1
00:00:04,388 --> 00:00:09,388
Titulky od explosiveskull

2
00:00:11,182 --> 00:00:14,653
[DÍVKA ZPÍVÁ]

3
00:00:33,205 --> 00:00:35,639
VYPRAVĚČ: <i>Říká se,
mstivá nenávist má</i>

4
00:00:35,641 --> 00:00:37,909
<i>vždy jděte hluboko mezi
Gaels and Picts.</i>

5
00:00:40,077 --> 00:00:43,382
<i>Žádná síla na této zemi to nedokázala
kdy sjednotí dvě taková království.</i>

6
00:00:45,317 --> 00:00:46,918
[HRANÍ HUDBY]

7
00:00:51,357 --> 00:00:52,758
<i>Ale někteří by to zkusili.</i>

8
00:00:57,928 --> 00:01:00,232
[HRANÍ HUDBY]

9
00:01:16,381 --> 00:01:18,650
[PLAČÍ DÍTĚ]

10
00:01:19,918 --> 00:01:23,552
<i>Král Unust, Piktů,
nabídl svou dceru Edana</i>

11
00:01:23,554 --> 00:01:25,624
<i>jako nevěsta pro
mladý princ Alpin,</i>

12
00:01:25,925 --> 00:01:27,191
<i>syn Eachdacha,</i>

13
00:01:27,459 --> 00:01:28,961
<i>Král Dal Riata.</i>

14
00:01:31,697 --> 00:01:33,629
<i>Král Eachdach
souhlasil s odborem,</i>

15
00:01:33,631 --> 00:01:35,799
<i>doufám, že to bude bezpečné
nějaký dočasný klid</i>

16
00:01:35,801 --> 00:01:37,603
<i>mezi soupeřícími královstvími.</i>

17
00:01:39,705 --> 00:01:42,038
<i>Ale jak začali Gaelové
příprava na obřad,</i>

18
00:01:42,040 --> 00:01:43,406
<i>Piktský král hladový po moci</i>

19
00:01:43,408 --> 00:01:45,377
<i>kladl jiné plány.</i>

20
00:01:48,546 --> 00:01:51,750
[HRANÍ NA BUBNY]

21
00:02:01,525 --> 00:02:02,894
[CRIKETU Cvrlikání]

22
00:02:07,533 --> 00:02:09,001
<i>Noc před svatbou</i>

23
00:02:09,167 --> 00:02:10,670
<i>jeho armáda zaútočila na
Pevnost Dunadd.</i>

24
00:02:12,102 --> 00:02:14,072
[HRANÍ HUDBY]

25
00:02:15,006 --> 00:02:17,375
[KŘIKY]

26
00:02:21,178 --> 00:02:23,381
[ZRUŠENÍ MEČŮ]

27
00:02:30,856 --> 00:02:32,725
[KŘIKY]

28
00:02:36,327 --> 00:02:37,429
[ZRUŠENÍ MEČŮ]

29
00:02:39,431 --> 00:02:40,766
Ne!

30
00:02:41,132 --> 00:02:43,501
[KŘIKY]

31
00:02:53,278 --> 00:02:55,513
[KŘIKY]

32
00:02:58,450 --> 00:03:00,886
obdarovávám tě

33
00:03:01,352 --> 00:03:03,556
právo vládnout.

34
00:03:07,493 --> 00:03:09,595
[DÍVKA ZPÍVÁ]

35
00:03:16,635 --> 00:03:18,437
[KŘIKY]

36
00:03:30,682 --> 00:03:32,618
[STŘÍCHÁNÍ VODY]

37
00:03:38,023 --> 00:03:40,793
[KŘIKY]

38
00:03:44,029 --> 00:03:45,631
VYPRAVĚČ: <i>Ti dva přežili.</i>

39
00:03:49,900 --> 00:03:51,968
<i>Jak Aldin prchal s
jeho mladší bratr,</i>

40
00:03:51,970 --> 00:03:53,071
<i>složil slib.</i>

41
00:03:56,273 --> 00:03:59,711
<i>Jakmile jeden syn
z Eachdachu měl stále dech,</i>

42
00:04:00,779 --> 00:04:02,312
<i>pomstili by se</i>

43
00:04:02,314 --> 00:04:04,650
<i>a obnovte
Království Dal Riata.</i>

44
00:04:04,950 --> 00:04:07,720
[HRANÍ HUDBY]

45
00:04:23,300 --> 00:04:24,569
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

46
00:04:28,405 --> 00:04:30,973
Sinead, co proboha dělej
myslíš, že děláš?

47
00:04:30,975 --> 00:04:33,209
Víš, že nemáš
přijít sem na vlastní pěst.

48
00:04:33,211 --> 00:04:34,946
Hledal jsem Kyru.

49
00:04:35,347 --> 00:04:36,515
Kyra je pryč.

50
00:04:37,282 --> 00:04:38,217
Teď pojď.

51
00:04:39,650 --> 00:04:41,086
[LAMENÍ VĚTVÍ]

52
00:04:42,187 --> 00:04:43,521
Kyra?

53
00:04:43,689 --> 00:04:44,956
- [PORUŠENÍ VĚTVÍ]
- [ZVÍŘÁNÍ]

54
00:04:45,389 --> 00:04:46,422
[JEDINEČNÝ ZVUK]

55
00:04:46,424 --> 00:04:48,025
Spustit. Sinead běží!

56
00:04:48,626 --> 00:04:50,562
[NEZNÁMÉ ZVUKY]

57
00:04:51,530 --> 00:04:52,464
Sinead.

58
00:04:52,698 --> 00:04:54,867
[KŘIKY]

59
00:04:57,602 --> 00:04:59,171
[STOPY]

60
00:04:59,804 --> 00:05:01,039
Byla zajata.

61
00:05:01,405 --> 00:05:02,572
[VZLYKÁNÍ]

62
00:05:02,574 --> 00:05:04,477
Stíny, vzali ji.

63
00:05:05,242 --> 00:05:07,679
[VZLYKÁNÍ]

64
00:05:08,278 --> 00:05:09,881
[HRANÍ HUDBY]

65
00:05:11,249 --> 00:05:12,985
Lachlane, co budeme dělat?

66
00:05:15,153 --> 00:05:18,290
Obávám se, že... Není nic
mohli bychom udělat.

67
00:05:18,557 --> 00:05:20,725
[VZLYKÁNÍ]

68
00:05:23,996 --> 00:05:24,897
Ještě ne.

69
00:05:27,665 --> 00:05:30,636
[HRANÍ HUDBY]

70
00:06:12,343 --> 00:06:13,545
[SMÍCH]

71
00:06:20,451 --> 00:06:22,787
ALPIN: Nejsevernější
základna v Dal Riata

72
00:06:23,355 --> 00:06:24,289
tak,

73
00:06:24,956 --> 00:06:27,156
- obvyklý příběh.
- Nepřitahuj pozornost.

74
00:06:27,158 --> 00:06:30,625
Sbírejte informace.
A pokud zkysne, vypadněte.

75
00:06:30,627 --> 00:06:31,827
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

76
00:06:31,829 --> 00:06:34,098
Můžeme jít? Umírám hlady.

77
00:06:34,398 --> 00:06:35,300
Počkejte.

78
00:06:37,869 --> 00:06:39,037
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

79
00:06:39,838 --> 00:06:41,336
Pamatuješ si, jak jsem říkal
vy, že když jste dosáhli

80
00:06:41,338 --> 00:06:42,941
tvůj desátý rok,
Měl jsem ti něco ukázat?

81
00:06:43,975 --> 00:06:44,876
Ano.

82
00:06:46,076 --> 00:06:48,314
- [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
- [HRANÍ HUDBY]

83
00:06:53,650 --> 00:06:54,987
Tohle patřilo našemu otci.

84
00:06:57,855 --> 00:06:59,423
Dal mi to
těsně předtím, než zemřel.

85
00:07:00,591 --> 00:07:03,160
Cokoli se mi stane,
pak jste další na řadě.

86
00:07:03,929 --> 00:07:07,232
Takže chci, abys
měj to v bezpečí.

87
00:07:08,300 --> 00:07:09,533
Nikdy to nikomu nedávejte.

88
00:07:09,833 --> 00:07:11,367
Tato brož představuje
naše právo vládnout,

89
00:07:11,369 --> 00:07:13,606
tak nesmí spadnout
do nesprávných rukou.

90
00:07:14,573 --> 00:07:15,607
jestli zemřu,

91
00:07:16,074 --> 00:07:17,740
bude to tvůj důkaz
jsi právoplatný dědic

92
00:07:17,742 --> 00:07:18,876
z Dal Riata.

93
00:07:20,511 --> 00:07:22,648
Budu to střežit svým životem.

94
00:07:25,716 --> 00:07:26,851
Dobrý.

95
00:07:27,718 --> 00:07:28,820
Jdeme.

96
00:07:34,492 --> 00:07:36,662
[CHUTNÁVÁNÍ ZVÍŘAT]

97
00:07:46,237 --> 00:07:47,304
a kdo jsi ty?

98
00:07:47,804 --> 00:07:49,174
Jmenuji se Alpin.

99
00:07:50,208 --> 00:07:51,807
Můj učedník
a cestoval jsem daleko

100
00:07:51,809 --> 00:07:53,776
a hledáme zásoby a odpočinek.

101
00:07:53,778 --> 00:07:55,410
Jsme řemeslníci.
Můžeme vám zaplatit prací.

102
00:07:55,412 --> 00:07:58,083
- Je to tak?
- Udělal bys dobře, kdybys nám pomohl.

103
00:07:58,749 --> 00:08:00,148
Vždy si pamatuji projevenou laskavost

104
00:08:00,150 --> 00:08:03,021
a muži cti
bude odměněn.

105
00:08:03,989 --> 00:08:06,325
No v tom případě bych mohl
něco pro tebe mít.

106
00:08:07,792 --> 00:08:09,361
- Můžeš to mít.
- [HROZÍ]

107
00:08:12,030 --> 00:08:14,500
Myslíte, že dávám
sakra co chceš?

108
00:08:14,900 --> 00:08:16,334
Nebo odkud jsi přišel?

109
00:08:16,567 --> 00:08:18,602
Nebo co sakra hledáš?

110
00:08:18,869 --> 00:08:21,239
Přijdeš sem,
kladení požadavků,

111
00:08:21,773 --> 00:08:23,641
dávat rozkazy jako
vládneš místu.

112
00:08:23,841 --> 00:08:25,476
Něco ti řeknu,

113
00:08:25,910 --> 00:08:26,978
Já tady velím.

114
00:08:27,578 --> 00:08:29,648
Takže se můžete buď potkat
vaše požadavky jinde,

115
00:08:29,881 --> 00:08:31,850
nebo můžete rychle
nauč se své místo,

116
00:08:32,684 --> 00:08:33,585
tady,

117
00:08:34,285 --> 00:08:36,821
- pod mojí nohou.
- [SMÍCH]

118
00:08:38,756 --> 00:08:39,857
Takže?

119
00:08:40,791 --> 00:08:41,890
Půjdeme.

120
00:08:41,892 --> 00:08:44,095
Ano, myslel jsem si to.

121
00:08:48,266 --> 00:08:50,102
Můžeš to říct komukoli
jinak potkáš

122
00:08:51,069 --> 00:08:53,338
Torcall zde určuje pravidla.

123
00:08:54,372 --> 00:08:55,774
Nyní se

124
00:08:58,142 --> 00:08:59,711
Počkejte, chyťte ho, chlapci.

125
00:09:06,016 --> 00:09:08,352
[CHUTNÁVÁNÍ ZVÍŘAT]

126
00:09:09,219 --> 00:09:11,989
Huh, tohle můžeš nechat za sebou.

127
00:09:13,625 --> 00:09:15,094
a, uh,

128
00:09:15,960 --> 00:09:17,729
kluka si taky necháme.

129
00:09:39,450 --> 00:09:40,819
TORCALL: Pojď sem.

130
00:09:44,354 --> 00:09:45,255
Zastávka!

131
00:09:45,622 --> 00:09:46,990
Zastávka.

132
00:09:46,992 --> 00:09:49,560
Zastav to šílenství,
vy hlupáci.

133
00:09:49,928 --> 00:09:52,231
[Dýchání]

134
00:09:52,631 --> 00:09:55,764
Ve všech mých dnech, Torcalle,
Ani ty jsem si nemyslel

135
00:09:55,766 --> 00:09:57,635
mohla být taková
holohlavý idiot.

136
00:09:58,435 --> 00:10:02,040
Bůh ti odpusť, že jsi léčil
cizinci takovým způsobem.

137
00:10:02,540 --> 00:10:03,708
Nic jsem tě nenaučil?

138
00:10:04,309 --> 00:10:06,745
Upřímně se omlouvám, pánové.

139
00:10:06,944 --> 00:10:08,210
Teď, jestli chceš
přijít tudy,

140
00:10:08,212 --> 00:10:09,814
Dobře tě přivítám,

141
00:10:10,147 --> 00:10:11,980
pryč od těchto zvířat.

142
00:10:11,982 --> 00:10:13,050
[Dýchání]

143
00:10:13,484 --> 00:10:17,188
Mysli na své hříchy,
vy degenerovaní darebáci.

144
00:10:19,457 --> 00:10:21,093
[Dýchání]

145
00:10:23,160 --> 00:10:25,296
Jen se podívejte na váš stav.

146
00:10:25,896 --> 00:10:27,898
Nejeden několik dní
Nepochyboval bych.

147
00:10:28,232 --> 00:10:29,901
A sklizeň
byl letos tak chudý,

148
00:10:30,102 --> 00:10:32,201
Obvykle bych měl malý soudek
cider ležící kolem,

149
00:10:32,203 --> 00:10:35,038
ale pecka byla chudá
a Lachy si dá o kapku víc

150
00:10:35,040 --> 00:10:36,505
- teď ty noci...
- Myslím,

151
00:10:36,507 --> 00:10:39,741
co takhle, ehm, slepice
pro naše hosty.

152
00:10:39,743 --> 00:10:41,411
- A co?
- Slepice.

153
00:10:41,413 --> 00:10:43,412
Myslím, že bychom mohli být lepší
než vývar,

154
00:10:43,414 --> 00:10:46,083
- vzhledem k tomu, kdo jsou.
- Oh.

155
00:10:46,818 --> 00:10:48,386
co jsem si myslel?

156
00:10:48,587 --> 00:10:52,157
Ah... jen vyskočím a...
A utrhnu ti malé kuře.

157
00:10:56,093 --> 00:10:57,496
Ano, ano. Ah

158
00:10:58,063 --> 00:11:01,133
Moje žena a já nejsme tak zvyklí
mít hosty.

159
00:11:01,632 --> 00:11:02,999
Chápu.

160
00:11:03,001 --> 00:11:04,166
Podívejte, to je to nejmenší
mohli bychom udělat.

161
00:11:04,168 --> 00:11:05,668
Ušli jste dlouhou cestu.

162
00:11:05,670 --> 00:11:07,405
Jsem velmi vděčný
za vaši pohostinnost.

163
00:11:09,974 --> 00:11:12,174
Ach dobře.

164
00:11:12,709 --> 00:11:15,413
Budeš muset Torcallovi odpustit
a jeho muži.

165
00:11:16,080 --> 00:11:19,282
Jsou velmi ostražití k cizím lidem,
zvláště teď.

166
00:11:19,284 --> 00:11:20,984
BIDDY: <i>Pojď sem ty!</i>

167
00:11:20,986 --> 00:11:22,053
Moc jich nevidíš
cestovatelé tady v okolí?

168
00:11:22,386 --> 00:11:23,888
- Ne. A...
- [CHICKEN CHUCKLING]

169
00:11:24,756 --> 00:11:26,858
Pravda je toto místo...

170
00:11:28,025 --> 00:11:29,392
je strašidelný.

171
00:11:29,394 --> 00:11:30,262
- [KUŘE VYKŘIČÍ]
- [AX HOUPAČKA]

172
00:11:31,396 --> 00:11:33,196
- Straší?
-Už několik let,

173
00:11:33,198 --> 00:11:34,499
lidé viděli...

174
00:11:34,766 --> 00:11:37,468
Hm, zvláštní, nadpozemské věci.

175
00:11:37,702 --> 00:11:39,302
Duchové, říkají někteří.

176
00:11:39,304 --> 00:11:42,006
Támhle, mezi stromy
z lesa Dorcha.

177
00:11:42,439 --> 00:11:45,109
A tady ve vesnici,
někdy.

178
00:11:45,876 --> 00:11:48,280
Říkají jim „stíny“.

179
00:11:49,414 --> 00:11:50,449
"Stíny"?

180
00:11:51,716 --> 00:11:53,085
A naše děti...

181
00:11:54,852 --> 00:11:57,322
naše děti byly odebrány.

182
00:11:58,856 --> 00:12:01,593
[HRANÍ HUDBY]

183
00:12:07,399 --> 00:12:11,001
Naše vlastní krásná dcera,
Sinead, byla zajata.

184
00:12:11,702 --> 00:12:14,473
Biddy tam byla
když se to stalo. Viděla to.

185
00:12:15,140 --> 00:12:16,407
Jen je zahlédla,

186
00:12:16,873 --> 00:12:18,075
stíny.

187
00:12:19,276 --> 00:12:21,612
Ale nikdy nebyla
od té doby to samé.

188
00:12:22,280 --> 00:12:23,548
Co se stalo
dostat je zpět?

189
00:12:23,780 --> 00:12:24,715
Nic.

190
00:12:25,817 --> 00:12:28,884
Lidé se bojí vycházet ven
teď do toho lesa.

191
00:12:28,886 --> 00:12:30,021
To je šílenství.

192
00:12:31,122 --> 00:12:32,924
Tito únosci musí
být nalezen a bojovat.

193
00:12:33,256 --> 00:12:35,191
Ano, ale jak můžete bojovat s nepřítelem

194
00:12:35,193 --> 00:12:37,125
to možná ani ne
být z tohoto světa?

195
00:12:37,127 --> 00:12:38,329
Myslíš duchy?

196
00:12:38,729 --> 00:12:40,264
To jsou pohádky u ohně.

197
00:12:40,698 --> 00:12:41,566
je to tak?

198
00:12:41,966 --> 00:12:43,101
Viděl jsem je.

199
00:12:44,001 --> 00:12:46,070
Byly temné jako noc.

200
00:12:47,271 --> 00:12:48,906
Rychlý jako vítr.

201
00:12:49,306 --> 00:12:50,841
Jako by byl řízen nějakými,

202
00:12:51,208 --> 00:12:52,577
neviditelná síla.

203
00:12:53,944 --> 00:12:55,213
A Sinead,

204
00:12:56,213 --> 00:12:57,314
a moje Sinead,

205
00:12:57,548 --> 00:12:58,450
Páni.

206
00:12:59,684 --> 00:13:01,352
Oh ne, ne, Oh, drahý.

207
00:13:01,585 --> 00:13:03,519
Nemysli na to.
Nemysli na to.

208
00:13:03,521 --> 00:13:05,153
Vím jaký smutek
může udělat s myslí,

209
00:13:05,155 --> 00:13:06,691
ale něco se musí udělat.

210
00:13:08,093 --> 00:13:09,995
A v mém životě,
Vím, kdo za tím stojí.

211
00:13:11,328 --> 00:13:12,796
- Obrázky.
- Obrázky?

212
00:13:13,365 --> 00:13:15,567
- [POsmívání]
- Kdo jiný by to byl?

213
00:13:16,367 --> 00:13:18,435
Jsi druid, že?
Kdo říkáš, že to je?

214
00:13:19,402 --> 00:13:23,304
Někteří říkají, že je to čarodějnice
kdo vyvolává zlé duchy

215
00:13:23,306 --> 00:13:24,541
splnit její nabídku.

216
00:13:25,477 --> 00:13:29,280
Někteří říkají, že jsou to žoldáci
z moře hledá otroky.

217
00:13:31,216 --> 00:13:33,318
Říkám, že je to Olc-Mor.

218
00:13:34,151 --> 00:13:35,252
Olc-Mor?

219
00:13:36,621 --> 00:13:38,020
Opravdu?

220
00:13:38,022 --> 00:13:39,490
Ptal jste se na můj názor.
Tady to je.

221
00:13:40,157 --> 00:13:41,458
Opravdu tomu věříš?

222
00:13:41,925 --> 00:13:44,496
A co to je?

223
00:13:46,897 --> 00:13:47,999
Ah...

224
00:13:55,106 --> 00:13:56,641
Pojď se mnou.

225
00:13:59,977 --> 00:14:02,547
[HRANÍ HUDBY]

226
00:14:17,362 --> 00:14:18,497
Tudy dolů.

227
00:14:21,031 --> 00:14:22,333
Vítejte v mém klášteře.

228
00:14:22,833 --> 00:14:26,570
Trochu průvan, to vám dovolím
ale je to dost v klidu.

229
00:14:28,539 --> 00:14:31,242
- Líbí se ti moje fotky chlapče?
- Udělal jsi to?

230
00:14:33,678 --> 00:14:35,147
Jsou úžasné.

231
00:14:35,447 --> 00:14:37,315
Ano, to jsou.

232
00:14:37,882 --> 00:14:41,618
- Stejně většina mé vlastní práce.
- A co ten had?

233
00:14:41,852 --> 00:14:42,987
To je nejlepší.

234
00:14:43,186 --> 00:14:45,287
Ano, to je
ani jeden z mých.

235
00:14:45,289 --> 00:14:47,859
Podívej se na tohle.

236
00:14:48,159 --> 00:14:49,126
co vidíš?

237
00:14:49,426 --> 00:14:51,028
To je znamení krále.

238
00:14:51,295 --> 00:14:53,864
Symbol pro království
z Dal Riata?

239
00:14:54,198 --> 00:14:55,934
Znamení krále.

240
00:14:56,133 --> 00:14:57,300
Přesně.

241
00:14:57,602 --> 00:15:00,170
Teď je tu příběh
za tím znakem.

242
00:15:00,505 --> 00:15:02,407
Legenda o králi Conallovi,

243
00:15:02,907 --> 00:15:07,078
kdo vládl Dal Riata,
oh, před 200 lety.

244
00:15:08,945 --> 00:15:10,080
To je on tam.

245
00:15:10,381 --> 00:15:12,250
Sám král Conall.

246
00:15:12,949 --> 00:15:14,117
A to je královna?

247
00:15:14,385 --> 00:15:17,655
Sakra ne, to je ah...
Svatý Columba.

248
00:15:18,790 --> 00:15:19,690
SZO?

249
00:15:20,257 --> 00:15:21,492
Svatý Columba?

250
00:15:22,093 --> 00:15:23,694
[HRANÍ HUDBY]

251
00:15:24,261 --> 00:15:25,794
The... The...
Požehnaný muž Boží

252
00:15:25,796 --> 00:15:27,763
kdo přinesl
evangelium našeho pána

253
00:15:27,765 --> 00:15:30,268
Ježíši Kriste
k těmto pohanským břehům.

254
00:15:30,668 --> 00:15:31,602
Žádný?

255
00:15:35,439 --> 00:15:38,809
Ó! Oslep mi matko.
No nevadí.

256
00:15:39,209 --> 00:15:40,377
Je to svatý muž,

257
00:15:40,679 --> 00:15:43,113
kterého král Conall zavolal,

258
00:15:43,580 --> 00:15:46,650
když Dal Riata
byl v zoufalé nouzi,

259
00:15:46,984 --> 00:15:49,787
utiskován zlým čarodějem.

260
00:15:50,354 --> 00:15:52,723
A jméno toho čaroděje,

261
00:15:53,824 --> 00:15:55,525
byl Olc-Mor.

262
00:15:56,193 --> 00:15:57,795
Tady jsi udělal chybu.

263
00:15:58,463 --> 00:15:59,863
Hmm? Chyba?

264
00:16:00,198 --> 00:16:02,831
Král klečí
před zlým čarodějem.

265
00:16:02,833 --> 00:16:05,603
Ne, to není chyba.

266
00:16:07,838 --> 00:16:09,406
To se stalo.

267
00:16:10,909 --> 00:16:13,477
Columba řekl Conallovi,

268
00:16:13,712 --> 00:16:16,481
že jediná cesta
mohl zachránit Dal Riata

269
00:16:16,714 --> 00:16:18,915
byl tím, že se vzdal vlastního života.

270
00:16:19,282 --> 00:16:20,450
Tak to udělal.

271
00:16:21,117 --> 00:16:23,155
A čaroděj ho zabil.

272
00:16:24,655 --> 00:16:26,925
Ale to není konec
příběhu.

273
00:16:29,459 --> 00:16:30,828
[HRANÍ HUDBY]

274
00:16:31,328 --> 00:16:32,763
- [SEKÁNÍ MEČEM]
- [ZVUKY DUŠÍ]

275
00:16:32,963 --> 00:16:34,663
<i>V tu chvíli</i>

276
00:16:34,665 --> 00:16:38,170
<i>Conall byl naplněn
s nadpřirozenou silou.</i>

277
00:16:38,870 --> 00:16:40,539
<i>Králova moc.</i>

278
00:16:42,073 --> 00:16:45,644
<i>A vstal
a uvěznil Olc-Mora,</i>

279
00:16:46,910 --> 00:16:49,747
<i>v hrobce pod
pevnost na kopci Dunadd.</i>

280
00:16:51,116 --> 00:16:54,752
<i>A zapečetil dveře
se znamením krále.</i>

281
00:16:58,323 --> 00:17:03,194
<i>♪ Potom ta zlá síla, kterou svázal ♪</i>

282
00:17:04,194 --> 00:17:08,800
<i>♪ V trezoru
pod zemí ♪</i>

283
00:17:10,201 --> 00:17:12,367
<i>♪ Stále jeho děti ♪</i>

284
00:17:12,369 --> 00:17:14,572
<i>♪ Noste znamení ♪</i>

285
00:17:16,307 --> 00:17:19,376
Královské... linie?

286
00:17:22,480 --> 00:17:26,315
No, díky za...
Pohádka před spaním

287
00:17:26,317 --> 00:17:27,618
a píseň, ale,

288
00:17:27,952 --> 00:17:29,285
jsme velmi unavení a byli bychom
vděčný za trochu odpočinku.

289
00:17:29,287 --> 00:17:30,755
Nejsem unavený.

290
00:17:31,088 --> 00:17:32,688
Tak aha, měli bychom najít místo
utábořit se na noc.

291
00:17:32,690 --> 00:17:35,490
Oh, ale musíte
pojď a zůstaň s námi.

292
00:17:35,492 --> 00:17:37,692
- Máme dost místa.
- Děkuji.

293
00:17:37,694 --> 00:17:40,331
- Ah... Opravdu, mnohokrát děkuji. ale...
- Rádi bychom.

294
00:17:40,764 --> 00:17:42,300
Opravdu bychom nechtěli být...

295
00:17:42,500 --> 00:17:44,267
Ah, perfektní. To je vše.

296
00:17:44,269 --> 00:17:45,537
Pojďme zpět.

297
00:17:48,071 --> 00:17:48,973
Dobře.

298
00:17:50,007 --> 00:17:52,777
[GAELSKÝ ZPĚV]

299
00:18:03,087 --> 00:18:04,489
Znamení krále.

300
00:18:05,757 --> 00:18:06,658
Ano.

301
00:18:07,323 --> 00:18:08,258
Alpin,

302
00:18:08,792 --> 00:18:10,593
legenda o králi Conallovi,

303
00:18:11,060 --> 00:18:11,963
je to pravda?

304
00:18:13,129 --> 00:18:14,299
Záleží na tom?

305
00:18:14,965 --> 00:18:16,367
Ano, má.

306
00:18:17,702 --> 00:18:20,972
Finne, účel
legendy je,

307
00:18:21,873 --> 00:18:24,643
není převyprávět
příběh přesně, ale

308
00:18:25,944 --> 00:18:27,442
předat zprávu.

309
00:18:27,444 --> 00:18:30,348
- A jaká je zpráva?
- Tak co myslíš?

310
00:18:31,415 --> 00:18:33,018
Já... jen jsem si myslel,

311
00:18:33,318 --> 00:18:34,885
byl to skutečný příběh.

312
00:18:35,552 --> 00:18:38,622
Proč lidé nemůžou říct
co se vlastně stane.

313
00:18:39,290 --> 00:18:41,893
No, bylo to dávno.
Nikdo to neví jistě.

314
00:18:42,559 --> 00:18:44,394
Lachlan vypadal docela jistě.

315
00:18:44,396 --> 00:18:46,931
A je to druid, takže
měl by vědět.

316
00:18:48,665 --> 00:18:51,770
Legenda je,
není víc než příběh.

317
00:18:52,604 --> 00:18:54,905
Jediné, co můžeme udělat, je vzít
z toho co budeme chtít.

318
00:18:55,338 --> 00:18:56,674
a co to je?

319
00:18:57,273 --> 00:18:58,742
Ten Conall byl dobrý král,

320
00:18:59,342 --> 00:19:02,646
protože se staral o své království
víc než svůj vlastní život.

321
00:19:04,080 --> 00:19:05,649
A my bychom měli také.

322
00:19:12,490 --> 00:19:14,626
A co moc krále?

323
00:19:15,559 --> 00:19:18,463
- Co s tím?
- Je to skutečné?

324
00:19:20,798 --> 00:19:22,498
- Ne.
- Ale máš známku

325
00:19:22,500 --> 00:19:24,535
na zádech
jako na Lachlanově obrázku.

326
00:19:24,835 --> 00:19:26,871
Možná máte stejnou moc.

327
00:19:27,438 --> 00:19:29,905
Možná máte
moc nad smrtí.

328
00:19:29,907 --> 00:19:31,507
Finn, jediný
síla, která je jistá

329
00:19:31,509 --> 00:19:33,176
v tomto světě je toto.

330
00:19:34,110 --> 00:19:36,913
To je to, co určuje
zda člověk bude žít nebo zemře.

331
00:19:36,915 --> 00:19:39,384
Toto je jediné
autoritu, kterou máme.

332
00:19:40,050 --> 00:19:43,687
Vstáváme nebo klesáme
silou naší paže.

333
00:19:44,989 --> 00:19:46,555
- Ale...
- Tu brožuru jsem nedal

334
00:19:46,557 --> 00:19:47,959
do rukou dítěte.

335
00:19:49,326 --> 00:19:51,129
Dal jsem to synovi krále.

336
00:19:52,329 --> 00:19:53,963
Je čas vyrůst Finne.

337
00:19:54,798 --> 00:19:57,001
Nemůžeme vložit svou víru
v dětských příbězích.

338
00:20:12,049 --> 00:20:14,953
[PRASKÁNÍ OHNĚ]

339
00:20:22,292 --> 00:20:27,498
[HRANÍ HUDBY]

340
00:20:40,177 --> 00:20:42,847
- [NEZNÁMÉ ZVUKY]
- LANCHLAN: Utíkej!

341
00:20:48,819 --> 00:20:51,688
LACHLAN: To jsou oni!
Ty stíny!

342
00:20:52,423 --> 00:20:54,022
- ŽENY: <i>Stíny!</i>
- MUŽ: <i>Stíny!</i>

343
00:20:54,024 --> 00:20:54,925
MUŽ: Stíny!

344
00:20:55,259 --> 00:20:57,796
[JEČÍCÍ]

345
00:21:01,398 --> 00:21:03,100
[NEZNÁMÉ ZVUKY]

346
00:21:04,568 --> 00:21:07,838
[HRANÍ HUDBY]

347
00:21:10,107 --> 00:21:13,576
Říkám vám, on je ten pravý
čekali jsme, holka.

348
00:21:13,578 --> 00:21:15,078
musím jít.

349
00:21:15,713 --> 00:21:17,179
Je to naše jediná šance.

350
00:21:17,181 --> 00:21:19,516
Není to dost?
Ztrácím dceru.

351
00:21:19,883 --> 00:21:21,452
Tam venku nikdy nepřežiješ.

352
00:21:21,652 --> 00:21:23,251
- Můj chlapec byl zajat.
- TORCALL: Eh!

353
00:21:23,253 --> 00:21:24,588
Teď pochopíte, jaký je to pocit.

354
00:21:24,789 --> 00:21:27,124
Jen pro nás to bylo naše
vlastní maso a krev,

355
00:21:27,357 --> 00:21:28,789
ne nějaký učeň.

356
00:21:28,791 --> 00:21:30,026
Není to můj učeň,
je to můj bratr.

357
00:21:30,226 --> 00:21:31,427
- Tvůj bratr?
- A my nejsme řemeslníci.

358
00:21:31,761 --> 00:21:33,864
Věděl jsem to.
Řekl jsem ti, že lhal.

359
00:21:34,063 --> 00:21:35,867
Žádný obyčejný člověk nemá a
takový meč.

360
00:21:36,201 --> 00:21:38,536
Tak pojď.
Řekněte nám, kdo jste.

361
00:21:40,037 --> 00:21:40,972
kdo jsi?

362
00:21:42,072 --> 00:21:43,006
Jsem tvůj král.

363
00:21:43,840 --> 00:21:46,242
Huh. Náš král zemřel před lety.

364
00:21:46,676 --> 00:21:47,578
jsem jeho syn,

365
00:21:47,811 --> 00:21:49,012
Alpin Mac Everydach.

366
00:21:49,312 --> 00:21:51,012
A teď jsem viděl
pod tíhou jsi.

367
00:21:51,014 --> 00:21:52,347
Jdu lovit
po těchto únoscích

368
00:21:52,349 --> 00:21:53,417
a vraťte své děti.

369
00:21:54,117 --> 00:21:56,753
- Kdo se ke mně přidá?
- Proč bychom tě měli následovat?

370
00:21:56,986 --> 00:21:59,153
Přinesl jsi stíny
zpátky k nám.

371
00:21:59,155 --> 00:22:01,425
Nejsem tvůj nepřítel.
Nepřítel je tam venku.

372
00:22:01,626 --> 00:22:03,092
A tím víc se hádáme
mezi námi,

373
00:22:03,094 --> 00:22:04,996
tím jsme slabší.
Ale pokud se spojíme,

374
00:22:05,262 --> 00:22:08,398
- můžeme s nimi bojovat.
- Nemyslíš, že jsme to zkusili?

375
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Můj malý chlapec byl vzat.

376
00:22:10,934 --> 00:22:12,235
Nemůžeme s nimi bojovat.

377
00:22:12,903 --> 00:22:14,305
Nejsou z tohoto světa.

378
00:22:14,472 --> 00:22:16,203
To je zbabělost a
mluvení pověr.

379
00:22:16,205 --> 00:22:18,041
Dalo se s nimi bojovat
a zabil. Vím to.

380
00:22:18,608 --> 00:22:19,776
Kdo se teď ke mně přidá?

381
00:22:24,181 --> 00:22:25,083
přijdu.

382
00:22:28,385 --> 00:22:29,521
Ještě někdo?

383
00:22:34,357 --> 00:22:35,527
já...

384
00:22:36,895 --> 00:22:37,828
já

385
00:22:49,740 --> 00:22:51,209
[STOPY]

386
00:22:57,714 --> 00:23:00,717
[CRAW CAWING]

387
00:23:07,558 --> 00:23:09,827
[FOUKÁ VÍTR]

388
00:23:14,932 --> 00:23:16,267
LANCHLAN: Takže král, jo?

389
00:23:16,800 --> 00:23:19,235
- Je to pravda.
- Oh, věřím ti.

390
00:23:19,903 --> 00:23:22,306
Jste lepší uchazeč
než Torcall, každopádně.

391
00:23:22,572 --> 00:23:24,307
- Torcalle?
- No ano.

392
00:23:24,707 --> 00:23:28,111
Každý muž a jeho bratr,
snaží se být králem v těchto dnech.

393
00:23:28,412 --> 00:23:31,348
- Pokud prominete ten výraz.
- Nemáš ponětí.

394
00:23:32,215 --> 00:23:35,217
Většina předpokládá, že Everydach's
všichni synové byli zabiti

395
00:23:35,219 --> 00:23:36,154
v masakru.

396
00:23:37,553 --> 00:23:39,223
Přesto, tady jsi.

397
00:23:40,323 --> 00:23:41,625
Co jsi dělal?

398
00:23:41,826 --> 00:23:42,760
- za posledních 10 let?
- [PORUŠENÍ VĚTVÍ]

399
00:23:49,200 --> 00:23:50,000
Přežívání.

400
00:23:50,300 --> 00:23:53,170
- [MÁCHÁNÍ KŘÍDEL]
- [KRÁKÁNÍ VRÁNY]

401
00:23:55,239 --> 00:23:58,242
[HRANÍ HUDBY]

402
00:24:00,677 --> 00:24:02,245
[NEZNÁMÉ ZVUKY]

403
00:24:02,445 --> 00:24:03,348
[ZŘEKNUTÍ MEČŮ]

404
00:24:07,717 --> 00:24:10,354
[HRANÍ HUDBY]

405
00:24:12,155 --> 00:24:13,057
Zbabělec.

406
00:24:13,557 --> 00:24:15,159
Teď jsi ztratil svého druida.

407
00:24:16,626 --> 00:24:19,830
[LANCHLAN křičí na dálku]

408
00:24:23,300 --> 00:24:25,734
LANCHLAN: Slez ze mě!
Jít. Ruce pryč.

409
00:24:25,736 --> 00:24:27,303
- LANCHLAN: Fuj!
- MUŽ 1: Drž ho v klidu.

410
00:24:27,305 --> 00:24:29,104
- MUŽ 1: Svažte ho.
- MUŽ 2: Dej mi to lano.

411
00:24:29,106 --> 00:24:31,876
Prohledejte oblast.
Musí toho být víc.

412
00:24:32,376 --> 00:24:33,309
Zabijte ho.

413
00:24:33,976 --> 00:24:35,711
- MUŽ 1: Gart.
- MUŽ 2: Garte, co to děláš?

414
00:24:35,713 --> 00:24:36,946
Nemůžeme zabíjet nevinné.

415
00:24:37,246 --> 00:24:38,380
Je to svatý muž.

416
00:24:38,382 --> 00:24:40,017
Mohl by být klusák
za všechno, co mě zajímá.

417
00:24:40,416 --> 00:24:42,686
- Zemře stejně.
- Nezabiješ ho.

418
00:24:42,986 --> 00:24:45,122
- Nemůžeš.
- Zavři pusu.

419
00:24:46,424 --> 00:24:49,193
Takže, Gaeli, jsi sám?

420
00:24:49,960 --> 00:24:51,095
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

421
00:24:53,597 --> 00:24:55,499
Řekl jsem, že jsi sám?

422
00:24:55,732 --> 00:24:56,934
Ne, nejsem sám.

423
00:24:57,201 --> 00:25:00,004
Řekl jsem ti to. Zformujte se. Buďte připraveni!

424
00:25:01,371 --> 00:25:02,939
Kolik je s vámi?

425
00:25:03,139 --> 00:25:03,840
ach dobře,

426
00:25:04,207 --> 00:25:05,974
to je těžká otázka.

427
00:25:05,976 --> 00:25:07,808
protože za prvé,
tam je sám dobrý Pán,

428
00:25:07,810 --> 00:25:09,278
který, ačkoli je přírodní,

429
00:25:09,280 --> 00:25:11,214
je také známo,
jako mít tři osoby.

430
00:25:11,447 --> 00:25:13,882
Předpokládám, že vše závisí
na tvém chápání

431
00:25:13,884 --> 00:25:15,116
tohoto aspektu božství.

432
00:25:15,118 --> 00:25:17,355
Stačí odpovědět na otázku!

433
00:25:17,855 --> 00:25:19,089
Kolik?

434
00:25:20,991 --> 00:25:22,794
Dobře, nazveme to tři.

435
00:25:23,961 --> 00:25:25,426
Pak tu máme anděly.

436
00:25:25,428 --> 00:25:27,095
A jestli dobrý Pán
mohl mi otevřít oči

437
00:25:27,097 --> 00:25:28,596
jako to udělal Elíšův služebník,

438
00:25:28,598 --> 00:25:30,566
pak bych ti mohl říct
přesně kolik.

439
00:25:30,568 --> 00:25:32,233
Stovky, možná tisíce.

440
00:25:32,235 --> 00:25:33,102
Dost!

441
00:25:33,603 --> 00:25:35,103
Položme tohoto Boha

442
00:25:35,105 --> 00:25:36,808
- z vaší na zkoušku, ano.
- [ŠESTE]

443
00:25:39,776 --> 00:25:41,446
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

444
00:25:53,123 --> 00:25:54,325
Vezměte ho do tábora.

445
00:25:56,493 --> 00:25:58,125
- LANCHLAN: Ach, ach.
- Myslel jsem, že můžeš mluvit.

446
00:25:58,127 --> 00:25:59,396
Měli bychom ho nechat jít.

447
00:25:59,663 --> 00:26:00,964
Možná tě napadne hloupý.

448
00:26:01,165 --> 00:26:02,800
- Vstávej.
- LANCHLAN: Ach!

449
00:26:04,501 --> 00:26:05,435
LANCHLAN: Pusť mě!

450
00:26:05,836 --> 00:26:08,806
[HRANÍ HUDBY]

451
00:26:13,243 --> 00:26:16,446
[KRČENÍ]

452
00:26:33,196 --> 00:26:34,098
Ach!

453
00:26:38,636 --> 00:26:40,404
[FOUKÁ VÍTR]

454
00:26:44,841 --> 00:26:46,777
- [PRASKÁNÍ OHNĚ]
- [HRANÍ HUDBY]

455
00:26:49,480 --> 00:26:50,982
Jak se jmenuješ, Gaeli?

456
00:26:53,216 --> 00:26:54,149
Lachlan.

457
00:26:54,151 --> 00:26:55,553
A ty jsi mnich?

458
00:26:55,853 --> 00:26:58,989
Moji lidé mi říkají druid,
ale jsem křesťan, ano.

459
00:26:59,223 --> 00:27:01,155
Dodržuji pravidla
svatého Kolumbana.

460
00:27:01,157 --> 00:27:02,525
Možná jste o tom slyšeli.

461
00:27:02,527 --> 00:27:04,162
Jaký je váš účel
v tomto lese?

462
00:27:05,061 --> 00:27:06,597
Co je to za vás?

463
00:27:07,164 --> 00:27:08,930
- Není to váš les.
- Ani to není tvoje.

464
00:27:08,932 --> 00:27:10,534
Je víc moje než tvoje.

465
00:27:10,901 --> 00:27:13,035
Je to uvnitř Království
z Dal Riata,

466
00:27:13,037 --> 00:27:14,704
a to patří Gaelům.

467
00:27:15,004 --> 00:27:16,139
Už ne.

468
00:27:17,007 --> 00:27:18,507
Je neškodný.

469
00:27:18,509 --> 00:27:20,011
Zakryj mu hlavu a vezmi
ho do vesnice.

470
00:27:21,811 --> 00:27:22,812
Počkejte.

471
00:27:23,213 --> 00:27:24,982
Chcete znát můj účel.

472
00:27:25,749 --> 00:27:26,650
Velmi dobře.

473
00:27:27,818 --> 00:27:31,321
Hledám únosce
dětí z mé vesnice.

474
00:27:33,223 --> 00:27:35,725
Únosci z tohoto lesa.

475
00:27:36,159 --> 00:27:37,560
A podezříváte nás?

476
00:27:37,828 --> 00:27:39,396
- Ne.
- Ne?

477
00:27:39,796 --> 00:27:41,232
věřím tomu,

478
00:27:43,200 --> 00:27:45,469
Věřím, že je to Olc-Mor.

479
00:27:47,738 --> 00:27:49,273
Vidíš? Řekl jsem ti to.

480
00:27:49,572 --> 00:27:50,674
Neříkal jsem to?

481
00:27:51,207 --> 00:27:53,843
Všechno jsou to lži. Je to Gael.

482
00:27:54,110 --> 00:27:56,144
Vsadím se, že byl poslán
aby nás špehoval.

483
00:27:56,146 --> 00:27:57,645
Má magické schopnosti.

484
00:27:57,647 --> 00:27:59,349
Může vidět do mé mysli.

485
00:28:02,752 --> 00:28:04,021
věřím ti.

486
00:28:07,924 --> 00:28:09,059
V tom případě...

487
00:28:11,494 --> 00:28:12,896
můžeš mě pustit?

488
00:28:14,030 --> 00:28:15,299
Řekl jsem, že ti věřím,

489
00:28:15,700 --> 00:28:17,268
to neznamená, že ti věřím.

490
00:28:22,038 --> 00:28:23,473
LANCHLAN: Uf, ach!

491
00:28:29,445 --> 00:28:33,083
[HRANÍ HUDBY]

492
00:29:20,830 --> 00:29:22,098
Jsme tu na chvíli v bezpečí.

493
00:29:23,066 --> 00:29:24,235
kdo jsi?

494
00:29:24,568 --> 00:29:25,636
jsi víla?

495
00:29:27,236 --> 00:29:29,338
- Jak se jmenuješ?
- Jsem Finn.

496
00:29:29,638 --> 00:29:31,138
Finn Mac Everydach.

497
00:29:31,140 --> 00:29:32,875
Je mi ctí tě poznat.
jaký je tvůj?

498
00:29:33,210 --> 00:29:34,411
Jmenuji se Nathara.

499
00:29:34,677 --> 00:29:35,679
To je hezké jméno.

500
00:29:36,847 --> 00:29:38,080
Děkuju.

501
00:29:38,415 --> 00:29:40,584
Taky tě rád poznávám,
Finn Mac Everydach.

502
00:29:41,018 --> 00:29:42,786
[CRAW CAWING]

503
00:29:43,419 --> 00:29:45,121
Nemůžeme tady zůstat Finne.

504
00:29:46,857 --> 00:29:49,526
Můžu tě vzít k sobě domů,
kde je to bezpečné, ale je,

505
00:29:50,126 --> 00:29:51,494
hluboko v lese.

506
00:29:51,794 --> 00:29:53,263
A hrozí velké nebezpečí.

507
00:29:54,098 --> 00:29:55,499
Nebudu tě nutit, ale

508
00:29:56,366 --> 00:29:58,169
Za společnost bych byl rád.

509
00:30:00,736 --> 00:30:01,638
Já se nebojím.

510
00:30:08,845 --> 00:30:11,348
[CRIKETU Cvrlikání]

511
00:30:14,818 --> 00:30:16,654
[ŠUSTENÉ LISTY]

512
00:30:23,960 --> 00:30:26,227
[CHUTNÁVÁNÍ ZVÍŘAT]

513
00:30:26,229 --> 00:30:28,432
- UM!
- [THUD]

514
00:30:33,369 --> 00:30:36,072
[CRIKETU Cvrlikání]

515
00:30:40,144 --> 00:30:42,212
Ó, chval Pána.

516
00:30:42,713 --> 00:30:44,912
Musím říct, že obvykle
neodpovídá na modlitby

517
00:30:44,914 --> 00:30:46,116
docela rychle.

518
00:30:46,316 --> 00:30:47,882
Tak kdo jsem, abych soudil,

519
00:30:47,884 --> 00:30:50,051
ale rychlá odpověď na modlitbu

520
00:30:50,053 --> 00:30:51,854
tu a tam pomůže.

521
00:30:51,856 --> 00:30:53,457
- Zejména...
- Lachlane!

522
00:30:54,023 --> 00:30:55,626
Klidně tě tu můžu nechat.

523
00:31:01,164 --> 00:31:02,665
Teď se vrať do vesnice,

524
00:31:02,866 --> 00:31:04,535
a řekni jim, aby přišli
s co největším počtem mužů.

525
00:31:04,734 --> 00:31:05,836
- Proč?
- Cože?

526
00:31:06,103 --> 00:31:08,237
Tohle nejsou únosci.

527
00:31:08,239 --> 00:31:10,341
Jsou to bojovníci, ne zloději.

528
00:31:11,008 --> 00:31:13,240
kromě toho
vidíš nějaké děti?

529
00:31:13,242 --> 00:31:14,377
Poslouchej mě.

530
00:31:14,677 --> 00:31:16,743
Znám Pikty.
Jsou to zrádci

531
00:31:16,745 --> 00:31:18,680
a vrahy, kteří
by neváhal

532
00:31:18,682 --> 00:31:21,218
uškrtit dítě v náručí,
pokud to byl Gael.

533
00:31:22,219 --> 00:31:23,353
teď jdi,

534
00:31:24,053 --> 00:31:25,488
než tě znovu svážu.

535
00:31:27,223 --> 00:31:28,591
kam jdeš?

536
00:31:30,092 --> 00:31:31,227
Zabít svou snoubenku.

537
00:31:31,627 --> 00:31:32,562
Ó.

538
00:31:35,098 --> 00:31:37,568
[CHUTNÁVÁNÍ ZVÍŘAT]

539
00:31:45,809 --> 00:31:47,110
[Dýchání]

540
00:31:49,713 --> 00:31:52,316
- Vy?
- Pamatuješ si mě potom?

541
00:31:53,149 --> 00:31:54,617
Pamatuji si všechno.

542
00:31:55,117 --> 00:31:56,153
vy?

543
00:31:56,720 --> 00:31:58,789
pamatuješ si,
země nasáklá krví?

544
00:31:59,655 --> 00:32:01,191
Výkřiky nevinných?

545
00:32:01,692 --> 00:32:04,561
Umírající král, který hledal
uzavřít mír se svým nepřítelem?

546
00:32:05,360 --> 00:32:06,729
Vzpomeňte si na jeho syny,

547
00:32:07,998 --> 00:32:08,899
jedno dítě,

548
00:32:09,399 --> 00:32:10,766
nuceni uprchnout

549
00:32:11,001 --> 00:32:12,567
žít v exilu a strádání

550
00:32:12,569 --> 00:32:14,605
ve svém vlastním království.
pamatuješ si to,

551
00:32:16,607 --> 00:32:17,508
princezna?

552
00:32:19,109 --> 00:32:21,110
- Vím, co cítíš.
- Ušetři mě.

553
00:32:21,310 --> 00:32:22,413
já ano.

554
00:32:24,246 --> 00:32:25,548
Chci s tím skončit.

555
00:32:26,782 --> 00:32:27,684
jako ty.

556
00:32:30,185 --> 00:32:31,688
[CRIKETU Cvrlikání]

557
00:32:33,357 --> 00:32:35,459
MUŽ: <i>Gaels! Gaels!</i>

558
00:32:38,095 --> 00:32:41,198
[KRČENÍ]

559
00:32:45,234 --> 00:32:46,837
Zatracený Fergus.

560
00:32:47,704 --> 00:32:48,838
Pojď dolů.

561
00:32:49,371 --> 00:32:50,907
No tak, Fergusi.

562
00:33:01,085 --> 00:33:02,419
Pojď dolů.

563
00:33:02,952 --> 00:33:04,117
Pojď Fergusi.

564
00:33:04,119 --> 00:33:05,086
MUŽ: Dokonči ho!

565
00:33:05,088 --> 00:33:06,322
Zastávka!

566
00:33:06,990 --> 00:33:07,892
Zastávka.

567
00:33:08,725 --> 00:33:11,526
Zabiješ toho muže,
a naše poslední naděje je ztracena.

568
00:33:11,528 --> 00:33:14,061
Vy! jak ses dostal na svobodu?

569
00:33:14,063 --> 00:33:17,132
Nikdy není moudré uvěznit
učedník Kristův.

570
00:33:17,134 --> 00:33:18,967
Přečtěte si Actus Apostolorum,
někdy.

571
00:33:18,969 --> 00:33:19,870
Zavři to.

572
00:33:20,471 --> 00:33:22,439
- Jste další.
- Fergusi.

573
00:33:24,274 --> 00:33:26,776
Udělej, jak říká mnich.
Potřebujeme ho živého.

574
00:33:27,110 --> 00:33:29,509
- Moje paní?
- Konečně rozum.

575
00:33:29,511 --> 00:33:32,213
Vím, že tam něco bylo
jiný o tobě.

576
00:33:32,215 --> 00:33:33,582
Svaž je oba do rána.

577
00:33:34,283 --> 00:33:35,717
Je to opravdu nutné?

578
00:33:35,719 --> 00:33:37,884
Podívej, chudák chlapče
je z toho a...

579
00:33:37,886 --> 00:33:39,255
Tohle zavři.

580
00:33:39,723 --> 00:33:43,394
Ach, teď si dáme chvilku
promluvte si o tom společně. být...

581
00:33:47,797 --> 00:33:48,899
Rozumím.

582
00:33:51,067 --> 00:33:52,403
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

583
00:33:53,770 --> 00:33:54,672
[Dýchání]

584
00:33:56,505 --> 00:33:57,807
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

585
00:33:58,407 --> 00:33:59,510
Finn,

586
00:34:00,042 --> 00:34:01,144
jsi v pořádku?

587
00:34:01,344 --> 00:34:02,580
mám hlad.

588
00:34:03,246 --> 00:34:05,348
Nepředpokládej
máš nějaké jídlo?

589
00:34:06,482 --> 00:34:07,585
Jak daleko teď?

590
00:34:09,351 --> 00:34:11,421
Jeden den. Možná víc.

591
00:34:13,455 --> 00:34:14,857
Není ti zima?

592
00:34:15,457 --> 00:34:16,526
Vlastně ne.

593
00:34:17,361 --> 00:34:18,959
Můžeme rozdělat oheň?

594
00:34:18,961 --> 00:34:20,263
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

595
00:34:22,298 --> 00:34:23,732
nevím jak. já...

596
00:34:24,334 --> 00:34:25,702
Nikdy nedělám ohně.

597
00:34:26,169 --> 00:34:27,571
Můžu tě to naučit.

598
00:34:28,872 --> 00:34:31,508
Kůra tohoto stromu
je skvělý tinder.

599
00:34:34,977 --> 00:34:36,246
Máte nůž?

600
00:34:40,115 --> 00:34:41,951
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

601
00:34:45,021 --> 00:34:47,658
[HRANÍ HUDBY]

602
00:34:58,301 --> 00:34:59,803
To je krásná brož.

603
00:35:01,171 --> 00:35:02,873
Dal mi to můj bratr.

604
00:35:04,341 --> 00:35:05,609
kde to vzal?

605
00:35:06,609 --> 00:35:09,780
Náš otec dal
mu to, když zemřel.

606
00:35:12,015 --> 00:35:13,017
A tvůj bratr,

607
00:35:14,684 --> 00:35:17,053
dal ti to po smrti?

608
00:35:19,256 --> 00:35:20,357
Ano.

609
00:35:22,091 --> 00:35:23,026
omlouvám se.

610
00:35:25,361 --> 00:35:26,629
Mohu to vidět?

611
00:35:29,198 --> 00:35:30,867
[HRANÍ HUDBY]

612
00:35:50,586 --> 00:35:53,556
- [JEDINEČNÝ ZVUK]
- [PRASKÁNÍ VĚTVÍ]

613
00:35:57,126 --> 00:35:59,363
[HRANÍ HUDBY]

614
00:36:02,966 --> 00:36:03,901
Fergus.

615
00:36:04,499 --> 00:36:05,635
Rozvaž mu ruce.

616
00:36:15,410 --> 00:36:17,447
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

617
00:36:27,689 --> 00:36:30,961
V noci mého otce
vzal Dunadda tvému otci,

618
00:36:31,662 --> 00:36:33,361
našel zapečetěnou
komora v průchodech

619
00:36:33,363 --> 00:36:34,263
pod pevností.

620
00:36:35,097 --> 00:36:36,730
Dveře byly označeny
se stejným znakem

621
00:36:36,732 --> 00:36:37,901
máš na zádech.

622
00:36:42,805 --> 00:36:46,843
- [PRASKÁNÍ OHNĚ]
- [HRANÍ HUDBY]

623
00:36:50,180 --> 00:36:53,082
<i>Myslel jsem si, že obsahuje zlato,
rozbil to.</i>

624
00:36:57,653 --> 00:37:00,623
[HRANÍ HUDBY]

625
00:37:06,028 --> 00:37:08,863
<i>Ale nebylo to zlato.
Při otevření</i>

626
00:37:08,865 --> 00:37:11,167
<i>rozpoutal děsivé zlo.</i>

627
00:37:11,901 --> 00:37:14,538
<i>Čaroděj s nadpozemskou mocí.</i>

628
00:37:16,772 --> 00:37:18,575
KRÁL UNUST: <i>Ne!</i>

629
00:37:20,843 --> 00:37:22,812
Přinesl pomstu
na sebe.

630
00:37:26,749 --> 00:37:28,350
Ale vina té noci

631
00:37:28,751 --> 00:37:30,921
mě pronásleduje 10 let.

632
00:37:34,024 --> 00:37:35,025
Už ne.

633
00:37:36,258 --> 00:37:39,028
[HRANÍ HUDBY]

634
00:37:47,636 --> 00:37:48,738
Zvedni to.

635
00:37:51,406 --> 00:37:52,609
Vezměte si meč.

636
00:37:59,548 --> 00:38:00,650
Stánek.

637
00:38:06,089 --> 00:38:08,158
[HRANÍ HUDBY]

638
00:38:10,926 --> 00:38:13,463
Nabízím svůj život jako platbu
za dluh mého otce.

639
00:38:14,597 --> 00:38:15,765
Je mrtvý.

640
00:38:17,633 --> 00:38:18,901
Tak se mi pomsti.

641
00:38:24,774 --> 00:38:26,710
[HRANÍ HUDBY]

642
00:38:33,515 --> 00:38:34,584
proč?

643
00:38:35,151 --> 00:38:37,488
Vím jaké to je
ztratit otce.

644
00:38:40,089 --> 00:38:42,557
- Čaroděj?
- Ty mi nevěříš?

645
00:38:42,559 --> 00:38:43,660
já jen...

646
00:38:48,231 --> 00:38:49,131
budiž.

647
00:38:51,033 --> 00:38:53,403
Pokud je pravda, co říkáš,
pak je dluh vyrovnán.

648
00:38:54,104 --> 00:38:56,604
Můj spor není s tebou.
O pomstu není nouze.

649
00:38:56,606 --> 00:38:58,908
- To nemyslíš vážně.
- Ne, nevím.

650
00:39:02,946 --> 00:39:04,581
Ale říkám to, i tak.

651
00:39:06,915 --> 00:39:08,084
Měl bys vzít meč.

652
00:39:09,452 --> 00:39:10,553
Prosím.

653
00:39:14,790 --> 00:39:17,560
[HRANÍ HUDBY]

654
00:39:18,261 --> 00:39:21,564
Teď budu chtít
mé zbraně zpět,

655
00:39:23,365 --> 00:39:24,734
a můj Druid.

656
00:39:26,403 --> 00:39:28,535
Budeme učit
jak bojovat s Deamhainem.

657
00:39:28,537 --> 00:39:29,937
co?

658
00:39:29,939 --> 00:39:31,339
Stvoření
které straší v tomto lese.

659
00:39:31,341 --> 00:39:32,242
Fergus.

660
00:39:35,678 --> 00:39:37,713
Fergus bude trénovat
vy oba v naší válce.

661
00:39:37,948 --> 00:39:39,580
Deamhain jsou smrtící bojovníci,

662
00:39:39,582 --> 00:39:40,917
takže musíme být víc.

663
00:39:47,122 --> 00:39:48,057
Perfektní.

664
00:39:50,593 --> 00:39:52,562
[Syčení]

665
00:39:52,928 --> 00:39:54,231
FINN: Pusť mě!

666
00:39:55,497 --> 00:39:56,934
- FINN: Ha!
- [Syčení]

667
00:39:57,767 --> 00:39:58,902
FINN: Ha! Pustit!

668
00:40:04,272 --> 00:40:07,044
[HRANÍ HUDBY]

669
00:40:59,896 --> 00:41:01,698
Myslím, že to nefungovalo.

670
00:41:08,069 --> 00:41:09,872
Nebyl jsi skutečným dědicem.

671
00:41:10,573 --> 00:41:11,942
Tvůj bratr je naživu.

672
00:41:12,575 --> 00:41:13,742
Lehká chyba.

673
00:41:14,209 --> 00:41:15,144
Pokud je to tak...

674
00:41:16,613 --> 00:41:19,281
tak jaké další využití máš?

675
00:41:20,448 --> 00:41:22,653
[HRANÍ HUDBY]

676
00:41:27,289 --> 00:41:28,257
no,

677
00:41:28,725 --> 00:41:30,059
Moje paní?

678
00:41:30,258 --> 00:41:32,061
Nasekáte pouze palivové dříví
když jsi frustrovaný.

679
00:41:32,428 --> 00:41:33,396
tak co to je?

680
00:41:35,897 --> 00:41:37,267
Jsou tam šumy,

681
00:41:38,133 --> 00:41:40,069
rozpor mezi muži.

682
00:41:41,771 --> 00:41:42,839
proč to dělat?

683
00:41:43,472 --> 00:41:44,974
Proč se spojit s Gaels?

684
00:41:46,508 --> 00:41:48,077
Proč vítat našeho nepřítele?

685
00:41:48,944 --> 00:41:50,412
Teď máme společného nepřítele.

686
00:41:51,113 --> 00:41:53,684
Udělal posledních 10
roky nic neznamenají?

687
00:41:54,584 --> 00:41:55,919
Nelze jim věřit.

688
00:41:57,854 --> 00:41:59,455
To je pro nás riziko
bude muset vzít.

689
00:42:02,057 --> 00:42:04,193
Jak rychle zapomeneš Unust.

690
00:42:04,693 --> 00:42:05,828
[FERGUS VZDYCHNE]

691
00:42:06,763 --> 00:42:08,999
Žádné dobro nepřijde
této modré značky.

692
00:42:13,803 --> 00:42:15,038
Edana.

693
00:42:15,370 --> 00:42:18,040
Muži potřebují vůdce
mohou respektovat,

694
00:42:18,475 --> 00:42:19,575
se silou,

695
00:42:20,343 --> 00:42:22,879
ne ten, kdo klečí
před nepřítelem.

696
00:42:23,780 --> 00:42:26,482
Fergusi, jsem tvoje královna.

697
00:42:27,749 --> 00:42:29,185
Ale já nejsem můj otec.

698
00:42:30,553 --> 00:42:31,788
Ne.

699
00:42:33,022 --> 00:42:34,725
Že nejste.

700
00:42:36,559 --> 00:42:38,327
Postavte se stranou Ferguse.

701
00:42:38,794 --> 00:42:40,495
Je spojena s Gaelsem.

702
00:42:41,030 --> 00:42:42,932
Už není naší královnou.

703
00:42:45,267 --> 00:42:46,299
Stát stranou.

704
00:42:46,301 --> 00:42:49,138
- [HROZÍ]
- [HRANÍ HUDBY]

705
00:43:03,919 --> 00:43:06,490
[GAELSKÁ HUDBA]

706
00:43:12,629 --> 00:43:14,964
[VRÁNA KRÁKÁ]

707
00:43:21,069 --> 00:43:23,106
Deamhain boj se dvěma čepelemi.

708
00:43:26,542 --> 00:43:27,978
Primární taktika.

709
00:43:29,477 --> 00:43:30,479
Rychlost.

710
00:43:31,281 --> 00:43:35,218
[KRČENÍ]

711
00:43:37,486 --> 00:43:38,855
Poznej svého nepřítele.

712
00:43:44,727 --> 00:43:45,995
Jsi na řadě mnich.

713
00:43:47,629 --> 00:43:51,535
[KRČENÍ]

714
00:43:58,006 --> 00:43:59,108
Znovu.

715
00:44:00,343 --> 00:44:02,412
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

716
00:44:11,953 --> 00:44:15,357
[KRČENÍ]

717
00:44:23,365 --> 00:44:25,501
- [Dýchání]
- [HRANÍ HUDBY]

718
00:44:26,401 --> 00:44:29,104
Vaše nejlepší šance na přežití
je spolu,

719
00:44:29,671 --> 00:44:30,773
ve formaci.

720
00:44:31,374 --> 00:44:33,576
Deamhain to zkusí
dostat vás na vlastní pěst.

721
00:44:34,042 --> 00:44:35,278
Pokud uspějí,

722
00:44:36,010 --> 00:44:37,313
jsi mrtvý.

723
00:44:40,015 --> 00:44:42,051
- [HROZÍ]
- PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

724
00:44:57,767 --> 00:44:58,902
Jsi mrtvý.

725
00:45:05,140 --> 00:45:07,910
- [HROZÍ]
- [KŘIČ]

726
00:45:18,687 --> 00:45:19,622
Dost!

727
00:45:20,390 --> 00:45:21,324
Dost.

728
00:45:25,627 --> 00:45:26,528
Lepší.

729
00:45:30,133 --> 00:45:32,035
- [HROZÍ]
- [KŘIČ]

730
00:45:38,975 --> 00:45:41,511
- [HROZÍ]
- [HRANÍ HUDBY]

731
00:45:52,921 --> 00:45:54,023
Vind.

732
00:45:54,689 --> 00:45:55,591
Vind?

733
00:45:56,492 --> 00:45:57,426
Vind!

734
00:45:58,693 --> 00:45:59,628
Dobrý.

735
00:46:02,131 --> 00:46:03,633
Nyní cvičíme doopravdy.

736
00:46:09,939 --> 00:46:11,942
- [ZŘEKNUTÍ MEČŮ]
- [HROZÍ]

737
00:46:18,781 --> 00:46:20,082
jsou připraveni?

738
00:46:20,615 --> 00:46:22,518
- Ne.
- Ne?

739
00:46:24,153 --> 00:46:26,055
- Ne.
- Budou někdy?

740
00:46:28,091 --> 00:46:29,192
Ne.

741
00:46:29,725 --> 00:46:31,593
Udělal jsi dobře
dovést je tak daleko.

742
00:46:32,028 --> 00:46:33,328
udělal jsem
co jste si objednali.

743
00:46:33,629 --> 00:46:34,664
Jako vždy.

744
00:46:36,399 --> 00:46:38,299
- Moje paní.
- Ciar, jaké novinky?

745
00:46:38,301 --> 00:46:39,903
Našel jsem Deamhainovy
pevnost, paní.

746
00:46:40,169 --> 00:46:42,338
- Jak daleko?
- Jednoho dne v pochodu na severovýchod.

747
00:46:42,838 --> 00:46:44,274
Odcházíme najednou.

748
00:46:47,843 --> 00:46:49,678
Víte, kde to skončí?

749
00:46:52,981 --> 00:46:55,351
[KRČENÍ]

750
00:46:59,421 --> 00:47:00,356
Dost!

751
00:47:01,624 --> 00:47:03,826
Naostřete své zbraně
a připravit se.

752
00:47:04,093 --> 00:47:06,162
Odcházíme najednou
pro doupě Deamhain.

753
00:47:07,095 --> 00:47:08,530
[Dýchání]

754
00:47:15,271 --> 00:47:17,506
- Kam jdeme?
- Doupě.

755
00:47:18,606 --> 00:47:19,541
Zdroj.

756
00:47:20,243 --> 00:47:22,112
Kdekoli jsou tyto Deamhain
věci pocházejí.

757
00:47:22,678 --> 00:47:23,580
Ó.

758
00:47:25,714 --> 00:47:29,386
Znáte ty obrázky?
otupil mé kopí pro tento boj.

759
00:47:31,453 --> 00:47:33,356
- Obrázky.
- [ZŘEKNUTÍ MEČŮ]

760
00:47:36,292 --> 00:47:37,427
Bojujete dobře.

761
00:47:37,926 --> 00:47:39,028
Děkuju.

762
00:47:39,361 --> 00:47:42,531
Takže jste připraveni
udělat to doopravdy?

763
00:47:42,865 --> 00:47:44,067
Jak těžké to může být?

764
00:47:45,501 --> 00:47:47,236
To bude tedy "ne".

765
00:47:47,836 --> 00:47:50,807
[HRANÍ HUDBY]

766
00:48:31,446 --> 00:48:32,848
Nesnáším tenhle les.

767
00:48:34,050 --> 00:48:35,285
Už ne dlouho.

768
00:48:36,051 --> 00:48:37,654
Fergus měl slova.

769
00:48:38,354 --> 00:48:39,722
na co čeká?

770
00:48:40,789 --> 00:48:41,723
Páteř.

771
00:48:44,827 --> 00:48:45,894
Vaši muži vypadají neklidně.

772
00:48:46,394 --> 00:48:48,097
Vědí, co se skrývá
ve stromech.

773
00:48:48,830 --> 00:48:50,598
Musíte mít
byl tu nějakou dobu.

774
00:48:50,932 --> 00:48:52,367
Půl roku, možná víc.

775
00:48:53,435 --> 00:48:55,405
Někteří z těchto mužů ano
byl se mnou od...

776
00:48:57,006 --> 00:48:59,175
- Od Dunadda?
- Ano.

777
00:49:02,711 --> 00:49:03,646
řekni mi,

778
00:49:04,180 --> 00:49:05,513
co se stalo z mého domova?

779
00:49:05,948 --> 00:49:06,882
Nevím.

780
00:49:07,649 --> 00:49:09,218
Už je to pět let
od té doby, co jsem tam byl.

781
00:49:09,785 --> 00:49:11,951
Slyším fámy
že to bylo ztraceno, pak vyhrálo,

782
00:49:11,953 --> 00:49:12,888
pak ztraceno.

783
00:49:13,656 --> 00:49:15,124
Odešli jsme lovit čaroděje.

784
00:49:15,825 --> 00:49:18,127
Ale zdá se, že jsme se rozšířili
zničit jako mor.

785
00:49:18,861 --> 00:49:20,296
[ŠUSTENÉ LISTY]

786
00:49:27,769 --> 00:49:29,338
[HRANÍ HUDBY]

787
00:49:29,604 --> 00:49:31,507
- [PŘÍSKÁNÍ]
- [GRWLLING]

788
00:49:39,615 --> 00:49:40,515
Zformujte se.

789
00:49:41,216 --> 00:49:44,654
- [PŘÍSKÁNÍ]
- [GRWLLING]

790
00:49:46,921 --> 00:49:48,423
[HRANÍ HUDBY]

791
00:49:55,062 --> 00:49:56,265
[ZRUŠENÍ MEČŮ]

792
00:50:08,711 --> 00:50:09,712
[Dýchání]

793
00:50:11,479 --> 00:50:13,182
Vy nejste mor.

794
00:50:14,082 --> 00:50:15,749
Musíme se stále hýbat.

795
00:50:15,751 --> 00:50:16,785
[Dýchání]

796
00:50:18,086 --> 00:50:18,987
Jste stále naživu?

797
00:50:19,321 --> 00:50:20,421
Ano.

798
00:50:20,955 --> 00:50:23,325
A doufám, že zabiju
mnohem více takových

799
00:50:23,626 --> 00:50:25,761
než mě dobrý Pán vezme.

800
00:50:44,345 --> 00:50:47,449
- LANCHLAN: Znám toho chlapce.
- Musí být z vesnice.

801
00:50:47,982 --> 00:50:50,720
[HRANÍ HUDBY]

802
00:50:53,921 --> 00:50:55,224
EDANA: Zůstaň dole.

803
00:50:56,825 --> 00:50:59,562
[HRANÍ HUDBY]

804
00:51:09,171 --> 00:51:10,772
[JEDINEČNÝ ZVUK]

805
00:51:24,852 --> 00:51:27,022
[HRANÍ HUDBY]

806
00:51:43,305 --> 00:51:44,540
Žena?

807
00:51:44,973 --> 00:51:45,874
Čaroděj.

808
00:51:46,341 --> 00:51:47,443
Olc-Mor.

809
00:51:48,243 --> 00:51:49,345
co dělala?

810
00:51:50,780 --> 00:51:51,680
Tření.

811
00:51:52,446 --> 00:51:53,715
Jsou to duše.

812
00:51:54,316 --> 00:51:55,785
Potřebuje duše.

813
00:51:56,551 --> 00:51:58,287
Čím čistší, tím silnější.

814
00:51:59,321 --> 00:52:01,357
- Kam šla?
- Následuj mě.

815
00:52:07,229 --> 00:52:08,731
[FOUKÁ VÍTR]

816
00:52:28,450 --> 00:52:30,619
[FOUKÁ VÍTR]

817
00:52:38,160 --> 00:52:39,395
ALPIN: Musíme dovnitř.

818
00:52:39,729 --> 00:52:41,428
Finn a další
děti tam musí být.

819
00:52:41,430 --> 00:52:43,265
EDANA: Fergusi, převezmi velení.

820
00:52:43,664 --> 00:52:44,800
Počkejte na klakson.

821
00:52:45,334 --> 00:52:46,569
FERGUS: Ne!

822
00:52:47,635 --> 00:52:48,737
EDANA: Cože?

823
00:52:49,138 --> 00:52:50,305
Nemůžeme tam jít.

824
00:52:50,606 --> 00:52:53,676
Toto kouzlo
bude naše smrt.

825
00:52:54,075 --> 00:52:57,146
za posledních 10 let,
to byl náš účel.

826
00:52:57,680 --> 00:52:59,080
Nebo jsi na to zapomněl?

827
00:53:00,149 --> 00:53:03,118
Teď mě neodradíš,
ne, když jsme tak blízko.

828
00:53:05,787 --> 00:53:07,456
Ciar, veď cestu.

829
00:53:09,258 --> 00:53:10,626
Čarodějka je moje.

830
00:53:11,993 --> 00:53:14,430
- Kam jdeš?
-Jdu taky.

831
00:53:14,664 --> 00:53:17,163
- Ne.
- Pokud je tam moje dcera,

832
00:53:17,165 --> 00:53:18,767
snažíš se mě zastavit.

833
00:53:21,602 --> 00:53:23,071
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

834
00:53:24,673 --> 00:53:27,410
[STOPY]

835
00:53:36,417 --> 00:53:38,053
[HRANÍ HUDBY]

836
00:53:54,769 --> 00:53:57,439
- [KAPENÍ VODY]
- [Dýchání]

837
00:54:10,720 --> 00:54:12,622
[ZŘEKNUTÍ MEČŮ]

838
00:54:22,664 --> 00:54:24,899
Sinead? Sinead!

839
00:54:25,434 --> 00:54:28,100
Oh Sinead. <i>Mo nighneag</i>!

840
00:54:28,102 --> 00:54:30,205
- <i>Mo nighneag.</i>
- Není tady.

841
00:54:30,406 --> 00:54:31,840
LANCHLAN: Správně. Sinead.

842
00:54:32,207 --> 00:54:34,977
Tento muž hledá
pro jeho bratra.

843
00:54:35,276 --> 00:54:36,676
Viděl jsi kluka?

844
00:54:36,678 --> 00:54:38,881
o vašem věku
to vypadá jako on?

845
00:54:39,914 --> 00:54:40,816
Ne.

846
00:54:41,649 --> 00:54:43,151
Nemůžeme tu zůstat.

847
00:54:44,086 --> 00:54:46,055
[JEDINEČNÝ ZVUK]

848
00:54:48,490 --> 00:54:50,158
Ciar, signál Fergusi.

849
00:54:51,827 --> 00:54:53,861
- [JEDINEČNÝ ZVUK]
- Ciar!

850
00:54:54,562 --> 00:54:55,932
- [Syčení]
- [LACHLAN KŘIČÍ]

851
00:54:56,332 --> 00:54:58,134
- ALPIN: Lachlane!
- [HROZÍ]

852
00:54:58,700 --> 00:55:00,035
To nic není.

853
00:55:00,702 --> 00:55:01,836
jsem v pohodě.

854
00:55:02,104 --> 00:55:03,039
EDANA: Alpine!

855
00:55:07,341 --> 00:55:09,044
[HRANÍ HUDBY]

856
00:55:10,312 --> 00:55:11,547
Tohle není konec.

857
00:55:14,249 --> 00:55:15,584
Musíme ven.

858
00:55:19,321 --> 00:55:20,223
Fergusi!

859
00:55:22,323 --> 00:55:23,492
Ne.

860
00:55:27,328 --> 00:55:28,597
[JEDINEČNÝ ZVUK]

861
00:55:30,466 --> 00:55:31,601
Utíkej!

862
00:55:39,642 --> 00:55:41,674
Sinead, tvůj otec tě miluje,

863
00:55:41,676 --> 00:55:43,178
vždy si to zapamatujte.

864
00:55:43,912 --> 00:55:45,647
Pozdravuj za mě svou matku.

865
00:55:46,082 --> 00:55:47,583
Pokračuj, pokračuj.

866
00:55:48,350 --> 00:55:50,385
Teď, chlapče, pamatuješ si krále Conalla?

867
00:55:51,252 --> 00:55:53,921
Nyní, má paní,
prosím vezměte ty mladé

868
00:55:53,923 --> 00:55:55,990
zpátky do mé vesnice,
je to moje poslední přání.

869
00:55:55,992 --> 00:55:57,926
- Lachlane ne!
- Ne!

870
00:55:58,193 --> 00:56:00,161
Udělej, jak říká.
Dostaňte je odtud.

871
00:56:00,428 --> 00:56:01,631
Teď!

872
00:56:05,934 --> 00:56:07,870
LANCHLAN: V Božím mocném jménu,

873
00:56:09,671 --> 00:56:10,571
přikazuji,

874
00:56:11,238 --> 00:56:13,973
že budete ještě jednou zakázáni
v zemi.

875
00:56:13,975 --> 00:56:16,979
Protože máme královu moc
v našem středu.

876
00:56:17,345 --> 00:56:19,914
Dědic samotného krále Conalla.

877
00:56:20,149 --> 00:56:21,049
Proti kterému,

878
00:56:21,649 --> 00:56:23,251
nemůžete dělat nic.

879
00:56:26,155 --> 00:56:28,925
- [HRANÍ HUDBY]
- [NEZNÁMÉ ZVUKY]

880
00:56:31,725 --> 00:56:32,961
Snad kromě toho.

881
00:56:35,997 --> 00:56:37,599
Nikdy jsem si nemyslel, že zemřu
s druidem.

882
00:56:37,899 --> 00:56:39,935
Blahoslavení mrtví
kteří umírají v Pánu.

883
00:56:40,368 --> 00:56:41,303
Co?

884
00:56:42,336 --> 00:56:44,940
[HRANÍ HUDBY]

885
00:56:46,475 --> 00:56:49,712
Apokalypsa.
Měl by sis to někdy přečíst.

886
00:56:52,814 --> 00:56:54,250
[HRANÍ HUDBY]

887
00:56:55,818 --> 00:56:58,120
- [NEZNÁMÉ ZVUKY]
- [ZŘEKNUTÍ MEČŮ]

888
00:56:59,455 --> 00:57:00,823
ALPIN: Jsi v pořádku?

889
00:57:03,859 --> 00:57:05,795
Lachlane, mluv se mnou.

890
00:57:08,330 --> 00:57:09,231
Lachlane!

891
00:57:10,098 --> 00:57:12,068
Dal Riata!

892
00:57:23,377 --> 00:57:26,881
[HRANÍ HUDBY]

893
00:57:29,350 --> 00:57:31,354
[NEZŘETELNÝ KŘIK]

894
00:57:35,490 --> 00:57:37,827
[HRANÍ HUDBY]

895
00:57:47,602 --> 00:57:49,205
[KAPENÍ VODY]

896
00:58:21,069 --> 00:58:22,972
NATHARA: Pamatuješ si
oni, ne?

897
00:58:23,805 --> 00:58:24,939
co jsi?

898
00:58:32,513 --> 00:58:33,448
Alpin...

899
00:58:34,848 --> 00:58:36,218
synka Everydacha,

900
00:58:37,551 --> 00:58:39,320
Král Dal Riata.

901
00:58:41,323 --> 00:58:43,859
Vláda tvého otce
byl tragicky krátký.

902
00:58:44,859 --> 00:58:47,328
Mohl dosáhnout
mnohem víc.

903
00:58:48,396 --> 00:58:50,131
[KAPENÍ VODY]

904
00:58:50,665 --> 00:58:52,734
Bojím se jeho království,
zemřel s ním.

905
00:58:53,133 --> 00:58:55,968
Teď zatímco jeden syn
z Eachdach má stále dech.

906
00:58:55,970 --> 00:58:57,338
Hm, Alpine...

907
00:58:58,506 --> 00:59:00,209
vaše linka je utracena.

908
00:59:00,843 --> 00:59:03,479
jsi slabý.

909
00:59:04,013 --> 00:59:06,015
Dal Riata potřebuje skutečného vládce.

910
00:59:06,848 --> 00:59:09,383
Někdo mocný a silný.

911
00:59:10,318 --> 00:59:12,487
Někdo, kdo umí vyrobit
je opět skvělá.

912
00:59:14,689 --> 00:59:16,057
A ty Alpine,

913
00:59:17,024 --> 00:59:19,294
může udělit právo vládnout.

914
00:59:21,530 --> 00:59:24,964
Mohu tedy vidět tu brožuru?

915
00:59:24,966 --> 00:59:27,000
Hm, co kdybys mě nejdřív zabil?

916
00:59:27,002 --> 00:59:29,169
Opravdu si myslíš, že jsem
dám ti můj trůn?

917
00:59:29,171 --> 00:59:30,071
Ano.

918
00:59:31,173 --> 00:59:35,174
Nebo krev každého člověka,
žena a dítě

919
00:59:35,176 --> 00:59:37,711
v Dal Riata bude
být ve vašich rukou.

920
00:59:37,979 --> 00:59:40,316
[HRANÍ HUDBY]

921
00:59:41,316 --> 00:59:43,752
Stejně jako váš přítel druid.

922
00:59:45,319 --> 00:59:48,189
Lepší zemřít teď než dole
vláda čarodějnice.

923
00:59:48,723 --> 00:59:50,392
Mluvil jako pravý král.

924
00:59:53,428 --> 00:59:55,164
- Finne.
- Alpin.

925
00:59:55,731 --> 00:59:57,332
[Syčení]

926
00:59:57,732 --> 00:59:58,834
Teď.

927
00:59:59,600 --> 01:00:00,869
Brož.

928
01:00:02,771 --> 01:00:05,975
[Syčení]

929
01:00:08,709 --> 01:00:10,445
[HRANÍ HUDBY]

930
01:00:14,015 --> 01:00:16,683
Je lepší zemřít hned
pak pod vládou čarodějnice.

931
01:00:16,685 --> 01:00:17,787
Počkejte!

932
01:00:19,988 --> 01:00:22,057
[Dýchání]

933
01:00:25,361 --> 01:00:27,362
Alpin. Ne.

934
01:00:27,562 --> 01:00:30,399
[HRANÍ HUDBY]

935
01:00:31,533 --> 01:00:34,336
Dávám ti právo
vládnout.

936
01:00:41,376 --> 01:00:44,146
[HRANÍ HUDBY]

937
01:01:04,700 --> 01:01:06,602
[KRČENÍ]

938
01:01:08,970 --> 01:01:10,105
NATHARA: Ne!

939
01:01:10,805 --> 01:01:12,174
[HRANÍ HUDBY]

940
01:01:21,682 --> 01:01:22,583
kdo jsi

941
01:01:23,285 --> 01:01:25,354
odvážit se postavit proti mně?

942
01:01:26,021 --> 01:01:28,689
ALPIN: Já jsem Alpin,
Král Dal Riata

943
01:01:28,691 --> 01:01:30,424
a nemáš nade mnou žádnou moc.

944
01:01:30,426 --> 01:01:34,096
NATHARA: Nic nevíš
mé moci.

945
01:01:35,430 --> 01:01:37,464
NATHARA: <i>Roztrhnu se
toto království odděleně.</i>

946
01:01:37,466 --> 01:01:40,870
- Finne!
- NATHARA: <i>Dal Riata, padne.</i>

947
01:01:41,669 --> 01:01:43,305
[THUD]

948
01:01:46,607 --> 01:01:48,042
[Dýchání]

949
01:01:48,443 --> 01:01:49,377
FINN: Alpin?

950
01:01:51,979 --> 01:01:53,081
Páni.

951
01:01:55,450 --> 01:01:56,417
To bylo...

952
01:01:57,618 --> 01:01:58,952
To bylo jiné.

953
01:01:59,386 --> 01:02:02,290
Králova moc?
Muselo to být.

954
01:02:03,524 --> 01:02:04,459
Finn,

955
01:02:05,160 --> 01:02:06,295
Je mi to moc líto.

956
01:02:06,861 --> 01:02:08,229
Celou dobu jsi měl pravdu.

957
01:02:12,300 --> 01:02:14,202
Jsi zatracený nepořádek.

958
01:02:15,037 --> 01:02:16,939
A taky tě rád vidím.

959
01:02:18,774 --> 01:02:20,141
Jsem tak rád, že jsi naživu.

960
01:02:20,774 --> 01:02:22,243
Pojďme odsud.

961
01:02:23,479 --> 01:02:26,080
[FOUKÁ VÍTR]

962
01:02:34,022 --> 01:02:35,257
Edana.

963
01:02:37,992 --> 01:02:39,327
Nejsme nepřátelé.

964
01:02:44,966 --> 01:02:46,068
Fergus.

965
01:02:47,736 --> 01:02:49,071
Je pryč.

966
01:02:50,772 --> 01:02:52,074
Všichni jsou pryč.

967
01:02:55,276 --> 01:02:58,047
Finne, připrav ostatní.
Musíme se stále hýbat.

968
01:03:00,948 --> 01:03:02,184
Odejít.

969
01:03:06,921 --> 01:03:08,056
FINN: Mohu vám pomoci.

970
01:03:08,656 --> 01:03:09,725
Nepotřebuji vaši pomoc.

971
01:03:10,024 --> 01:03:11,026
Musíme je dostat domů.

972
01:03:11,660 --> 01:03:13,462
Edano, mluvil jsem
s čarodějkou,

973
01:03:14,062 --> 01:03:15,329
má v úmyslu pochodovat
na vesnici.

974
01:03:15,863 --> 01:03:18,166
- Musíme je varovat.
- Kde je můj otec?

975
01:03:19,468 --> 01:03:21,971
- Nevím.
- Edana?

976
01:03:22,636 --> 01:03:23,571
Samozřejmě.

977
01:03:24,071 --> 01:03:25,207
Rychle.

978
01:03:28,877 --> 01:03:30,012
Nechte to.

979
01:03:30,644 --> 01:03:32,013
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

980
01:03:32,881 --> 01:03:34,183
Pojďme.

981
01:03:44,124 --> 01:03:45,660
[CHUTNÁVÁNÍ ZVÍŘAT]

982
01:03:56,937 --> 01:03:58,640
Je mi líto tvého otce.

983
01:03:59,874 --> 01:04:02,174
Ještě ho uvidím.

984
01:04:02,343 --> 01:04:04,446
Vážně? jak to víš

985
01:04:05,747 --> 01:04:07,182
Přátelí se s Bohem.

986
01:04:08,783 --> 01:04:09,718
Ó.

987
01:04:10,885 --> 01:04:12,254
Nepředpokládám...

988
01:04:13,622 --> 01:04:15,790
myslíš, že budeme
vidět znovu mého otce?

989
01:04:16,390 --> 01:04:18,193
Byl přítelem Boha?

990
01:04:20,361 --> 01:04:21,562
Nevím.

991
01:04:24,932 --> 01:04:26,367
Myslím, že byl.

992
01:04:28,169 --> 01:04:29,338
To doufám.

993
01:04:36,910 --> 01:04:39,213
Tvoje rameno není moc měkké.

994
01:04:43,752 --> 01:04:44,720
To je lepší.

995
01:04:49,323 --> 01:04:51,725
- EDANA: Jaký druh síly?
- Nevím.

996
01:04:52,760 --> 01:04:55,262
Nedokážu to lépe vysvětlit
než to. já jen...

997
01:04:56,198 --> 01:04:59,000
cítil tuto sílu
proplouvající mnou a,

998
01:05:00,033 --> 01:05:02,671
nějak v tu chvíli,
Věděl jsem, že mi nemůže ublížit.

999
01:05:04,104 --> 01:05:05,540
Králova moc.

1000
01:05:06,374 --> 01:05:07,309
Víš o tom?

1001
01:05:07,843 --> 01:05:10,345
- Znám ten příběh.
- Věříš tomu?

1002
01:05:11,078 --> 01:05:12,281
Ty ne?

1003
01:05:13,781 --> 01:05:14,682
Já ne.

1004
01:05:16,050 --> 01:05:16,984
Alpin,

1005
01:05:17,685 --> 01:05:19,986
jestli králova moc může pomoci
porazíme čarodějku,

1006
01:05:19,988 --> 01:05:21,790
pak jsi naše jediná naděje.

1007
01:05:21,990 --> 01:05:23,091
Jak?

1008
01:05:23,457 --> 01:05:25,426
Nemůžu to ovládat.
Ovládlo mě to.

1009
01:05:27,828 --> 01:05:30,098
[HRANÍ HUDBY]

1010
01:05:34,202 --> 01:05:35,838
Mohli bychom
dělat s Druidem právě teď.

1011
01:05:36,903 --> 01:05:38,573
[HRANÍ HUDBY]

1012
01:05:40,008 --> 01:05:41,243
Ano, mohli bychom.

1013
01:05:42,276 --> 01:05:44,713
[HRANÍ HUDBY]

1014
01:06:00,761 --> 01:06:02,430
[HRANÍ HUDBY]

1015
01:06:13,173 --> 01:06:15,209
TORCALL: Můj chlapče!

1016
01:06:16,243 --> 01:06:17,412
Ó.

1017
01:06:19,080 --> 01:06:20,315
Ó.

1018
01:06:23,917 --> 01:06:25,586
[HRANÍ HUDBY]

1019
01:06:26,588 --> 01:06:27,522
Jak?

1020
01:06:28,990 --> 01:06:29,892
Ha!

1021
01:06:33,928 --> 01:06:35,096
Co tady dělá?

1022
01:06:35,530 --> 01:06:37,631
Tato žena zachránila
vaše děti.

1023
01:06:37,899 --> 01:06:39,067
Dlužíš jí jejich životy.

1024
01:06:39,434 --> 01:06:41,234
- Ona je Pict.
- A královna.

1025
01:06:41,702 --> 01:06:43,704
Všechno jsou králové
a královny s vámi.

1026
01:06:44,238 --> 01:06:45,339
Poslouchat.

1027
01:06:48,008 --> 01:06:49,377
Viděl jsem nepřítele.

1028
01:06:50,410 --> 01:06:51,579
Nejsou ani obrazci,

1029
01:06:52,280 --> 01:06:53,448
ani Gael,

1030
01:06:53,847 --> 01:06:54,848
ani člověk.

1031
01:06:55,950 --> 01:06:58,350
Přebývá velmi mocná čarodějka
v lese

1032
01:06:58,352 --> 01:07:00,055
s armádou
démonických tvorů,

1033
01:07:00,254 --> 01:07:01,823
kteří jsou smrtící bojovníci,

1034
01:07:02,723 --> 01:07:04,492
Budou pochodovat
hned k nám,

1035
01:07:04,758 --> 01:07:07,292
a zničí každého
a každý člověk tady

1036
01:07:07,294 --> 01:07:08,530
bez milosti.

1037
01:07:09,296 --> 01:07:10,764
Musíte okamžitě utéct.

1038
01:07:11,566 --> 01:07:13,669
- Vydejte se do hor.
- Alpin.

1039
01:07:14,635 --> 01:07:15,937
Dovolte mi s vámi chvíli mluvit.

1040
01:07:18,039 --> 01:07:19,339
A Piktská královna.

1041
01:07:20,040 --> 01:07:21,977
A Torcall, ty také.

1042
01:07:24,946 --> 01:07:26,748
Musíme bojovat, ne utíkat.

1043
01:07:27,115 --> 01:07:28,348
Pokud je pravda, co říkáš,

1044
01:07:28,682 --> 01:07:30,684
pak nebudeme moci
stejně uniknout.

1045
01:07:31,452 --> 01:07:33,187
A i kdybychom to udělali,
co potom?

1046
01:07:33,655 --> 01:07:37,124
Žijeme v neustálém strachu,
toulání po neznámých zemích

1047
01:07:37,591 --> 01:07:39,528
dokud nebudeme chyceni a zabiti.

1048
01:07:40,729 --> 01:07:41,428
Ne.

1049
01:07:42,030 --> 01:07:44,765
Toto je místo
musíme se postavit.

1050
01:07:45,332 --> 01:07:46,535
A pokud zemřeme,

1051
01:07:47,334 --> 01:07:48,235
budiž.

1052
01:07:48,769 --> 01:07:50,470
Ale umíráme při obraně našeho domova.

1053
01:07:50,872 --> 01:07:52,705
nevíš co
stojíte proti.

1054
01:07:52,707 --> 01:07:54,542
A vy nevíte co
tito lidé jsou schopni.

1055
01:07:54,876 --> 01:07:57,276
Mohou dosáhnout mocných věcí
když jejich krev stoupá.

1056
01:07:57,278 --> 01:07:58,680
Ale jsou to pastevci.

1057
01:07:59,013 --> 01:08:02,082
- Lovci. Ne válečníci.
- Jsou to Gaelové z Dal Riata.

1058
01:08:03,017 --> 01:08:05,419
A budou bojovat
pro jejich krále.

1059
01:08:06,287 --> 01:08:07,489
Který?

1060
01:08:11,426 --> 01:08:12,694
budeme bojovat,

1061
01:08:13,428 --> 01:08:14,595
pod tebou,

1062
01:08:15,028 --> 01:08:15,929
náš král.

1063
01:08:16,363 --> 01:08:17,566
promiň?

1064
01:08:17,765 --> 01:08:19,734
Zvládli jste to
dělat to, co jsem nemohl.

1065
01:08:20,700 --> 01:08:22,837
Přivedl jsi mi zpět mého chlapce.

1066
01:08:23,605 --> 01:08:24,873
Budeme bojovat.

1067
01:08:25,339 --> 01:08:26,807
Jaký je váš příkaz?

1068
01:08:32,012 --> 01:08:33,479
Budiž.

1069
01:08:33,481 --> 01:08:34,880
Potřebuji každého schopného
muž ozbrojený a připravený.

1070
01:08:34,882 --> 01:08:36,314
Všechny zbraně shromážděny
a nabroušený.

1071
01:08:36,316 --> 01:08:37,950
Potřebujeme meče,
kopí, štíty,

1072
01:08:37,952 --> 01:08:39,419
zemědělské nářadí, všechno
máš.

1073
01:08:39,421 --> 01:08:40,622
Potřebuji všechny koně připíchnout.

1074
01:08:40,821 --> 01:08:42,354
Ženy a děti
v Biddyině domě

1075
01:08:42,356 --> 01:08:43,591
a barikádu
nad vchodem.

1076
01:08:43,891 --> 01:08:44,859
Nějaké otázky?

1077
01:08:45,360 --> 01:08:46,561
Ne.

1078
01:08:47,160 --> 01:08:48,062
Tak jdi dál.

1079
01:08:50,198 --> 01:08:51,732
Co byl zase první kousek?

1080
01:08:52,734 --> 01:08:55,971
- Možná pomůžu.
- Oh, velmi dobře.

1081
01:08:59,440 --> 01:09:00,709
Řekl jsem ti to.

1082
01:09:04,479 --> 01:09:05,814
Nejsem na to připravený.

1083
01:09:06,714 --> 01:09:09,450
Některé věci
nikdy nejsme připraveni.

1084
01:09:13,520 --> 01:09:14,421
Biddy.

1085
01:09:15,288 --> 01:09:18,059
Alpine, vidím, že můj manžel
se s vámi nevrátil.

1086
01:09:18,693 --> 01:09:19,961
Jak se to stalo?

1087
01:09:20,662 --> 01:09:22,629
Dal svůj život
aby děti mohly utéct.

1088
01:09:23,530 --> 01:09:25,130
Nabito celé
armáda na vlastní pěst.

1089
01:09:25,132 --> 01:09:26,467
Byla to smrt válečníka.

1090
01:09:27,034 --> 01:09:28,403
Nejodvážnější, co jsem viděl.

1091
01:09:29,604 --> 01:09:30,806
Děkuju.

1092
01:09:37,412 --> 01:09:41,583
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1093
01:09:45,453 --> 01:09:49,357
- [KŘIČ]
- [HROZÍ]

1094
01:09:51,525 --> 01:09:53,829
[ZRUŠENÍ MEČŮ]

1095
01:10:00,301 --> 01:10:01,535
Dost.

1096
01:10:03,637 --> 01:10:05,172
Dobře, učíš se rychle.

1097
01:10:05,640 --> 01:10:06,742
Nyní přepněte.

1098
01:10:13,079 --> 01:10:15,617
[HRANÍ HUDBY]

1099
01:10:19,220 --> 01:10:20,489
Na útěk?

1100
01:10:21,254 --> 01:10:22,156
Ne přesně.

1101
01:10:23,123 --> 01:10:24,458
Věřím, že jezdíš dobře.

1102
01:10:25,092 --> 01:10:26,093
Proč?

1103
01:10:26,927 --> 01:10:28,162
Překvapíme je.

1104
01:10:29,330 --> 01:10:30,664
Jděte přímo za čarodějnicí.

1105
01:10:31,132 --> 01:10:34,035
A co školení?
Nemůžeme přerušit čáru.

1106
01:10:34,769 --> 01:10:36,904
Tentokrát je to jiné.
Musíme ji dostat.

1107
01:10:37,204 --> 01:10:39,908
- Uřízněte hlavu hadovi.
- Je to šílenství.

1108
01:10:40,507 --> 01:10:41,642
Ano.

1109
01:10:42,644 --> 01:10:44,546
- Přesně tak.
- [ZŘEKNUTÍ MEČE]

1110
01:10:46,381 --> 01:10:48,617
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1111
01:10:52,019 --> 01:10:53,888
ALPIN:
Neměl bys tu být.

1112
01:10:57,592 --> 01:10:59,594
Tyhle musely zabrat
nějakou dobu, jo?

1113
01:11:03,530 --> 01:11:05,100
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

1114
01:11:13,742 --> 01:11:15,709
Finne, chci
abys to měl znovu.

1115
01:11:17,544 --> 01:11:18,646
Proč?

1116
01:11:19,379 --> 01:11:20,481
protože...

1117
01:11:22,984 --> 01:11:25,720
pokud tuhle bitvu nepřežiju,
pak budeš králem.

1118
01:11:26,253 --> 01:11:27,254
Ale já nechci být.

1119
01:11:27,888 --> 01:11:29,757
I tak byste byli.

1120
01:11:31,993 --> 01:11:34,629
- Ale budeš žít.
- Finne, poslouchej mě.

1121
01:11:35,997 --> 01:11:38,098
Důležitější
než to, co se ze mě stane,

1122
01:11:39,033 --> 01:11:40,968
je to, co dopadá na naše království.

1123
01:11:42,736 --> 01:11:44,804
Chci, abys vzal
to se slibem.

1124
01:11:44,806 --> 01:11:47,473
Jestli zemřu, poběžíš stejně rychle

1125
01:11:47,475 --> 01:11:48,843
a jak jen můžete.

1126
01:11:49,077 --> 01:11:50,979
Najděte si dobrý úkryt,
a tam zůstaneš,

1127
01:11:51,311 --> 01:11:53,446
dokud se neshromáždíte
dostatečně silná armáda

1128
01:11:53,448 --> 01:11:54,883
vzít zpět Dal Riata.

1129
01:11:56,350 --> 01:11:58,019
Slíbíš, že to uděláš?

1130
01:12:00,355 --> 01:12:01,589
Finne, prosím.

1131
01:12:02,522 --> 01:12:03,824
Nejsem jako ty.

1132
01:12:04,292 --> 01:12:06,660
- Nejsem vůdce.
- Nemusíš být.

1133
01:12:07,128 --> 01:12:09,364
Tato pozice není vydělaná,
je to dáno.

1134
01:12:10,265 --> 01:12:13,034
A musíme si vybrat jak
ten dar využijeme.

1135
01:12:14,267 --> 01:12:16,671
[HRANÍ HUDBY]

1136
01:12:21,641 --> 01:12:22,877
slibuji.

1137
01:12:25,812 --> 01:12:27,781
[HRANÍ HUDBY]

1138
01:12:30,418 --> 01:12:31,620
děkuji.

1139
01:12:32,352 --> 01:12:33,421
A pamatuj,

1140
01:12:33,788 --> 01:12:36,089
- nikdy to nikomu nedávejte.
- Nebudu.

1141
01:12:36,423 --> 01:12:37,525
Tentokrát ne.

1142
01:12:38,092 --> 01:12:39,060
Tentokrát?

1143
01:12:40,160 --> 01:12:41,562
- Cože?
- Alpin.

1144
01:12:42,229 --> 01:12:43,364
Je tady.

1145
01:12:44,431 --> 01:12:46,865
Dostaňte se do druidova domu.
Chraňte ženy a děti,

1146
01:12:46,867 --> 01:12:49,070
a pamatuj si,
pokud bitva dopadne špatně, utečete.

1147
01:12:51,271 --> 01:12:53,107
Pamatujte na svůj slib.

1148
01:12:54,341 --> 01:12:57,678
[HRANÍ HUDBY]

1149
01:13:02,650 --> 01:13:05,654
[VZDÁLENÉ HROZENÍ]

1150
01:13:08,521 --> 01:13:09,790
Je příliš mladý.

1151
01:13:10,958 --> 01:13:13,193
Jen se ujistěte
svůj slib dodrží.

1152
01:13:16,196 --> 01:13:19,601
[HRANÍ HUDBY]

1153
01:13:33,279 --> 01:13:35,050
Ty nepůjdeš
pronést tedy řeč?

1154
01:13:35,850 --> 01:13:36,952
Pokračovat.

1155
01:13:38,319 --> 01:13:39,588
Dobře tedy.

1156
01:13:41,655 --> 01:13:42,756
jsme tady,

1157
01:13:43,391 --> 01:13:44,659
jsou tam.

1158
01:13:45,360 --> 01:13:46,294
Plán je...

1159
01:13:48,562 --> 01:13:50,028
porazíme
je do kaše

1160
01:13:50,030 --> 01:13:52,098
a hodit je doprostřed.

1161
01:13:52,100 --> 01:13:54,202
[Na zdraví]

1162
01:13:57,671 --> 01:14:00,240
[HRANÍ HUDBY]

1163
01:14:02,943 --> 01:14:05,713
neboj se.
Budu tě chránit.

1164
01:14:19,593 --> 01:14:23,064
- [GRWLLING]
- [Syčení]

1165
01:14:34,341 --> 01:14:35,677
Dobrá řeč.

1166
01:14:44,717 --> 01:14:46,820
[HRANÍ HUDBY]

1167
01:15:02,602 --> 01:15:05,239
[KONĚ CVAL]

1168
01:15:11,544 --> 01:15:13,047
[HRANÍ HUDBY]

1169
01:15:29,629 --> 01:15:30,765
Ne!

1170
01:15:34,702 --> 01:15:35,803
Zpátky do vesnice.

1171
01:15:42,275 --> 01:15:43,912
[HRANÍ HUDBY]

1172
01:16:02,061 --> 01:16:04,765
[JEDINEČNÝ ZVUK]

1173
01:16:11,305 --> 01:16:16,110
[KRČENÍ]

1174
01:16:19,480 --> 01:16:20,415
jsou tady.

1175
01:16:23,751 --> 01:16:25,285
- [KŘIKY]
- [ZŘEKNUTÍ MEČŮ]

1176
01:16:29,757 --> 01:16:32,460
[KRČENÍ]

1177
01:16:39,566 --> 01:16:41,836
[DĚTI KŘIČ]

1178
01:16:52,512 --> 01:16:55,216
[HORN FLOW]

1179
01:16:59,654 --> 01:17:01,990
[KŘIKY]

1180
01:17:10,830 --> 01:17:14,068
[HRANÍ HUDBY]

1181
01:17:14,968 --> 01:17:16,303
Fergusi!

1182
01:17:16,803 --> 01:17:17,939
Má paní.

1183
01:17:20,106 --> 01:17:21,575
Dostaňte ho sem.

1184
01:17:22,743 --> 01:17:24,379
Sinead, přines nějakou vazbu.

1185
01:17:28,015 --> 01:17:30,385
[KŘIKY]

1186
01:17:36,957 --> 01:17:39,561
[HRANÍ HUDBY]

1187
01:17:52,073 --> 01:17:53,374
Edana ne.

1188
01:17:59,614 --> 01:18:00,548
Vydrž.

1189
01:18:10,357 --> 01:18:13,026
- [Syčení]
- [HRANÍ HUDBY]

1190
01:18:33,579 --> 01:18:34,982
[HRANÍ HUDBY]

1191
01:18:39,020 --> 01:18:41,353
Musíš jít. Teď.

1192
01:18:41,355 --> 01:18:45,193
-Ale já,
- Finne, pamatuj na svůj slib.

1193
01:18:52,266 --> 01:18:54,435
- [HRANÍ HUDBY]
- [HROZÍ]

1194
01:19:30,937 --> 01:19:32,973
- [Dýchání]
- [HRANÍ HUDBY]

1195
01:19:38,712 --> 01:19:40,147
[Dýchání]

1196
01:19:47,454 --> 01:19:48,389
dnes

1197
01:19:48,788 --> 01:19:50,022
Dal Riata padá.

1198
01:19:50,024 --> 01:19:51,592
ALPIN: Finne, ne! Fuj!

1199
01:19:55,262 --> 01:19:56,364
[TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ]

1200
01:20:08,676 --> 01:20:10,111
[FOUKÁ VÍTR]

1201
01:20:10,811 --> 01:20:12,180
[HRANÍ HUDBY]

1202
01:20:19,986 --> 01:20:22,356
[HROM]

1203
01:20:29,230 --> 01:20:31,031
- [THUNDER]
- [HRANÍ HUDBY]

1204
01:20:35,002 --> 01:20:36,270
ALPIN: Tvá síla,

1205
01:20:36,802 --> 01:20:37,771
už není.

1206
01:20:43,543 --> 01:20:45,379
[HRANÍ HUDBY]

1207
01:20:53,486 --> 01:20:55,655
NE!

1208
01:21:03,029 --> 01:21:04,598
[JEDINEČNÝ ZVUK]

1209
01:21:06,333 --> 01:21:07,733
Na střed.

1210
01:21:07,967 --> 01:21:10,238
[Na zdraví]

1211
01:21:15,074 --> 01:21:18,045
[HRANÍ HUDBY]

1212
01:21:40,734 --> 01:21:43,571
[HRANÍ HUDBY]

1213
01:21:50,644 --> 01:21:53,748
- [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]
- [Dýchání]

1214
01:22:05,592 --> 01:22:08,196
- [FOUKÁ VÍTR]
- [HRANÍ HUDBY]

1215
01:22:29,815 --> 01:22:31,519
[HRANÍ HUDBY]

1216
01:22:46,967 --> 01:22:49,137
[HRANÍ HUDBY]

1217
01:22:57,944 --> 01:23:00,681
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

1218
01:23:09,021 --> 01:23:10,190
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

1219
01:23:22,503 --> 01:23:27,341
- [PLATÍCÍ HUDBA]
- [Na zdraví]

1220
01:23:28,676 --> 01:23:31,345
Sinead by
chceš vidět můj broach?

1221
01:23:31,811 --> 01:23:32,812
Dobře.

1222
01:23:33,480 --> 01:23:35,779
No, nemůžeš,

1223
01:23:35,781 --> 01:23:38,252
protože to nemám dovoleno
dát to komukoli.

1224
01:23:39,019 --> 01:23:39,954
Ó.

1225
01:23:41,588 --> 01:23:45,193
- [HRANÍ HUDBY]
- [NEZŘETELNÉ ČELO]

1226
01:23:46,159 --> 01:23:47,795
Odjíždím zítra.

1227
01:23:48,262 --> 01:23:49,597
Tak brzy?

1228
01:23:50,664 --> 01:23:51,996
Tito lidé by mohli
opravdu využijte vaší pomoci

1229
01:23:51,998 --> 01:23:53,065
obnovit jejich životy.

1230
01:23:53,699 --> 01:23:55,769
Mám přestavbu
z mého vlastního udělat.

1231
01:23:56,537 --> 01:23:57,905
Předpokládám, že všichni.

1232
01:23:58,939 --> 01:24:00,240
Pokud ty...

1233
01:24:01,040 --> 01:24:01,976
Víš.

1234
01:24:03,077 --> 01:24:04,177
Pojďte se mnou.

1235
01:24:04,744 --> 01:24:06,812
- Cože?
- Pojď do Dunaddu.

1236
01:24:07,013 --> 01:24:08,915
- [HRANÍ HUDBY]
- [NEZŘETELNÉ ČELO]

1237
01:24:09,382 --> 01:24:10,751
Opravdu si myslíš
to by fungovalo?

1238
01:24:12,019 --> 01:24:14,288
Nemohlo to být horší
než minule.

1239
01:24:17,725 --> 01:24:20,227
- [HRANÍ HUDBY]
- [NEZŘETELNÉ ČELO]

1240
01:24:28,101 --> 01:24:29,369
Bude z ní dobrá manželka.

1241
01:24:29,770 --> 01:24:31,870
- Omlouvám se.
- Sinead.

1242
01:24:31,872 --> 01:24:32,839
Co?

1243
01:24:33,341 --> 01:24:35,443
Tvůj malý bratr
právě ji požádal o ruku.

1244
01:24:36,110 --> 01:24:36,977
Ó.

1245
01:24:37,444 --> 01:24:38,579
To je dobře.

1246
01:24:39,579 --> 01:24:41,281
Počkejte. Opravdu?

1247
01:24:43,016 --> 01:24:43,984
Chudák chlapeček.

1248
01:24:44,985 --> 01:24:46,385
Mít větší úspěch
než jsi ty

1249
01:24:46,387 --> 01:24:47,922
podle vzhledu věcí.

1250
01:24:49,757 --> 01:24:52,360
- [HRANÍ HUDBY]
- [NEZŘETELNÉ ČELO]

1251
01:24:53,593 --> 01:24:54,694
Dobře tedy.

1252
01:24:59,833 --> 01:25:01,335
[SMÍCH]

1253
01:25:02,436 --> 01:25:04,572
- [HRANÍ HUDBY]
- [NEZŘETELNÉ ČELO]

1254
01:25:11,878 --> 01:25:14,448
- [KRICKET CPIRPING]
- [FHRÁNÍ KONĚ]

1255
01:25:31,364 --> 01:25:33,367
[HRANÍ HUDBY]

1256
01:25:47,713 --> 01:25:49,680
Teď nechoď jíst
to vše hned.

1257
01:25:49,682 --> 01:25:52,584
Nezapomeňte na příděl.
Je to dlouhá cesta.

1258
01:25:52,586 --> 01:25:54,353
Chci, abys měl
některé zbyly

1259
01:25:54,355 --> 01:25:55,623
až se tam dostanete.

1260
01:25:56,022 --> 01:25:57,357
Slib?

1261
01:26:00,828 --> 01:26:03,163
Děkuji, že jsi přinesl
moje dcera zpátky ke mně.

1262
01:26:03,495 --> 01:26:05,030
I já jsem vděčný.

1263
01:26:05,332 --> 01:26:06,967
Doufám, že se jednoho dne vrátíme.

1264
01:26:07,400 --> 01:26:09,102
Nejsi jediný
kdo v to doufá.

1265
01:26:10,204 --> 01:26:11,104
Pojď sem.

1266
01:26:11,837 --> 01:26:13,940
- [SMÍCH]
- [HRANÍ HUDBY]

1267
01:26:23,316 --> 01:26:26,520
- [FAKING GAGGGING]
- [SMÍCH]

1268
01:26:28,654 --> 01:26:30,557
Vypadni odtud.

1269
01:26:37,263 --> 01:26:38,766
K vašim službám.

1270
01:26:42,002 --> 01:26:44,905
[HRANÍ HUDBY]

1271
01:27:10,297 --> 01:27:13,868
[HRANÍ HUDBY]

1272
01:27:32,589 --> 01:27:37,589
Titulky od explosiveskull

1273
01:28:09,722 --> 01:28:13,327
<i>♪ Slyšte vítr ♪</i>

1274
01:28:13,627 --> 01:28:17,862
<i>♪ Bouře se blíží ♪</i>

1275
01:28:17,864 --> 01:28:24,937
<i>♪ A tma
padá všude kolem ♪</i>

1276
01:28:25,672 --> 01:28:29,276
<i>♪ Zavřete oči ♪</i>

1277
01:28:29,575 --> 01:28:33,111
<i>♪ Svět se mění ♪</i>

1278
01:28:33,113 --> 01:28:36,314
<i>♪ A my voláme ♪</i>

1279
01:28:36,316 --> 01:28:40,720
<i>♪ K nalezení ♪</i>

1280
01:28:41,620 --> 01:28:44,855
<i>♪ A naděje přichází ♪</i>

1281
01:28:44,857 --> 01:28:49,829
<i>♪ Naděje brzy přijde ♪</i>

1282
01:28:50,029 --> 01:28:55,701
<i>♪ V chrámu Páně ♪</i>

1283
01:28:56,169 --> 01:29:00,239
<i>♪ A cítíme, že jsme sami ♪</i>

1284
01:29:00,507 --> 01:29:02,874
<i>♪ Naděje brzy přijde ♪</i>

1285
01:29:02,876 --> 01:29:09,982
<i>♪ Když čekáme na ten pohled
a zvuk ♪</i>

1286
01:29:10,816 --> 01:29:15,053
<i>♪ Ale přichází naděje ♪</i>

1287
01:29:15,055 --> 01:29:19,557
<i>♪ Už žádné běhání ♪</i>

1288
01:29:19,559 --> 01:29:22,930
<i>♪ Naděje brzy přijde ♪</i>

1289
01:29:26,165 --> 01:29:30,003
<i>♪ A hoří oheň ♪</i>

1290
01:29:31,605 --> 01:29:35,542
<i>♪ Už žádné otáčení ♪</i>

1291
01:29:35,742 --> 01:29:41,114
<i>♪ Naděje brzy přijde ♪</i>

1292
01:29:42,548 --> 01:29:49,521
<i>♪ Slyšte hlas
of Justice zpívá ♪</i>

1293
01:29:50,155 --> 01:29:57,262
<i>♪ Když se východ slunce usmívá
z východu ♪</i>

1294
01:29:57,864 --> 01:30:00,968
<i>♪ Dotkněte se svého srdce ♪</i>

1295
01:30:02,535 --> 01:30:05,902
<i>♪ Láska stále bije ♪</i>

1296
01:30:05,904 --> 01:30:12,645
<i>♪ A válka taje
do míru ♪</i>

1297
01:30:13,913 --> 01:30:17,951
<i>♪ A lampa slabě hoří♪</i>

1298
01:30:19,019 --> 01:30:21,719
<i>♪ Naděje brzy přijde ♪</i>

1299
01:30:21,721 --> 01:30:28,361
<i>♪ V chrámu Páně ♪</i>

1300
01:30:28,796 --> 01:30:33,063
<i>♪ A cítíme, že jsme sami ♪</i>

1301
01:30:33,065 --> 01:30:35,867
<i>♪ Naděje brzy přijde ♪</i>

1302
01:30:35,869 --> 01:30:40,007
<i>♪ Když čekáme na ten pohled
a zvuk ♪</i>

1303
01:30:43,342 --> 01:30:47,778
<i>♪ Ale přichází naděje,
už žádné běhání ♪</i>

1304
01:30:47,780 --> 01:30:50,984
<i>♪ Naděje přichází ♪</i>

1305
01:30:51,952 --> 01:30:55,122
<i>♪ Naděje brzy přijde ♪</i>

1306
01:30:56,088 --> 01:30:59,756
<i>♪ Naděje přichází ♪</i>

1307
01:30:59,758 --> 01:31:03,096
<i>♪ A hoří oheň ♪</i>

1308
01:31:05,164 --> 01:31:07,898
<i>♪ Už žádné otáčení ♪</i>

1309
01:31:07,900 --> 01:31:11,070
<i>♪ Naděje brzy přijde ♪</i>

1310
01:31:12,638 --> 01:31:18,078
<i>♪ Naděje brzy přijde ♪</i>

1311
01:31:21,713 --> 01:31:24,984
[WHOOSHING]