1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT 3 00:02:40,552 --> 00:02:42,428 Βοήθεια! Βοήθεια! 4 00:02:50,519 --> 00:02:51,145 Βοήθεια... 5 00:03:03,656 --> 00:03:06,951 Hornet One, ο βασιλιάς είναι υπό έλεγχο. Επαναλάβετε, ο King είναι υπό έλεγχο. 6 00:03:25,718 --> 00:03:27,136 Βοήθεια... 7 00:04:44,999 --> 00:04:47,418 Ξέρεις πόσο καιρό πέρασα σε αυτά τα λουλούδια; 8 00:04:48,794 --> 00:04:49,503 Όχι. 9 00:04:49,670 --> 00:04:50,796 Πολύ καιρό. 10 00:04:54,633 --> 00:04:58,929 Ο ΚΗΠΟΥΡΟΣ 11 00:05:10,689 --> 00:05:13,317 ΕΞΙ ΩΡΕΣ νωρίτερα 12 00:05:33,710 --> 00:05:34,836 Η λίστα είναι έτοιμη. 13 00:05:35,003 --> 00:05:35,837 Ναι, κύριε. 14 00:05:36,004 --> 00:05:37,297 Είναι καθ' οδόν. 15 00:05:37,756 --> 00:05:39,633 Φέτος είναι μόνο πέντε. 16 00:05:39,799 --> 00:05:42,010 Έχετε 48 ώρες για να ολοκληρώσετε τη δουλειά. 17 00:05:42,594 --> 00:05:43,970 Θα γίνει. 18 00:05:44,679 --> 00:05:46,180 Θα περιμένω τη λίστα. 19 00:05:53,145 --> 00:05:55,772 - Έλαβα τα κωδικά μας ονόματα. - Ζηλεύεις; 20 00:05:56,189 --> 00:05:58,191 Φέτος, είσαι ο Κουασιμόντο. 21 00:05:59,901 --> 00:06:00,819 Είσαι η Εσμεράλντα. 22 00:06:00,985 --> 00:06:03,738 Εσμεράλντα; Γιατί παίρνω πάντα το χάλια όνομα; 23 00:06:04,155 --> 00:06:06,073 - Είμαι ο Φοίβος. - Το ξεπέρασα! 24 00:06:06,240 --> 00:06:08,284 Η λίστα είναι καθ' οδόν ετοιμαστείτε λοιπόν. 25 00:06:08,451 --> 00:06:09,660 Η κυνηγετική περίοδος είναι ανοιχτή. 26 00:06:17,959 --> 00:06:19,586 Θα είναι λουτρό αίματος. 27 00:06:40,730 --> 00:06:42,023 Προσέχω! 28 00:06:50,114 --> 00:06:51,282 Πιστέψτε με, γερουσιαστή, 29 00:06:51,448 --> 00:06:54,159 Δουλεύω από τα Ηλύσια σε επίσημη αργία 30 00:06:54,326 --> 00:06:56,703 και τους διαδρόμους δεν είναι ακριβώς γεμάτα! 31 00:06:57,621 --> 00:06:59,873 Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα χειρότερο στη Γερουσία! 32 00:07:02,083 --> 00:07:05,545 Αλλά είμαι εδώ γιατί ο λογαριασμός σου είναι σημαντικό για τον Πρόεδρο. 33 00:07:07,296 --> 00:07:10,758 Μάλιστα ο Πρόεδρος μόλις μπήκε μέσα. Μια στιγμή. 34 00:07:11,550 --> 00:07:13,010 - Τι; - Δουλεύεις. 35 00:07:13,469 --> 00:07:14,970 Ναι, είσαι. 36 00:07:15,804 --> 00:07:19,224 - Δεν είναι τίποτα... - Τι είσαι, YouTuber; 37 00:07:19,391 --> 00:07:21,059 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; 38 00:07:21,226 --> 00:07:22,894 - Είναι Σαββατοκύριακο. - Είναι Παρασκευή. 39 00:07:23,061 --> 00:07:26,147 Είμαστε στην επαρχία. Η κόρη σου μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 40 00:07:26,314 --> 00:07:28,524 Δεν πρέπει να μιλάς για ένα τέτοιο μωρό. 41 00:07:28,691 --> 00:07:31,527 Μιλάω για τη Selena Gomez, εδώ. Την ακούς; 42 00:07:31,694 --> 00:07:33,695 Ετοίμασε βαλίτσες και σκάου, γιε μου Ανάθεμα, γιε μου 43 00:07:33,862 --> 00:07:35,989 Θα σε σκάσω σαν ka-blam, γιε μου 44 00:07:36,156 --> 00:07:37,491 Θα κάνω μπάνιο. 45 00:07:37,866 --> 00:07:39,576 Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω με τον γερουσιαστή Bourlin 46 00:07:39,743 --> 00:07:42,579 τότε θα πηδήξω στο μπάνιο και είμαι όλος δικός σου. 47 00:07:42,745 --> 00:07:44,789 Δεν το καταλαβαίνεις; Το μπάνιο είναι για μένα. 48 00:07:44,956 --> 00:07:46,249 Παρακολουθήστε το μωρό για μια φορά. 49 00:07:46,415 --> 00:07:49,085 Νομίζεις ότι δεν θέλω να προσέχω την κόρη μου; 50 00:07:49,251 --> 00:07:52,755 Να σας θυμίσω, κυρία Σούστερ, Ήμουν γονιός πριν από σένα. 51 00:07:52,921 --> 00:07:54,923 Η κόρη σου; Ποιος σε χτυπάει στην πλάτη; 52 00:07:55,591 --> 00:07:56,341 Ακριβώς! 53 00:07:56,508 --> 00:07:58,093 - Ποιος σου παίρνει τα λεφτά; - Ακριβώς. 54 00:07:58,260 --> 00:08:00,553 Ποιος σε φωνάζει Σερζ; Δεν είναι κόρη σου. 55 00:08:01,262 --> 00:08:02,388 Είναι η φίλη σου. 56 00:08:02,764 --> 00:08:05,933 - Εντάξει. Γιατί δεν φεύγεις τώρα; - Τι γίνεται με τη Σάρλοτ; 57 00:08:06,642 --> 00:08:09,603 Την θηλάσατε; Τέντωσες το περίνεό σου; 58 00:08:09,979 --> 00:08:12,815 - Πάρε λίγη ευθύνη! - Απολύτως. Φυσικά. 59 00:08:12,981 --> 00:08:15,609 Προσπάθησα να βγάλω γάλα αλλά δεν βγήκε κανένα. 60 00:08:16,068 --> 00:08:17,611 Όσο για το περίνεο, 61 00:08:17,778 --> 00:08:20,697 Θα το τσεκάρω την επόμενη φορά που θα κάνω διακοπές στη Ρώμη. 62 00:08:22,198 --> 00:08:23,324 Τρακάρει! 63 00:08:25,493 --> 00:08:26,994 Είναι σε αιμορραγικό σοκ. 64 00:08:28,079 --> 00:08:29,246 Δεν υπάρχει σφυγμός. 65 00:08:32,583 --> 00:08:33,709 Απολύτως. 66 00:08:34,626 --> 00:08:35,711 Απολύτως. 67 00:08:35,877 --> 00:08:38,713 Έχω απόλυτη πίστη στον Πρόεδρο σχετικά με αυτό. 68 00:08:38,880 --> 00:08:40,840 Θα τηλεφωνήσω στον Γκρόντιν μόλις μπορέσω. 69 00:08:41,633 --> 00:08:44,260 εννοώ, Θα τηλεφωνήσω στον αρχηγό του προσωπικού του. 70 00:08:45,011 --> 00:08:47,638 Ναι, ο επιτελάρχης του Γκρόντιν. Απολύτως. 71 00:08:47,972 --> 00:08:50,474 Τι έχουμε εδώ; Αηδιαστικός. 72 00:08:51,558 --> 00:08:52,768 Λοιπόν, καλά! 73 00:08:54,436 --> 00:08:56,438 Είναι ο παλιός μου φίλος Sergio! 74 00:08:57,647 --> 00:08:58,690 θα είμαι καταραμένος. 75 00:08:58,857 --> 00:09:02,694 Πρέπει να πάω τώρα, κύριε Γραμματέα, κύριε. Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα. 76 00:09:03,361 --> 00:09:04,278 Ευχαριστώ. Αντίο. 77 00:09:06,030 --> 00:09:07,198 Πώς πάει; 78 00:09:07,448 --> 00:09:09,325 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση 79 00:09:09,492 --> 00:09:12,036 να ακούσω το γλυκό σου, γλυκιά φωνούλα; 80 00:09:12,202 --> 00:09:14,246 Γιάπη; Έχεις νεύρο! 81 00:09:14,830 --> 00:09:16,456 Με θέλεις να σε χαζέψω; 82 00:09:17,916 --> 00:09:20,377 Ντομινίκ! Πώς είναι ο μικρός μου Ντόντο; 83 00:09:20,543 --> 00:09:21,503 Υπέροχο, υπέροχο. 84 00:09:21,669 --> 00:09:22,504 Έτσι... 85 00:09:22,670 --> 00:09:26,257 θα το πιστευεις, στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί, 86 00:09:26,424 --> 00:09:27,925 Παρέλαβα έναν αναβάτη 87 00:09:28,092 --> 00:09:29,718 από τη Ρεπουμπλικανική Φρουρά. 88 00:09:30,803 --> 00:09:33,847 Αυτός ο γοητευτικός κύριος ο οποίος, παρεμπιπτόντως, είναι νεκρός, 89 00:09:34,014 --> 00:09:36,433 του οποίου η ώρα στη Γη έφτασε στο τέλος... 90 00:09:36,600 --> 00:09:38,185 Αυτό κύριοι, μάλιστα, 91 00:09:38,351 --> 00:09:41,020 κρατούσε έναν φάκελο πάνω στο πρόσωπό του. 92 00:09:41,729 --> 00:09:42,730 Κοιτάξαμε μέσα 93 00:09:42,897 --> 00:09:44,649 και βρήκε μια λίστα με ονόματα. 94 00:09:44,816 --> 00:09:46,609 - Πέντε ονόματα. - Εντάξει. Και; 95 00:09:47,068 --> 00:09:49,695 Έριξα λοιπόν μια ματιά σε αυτά τα πέντε ονόματα 96 00:09:50,154 --> 00:09:52,197 γιατί, ρε, Ξέρω να διαβάζω, 97 00:09:52,364 --> 00:09:54,032 και τι βρίσκω; 98 00:09:54,199 --> 00:09:57,327 Το όνομά σου, Sergio. Είσαι το νούμερο πέντε. 99 00:09:59,788 --> 00:10:01,372 Είμαι σε λίστα με ονόματα; 100 00:10:01,539 --> 00:10:02,624 Είσαι σίγουρος; 101 00:10:02,874 --> 00:10:05,418 Τι να κάνω με αυτή τη ρόμπα; Ήταν στο πάτωμα. 102 00:10:05,585 --> 00:10:07,837 - Το μηχάνημα! - Τι να κάνω; 103 00:10:09,255 --> 00:10:10,839 Τι είδους φάκελος; 104 00:10:11,006 --> 00:10:14,384 Χαρτί Kraft, και ματωμένο. Στάζει αίμα. 105 00:10:14,551 --> 00:10:16,136 Ο τύπος τράκαρε τελικά. 106 00:10:16,636 --> 00:10:19,556 Χαρτί Kraft; Αυτό είναι το Υπουργείο Οικονομικών! 107 00:10:20,306 --> 00:10:21,015 Γεια σου, 108 00:10:21,391 --> 00:10:26,145 φαίνεται ότι ο φίλος σου ο Σέρτζιο είναι ανοιχτός η υποψήφια λίστα για να γίνει υπουργός Οικονομικών! 109 00:10:26,312 --> 00:10:27,855 Γεια σας κύριε Υπουργέ! 110 00:10:28,272 --> 00:10:29,982 Μην ξεχνάτε τους παλιούς σας φίλους! 111 00:10:30,649 --> 00:10:31,483 Σαμπάνια! 112 00:10:31,650 --> 00:10:34,194 Θα μου στείλεις φωτογραφία έτσι μπορώ να δω τη λίστα; 113 00:10:34,361 --> 00:10:35,779 Θα το κάνω, Σέρχιο. 114 00:10:35,946 --> 00:10:37,531 - Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ, Ντόντο. 115 00:10:37,697 --> 00:10:39,699 - Κλείνεις το τηλέφωνο. - Όχι, κλείνεις το τηλέφωνο. 116 00:10:39,866 --> 00:10:41,076 Όχι, κλείσε το τηλέφωνο! 117 00:10:41,242 --> 00:10:44,537 Μαζί, στα τρία. Ένα, δύο, τρία... 118 00:10:44,704 --> 00:10:46,330 Τρεις! Κλείνω το τηλέφωνο! 119 00:10:46,622 --> 00:10:47,707 Είναι τόσο ανόητος! 120 00:10:47,873 --> 00:10:49,625 Ανόητο παλιό Dodo! 121 00:10:51,585 --> 00:10:53,128 Sivardière... 122 00:10:53,295 --> 00:10:54,838 Γιατί είμαι τελευταίος; 123 00:11:27,576 --> 00:11:29,120 Τι το... 124 00:11:51,515 --> 00:11:53,225 Άκουσα τον μπαμπά να λέει, 125 00:11:53,392 --> 00:11:56,436 αν μπορείς να απαλλαγείς από κάθε ζιζάνιο στον κήπο, 126 00:11:56,603 --> 00:11:57,771 θα σε κρατήσει. 127 00:11:58,230 --> 00:12:00,690 Καλή σας μέρα, δεσποινίς Αλίκη. 128 00:12:09,573 --> 00:12:11,784 Έλα, μη φοβάσαι. 129 00:12:11,950 --> 00:12:13,077 Αυτός τρέμει. 130 00:12:13,243 --> 00:12:15,329 Δεν θέλω να πεθάνω, Δεν θέλω να πεθάνω... 131 00:12:15,495 --> 00:12:18,540 Γιατί φοβάσαι τον θάνατο; Δουλεύεις σε νοσοκομείο. 132 00:12:19,040 --> 00:12:20,000 Νιώθω άσχημα. 133 00:12:20,166 --> 00:12:22,168 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό πριν ξεκινήσουμε. 134 00:12:22,585 --> 00:12:24,420 -Τι έκανα; - Αφήστε τους μεγάλους να μιλήσουν. 135 00:12:25,129 --> 00:12:27,048 - Γιατί Esmeralda; - Γιατί όχι; 136 00:12:27,214 --> 00:12:29,592 Γιατί είναι χάλια. Αυτό το βιβλίο έχει άλλα ονόματα. 137 00:12:30,217 --> 00:12:31,719 Νομίζω ότι σου ταιριάζει. 138 00:12:31,885 --> 00:12:33,262 Γιατί είσαι Quasimodo; 139 00:12:33,429 --> 00:12:36,098 Μην ξεχνάτε, η Εσμεράλντα είναι τσιγγάνα. Είναι σέξι. 140 00:12:36,264 --> 00:12:38,725 Δεν αντέχω τα σαράκια. Μυρίζουν. 141 00:12:38,892 --> 00:12:40,727 - Δεν θέλω να πεθάνω! - Α, όχι! 142 00:12:40,894 --> 00:12:42,729 Εκεί, εκεί, παππού. 143 00:12:42,896 --> 00:12:44,731 Η καρδιά του θα σταματήσει σε τρία δευτερόλεπτα. 144 00:12:44,897 --> 00:12:46,816 Πηγαίνετε να δείτε τους φίλους σας στον παράδεισο. 145 00:12:46,983 --> 00:12:48,359 Εκεί, εκεί... 146 00:12:50,319 --> 00:12:51,403 Καρδιακή προσβολή. 147 00:12:55,699 --> 00:12:57,117 Τελευταία κλήση: 148 00:12:57,284 --> 00:12:59,995 Σερζ Σούστερ. Του έστειλε μια φωτογραφία της λίστας. 149 00:13:00,495 --> 00:13:01,746 Σούστερ; 150 00:13:02,455 --> 00:13:03,706 Είναι πέμπτος στη λίστα. 151 00:13:04,123 --> 00:13:05,666 Είναι πλέον ο πρωταρχικός μας στόχος. 152 00:13:07,084 --> 00:13:08,377 Αλίκη! 153 00:13:08,544 --> 00:13:11,714 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; Είναι αυτό σημαντικό; 154 00:13:11,880 --> 00:13:13,507 Ναι, είναι σημαντικό. 155 00:13:13,882 --> 00:13:17,010 Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. Αυτό κάνουν οι οικογένειες. 156 00:13:17,177 --> 00:13:20,513 Λοιπόν, μπορείς να είσαι καλός με την αδερφή σου και να μειώσουμε τον θόρυβο; 157 00:13:20,680 --> 00:13:21,473 Ετεροθαλής αδερφή. 158 00:13:21,639 --> 00:13:22,599 Σταμάτα αυτό. 159 00:13:22,765 --> 00:13:23,933 Είναι ετεροθαλής αδερφή μου. 160 00:13:24,892 --> 00:13:28,104 Οι δυο σας σήμερα. Απίστευτος! 161 00:13:31,857 --> 00:13:33,525 Που είσαι ρε μαλάκα; 162 00:13:35,777 --> 00:13:36,778 Ορίστε. 163 00:13:36,945 --> 00:13:38,238 Τι λέει; 164 00:13:38,405 --> 00:13:40,281 Είναι εδώ. Λοταρία. 165 00:13:40,448 --> 00:13:41,491 Έξω στη χώρα 166 00:13:41,658 --> 00:13:43,618 στο δεύτερο σπίτι του με την οικογένειά του. 167 00:13:43,993 --> 00:13:45,661 Θέλω δύο ομάδες στο χώρο. 168 00:13:45,828 --> 00:13:48,622 Όλη η οικογένεια, πεθαίνει σε μια φωτιά με τη μία... 169 00:13:50,166 --> 00:13:51,250 Τόσο λυπηρό! 170 00:13:51,417 --> 00:13:52,835 Οι άγγελοι του θανάτου. 171 00:13:55,629 --> 00:13:58,423 Η μαμά κάνει μπάνιο. Μόνο για πέντε λεπτά. 172 00:14:06,222 --> 00:14:07,598 Πάω να τη σκοτώσω. 173 00:14:07,890 --> 00:14:08,808 Όχι μωρό μου! 174 00:14:09,433 --> 00:14:10,518 Ώρα για ύπνο! 175 00:14:14,813 --> 00:14:16,023 Ναι μωρό μου. 176 00:14:16,565 --> 00:14:18,150 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 177 00:14:20,652 --> 00:14:22,237 Αυτό είναι όλο! 178 00:14:25,490 --> 00:14:27,074 Λειτουργεί κάθε φορά. 179 00:14:27,241 --> 00:14:29,034 Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα; 180 00:14:29,201 --> 00:14:32,454 Τώρα, ώρα για το μπάνιο μου. Τότε θα σκοτώσω αυτό το κορίτσι. 181 00:14:32,955 --> 00:14:35,540 Αυτός ο δρόμος εδώ, είναι πρώτος στη λίστα. 182 00:14:35,707 --> 00:14:37,209 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε στο δρόμο. 183 00:14:37,584 --> 00:14:39,669 - Θα μας βοηθούσε να ζεσταθούμε. - Γιατί όχι; 184 00:14:40,670 --> 00:14:41,463 Συμφωνεί. 185 00:14:41,629 --> 00:14:42,547 Εξοικονομεί χρόνο. 186 00:14:42,922 --> 00:14:44,048 Συνέχισε, αφεντικό. 187 00:14:45,091 --> 00:14:46,968 Θέλω να κάνω κακό σε κάποιον. Παρακαλώ. 188 00:14:49,011 --> 00:14:50,888 Κόψιμο, τριμάρισμα! Καλός. 189 00:14:53,515 --> 00:14:54,641 Κύριε... 190 00:14:58,937 --> 00:15:00,021 Léo. 191 00:15:01,356 --> 00:15:03,775 Σου έφτιαξα φρέσκια λεμονάδα. 192 00:15:03,941 --> 00:15:05,693 - Είναι τόσο ζεστό. - Ναι, Jeanne. 193 00:15:06,277 --> 00:15:07,320 Σας ευχαριστώ. 194 00:15:14,993 --> 00:15:16,203 Το χέρι του Βούδα... 195 00:15:16,370 --> 00:15:18,580 - Με... - Με; 196 00:15:18,747 --> 00:15:20,915 Τρεις σταγόνες κίτρο. 197 00:15:22,167 --> 00:15:24,794 Είσαι απίστευτος, Léo. Απλά απίστευτο! 198 00:15:26,546 --> 00:15:27,838 Ευχαριστώ, Jeanne. 199 00:15:38,890 --> 00:15:40,517 Εντάξει, όλα έγιναν. 200 00:15:44,771 --> 00:15:47,481 Έτσι, η αποστολή νούμερο ένα είναι πλήρης. 201 00:15:49,275 --> 00:15:50,442 Μια πτώση από τις σκάλες. 202 00:15:50,776 --> 00:15:52,444 Είχα άλλα σχέδια, 203 00:15:52,611 --> 00:15:54,738 αλλά όταν η ιδιοφυΐα του Ισαάκ Νεύτωνα 204 00:15:54,905 --> 00:15:56,615 συμπίπτει με την κρατική πολιτική, 205 00:15:57,240 --> 00:15:59,492 Λοιπόν, η βαρύτητα είναι το τέλειο όπλο. 206 00:15:59,659 --> 00:16:00,618 Πολύ θεατρικό, 207 00:16:00,785 --> 00:16:03,913 αλλά σκοντάφτει έναν τύπο στις σκάλες δεν σε κάνει ιδιοφυΐα. 208 00:16:04,080 --> 00:16:05,081 Σωστά, αφεντικό; 209 00:16:05,414 --> 00:16:08,667 Νούμερο πέντε, Σούστερ. Είμαστε σχεδόν εκεί. 210 00:16:09,627 --> 00:16:11,754 Είχες δίκιο. Αυτό είναι τόσο ωραίο. 211 00:16:12,463 --> 00:16:13,881 Αυτό αισθάνεται καλά. 212 00:16:14,673 --> 00:16:16,133 Θα έπρεπε να το κάνω πιο συχνά. 213 00:16:16,299 --> 00:16:17,092 Newsflash. 214 00:16:17,259 --> 00:16:19,511 Philippe Sivardière έχει βρεθεί νεκρός. 215 00:16:19,678 --> 00:16:23,056 Ήταν επιτελάρχης στον Υπουργό Εξωτερικών για δύο χρόνια, 216 00:16:23,222 --> 00:16:25,224 διαχείριση διεθνών συνεργασιών. 217 00:16:25,391 --> 00:16:27,643 Περισσότερες λεπτομέρειες θα ακολουθήσουν... 218 00:16:27,810 --> 00:16:28,978 Όχι! 219 00:16:29,145 --> 00:16:30,354 Μία! 220 00:16:30,729 --> 00:16:32,648 - Το άκουσες; - Ναι! Τόσο κουλ! 221 00:16:32,815 --> 00:16:34,983 - Ο Sivardière είναι νεκρός. - Μη σε νοιάζει! 222 00:16:35,359 --> 00:16:38,111 Όχι ότι είμαι χαρούμενος, αλλά είναι ένα όνομα λιγότερο στη λίστα. 223 00:16:38,278 --> 00:16:39,821 Ακόμα δεν νοιάζεσαι. 224 00:16:40,363 --> 00:16:41,698 Καημένος. 225 00:16:43,616 --> 00:16:46,661 Αυτό διαμορφώνεται να είναι ένα καταπληκτικό Σαββατοκύριακο. 226 00:17:19,149 --> 00:17:20,275 Αγάπη μου... 227 00:17:25,696 --> 00:17:27,198 Τι είναι όλα αυτά; 228 00:17:27,365 --> 00:17:29,283 Τι κάνουν στον κήπο; 229 00:17:31,285 --> 00:17:32,411 Αυτό δεν είναι σωστό. 230 00:17:32,703 --> 00:17:34,413 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία! 231 00:17:34,580 --> 00:17:35,789 Βγαίνω! 232 00:17:35,956 --> 00:17:38,250 Τι είναι όλα αυτά; Δεν είναι σωστό. 233 00:17:39,167 --> 00:17:42,337 Αυτό είναι το καλύτερο που έχω τραγουδήσει ποτέ 234 00:17:42,503 --> 00:17:45,465 Εδώ, τώρα, σήμερα 235 00:17:45,631 --> 00:17:48,175 Το καλύτερο τραγούδι όλων των εποχών 236 00:18:01,729 --> 00:18:02,981 Τι ήταν αυτή η κραυγή; 237 00:18:03,481 --> 00:18:05,108 Δεν είναι κραυγή, είναι νότα! 238 00:18:05,817 --> 00:18:07,276 Ξέρεις ότι δεν ξέρει να τραγουδήσει! 239 00:18:07,443 --> 00:18:10,404 Είμαι ενήμερος των φωνητικών ικανοτήτων της κόρης μου. 240 00:18:10,571 --> 00:18:12,531 Αυτό ήταν μια κραυγή. Αλίκη; 241 00:18:13,907 --> 00:18:15,325 Αλίκη, είσαι καλά; 242 00:18:15,701 --> 00:18:18,245 Δεν μπορώ να έχω πέντε λεπτά με την ησυχία μου; 243 00:18:20,038 --> 00:18:21,539 Βγαίνω από το μπάνιο! 244 00:18:28,671 --> 00:18:30,673 Η ρόμπα μου! Ευχαριστώ, Jeanne! 245 00:18:32,132 --> 00:18:34,092 Δεν ζητάω πολλά. 246 00:18:34,259 --> 00:18:38,889 Ένα Σαββατοκύριακο, πέντε λεπτά για μπάνιο. Αλλά όχι, σε καμία περίπτωση! 247 00:18:57,447 --> 00:18:58,990 Μου πήρες τη ρόμπα; 248 00:19:01,451 --> 00:19:03,077 Είναι ένα σπιτικό γρύλο. 249 00:19:04,871 --> 00:19:06,455 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 250 00:19:06,622 --> 00:19:08,624 Όταν φτάσουν εδώ θα είμαστε νεκροί. 251 00:19:08,791 --> 00:19:10,751 Παρακαλώ, απλά καλέστε την αστυνομία. 252 00:19:10,918 --> 00:19:12,628 - Το έχω αυτό. - Όχι, δεν το κάνεις! 253 00:19:12,795 --> 00:19:14,713 Είπα, το έχω αυτό! 254 00:19:14,880 --> 00:19:17,174 Κράτα τον εαυτό σου. 255 00:19:17,340 --> 00:19:19,342 Βρες τη Σάρλοτ, κρύψου και μείνε ήσυχος. 256 00:19:19,509 --> 00:19:22,011 - Και εσύ; - Μην ανησυχείς, το έχω αυτό. 257 00:19:22,178 --> 00:19:24,389 θα... 258 00:19:24,680 --> 00:19:26,724 Θα ασχοληθώ με την Αλίκη και την αστυνομία. 259 00:19:27,975 --> 00:19:29,768 Ανάθεμα! Καμία υπηρεσία. 260 00:20:11,598 --> 00:20:12,766 Ντουλάπι. 261 00:20:13,392 --> 00:20:14,768 Τουαλέτα. 262 00:20:14,935 --> 00:20:16,353 Ντουλάπι. 263 00:20:16,770 --> 00:20:17,646 Τουαλέτα. 264 00:21:18,410 --> 00:21:19,661 Πάρε το, ρε κάθαρμα! 265 00:21:20,704 --> 00:21:21,704 Κλείσε το στόμα σου! 266 00:21:22,455 --> 00:21:24,374 Πέντε χρόνια CrossFit, σκύλα! 267 00:21:25,500 --> 00:21:27,460 Αποχωρητήριο; Υπνοδωμάτιο; 268 00:21:27,710 --> 00:21:28,878 Τουαλέτα... 269 00:21:32,715 --> 00:21:33,882 Βοήθεια! 270 00:22:02,575 --> 00:22:03,451 κύριε Σερζ. 271 00:22:14,294 --> 00:22:15,170 Σούστερ... 272 00:22:15,921 --> 00:22:16,797 Είσαι καλά; 273 00:22:17,964 --> 00:22:19,299 Είσαι καλά; 274 00:22:51,370 --> 00:22:52,621 Κύριε Σερζ; 275 00:23:08,594 --> 00:23:09,637 Ιερά χάλια! 276 00:23:13,223 --> 00:23:15,142 Τι είναι αυτό το πράγμα; Είναι δυνατό! 277 00:23:15,600 --> 00:23:17,561 Είναι αδρεναλίνη, κύριε. 278 00:23:17,936 --> 00:23:19,020 Λέων! 279 00:23:19,813 --> 00:23:22,815 Ο μικρός μου Léo, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 280 00:23:22,982 --> 00:23:25,651 Αυτό σίγουρα λειτουργεί. Είναι ισχυρό, αλλά προκαλεί φαγούρα. 281 00:23:26,068 --> 00:23:27,361 Με φαγούρα παντού. 282 00:23:28,612 --> 00:23:29,572 Αυτό είναι καλό. 283 00:23:35,535 --> 00:23:36,787 Είναι διαρρήκτες! 284 00:23:36,953 --> 00:23:38,955 Φτάνουμε στο σπίτι, Léo! 285 00:23:39,122 --> 00:23:41,374 Μας πιάνει το σπίτι! 286 00:23:41,541 --> 00:23:42,917 Η γυναίκα μου! 287 00:23:43,084 --> 00:23:45,670 Οι κόρες μου! Η γυναίκα μου! 288 00:23:47,129 --> 00:23:48,130 Τους σκότωσαν. 289 00:23:48,297 --> 00:23:49,882 Όχι, βάλτε τους να κοιμηθούν. 290 00:23:50,591 --> 00:23:51,550 Κοιμούνται. 291 00:23:51,717 --> 00:23:53,093 Σας ευχαριστώ. 292 00:23:55,637 --> 00:23:57,681 Τα βάλανε με τον λάθος τύπο. 293 00:23:57,973 --> 00:24:01,351 Δεν καλώ την αστυνομία. Καλώ την Εσωτερική Ασφάλεια. 294 00:24:01,518 --> 00:24:03,227 Θα πάρω μια ομάδα SWAT εδώ. 295 00:24:03,394 --> 00:24:06,731 Στέλνω αυτά τα mofo στο Γκουαντάναμο! 296 00:24:06,898 --> 00:24:09,108 Είμαι ο Σερζ Σούστερ! 297 00:24:09,525 --> 00:24:10,568 Δεν υπάρχει υπηρεσία. 298 00:24:10,734 --> 00:24:13,695 Καλό σημείο. Έχω δημιουργήσει έναν κόμβο Wi-Fi εδώ. 299 00:24:15,405 --> 00:24:16,698 Hornet ένα, κατάσταση; 300 00:24:16,865 --> 00:24:19,576 Ετοιμος. Όλα τα κομμάτια βρίσκονται στη σκακιέρα. 301 00:24:20,535 --> 00:24:21,536 Όλοι τους... 302 00:24:22,203 --> 00:24:24,163 - αλλά ο βασιλιάς και το πιόνι. - Τι; 303 00:24:24,956 --> 00:24:27,667 Όταν φτάσουμε εκεί, Θέλω μια πλήρη ανασκόπηση. 304 00:24:28,125 --> 00:24:29,293 ΕΤΑ, 30 λεπτά. 305 00:24:30,002 --> 00:24:32,212 Αν χτυπήσει σκατά στον ανεμιστήρα μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 306 00:24:32,379 --> 00:24:35,590 Θα γίνω πολύ άσχημος. Είμαι θηρίο όταν πρέπει. 307 00:24:38,301 --> 00:24:40,387 Δεν υπάρχει υπηρεσία; Καμία υπηρεσία! 308 00:24:40,553 --> 00:24:41,805 Γιατί καμία υπηρεσία; 309 00:24:41,971 --> 00:24:44,640 Που βρισκόμαστε; Αυτή είναι η καμπίνα σας; 310 00:24:44,807 --> 00:24:46,100 Ξαναδιακοσμήσατε; 311 00:24:46,267 --> 00:24:47,560 Φαίνεται πολύ μεγαλύτερο. 312 00:24:47,727 --> 00:24:49,103 Είναι μια σπηλιά. 313 00:24:49,770 --> 00:24:50,771 Σπήλαιο, πού; 314 00:24:51,397 --> 00:24:53,065 Το σπίτι είναι καινούργιο, όχι η σπηλιά. 315 00:24:54,775 --> 00:24:57,402 Léo, κουράζομαι λίγο της συνήθειας σου 316 00:24:57,569 --> 00:24:59,571 να είναι τόσο σταθερά αινιγματικός. 317 00:24:59,988 --> 00:25:02,615 Είναι επιλογή σου και το σέβομαι αυτό, 318 00:25:03,324 --> 00:25:05,868 αλλά το λεξιλόγιό σου αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά. 319 00:25:06,035 --> 00:25:09,788 Μπορείτε λοιπόν να εξηγήσετε πιο ξεκάθαρα που ακριβως ειμαστε? 320 00:25:09,955 --> 00:25:11,373 Κάτω από τον κήπο σας. 321 00:25:11,540 --> 00:25:13,959 Η Αντίσταση κρύφτηκε εδώ κατά τη διάρκεια του Πολέμου. 322 00:25:14,126 --> 00:25:16,336 Εντάξει, μια σπηλιά κάτω από τον κήπο μου 323 00:25:16,503 --> 00:25:19,297 όπου κρύφτηκε η Αντίσταση κατά τη διάρκεια του Πολέμου. 324 00:25:19,464 --> 00:25:22,091 Ωραίο και ξεκάθαρο. Πώς δεν το σκέφτηκα; 325 00:25:22,508 --> 00:25:24,385 Να τι θα κάνουμε λοιπόν... 326 00:25:26,679 --> 00:25:28,180 Τους αφήνουμε να βρουν τα Rolex μου 327 00:25:28,806 --> 00:25:31,267 και τα 10 χιλιάδες μετρητά κρυμμένο στο συρτάρι της κάλτσας μου 328 00:25:31,433 --> 00:25:33,519 τότε, μπουμ, τους αφήνουμε να φύγουν. 329 00:25:34,436 --> 00:25:36,855 Εκπληκτική επιτυχία! Έχετε αρκετό οπλοστάσιο! 330 00:25:37,022 --> 00:25:37,856 Προσεκτικός! 331 00:25:38,023 --> 00:25:39,065 Μην αγγίζετε, κύριε. 332 00:25:39,482 --> 00:25:40,900 Τρεις μονάδες Ειδικών Δυνάμεων; 333 00:25:41,401 --> 00:25:42,902 Θέλουν περισσότερα από ένα Rolex. 334 00:25:44,028 --> 00:25:46,197 - Ειδικές Δυνάμεις; - Σκέψου για λίγο. 335 00:25:47,573 --> 00:25:49,200 Κάτι ασυνήθιστο; 336 00:25:49,700 --> 00:25:51,702 Ω, ναι, ναι. 337 00:25:51,869 --> 00:25:55,038 Κατάλογος πέντε υπουργών. Μπορεί να γίνω υπουργός. 338 00:25:55,330 --> 00:25:57,082 Μόνο που τώρα είναι τέσσερις, 339 00:25:57,249 --> 00:26:00,710 αφού ο Σιβαρντιέρ έπεσε από τις σκάλες και πέθανε σαν μαλάκας. 340 00:26:01,127 --> 00:26:04,088 Λοιπόν, ναι. Αλλά πέρα ​​από αυτό, τίποτα. 341 00:26:04,672 --> 00:26:06,132 Μια λίστα με πέντε ονόματα; 342 00:26:07,133 --> 00:26:08,801 - Συμπεριλαμβανομένου του δικού σου; - Ναι. 343 00:26:11,637 --> 00:26:13,472 - Και ο πρώτος είναι νεκρός; - Ναι. 344 00:26:14,097 --> 00:26:15,849 Η λίστα βρέθηκε 345 00:26:16,558 --> 00:26:20,270 στο σώμα ενός αναβάτη μοτοσικλέτας για τη Ρεπουμπλικανική Φρουρά. 346 00:26:25,316 --> 00:26:26,359 Τι; 347 00:26:27,860 --> 00:26:29,528 Η λίστα Matignon. 348 00:26:29,695 --> 00:26:31,905 Η λίστα Matignon; 349 00:26:32,072 --> 00:26:34,283 Είναι μια λίστα ανθρώπων 350 00:26:34,449 --> 00:26:37,077 που μπορεί ο Πρωθυπουργός, και τονίζω ότι μπορεί, 351 00:26:37,244 --> 00:26:40,038 εξουσιοδοτηθεί να εξαλείψει για κρατικούς σκοπούς. 352 00:26:40,622 --> 00:26:41,748 Εξαλείφω; 353 00:26:41,915 --> 00:26:46,085 Πιστέψτε με, αν είναι η Matignon List τότε αυτοί οι τύποι δεν είναι διαρρήκτες... 354 00:26:48,087 --> 00:26:50,005 και όλοι θα πεθάνουμε. 355 00:26:50,756 --> 00:26:51,757 Κι εσύ. 356 00:26:51,924 --> 00:26:52,925 Αυτό δεν θα συμβεί. 357 00:26:53,217 --> 00:26:54,760 Ναι, θα πεθάνεις. 358 00:26:57,762 --> 00:26:59,723 Γιατί είμαι ήδη νεκρός. 359 00:27:08,522 --> 00:27:10,357 Τι έγινε εδώ; 360 00:27:11,275 --> 00:27:13,527 Esmeralda, μαζέψτε τους καλεσμένους μας. 361 00:27:13,694 --> 00:27:14,903 Αυτό είναι το σπίτι τους, 362 00:27:15,070 --> 00:27:16,321 αλλά καταλαβαίνω την ιδέα. 363 00:27:16,488 --> 00:27:19,366 Αρκεί να υπάρχουν όχι παιδιά που ουρλιάζουν, όλα καλά. 364 00:27:19,532 --> 00:27:20,658 Μην βλάπτετε την οικογένεια. 365 00:27:21,451 --> 00:27:22,493 Quasimodo; 366 00:27:23,077 --> 00:27:24,454 Φρόντισε τα υπόλοιπα. 367 00:27:24,746 --> 00:27:26,706 Θα μας χτίσω μια όμορφη φωτιά, 368 00:27:26,872 --> 00:27:28,332 ακριβώς όπως η Παναγία των Παρισίων. 369 00:27:28,791 --> 00:27:30,292 Όπως στην ταινία; Αρκετά έξυπνο. 370 00:27:30,459 --> 00:27:31,835 Για καμπούρα! 371 00:27:33,795 --> 00:27:35,589 Νομίζω ότι πάμε να αρέσει εδώ. 372 00:27:38,466 --> 00:27:42,303 Υποσχέθηκα να πάω τη Μία στο Περού για να εξερευνήσετε το Μάτσου Πίτσου. 373 00:27:44,055 --> 00:27:45,807 Και η μικρή Σάρλοτ. 374 00:27:45,973 --> 00:27:47,183 μωρό μου! 375 00:27:48,267 --> 00:27:50,102 Ποτέ δεν την αξιοποίησα στο έπακρο. 376 00:27:50,561 --> 00:27:52,604 Αλλά γιατί; Γιατί εγώ; 377 00:27:54,147 --> 00:27:55,649 Λατρεύω τα φυτά. 378 00:27:56,608 --> 00:27:57,901 Γιατί το λες αυτό; 379 00:28:00,028 --> 00:28:01,863 Γιατί τα φυτά δεν παραπονιούνται. 380 00:28:02,280 --> 00:28:04,991 Ζουν, πεθαίνουν, και μην παραπονιέσαι ποτέ. 381 00:28:05,158 --> 00:28:06,784 Δεν παραπονιέμαι. 382 00:28:06,951 --> 00:28:09,453 Συγγνώμη που νοιάζομαι για την τύχη της οικογένειάς μου! 383 00:28:09,620 --> 00:28:11,747 Είσαι μόνος. Δεν θα λείψεις σε κανέναν. 384 00:28:11,914 --> 00:28:13,457 Εντάξει, ευχαριστώ, κατάλαβα. 385 00:28:14,082 --> 00:28:15,125 Αλλά είμαι διαφορετικός. 386 00:28:15,626 --> 00:28:17,335 - Εσένα θέλουν. - Και; 387 00:28:17,502 --> 00:28:19,212 Γιατί να μην σκοτώσουν την οικογένειά μου; 388 00:28:19,587 --> 00:28:21,172 Πρέπει να φαίνεται φυσικό. 389 00:28:21,464 --> 00:28:24,384 Μια πτώση, ένα έμφραγμα, μια φωτιά... 390 00:28:24,967 --> 00:28:25,760 Εντάξει. 391 00:28:25,927 --> 00:28:27,845 Πες μου λοιπόν, κύριε μάθε τα πάντα, 392 00:28:28,345 --> 00:28:29,722 γιατί εγώ; 393 00:28:30,931 --> 00:28:32,099 Γιατί είσαι στη λίστα; 394 00:28:32,266 --> 00:28:33,308 Δεν ξέρω. 395 00:28:33,600 --> 00:28:35,227 Ίσως ένα ευαίσθητο έγγραφο. 396 00:28:39,397 --> 00:28:40,690 Αυτό είναι όλο. 397 00:28:41,733 --> 00:28:43,401 Είναι το αρχείο! 398 00:28:43,776 --> 00:28:45,695 Πριν από δύο εβδομάδες μου έστειλαν φάκελο 399 00:28:45,862 --> 00:28:48,364 σχετικά με αυτήν την υποτιθέμενη λίστα, οπότε το διάβασα 400 00:28:48,531 --> 00:28:50,157 και το έστειλε στο Sivardière, 401 00:28:50,324 --> 00:28:51,533 τότε, μπουμ, σήμερα το πρωί, 402 00:28:52,451 --> 00:28:54,536 Ο Sivardière πέφτει από τις σκάλες του, 403 00:28:54,703 --> 00:28:56,288 και, διπλή έκρηξη, σήμερα, 404 00:28:56,621 --> 00:28:59,499 Εμφανίζονται ειδικές δυνάμεις στο εξοχικό μου. 405 00:28:59,874 --> 00:29:00,875 Αυτό είναι όλο! 406 00:29:01,042 --> 00:29:02,710 Γι' αυτό είμαι στη λίστα! 407 00:29:07,173 --> 00:29:08,382 Είμαι καλός. 408 00:29:08,549 --> 00:29:09,925 Πραγματικά καλό. 409 00:29:10,718 --> 00:29:12,094 Τώρα, Λέο, 410 00:29:12,261 --> 00:29:15,347 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το φόρτε σου και μάλλον θα αναστατωθεί 411 00:29:15,514 --> 00:29:17,015 την καθημερινότητά σου. 412 00:29:17,599 --> 00:29:18,725 Θέλω να με βοηθήσεις. 413 00:29:18,892 --> 00:29:21,519 Θα λάβουμε αυτό το αρχείο εκτός υπολογιστή 414 00:29:21,686 --> 00:29:25,398 και χρησιμοποιήστε το σαν αλεξίσφαιρο γιλέκο για να γυρίσουμε τις πιθανότητες υπέρ μας. 415 00:29:26,023 --> 00:29:29,026 Μετά βιδώνουμε αυτά τα καθάρματα και όλες τις μητέρες τους! 416 00:29:30,152 --> 00:29:31,278 Συγγνώμη, παιδιά! 417 00:29:31,737 --> 00:29:33,489 Τώρα είναι η σειρά σου να φοβάσαι! 418 00:29:40,120 --> 00:29:42,997 Όχι το πιο κολακευτικό ρούχο αλλά καταλαβαίνεις την ιδέα. 419 00:30:04,600 --> 00:30:07,186 - Τι έγινε; - Προσοχή... 420 00:30:07,812 --> 00:30:09,980 - Τι; - Προσοχή στο γαρ... 421 00:30:10,606 --> 00:30:11,607 Το τι; 422 00:30:11,774 --> 00:30:13,609 Προσοχή στο γαρ... 423 00:30:13,775 --> 00:30:14,943 Το γκαράζ; 424 00:30:15,485 --> 00:30:17,904 Είναι κάποιος στο γκαράζ; Είναι αυτό; 425 00:30:19,823 --> 00:30:21,157 Προσοχή στο γαρ... 426 00:30:22,450 --> 00:30:25,119 Σκουπιδιάρης; Ήταν ο σκουπιδιάρης; 427 00:30:25,286 --> 00:30:26,829 Το έκανε αυτό ένας σκουπιδιάρης; 428 00:30:26,996 --> 00:30:28,581 Ένας σκουπιδιάρης; Όχι! 429 00:30:28,748 --> 00:30:30,708 Προσοχή στο γαρ... 430 00:30:31,500 --> 00:30:32,668 Καλικάντρα κήπου; 431 00:30:33,043 --> 00:30:34,503 Τι πρέπει να προσέχουμε; 432 00:30:34,795 --> 00:30:37,214 Εκείνο το «γαρ»! Είναι ο σκουπιδιάρης! 433 00:30:37,380 --> 00:30:39,090 Ο Θεός ανάθεμα! 434 00:30:39,633 --> 00:30:42,135 Ήταν ο σκουπιδιάρης! Προσοχή στον σκουπιδιάρη! 435 00:31:24,465 --> 00:31:25,591 Ετοιμος; 436 00:31:27,343 --> 00:31:28,552 Τι εννοείς; 437 00:31:29,178 --> 00:31:30,012 Κάπως έτσι; 438 00:31:30,179 --> 00:31:32,473 Χωρίς όπλα, μόνο μερικά ψαλίδια κλαδέματος 439 00:31:32,848 --> 00:31:34,057 και ένας ντιμπέρ; 440 00:31:36,309 --> 00:31:38,728 Ίσως νομίζετε ότι είναι διασκεδαστικό να παίξει τον Ράμπο 441 00:31:38,895 --> 00:31:41,189 αλλά είσαι πραγματικά Σιλβέστερ Σταλόνε; 442 00:31:43,941 --> 00:31:45,985 Μπορεί να είσαι άσος στο κλάδεμα τριαντάφυλλων 443 00:31:46,152 --> 00:31:49,905 αλλά δεν παλεύουμε με επίμονες φτέρες ή μεξικάνικο άνθος πορτοκαλιάς. 444 00:31:50,197 --> 00:31:52,533 Αυτοί είναι δολοφόνοι σε αποστολή 445 00:31:52,699 --> 00:31:55,619 και δεν είμαι σίγουρος μπορείς να το χειριστείς. 446 00:31:55,786 --> 00:31:58,330 Αν λοιπόν δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα, Θα το κάνω μόνος μου. 447 00:31:58,705 --> 00:32:00,123 Παίρνεις πολύ χρόνο. 448 00:32:00,290 --> 00:32:01,249 Τι; 449 00:32:01,749 --> 00:32:02,542 Υπερμηκής; 450 00:32:04,836 --> 00:32:07,505 Κύριε Σερζ, όταν μιλάτε, διαρκεί πάρα πολύ. 451 00:32:09,298 --> 00:32:11,925 Καλύτερα πολύ μακρύ παρά πολύ σύντομο. Περίμενε! 452 00:32:12,092 --> 00:32:15,053 - Πόσο καιρό για να βρείτε το αρχείο; - Ίσως πέντε λεπτά. 453 00:32:15,220 --> 00:32:16,555 Όχι. Τρία. 454 00:32:16,722 --> 00:32:18,098 Εντάξει, τρία. 455 00:32:39,075 --> 00:32:41,161 Απλώς μου αρέσει να δουλεύω με κερί μέλισσας. 456 00:32:41,661 --> 00:32:43,204 Έχει τρία πλεονεκτήματα. 457 00:32:44,122 --> 00:32:46,707 Καίγεται από μόνο του, αφήνει μηδέν ίχνη... 458 00:32:47,917 --> 00:32:50,669 και μυρίζει καταπληκτικά. Δεν είναι κακό, ε; 459 00:32:50,836 --> 00:32:53,088 Εσείς οι Αφρικανοί σίγουρα αγαπάτε τα αρώματα. 460 00:32:53,255 --> 00:32:55,382 Είχα έναν γείτονα από το Μάλι, Κυρία Σουμακέ. 461 00:32:55,549 --> 00:32:57,509 Το μαάφε στιφάδο της ήταν... 462 00:32:58,552 --> 00:32:59,761 Αρκετά δυνατό! 463 00:32:59,928 --> 00:33:01,304 Κλείσε την καταραμένη παγίδα σου. 464 00:33:01,471 --> 00:33:02,639 Τι είπα; 465 00:33:14,775 --> 00:33:15,984 Αφήστε αυτό σε μένα. 466 00:33:18,987 --> 00:33:20,363 Να είσαι κρυφός. 467 00:33:24,283 --> 00:33:25,827 Πήγαινε, πήγαινε! 468 00:33:27,370 --> 00:33:28,412 Στάση! 469 00:33:40,173 --> 00:33:41,341 Αυτά είναι ευαίσθητα. 470 00:33:41,716 --> 00:33:42,842 Λευκές αζαλέες. 471 00:33:46,345 --> 00:33:47,930 Léo, σε ακούω! 472 00:33:48,097 --> 00:33:49,974 Δεν είναι ώρα για τοπιάρισμα! 473 00:33:59,649 --> 00:34:00,400 Σκατά. 474 00:34:00,567 --> 00:34:02,110 Ο Σούστερ φεύγει! 475 00:34:10,367 --> 00:34:13,162 Φεύγει μακριά. Και μας λένε τραμπούκους! 476 00:34:16,832 --> 00:34:18,583 Μην βγάζεις ήχο. 477 00:34:19,000 --> 00:34:20,502 Πρόσεχε με. Σιωπηλός. 478 00:34:20,668 --> 00:34:21,544 Από εδώ. 479 00:34:32,179 --> 00:34:33,097 Τώρα, 480 00:34:33,263 --> 00:34:34,932 συγχρονίζουμε τα ρολόγια. 481 00:34:36,224 --> 00:34:38,268 Α, δεν έχεις. Μεγάλος. 482 00:34:38,435 --> 00:34:39,811 Τρία λεπτά. 483 00:34:50,404 --> 00:34:51,864 Εδώ πάει. 484 00:34:52,573 --> 00:34:53,282 Έτσι... 485 00:34:54,533 --> 00:34:57,285 Το αρχείο στη λίστα Matignon. 486 00:34:57,911 --> 00:35:00,747 Εσύ είσαι ο λόγος ο πρωθυπουργός με θέλει νεκρό. 487 00:35:01,206 --> 00:35:02,749 Εκτός από μπουμ, 488 00:35:02,916 --> 00:35:04,459 τα μπέρδεψες με τον Σέρχιο. 489 00:35:04,625 --> 00:35:07,795 Τώρα έχω θυμώσει και θα το μετανιώσεις 490 00:35:07,962 --> 00:35:10,589 γιατί, μπαμ, Σέργιο 491 00:35:10,756 --> 00:35:14,176 πηγαίνει σε Bluetooth στο τηλέφωνό του 492 00:35:14,760 --> 00:35:15,802 που είναι... 493 00:35:17,220 --> 00:35:18,805 Σκατά! 494 00:35:19,264 --> 00:35:20,682 Τηλέφωνο; 495 00:35:22,559 --> 00:35:23,518 Το USB μου! 496 00:35:24,102 --> 00:35:26,312 Πού έβαλα τη μονάδα USB; 497 00:35:26,854 --> 00:35:27,980 Μονάδα USB; 498 00:35:28,147 --> 00:35:30,149 U-S-B; 499 00:35:30,316 --> 00:35:31,817 Όχι, δεν το κάνω. 500 00:35:31,984 --> 00:35:33,402 Μεγάλος! Ευχαριστώ πολύ! 501 00:35:35,779 --> 00:35:37,906 Ναί! Είμαι ιδιοφυΐα. 502 00:35:38,531 --> 00:35:40,408 Θα το στείλω στο iPod της Charlotte. 503 00:35:40,784 --> 00:35:41,659 Εκεί. 504 00:35:41,826 --> 00:35:42,869 Και... 505 00:35:59,634 --> 00:36:00,760 Είμαστε εντάξει. 506 00:36:01,427 --> 00:36:02,512 Τώρα, 507 00:36:03,346 --> 00:36:04,722 αυτό πάει εδώ... 508 00:36:06,015 --> 00:36:07,683 Ο μπαμπάς θα σε σώσει. 509 00:36:09,560 --> 00:36:10,978 Που πάτε; 510 00:36:11,145 --> 00:36:14,064 Για να πάρετε το iPod από το δωμάτιο της Σάρλοτ. 511 00:36:15,023 --> 00:36:16,400 Μείνε μαζί μου! 512 00:36:18,818 --> 00:36:20,487 - Μείνε μαζί μου! - Άκου, Λέο. 513 00:36:20,653 --> 00:36:22,488 Αυτό πάει πολύ καλά. 514 00:36:22,989 --> 00:36:26,158 Πήγαινε να προσέχεις τα τριαντάφυλλά σου. Αφήστε τη δράση σε μένα. 515 00:36:27,451 --> 00:36:29,620 Έκανα επτά χρόνια του Shotokan Karate. 516 00:36:29,870 --> 00:36:31,038 Μην ανησυχείς. 517 00:36:31,372 --> 00:36:32,706 - Έλα εδώ! - Όχι! 518 00:36:33,665 --> 00:36:35,417 Θα είμαι ήσυχος σαν ύαινα. 519 00:36:40,630 --> 00:36:43,091 Βιασύνη! Και φέρτε τους πίσω σώοι! 520 00:36:43,257 --> 00:36:44,467 Πάμε! 521 00:36:44,634 --> 00:36:45,718 Μετακινήστε το! 522 00:36:45,885 --> 00:36:47,428 Κάνε γρήγορα! 523 00:36:48,471 --> 00:36:51,181 Έλα, πάμε! 524 00:36:51,348 --> 00:36:52,266 Ερχομαι! 525 00:36:53,308 --> 00:36:54,685 Ορίστε. 526 00:36:55,560 --> 00:36:56,853 Πιο γρήγορα! 527 00:37:12,159 --> 00:37:13,494 Ησυχία! 528 00:37:29,091 --> 00:37:31,051 Συνήθως είναι εδώ. 529 00:37:31,343 --> 00:37:33,137 Είναι πάντα εδώ. 530 00:38:28,687 --> 00:38:30,481 Μη με αγγίζεις. Έχω ένα μωρό. 531 00:38:49,331 --> 00:38:50,916 Η βάρκα ήταν άδεια. 532 00:38:53,460 --> 00:38:55,671 Αυτό το κάθαρμα! Ήταν μια εκτροπή. 533 00:38:55,837 --> 00:38:58,006 Quasimodo, έλεγχος περιμέτρου. Εσμεράλντα... 534 00:38:58,173 --> 00:38:59,591 Σταμάτα να με λες έτσι. 535 00:38:59,758 --> 00:39:02,010 Ο Βασιλιάς είναι στο ταμπλό. Ώρα για παιχνίδι. 536 00:39:02,176 --> 00:39:03,511 Κατανοητό. 537 00:39:04,679 --> 00:39:06,389 Ώρα να απελευθερωθεί η κόλαση. 538 00:39:12,186 --> 00:39:13,770 Παρακολουθήστε τη γριά. 539 00:39:21,444 --> 00:39:22,487 Πάω! 540 00:39:32,913 --> 00:39:33,539 Μείνε ήσυχος. 541 00:39:44,590 --> 00:39:45,508 Μείνε σιωπηλός... 542 00:39:48,594 --> 00:39:50,179 Αυτός ο τύπος με κοιτάζει. 543 00:40:16,578 --> 00:40:17,579 Αγαπημένη. 544 00:40:17,996 --> 00:40:19,706 Θα γινόμουν σπουδαίος πατέρας. 545 00:40:20,290 --> 00:40:21,541 Ορίστε, πάρτε την. 546 00:40:21,708 --> 00:40:22,917 Είσαι τρελός; 547 00:40:28,631 --> 00:40:29,632 Είσαι τόσο όμορφος! 548 00:40:40,475 --> 00:40:41,434 Λέων! Πρόβλημα! 549 00:40:42,101 --> 00:40:43,061 Θα σε συντρίψω. 550 00:40:45,271 --> 00:40:46,939 Εσύ και το ηλίθιο μωρό σου. 551 00:40:59,367 --> 00:41:01,161 Ιησού, βρώμικο παιδί! 552 00:41:02,370 --> 00:41:03,705 Μου πήγε στο στόμα! 553 00:41:08,167 --> 00:41:09,752 Ιούδας! Ακριβώς στο πίσω μέρος. 554 00:41:11,003 --> 00:41:11,962 Ωραία δουλειά. 555 00:41:12,296 --> 00:41:14,006 Κύριε Σερζ, πρέπει να φύγουμε. 556 00:41:14,798 --> 00:41:16,007 Πάμε. 557 00:41:20,678 --> 00:41:22,138 Είσαι ένας νεκρός. 558 00:41:24,807 --> 00:41:26,934 - Τι γίνεται με την οικογένειά μου; - Δεν υπάρχει χρόνος. 559 00:41:28,019 --> 00:41:29,311 - Περίμενε! - Τι; 560 00:41:29,478 --> 00:41:31,230 - Από εδώ. - Όχι, κακή ιδέα! 561 00:41:31,397 --> 00:41:32,314 Πάω! 562 00:41:32,481 --> 00:41:33,607 Κακή ιδέα! 563 00:41:40,739 --> 00:41:42,574 Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε εδώ μέσα. 564 00:41:42,949 --> 00:41:44,117 Ναι, μπορούμε. 565 00:41:44,283 --> 00:41:45,952 Ξέρω αυτό το σπίτι καλύτερα από εσένα. 566 00:41:46,118 --> 00:41:48,370 Πρέπει να με ακούσεις μια στο τόσο. 567 00:41:48,913 --> 00:41:51,874 - Συνέχισε. - Είναι αδιέξοδο. Τι κάνουμε; 568 00:41:52,374 --> 00:41:53,667 Συνεχίζω. 569 00:41:54,084 --> 00:41:56,795 Οπου; Στα ράφια; 570 00:41:56,962 --> 00:41:58,713 Θέλεις να κρυφτώ σε ένα βάζο; 571 00:41:59,214 --> 00:42:00,173 Σπουδαίος. 572 00:42:01,966 --> 00:42:03,301 Η Σάρλοτ λέει ευχαριστώ. 573 00:42:03,468 --> 00:42:05,052 Τώρα τι κάνουμε; 574 00:42:05,219 --> 00:42:06,095 Συνεχίζω. 575 00:42:07,430 --> 00:42:08,431 Συνεχίζουμε. 576 00:42:14,603 --> 00:42:15,604 Ερχομαι. 577 00:42:16,021 --> 00:42:16,855 Απίστευτος! 578 00:42:17,022 --> 00:42:17,939 Περιμένετε. 579 00:42:18,106 --> 00:42:19,607 Απίστευτος! 580 00:42:22,443 --> 00:42:23,695 - Μην κουνηθείς. - Δεν είμαι. 581 00:42:23,861 --> 00:42:25,113 Θα κλείσω την πόρτα. 582 00:42:30,909 --> 00:42:32,453 - Κύριε Σερζ; - Ναι; 583 00:42:32,619 --> 00:42:34,079 - Τρέμεις; - Ναι. 584 00:42:34,246 --> 00:42:35,622 Από κρύο ή φόβο; 585 00:42:35,789 --> 00:42:37,707 Μάλλον και τα δύο. 586 00:42:38,041 --> 00:42:40,418 Κηπουρός λοιπόν ποιος εκπαιδεύτηκε σε μαχητικά αθλήματα; 587 00:42:40,585 --> 00:42:43,171 Δεν το ανέφερες ποτέ αυτό στο βιογραφικό σας. 588 00:42:43,338 --> 00:42:44,922 Θέλετε να εξηγήσετε; 589 00:42:45,464 --> 00:42:46,882 Ή όχι; 590 00:42:47,049 --> 00:42:48,175 Περιμένετε. 591 00:42:51,553 --> 00:42:52,721 Μέσα από εδώ. 592 00:42:53,514 --> 00:42:55,599 Ποιος πληρώνει για αυτό το ρεύμα; 593 00:43:08,235 --> 00:43:11,822 Η τελευταία τροποποίηση ήταν να αντιγράψω ένα αρχείο στο... 594 00:43:11,989 --> 00:43:13,657 ένα iPod. 595 00:43:13,824 --> 00:43:14,908 Πονηρό κάθαρμα. 596 00:43:15,075 --> 00:43:16,952 Κάποιος τρύπωσε στο στόμα μου. 597 00:43:17,119 --> 00:43:18,453 Ο Σούστερ έχει παρέα. 598 00:43:18,954 --> 00:43:20,038 Υπάρχει ένας άλλος τύπος, 599 00:43:20,205 --> 00:43:22,832 οικογενειακός φίλος, πράκτορας ασφαλείας, ποιος ξέρει. 600 00:43:23,374 --> 00:43:24,917 Ούτως ή άλλως, πήρα μια φάτσα. 601 00:43:26,794 --> 00:43:28,337 Όμορφος τύπος επίσης. 602 00:43:28,504 --> 00:43:30,881 Όμορφο δέρμα. Πολύ απαλό. 603 00:43:32,091 --> 00:43:33,342 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 604 00:43:34,384 --> 00:43:36,178 Έχω δείγματα DNA από τα εργαλεία του. 605 00:43:36,344 --> 00:43:37,387 Και; 606 00:43:37,554 --> 00:43:40,515 Θα μας δώσει ένα πλήρες προφίλ του φίλου της Εσμεράλντα. 607 00:43:40,682 --> 00:43:42,392 Αν κερώσει το κρακ του, θα το ξέρω. 608 00:43:44,394 --> 00:43:46,312 Ο κύριος Τ κάνει αστεία, τώρα; 609 00:43:47,104 --> 00:43:48,981 Κάνω ντους. μυρίζω. 610 00:43:49,857 --> 00:43:51,150 Ευχαριστώ, αφεντικό. 611 00:43:51,317 --> 00:43:52,818 Η δύναμή του ήταν απίστευτη. 612 00:43:53,735 --> 00:43:55,445 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. Είναι τρελός. 613 00:43:55,612 --> 00:43:57,489 Μάθετε πώς έφυγαν από το σπίτι! 614 00:43:57,656 --> 00:43:59,783 Ψάξτε παντού! Παντού! 615 00:44:01,409 --> 00:44:02,910 Δεν θα τους κάνουν κακό. 616 00:44:03,411 --> 00:44:05,371 - Πώς το ξέρεις; - Απλώς ξέρω. 617 00:44:05,538 --> 00:44:08,624 Σίγουρα, γνωρίζετε τα πάντα για τα φυτά και χτυπώντας παιδιά. 618 00:44:08,791 --> 00:44:10,709 Αλλά η ανθρώπινη ψυχή είναι πιο σύνθετη. 619 00:44:10,876 --> 00:44:12,252 Θα τους σκοτώσουν. 620 00:44:12,419 --> 00:44:14,254 Θα το είχαν κάνει μέχρι τώρα. 621 00:44:15,255 --> 00:44:18,675 Μιλώντας για να κάνεις πράγματα... Νομίζω ότι απλά έκανε κάτι. 622 00:44:19,175 --> 00:44:21,010 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 623 00:44:24,806 --> 00:44:26,390 Δεν σας το είπα; 624 00:44:26,891 --> 00:44:29,185 Ήξερα ότι αυτό ήταν ρίσκο, αλλά... 625 00:44:29,810 --> 00:44:31,854 αυτό το κακάο επαναστατεί. 626 00:44:33,522 --> 00:44:35,941 - Χρειαζόμαστε πάνες. - Ναι, πάνες. 627 00:44:37,025 --> 00:44:37,984 Η ρόμπα σου. 628 00:44:38,985 --> 00:44:39,819 Τι γίνεται με αυτό; 629 00:44:40,195 --> 00:44:42,614 - Να φτιάξω μια πάνα από τη ρόμπα μου; - Ναι. 630 00:44:42,780 --> 00:44:45,324 Είμαι αρκετά κρύος με αυτό. Αποκλείεται. 631 00:44:45,491 --> 00:44:47,451 Υπάρχουν περισσότερα ρούχα εκεί κάτω. 632 00:44:47,910 --> 00:44:50,371 Μεγάλος. Ας φτιάξουμε πάνες έξω από αυτά. 633 00:44:50,537 --> 00:44:53,916 Τα ρούχα είναι του 1943. Δεν είναι ιδανικό για το δέρμα των μωρών. 634 00:44:54,082 --> 00:44:55,417 - Αλήθεια. - Ναι. 635 00:44:55,584 --> 00:44:57,419 Αλλά όχι, όχι... 636 00:44:59,170 --> 00:45:00,171 Η ρόμπα σου. 637 00:45:01,422 --> 00:45:02,257 Προχωρώ! 638 00:45:02,423 --> 00:45:04,342 Αυτό είναι γελοίο. Γυρίστε. 639 00:45:06,135 --> 00:45:08,512 Μπορεί να είναι δολοφόνοι αλλά εξακολουθώ να είμαι το αφεντικό σου. 640 00:45:09,555 --> 00:45:11,098 Γελοίος! 641 00:45:11,557 --> 00:45:13,225 Είσαι διεστραμμένος. 642 00:45:24,694 --> 00:45:26,487 Θα κρυώσετε, κύριε Σερζ. 643 00:45:26,654 --> 00:45:28,572 Δεν υπάρχει περίπτωση να το φοράω αυτό. 644 00:45:28,739 --> 00:45:30,866 Εκτός θέματος! Όχι! 645 00:45:31,200 --> 00:45:32,743 Όχι, Λέο. 646 00:45:33,160 --> 00:45:35,954 λυπάμαι αλλά δεν υπάρχει τρόπος. 647 00:45:37,414 --> 00:45:38,999 Δεν με βολεύει αυτό. 648 00:45:39,165 --> 00:45:42,293 Πρώτον, όσον αφορά την άνεση, δεν είναι το μέγεθός μου. 649 00:45:42,460 --> 00:45:44,545 Είναι πολύ μεγάλο. Ματιά. 650 00:45:44,712 --> 00:45:47,798 Και για ηθικούς λόγους! Δηλαδή, πραγματικά! 651 00:45:47,965 --> 00:45:51,468 Όταν σε λένε Σερζ Σούστερ, με αυτά τα αρχικά, 652 00:45:51,635 --> 00:45:53,804 δεν μπορείς να φοράς στολή της Βέρμαχτ. 653 00:45:53,971 --> 00:45:57,265 Το καπάκι; Δεν το φοράω. Αποκλείεται. 654 00:45:57,807 --> 00:46:01,644 Αν λέγατε, "Δοκιμάστε μια στολή SS", τώρα αυτό θα ήταν διαφορετικό. 655 00:46:01,811 --> 00:46:03,771 Όχι ότι υποστηρίζω τα SS. Τους μισώ. 656 00:46:03,938 --> 00:46:04,981 Το ίδιο και εγώ. 657 00:46:05,148 --> 00:46:07,358 Αλλά τουλάχιστον αυτό σχεδιάστηκε από τον Hugo Boss, 658 00:46:07,525 --> 00:46:09,235 έχει πιο σιωπηλά χρώματα... 659 00:46:09,401 --> 00:46:10,361 Είναι ένα δυνατό βλέμμα. 660 00:46:10,527 --> 00:46:13,530 Όταν πήγαν στην πόλη, έκαναν εντύπωση! 661 00:46:13,697 --> 00:46:15,741 Η στολή της Βέρμαχτ απλά δεν μπορεί να ανταγωνιστεί. 662 00:46:16,450 --> 00:46:17,701 Να αλλάξουμε το μωρό; 663 00:46:17,868 --> 00:46:19,577 - Δεν είναι πάνα. - Ναι είναι. 664 00:46:24,916 --> 00:46:26,584 Κατάσταση; 665 00:46:26,834 --> 00:46:28,169 Ακόμα ψάχνω, κύριε. 666 00:46:32,089 --> 00:46:33,215 Ορίστε... 667 00:46:35,300 --> 00:46:36,968 Και όλα έγιναν. 668 00:46:42,098 --> 00:46:43,182 Είναι όμορφη. 669 00:46:43,850 --> 00:46:46,143 έκανα φασαρία αλλά δεν ήταν τόσο δύσκολο. 670 00:46:46,978 --> 00:46:51,190 Πάντα έχω αντίρρηση να το κάνω, που η γυναίκα μου μισεί, αλλά τώρα, 671 00:46:51,357 --> 00:46:53,400 Θα είμαι αυτός που αλλάζει πάνες. 672 00:46:54,151 --> 00:46:55,360 Σωστά, Σάρλοτ; 673 00:46:55,527 --> 00:46:59,572 Ο μπαμπάς είναι αυτός που θα αλλάξει τις πάνες σου. Δεν είναι έξυπνος ο μπαμπάς; 674 00:47:00,532 --> 00:47:02,825 Ο μπαμπάς θα σου αλλάξει τις πάνες. 675 00:47:03,159 --> 00:47:04,660 Σωστά, Σάρλοτ; Ναί! 676 00:47:11,542 --> 00:47:13,210 Λίγη πάνα! 677 00:47:14,169 --> 00:47:15,337 Ωραία δουλειά! 678 00:47:15,504 --> 00:47:17,923 Κύριε Σερζ, μπορώ να δοκιμάσω; 679 00:47:18,089 --> 00:47:20,008 Νομίζεις ότι είσαι ο καλύτερος σε όλα; 680 00:47:23,219 --> 00:47:25,805 Η τεχνική δεν είναι το πρόβλημα. Είναι η πάνα. 681 00:47:25,972 --> 00:47:27,098 Το έκοψες λάθος. 682 00:47:27,515 --> 00:47:29,767 Παρακαλώ! Léo, δεν θα μείνει ποτέ. 683 00:47:29,934 --> 00:47:30,851 Ρολόι. 684 00:47:33,061 --> 00:47:34,021 Εκεί. 685 00:47:34,438 --> 00:47:36,273 Μην είσαι αυτάρεσκος. Είναι απλά μια πάνα. 686 00:47:37,107 --> 00:47:39,651 Δεν είναι περήφανος; Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι ο Léo! 687 00:47:40,068 --> 00:47:43,446 Κατάφερε να κουμπώσει πάνα! Απίστευτος! 688 00:47:43,863 --> 00:47:45,740 Μπορώ να έχω πίσω την κόρη μου τώρα; 689 00:47:46,907 --> 00:47:47,867 Σας ευχαριστώ. 690 00:47:49,243 --> 00:47:50,411 Αυτό είναι σωστό. 691 00:47:51,495 --> 00:47:53,872 Προτιμάς τον μπαμπά, έτσι δεν είναι; Ω, ναι. 692 00:47:54,539 --> 00:47:57,667 Α, ναι κοριτσάκι μου. Προτιμάς τον μπαμπά. 693 00:47:57,834 --> 00:47:59,753 Όχι ο Léo. Είναι βρώμικο. 694 00:47:59,919 --> 00:48:01,629 Ο Léo είναι βρώμικος, έτσι δεν είναι; 695 00:48:01,796 --> 00:48:03,506 Με τα βρώμικα παλιά χέρια του. 696 00:48:03,673 --> 00:48:05,258 Αυτό είναι καλύτερο. 697 00:48:05,424 --> 00:48:06,801 Γκου-γκου, γκα-γκα. 698 00:48:09,303 --> 00:48:10,179 Η μπαταρία έχει τελειώσει. 699 00:48:11,263 --> 00:48:13,682 Θα ηχήσει ο συναγερμός σε πέντε, τέσσερα, 700 00:48:14,725 --> 00:48:15,350 τρεις, 701 00:48:16,309 --> 00:48:17,227 δύο... 702 00:48:19,187 --> 00:48:19,813 ένα... 703 00:48:23,107 --> 00:48:24,067 Εκεί πάει! 704 00:48:24,233 --> 00:48:27,903 Θα το κάνει για 20 λεπτά. Τίποτα δεν μπορεί να τη σταματήσει. 705 00:48:28,070 --> 00:48:30,447 - Υπάρχει μουσική σε αυτό; - Ναι. Τι κάνεις; 706 00:48:30,614 --> 00:48:33,450 Που το πας; Προσοχή! 707 00:48:33,617 --> 00:48:34,993 Αυτό το πράγμα σώζει ζωές! 708 00:48:35,160 --> 00:48:37,204 Τι θα σώσει τις ζωές της οικογένειάς σας... 709 00:48:37,496 --> 00:48:38,413 είμαι εγώ. 710 00:48:39,497 --> 00:48:41,499 Μην γίνεσαι αναιδής, Léo. 711 00:48:43,918 --> 00:48:45,461 Παίρνεις μεγάλο κεφάλι. 712 00:48:45,628 --> 00:48:47,129 Ξεφουσκώστε το λίγο. 713 00:48:47,296 --> 00:48:49,965 Ωραία, μεγάλα λαχανικά; Σίγουρος. Όχι όμως το κεφάλι σου. 714 00:48:50,424 --> 00:48:52,926 Κερδίζεις μερικούς αγώνες και σκέψου ότι είσαι ο καλύτερος! 715 00:48:53,093 --> 00:48:54,886 Τώρα ο τύπος είναι ήρωας! 716 00:48:55,053 --> 00:48:57,764 τι κάνεις, ψαχουλεύω εκεί πίσω; 717 00:48:57,931 --> 00:49:00,600 Αν ντύνεσαι ναζί, δεν είναι αστείο. 718 00:49:00,767 --> 00:49:03,770 Σωστά, Σάρλοτ. Συνεχίζεις. 719 00:49:04,395 --> 00:49:06,731 Πού είναι το μωρό μου; Είναι μόλις έξι μηνών. 720 00:49:06,897 --> 00:49:08,774 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 721 00:49:08,941 --> 00:49:12,528 - Πάρε ό,τι θέλεις! - Αυτές οι γυναίκες μου σπάνε τα μπαλάκια. 722 00:49:12,694 --> 00:49:14,321 Ο μπαμπάς μου είναι σημαντικός άνθρωπος... 723 00:49:14,488 --> 00:49:16,823 Πες στην κόρη σου να σωπάσει και εσύ επίσης! 724 00:49:16,990 --> 00:49:17,908 Δεν είναι η μαμά μου. 725 00:49:18,074 --> 00:49:19,492 Τώρα τσαντίζομαι. 726 00:49:19,659 --> 00:49:20,827 Δεν κάνω πίσω. 727 00:49:20,994 --> 00:49:22,370 - Μωρό μου... - Κάτσε κάτω. 728 00:49:23,162 --> 00:49:25,456 Δεν ξέρω πού ο άντρας και η κόρη σου είναι. 729 00:49:25,873 --> 00:49:27,166 Στοιχηματίζω ότι είναι χάλια για σένα. 730 00:49:27,333 --> 00:49:30,336 Άκου, παιδί μου, θελεις μια χαρακια στο προσωπο? 731 00:49:30,502 --> 00:49:32,212 Αυτό δεν είναι Pokémon, είναι αληθινή ζωή. 732 00:49:32,379 --> 00:49:34,256 Κοίτα με. Θα σου μάθω ένα-δυο πράγματα. 733 00:49:34,423 --> 00:49:35,382 Ξύπνα επιτέλους! 734 00:49:41,304 --> 00:49:44,015 Εκτός από την οικογένειά σου, ποιος άλλος είναι σε αυτό το σπίτι; 735 00:49:44,599 --> 00:49:45,808 Κανείς. 736 00:49:45,975 --> 00:49:47,393 Κανείς, το ορκίζομαι. 737 00:49:47,560 --> 00:49:48,894 Τι γίνεται με τον Léo; 738 00:49:49,145 --> 00:49:50,020 Λέων; 739 00:49:51,230 --> 00:49:52,272 Ποιος είναι ο Léo; 740 00:49:52,439 --> 00:49:53,607 Ο κηπουρός. 741 00:49:55,359 --> 00:49:56,485 -Λέτε ψέματα. - Όχι! 742 00:49:56,651 --> 00:49:58,486 - Ναι. - Είπες, «σε αυτό το σπίτι». 743 00:49:58,653 --> 00:49:59,696 Έχεις πρόσωπο ψεύτη. 744 00:49:59,863 --> 00:50:01,030 Είναι στον κήπο. 745 00:50:01,865 --> 00:50:03,658 - Τι κάνεις; - Κηπουρική. 746 00:50:03,825 --> 00:50:06,118 - Εντάξει, τελείωσα. - Αυτό είναι δικό σου λάθος. 747 00:50:06,285 --> 00:50:08,579 Θέλετε τη σωστή απάντηση; Κάντε τη σωστή ερώτηση. 748 00:50:09,413 --> 00:50:12,791 φεύγω. Αν δεν το κάνω, κάποιος θα σκοτωθεί. 749 00:50:15,127 --> 00:50:16,461 Πέντε στρόφαλοι της λαβής, 750 00:50:16,628 --> 00:50:18,004 πέντε λεπτά μουσικής. 751 00:50:21,341 --> 00:50:22,759 Δείτε το! 752 00:50:23,468 --> 00:50:24,927 εννοώ... 753 00:50:25,761 --> 00:50:26,971 Μπράβο! 754 00:50:27,138 --> 00:50:29,014 Μπράβο, κύριε DIY! 755 00:50:29,390 --> 00:50:30,307 Με εκπλήσσεις. 756 00:50:30,808 --> 00:50:32,643 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 757 00:50:37,314 --> 00:50:38,648 Παράξενος τύπος. 758 00:50:39,065 --> 00:50:41,651 Το όνομα του κηπουρού είναι Λεωνίδας Απαστέγκι. 759 00:50:41,818 --> 00:50:43,861 Τίποτα πάνω του από τα 20 του. 760 00:50:44,028 --> 00:50:47,073 Από τότε είναι φάντασμα. Έπεσε από το ραντάρ. 761 00:50:48,449 --> 00:50:51,410 Γιατί δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στο αρχείο; 762 00:50:51,577 --> 00:50:53,912 Αυτό είναι μαλακία. Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στο αρχείο του. 763 00:50:54,079 --> 00:50:55,580 Σπάσε το αρχείο. Γρήγορα. 764 00:50:56,248 --> 00:50:57,457 Δες τον πιο σιγοκαίει! 765 00:50:57,624 --> 00:50:59,042 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 766 00:51:00,126 --> 00:51:02,086 Είπα στον μπαμπά σου ότι ήταν περίεργος. 767 00:51:03,296 --> 00:51:04,505 Λοιπόν, Λέο, 768 00:51:04,672 --> 00:51:09,260 δεν έμαθες να σφαγείς Ειδικές Δυνάμεις στο μάθημα κηπουρικής. 769 00:51:09,677 --> 00:51:10,886 Αυτό είναι σίγουρο. 770 00:51:11,470 --> 00:51:13,347 Πώς το ξέρεις αυτό το σπίτι τόσο καλά; 771 00:51:14,473 --> 00:51:17,809 Υπάρχουν πολλά μυστήρια να ξεκαθαρίσω, όχι; 772 00:51:18,184 --> 00:51:20,478 Μη νομίζεις ήρθε η ώρα να εξομολογηθείς; 773 00:51:41,873 --> 00:51:43,082 Προχωρήστε. 774 00:51:44,333 --> 00:51:45,459 "Εγώ..." 775 00:51:50,339 --> 00:51:51,799 εγω... 776 00:51:58,555 --> 00:51:59,681 Συνεχίστε. 777 00:52:01,975 --> 00:52:03,226 - Συνέχισε! - Όχι. 778 00:52:04,769 --> 00:52:05,645 "Όχι"; 779 00:52:07,480 --> 00:52:10,190 Ξεκίνησες τόσο καλά! Όχι! 780 00:52:10,357 --> 00:52:12,443 Είναι μια χαζή κίνηση. Πραγματικό σκατά. 781 00:52:13,068 --> 00:52:15,237 Δεν τελειώνεις ποτέ τις προτάσεις σου! 782 00:52:15,654 --> 00:52:17,489 Ευχαριστώ πολύ! Μπράβο! 783 00:52:17,656 --> 00:52:18,573 Μεγάλος. 784 00:52:18,740 --> 00:52:19,866 Δεν σε καταλαβαίνω. 785 00:52:20,492 --> 00:52:23,494 Πρέπει να είναι κηπουρός. Ποιος ξέρει. 786 00:52:24,579 --> 00:52:25,621 Κύριε; 787 00:52:27,331 --> 00:52:28,332 Κάτι βρήκαμε. 788 00:52:45,515 --> 00:52:47,600 Αυτό είναι λοιπόν το μικρό τους λαγούμι. 789 00:52:50,519 --> 00:52:52,479 Ξεριζώστε τα παράσιτα. 790 00:52:52,646 --> 00:52:54,982 Θα πάρω αυτούς τους αρουραίους έξω από τη φωλιά τους. 791 00:52:55,440 --> 00:52:57,609 - Ζωντανός. - Όλοι αυτοί; 792 00:52:58,485 --> 00:53:00,487 Απλά Σούστερ. 793 00:53:07,159 --> 00:53:08,494 Άκου, Λέο... 794 00:53:10,663 --> 00:53:12,247 Ξέρω ότι είσαι μεγάλος, 795 00:53:13,582 --> 00:53:15,751 αλλά δεν πολέμησες στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 796 00:53:27,928 --> 00:53:30,431 Γιατί όχι απλά πες μου την ιστορία σου; 797 00:53:30,598 --> 00:53:31,974 Δεν είμαστε φίλοι τώρα; 798 00:53:42,317 --> 00:53:43,818 Δεν υπάρχει χρόνος. 799 00:53:44,110 --> 00:53:46,195 - Έχουμε παρέα. - Άλλη μια δικαιολογία! 800 00:53:46,362 --> 00:53:48,823 - Σβήνουν τα φώτα. - Τι; Γιατί; 801 00:53:49,448 --> 00:53:51,033 Κοντεύει να γίνει ενδιαφέρον. 802 00:53:51,200 --> 00:53:53,160 Τι κάνω; Γεια σου! 803 00:53:53,327 --> 00:53:55,662 Τίποτα. Κάντε απολύτως τίποτα. 804 00:54:37,701 --> 00:54:38,785 Πάμε. 805 00:55:01,181 --> 00:55:02,974 Ώρα για ύπνο, τώρα. 806 00:55:03,599 --> 00:55:05,643 Εδώ, μουσική. σε παρακαλώ. 807 00:55:05,810 --> 00:55:07,728 Είναι η ώρα του ύπνου. 808 00:55:07,895 --> 00:55:10,022 Ναι όμορφη. Ώρα ύπνου. 809 00:55:42,844 --> 00:55:44,637 Έλα εδώ. Είσαι ένας νεκρός. 810 00:55:44,804 --> 00:55:46,806 Ερχομαι! Κάντο! 811 00:55:48,307 --> 00:55:49,433 Θα δεις. 812 00:55:50,517 --> 00:55:51,769 Είσαι νεκρός! 813 00:56:30,512 --> 00:56:32,056 Βλέπεις καλύτερα τώρα; 814 00:56:42,273 --> 00:56:44,233 ρε βλάκας! 815 00:56:45,610 --> 00:56:46,694 Συγνώμη! 816 00:56:46,861 --> 00:56:48,946 Σου είπα, μην κάνεις τίποτα! 817 00:56:49,113 --> 00:56:50,281 Δεν μπορώ να δω εδώ μέσα! 818 00:56:55,577 --> 00:56:56,870 Σούστερ! 819 00:56:57,204 --> 00:56:59,789 - Επιτέλους, ο βασιλιάς είναι υπό έλεγχο! - Όχι! 820 00:57:00,582 --> 00:57:02,083 Δεν είμαι ο Βασιλιάς. 821 00:57:02,417 --> 00:57:04,001 Με τρομάζεις! 822 00:57:09,215 --> 00:57:11,300 Είσαι τυχερός το αφεντικό σε θέλει ζωντανό. 823 00:57:13,594 --> 00:57:15,137 Θα μπορούσα να σε είχα τελειώσει. 824 00:57:20,642 --> 00:57:21,476 Ομορφη! 825 00:57:23,936 --> 00:57:25,313 Ελπίζω να πονάει! 826 00:57:29,066 --> 00:57:30,901 Δεν είπα τίποτα! 827 00:57:58,802 --> 00:58:00,053 -Είσαι καλά; - Αδρεναλίνη! 828 00:58:00,220 --> 00:58:02,096 - Τι; - Αδρεναλίνη! 829 00:58:04,974 --> 00:58:06,309 Στον μηρό; 830 00:58:11,855 --> 00:58:14,024 Σας ευχαριστώ, κύριε Σερζ. 831 00:58:14,316 --> 00:58:15,525 Τα γυαλιά σου. 832 00:58:17,194 --> 00:58:19,571 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Εντάξει, πάμε. 833 00:58:20,447 --> 00:58:21,489 Μπράβο, Léo. 834 00:58:26,369 --> 00:58:27,912 Κηπουρό, με διαβάζεις; 835 00:58:29,079 --> 00:58:30,122 Κηπουρός! 836 00:58:32,041 --> 00:58:35,252 Αυτό υποτίθεται ότι ήταν εύκολο. Τώρα κυνηγάμε έναν τρελό. 837 00:58:35,419 --> 00:58:37,712 Όπως προχωρούν τα σχέδια, είναι πολύ κακό, αφεντικό. 838 00:58:37,879 --> 00:58:38,922 Ανθοπωλείο! 839 00:58:39,089 --> 00:58:41,007 Ανθοπωλείο; Όχι. 840 00:58:41,591 --> 00:58:43,551 Είναι δολοφόνος με ψαλίδα. 841 00:58:43,718 --> 00:58:45,094 Ένας ψυχοφθόρος. 842 00:58:45,261 --> 00:58:47,263 σε προειδοποίησα αλλά κανείς δεν άκουγε. 843 00:58:47,430 --> 00:58:49,515 Χτύπησα το ξυπνητήρι, αφεντικό. 844 00:58:50,975 --> 00:58:53,727 Πώς υποτίθεται ότι θα πετύχουμε όταν με λένε Esmeralda; 845 00:58:54,102 --> 00:58:55,437 Δεν μου ταιριάζει. 846 00:58:55,604 --> 00:58:57,522 Σίγουρα, είμαι κάπως εκλεπτυσμένος. 847 00:58:57,689 --> 00:58:58,815 Θα μπορούσα να γίνω ακόμη και μοντέλο. 848 00:58:58,982 --> 00:59:01,317 Και ναι, Προέρχομαι από καλή οικογένεια. 849 00:59:01,651 --> 00:59:03,486 Αλλά η Εσμεράλντα; Είναι κλισέ. 850 00:59:03,653 --> 00:59:06,280 Τουλάχιστον δεν είμαι βλάκας που χτυπάει τα δέντρα. 851 00:59:06,447 --> 00:59:07,490 Τελείωσες, Εσμέ; 852 00:59:07,865 --> 00:59:08,699 Esmé. Καλύτερα. 853 00:59:08,866 --> 00:59:09,533 Αφεντικό, 854 00:59:09,700 --> 00:59:11,327 για τον κηπουρό. 855 00:59:11,493 --> 00:59:13,287 Η φωτιά είναι λίγο ήμερη. 856 00:59:13,453 --> 00:59:15,914 Κι αν πάμε για η πλήρης επίδειξη πυροτεχνημάτων; 857 00:59:16,415 --> 00:59:19,084 «Ένας μυστηριώδης κηπουρός κόβει τον λαιμό της οικογένειας». 858 00:59:21,294 --> 00:59:22,253 Μου αρέσει. 859 00:59:22,545 --> 00:59:23,755 χαίρομαι. 860 00:59:23,921 --> 00:59:26,507 Δεν μπορώ να αρνηθώ, βαριόμασταν λίγο. 861 00:59:26,674 --> 00:59:29,718 Με ξέρεις. Όταν βαριέμαι τείνω να σκάω. 862 00:59:29,885 --> 00:59:32,429 Τότε μου δίνεις την κόλαση και υπάρχει μια κακή ατμόσφαιρα. 863 00:59:32,596 --> 00:59:34,848 πάω να φάω μερικά αυγά και γαλοπούλα. 864 00:59:35,015 --> 00:59:36,391 γίνομαι πικρή. 865 00:59:40,061 --> 00:59:42,563 Δεν έσπασες ούτε τα γυαλιά σου. Μπράβο. 866 00:59:43,940 --> 00:59:45,358 Γεια, ευχαριστώ. 867 00:59:49,236 --> 00:59:51,655 Το ρέψιμο της παίρνει πάντα για πάντα. 868 00:59:51,822 --> 00:59:52,990 Πονάνε τα χέρια μου. 869 00:59:53,157 --> 00:59:53,949 Μπορώ; 870 00:59:54,283 --> 00:59:55,450 Τι; 871 01:00:03,583 --> 01:00:05,084 Απίστευτος! 872 01:00:06,502 --> 01:00:08,504 Έριξες, γλυκιά μου! 873 01:00:10,130 --> 01:00:10,965 Καλό κορίτσι. 874 01:00:12,341 --> 01:00:14,551 Γεια, τα χέρια σου είναι πραγματικά κάτι. 875 01:00:14,885 --> 01:00:15,844 Απίστευτος. 876 01:00:16,511 --> 01:00:17,971 Πραγματικά αντρικά χέρια. 877 01:00:18,597 --> 01:00:21,266 Αλλά και μαλακό. Αυτό είναι σπάνιο για έναν κηπουρό. 878 01:00:25,061 --> 01:00:26,854 Μην παίρνετε ιδέες. Μου αρέσουν απλά τα χέρια σου. 879 01:00:29,148 --> 01:00:31,358 Τα χέρια σας μπορεί να είναι ωραία αλλά τα αυτιά σου δεν είναι. 880 01:00:37,864 --> 01:00:39,157 Μπάσταρδος. 881 01:00:40,283 --> 01:00:41,075 Σκατά. 882 01:00:41,242 --> 01:00:42,410 Σε πήρε και εσένα! 883 01:00:42,577 --> 01:00:44,454 Σου είπα ότι ο τύπος ήταν τρελός. 884 01:00:45,037 --> 01:00:46,372 Υπομονή. 885 01:00:47,665 --> 01:00:49,083 Βρήκαμε το κρησφύγετό τους. 886 01:00:49,875 --> 01:00:51,585 Ο κηπουρός μας περίμενε. 887 01:00:52,753 --> 01:00:54,004 Παγίδες παντού. 888 01:00:54,171 --> 01:00:57,174 Έχετε μια ώρα να βρείτε ο κηπουρός, ο Σούστερ και το μωρό. 889 01:00:57,340 --> 01:00:59,509 Ο κηπουρός είναι τραυματισμένος. τον χτύπησα. 890 01:01:01,302 --> 01:01:02,512 Αλλά αυτός ο τύπος είναι σοβαρός. 891 01:01:02,679 --> 01:01:04,680 Είναι διαφορετικός. Πρώην στρατιωτικός. 892 01:01:04,847 --> 01:01:06,223 Ίσως ένας πεζοναύτης, ποιος ξέρει; 893 01:01:06,390 --> 01:01:08,184 Ακούγεται σαν εσένα. 894 01:01:08,350 --> 01:01:10,603 Χωρίς μυαλό, απλά συνεχίζει. Ένας βλάκας. 895 01:01:10,769 --> 01:01:11,770 Σκάσε. 896 01:01:11,937 --> 01:01:13,605 Τι γίνεται με το αρχείο του Apastegui; 897 01:01:14,606 --> 01:01:16,274 Θα το σπάσουμε αλλά θέλει χρόνο. 898 01:01:16,441 --> 01:01:17,108 Κάνε γρήγορα. 899 01:01:17,526 --> 01:01:18,860 Θέλω να γνωρίσω τον εχθρό μου. 900 01:01:19,027 --> 01:01:21,237 Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα. Θα φτάσουμε εκεί. 901 01:01:24,031 --> 01:01:27,493 Καλά. Ο χρόνος κηπουρικής έχει τελειώσει. Μεταβείτε σε ζωντανά πυρομαχικά! 902 01:01:30,955 --> 01:01:33,207 Κύριε Σερζ... 903 01:01:40,422 --> 01:01:42,590 Όχι πάλι. σε ξέρω. 904 01:01:42,757 --> 01:01:46,135 Ξεκινάς μια πρόταση τον Ιανουάριο και τελειώνουμε τον Μάρτιο! Οχι! 905 01:01:46,302 --> 01:01:47,720 Δεν μπλέκομαι. 906 01:01:47,887 --> 01:01:49,138 Κύριε Σερζ, 907 01:01:49,305 --> 01:01:51,306 Έμενα εδώ πριν. 908 01:01:53,934 --> 01:01:55,060 Καλά! 909 01:01:56,353 --> 01:01:57,854 Στο παλιό σπίτι... 910 01:01:58,897 --> 01:02:00,774 Τώρα αρχίζω να το παίρνω. 911 01:02:00,940 --> 01:02:04,360 Δεν χρειάστηκε να με κρατήσεις σε αγωνία όλη την ώρα. 912 01:02:04,777 --> 01:02:06,362 θα κρυβόμουν... 913 01:02:06,821 --> 01:02:08,114 στο υπόγειο. 914 01:02:08,405 --> 01:02:10,616 Έπαιζες κρυφτό; Ομορφη! 915 01:02:11,075 --> 01:02:13,035 Καβαλούσα πολύ το ποδήλατό μου ως παιδί. 916 01:02:13,202 --> 01:02:14,494 Όχι πια. 917 01:02:14,661 --> 01:02:16,621 Ντροπή. Μου άρεσε το ποδήλατό μου. 918 01:02:20,792 --> 01:02:22,961 Ο πατέρας μου ήταν βίαιος. 919 01:02:23,711 --> 01:02:25,963 Τουλάχιστον δεν ήταν πολύ επιτρεπτικός. 920 01:02:30,134 --> 01:02:31,885 Δεν ήμουν εκεί για εκείνη. 921 01:02:37,474 --> 01:02:39,642 Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς; 922 01:02:39,934 --> 01:02:41,603 εννοώ... 923 01:02:43,271 --> 01:02:44,647 η μητέρα μου. 924 01:02:45,148 --> 01:02:46,274 Καλά. 925 01:02:47,983 --> 01:02:50,027 Δεν βλέπω τη σύνδεση, αλλά... 926 01:02:54,615 --> 01:02:56,241 Δεν ήμουν εκεί για εκείνη. 927 01:03:09,628 --> 01:03:11,463 Λυπάμαι, κύριε Σερζ. 928 01:03:22,265 --> 01:03:24,016 Σκότωσε τη μητέρα μου. 929 01:03:25,893 --> 01:03:26,978 Σκότωσε τη μητέρα μου. 930 01:03:29,104 --> 01:03:30,898 Σκότωσε τη μητέρα μου. 931 01:03:33,317 --> 01:03:34,568 Και εγω... 932 01:03:38,280 --> 01:03:41,324 Δεν ήμουν εκεί για εκείνη. 933 01:03:48,581 --> 01:03:49,290 Αυτό είναι όλο. 934 01:03:51,875 --> 01:03:53,460 Γι' αυτό... 935 01:03:54,086 --> 01:03:56,338 Δεν μιλάω πολύ. 936 01:03:57,881 --> 01:03:59,799 Και γι' αυτό... 937 01:04:02,093 --> 01:04:03,886 Λατρεύω τα λουλούδια, 938 01:04:04,220 --> 01:04:05,721 δέντρα, 939 01:04:07,181 --> 01:04:09,099 φύση. 940 01:04:10,476 --> 01:04:12,478 Είμαι άνετα εδώ, 941 01:04:12,895 --> 01:04:14,771 στον κήπο σου. 942 01:04:15,939 --> 01:04:17,524 Δεν είμαι μόνος. 943 01:04:22,779 --> 01:04:24,447 Ούτε αυτοί μιλάνε. 944 01:04:26,032 --> 01:04:27,992 Αλλά σου δίνουν τόση αγάπη. 945 01:04:28,659 --> 01:04:31,286 Γι' αυτό είμαι... 946 01:04:33,372 --> 01:04:34,873 τόσο καλός κηπουρός. 947 01:04:35,248 --> 01:04:37,250 Είσαι μεγάλος κηπουρός. 948 01:04:37,959 --> 01:04:39,753 Δεν πειράζει, θα το κολλήσουμε πίσω. 949 01:04:43,965 --> 01:04:45,091 Τώρα μιλήσαμε. 950 01:04:47,134 --> 01:04:48,260 Μπράβο. 951 01:04:51,597 --> 01:04:53,599 Νοιάζομαι για σένα, ξέρεις. 952 01:04:55,350 --> 01:04:57,894 Κανένα δέντρο δεν είναι μόνο του σε ένα δάσος. 953 01:04:59,479 --> 01:05:00,688 Είμαστε το δάσος σας. 954 01:05:01,606 --> 01:05:03,649 Δεν είσαι μοναχικό δέντρο 955 01:05:04,108 --> 01:05:06,152 χωρίς άλλα δέντρα γύρω σου. 956 01:05:06,319 --> 01:05:08,988 Είσαι ένα δέντρο στο δάσος 957 01:05:09,446 --> 01:05:11,323 της οικογένειας Σούστερ. 958 01:05:12,366 --> 01:05:13,617 Σας ευχαριστώ, κύριε Σερζ. 959 01:05:28,380 --> 01:05:30,549 Τι συμβαίνει; Τι ήταν αυτό; 960 01:05:33,260 --> 01:05:35,804 - Τους εκτέλεσαν! - Όχι, δεν έχουν. 961 01:05:35,971 --> 01:05:37,514 Πώς το ξέρεις; 962 01:05:38,014 --> 01:05:40,266 - Το ακούω. - Άκουσέ το, πώς; 963 01:05:41,226 --> 01:05:42,560 Θέλουν απλώς να μιλήσουν. 964 01:05:54,321 --> 01:05:57,991 Κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο. Έχω ένα μωρό που προσπαθεί να κοιμηθεί. 965 01:05:58,158 --> 01:05:59,451 Το κοριτσάκι μου. 966 01:05:59,617 --> 01:06:00,702 Είναι εντάξει. 967 01:06:02,912 --> 01:06:04,122 κ. Απαστέγκι. 968 01:06:04,872 --> 01:06:07,917 Πέθανε ο Λεωνίδας Απαστέγκι πριν από 30 χρόνια. 969 01:06:08,084 --> 01:06:10,586 Προφανώς... όχι ακριβώς. 970 01:06:13,297 --> 01:06:15,507 Κουασιμόντο, φέρε μου το κορίτσι. 971 01:06:18,969 --> 01:06:20,678 Υπομονή. 972 01:06:20,929 --> 01:06:22,597 Άσε την! 973 01:06:22,764 --> 01:06:24,348 Που την πας; 974 01:06:24,807 --> 01:06:26,225 Ερχομαι. 975 01:06:27,018 --> 01:06:28,477 - Σταμάτα αυτό. - Φύγε από πάνω της! 976 01:06:28,644 --> 01:06:30,104 Καταραμένη σκύλα! 977 01:06:30,271 --> 01:06:32,022 Δώσε μου αυτό. Δώστε το! 978 01:06:32,189 --> 01:06:34,524 - Άσε την οικογένειά μου ήσυχη! -Θες να παίξουμε; 979 01:06:35,025 --> 01:06:36,860 Η κόρη θέλει να δει τον μπαμπά! 980 01:06:37,027 --> 01:06:39,237 Αφήστε τους στην ησυχία τους, καθάρματα! 981 01:06:39,863 --> 01:06:42,115 Θα το χειριστώ και αυτό! 982 01:06:42,282 --> 01:06:43,574 Είσαι τρελός; 983 01:06:43,741 --> 01:06:47,286 Συγνώμη. Ούρλιαζαν. Τώρα κοιμούνται. 984 01:06:47,453 --> 01:06:49,079 Θέλεις το αρχείο σου, ε; 985 01:06:49,246 --> 01:06:51,957 Το αρχείο σας; Θα σου δώσω το εκρηκτικό σου αρχείο! 986 01:06:52,291 --> 01:06:54,084 Τώρα χαστουκίζω, δεν μπορώ να σταματήσω! 987 01:06:57,921 --> 01:06:59,881 Τι; Σκατά! 988 01:07:04,260 --> 01:07:05,303 Αυτό είναι καλύτερο. 989 01:07:05,469 --> 01:07:07,138 - Είσαι τρελός! - Πολύ καλύτερα. 990 01:07:07,805 --> 01:07:09,848 Άκου, αν επιστρέψεις εκεί μέσα, 991 01:07:10,015 --> 01:07:11,475 είμαστε όλοι νεκροί. 992 01:07:12,142 --> 01:07:13,227 Ολοι μας. 993 01:07:13,393 --> 01:07:14,853 Απλά ηρέμησε. 994 01:07:15,228 --> 01:07:17,355 Έτσι, γιαγιά. 995 01:07:17,647 --> 01:07:19,441 Δεν θα γίνει τίποτα. Εμπιστεύσου με. 996 01:07:19,607 --> 01:07:22,402 Μπορώ να σας πω πού τα κοσμήματα και τα ρολόγια είναι. 997 01:07:22,568 --> 01:07:24,570 Δεν είμαστε κλέφτες, κυρία. 998 01:07:24,737 --> 01:07:25,988 Θα μπορούσες να είσαι η μητέρα μου. 999 01:07:26,155 --> 01:07:27,406 Συγγνώμη για το χαστούκι. 1000 01:07:27,573 --> 01:07:28,908 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 1001 01:07:29,074 --> 01:07:30,951 Ακόμα δεν ξέρω γιατί... 1002 01:07:31,118 --> 01:07:32,953 Δεν θα κάνουμε τίποτα. υπόσχομαι. 1003 01:07:33,120 --> 01:07:34,246 Συνέχισε, γιαγιά. 1004 01:07:34,496 --> 01:07:35,455 Μπορείτε να με προστατέψετε; 1005 01:07:36,206 --> 01:07:37,457 Κηπουρός; 1006 01:07:37,624 --> 01:07:40,627 Αν εσύ και ο Σούστερ μην παραδίδετε τον εαυτό σας, 1007 01:07:40,794 --> 01:07:42,837 Θα σκοτώσω ένα μέλος της οικογένειάς του 1008 01:07:43,004 --> 01:07:44,297 κάθε 15 λεπτά. 1009 01:07:44,464 --> 01:07:47,049 Δεν είμαι μέλος της οικογένειας. Δεν είμαι οικογένεια. 1010 01:07:47,216 --> 01:07:48,843 - Τότε γιατί πανικός; - Δεν είμαι. 1011 01:07:49,009 --> 01:07:51,678 - Γιατί σε πιάνει πανικός; Έλα εδώ. - Όχι! 1012 01:07:52,763 --> 01:07:54,598 Λοιπόν, ο Κουασιμόντο έχει καρδιά! 1013 01:07:55,057 --> 01:07:58,893 Νόμιζα ότι εσείς οι Αφρικανοί ήσασταν πολεμοχαρείς. Δεν είμαστε στα έργα τώρα. 1014 01:07:59,477 --> 01:08:01,521 - Μην ανησυχείς. - Είμαι. 1015 01:08:01,896 --> 01:08:03,940 - Σώπα! - Μην είσαι ηλίθιος! 1016 01:08:04,398 --> 01:08:06,192 Δουλεύουμε μαζί αδερφέ. 1017 01:08:06,776 --> 01:08:07,860 Μπορώ να πάω, κύριε; 1018 01:08:08,235 --> 01:08:09,153 Φυσικά. 1019 01:08:09,320 --> 01:08:10,237 Σας ευχαριστώ. 1020 01:08:12,656 --> 01:08:13,657 Αγία αγελάδα! 1021 01:08:13,949 --> 01:08:16,076 Αλλά το υποσχέθηκα στην κυρία. 1022 01:08:17,369 --> 01:08:19,496 Αλλά ρε, όμορφη δουλειά, αφεντικό. 1023 01:08:19,996 --> 01:08:21,414 Όλο αυτό το αίμα! 1024 01:08:21,998 --> 01:08:23,499 Είναι τσαντιστικό! 1025 01:08:23,666 --> 01:08:25,501 Πάμε λοιπόν. 1026 01:08:26,127 --> 01:08:27,837 Έχουμε νέο τίτλο. 1027 01:08:28,462 --> 01:08:30,172 «Ένας μυστηριώδης κηπουρός 1028 01:08:30,464 --> 01:08:33,091 έχει κόψει το λαιμό της οικονόμου του». 1029 01:08:33,967 --> 01:08:36,344 Είσαι σε βαθύ χάλι, κηπουρό. 1030 01:08:38,722 --> 01:08:40,807 Ήθελε απλώς να μιλήσει, έτσι; 1031 01:08:41,891 --> 01:08:43,976 Θα μπορούσατε να το ακούσετε, θα μπορούσατε; 1032 01:08:47,605 --> 01:08:49,481 Ώρα για έναν ωραίο, μακρύ υπνάκο. 1033 01:08:52,401 --> 01:08:55,153 Με το κομπόστ. Πρέπει να κινηθούμε με την εποχή. 1034 01:08:57,656 --> 01:08:59,949 Είθε ο Παντοδύναμος να με συγχωρέσει. 1035 01:09:00,366 --> 01:09:01,326 Διότι αμάρτησα. 1036 01:09:02,577 --> 01:09:03,411 Η δουλειά έγινε! 1037 01:09:11,543 --> 01:09:13,212 Σκότωσαν τη Ζαν. 1038 01:09:19,926 --> 01:09:21,928 Το έχω πάθει. Κράτα την για μένα. 1039 01:09:23,012 --> 01:09:24,180 Το έχω πάθει. 1040 01:09:24,347 --> 01:09:25,932 Που είναι τα πράγματά σου; 1041 01:09:26,349 --> 01:09:29,560 Περίμενε, περίμενε. Όχι! 1042 01:09:35,315 --> 01:09:37,943 Αυτό το σκατά είναι τόσο καλό. Άκου, Λέο. 1043 01:09:38,818 --> 01:09:40,236 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1044 01:09:40,403 --> 01:09:42,864 Για τη γυναίκα μου, για τις κόρες μου 1045 01:09:43,031 --> 01:09:44,991 και για τη μητέρα σου. 1046 01:09:45,283 --> 01:09:46,951 Μπανζάι! 1047 01:09:57,460 --> 01:09:58,920 Τι ηλίθιος. 1048 01:10:07,011 --> 01:10:08,345 Guten Tag. 1049 01:10:39,666 --> 01:10:40,583 60 δευτερόλεπτα. 1050 01:11:08,818 --> 01:11:10,778 Φιλοφρονήσεις της κυβέρνησης! 1051 01:11:12,613 --> 01:11:13,780 Αιματηρή Ναζί! 1052 01:11:45,977 --> 01:11:47,144 Παπιέρα, μπουκιά! 1053 01:12:05,536 --> 01:12:06,370 Κάντε τον να σταματήσει! 1054 01:12:18,256 --> 01:12:20,258 Στο άπειρο και πέρα! 1055 01:12:25,471 --> 01:12:27,348 Τι συνέβη; 1056 01:12:28,057 --> 01:12:31,393 Όχι πια αθώοι άνθρωποι μπορεί να πεθάνει σήμερα. Κατάλαβες; 1057 01:12:32,019 --> 01:12:33,937 Αναβοσβήνει αν καταλαβαίνεις. 1058 01:12:39,192 --> 01:12:40,652 Είναι εντάξει. 1059 01:12:44,072 --> 01:12:45,907 Αυτό το παιχνίδι πάει άσχημα για σένα. 1060 01:12:46,198 --> 01:12:47,742 Έχω τον Βασιλιά. 1061 01:12:48,492 --> 01:12:49,660 Είσαι παγιδευμένος. 1062 01:12:51,245 --> 01:12:53,997 Ο κ. Σερζ έχει μια πρόταση. 1063 01:12:55,374 --> 01:12:56,708 Τι είναι αυτό; 1064 01:12:57,125 --> 01:12:58,501 Μια ανταλλαγή. 1065 01:12:58,668 --> 01:13:01,004 Ο κύριος Σερζ σε αντάλλαγμα για την οικογένειά του. 1066 01:13:01,462 --> 01:13:04,215 - Έχω το λόγο σου; - Έχεις τον λόγο μου. 1067 01:13:04,590 --> 01:13:05,967 Θέλει να τους μιλήσει. 1068 01:13:12,764 --> 01:13:13,765 Ακούνε. 1069 01:13:14,558 --> 01:13:15,600 Οι αγάπες μου, 1070 01:13:15,767 --> 01:13:18,687 - Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνει ένας μπαμπάς. - Όχι, αγάπη μου! 1071 01:13:18,853 --> 01:13:20,480 Ναί. Τώρα ακούστε. 1072 01:13:20,939 --> 01:13:22,982 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος οπότε ακούστε προσεκτικά. 1073 01:13:23,149 --> 01:13:24,525 Πρέπει να ζήσεις. 1074 01:13:26,402 --> 01:13:27,403 Μπορώ να πάω. 1075 01:13:27,570 --> 01:13:28,696 Μην το κάνεις αυτό. 1076 01:13:28,863 --> 01:13:30,698 Και θα φύγω, χαρούμενος. 1077 01:13:31,240 --> 01:13:34,117 - Ευτυχισμένος που μοιράστηκα μια ζωή μαζί σου. - Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς εσένα! 1078 01:13:34,493 --> 01:13:37,037 Λυπάμαι για όλα όσα έκανα. Μην το κάνεις αυτό! 1079 01:13:37,662 --> 01:13:38,830 Το κοριτσάκι μου... 1080 01:13:39,956 --> 01:13:42,000 Υπάρχει κάτι Χρειάζομαι να κάνεις. 1081 01:13:42,792 --> 01:13:45,628 - Απλά ζήστε και να είστε ευτυχισμένοι. - Μη με αφήσεις! 1082 01:13:46,170 --> 01:13:48,380 - Συγγνώμη, μπαμπά! - Υποσχέσου μου. 1083 01:13:51,133 --> 01:13:52,342 Αγάπη μου. 1084 01:13:52,968 --> 01:13:54,678 Όταν πάω, το χαμόγελό σου θα χαραχθεί 1085 01:13:54,845 --> 01:13:56,304 στην καρδιά μου. 1086 01:13:57,055 --> 01:13:59,724 Το χαμόγελο που έφερε ηλιοφάνεια στη ζωή μου. 1087 01:14:00,517 --> 01:14:02,894 Δεν ξέρω πώς να ζήσω χωρίς εσένα. 1088 01:14:03,686 --> 01:14:05,813 Θα φροντίσω τις κόρες σου. 1089 01:14:06,355 --> 01:14:08,315 Και πες τη Σάρλοτ 1090 01:14:09,233 --> 01:14:11,735 ότι ο πατέρας της έδωσε τη ζωή του για σένα. 1091 01:14:11,902 --> 01:14:13,987 Ότι ο πατέρας της ήταν ήρωας. 1092 01:14:14,821 --> 01:14:16,323 Και τώρα, 1093 01:14:16,490 --> 01:14:18,283 έχει πάει στον παράδεισο. 1094 01:14:21,244 --> 01:14:23,454 Και έχει μετατραπεί σε αστέρι. 1095 01:14:25,373 --> 01:14:26,624 Ένα αστέρι που λάμπει 1096 01:14:26,791 --> 01:14:29,168 το πιο φωτεινό απ' όλα και σε προσέχει 1097 01:14:29,877 --> 01:14:31,712 ενώ κοιμάσαι. 1098 01:14:32,921 --> 01:14:35,507 Ίσως θα μπορούσατε να πείτε "γιο-χου!" 1099 01:14:35,924 --> 01:14:37,300 «Γιού-χου, μπαμπά!» 1100 01:14:37,759 --> 01:14:38,885 Γιου-χου; 1101 01:14:39,052 --> 01:14:40,595 Εντάξει, όχι άλλα γιου-χους. 1102 01:14:40,762 --> 01:14:42,680 "Γιού-χου, μπαμπά!" 1103 01:14:43,431 --> 01:14:45,224 «Γιού-χου, μπαμπά». 1104 01:14:46,642 --> 01:14:48,060 Αντίο. 1105 01:14:54,650 --> 01:14:55,942 Αρκετά καλό, σωστά; 1106 01:14:57,277 --> 01:14:58,570 Ναι! 1107 01:14:58,737 --> 01:15:00,447 Νόμιζα ότι ήμουν καλός. 1108 01:15:00,613 --> 01:15:02,198 Γίνεσαι σκληρός. 1109 01:15:02,365 --> 01:15:04,617 Έκλαψα κιόλας. Αυτό βγήκε από την καρδιά. 1110 01:15:04,992 --> 01:15:06,786 Έτσι λειτουργεί η πολιτική. 1111 01:15:07,244 --> 01:15:10,789 Βάζεις μια πράξη. Για το καλό του κόσμου φυσικά. 1112 01:15:11,415 --> 01:15:12,416 Πάμε. 1113 01:15:13,333 --> 01:15:14,668 Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο; 1114 01:15:15,836 --> 01:15:16,711 Όχι. 1115 01:15:18,380 --> 01:15:19,839 Τι θα κάνετε λοιπόν; 1116 01:15:20,006 --> 01:15:21,716 Σκίστε μερικά ζιζάνια. 1117 01:15:23,426 --> 01:15:25,678 Τρομακτικός. Αλλά καλό. 1118 01:15:26,929 --> 01:15:27,972 Αλλά τρομακτικό. 1119 01:15:28,139 --> 01:15:29,807 Ορίστε, πάρτε την. 1120 01:15:29,974 --> 01:15:31,600 Για χάρη της αποστολής, 1121 01:15:31,767 --> 01:15:34,978 και επίσης επειδή σήμερα, Είμαι λίγο... απρόβλεπτος. 1122 01:15:37,105 --> 01:15:38,982 Οπωσδήποτε. Εδώ πάει. 1123 01:15:39,691 --> 01:15:41,234 Καιρός να κάνω τη θυσία μου. 1124 01:15:43,945 --> 01:15:45,112 Ετοιμος. 1125 01:15:49,325 --> 01:15:50,451 Τι κάνεις; 1126 01:15:50,993 --> 01:15:53,579 Το ίδιο πράγμα ως μητέρες στην Αφρική. 1127 01:15:53,745 --> 01:15:54,705 Καλά, όχι; 1128 01:15:54,871 --> 01:15:56,123 Δεν σου ταιριάζει. 1129 01:15:57,249 --> 01:15:59,584 Βεβαίως, καταλαβαίνω τα πρακτικά πλεονεκτήματα. 1130 01:16:00,793 --> 01:16:02,462 Αλλά η αποστολή έρχεται πρώτη. 1131 01:16:02,629 --> 01:16:04,672 Η αποστολή έρχεται πρώτη. Πάμε. 1132 01:16:10,135 --> 01:16:11,929 Έχω σπάσει το αρχείο του. 1133 01:16:16,766 --> 01:16:18,393 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 1134 01:16:25,858 --> 01:16:27,485 Σπάσαμε το αρχείο του κηπουρού. 1135 01:16:28,360 --> 01:16:31,071 Είναι μεγάλο ψάρι, αφεντικό. Ο τύπος είναι τρελός. 1136 01:16:31,238 --> 01:16:32,781 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 1137 01:16:33,407 --> 01:16:35,200 Το αρχείο είναι άκρως απόρρητο. 1138 01:16:35,367 --> 01:16:37,744 Αλλά νομίζω ότι θα το αναγνωρίσετε τι είναι μέσα. 1139 01:16:44,333 --> 01:16:47,503 Έχω σκεφτεί για την ομολογία σου, νωρίτερα. 1140 01:16:48,003 --> 01:16:49,755 Θέλω να ξέρεις, 1141 01:16:50,506 --> 01:16:52,508 αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις, 1142 01:16:52,674 --> 01:16:54,635 Θα είμαι πάντα εκεί για να ακούσω. 1143 01:16:57,345 --> 01:17:00,515 εχεις δικιο. Μερικές φορές, τα λόγια είναι περιττά. 1144 01:17:00,682 --> 01:17:01,933 Μαθαίνω πολλά. 1145 01:17:03,684 --> 01:17:05,436 Το αρχείο του είναι αρκετά σκληροπυρηνικό. 1146 01:17:08,814 --> 01:17:10,024 Δεν διαβάζετε βιογραφικά; 1147 01:17:13,735 --> 01:17:14,820 Λοχίας Μπομ! 1148 01:17:15,445 --> 01:17:17,155 Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν εσύ. 1149 01:17:17,322 --> 01:17:19,074 Μπομ; Ποιος είναι ο Bohm; 1150 01:17:19,574 --> 01:17:20,575 Μικρό τσιμπούκι. 1151 01:17:21,367 --> 01:17:23,244 «Léonidas Apastegui»! 1152 01:17:23,619 --> 01:17:24,996 Ποτέ δεν έμαθα το πραγματικό σου όνομα. 1153 01:17:25,955 --> 01:17:29,250 Είναι μακρύς ο δρόμος από τον λοχία Léo Bohm, 1154 01:17:29,416 --> 01:17:30,834 ο καλύτερος στρατιώτης μου. 1155 01:17:31,001 --> 01:17:32,169 Πέντε στρατιωτικές τιμές! 1156 01:17:32,503 --> 01:17:33,712 Ήσουν σαν αδερφός! 1157 01:17:33,879 --> 01:17:36,548 Νόμιζα ότι αναγνώρισα αυτή τη φωνή... 1158 01:17:37,382 --> 01:17:38,591 Διοικητής Masson. 1159 01:17:38,758 --> 01:17:40,677 - Αισθάνεσαι περίεργα, σωστά; - Λίγο. 1160 01:17:40,844 --> 01:17:42,387 Απλώς θα πάω να ελέγξω. 1161 01:17:46,057 --> 01:17:48,017 Ήσουν η νέα μου οικογένεια. 1162 01:17:49,018 --> 01:17:51,478 Μα στρατιώτες που σκοτώνουν αθώους ανθρώπους 1163 01:17:51,645 --> 01:17:53,063 δεν θα γίνουν ποτέ αδέρφια μου. 1164 01:17:53,438 --> 01:17:54,356 Είχαμε παραγγελίες, 1165 01:17:54,523 --> 01:17:56,191 και αυτό που έκανες ήταν χειρότερο. 1166 01:17:56,983 --> 01:17:57,984 Δεν υπάκουσες. 1167 01:17:59,819 --> 01:18:02,655 Εξάλειψη μιας φυλής νομάδων; Δεν είσαι ηγέτης. 1168 01:18:03,072 --> 01:18:04,240 Αυτός είναι πόλεμος! 1169 01:18:04,407 --> 01:18:06,033 Όχι, δεν είναι. 1170 01:18:07,243 --> 01:18:08,702 Αυτό είναι έγκλημα. 1171 01:18:08,869 --> 01:18:10,871 Και εσύ; Να σκοτώσεις τους δικούς σου άντρες; 1172 01:18:11,038 --> 01:18:12,122 Πώς το λες αυτό; 1173 01:18:12,748 --> 01:18:14,082 Κάποιο είδος δικαιοσύνης. 1174 01:18:14,916 --> 01:18:17,210 Όπου κι αν πας, θα είμαι εκεί. 1175 01:18:18,253 --> 01:18:19,838 Αν επιτεθείς σε αθώους ανθρώπους. 1176 01:18:23,132 --> 01:18:25,176 Βλέπω τη μεγαλύτερη εικόνα, τώρα, 1177 01:18:25,343 --> 01:18:26,761 και ξέρεις τι; 1178 01:18:28,929 --> 01:18:30,180 μου αρέσει, 1179 01:18:30,514 --> 01:18:31,724 πολύ. 1180 01:18:33,934 --> 01:18:35,227 Σας ευχαριστώ. 1181 01:19:05,379 --> 01:19:07,173 Léo, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 1182 01:19:14,846 --> 01:19:15,931 Βγάλε τα ρούχα σου. 1183 01:19:17,182 --> 01:19:18,391 Τα ρούχα μου; 1184 01:19:18,892 --> 01:19:20,268 Ναι! 1185 01:19:27,108 --> 01:19:28,651 Πού πας στρατιώτη; 1186 01:19:28,818 --> 01:19:29,568 Οπου; 1187 01:19:29,735 --> 01:19:31,862 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε. Είναι πολύ δυνατοί. 1188 01:19:32,029 --> 01:19:33,405 Ίσως έχεις δίκιο. 1189 01:19:33,780 --> 01:19:35,157 Είσαι λιποτάκτης! 1190 01:19:35,323 --> 01:19:36,575 Δ-Ε... 1191 01:19:36,741 --> 01:19:38,868 Σ-Ε-Ρ-Τ-Ε-Ρ! 1192 01:19:42,914 --> 01:19:45,875 Σε μυρίζω, Playboy. Ξέρω ότι είσαι κοντά. 1193 01:19:59,095 --> 01:20:01,264 Αυτός ο μαλάκας είναι δύσκολο να βρεθεί. 1194 01:20:05,685 --> 01:20:07,937 Τι κάνεις; Θα πληγώσεις κάποιον. 1195 01:20:08,104 --> 01:20:09,521 Αυτό είναι το θέμα. 1196 01:20:09,897 --> 01:20:11,231 Όχι, το λάθος άτομο! 1197 01:20:11,398 --> 01:20:12,858 Με άλλα λόγια, εγώ. 1198 01:20:15,569 --> 01:20:17,153 Αυτό ήταν γρήγορο. 1199 01:20:17,320 --> 01:20:18,863 Τώρα τι να κάνω; 1200 01:20:27,538 --> 01:20:30,332 Βάζεις το δάχτυλό σου στο στόμα της κόρης μου; 1201 01:20:30,499 --> 01:20:31,959 Αυτό το δάχτυλο σκότωσε ανθρώπους! 1202 01:20:32,126 --> 01:20:33,293 Θέλεις να ζήσεις; 1203 01:20:33,460 --> 01:20:35,128 Ναι, αλλά μπορούμε ακόμα να είστε υγιεινοί. 1204 01:20:37,172 --> 01:20:38,381 Προσέχω. 1205 01:20:43,344 --> 01:20:44,595 Κάνε καράτε λοιπόν! 1206 01:20:44,762 --> 01:20:47,056 Υπάρχουν δύο πράγματα που αγαπώ. Γυναίκες και μαχαίρια. 1207 01:20:48,224 --> 01:20:49,683 Θα πληρώσεις για αυτό. 1208 01:20:54,271 --> 01:20:55,689 Πραγματικά; Το μωρό; 1209 01:20:55,856 --> 01:20:57,899 Δεν χαρίζω για το μωρό σας. 1210 01:21:01,361 --> 01:21:04,238 - Μην αγγίζεις το Rolex μου! - Τότε μην αγγίζεις το μωρό. 1211 01:21:07,033 --> 01:21:08,409 Είναι κακός άνθρωπος. 1212 01:21:11,662 --> 01:21:13,580 Είσαι πολύ όμορφος. 1213 01:21:28,219 --> 01:21:29,303 Απλώς παίζει. 1214 01:21:37,519 --> 01:21:39,229 Εντάξει, δεν παίζουμε άλλο. 1215 01:21:41,689 --> 01:21:43,232 Αισθάνεται καλά! 1216 01:21:45,109 --> 01:21:46,068 Τα μπαλάκια μου! 1217 01:21:46,527 --> 01:21:47,820 ρε μαλάκα! 1218 01:21:50,072 --> 01:21:53,242 Το πάρτι τελείωσε. Ώρα να μαζέψουμε τα πράγματα. 1219 01:21:54,910 --> 01:21:56,536 Κάποια τελευταία λέξη; 1220 01:22:00,206 --> 01:22:01,416 Εσμεράλντα; 1221 01:22:01,749 --> 01:22:02,750 Τόσο χαζό όνομα. 1222 01:22:02,917 --> 01:22:05,836 Σε είδα σε κίνδυνο και έκανα το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα. 1223 01:22:08,881 --> 01:22:10,174 Είναι νεκρός; 1224 01:22:11,633 --> 01:22:14,845 Για χάρη της δικής σας υγείας, μην κουνηθείς. 1225 01:22:15,846 --> 01:22:16,680 Αυτή είναι συμβουλή. 1226 01:22:17,639 --> 01:22:19,140 Όχι απειλή. 1227 01:22:25,396 --> 01:22:26,772 Είναι μια χαρά. 1228 01:22:29,316 --> 01:22:30,484 Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 1229 01:22:31,068 --> 01:22:32,111 Πάμε. 1230 01:22:32,277 --> 01:22:35,072 Όχι! Βρείτε ένα σήμα, καλέστε την αστυνομία και κρυφτείτε. 1231 01:22:35,238 --> 01:22:36,573 - Όχι χωρίς εσένα! - Πήγαινε! 1232 01:22:36,740 --> 01:22:39,242 - Έλα μαζί μου! - Δεν ωφελεί να πάμε και οι δύο. 1233 01:22:39,409 --> 01:22:40,785 Άκουσέ με μια φορά. 1234 01:22:40,952 --> 01:22:43,204 Θα μείνω εδώ και περίμενε τον μπαμπά σου. 1235 01:22:43,371 --> 01:22:45,831 Πήγαινε και αν δεις τη Σάρλοτ... 1236 01:22:46,540 --> 01:22:47,708 Φυσικά. 1237 01:22:48,292 --> 01:22:49,627 Θα φροντίσω την αδερφή μου. 1238 01:22:50,294 --> 01:22:51,670 Η μικρή σου αδερφή. 1239 01:22:52,087 --> 01:22:53,380 Ξέρεις, εγώ... 1240 01:22:54,589 --> 01:22:55,715 Δεν σε μισώ. 1241 01:22:58,718 --> 01:22:59,928 Κι εγώ σε αγαπώ. 1242 01:23:01,054 --> 01:23:02,680 Πήγαινε γρήγορα! 1243 01:23:30,956 --> 01:23:31,999 Bohm. 1244 01:24:33,347 --> 01:24:34,139 Masson. 1245 01:24:35,182 --> 01:24:36,141 Bohm. 1246 01:24:36,308 --> 01:24:37,517 Η συμφωνία έληξε. 1247 01:24:38,518 --> 01:24:39,644 Είσαι μόνος σου. 1248 01:24:40,395 --> 01:24:41,646 Παραδώστε τον εαυτό σας. 1249 01:24:42,105 --> 01:24:43,106 Ξέρεις τον κωδικό. 1250 01:24:43,481 --> 01:24:44,899 Θάνατος... 1251 01:24:45,066 --> 01:24:46,942 πριν την ατιμία. 1252 01:24:52,990 --> 01:24:54,241 Ανάθεμά το. 1253 01:25:03,374 --> 01:25:05,001 Συγγνώμη φίλε. 1254 01:25:06,961 --> 01:25:09,421 Αλλά μάλλον είσαι καίγεται ήδη στην κόλαση. 1255 01:25:28,522 --> 01:25:30,858 Πάω να ξαπλώσω και τα όπλα μου. 1256 01:25:31,233 --> 01:25:32,234 Την παίρνεις εσύ. 1257 01:25:34,736 --> 01:25:37,364 Θα σε αφήσω να ασχοληθείς με αυτό για μια φορά. 1258 01:25:39,074 --> 01:25:40,492 Προσεκτικός. 1259 01:25:40,950 --> 01:25:42,577 Καλή τύχη. 1260 01:25:42,744 --> 01:25:46,122 Όχι, δεν θα πω "καλή τύχη" γιατί φέρνει κακή τύχη. 1261 01:25:46,289 --> 01:25:48,040 Σπάσε ένα πόδι. εννοώ... 1262 01:25:48,791 --> 01:25:50,084 Σπάσε του το πόδι. 1263 01:25:50,376 --> 01:25:51,377 εννοώ... 1264 01:25:52,336 --> 01:25:53,545 Σπάσε κάτι. 1265 01:25:54,629 --> 01:25:56,756 Ειδικά αν είναι το άσχημο πρόσωπό του. 1266 01:26:11,770 --> 01:26:13,730 Τυφλή υπακοή... 1267 01:26:14,898 --> 01:26:16,024 αυτό είναι το θέμα σου. 1268 01:26:16,191 --> 01:26:18,109 Γεννήθηκα για να υπακούω. 1269 01:26:18,902 --> 01:26:21,654 Επέλεξα να μην υπακούσω. 1270 01:26:22,196 --> 01:26:25,741 Εδώ και δέκα χρόνια, εξαλείφω άτομα στη λίστα Matignon. 1271 01:26:25,908 --> 01:26:28,119 Και αυτό θα συνεχιστεί, σου υπόσχομαι. 1272 01:26:33,874 --> 01:26:35,625 Θα σε μάθω να υπακούς, Μπομ. 1273 01:26:44,800 --> 01:26:47,053 δεν θα φτιάξω το ίδιο λάθος δύο φορές. 1274 01:26:50,639 --> 01:26:51,807 Και αυτό; 1275 01:26:52,307 --> 01:26:53,100 Ξεχάστε αυτό; 1276 01:27:14,161 --> 01:27:15,620 Εδώ είναι η μαμά. 1277 01:27:16,371 --> 01:27:17,747 Αγαπημένα μου! 1278 01:27:18,498 --> 01:27:20,750 σε αγαπώ. Έσωσες το κοριτσάκι μου. 1279 01:27:20,917 --> 01:27:23,252 - Πού είναι η Αλίκη; - Καλώντας την αστυνομία. 1280 01:27:23,628 --> 01:27:25,838 - Ήξερα ότι θα επέστρεφες. - Τελείωσε. 1281 01:27:26,005 --> 01:27:28,090 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1282 01:27:28,507 --> 01:27:29,425 τελείωσε. 1283 01:27:30,384 --> 01:27:32,511 Ήσουν έτοιμος να θυσιαστείς! 1284 01:27:32,678 --> 01:27:35,263 Όχι! Αυτό ήταν ψυχολογική χειραγώγηση. 1285 01:27:35,597 --> 01:27:38,183 Τεχνική Ειδικών Δυνάμεων. 1286 01:27:38,767 --> 01:27:39,642 Τι; 1287 01:27:41,352 --> 01:27:44,730 Ε... Φυσικά, θα το έκανα αν έπρεπε. 1288 01:27:45,398 --> 01:27:46,774 Απλά όχι αυτή τη φορά. 1289 01:27:47,358 --> 01:27:49,735 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι... 1290 01:27:50,277 --> 01:27:51,070 πόλεμος. 1291 01:27:51,987 --> 01:27:52,738 Μπαμπάς! 1292 01:27:52,905 --> 01:27:54,031 Αγάπη μου! 1293 01:27:55,323 --> 01:27:56,324 τελείωσε. 1294 01:27:56,491 --> 01:27:57,450 Μία! 1295 01:27:59,452 --> 01:28:01,037 - Κάλεσες την αστυνομία; - Καμία υπηρεσία. 1296 01:28:01,204 --> 01:28:03,456 Όχι τώρα! Έλα, πάμε. 1297 01:28:03,623 --> 01:28:04,957 Και ο Léo; 1298 01:28:07,460 --> 01:28:08,669 Είναι απασχολημένος. 1299 01:29:03,344 --> 01:29:04,637 Ανίχνευση... 1300 01:29:05,179 --> 01:29:06,514 σαν κηπουρός με ταπεινή ζωή. 1301 01:29:14,354 --> 01:29:15,689 Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου. 1302 01:29:17,440 --> 01:29:18,358 Κάκτος. 1303 01:29:21,277 --> 01:29:22,278 Κισσός. 1304 01:30:07,528 --> 01:30:09,029 Άρα είναι αλήθεια. 1305 01:30:09,738 --> 01:30:11,949 Δεν έχεις αίσθηση τιμής. 1306 01:30:12,116 --> 01:30:13,200 Καμία τιμή. 1307 01:30:15,077 --> 01:30:16,328 Αντίο, Μπομ. 1308 01:30:24,710 --> 01:30:26,295 Στρατιώτης! Σκατά! 1309 01:30:27,546 --> 01:30:29,006 Η αποστολή τελείωσε. 1310 01:30:29,548 --> 01:30:31,258 Ακολουθείς εντολές, διάολε! 1311 01:30:31,759 --> 01:30:35,470 τελείωσε. Κι εγώ επέλεξα το μονοπάτι της ανυπακοής. 1312 01:30:37,847 --> 01:30:38,682 υπακούς... 1313 01:31:29,687 --> 01:31:31,647 Είμαι πιο περήφανος να σε έχω πολεμήσει, Μπομ, 1314 01:31:32,189 --> 01:31:34,691 παρά να έχει ακολουθήσει Διαταγές του Masson. 1315 01:31:35,525 --> 01:31:37,068 Ο Μπομ έφυγε τώρα. 1316 01:31:37,736 --> 01:31:40,613 Είμαι απλώς κηπουρός, αυτό είναι όλο. 1317 01:31:41,614 --> 01:31:43,491 Όχι, είσαι κάτι παραπάνω από αυτό. 1318 01:31:44,367 --> 01:31:46,619 Πρέπει να φυτέψεις νέες ρίζες, στρατιώτη. 1319 01:32:01,299 --> 01:32:02,467 Πες... 1320 01:32:03,718 --> 01:32:05,928 δεν εισαι λιγο τεταμενος? 1321 01:32:08,973 --> 01:32:12,392 - Τουλάχιστον δεν θα μας ξαναενοχλήσει. - Όχι, κύριε Σερζ. 1322 01:32:13,352 --> 01:32:15,437 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1323 01:32:16,188 --> 01:32:17,397 Είμαι καλά. 1324 01:32:18,940 --> 01:32:20,441 Χωρίς πλάκα. 1325 01:32:30,451 --> 01:32:31,452 Τι συμβαίνει; 1326 01:32:32,369 --> 01:32:34,371 Τι κάνεις; Ερχομαι! 1327 01:32:34,538 --> 01:32:36,581 Δεν είμαι πραγματικά άνθρωπος της πόλης. 1328 01:32:37,332 --> 01:32:38,667 Τι θα κάνεις εδώ; 1329 01:32:38,917 --> 01:32:41,085 Αυτό που κάνω καλύτερα. Εξαφανίζομαι. 1330 01:32:41,711 --> 01:32:43,337 Και κήπος. 1331 01:32:49,218 --> 01:32:50,219 Ευχαριστώ, Léo. 1332 01:32:51,762 --> 01:32:53,388 Μας έσωσες τη ζωή. 1333 01:32:53,889 --> 01:32:55,891 Από τα βάθη της καρδιάς μου. 1334 01:32:59,144 --> 01:33:00,812 Εσύ φρόντισε. 1335 01:33:01,688 --> 01:33:03,689 Πάω να φυσήξω αυτή η υπόθεση ορθάνοιχτη. 1336 01:33:04,315 --> 01:33:05,358 Ερχομαι. 1337 01:33:06,150 --> 01:33:07,526 Το μωρό. Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 1338 01:33:09,778 --> 01:33:11,196 Δουλέψαμε ως ομάδα. 1339 01:33:14,616 --> 01:33:15,700 Σας ευχαριστώ. 1340 01:34:35,315 --> 01:34:36,525 Masson... 1341 01:34:49,787 --> 01:34:51,121 Κοιμάται; 1342 01:34:53,081 --> 01:34:54,333 Ούτε μουσική! 1343 01:34:58,044 --> 01:35:00,505 Δεν σου είπα Γύρισα κάτι τρελό; 1344 01:35:00,672 --> 01:35:04,550 Εδώ και δέκα χρόνια, εξαλείφω άτομα στη λίστα Matignon. 1345 01:35:04,717 --> 01:35:07,386 - Και αυτό θα συνεχιστεί... - Δεν το έκανες! 1346 01:35:07,678 --> 01:35:09,138 - Πότε ήταν αυτό; - Στον κήπο. 1347 01:35:09,305 --> 01:35:10,347 Ωραία δουλειά! 1348 01:35:10,514 --> 01:35:12,266 Το αρχείο και αυτό το βίντεο; 1349 01:35:12,641 --> 01:35:14,184 Είναι η σέσουλα του αιώνα. 1350 01:35:14,935 --> 01:35:15,852 Εντυπωσιακός! 1351 01:35:16,019 --> 01:35:17,896 Ευτυχισμένη κυρία Δημοσιογράφο; 1352 01:35:18,063 --> 01:35:20,940 Αρχισυντάκτης. Θα τα κλείσω. Θα στείλω email το χαρτί. 1353 01:35:26,737 --> 01:35:28,864 Μπορείτε να οδηγείτε ομαλά; Δεν μπορώ να γράψω. 1354 01:35:40,125 --> 01:35:41,209 Μπαμπάς; 1355 01:35:41,459 --> 01:35:42,960 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σας; 1356 01:35:43,127 --> 01:35:45,129 - Πού; - Εκεί! Πίσω μας! 1357 01:35:47,048 --> 01:35:48,299 BMW μου! 1358 01:35:48,465 --> 01:35:49,466 Επιταχύνεται. 1359 01:36:00,393 --> 01:36:02,145 - Πήγαινε πιο γρήγορα! - Είμαι! 1360 01:36:03,146 --> 01:36:05,147 Προσοχή! Έχω τη Σάρλοτ στην αγκαλιά μου! 1361 01:36:16,449 --> 01:36:18,368 - Κράτα την! - Την έχω. 1362 01:36:18,535 --> 01:36:20,370 Θα βάλει το συνολικό αυτοκίνητό μου! 1363 01:36:20,537 --> 01:36:21,621 Και σκοτώστε μας! 1364 01:36:23,581 --> 01:36:24,624 Δείτε το! 1365 01:36:24,790 --> 01:36:27,126 - Ναι, δες το! - Θέλεις να το δω; 1366 01:36:27,626 --> 01:36:29,295 Στείλε το καταραμένο email! 1367 01:36:30,337 --> 01:36:32,047 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1368 01:36:32,214 --> 01:36:33,966 - Το μωρό; - Την έπιασα. 1369 01:36:47,103 --> 01:36:48,896 - Μας περνάει! - Σταμάτα! 1370 01:36:49,063 --> 01:36:50,189 Μας προσπερνάει! 1371 01:36:51,398 --> 01:36:52,232 Κίνηση! 1372 01:36:53,483 --> 01:36:54,484 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 1373 01:36:54,651 --> 01:36:56,027 Τραβάτε πάνω! 1374 01:36:57,571 --> 01:36:58,405 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 1375 01:36:58,571 --> 01:36:59,572 Όχι, ποτέ! 1376 01:37:13,293 --> 01:37:14,002 Γρήγορα! 1377 01:37:16,171 --> 01:37:17,214 Σκατά! 1378 01:37:19,090 --> 01:37:20,300 - Όχι! - Ναι! 1379 01:37:26,347 --> 01:37:27,431 Εκεί! 1380 01:37:28,516 --> 01:37:30,934 Ο Léo μπορεί να είναι ο ειδικός σε μάχη σώμα με σώμα 1381 01:37:31,101 --> 01:37:33,228 αλλά εκτός δρόμου, ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα! 1382 01:37:39,818 --> 01:37:42,945 - Γύρισε, γύρισε! - Δεν το πιστεύω αυτό! 1383 01:37:58,752 --> 01:38:00,920 Στείλε το email σου, διάολε! 1384 01:38:01,087 --> 01:38:02,922 - Πού είναι το τηλέφωνό μου; -Βρε! 1385 01:38:08,427 --> 01:38:10,888 Μπαμπά, ο Léo είναι εδώ! Σωθήκαμε! 1386 01:38:21,689 --> 01:38:22,899 Μπομ! 1387 01:38:23,357 --> 01:38:24,901 Απλώς δεν θα με αφήσει ήσυχο. 1388 01:38:30,114 --> 01:38:30,781 Σκατά! 1389 01:38:32,407 --> 01:38:33,075 Μπάσταρδος! 1390 01:39:00,600 --> 01:39:01,517 Πού είναι; 1391 01:39:10,901 --> 01:39:12,903 Έπρεπε να είχες υπακούσει, Μπομ. 1392 01:39:14,363 --> 01:39:15,614 Μείνε εδώ. 1393 01:39:15,906 --> 01:39:16,948 Και οι τρεις σας. 1394 01:39:17,115 --> 01:39:18,241 Είσαι τρελός; 1395 01:39:22,078 --> 01:39:23,204 Να είστε προσεκτικοί. 1396 01:39:31,462 --> 01:39:32,546 Γεια σου. 1397 01:39:32,963 --> 01:39:35,340 Φαίνεται αυτό το παιχνίδι λείπει παίκτης. 1398 01:39:38,635 --> 01:39:40,637 Δεν είναι τριάδα χωρίς τον Σέρχιο. 1399 01:39:48,310 --> 01:39:49,478 Πες, 1400 01:39:49,645 --> 01:39:51,563 δεν έχεις αποστολή να ολοκληρώσω; 1401 01:39:53,857 --> 01:39:56,193 Πρέπει να ολοκληρώσετε την αποστολή. 1402 01:39:56,735 --> 01:39:58,320 Θυμηθείτε τι λένε στον στρατό; 1403 01:39:58,695 --> 01:40:01,698 Κάθε αποστολή πρέπει να ολοκληρωθεί 1404 01:40:01,864 --> 01:40:04,492 Η αποστολή, η αποστολή! 1405 01:40:04,659 --> 01:40:06,243 Έλα λοιπόν! 1406 01:40:06,410 --> 01:40:08,329 Βάζω στοίχημα ότι είσαι μπερδεμένος, αυτή τη στιγμή. 1407 01:40:08,871 --> 01:40:10,331 Εκδίκηση; Η αποστολή; 1408 01:40:10,497 --> 01:40:11,707 Εκδίκηση; Αποστολή; 1409 01:40:15,669 --> 01:40:17,545 Ολοκληρώστε την αποστολή σας, διάολε. 1410 01:40:17,712 --> 01:40:19,506 Εδώ είναι η αποστολή σας! Ναι. 1411 01:40:20,256 --> 01:40:22,759 Αλλά η αποστολή σου; Είναι ο Μοχάμεντ Άλι. 1412 01:40:23,092 --> 01:40:25,219 Επιπλέει σαν πεταλούδα... 1413 01:40:27,471 --> 01:40:28,389 Βλέπετε; 1414 01:40:28,764 --> 01:40:30,307 Ήταν κοντά! 1415 01:40:34,353 --> 01:40:35,187 Είσαι έξω. 1416 01:40:36,730 --> 01:40:38,023 Έλα λοιπόν. 1417 01:40:38,189 --> 01:40:39,983 Ελάτε να πολεμήσετε. 1418 01:40:41,234 --> 01:40:42,485 Ας το τελειώσουμε, 1419 01:40:42,985 --> 01:40:44,278 ένας προς έναν. 1420 01:40:45,238 --> 01:40:46,822 Επιπλέει σαν πεταλούδα, 1421 01:40:47,490 --> 01:40:48,449 τσίμπημα σαν μέλισσα! 1422 01:41:13,138 --> 01:41:14,348 Masson. 1423 01:41:14,973 --> 01:41:17,225 Η φύση συγχωρεί... 1424 01:41:21,062 --> 01:41:22,397 Αλλά όχι εγώ. 1425 01:41:23,356 --> 01:41:25,024 Πολύ ποιητικό. 1426 01:41:31,655 --> 01:41:32,906 Ωραία δουλειά! 1427 01:41:33,782 --> 01:41:35,492 Είσαι τυχερός που του απέσπασα την προσοχή. 1428 01:41:36,201 --> 01:41:38,370 Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα, δεν νομίζεις; 1429 01:41:38,536 --> 01:41:39,788 Αγάπη μου! 1430 01:41:40,580 --> 01:41:41,539 Μπαμπάς! 1431 01:41:41,706 --> 01:41:44,083 Τα πήγες υπέροχα. Είμαι περήφανος για σένα. 1432 01:41:46,168 --> 01:41:47,169 Θα με ευχαριστήσετε; 1433 01:41:48,087 --> 01:41:48,837 Σας ευχαριστώ. 1434 01:41:51,298 --> 01:41:52,591 Καλώς ήρθες. 1435 01:41:55,844 --> 01:41:56,845 Τι κάνει; 1436 01:41:57,262 --> 01:41:58,430 Πού πάει; 1437 01:41:59,681 --> 01:42:01,808 - Λέο! -Τι κάνεις; 1438 01:42:05,853 --> 01:42:07,146 Δεν λες αντίο; 1439 01:42:12,109 --> 01:42:13,402 Αντίο. 1440 01:42:17,072 --> 01:42:18,656 Είναι ένας έξυπνος τύπος. 1441 01:42:19,074 --> 01:42:21,993 Είναι καλό να κρατάμε τα πράγματα σύντομα και στο σημείο. 1442 01:42:22,160 --> 01:42:23,870 - Αναρωτιέμαι αν... - Σώπα. 1443 01:42:26,205 --> 01:42:27,957 Κι εγώ σε αγαπώ. 1444 01:42:51,270 --> 01:42:53,855 Νέα ανατροπή στην υπόθεση Matignon 1445 01:42:54,022 --> 01:42:56,399 ως Πρωθυπουργός Ζορζ-Φρανσουά Μπαλφέν 1446 01:42:56,566 --> 01:42:58,985 έχει τοποθετηθεί υπό κράτηση εν αναμονή της δίκης 1447 01:42:59,152 --> 01:43:01,321 στη φυλακή του Santé σήμερα το πρωί. 1448 01:43:01,487 --> 01:43:04,448 Τα σημάδια σύλληψης σημείο καμπής στο σκάνδαλο... 1449 01:43:05,116 --> 01:43:07,660 Αυτό είναι σωστό. Ο μπαμπάς σου είναι ένας αφανής ήρωας. 1450 01:43:42,233 --> 01:43:47,571 Ο ΚΗΠΟΥΡΟΣ 1451 01:44:44,332 --> 01:44:45,583 Γεια σας, κύριε. 1452 01:44:45,750 --> 01:44:48,169 - Πού να παρκάρω το ποδήλατό μου; - Δεν μπορείτε, κύριε. 1453 01:44:48,335 --> 01:44:50,963 - Αλλά είμαι ο Σερζ Σούστερ. - Σερζ... 1454 01:44:51,130 --> 01:44:53,048 Shuster. Υπουργός Περιβάλλοντος. 1455 01:44:53,507 --> 01:44:55,759 Ο κύριος Chassagnol είναι Υπουργός Περιβάλλοντος. 1456 01:44:55,926 --> 01:44:59,512 Όχι πια. Τώρα είμαι υπουργός Περιβάλλοντος. 1457 01:44:59,679 --> 01:45:00,680 Υπάρχει πρόβλημα; 1458 01:45:00,847 --> 01:45:02,974 Λέει είναι υπουργός Περιβάλλοντος. 1459 01:45:03,141 --> 01:45:04,767 Αυτός είναι ο κύριος Chassagnol. 1460 01:45:05,226 --> 01:45:06,686 Μέχρι τις 10 π.μ. 1461 01:45:06,852 --> 01:45:09,146 Με εντάσσουν σήμερα. 1462 01:45:09,313 --> 01:45:12,482 Από τις 10 π.μ. Είμαι ο νέος υπουργός Περιβάλλοντος. 1463 01:45:12,649 --> 01:45:15,193 κ. Chassagnol είναι υπουργός Περιβάλλοντος. 1464 01:45:15,569 --> 01:45:16,653 Με συγχωρείτε. 1465 01:45:16,820 --> 01:45:17,737 Γεια σου, Ντιντιέ. 1466 01:45:18,154 --> 01:45:19,989 Άρα ο Ντιντιέ μόλις μπαίνει; 1467 01:45:20,740 --> 01:45:21,741 Δουλεύει εδώ. 1468 01:45:21,908 --> 01:45:24,869 Ναι, και θα ήθελα να πάω μέσα και δούλεψε και εδώ. 1469 01:45:25,036 --> 01:45:26,037 Κάποια ταυτότητα; 1470 01:45:27,204 --> 01:45:29,623 Πραγματικά; Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό. 1471 01:45:30,791 --> 01:45:32,834 Εδώ. Σερζ Σούστερ. 1472 01:45:34,252 --> 01:45:35,962 Σούστερ, Σούστερ... 1473 01:45:37,547 --> 01:45:39,424 Λυπούμαστε, δεν είστε στη λίστα. 1474 01:45:39,924 --> 01:45:43,177 Για μια φορά, αυτό είναι πραγματικά καλό να το ακούς. 1475 01:49:14,162 --> 01:49:16,581 Μετάφραση: David Buchanan