1 00:01:33,548 --> 00:01:36,150 "Nós estabelecemos isso, nosso vínculo, por escrito... 2 00:01:36,217 --> 00:01:39,821 ...para que todos os homens bons conhecer a nossa razão e o nosso propósito. 3 00:01:39,888 --> 00:01:42,357 Desta noite em diante, não vamos descansar... 4 00:01:42,424 --> 00:01:43,825 ... até nos reunirmos a força... 5 00:01:43,892 --> 00:01:48,262 ...para nos libertarmos de o invasor." 6 00:01:48,329 --> 00:01:50,331 Se estivermos de acordo... 7 00:01:52,100 --> 00:01:54,936 ...então é melhor começarmos de volta para nossas casas. 8 00:01:59,474 --> 00:02:03,311 Conversa corajosa de velhos. Onde são os jovens esta noite? 9 00:02:03,378 --> 00:02:07,616 Estou com medo. Assustado para todos nós, jovens e velhos. 10 00:02:37,479 --> 00:02:39,481 - Dardo. - Dardo. 11 00:02:46,488 --> 00:02:48,890 Olá, Bambino. Olha quem está vindo. 12 00:02:48,957 --> 00:02:50,058 Dardo. 13 00:02:55,163 --> 00:02:57,165 Nós não esperávamos você até a próxima semana. 14 00:02:57,231 --> 00:02:58,733 Encontro você na taverna. 15 00:02:58,800 --> 00:03:00,669 Dardo não sentiria falta o regresso a casa do Falcão. 16 00:03:00,735 --> 00:03:02,737 Dardo, atire em um boné. 17 00:03:05,273 --> 00:03:06,775 - Bonés prontos? - Sim. 18 00:03:06,841 --> 00:03:08,109 Vamos. 19 00:03:11,646 --> 00:03:13,114 Mais atrás. 20 00:03:15,183 --> 00:03:16,985 Tudo bem, bonés no ar. 21 00:03:18,887 --> 00:03:21,490 - De quem é o chapéu que você escolheu? - Tony gordo. 22 00:03:21,556 --> 00:03:24,826 Eu sei por que, Eu vi a irmã dele. 23 00:03:24,893 --> 00:03:25,927 Dardo. 24 00:03:29,197 --> 00:03:30,599 Papai Pietro. 25 00:03:30,665 --> 00:03:32,567 Sentimos sua falta na reunião, Dardo. 26 00:03:32,634 --> 00:03:35,003 Signor Boticário, você parece a esposa dele. 27 00:03:35,069 --> 00:03:37,639 Vou deixar a conversa com você. Você é bom nisso. 28 00:03:37,706 --> 00:03:39,474 Nós precisamos de você. Estamos dependendo de você. 29 00:03:39,541 --> 00:03:41,510 Em mim? Por que? Eu não dependo de ninguém, 30 00:03:41,576 --> 00:03:43,945 por que alguém deveria depender de mim? Certo, Rudi? 31 00:03:44,012 --> 00:03:46,781 Um homem das montanhas tem aprender que ele não pode... 32 00:03:46,848 --> 00:03:48,182 ...depende de qualquer um mas ele mesmo. 33 00:03:48,249 --> 00:03:51,553 - Aí, você vê? - Ele é seu verdadeiro filho, Dardo. 34 00:03:51,620 --> 00:03:54,222 Cada um por si e o diabo fica com o último. 35 00:03:54,288 --> 00:03:57,458 Beba com sua própria espécie o dia o falcão volta. 36 00:03:57,526 --> 00:03:59,093 Deixe o resto cuidar de si mesmos. 37 00:03:59,160 --> 00:04:01,663 Boticário, as ervas para suas curas. 38 00:04:01,730 --> 00:04:04,499 Mas não tente me curar. Eu sou incurável. 39 00:04:04,566 --> 00:04:07,435 - Onde Alberto está trabalhando hoje? - Os Vasselis. 40 00:04:07,502 --> 00:04:08,703 Rudi. 41 00:04:10,171 --> 00:04:12,206 Você acha você pode bater naquela chaminé? 42 00:04:12,273 --> 00:04:15,744 - É muito longe. - Vá em frente, experimente. 43 00:04:15,810 --> 00:04:18,012 Puxe-o de volta para perto para sua bochecha. 44 00:04:18,079 --> 00:04:19,548 Mire baixo, agora. 45 00:04:22,316 --> 00:04:25,920 - Eu acertei. Eu acertei. - Você certamente fez. 46 00:04:25,987 --> 00:04:30,324 Ei, que cara suja, filho-do-banheiro-- Dardo. 47 00:04:30,391 --> 00:04:32,293 Benuto. João. 48 00:04:32,360 --> 00:04:34,963 Ele está aqui novamente. Encontro você na taverna. 49 00:04:35,029 --> 00:04:37,866 É verdade. O boticário fala demais às vezes. 50 00:04:37,932 --> 00:04:39,300 Mas desta vez ele está certo. 51 00:04:39,367 --> 00:04:42,270 Nós apenas temos que fazer algo sobre o Falcão. 52 00:04:42,336 --> 00:04:43,538 Você aí, Dardo Bartoli. 53 00:04:43,605 --> 00:04:45,373 Você acha que as pessoas são feitos de dinheiro 54 00:04:45,439 --> 00:04:47,275 comprar bonés novos todos os dias? 55 00:04:47,341 --> 00:04:50,679 E além disso, eu não vi você em quatro semanas. 56 00:04:50,745 --> 00:04:52,814 As mulheres simplesmente não entendem, não é, Tony? 57 00:04:52,881 --> 00:04:58,219 Aqui, leve meu boné para o menino. Vou recuperá-lo esta noite. 58 00:04:58,286 --> 00:05:01,289 Como será se deixarmos o Hawk voltar... 59 00:05:01,355 --> 00:05:04,125 Deixe-me em paz. Um homem pode viva sua vida de duas maneiras: 60 00:05:04,192 --> 00:05:06,194 - Com ou sem. - Sem o quê? 61 00:05:06,260 --> 00:05:08,196 - Rudi, diga a ele. - O que? 62 00:05:08,262 --> 00:05:11,766 - Pessoas e coisas. - As pessoas metem você nas coisas... 63 00:05:11,833 --> 00:05:13,702 ...as coisas te envolvem problema... 64 00:05:13,768 --> 00:05:16,070 ... problemas pegam você misturado em pessoas. 65 00:05:16,137 --> 00:05:19,307 - Então começa tudo de novo. - Meu filho. 66 00:05:19,373 --> 00:05:21,976 Agora, vamos lá, vamos tomar um pouco do bom vinho de Giulio. 67 00:05:22,043 --> 00:05:24,078 - Podemos todos sair? - Dardo, o que houve? 68 00:05:24,145 --> 00:05:28,149 - Estamos todos aqui? O açougueiro? - Ei, Giulio, o vinho. 69 00:05:28,216 --> 00:05:29,984 - O funileiro. - Traga um pouco de vinho. 70 00:05:30,051 --> 00:05:31,519 Onde está o Piccolo? 71 00:05:31,586 --> 00:05:33,688 Bem, onde está Piccolo? 72 00:05:33,755 --> 00:05:35,890 Não posso beber sem Piccolo. 73 00:05:42,330 --> 00:05:44,999 Ei, Piccolo, qual é o problema? Você não nos ouviu? 74 00:05:51,305 --> 00:05:54,609 Você parou de beber? Você está doente? 75 00:05:54,676 --> 00:05:56,678 O que está em sua mente? 76 00:06:03,417 --> 00:06:05,219 Oh, o Falcão está vindo. 77 00:06:14,428 --> 00:06:15,997 Vá em frente. Quero falar com o Piccolo. 78 00:06:16,064 --> 00:06:18,032 Não temos medo do Falcão, não é? 79 00:06:18,099 --> 00:06:20,935 Corra e ensine aquelas cidades crianças algumas maneiras da montanha. 80 00:06:23,171 --> 00:06:25,974 Você não está preocupado com o Falcão. É a mãe do menino. 81 00:06:26,040 --> 00:06:29,010 Olha, eu já te disse antes. Já cansei de tudo isso. 82 00:06:29,077 --> 00:06:31,045 Já se passaram cinco anos desde que ela foi embora. 83 00:06:31,112 --> 00:06:33,081 A esposa de todo homem o abandona mais cedo ou mais tarde... 84 00:06:33,147 --> 00:06:35,449 ...apenas alguns não pegue seus corpos. 85 00:06:35,516 --> 00:06:38,720 Agora, esqueça. Eu tenho. eu pensei que o menino deveria ver... 86 00:06:38,787 --> 00:06:41,389 ...o falcão, só isso. Então vamos lá. 87 00:06:41,455 --> 00:06:42,924 Bem, vamos lá. 88 00:06:53,234 --> 00:06:55,403 Quando você chegar a esse ponto, Francesca era a única... 89 00:06:55,469 --> 00:07:00,474 ...mulher satisfatória que eu conhecia. Ela me deixou sozinho. 90 00:07:00,541 --> 00:07:03,077 Lucrécia. 91 00:07:03,144 --> 00:07:04,913 não sei o que dá mais prazer... 92 00:07:04,979 --> 00:07:08,449 ... beijar ou bater em você. "Não se mova até eu voltar." 93 00:07:08,516 --> 00:07:11,085 Uma garota poderia morrer de fome esperando você voltar. 94 00:07:11,152 --> 00:07:13,822 Vejo você esta noite. Diga ao Giulio que teremos... 95 00:07:13,888 --> 00:07:16,958 um barril de vinho, um presunto, galinhas no espeto... 96 00:07:17,025 --> 00:07:19,493 ...outro barril de vinho e seis metros de pão. 97 00:07:19,560 --> 00:07:23,031 - Esse sujeito não vai nos servir. - Ah, você não vai? 98 00:07:23,097 --> 00:07:26,167 Dardo, estamos fechados. O Falcão está chegando. 99 00:07:26,234 --> 00:07:30,972 O sino norte está tocando e o Falcão já está na cidade. 100 00:07:31,039 --> 00:07:33,808 Você nos serve vinho ou pegamos e vamos embora... 101 00:07:33,875 --> 00:07:36,044 - ...o dinheiro no seu peito? - Dardo. 102 00:07:36,110 --> 00:07:39,113 Você vem aqui. E você também, Pietro. 103 00:07:39,180 --> 00:07:43,117 Pietro, sua esposa nos quer. Lucrécia, pegue a comida. 104 00:07:46,520 --> 00:07:48,556 Limpe o quadrado. 105 00:07:48,622 --> 00:07:51,259 Nonna Bartoli, qual é o mal em um pouco de bebida? 106 00:07:51,325 --> 00:07:53,928 Na sua idade, Pietro, basta beber um pouco. 107 00:07:53,995 --> 00:07:56,464 Eu sabia que você estaria aqui. Por que você veio? 108 00:07:56,530 --> 00:07:58,166 Para ver seus lindos olhos. 109 00:07:58,232 --> 00:08:01,035 Eu te conheço desde que você era não maior que Rudi. 110 00:08:01,102 --> 00:08:03,271 Eu conheço essa boca. Você veio procurando problemas... 111 00:08:03,337 --> 00:08:06,107 ...e eu não gosto disso. Por que você trouxe o menino? 112 00:08:06,174 --> 00:08:08,977 - Para conhecer o Falcão. - Pelo bem do menino, deixe estar. 113 00:08:09,043 --> 00:08:10,812 Não há razão ele tem que saber. 114 00:08:10,879 --> 00:08:13,047 - Algum de nós contaria? - Nem um. 115 00:08:13,114 --> 00:08:15,884 Rudi é meu filho, Nonna. Não mentimos um para o outro. 116 00:08:15,950 --> 00:08:19,220 Que bem isso pode fazer para ele conhecer a mãe dele? 117 00:08:19,287 --> 00:08:20,388 Rudi. 118 00:08:29,764 --> 00:08:34,468 Abram caminho para Ulrich, conde de Hesse. 119 00:09:01,329 --> 00:09:03,464 Vir. eu quero você para conhecer alguém. 120 00:09:03,531 --> 00:09:06,234 - Quem é ele? - Dardo. 121 00:09:06,300 --> 00:09:08,970 As indiscrições do meu tio volte para ele. 122 00:09:12,373 --> 00:09:15,509 Rudi, eu quero você conhecer sua mãe. 123 00:09:15,576 --> 00:09:17,078 Aí está ela. 124 00:09:17,145 --> 00:09:18,980 Eu quero que você olhe para ela... 125 00:09:19,047 --> 00:09:22,183 ...então você nunca sentirá você perdeu alguma coisa. 126 00:09:22,250 --> 00:09:26,620 Você saberá o que as pessoas são conversando se fizerem comentários. 127 00:09:26,687 --> 00:09:29,457 Esse é o Conde Ulrich, o Falcão, o homem com quem ela foi embora... 128 00:09:29,523 --> 00:09:32,560 ...cinco anos atrás. Então você vê, não há nenhuma razão real... 129 00:09:32,626 --> 00:09:35,997 ... odiá-la, apenas tenha pena dela pelo mau julgamento. 130 00:09:36,064 --> 00:09:39,067 Quanto a ele, suponho que você posso ter pena de um homem que tem... 131 00:09:39,133 --> 00:09:43,037 ...para comprar uma mulher para manter de viver consigo mesmo. 132 00:09:43,104 --> 00:09:45,373 É melhor começarmos de volta para as montanhas. 133 00:09:45,439 --> 00:09:47,541 Um momento, por favor. 134 00:09:47,608 --> 00:09:51,379 Estou surpreso ao descobrir que você está ainda tão imprudente, Dardo. 135 00:09:51,445 --> 00:09:53,814 Tenho certeza que você não está tão simples de pensar que eu usaria... 136 00:09:53,882 --> 00:09:58,819 ...a autoridade do império para responder a um marido indignado. 137 00:09:58,887 --> 00:10:01,089 Você matou o falcão. 138 00:10:01,155 --> 00:10:03,424 Talvez você não saiba o nobre esporte da falcoaria... 139 00:10:03,491 --> 00:10:06,427 ...é regulamentado e protegido pela lei imperial. 140 00:10:06,494 --> 00:10:09,497 Pela lei da montanha, qualquer falcão é jogo justo para a flecha de um caçador. 141 00:10:09,563 --> 00:10:12,300 Sim, estou familiarizado com aquela lei da montanha... 142 00:10:12,366 --> 00:10:14,768 ...e eu sei exatamente o que você quer dizer. 143 00:10:14,835 --> 00:10:17,105 Contudo, estou... 144 00:10:17,171 --> 00:10:20,041 ... digamos, do lado do falcão... 145 00:10:20,108 --> 00:10:22,911 ...e extremamente ciumento de a segurança dos meus pássaros. 146 00:10:22,977 --> 00:10:24,645 Seus falcões estão seguros... 147 00:10:24,712 --> 00:10:27,715 ...desde que não cacem na minha parte das montanhas. 148 00:10:27,781 --> 00:10:31,986 E qual é a sua parte das montanhas? 149 00:10:32,053 --> 00:10:34,989 Minha sobrinha pergunta uma coisa muito pertinente pergunta, Dardo. 150 00:10:35,056 --> 00:10:37,959 - Em que parte estou, senhora. - Isso cobre uma grande... 151 00:10:38,026 --> 00:10:39,827 ... acordo de território. 152 00:10:39,894 --> 00:10:43,364 - Eu também. - Você aí, Rudi. 153 00:10:43,431 --> 00:10:46,968 - O que farei com seu pai? - Nada. É melhor não. 154 00:10:47,035 --> 00:10:49,837 Ele dificulta para permanecer paciente. 155 00:10:49,904 --> 00:10:53,641 Não podemos ter todos decidindo o falcão é um jogo justo, podemos? 156 00:10:53,707 --> 00:10:56,577 Você acha que eu deveria fazer do Dardo um exemplo? 157 00:10:56,644 --> 00:10:58,312 - Não. - Não? 158 00:10:58,379 --> 00:11:00,548 Bem, então, eu acho você pode ajudar. 159 00:11:00,614 --> 00:11:04,152 Vou convidar você para viver com sua mãe no castelo. 160 00:11:04,218 --> 00:11:05,786 Tenho certeza que ela quer isso. 161 00:11:05,853 --> 00:11:09,757 E acredito que isso garantirá a segurança dos falcões. 162 00:11:09,823 --> 00:11:11,459 Leve o garoto. 163 00:11:59,040 --> 00:12:00,674 Corra, Rudi, corra. 164 00:12:07,648 --> 00:12:09,517 Dardo, espere por mim. 165 00:12:13,621 --> 00:12:16,257 Dardo. Dardo, espere. 166 00:12:34,375 --> 00:12:37,011 Pare. 167 00:12:37,078 --> 00:12:38,546 - Quem é você? - Boticário Manzoni... 168 00:12:38,612 --> 00:12:41,115 ...em uma missão de misericórdia com a Irmã. 169 00:12:59,700 --> 00:13:03,137 - Ele tentou tirar sozinho. - Leve-o para a mesa. 170 00:13:03,204 --> 00:13:04,772 Alguém mantenha as brasas subiram. 171 00:13:04,838 --> 00:13:07,541 Preciso de ferro quente para cauterizar. 172 00:13:07,608 --> 00:13:08,576 Fácil. 173 00:13:12,213 --> 00:13:15,716 -Rudi. - Rapaz.... 174 00:13:15,783 --> 00:13:19,120 - O que aconteceu com o menino? - Se entregou para salvar sua vida. 175 00:13:21,222 --> 00:13:23,224 Agora deite-se, Dardo. 176 00:13:25,859 --> 00:13:28,996 Não o deixe ir. Ele não sabe o que está fazendo. 177 00:13:29,063 --> 00:13:31,199 Qualquer um aqui vai tentar me impedir? 178 00:13:40,874 --> 00:13:42,343 Obrigado, irmã. 179 00:13:48,449 --> 00:13:51,185 E agora, irmã, o soporífero, por favor. 180 00:13:51,252 --> 00:13:54,588 A servidão da dor. Para ser franco, o jarro. 181 00:13:58,226 --> 00:14:00,228 Isto é puramente medicinal. 182 00:14:03,764 --> 00:14:05,399 Acho que vamos precisar disso. 183 00:14:13,207 --> 00:14:15,343 Traga-me o ferro quente. 184 00:14:31,225 --> 00:14:33,627 Levante-o suavemente. Ele ficará bem. 185 00:14:33,694 --> 00:14:36,397 - Você terá seu filho de volta. - Assim que sua ferida sarar. 186 00:14:36,464 --> 00:14:38,799 - Você tem que se esconder. - Vamos para as montanhas. 187 00:14:38,866 --> 00:14:42,002 - Faremos um plano. - Encontraremos quem está no castelo. 188 00:14:42,069 --> 00:14:44,405 - Vamos recuperá-lo, Dardo. - Não. 189 00:14:44,472 --> 00:14:46,674 Não, é meu garoto, problema meu. 190 00:14:46,740 --> 00:14:49,543 Vá para casa, todos vocês. O Falcão vai te perdoar. 191 00:14:49,610 --> 00:14:52,246 - Não é tão fácil assim. - Você é um fora-da-lei... 192 00:14:52,313 --> 00:14:54,348 - ...com um preço para você. - Mil peças. 193 00:14:54,415 --> 00:14:56,984 - E todos que te ajudaram. - Cem cada. 194 00:14:57,050 --> 00:14:59,453 Somos bandidos juntos, quer você goste ou não. 195 00:14:59,520 --> 00:15:02,790 Olha, Dardo, não posso fazer nada sobre você ser fora da lei. 196 00:15:02,856 --> 00:15:05,058 Você cuidou isso vocês mesmos. 197 00:15:05,125 --> 00:15:07,495 Mas posso pedir que você pense agora. 198 00:15:07,561 --> 00:15:10,431 Não cause mais problemas. Trabalhe conosco. 199 00:15:10,498 --> 00:15:13,267 Trabalhe para o dia em que pode corrigir todos os erros. 200 00:15:13,334 --> 00:15:15,303 Quando toda a Lombardia estará livre novamente. 201 00:15:15,369 --> 00:15:17,338 Senhor Boticário... 202 00:15:17,405 --> 00:15:19,840 ...eu não posso falar por os outros... 203 00:15:19,907 --> 00:15:22,376 ...mas não tenho nenhum propósito nobre. 204 00:15:22,443 --> 00:15:25,379 Eu não estou disposto a corrigir ninguém erros, mas os meus. 205 00:15:25,446 --> 00:15:27,815 Meu garoto não vai ficar sentado esperando no castelo até... 206 00:15:27,881 --> 00:15:29,683 ...toda a Lombardia é gratuita. 207 00:15:29,750 --> 00:15:33,621 Receio que você tenha que carregar aquele braço numa tipóia durante uma semana. 208 00:15:33,687 --> 00:15:37,491 Se você tivesse me ligado antes, isso não teria sido necessário. 209 00:15:37,558 --> 00:15:42,129 Há algumas coisas que até um homem como se você não pudesse lidar sozinho. 210 00:15:42,196 --> 00:15:44,265 Parece que não estou sozinho. 211 00:15:44,332 --> 00:15:46,166 Goste ou não. 212 00:16:14,862 --> 00:16:17,398 Não foi nossa culpa, minha senhora. Estávamos cercados. 213 00:16:17,465 --> 00:16:20,033 Você não deve entrar na floresta. A gangue de Dardo está fora. 214 00:16:20,100 --> 00:16:23,637 Não é seguro lá. Deve haver uma pontuação ou mais. 215 00:16:23,704 --> 00:16:25,439 Dardo? 216 00:16:25,506 --> 00:16:27,908 - Obrigado. - Obrigado. Se pudermos-- 217 00:16:27,975 --> 00:16:29,910 Ah, obrigado, minha senhora. 218 00:16:52,833 --> 00:16:55,736 Bem, agora, o que temos aqui, Piccolo? 219 00:16:55,803 --> 00:16:59,006 É uma senhora ou um rapaz? O que você acha? 220 00:16:59,072 --> 00:17:01,942 De qualquer forma, é um rapaz insignificante ou uma pobre senhora. 221 00:17:02,009 --> 00:17:04,278 Mas um belo cavalo, você não acha? 222 00:17:04,345 --> 00:17:06,914 Talvez devêssemos levar o cavalo e deixe a senhora... 223 00:17:06,980 --> 00:17:10,784 - ...para voltar para casa. - Solte minha rédea, por favor. 224 00:17:10,851 --> 00:17:14,355 Não tão rápido. Você está na minha parte da floresta, senhora. 225 00:17:14,422 --> 00:17:16,690 - Nós avisamos você. - Você poderia me explicar. 226 00:17:16,757 --> 00:17:18,892 É um pouco difícil para um estranho. 227 00:17:18,959 --> 00:17:22,363 Qual parte da floresta ele considera seu? 228 00:17:25,833 --> 00:17:28,969 Como diz meu bom amigo Piccolo, o sinal certo são os pássaros. 229 00:17:29,036 --> 00:17:32,473 Eles cantam na minha parte a floresta. Não há falcões. 230 00:17:32,540 --> 00:17:34,908 Você sabe, você me lembra um pouco do meu tio. 231 00:17:34,975 --> 00:17:38,812 Você é o único autorizado a falar na sua parte da floresta? 232 00:17:45,453 --> 00:17:47,755 Meu amigo Piccolo um grande sujeito. 233 00:17:47,821 --> 00:17:50,824 Ele tem ouvidos que podem ouvir à frente de todos nós... 234 00:17:50,891 --> 00:17:52,626 ...como um raio antes do trovão. 235 00:17:52,693 --> 00:17:55,963 Ver coisas que você e eu não podemos. Rastreie um cervo pelo cheiro... 236 00:17:56,029 --> 00:17:58,198 escolha um veneno cogumelo pelo toque. 237 00:17:58,265 --> 00:18:01,835 E ele fala de uma maneira-- 238 00:18:01,902 --> 00:18:04,638 Eu não acho que você entenderia, minha senhora Ana de Hesse. 239 00:18:04,705 --> 00:18:07,007 Você vê, ele nasceu sem voz. 240 00:18:10,077 --> 00:18:13,647 Se você for para casa como um bom garoto, eu vou te perdoar. 241 00:18:13,714 --> 00:18:16,116 Mas da próxima vez, Eu vou bater em você. 242 00:18:16,183 --> 00:18:17,551 Dê uma mensagem para Rudi para mim. 243 00:18:17,618 --> 00:18:19,753 Diga a ele que estarei vê-lo em breve. 244 00:18:37,538 --> 00:18:40,408 Eu não tenho nenhum vínculo específico com meus compatriotas... 245 00:18:40,474 --> 00:18:42,743 ...mas você consegue tão caro para mim. 246 00:18:42,810 --> 00:18:44,578 Ana. 247 00:18:44,645 --> 00:18:46,947 O Marquês de Granezia. 248 00:18:47,915 --> 00:18:50,384 Senhora. 249 00:18:50,451 --> 00:18:54,054 Isto é de fato um prazer inesperado. 250 00:18:54,121 --> 00:18:56,524 Você me dá esperança. 251 00:18:56,590 --> 00:19:00,127 Eu comecei a me desesperar do nosso vale árido. 252 00:19:00,193 --> 00:19:03,997 Enfim, uma flor da corte em nossas montanhas. 253 00:19:04,064 --> 00:19:06,834 Uma rosa entre nossos arbustos. 254 00:19:06,900 --> 00:19:09,703 Você mesmo é inesperado, marquês. 255 00:19:09,770 --> 00:19:12,540 Eu comecei a pensar lá não havia nada aqui além de rock... 256 00:19:12,606 --> 00:19:14,608 ...e camponeses arrogantes. 257 00:19:17,678 --> 00:19:21,782 Estas montanhas geram arrogância, mesmo entre a nobreza. 258 00:19:21,849 --> 00:19:25,152 - E agora, se me der licença... - Não vá, senhora. 259 00:19:25,218 --> 00:19:27,020 Preciso do seu apoio moral. 260 00:19:27,087 --> 00:19:29,256 Receio que seu tio está irritado comigo. 261 00:19:29,322 --> 00:19:31,459 Desejo que você fique, Anne. 262 00:19:31,525 --> 00:19:35,362 Ele parece pensar que eu deveria pagar meus impostos como todo mundo. 263 00:19:35,429 --> 00:19:39,467 - E por que você não deveria? - Eu não sou como todo mundo. 264 00:19:39,533 --> 00:19:42,703 Você é muito importante cara aqui, marquês. 265 00:19:42,770 --> 00:19:45,773 E é por isso que não posso permitir que você para dar um mau exemplo... 266 00:19:45,839 --> 00:19:47,407 ...para o resto do vale. 267 00:19:47,475 --> 00:19:51,445 Eu tenho definido um mau exemplo há anos. 268 00:19:51,512 --> 00:19:53,681 E eu voltei para mudar tudo isso. 269 00:19:53,747 --> 00:19:56,984 Isso, meu caro Ulrich, é seu dilema. Isto é meu. 270 00:19:57,050 --> 00:19:58,919 Se eu deveria pagar seus impostos exorbitantes... 271 00:19:58,986 --> 00:20:01,822 ... eu ficaria sem propriedade ou posição. 272 00:20:01,889 --> 00:20:04,391 Um pouco mais do que qualquer outra pessoa neste vale miserável. 273 00:20:04,458 --> 00:20:08,562 Eu dificilmente estaria pior se você me confiscasse inteiramente. 274 00:20:08,629 --> 00:20:11,298 Portanto, correndo o risco de definir um mau exemplo... 275 00:20:11,364 --> 00:20:13,634 ...Eu não vou te pagar. 276 00:20:13,701 --> 00:20:16,269 Você deu o seu exemplo, marquês... 277 00:20:16,336 --> 00:20:17,838 ...e eu definirei o meu. 278 00:20:17,905 --> 00:20:21,475 Meu tio já enviou vários pontos ao pelourinho... 279 00:20:21,542 --> 00:20:23,043 ...e prendeu mais cem... 280 00:20:23,110 --> 00:20:25,613 ...pela mesma atitude como o seu, marquês. 281 00:20:25,679 --> 00:20:27,380 Como seu tio talvez tenha ouvido, senhora... 282 00:20:27,447 --> 00:20:29,850 ...durante a Cruzada eu estava preso brevemente em ... 283 00:20:29,917 --> 00:20:34,054 ...várias prisões sarracenas mas apenas brevemente. 284 00:20:34,121 --> 00:20:37,725 - Se milady me der licença.... - Até nos encontrarmos novamente. 285 00:20:47,267 --> 00:20:49,737 Você acabou de perder um marido. 286 00:20:51,705 --> 00:20:53,674 Envie a marcha de o guarda para mim. 287 00:20:53,741 --> 00:20:55,709 Eu entendo porque você me trouxe aqui. 288 00:20:55,776 --> 00:20:58,278 Não podemos pagar um exército ocupação por tempo indeterminado. 289 00:20:58,345 --> 00:21:01,715 O imperador sente um casamento entre Lombardia e Hesse... 290 00:21:01,782 --> 00:21:03,250 ...serviria ao império. 291 00:21:03,316 --> 00:21:06,153 Você pode dizer ao imperador... 292 00:21:06,219 --> 00:21:09,757 Eu pensei que o marquês iria seja um marido ideal para você. 293 00:21:09,823 --> 00:21:13,561 Provavelmente não encontraremos outro como apresentável. 294 00:21:13,627 --> 00:21:15,796 Pegue uma companhia de homens para o castelo de... 295 00:21:15,863 --> 00:21:18,331 ...o Marquês de Granezia. Recolha seus impostos. 296 00:21:18,398 --> 00:21:22,102 - E se ele resistir, meu senhor? - Se ele resistir, leve-o. 297 00:21:23,671 --> 00:21:25,973 Mas quero que ele seja capturado vivo. 298 00:21:31,111 --> 00:21:35,482 Um passo, dois passos. Pé esquerdo, pé direito. 299 00:21:35,549 --> 00:21:39,720 Levemente, levemente, alegre e alegre. 300 00:21:39,787 --> 00:21:45,092 Arqueie suas costas e faça uma leve reverência. 301 00:21:45,158 --> 00:21:49,496 Um, dois, três, por favor. Flexione os joelhos. 302 00:21:49,563 --> 00:21:53,166 Pare e se curve e direto e agora... 303 00:21:53,233 --> 00:21:57,605 ...é um e dois e siga em frente. 304 00:21:57,671 --> 00:22:02,309 E três e quatro e se curvar mais uma vez e-- 305 00:22:02,375 --> 00:22:05,412 Não, não, não. 306 00:22:05,478 --> 00:22:07,114 Isso não pode ser feito. 307 00:22:07,180 --> 00:22:10,550 A dança deve fluir graciosamente e naturalmente do espírito... 308 00:22:10,618 --> 00:22:12,419 ...como leite de vaca. 309 00:22:12,485 --> 00:22:15,055 Não consigo tirar leite de um touro. 310 00:22:17,891 --> 00:22:21,128 Rudy, sério, tente prestar atenção. 311 00:22:21,194 --> 00:22:24,097 Não há muitos meninos camponeses tenha a chance como você... 312 00:22:24,164 --> 00:22:26,834 ...para crescer um pouco príncipe com servos... 313 00:22:26,900 --> 00:22:29,269 ...para treinar você e cuidar de todos os seus desejos. 314 00:22:29,336 --> 00:22:33,006 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - O que os servos fariam? 315 00:22:33,073 --> 00:22:35,909 Você parece seu pai. Você não entende? 316 00:22:35,976 --> 00:22:39,546 Com a influência de Ulrich, você pode seja quase tudo o que você quiser. 317 00:22:39,613 --> 00:22:42,249 Ah, Rudi. Eu tenho uma mensagem para você. 318 00:22:42,315 --> 00:22:45,318 Seu pai disse para te contar ele verá você em breve. 319 00:24:36,596 --> 00:24:40,400 O marquês Alessandro de Granézia. Estamos honrados. 320 00:24:40,467 --> 00:24:42,936 Você é o sultão desses bandidos tártaros? 321 00:24:43,003 --> 00:24:45,038 Foras-da-lei, marquês, fora-da-lei. 322 00:24:45,105 --> 00:24:47,507 Vou levar meus pertences e vá embora. 323 00:24:47,574 --> 00:24:50,410 Piccolo, desamarre o marquês e seu amigo... 324 00:24:50,477 --> 00:24:55,715 - ...para que eles possam ir embora. - Acho que você não entende. 325 00:24:55,783 --> 00:24:57,550 Vou levar meus pertences e vá embora. 326 00:24:57,617 --> 00:25:00,954 Eu não acho que você entende. Estas não são suas posses. 327 00:25:01,021 --> 00:25:03,190 Eles foram arrancados de mim pelos hessianos. 328 00:25:03,256 --> 00:25:05,458 E nós os arrancamos dos Hessianos, rudemente. 329 00:25:05,525 --> 00:25:06,994 Eu gostaria que fosse claramente entendido: 330 00:25:07,060 --> 00:25:10,230 Para onde vão meus bens, eu vou. Se eles ficarem, eu fico. 331 00:25:10,297 --> 00:25:13,867 Ah, marquês. Você não iria querer viver entre bandidos. 332 00:25:13,934 --> 00:25:16,003 Foras-da-lei, como você diz. 333 00:25:16,069 --> 00:25:19,039 Desde que meu castelo foi queimado e minha terra confiscada... 334 00:25:19,106 --> 00:25:21,474 ...e a lei parece impotente para proteger minha pessoa ou... 335 00:25:21,541 --> 00:25:25,012 posses então por todos os santos, estou lá fora... 336 00:25:25,078 --> 00:25:26,814 ...a proteção de a lei eu mesmo. 337 00:25:26,880 --> 00:25:29,316 Foragido. Então você pode me ter. 338 00:25:29,382 --> 00:25:32,519 Você sem dúvida seria um coisa decorativa para ter por perto. 339 00:25:32,585 --> 00:25:34,054 Mas o nosso número é limitado. 340 00:25:34,121 --> 00:25:36,556 Precisamos mais de homens do que diversão. 341 00:25:36,623 --> 00:25:40,027 Nós apenas teremos que renunciar o luxo da sua empresa. 342 00:25:40,093 --> 00:25:42,462 Receio que isso coloque você em a posição embaraçosa 343 00:25:42,529 --> 00:25:44,464 de me manter fora. 344 00:25:44,531 --> 00:25:47,300 Agora, você não gostaria de estragar suas lindas roupas. 345 00:25:47,367 --> 00:25:50,170 Por que você não vai em paz como um bom garoto? 346 00:25:50,237 --> 00:25:52,172 Eu poderia vencê-lo na lança. 347 00:25:52,239 --> 00:25:54,474 Você provavelmente poderia domine-me com o arco. 348 00:25:54,541 --> 00:25:58,578 Eu sugiro, um homem para homem encontro, com as mãos nuas. 349 00:25:58,645 --> 00:26:01,214 marquês, você vai se sujar. 350 00:26:04,751 --> 00:26:06,053 Flautim. 351 00:26:48,261 --> 00:26:50,730 Muito bom. Muito bom. Hábil. 352 00:26:50,797 --> 00:26:53,166 Agora, tendo tomado um do outro medida, veremos. 353 00:26:53,233 --> 00:26:56,003 Deixo isso para os bandidos. Vale a pena o esforço... 354 00:26:56,069 --> 00:26:58,071 ...para mantê-lo fora? 355 00:26:59,639 --> 00:27:01,708 E há apenas uma coisa você deveria saber. 356 00:27:01,774 --> 00:27:04,744 - Eu tenho a última palavra. - Ainda não tentei para o outono. 357 00:27:04,811 --> 00:27:07,514 - Até que façamos. - Você tem a última palavra. 358 00:27:07,580 --> 00:27:10,783 Claro, entenda uma coisa: Você me leva e você leva meu... 359 00:27:10,850 --> 00:27:13,486 ...menestrel. eu insisto em música com minhas refeições. 360 00:27:13,553 --> 00:27:16,556 Um dístico para convencer sua senhora suas mentiras são inofensivas. 361 00:27:16,623 --> 00:27:18,825 Uma rima para se elogiar no seu aniversário. 362 00:27:18,892 --> 00:27:20,928 Uma balada para exagerar sua masculinidade... 363 00:27:20,994 --> 00:27:22,429 ...por causa de seus amigos. 364 00:27:22,495 --> 00:27:24,264 Uma canção melancólica para fazer você mesmo pensa... 365 00:27:24,331 --> 00:27:26,266 ... você é um homem de pensamentos profundos. 366 00:27:26,333 --> 00:27:29,036 Eu sou um sujeito útil para se ter quando você está mal-humorado... 367 00:27:29,102 --> 00:27:32,339 ...e eu não como mais que o dobro da minha parte. 368 00:27:32,405 --> 00:27:35,575 Além do seu desejo, já que Não consigo cantar para me agradar... 369 00:27:35,642 --> 00:27:38,645 ...mas apenas músicas adequadas The Hawk, minha música é tão boa... 370 00:27:38,711 --> 00:27:42,983 ...como fora da lei e onde quer que minha música vai, eu sigo. 371 00:27:43,050 --> 00:27:45,518 E agora posso perguntar quando vocês vilões comem? 372 00:28:05,872 --> 00:28:07,674 Sua nova casa, Marchese. 373 00:28:17,350 --> 00:28:21,388 - Uma tumba dos deuses antigos. - O telhado vaza. 374 00:28:21,454 --> 00:28:24,724 A glória do Olimpo reduzida para um abrigo para bandidos. 375 00:28:24,791 --> 00:28:28,361 Eu acho que os deuses antigos viveram uma pouco como os próprios fora-da-lei. 376 00:28:28,428 --> 00:28:30,863 Isso mesmo, então por que não deveria vivemos como deuses? 377 00:28:30,930 --> 00:28:32,932 Além disso, é o mais seguro lugar que conhecemos. 378 00:28:33,000 --> 00:28:34,467 Mais duas bocas para alimentar, Luigi. 379 00:28:34,534 --> 00:28:37,004 Nosso bom chef, padeiro e o mordomo, Luigi. 380 00:28:37,070 --> 00:28:38,638 O marquês Alessandro de Granézia. 381 00:28:38,705 --> 00:28:41,474 - Me chame de Lu. - Você pode me chamar de Marchese. 382 00:28:41,541 --> 00:28:44,111 - E seu trovador. - Estou muito feliz em conhecê-lo. 383 00:28:44,177 --> 00:28:47,614 - Você tem um nome? - Apenas me chame de Apolo. 384 00:28:47,680 --> 00:28:49,482 Apolo, conheça Hércules. 385 00:28:51,084 --> 00:28:53,220 Fiquem à vontade e acalme-se. 386 00:29:00,260 --> 00:29:02,095 Alguém surgiu a armadilha do funileiro. 387 00:29:02,162 --> 00:29:03,463 Funcionou. 388 00:29:10,437 --> 00:29:11,604 Papai Pietro. 389 00:29:24,651 --> 00:29:26,286 Vamos tentar de novo. 390 00:29:28,388 --> 00:29:31,491 - Quais são as novidades, papai Pietro? - Essa é uma armadilha complicada. 391 00:29:31,558 --> 00:29:34,394 - E o menino? - Ah, minha esposa está brava. 392 00:29:34,461 --> 00:29:37,230 Ela está brava com os pombos, para o menino, para o duque... 393 00:29:37,297 --> 00:29:38,831 nos impostos, com raiva de mim. 394 00:29:38,898 --> 00:29:41,401 Mas você? Ah, ela nunca vai falar com você novamente. 395 00:29:41,468 --> 00:29:42,935 Quais são as novidades sobre o menino? 396 00:29:43,002 --> 00:29:45,672 Eu descobri sobre as pessoas trabalhando no castelo. 397 00:29:45,738 --> 00:29:48,675 Primeiro, há Tonio. Você se lembra, comeu o sapo vivo? 398 00:29:48,741 --> 00:29:51,478 - Ele trabalha na cozinha. - Cozinha não é boa para nós. 399 00:29:51,544 --> 00:29:55,382 Bem, então há Beatrice, aquele com a toupeira peluda. 400 00:29:55,448 --> 00:29:58,685 - Claro, tem a Ângela. - A ruiva Ângela? 401 00:29:58,751 --> 00:30:03,790 Ela trabalha como empregada doméstica para a sobrinha do Hawk. 402 00:30:03,856 --> 00:30:05,792 Angela, a ruiva, né? 403 00:30:56,343 --> 00:30:58,378 - Ângela. - A razão pela qual eu disse ao papai que... 404 00:30:58,445 --> 00:31:02,048 ...fazer isso era para ter uma chance para dizer o que penso de você. 405 00:31:02,115 --> 00:31:04,517 - Você fica mais bonito. - Você acha que vale a pena? 406 00:31:04,584 --> 00:31:06,853 - Onde está o menino? - No grande salão. 407 00:31:06,919 --> 00:31:10,022 Semanas a fio não te vejo, mas quando você precisar de mim... 408 00:31:10,089 --> 00:31:12,859 ...aqui você está me perguntando arriscar meu pescoço por você. 409 00:31:12,925 --> 00:31:16,996 - Você acha que vale a pena? - É um belo pescoço. 410 00:31:17,063 --> 00:31:19,699 Bem, talvez você esteja. 411 00:31:35,448 --> 00:31:40,320 Sorrindo, sorrindo, sempre sorrindo. 412 00:31:40,387 --> 00:31:44,757 Levante os pés, seu monstrinho. 413 00:31:44,824 --> 00:31:48,528 Um e dois, estamos quase terminando. 414 00:31:48,595 --> 00:31:53,233 E agora você se curva, sua pequena fera. 415 00:32:01,574 --> 00:32:03,176 Parabenizo você, Francesca. 416 00:32:03,243 --> 00:32:05,212 Você foi um ótimo cortesão fora dele. 417 00:32:05,278 --> 00:32:07,414 É difícil acreditar ele é realmente filho de Dardo. 418 00:32:07,480 --> 00:32:10,950 Quanto a isso, você terá que consulte Francesca, receio. 419 00:32:11,017 --> 00:32:12,619 Agora, Ulrich. 420 00:32:12,685 --> 00:32:16,088 Se eu tivesse uma flecha, eu te mostraria se eu era filho de Dardo. 421 00:32:16,155 --> 00:32:18,458 -Rudi. - Dardo. 422 00:32:18,525 --> 00:32:21,093 Se alguém se mexer, eu coloco isso maçã na boca para... 423 00:32:21,160 --> 00:32:24,364 - ...o porco chique que você é. - Isso é bastante tolo. 424 00:32:24,431 --> 00:32:26,399 Nenhum de vocês irá embora o castelo vivo. 425 00:32:26,466 --> 00:32:28,568 Eu não gosto de interferir com amor de mãe... 426 00:32:28,635 --> 00:32:30,603 ...mas vou levar o garoto onde ele pertence. 427 00:32:30,670 --> 00:32:34,674 Dardo, você não deve ser egoísta. O menino está melhor aqui. 428 00:32:34,741 --> 00:32:39,246 - Crescendo como Hessiano? - Quer que ele cresça como você? 429 00:32:39,312 --> 00:32:42,749 Pobre, sujo, um camponês para ser cuspido? 430 00:32:42,815 --> 00:32:45,952 O que você pode dar a ele? O que você já me deu? 431 00:32:46,018 --> 00:32:48,588 O menino é a única coisa você já me deu... 432 00:32:48,655 --> 00:32:50,990 ...e eu não vou deixe você pegar isso. 433 00:32:51,057 --> 00:32:52,825 Flautim. 434 00:32:58,698 --> 00:33:00,800 Não. Não. 435 00:33:03,135 --> 00:33:04,604 Leve o garoto. 436 00:33:41,040 --> 00:33:43,510 Piccolo, o lustre. 437 00:34:36,295 --> 00:34:40,767 Encontro você na corda. 438 00:34:40,833 --> 00:34:43,903 Devemos ficar juntos, senhora. Posso oferecer-lhe minha proteção? 439 00:34:43,970 --> 00:34:45,938 Permita-me acompanhá-lo para sua câmara. 440 00:34:46,005 --> 00:34:49,642 Esses corredores são muito escuros. Muito aterrorizante, senhora. 441 00:34:49,709 --> 00:34:51,678 Eu sinto como se nós estavam passando... 442 00:34:51,744 --> 00:34:53,145 ...o coração de uma floresta profunda. 443 00:34:53,212 --> 00:34:56,048 A julgar pelo menino, Tenho certeza que ninguém está seguro sozinho... 444 00:34:56,115 --> 00:34:58,785 ...enquanto aquela fera da montanha está no castelo. 445 00:35:02,922 --> 00:35:04,056 Quem está aí? 446 00:35:04,123 --> 00:35:06,092 - O que é? - Por que nada, senhora. 447 00:35:06,158 --> 00:35:09,496 O vento acariciou a vela com muita paixão, receio. 448 00:35:09,562 --> 00:35:11,764 Como eu estava dizendo, espero o bruto da montanha... 449 00:35:11,831 --> 00:35:13,966 - ...não te assustei. - Um animal selvagem é sempre... 450 00:35:14,033 --> 00:35:16,636 - ... assustador. - Mas fascinante, senhora. 451 00:35:16,703 --> 00:35:19,472 - Quem é você? - Apenas seu protetor, milady. 452 00:35:21,441 --> 00:35:23,743 - Milady estará segura enquanto... - Saia. 453 00:35:23,810 --> 00:35:26,779 Mas eu-- eu não entendo bem entender. 454 00:35:26,846 --> 00:35:28,114 Eu disse para sair. 455 00:35:29,782 --> 00:35:31,818 Eu sei, senhora, mas eu... 456 00:35:31,884 --> 00:35:35,788 Eu vejo. Claro, o Hawk sobrinha, a Senhora Ana de Hesse. 457 00:35:35,855 --> 00:35:37,624 eu posso entender você vem buscar o seu-- 458 00:35:37,690 --> 00:35:40,026 Por que eu não pensei disso antes? 459 00:35:40,092 --> 00:35:42,929 - O que exatamente você está pensando? - Uma pena que agradável... 460 00:35:42,995 --> 00:35:44,831 - ...conversa final. - O que você vai fazer? 461 00:35:44,897 --> 00:35:46,866 eu não gosto de tomar uma senhora à força-- 462 00:35:46,933 --> 00:35:48,501 - Não! - Mas temo que vamos levar... 463 00:35:48,568 --> 00:35:50,803 ...você como refém do garoto. 464 00:35:50,870 --> 00:35:51,904 Não. 465 00:36:06,619 --> 00:36:08,488 É um bom garoto você tem aí. 466 00:36:08,555 --> 00:36:10,757 Sentimos falta do menino, mas nós conseguimos isso. 467 00:36:14,927 --> 00:36:17,697 Além do rosto, ela parece assim como minha prima Rosa. 468 00:36:17,764 --> 00:36:20,900 - Acho que eles são humanos. - Você sabe, eu nunca vi um verdadeiro... 469 00:36:20,967 --> 00:36:22,602 ...princesa em carne e osso. 470 00:36:22,669 --> 00:36:24,336 Com licença, princesa. 471 00:36:24,403 --> 00:36:27,474 - Duquesa, não princesa. - Quem pode dizer a diferença? 472 00:36:27,540 --> 00:36:31,478 - Duques e príncipes. - Abra a boca. 473 00:36:31,544 --> 00:36:33,446 Não é verdade. 474 00:36:33,513 --> 00:36:36,048 Eles não têm pérolas no lugar dos dentes como diz. 475 00:36:36,115 --> 00:36:37,517 Senhora. 476 00:36:40,720 --> 00:36:43,155 Este é um prazer inesperado, marquês. 477 00:36:43,222 --> 00:36:45,758 Apesar de certa família diferenças, eu defendo... 478 00:36:45,825 --> 00:36:47,994 ...o bom nome da cavalaria mesmo aqui neste... 479 00:36:48,060 --> 00:36:50,730 ... templo pagão entre os excluídos. 480 00:36:50,797 --> 00:36:54,467 Dardo. Devo insistir que nós acordo com nossa adorável convidada... 481 00:36:54,534 --> 00:36:56,869 ...o respeito devido à sua posição. 482 00:36:56,936 --> 00:36:59,071 Ela vai conseguir o que o Hawk's sobrinha merece. 483 00:37:15,888 --> 00:37:17,389 Vá buscá-la, marquês. 484 00:37:17,456 --> 00:37:20,960 Mas, claro, com o respeito devido a uma senhora em sua posição. 485 00:37:27,867 --> 00:37:30,036 Amanhã, Piccolo terá a honra de levar 486 00:37:30,102 --> 00:37:32,872 nossa mensagem para o castelo. À noite, terei meu filho... 487 00:37:32,939 --> 00:37:36,042 ...de volta e você estará dormindo em sua própria cama. 488 00:37:36,108 --> 00:37:38,277 Enquanto isso, o marquês confia que você estará... 489 00:37:38,344 --> 00:37:39,812 ...confortável conosco. 490 00:37:57,764 --> 00:38:01,133 - O que você está fazendo agora? - Estou secando minha perna. 491 00:38:01,200 --> 00:38:03,736 E é uma bela perna também. 492 00:38:03,803 --> 00:38:06,806 Apenas mantenha a corrente apertada então saberei onde você está. 493 00:38:11,811 --> 00:38:14,046 Sim, é uma perna e tanto para uma princesa, condessa... 494 00:38:14,113 --> 00:38:15,815 ...ou duquesa ou o que quer que seja. 495 00:38:15,882 --> 00:38:18,050 Diga-me, onde você aprendeu andar assim? 496 00:38:18,117 --> 00:38:21,387 Não na corte. Você aprende a andar assim nas montanhas. 497 00:38:21,453 --> 00:38:26,559 Talvez você seja uma camponesa afinal, como Francesca. 498 00:38:26,626 --> 00:38:30,062 Eu sou Ana de Hesse. Meu título é marquesa. 499 00:38:30,129 --> 00:38:33,065 Meu pai era irmão de Ulrich. Mas fui criado e aprendido... 500 00:38:33,132 --> 00:38:35,167 andar no sul com minha mãe. 501 00:38:35,234 --> 00:38:37,570 O país é muito muito parecido com isso. 502 00:38:45,878 --> 00:38:48,047 Você terá que deixar a corrente um pouco. 503 00:38:48,114 --> 00:38:50,583 Deixei minha sandália perto da água. 504 00:39:00,259 --> 00:39:02,629 Não é um pouco chato para você depois do tribunal? 505 00:39:02,695 --> 00:39:05,732 Deve ser solitário sem o duques, condes e príncipes. 506 00:39:05,798 --> 00:39:07,099 Conte-me sobre eles. 507 00:39:07,166 --> 00:39:10,002 Como eles são quando eles tiram a armadura? 508 00:39:19,612 --> 00:39:21,547 Eu aprendi há muito tempo, minha senhora... 509 00:39:21,614 --> 00:39:24,884 ...nunca confie em um gato da montanha quando ela para de rosnar... 510 00:39:24,951 --> 00:39:27,787 ...e nunca confie em uma mulher quando você está de costas. 511 00:39:39,031 --> 00:39:42,501 Por que nunca pensamos nisso antes? Esta é a vida. 512 00:39:42,568 --> 00:39:45,271 Todos aqueles anos que passei varrendo a fumaça dos outros... 513 00:39:45,337 --> 00:39:47,506 ...enfiado em chaminés, olhando para o céu... 514 00:39:47,573 --> 00:39:50,009 ...através de um buraco quadrado. 515 00:39:50,076 --> 00:39:52,078 Ar fresco, Não estou muito acostumado com isso. 516 00:39:52,144 --> 00:39:54,413 Scarpa, meu amigo ágil, diga-me, não seria... 517 00:39:54,480 --> 00:39:58,117 - ...mais fácil de usar a mão? - Sim, seria mais fácil viver... 518 00:39:58,184 --> 00:40:00,286 gosto de animais e como com nossos dentes. 519 00:40:00,352 --> 00:40:04,290 Será mais fácil andar por aí em nosso peles nuas, deixe nossos cabelos crescerem. 520 00:40:04,356 --> 00:40:06,993 Seria mais fácil para você falar como as outras pessoas... 521 00:40:07,059 --> 00:40:08,828 ...sem rimas e ritmos. 522 00:40:08,895 --> 00:40:11,497 Mas somos civilizados e a arte da civilização... 523 00:40:11,563 --> 00:40:15,367 ...é fazer coisas naturais de uma forma não natural. 524 00:40:15,434 --> 00:40:17,804 Eu sou apenas mais civilizado do que o resto de vocês. 525 00:40:17,870 --> 00:40:19,371 Saúdo um colega artista. 526 00:40:19,438 --> 00:40:22,675 Skinner, temos uma carta de amor escrever para o Falcão. 527 00:40:29,782 --> 00:40:33,419 Piccolo, não vá embora. 528 00:40:33,485 --> 00:40:35,421 Sente-se e fale comigo. 529 00:40:38,224 --> 00:40:42,028 Não, realmente. Eu posso te entender. 530 00:40:45,965 --> 00:40:49,435 Você e Dardo se conhecem outro há muito tempo, não é? 531 00:41:00,579 --> 00:41:05,417 Você gosta dele, não é? 532 00:41:05,484 --> 00:41:07,419 Por que você gosta dele? 533 00:41:12,925 --> 00:41:14,393 Ele é um pássaro? 534 00:41:32,745 --> 00:41:35,748 Ele está livre como um pássaro? 535 00:41:35,815 --> 00:41:41,153 Oh, ele é um espírito livre. Isso é o que você quer dizer. 536 00:41:41,220 --> 00:41:46,458 Os pássaros cantam em sua parte da floresta. 537 00:41:46,525 --> 00:41:49,161 E as mulheres? 538 00:41:49,228 --> 00:41:51,931 Ele os trata mal, não é? 539 00:41:51,998 --> 00:41:55,034 Coloca correntes em volta do pescoço. 540 00:41:55,101 --> 00:41:58,037 Você acha que isso está certo? 541 00:41:58,104 --> 00:42:01,307 Você vê alguma razão por que eu deveria estar acorrentado? 542 00:42:01,373 --> 00:42:03,642 Afinal, eu não poderia ir em qualquer lugar, posso? 543 00:42:03,709 --> 00:42:05,845 Os guardas não me deixaram. 544 00:42:08,114 --> 00:42:11,117 Então se for apenas um capricho cruel de Dardo... 545 00:42:11,183 --> 00:42:13,920 ...você não poderia desfazer a corrente? 546 00:42:25,264 --> 00:42:26,532 Ah, marquês. 547 00:42:31,103 --> 00:42:33,439 - Senhora. - Quando dissemos: "Até nos encontrarmos... 548 00:42:33,505 --> 00:42:36,809 ...de novo" eu esperava que sim haver circunstâncias diferentes. 549 00:42:36,876 --> 00:42:40,246 Eu também, mas seu tio interveio. 550 00:42:40,312 --> 00:42:43,649 E agora para me encontrar seu prisioneiro.... 551 00:42:43,715 --> 00:42:45,284 Você teria me preferido para ser seu? 552 00:42:45,351 --> 00:42:47,553 - Não. - Mas eu dificilmente esperava... 553 00:42:47,619 --> 00:42:51,057 ...para encontrar o Marchese di Granezia como cavalariço. 554 00:42:51,123 --> 00:42:54,360 Tem certas vantagens sobre as masmorras do castelo. 555 00:42:54,426 --> 00:42:57,997 Mas é tudo tão desnecessário, Alessandro. 556 00:42:58,064 --> 00:42:59,798 Como é isso, senhora? 557 00:42:59,866 --> 00:43:02,534 - Se você tivesse sido mais razoável-- - Pagou meus impostos? 558 00:43:02,601 --> 00:43:04,770 Você teria tido mais do que seus impostos de volta com... 559 00:43:04,837 --> 00:43:08,074 - ...meu acordo de casamento. - Você vai me perdoar, senhora... 560 00:43:08,140 --> 00:43:10,509 ...se eu encontrar o seu proposta um tanto repentina. 561 00:43:10,576 --> 00:43:13,512 - Mas não é, realmente. - Tenho certeza que tal... 562 00:43:13,579 --> 00:43:16,182 ...uma ideia agradável seria nunca me passou pela cabeça. 563 00:43:16,248 --> 00:43:19,218 Meu tio sugeriu isso. 564 00:43:19,285 --> 00:43:21,854 Só posso dizer que seu tio tem um jeito alarmante... 565 00:43:21,921 --> 00:43:24,190 ...de me receber para a família. 566 00:43:24,256 --> 00:43:27,059 O Imperador Barbarossa sabe que nós não posso pagar um militar... 567 00:43:27,126 --> 00:43:28,760 ...ocupação indefinidamente. 568 00:43:28,827 --> 00:43:34,533 Portanto, um casamento entre Hesse e Lombardia parecem.... 569 00:43:34,600 --> 00:43:36,435 Mas não posso deixar de ser mulher. 570 00:43:36,502 --> 00:43:39,105 Se eu devo me casar por razões de império... 571 00:43:39,171 --> 00:43:42,774 ...eu gostaria que pudesse ser alguém Acho atraente. 572 00:43:42,841 --> 00:43:44,877 Você me oprime, senhora. 573 00:43:44,944 --> 00:43:46,946 Você está surpreso Eu te acho atraente? 574 00:43:47,013 --> 00:43:48,480 De jeito nenhum. 575 00:43:48,547 --> 00:43:52,584 Estou surpreso por me encontrar querendo acreditar em você. 576 00:43:52,651 --> 00:43:54,286 É uma pena que seja tarde demais. 577 00:43:54,353 --> 00:43:57,356 Mas não é tarde demais. Se eu pudesse contar ao meu tio isso... 578 00:43:57,423 --> 00:44:00,426 Minha querida Ana, se me permite ser tão ousado... 579 00:44:00,492 --> 00:44:03,429 ...você pode contar ao seu tio que eu acho você fascinante. 580 00:44:03,495 --> 00:44:06,698 Se ao menos eu pudesse ter certeza de que você está tão honesto quanto você é bonito. 581 00:44:06,765 --> 00:44:09,902 Mas então, com uma coleira em volta seu lindo pescoço... 582 00:44:09,969 --> 00:44:11,770 ...é difícil dizer... 583 00:44:11,837 --> 00:44:15,041 ...seja sua garganta corando de paixão ou engano. 584 00:44:17,409 --> 00:44:19,912 E agora se milady vai me perdoar... 585 00:44:19,979 --> 00:44:22,114 ...eu devo voltar para os estábulos. 586 00:44:45,737 --> 00:44:47,206 "Até o pôr do sol desta noite." 587 00:44:47,273 --> 00:44:48,874 - Isso é tudo? - Isso é o suficiente. 588 00:44:48,941 --> 00:44:51,377 Eu não entendo isso. Não consigo escrever uma palavra. 589 00:44:51,443 --> 00:44:54,313 Agora que a nota de resgate está escrito, sugiro que eu aceite. 590 00:44:54,380 --> 00:44:56,348 Piccolo está anotando. 591 00:44:56,415 --> 00:44:59,585 Isso é manifestamente absurdo. Ele não consegue falar. 592 00:44:59,651 --> 00:45:00,987 Ele não precisa. 593 00:45:01,053 --> 00:45:03,022 Ele não saberia o que dizer a Ulrich. 594 00:45:03,089 --> 00:45:04,656 Está tudo na nota. 595 00:45:04,723 --> 00:45:07,293 Estou preparado para responder a contagem na sua própria língua... 596 00:45:07,359 --> 00:45:10,162 - Ele vai entender. - ...e lutar em seus próprios termos. 597 00:45:10,229 --> 00:45:13,565 Bem, então, agora o Hawk's vamos lutar em nossos termos. 598 00:45:13,632 --> 00:45:18,104 Dardo, ainda temos um terceiro cair para ser resolvido. 599 00:45:18,170 --> 00:45:20,973 Há coisas mais importantes para resolver agora. 600 00:45:21,040 --> 00:45:24,210 Não há paradas curtas na taverna. 601 00:45:24,276 --> 00:45:26,578 Se você não voltar ao pôr do sol, Eu vou-- 602 00:45:38,724 --> 00:45:42,494 Não consigo entender, senhor. Não é como a senhora Anne. 603 00:45:42,561 --> 00:45:46,032 A cama dela não foi dormida e a camisola dela está como eu a deixei. 604 00:45:46,098 --> 00:45:50,702 Cada vestido está no lugar. Eu não posso imagine o que ela tinha em mente. 605 00:45:50,769 --> 00:45:53,939 A única coisa que ela pegou era uma fronha e uma maçã. 606 00:45:54,006 --> 00:45:56,042 - Juventude impertinente. - Vossa Graça. 607 00:45:56,108 --> 00:45:58,244 Parece que ele tem uma mensagem. 608 00:46:01,313 --> 00:46:03,982 Solte-o e me traga a mensagem. 609 00:46:07,386 --> 00:46:10,056 Sente-se e tome um pouco de vinho. 610 00:47:06,812 --> 00:47:09,248 Você pode ir. 611 00:47:09,315 --> 00:47:11,350 Quem é o caçador parente mais próximo? 612 00:47:11,417 --> 00:47:14,620 Seu tio. Um velho, um aposentado sapateiro conhecido na aldeia... 613 00:47:14,686 --> 00:47:16,355 ...como Papai Pietro. 614 00:47:16,422 --> 00:47:18,790 Eu quero que você construa uma forca na praça... 615 00:47:18,857 --> 00:47:22,294 ...e amarre Papa Pietro embaixo dele para todos verem. 616 00:47:22,361 --> 00:47:25,197 Vamos enforcá-lo ao amanhecer para o fora-da-lei. 617 00:47:28,134 --> 00:47:32,504 Então você é o idiota. Amigo de Dardo. 618 00:47:32,571 --> 00:47:34,373 Você não pode falar. 619 00:47:34,440 --> 00:47:37,809 Uma qualidade admirável em um de sua espécie. 620 00:47:37,876 --> 00:47:41,780 Presumo que Dardo pretendia insulte-me enviando-lhe... 621 00:47:41,847 --> 00:47:44,950 ...ou talvez ele tenha pensado não poderia haver discussão. 622 00:47:45,016 --> 00:47:47,586 Se sim, ele é tão defeituoso quanto você. 623 00:47:47,653 --> 00:47:51,357 Ele é cego. Ou pior, ele é estúpido. 624 00:47:51,423 --> 00:47:54,560 Sua mente está confusa pelo seu sentimentalismo. 625 00:47:54,626 --> 00:47:58,164 Uma doença comum entre um povo conquistado. 626 00:47:58,230 --> 00:48:01,300 Ele supõe seriamente que Eu sacrificaria os interesses... 627 00:48:01,367 --> 00:48:05,804 ...de um império pelo conforto ou mesmo a vida de uma mulher? 628 00:48:05,871 --> 00:48:09,475 Eu garanto a você, Não tenho esse escrúpulo. 629 00:48:11,443 --> 00:48:14,213 Você pode contar ao seu amigo.... 630 00:48:14,280 --> 00:48:17,015 Ah, você não pode contar a ele, pode? 631 00:48:17,082 --> 00:48:20,819 Bem, então, já que você ainda não uma língua para falar... 632 00:48:20,886 --> 00:48:24,556 ...você terá que entregar meu mensagem de outra maneira. 633 00:48:24,623 --> 00:48:27,659 Leve-o para baixo. Eu me juntarei a você imediatamente. 634 00:48:33,465 --> 00:48:38,437 *Somente quando o crepúsculo falha* 635 00:48:38,504 --> 00:48:42,107 *Um completo ela esperou* 636 00:48:42,174 --> 00:48:46,912 *Somente audição* 637 00:48:46,978 --> 00:48:49,381 *Os rouxinóis* 638 00:48:49,448 --> 00:48:54,353 *Canção melancólica* 639 00:48:54,420 --> 00:48:59,358 * Valorize a luz da manhã * 640 00:48:59,425 --> 00:49:04,263 *Atordoado de prazer* 641 00:49:04,330 --> 00:49:09,201 *Curta é a medida* 642 00:49:09,268 --> 00:49:15,841 *A noite é longa* 643 00:49:17,209 --> 00:49:20,011 Trovador. 644 00:49:20,078 --> 00:49:22,080 O que acontecerá se...? 645 00:49:22,147 --> 00:49:23,782 Se Piccolo não voltar? 646 00:49:23,849 --> 00:49:27,052 Por que você quer discutir isso, senhora? 647 00:49:27,118 --> 00:49:30,489 - Eu sou o refém. - Exatamente. 648 00:49:30,556 --> 00:49:32,924 Eu costumava cantar uma balada sobre o destino de... 649 00:49:32,991 --> 00:49:36,662 ...a bela Zuleika filha do sultão... 650 00:49:36,728 --> 00:49:39,265 ...que foi feito refém nas Cruzadas. 651 00:49:39,331 --> 00:49:43,469 Mas eu não acho que seria de muito conforto para senhora... 652 00:49:43,535 --> 00:49:45,837 ...sob as circunstâncias. 653 00:50:23,975 --> 00:50:25,911 Por que você fez isso? 654 00:50:28,079 --> 00:50:30,015 Você irá para casa em breve. 655 00:50:31,617 --> 00:50:34,686 Piccolo não deveria estar de volta? 656 00:50:34,753 --> 00:50:37,523 - Ele estará de volta. - Espero que você esteja certo. 657 00:50:37,589 --> 00:50:39,758 Espero que eu esteja indo em casa logo... 658 00:50:39,825 --> 00:50:43,295 ...que isso funcione como você planejou. 659 00:50:43,362 --> 00:50:47,165 Espero que você recupere seu filho. 660 00:50:47,232 --> 00:50:48,800 Você sente falta do seu colchão de penas. 661 00:50:48,867 --> 00:50:51,202 Você nunca dormiu no chão antes... 662 00:50:51,269 --> 00:50:55,407 ...ou comi em uma tigela de madeira ou banhado em uma fonte de montanha. 663 00:50:55,474 --> 00:50:57,643 Eu queria que você soubesse disso Eu respeito você... 664 00:50:57,709 --> 00:51:01,747 ...por querer seu filho de volta. É certo que você deveria. 665 00:51:01,813 --> 00:51:04,950 - Obrigado. - Quero dizer... 666 00:51:05,016 --> 00:51:07,786 ...talvez eu pertença no castelo. 667 00:51:07,853 --> 00:51:11,990 É a minha vida, suponho. Mas não é para Rudi. 668 00:51:13,659 --> 00:51:16,362 Você não pode fazer um príncipe de um camponês. 669 00:51:16,428 --> 00:51:19,831 Ele é como você. 670 00:51:19,898 --> 00:51:23,101 Meu tio diz suas montanhas geram arrogância. 671 00:51:23,168 --> 00:51:25,404 Piccolo diz que é espírito livre. 672 00:51:25,471 --> 00:51:27,072 Não sei. 673 00:51:27,138 --> 00:51:29,975 Mas o menino pertence às montanhas... 674 00:51:30,041 --> 00:51:31,577 ...na floresta. 675 00:51:31,643 --> 00:51:34,513 Sua parte da floresta. 676 00:51:34,580 --> 00:51:37,383 O que você quer? 677 00:51:37,449 --> 00:51:40,419 É que eu queria você saber disso... 678 00:51:40,486 --> 00:51:42,788 ...não importa o que aconteça, eu-- 679 00:51:46,625 --> 00:51:50,429 Onde está o Piccolo? Por que ele não vem? 680 00:51:50,496 --> 00:51:53,832 Já passou muito tempo depois de escurecer. 681 00:51:53,899 --> 00:51:55,667 Estou com medo. Estou com medo por você. 682 00:51:55,734 --> 00:51:58,336 Você está com medo por si mesmo 683 00:51:58,404 --> 00:52:00,071 - Você está perdendo seu tempo. - Não. 684 00:52:00,138 --> 00:52:02,708 Você quer fazer amor, medo de que ele não volte. 685 00:52:02,774 --> 00:52:05,811 - Dardo. - Você é linda. 686 00:52:18,390 --> 00:52:20,859 É uma mentira. 687 00:52:20,926 --> 00:52:22,694 - Sua boca está mentindo. - Não sei. 688 00:52:22,761 --> 00:52:25,764 O que você poderia sentir? Sentimento tinha ser queimado em você... 689 00:52:25,831 --> 00:52:29,435 ...com o primeiro camponês cabana que seu tio queimou. 690 00:52:29,501 --> 00:52:31,202 Compre um marido com um acordo de casamento... 691 00:52:31,269 --> 00:52:34,573 ...procure um cavalariço como seu tio encontrou Francesca... 692 00:52:34,640 --> 00:52:37,242 ...porque seus próprios homens estão tão vazios quanto você. 693 00:52:37,308 --> 00:52:38,610 - Sim, eu menti. - Fugir. 694 00:52:38,677 --> 00:52:40,446 - Estou feliz. - Volte até eu decidir... 695 00:52:40,512 --> 00:52:42,481 - ...o que fazer. - Ainda bem que é mentira. 696 00:52:42,548 --> 00:52:44,516 Eu odiaria que isso fosse verdade. 697 00:52:44,583 --> 00:52:46,051 - Dardo. - Dardo. 698 00:52:46,117 --> 00:52:48,053 - Dardo. - Dardo. 699 00:52:53,425 --> 00:52:54,626 Flautim. 700 00:53:04,970 --> 00:53:07,105 Biggie, pegue um pouco de azeite quente. 701 00:53:10,308 --> 00:53:15,280 Ir para o castelo? 702 00:53:15,346 --> 00:53:19,184 Quadrado. Vá para a praça da cidade. 703 00:53:19,250 --> 00:53:22,020 - Cuide dele. - Dardo. 704 00:53:22,087 --> 00:53:23,188 Amarre-a. 705 00:54:07,132 --> 00:54:09,535 O que isso significa? A forca. 706 00:54:09,601 --> 00:54:13,071 Ele pendura de madrugada. Para o fora-da-lei. 707 00:54:27,252 --> 00:54:29,755 Pegue seus cavalos. Estamos entrando na cidade. 708 00:55:18,704 --> 00:55:20,839 Alerta da empresa. Fique de guarda. 709 00:55:20,906 --> 00:55:23,575 Chegando pelo portão oeste. 710 00:55:25,210 --> 00:55:28,880 - Forme suas fileiras. - Companhia, em guarda. 711 00:56:32,443 --> 00:56:33,645 Você descansa aqui, papai Pietro. 712 00:56:33,712 --> 00:56:35,847 O boticário estará aqui em breve. 713 00:56:52,597 --> 00:56:56,868 O que é isso? Do que se trata? 714 00:56:56,935 --> 00:56:59,337 Você tem medo de mim? 715 00:56:59,404 --> 00:57:02,007 Não. Não há mais qualquer medo de você. 716 00:57:02,073 --> 00:57:04,375 Você não pode nos fazer mais mal agora. 717 00:57:04,442 --> 00:57:07,212 Eu me lembro, Dardo. eu lembro quando você nasceu nestes... 718 00:57:07,278 --> 00:57:11,516 ... montanhas e seu pai correram longe para lutar em lugares estrangeiros. 719 00:57:11,582 --> 00:57:13,051 Sentimos pena da criança. 720 00:57:13,118 --> 00:57:16,354 Nós dissemos que ele nunca poderia ser culpado, no entanto ele cresceu. 721 00:57:16,421 --> 00:57:18,990 Eu lembro quando você entrou cidade quando menino. 722 00:57:19,057 --> 00:57:22,027 Nós rimos do seu cabelo emaranhado e seus modos selvagens. 723 00:57:22,093 --> 00:57:23,695 Nós inventamos desculpas para sua maldade... 724 00:57:23,762 --> 00:57:26,164 ...porque você prejudicou ninguém além de você mesmo. 725 00:57:26,231 --> 00:57:29,000 Nós te desculpamos, Suponho que, porque... 726 00:57:29,067 --> 00:57:31,636 Há um pouco de você em cada um de nós que... 727 00:57:31,703 --> 00:57:33,604 ...nenhum de nós ousou mostrar. 728 00:57:33,671 --> 00:57:38,109 Mas agora eu sei que é o diabo todos nós que vimos em você. 729 00:57:38,176 --> 00:57:40,345 Você é um de nós, você é da minha própria família... 730 00:57:40,411 --> 00:57:42,981 ...e eu fiz o que pude para criar você, mas... 731 00:57:43,048 --> 00:57:44,916 ...nós viemos para te levar de volta. 732 00:57:44,983 --> 00:57:47,252 - Salvamos o velho. - Você salvou Pietro. 733 00:57:47,318 --> 00:57:49,487 Agora há cinco pendurados em seu lugar. 734 00:57:49,554 --> 00:57:51,022 Amanhã serão dez. 735 00:57:51,089 --> 00:57:53,458 Não vai acabar até o Falcão consegue o que quer: 736 00:57:53,524 --> 00:57:55,827 Os bandidos na prisão e Dardo enforcado. 737 00:57:55,894 --> 00:57:59,064 Diga-lhes para virem em silêncio, mas se não o fizerem... 738 00:57:59,130 --> 00:58:01,967 - ...estamos preparados para lutar. - Não. 739 00:58:03,434 --> 00:58:05,904 Não, não haverá luta entre nós. 740 00:58:05,971 --> 00:58:08,206 - Ninguém vai ser enforcado por mim. - Nona Bartoli. 741 00:58:08,273 --> 00:58:11,309 Nona Bartoli, Eu quero falar com você. 742 00:58:11,376 --> 00:58:14,679 Acontece que fui eu enfrentou a morte esta noite e não você. 743 00:58:14,746 --> 00:58:17,648 Você não ia ser enforcado de manhã, mas eu estava. 744 00:58:17,715 --> 00:58:20,685 E com aquela corda em volta do meu pescoço, teria sido difícil... 745 00:58:20,752 --> 00:58:22,854 ...para me convencer Dardo colocou lá. 746 00:58:22,921 --> 00:58:25,323 Foi o falcão, foi quem fez isso. 747 00:58:25,390 --> 00:58:28,994 Foi Dardo que se escondeu covardes de todos vocês? 748 00:58:29,060 --> 00:58:30,929 Você queria que algo acontecesse? 749 00:58:30,996 --> 00:58:32,998 Dardo fez as coisas acontecerem. 750 00:58:33,064 --> 00:58:35,666 Tudo bem, ele criou problemas para nós. 751 00:58:35,733 --> 00:58:39,871 Terei sorte se sair disso sem reumatismo. 752 00:58:39,938 --> 00:58:42,140 eu tinha-me convencido lá em cima na forca... 753 00:58:42,207 --> 00:58:44,342 ...que eu estava disposto a morrer. 754 00:58:44,409 --> 00:58:47,813 Pela primeira vez na minha vida, Eu me senti um herói. 755 00:58:47,879 --> 00:58:50,715 E você não vai tire isso de mim. 756 00:58:50,782 --> 00:58:52,984 Se vocês estão todos tão dispostos para lutar... 757 00:58:53,051 --> 00:58:56,187 ...então lute contra o Falcão e seus hessianos, não Dardo. 758 00:58:56,254 --> 00:58:58,723 Vamos combatê-los e livre-se deles... 759 00:58:58,790 --> 00:59:00,525 ...ou morrer lutando, pelo menos. 760 00:59:00,591 --> 00:59:03,929 Papai Pietro, você me deixa orgulhoso e envergonhado. 761 00:59:05,063 --> 00:59:06,697 - Nós vamos lutar. - Fácil. 762 00:59:06,764 --> 00:59:08,333 Lutaremos juntos agora. 763 00:59:08,399 --> 00:59:11,769 E viveremos juntos ver a Lombardia livre. 764 00:59:11,837 --> 00:59:14,272 Espere. Nonna Bartoli está certa. 765 00:59:14,339 --> 00:59:16,908 - Primeiro de tudo, devo voltar. - Eles vão enforcar você. 766 00:59:16,975 --> 00:59:19,244 Não podemos deixá-los pendurados os cinco velhos. 767 00:59:19,310 --> 00:59:23,281 - Então deixe-os me enforcar. - Não. 768 00:59:23,348 --> 00:59:26,484 Além disso, isso nos dará hora de se preparar. 769 00:59:56,414 --> 00:59:59,250 - Seu pai me decepciona. - Ele nunca se renderá. 770 00:59:59,317 --> 01:00:00,886 Eu deveria ter pensado que ele arrogância... 771 01:00:00,952 --> 01:00:03,254 ...nunca permitiria que outros pendurar para ele. 772 01:00:06,958 --> 01:00:09,094 Deixe a execução prosseguir. 773 01:00:12,964 --> 01:00:14,599 Parar. Espere. 774 01:00:18,403 --> 01:00:21,339 - Deixe-o passar. - Deixe-o passar. 775 01:00:23,008 --> 01:00:24,842 Segure o resto. 776 01:00:33,251 --> 01:00:34,519 - Mande o garoto embora. - Não. 777 01:00:34,585 --> 01:00:36,554 Não há razão para ele ver isso. 778 01:00:36,621 --> 01:00:39,824 Acho que será uma boa lição para assistir sua rendição. 779 01:00:39,891 --> 01:00:41,626 É por isso que você está aqui, não é? 780 01:00:41,692 --> 01:00:45,696 Eu desisti de tentar lutar você, Ulrich, como homem. 781 01:00:45,763 --> 01:00:48,799 Ontem à noite, meu melhor amigo foi morto junto com... 782 01:00:48,866 --> 01:00:50,235 o trovador e skinner... 783 01:00:50,301 --> 01:00:54,172 ...para salvar um homem do enforcamento. Agora são cinco. 784 01:00:54,239 --> 01:00:56,341 Solte os cinco homens. 785 01:00:56,407 --> 01:00:58,809 Você tem alguma coisa a dizer antes que eu te enforque? 786 01:00:58,876 --> 01:01:01,479 Não. 787 01:01:01,546 --> 01:01:02,647 Sim, espere. 788 01:01:04,682 --> 01:01:07,052 Já que você está aqui, Rudi, Eu quero que você aprenda... 789 01:01:07,118 --> 01:01:09,020 ...a lição certa disso. 790 01:01:09,087 --> 01:01:12,090 Um homem não pode viver sozinho sozinho. Eu estava errado. 791 01:01:14,125 --> 01:01:16,127 Mas um homem que tem amigos... 792 01:01:16,194 --> 01:01:18,629 ...como os três que não estão aqui hoje... 793 01:01:18,696 --> 01:01:22,300 ...que estão dispostos a arriscar seus próprias vidas para outra pessoa.... 794 01:01:22,367 --> 01:01:26,404 Um homem que tem amigos assim nunca morrerá realmente. 795 01:01:29,374 --> 01:01:31,809 Você vai aprender uma lição também, Ulrich. 796 01:01:31,876 --> 01:01:35,080 Quando você mata um homem, você feito o máximo que alguém pode fazer. 797 01:01:35,146 --> 01:01:36,514 E não é suficiente. 798 01:01:36,581 --> 01:01:39,784 Porque um homem quem sabe pelo que ele está morrendo... 799 01:01:39,850 --> 01:01:41,486 ...só parece morrer. 800 01:01:41,552 --> 01:01:42,587 Pendure-o. 801 01:01:47,025 --> 01:01:50,228 Não. Não, Ulrich, não por minha causa. 802 01:01:50,295 --> 01:01:52,430 Você tem que enforcá-lo? 803 01:01:52,497 --> 01:01:56,767 Por favor, Ulrich, não é suficiente pelo seu orgulho do império? 804 01:01:56,834 --> 01:01:58,503 Prossiga com a execução. 805 01:01:58,569 --> 01:02:00,371 Não, você não pode fazer isso! 806 01:02:07,545 --> 01:02:08,646 Pendure-o. 807 01:02:27,198 --> 01:02:29,234 O corpo pode ser reclamado ao anoitecer. 808 01:02:29,300 --> 01:02:33,471 Leve os bandidos para a masmorra. 809 01:02:33,538 --> 01:02:35,273 Acredite em mim, Eu consigo entender... 810 01:02:35,340 --> 01:02:38,776 ...sua atração para um animal vigoroso. 811 01:02:38,843 --> 01:02:41,079 Receio que seja uma característica familiar. 812 01:02:41,146 --> 01:02:43,314 Você vai esquecê-lo, encontre outro. 813 01:02:43,381 --> 01:02:47,252 - Vou voltar para a Alemanha. - Eu não acho. Ainda não. 814 01:02:47,318 --> 01:02:49,954 Você não serviu seu propósito aqui. 815 01:02:50,021 --> 01:02:53,824 Ou você esqueceu por que você veio? 816 01:02:53,891 --> 01:02:58,096 - Os urubus já saíram. - Confie no Falcão para encontrar a morte. 817 01:03:01,132 --> 01:03:04,035 Agora, lindos passarinhos, não seja irracional. 818 01:03:04,102 --> 01:03:05,703 Voe de volta o corpo mais uma vez. 819 01:03:05,770 --> 01:03:10,541 Só mais uma vez. Só até Ulrich sai da praça. 820 01:03:10,608 --> 01:03:15,146 Voe, seu sarnento, monstruosidade de cara feia. Voar. 821 01:03:30,895 --> 01:03:33,030 Mantenha suas mãos sujas longe de mim. 822 01:03:35,466 --> 01:03:37,902 Antes de criar problemas para você mesmo, deixe-me avisá-lo: 823 01:03:37,968 --> 01:03:40,838 Pode valer a pena para informar seu mestre... 824 01:03:40,905 --> 01:03:43,308 ...o marquês Alessandro di Granezia... 825 01:03:43,374 --> 01:03:46,211 ...gostaria para discutir um casamento. 826 01:04:08,966 --> 01:04:11,136 Boa mãe, você poderia direcionar os pobres jogadores... 827 01:04:11,202 --> 01:04:13,538 ...para o castelo do conde Ulrich de Hesse? 828 01:04:13,604 --> 01:04:15,540 Posso direcioná-lo para o diabo. 829 01:04:15,606 --> 01:04:19,110 Siga a estrada do pântano e o o cheiro da morte o levará. 830 01:04:50,341 --> 01:04:51,842 Você sabe, estou com fome. 831 01:04:55,146 --> 01:04:56,281 Você está bem. 832 01:04:56,347 --> 01:04:59,617 Tire-me desta engenhoca. 833 01:04:59,684 --> 01:05:02,187 - Aí estamos. Fácil. - Pegue o laço. 834 01:05:04,622 --> 01:05:06,491 Deve ser uma maneira mais fácil de morrer. 835 01:05:06,557 --> 01:05:09,394 Planos são feitos para amanhã manhã. A cidade está pronta. 836 01:05:09,460 --> 01:05:12,297 Vamos? Dardo pode comer enquanto o enterramos. 837 01:05:20,338 --> 01:05:23,774 Envie a senhora Anne para nós imediatamente. 838 01:05:23,841 --> 01:05:26,644 Você pode ir. 839 01:05:26,711 --> 01:05:31,449 Agora, quais são os detalhes desta revolta, Alessandro? 840 01:05:31,516 --> 01:05:33,618 Amanhã de manhã enquanto você estão participando do Allhallows... 841 01:05:33,684 --> 01:05:37,322 ...atende a um grupo de camponeses vão se apresentar... 842 01:05:37,388 --> 01:05:39,156 ...no castelo trazendo presentes. 843 01:05:39,224 --> 01:05:41,559 Um gesto de humildade e derrota. 844 01:05:41,626 --> 01:05:44,895 Uma vez dentro do castelo, eles planeje superar a guarda... 845 01:05:44,962 --> 01:05:47,498 ... levante a ponte levadiça, sitiar o castelo... 846 01:05:47,565 --> 01:05:49,967 ...e esteja pronto para conhecê-lo no seu retorno. 847 01:05:50,034 --> 01:05:53,404 E quem vai liderar esta pequena banda galante? 848 01:05:53,471 --> 01:05:56,874 O velho? O boticário? O filósofo? 849 01:05:56,941 --> 01:06:00,411 Pequeno Papai Pietro ou sua esposa irritante? 850 01:06:00,478 --> 01:06:03,781 Você vê, eu conheço todos eles. Eles precisavam de Dardo. 851 01:06:03,848 --> 01:06:07,084 Quem mais eles têm? Seu amigo, o manequim, está morto. 852 01:06:07,151 --> 01:06:09,920 Quem deveria liderá-los? 853 01:06:09,987 --> 01:06:14,091 - Você, marquês? - Dardo. 854 01:06:14,158 --> 01:06:17,562 Receio que os bandidos tenham enfeitiçou e enganou você. 855 01:06:17,628 --> 01:06:20,631 Bem e com alguns imaginação, você deve admitir. 856 01:06:23,200 --> 01:06:26,804 Neste momento, a cidade está enterrando um caixão cheio de... 857 01:06:26,871 --> 01:06:31,576 ...pedras enquanto o cadáver de Dardo encontra-se com os fantasmas... 858 01:06:31,642 --> 01:06:35,513 de seus três amigos mortos para planejar o ataque ao castelo. 859 01:06:35,580 --> 01:06:39,083 Deixe-os vir. Deixe-os atacar. Estaremos prontos. 860 01:06:39,149 --> 01:06:42,653 Parece que seus compatriotas devem aprender a lição com sangue. 861 01:06:45,222 --> 01:06:46,891 Você mandou me chamar, Ulrich. 862 01:06:46,957 --> 01:06:49,527 Eu acho que você sabe seu futuro marido. 863 01:06:49,594 --> 01:06:51,296 - Não. - Minha querida Ana. 864 01:06:51,362 --> 01:06:52,997 Ulrich, eu quis dizer o que disse. 865 01:06:53,063 --> 01:06:56,334 Estamos profundamente endividados para o marquês, Anne. 866 01:06:56,401 --> 01:07:01,506 Ele acabou de me dizer que pendurar Dardo não foi suficiente. 867 01:07:01,572 --> 01:07:05,843 Seus amigos tolos pretendem para nos atacar pela manhã. 868 01:07:05,910 --> 01:07:08,546 Circunstâncias e seu eu mais adorável... 869 01:07:08,613 --> 01:07:11,482 ... me convenceu de que meu coração e interesse próprio solidário... 870 01:07:11,549 --> 01:07:14,785 ...deite-se com você e seu tio. 871 01:07:14,852 --> 01:07:19,924 Você os traiu porque de mim? Por causa do que eu disse? 872 01:07:19,990 --> 01:07:23,561 Vossa Graça. O empresário de um pedido de empresa de jogadores... 873 01:07:23,628 --> 01:07:26,997 ...sua permissão para entreter no grande salão esta noite. 874 01:07:27,064 --> 01:07:28,933 Mande-o entrar. 875 01:07:28,999 --> 01:07:31,569 Estamos comemorando esta noite, não somos, Ana? 876 01:07:33,404 --> 01:07:36,474 Sim. Se você diz isso. 877 01:07:37,742 --> 01:07:39,877 Estamos comemorando esta noite. 878 01:07:45,350 --> 01:07:47,885 O empresário Arturo de Milão, Vossa Graça. 879 01:07:47,952 --> 01:07:50,521 Trazendo com ele de longe confins da Terra... 880 01:07:50,588 --> 01:07:53,824 ...os Irmãos Bulanos, os saltitantes bávaros... 881 01:07:53,891 --> 01:07:56,961 ...Petrolini e seu índio urso, quase humano. 882 01:07:57,027 --> 01:07:59,864 A maior variedade de jogadores, acrobatas, malabaristas... 883 01:07:59,930 --> 01:08:03,334 ...e palhaços já reunidos para o prazer da corte. 884 01:09:08,032 --> 01:09:11,469 Você é Nonna Bartoli? Eu sou Ana. 885 01:09:11,536 --> 01:09:14,605 - Ana de-- - Eu conheço você. 886 01:09:14,672 --> 01:09:18,008 Eu tive que vir te contar Ulrich sabe da revolta. 887 01:09:18,075 --> 01:09:20,077 Alessandro traiu você. 888 01:09:20,144 --> 01:09:23,113 - Por que você vem até mim? - Ontem à noite foi seu... 889 01:09:23,180 --> 01:09:24,348 - marido-- - Sim. 890 01:09:24,415 --> 01:09:27,217 Foi meu marido você ia enforcar. 891 01:09:27,284 --> 01:09:29,386 Deixe-me falar com ele. 892 01:09:29,454 --> 01:09:33,190 Ele se foi. Para enterrar Dardo. 893 01:09:33,257 --> 01:09:35,626 Então, Nonna Bartoli, você tem que me ouvir. 894 01:09:35,693 --> 01:09:38,095 Você não tem negócios aqui. Não sabemos de nenhuma revolta. 895 01:09:38,162 --> 01:09:41,666 Então me mande para alguém quem faz. Ou vá você mesmo. 896 01:09:41,732 --> 01:09:44,101 Encontre-os e diga-lhes Ulrich está esperando para abater... 897 01:09:44,168 --> 01:09:47,037 ...quando eles vierem. Diga-lhes para desistirem. 898 01:09:47,104 --> 01:09:49,073 A sobrinha do falcão disse para desistir? 899 01:09:49,139 --> 01:09:52,342 Acredite, os dois são sentado no carnaval... 900 01:09:52,409 --> 01:09:53,678 agora, comemorando. 901 01:09:53,744 --> 01:09:56,647 Por que eu deveria mentir? Por que eu deveria vir aqui? 902 01:09:56,714 --> 01:09:59,016 Por que você veio? 903 01:09:59,083 --> 01:10:03,187 Porque estou com vergonha do que sou. 904 01:10:03,253 --> 01:10:05,089 E o que eu fiz. 905 01:10:05,155 --> 01:10:09,727 Posso dizer isso agora porque meu o orgulho foi enforcado com ele. 906 01:10:09,794 --> 01:10:13,631 Vim porque adoro o Dardo. 907 01:10:16,934 --> 01:10:19,103 - Vá para casa, Ana. - Você deve acreditar em mim. 908 01:10:19,169 --> 01:10:21,872 Não há nada para você aqui. Ir para casa. 909 01:10:25,810 --> 01:10:26,911 Por favor. 910 01:10:35,385 --> 01:10:38,222 Eu acredito nela, Dardo. 911 01:10:38,288 --> 01:10:39,857 Por que deveríamos acreditar nela? 912 01:10:39,924 --> 01:10:42,126 Talvez o Falcão a tenha enviado. Como sabemos? 913 01:10:42,192 --> 01:10:45,395 Desista, ela diz. Não é é isso que ele gostaria que fizéssemos? 914 01:10:45,462 --> 01:10:49,567 Ela te ama, Dardo. eu conheço você não quero acreditar nisso. 915 01:10:49,634 --> 01:10:51,468 Você não quer confiar você mesmo... 916 01:10:51,536 --> 01:10:53,971 ...porque você está com medo você também a ama. 917 01:10:54,038 --> 01:10:56,406 Isso é uma coisa difícil para Dardo admitir. 918 01:10:56,473 --> 01:10:59,243 Agora, por que você está tão pronto acreditar em todas as mulheres... 919 01:10:59,309 --> 01:11:01,111 ... ama você, exceto este? 920 01:11:10,220 --> 01:11:11,989 Você sabe o que isso significa. 921 01:11:12,056 --> 01:11:14,191 Atacaremos esta noite. 922 01:11:14,258 --> 01:11:15,960 Mas como? 923 01:11:24,935 --> 01:11:28,973 O carnaval. Isso mesmo, ela disse que tem carnaval. 924 01:11:29,039 --> 01:11:32,810 Você pode fazer isso? Você tem certeza? 925 01:11:32,877 --> 01:11:35,880 Tudo bem, nós faremos isso. Essa noite. 926 01:11:39,283 --> 01:11:41,518 Um pouco mais de camaleão, Eu acredito, boticário. 927 01:11:41,586 --> 01:11:45,956 Você encontrará sua cabeça na minha tronco sob a pele de leão. 928 01:11:46,023 --> 01:11:47,992 Você tem que manter sorrindo para mim? 929 01:11:48,058 --> 01:11:51,395 A própria essência do quintessência da arte do palhaço. 930 01:11:51,461 --> 01:11:54,965 Piccolo, parece triste. Louco. Alegre. 931 01:11:55,032 --> 01:11:57,201 Você, Dardo, por outro lado, deve ter... 932 01:11:57,267 --> 01:11:58,736 ...um toque de tristeza caprichosa. 933 01:11:58,803 --> 01:12:01,271 - E um nariz bulboso. - Só para você esconder meu rosto. 934 01:12:01,338 --> 01:12:04,541 Algumas gotas de óleo de peixe na cera do nariz agora, boticário. 935 01:12:04,609 --> 01:12:06,376 Polvilhe pé de cabra moído. 936 01:12:06,443 --> 01:12:09,013 Precisa de uma suspeita de pó osso de baleia pela brancura... 937 01:12:09,079 --> 01:12:11,982 - ...e pronto. - Você tem que continuar falando? 938 01:12:12,049 --> 01:12:15,119 Teremos uma guerra em breve. Você tem que atirar uma faca com os dedos dos pés? 939 01:12:15,185 --> 01:12:17,354 Respeite a técnica de um colega artista, então. 940 01:12:17,421 --> 01:12:20,424 Isso me leva de volta à minha juventude quando sonhei em liderar... 941 01:12:20,490 --> 01:12:22,860 ... minha própria trupe antes Trabalhei com o Marchês... 942 01:12:22,927 --> 01:12:27,564 ...aquele primo de terceiro grau tingido para uma semente de bile de porco. 943 01:12:27,632 --> 01:12:32,703 Essa excreção ictérica do olho de um sapo bilioso. 944 01:12:40,611 --> 01:12:43,113 A cidade estará pronta quando você estiver. 945 01:12:43,180 --> 01:12:46,316 - Vamos embora. - Sua barba. Meu simbolório. 946 01:12:49,620 --> 01:12:50,855 Estamos prontos. 947 01:12:58,929 --> 01:13:01,231 Bulanos. Bulanos, prepare-se. 948 01:13:07,638 --> 01:13:09,406 - Pare. - Você não vai causar... 949 01:13:09,473 --> 01:13:11,075 ...mais problemas para nós. Estamos atrasados. 950 01:13:11,141 --> 01:13:13,110 Você sabe como uma xícara leva a outro. 951 01:13:13,177 --> 01:13:16,346 Sejam bons companheiros e fiquem de lado para os quatro palhaços. 952 01:13:16,413 --> 01:13:18,348 Senhores, preparem-se. 953 01:13:32,229 --> 01:13:33,864 Deixe-os passar. 954 01:13:53,183 --> 01:13:56,687 Irmãos Bulano, os saltitantes bávaros. 955 01:14:54,611 --> 01:14:56,747 Seu nariz está escorregando. 956 01:15:05,255 --> 01:15:07,925 Rossi, você não pode ficar com o urso onde está-- 957 01:15:12,196 --> 01:15:15,866 Eu sou realmente um urso muito amigável se eu não estiver contrariado. 958 01:15:15,933 --> 01:15:18,202 Eu quero que você anuncie os irmãos Caramelli. 959 01:15:18,268 --> 01:15:20,470 Os maiores acrobatas em toda a Europa. 960 01:15:22,840 --> 01:15:24,141 Parar. 961 01:15:26,911 --> 01:15:28,545 Sua nobre graça. 962 01:15:28,612 --> 01:15:32,182 Os irmãos mais notáveis Caramelli, acrobatas supremos. 963 01:15:32,249 --> 01:15:35,085 Nunca antes visto atuando em toda a Lombardia. 964 01:17:04,341 --> 01:17:06,510 Eu sempre disse deveríamos ter sido acrobatas. 965 01:17:07,811 --> 01:17:09,013 Dardo. 966 01:17:10,347 --> 01:17:12,983 Dardo. Dardo. 967 01:17:13,050 --> 01:17:15,219 Tranque o garoto na torre até eu chegar. 968 01:17:15,285 --> 01:17:18,122 Então esse era o plano, Marchese? Prenda-o. 969 01:17:26,997 --> 01:17:28,999 Cerque os jogadores. 970 01:17:33,037 --> 01:17:36,106 Vamos deixá-los fazer isso com os jogadores? 971 01:17:36,173 --> 01:17:38,308 - Não. - Bem, então.... 972 01:17:41,111 --> 01:17:43,948 Eles têm os Bulanos. Eles têm os Bulanos. 973 01:17:54,124 --> 01:17:55,960 Cuidado com o portão! 974 01:18:31,895 --> 01:18:34,164 Piccolo, os prisioneiros. 975 01:20:27,644 --> 01:20:29,279 Dardo. Dardo. 976 01:20:50,066 --> 01:20:51,435 Ei. 977 01:22:45,449 --> 01:22:47,751 Capitão, segure-os contanto que você puder. 978 01:23:00,464 --> 01:23:04,468 Dardo! Dardo, ele se foi para o menino. 979 01:23:20,784 --> 01:23:24,954 Seus amigos estarão procurando você no grande salão, marquês. 980 01:23:25,021 --> 01:23:28,124 Receio que você esteja certo, Ulrich. 981 01:23:28,191 --> 01:23:29,959 Eu perdi a batalha. 982 01:23:30,026 --> 01:23:32,396 Eu confio que você me concederá a cortesia de enfrentar... 983 01:23:32,462 --> 01:23:34,097 ... minha derrota sozinha. 984 01:23:34,163 --> 01:23:37,267 Mas conhecendo você, querido Ulrich, você planejou sua fuga. 985 01:23:37,334 --> 01:23:39,769 Você está indo para o garoto e eu vou com você. 986 01:23:39,836 --> 01:23:41,938 - Não. - A verdade é que eu os traí... 987 01:23:42,005 --> 01:23:43,707 então vamos juntos. 988 01:23:43,773 --> 01:23:47,076 - Nós dois seríamos mortos. - Vou aproveitar essa chance por nós. 989 01:23:47,143 --> 01:23:49,546 Você é a única coisa parado entre mim... 990 01:23:49,613 --> 01:23:51,548 ...e a vingança dos meus compatriotas. 991 01:23:51,615 --> 01:23:53,983 Você não é páreo para mim e você sabe disso. 992 01:23:54,050 --> 01:23:55,752 Onde está o garoto? 993 01:23:55,819 --> 01:23:58,922 Aí está o homem que traiu você. Por que você não o mata? 994 01:23:58,988 --> 01:24:01,958 Você precisa de uma espada. Pegue o meu. 995 01:24:02,025 --> 01:24:04,961 - Ele vai te matar primeiro. - Mas você vai me defender. 996 01:24:05,028 --> 01:24:07,597 Como você diz, Eu sou sua única esperança de escapar. 997 01:24:07,664 --> 01:24:10,667 Não posso lutar contra você com uma espada. Ouça, você quer escapar. 998 01:24:10,734 --> 01:24:13,370 Eu quero meu garoto. Eu não vou parar você. 999 01:24:13,437 --> 01:24:15,004 - Não, Dardo. - Me desculpe, não posso esperar... 1000 01:24:15,071 --> 01:24:17,507 - ...pelo resultado. - Desejo sorte a vocês dois. 1001 01:24:17,574 --> 01:24:19,743 Saia do meu caminho. Eu vou atrás do garoto. 1002 01:24:19,809 --> 01:24:20,910 Não, Dardo. 1003 01:24:27,851 --> 01:24:30,920 Infelizmente seu filho é a fuga de Ulrich. E meu. 1004 01:24:52,709 --> 01:24:55,479 Lamento que nossos dias felizes como bandidos terminam assim... 1005 01:24:55,545 --> 01:24:57,681 ...mas eu tenho que matar você. 1006 01:25:18,267 --> 01:25:21,971 Agora, marchese, estamos dentro a escuridão, onde está uma espada... 1007 01:25:22,038 --> 01:25:23,373 ...apenas uma faca longa. 1008 01:25:23,440 --> 01:25:27,644 E os caçadores sabem tudo sobre facas. 1009 01:25:27,711 --> 01:25:30,079 Você não pode me ver, você pode, Alessandro? 1010 01:25:30,146 --> 01:25:32,616 Mas eu posso ver você. 1011 01:25:32,682 --> 01:25:35,819 Tenha cuidado, você vai tropeçar sobre o lustre. 1012 01:25:41,391 --> 01:25:43,593 Agora você tem que vir me buscar, Dardo. 1013 01:26:23,467 --> 01:26:26,603 Se alguém interferir, o menino vai pagar por isso. 1014 01:26:46,055 --> 01:26:47,524 Ele vai bater no garoto. 1015 01:27:07,544 --> 01:27:08,845 Rudi. 1016 01:27:12,549 --> 01:27:13,750 Flautim.