1
00:44:00,263 --> 00:44:03,057
වතිකානුව අද නිවේදනය කළේ...

2
00:44:03,307 --> 00:44:07,019
Tnat Pope vi Paul විසින් 17/5 අවලංගු කර ඇත
ඉරිදා b/e551ng...

3
00:44:07,311 --> 00:44:09,021
අයහපත් සෞඛ්‍ය තත්ත්වය හේතුවෙන්.

4
00:44:09,230 --> 00:44:12,108
ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා සම්පූර්ණ ඇඳ විවේකය නියම කර ඇත...

5
00:44:12,441 --> 00:44:15,069
සහ සියලු කටයුතු නතර කිරීම.

6
00:44:57,361 --> 00:45:00,656
මෙම රැස්වීමේ අරමුණ අපරානුමත කිරීම...

7
00:45:01,032 --> 00:45:04,410
යෝජනාව සම්මත කළේ අපේ
නිව් යෝර්ක් හි කොටස් හිමියන්.

8
01:18:06,682 --> 01:18:09,810
ඇල්ටොබෙලෝ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

9
01:18:10,769 --> 01:18:13,606
ඉතා දක්ෂ පුද්ගලයෙක්.

10
01:18:14,023 --> 01:18:17,985
ඔහු අප අතර සාමය තබා ඇත
සිසිලියානු සහ ඇමරිකානු මිතුරන්.

11
01:18:19,028 --> 01:18:21,322
හේතුවේ සාන්තුවරයා.

12
01:18:39,423 --> 01:18:44,303
corleones මත්ද්රව්ය අත්හැර, ඒ නිසා නිව් යෝර්ක්
දුර්වල වන අතර පලර්මෝ ශක්තිමත් වේ.

13
01:18:45,888 --> 01:18:49,934
ඔබේ සතුරන් සැමවිටම ශක්තිමත් වේ
ඔබ ඉතිරි කරන දේ මත.

14
01:18:52,603 --> 01:18:57,024
අණ දෙන්න පුළුවන් කාටද
එම සමූල ඝාතනය සඳහා...

15
01:18:58,859 --> 01:19:02,821
සහ තවමත් වතිකානු ගිවිසුමට බලපෑම් කරනවාද?

16
01:19:03,113 --> 01:19:08,244
ළඟා විය හැක්කේ lucchesi පමණි
මේ ලෝක දෙක අතර.

17
01:19:37,022 --> 01:19:41,402
එකේ කවුරුහරි ඉන්නවද
අපට හැරවිය හැකි පල්ලිය?

18
01:19:41,610 --> 01:19:45,155
අපේ ප්‍රශ්නය කියන්න පුළුවන් කාට හරි?

19
01:19:46,490 --> 01:19:48,492
කාදිනල් ලැම්බර්ටෝ.

20
01:19:48,742 --> 01:19:54,164
නුවණැති යහපත් මිනිසෙක්... ඉතා බලගතු.

21
01:19:54,456 --> 01:19:57,751
ඔහු ඔබව දකිනු ඇත.

22
01:20:32,619 --> 01:20:36,957
දේශපාලනය සහ අපරාධ,
ඔවුන් එකම දේ.

23
01:21:50,906 --> 01:21:57,162
අහසේ සඳ පුළුස්සා දමයි,
මම ආදරයෙන් දැවෙමි

24
01:21:58,205 --> 01:22:04,461
මගේ හදවත මෙන් නාස්ති කරන ගින්න

25
01:22:05,462 --> 01:22:11,135
මගේ ආත්මය වේදනාවෙන් හඬයි

26
01:22:12,469 --> 01:22:18,725
එයට සාමයක් නැත,
මොනතරම් භයානක රාත්‍රියක්ද?

27
01:22:19,810 --> 01:22:26,066
කාලය ගෙවී යයි, නමුත් දවස පැමිණෙන්නේ නැත

28
01:22:26,733 --> 01:22:33,240
කිසිදා හිරු නැත
ඇය ආපසු නොඑන්නේ නම්

29
01:22:34,158 --> 01:22:40,414
මගේ පොළොව පුළුස්සා මගේ හදවත දවයි

30
01:22:41,957 --> 01:22:48,213
ඇය වතුර පිපාසයෙන්
මම ආදරය සඳහා පිපාසයෙන් සිටිමි

31
01:22:49,256 --> 01:22:54,511
මම කාටද මගේ ගීතය ගායනා කරන්න

32
01:22:55,762 --> 01:23:03,762
බැල්කනියේ කිසිවෙකු පෙනී නොසිටින්නේ නම්.

33
01:35:16,169 --> 01:35:22,759
VI වන පෝල් පාප්තුමා, උත්තරීතර පාප්තුමා
රෝමානු කතෝලික පල්ලියේ...

34
01:35:23,760 --> 01:35:26,930
ඊයේ රාත්‍රී 9.40 ට මිය ගියේය. එම්.

35
01:35:27,722 --> 01:35:31,142
වයස අවුරුදු...

36
01:35:32,143 --> 01:35:35,647
ඒ වගේම දුර්වල සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් හිටියා
පසුගිය මාස කිහිපය සඳහා.

37
01:38:19,227 --> 01:38:26,776
ඩොන් ඇල්ටොබෙලෝ, ඔබට ඇති බව මට ගෞරවයක්
මාව බලන්න පලර්මෝ සිට එන්න.

38
01:38:29,570 --> 01:38:34,617
හේයි, කුඩා දරුවා! ඔහු වැඩී ඇත.

39
01:38:35,243 --> 01:38:36,994
මට බූරුවා කරන්න.

40
01:38:54,595 --> 01:38:58,683
අපි ඉඳලා ටික කාලයක් වෙනවා
එකට බිස්නස් කළා.

41
01:39:02,645 --> 01:39:07,733
ඔබ මගේ "කුහරයේ ace",
අපි ඇමරිකාවේ කියනවා වගේ.

42
01:39:07,817 --> 01:39:13,614
මගේ සපත්තුවේ ගලක් තියෙනවා.
ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිය.

43
01:39:20,872 --> 01:39:23,166
එක ගලක් විතරද?

44
01:45:04,673 --> 01:45:07,551
"අනේ තාත්තේ, මගේ තාත්තා!"

45
01:45:08,219 --> 01:45:10,596
"මට යාච්ඤා කරන්න ටිකක් කල් දෙන්න
ස්වාමියාට."

46
01:45:11,764 --> 01:45:14,725
කරිනිගේ බැරොනස් තිබුණා
තම ස්වාමිපුරුෂයා පාවා දුන්නා ...

47
01:45:15,392 --> 01:45:18,187
ඒ වගේම ඇගේ ඥාති සහෝදරියකට ආදරය කළා.

48
01:45:18,521 --> 01:45:20,523
"කිසිදු සමාවක් නැත!"

49
01:45:20,856 --> 01:45:24,485
ඇගේ පියා ඇයට පිහියෙන් ඇන ඇත
හදවත හරහා.

50
01:46:49,987 --> 01:46:54,408
පියාණෙනි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ඔබ සවාරියකට කැමතිද?

51
01:47:03,500 --> 01:47:07,755
මම ඔයාව දන්නවා. ඔයා මොස්කා
montelepre හි.

52
01:47:09,298 --> 01:47:12,718
ඔයා එදා මිනීමරුවෙක්.
ඔබ දැන් ඝාතකයෙක්.

53
01:47:13,052 --> 01:47:16,305
මම Michael corleoneව දන්නවා
ඔබගේ නිවසේ ඇත.

54
01:47:16,639 --> 01:47:18,933
මම ඔබ සමඟ දොරටු හරහා යන්නෙමි.

55
01:52:36,625 --> 01:52:38,919
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

56
01:52:39,378 --> 01:52:42,089
ඔවුන් දොන් ටොමසිනෝ වෙඩිල්ල සොයා ගත්හ.

57
01:52:43,298 --> 01:52:45,509
එයා මැරිලාද?

58
01:52:47,344 --> 01:52:50,806
මගේ ස්වාමියා මැරිලා.
රුධිරය රුධිරය ඉල්ලා සිටියි.

59
01:52:51,390 --> 01:52:54,268
මට පළිගන්න ඇති

60
01:52:58,063 --> 01:53:03,277
යම් දිනක, ඔබට කිරීමට සිදු විය හැක
මට දුෂ්කර සේවාවක්.

61
01:53:03,568 --> 01:53:05,070
මට අණ දෙන්න.

62
01:53:08,198 --> 01:53:10,409
මම ඔහුගෙන් පළිගන්නම්!

63
01:53:25,549 --> 01:53:27,050
එකතුව...

64
01:53:29,136 --> 01:53:31,471
Lorscheider, 1 ඡන්දය.

65
01:53:32,264 --> 01:53:35,100
සිරි, මම ඡන්ද 1 යි.

66
01:53:35,934 --> 01:53:38,979
ලැම්බර්ටෝ, ඡන්ද 99 යි.

67
01:53:44,526 --> 01:53:49,740
ඔබ ඔබේ ඡන්දය පිළිගන්නවාද?
උත්තරීතර පාප්තුමා ලෙස?

68
01:53:50,365 --> 01:53:56,288
අපොයි දෙවියනේ තීරණයට ආලෝකය දෙන්න
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් ගෙන ඇත.

69
01:53:57,122 --> 01:53:58,749
මම පිළිගන්නවා.

70
01:53:58,999 --> 01:54:01,501
ඔබ කුමන නමින් හැඳින්වීමට කැමතිද?

71
01:54:01,960 --> 01:54:04,880
ජෝන් පෝල් පළමු.

72
01:54:34,534 --> 01:54:39,373
මම "වහාම" දේවල් කරන්නම්
"ටික වෙලාවකින්" වඩා...

73
02:09:48,489 --> 02:09:51,117
ලුච්චේසි මහත්තයාගේ ගෙදර?

74
02:09:52,702 --> 02:09:56,914
මම පණිවිඩයක් ගේනවා
Michael corleone ගෙන්.

75
02:09:58,332 --> 02:09:59,667
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

76
02:16:51,078 --> 02:16:54,373
තේ, ඔබේ ශුද්ධකම?
එය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

77
02:17:18,147 --> 02:17:21,150
මේක Vincent corleone ගෙන්.

78
02:19:10,425 --> 02:19:11,927
ඔබගේ ශුද්ධකම?

79
02:19:18,350 --> 02:19:19,476
විශිෂ්ටත්වය.

80
02:19:35,409 --> 02:19:38,036
ශුද්ධ වූ පියා මිය ගොස් ඇත!

81
02:22:22,576 --> 02:22:24,536
කතා කරන්න... කියන්න.

82
02:22:26,163 --> 02:22:32,419
ඔබ ජනතාවගේ විශ්වාසය නැති කළා.

83
02:22:33,879 --> 02:22:38,300
ජනතාව මත ගොඩනඟන තැනැත්තා
මඩ මත ගොඩනැගෙයි.

84
02:22:38,759 --> 02:22:42,471
සහ Michael corleone ගේ පණිවිඩය?

85
02:22:59,446 --> 02:23:05,827
එය ඉතා වැදගත්.
මම එය ඔබේ කනට කොඳුරන්න ඕනෑ.

86
02:23:09,623 --> 02:23:11,666
ඔහු පිරිසිදුයි.

87
02:23:30,060 --> 02:23:32,729
බලය නැති අයට බලය නැති වෙනවා.