si puedo juntarlos
Nos vemos mañana. Voy a intentarlo.
562
00:45:36,437 --> 00:45:41,901
Detengo el tren antes del puente.
Salgo, veo qué está pasando.
563
00:45:43,027 --> 00:45:46,362
necesito la contraseña
del hombre del Capitán.
564
00:45:46,364 --> 00:45:49,073
¿Contraseña?
565
00:45:49,075 --> 00:45:54,287
Una señal, una palabra. una señal
dejar que los esclavos peleen.
566
00:45:54,289 --> 00:45:57,081
Tiene que ser algo normal.
567
00:45:57,083 --> 00:46:01,586
Yo digo: "¿Quién viene?" y alguien
quien responde: "Jesús camina".
568
00:46:01,588 --> 00:46:03,630
¿Puedes recordar eso?
569
00:46:03,632 --> 00:46:05,800
¿Quién viene? Jesús camina.
570
00:46:09,596 --> 00:46:10,972
Irse.
571
00:46:16,770 --> 00:46:20,689
El lugar estaba alborotado como
una base militar bajo fuego.
572
00:46:20,691 --> 00:46:23,275
La gente quería moverse
573
00:46:23,277 --> 00:46:27,237
después de tanto tiempo encerrado
En un espacio tan pequeño, era un poco molesto.
574
00:46:27,239 --> 00:46:29,740
Todos se movieron con tal propósito.
575
00:46:29,742 --> 00:46:33,243
Ni siquiera pude despedirme.
576
00:46:33,245 --> 00:46:36,496
Cebolla. Vamos. Vamos.
577
00:46:36,498 --> 00:46:42,002
El capitán te quiere con salmón.
a Martha y Annie, en la granja.
578
00:46:42,004 --> 00:46:44,713
- ¿Por qué?
- No hay tiempo para discusiones.
579
00:46:44,715 --> 00:46:47,716
Annie, ven aquí.
580
00:46:47,718 --> 00:46:49,595
Vamos.
581
00:46:58,646 --> 00:47:01,774
Adiós, Annie. Te amo.
582
00:47:31,388 --> 00:47:35,932
Miguel rema a la playa
583
00:47:35,934 --> 00:47:40,145
Aleluya
584
00:47:40,147 --> 00:47:44,816
Miguel rema a la playa
585
00:47:44,818 --> 00:47:48,570
- Aleluya
- Creo que le gustará el norte de Elba.
586
00:47:48,572 --> 00:47:53,660
Es pacífico. Gratis. Gratis para
canta tus canciones.
587
00:47:59,041 --> 00:48:01,333
Ten fe o te ahogarás.
588
00:48:01,335 --> 00:48:03,335
Mientras Pedro tuvo fe,
589
00:48:03,337 --> 00:48:06,423
no se ahogó mientras caminaba
sobre las aguas a Jesús.
590
00:48:09,635 --> 00:48:11,218
- ¡Detener!
- ¡Cállate, Cebolla!
591
00:48:11,220 --> 00:48:12,761
- ¡Abajo!
- ¡Detener!
592
00:48:12,763 --> 00:48:14,305
- ¡Cebolla!
- ¡Detener!
593
00:48:14,307 --> 00:48:15,848
¡Cebolla!
594
00:48:15,850 --> 00:48:19,977
¡La contraseña! ¡Jesús camina!
595
00:48:19,979 --> 00:48:23,522
La idea del Capitán muerto,
por mi culpa,
596
00:48:23,524 --> 00:48:26,609
me hizo sentir peor que ver
Annie está disgustada conmigo,
597
00:48:26,611 --> 00:48:30,529
un hombre negro haciéndose pasar por una niña,
No merecía su amor.
598
00:48:30,531 --> 00:48:32,033
No pude soportarlo.
599
00:48:39,249 --> 00:48:43,670
¡Soy un hombre y te amo, Annie Brown!
Y no te volveré a ver.
600
00:48:49,551 --> 00:48:51,052
Cebolla.
601
00:48:53,346 --> 00:48:55,307
¡Cebolla!
602
00:48:58,643 --> 00:49:03,855
¡Cebolla!
603
00:49:03,857 --> 00:49:06,524
¡Cebolla!
604
00:49:06,526 --> 00:49:10,526
Extraído por: SpyderMann
605
00:49:10,528 --> 00:49:14,528
Traducción: Carolina Jou Vieira Días