1
00:00:01,036 --> 00:00:02,100
John F. Walker,

2
00:00:02,186 --> 00:00:06,361
your position and your authority
as Captain America unplugged,

3
00:00:06,446 --> 00:00:07,939
effective immediately.

4
00:00:08,023 --> 00:00:09,813
PREVIOUSLY ON

5
00:00:10,622 --> 00:00:11,901
Everyone, take what you can carry.

6
00:00:11,986 --> 00:00:13,903
Ultimately Power Broker
will find us.

7
00:00:13,988 --> 00:00:17,014
- I'm making amends for my mistake.
- You don't atone, you take revenge.

8
00:00:17,099 --> 00:00:19,910
Crawl out of your hell,
make an effort.

9
00:00:20,805 --> 00:00:22,515
He died while I was in prison.

10
00:00:22,599 --> 00:00:28,480
They won't allow blacks
become Captain America.

11
00:00:28,563 --> 00:00:30,648
You'll let Isaiah Bradley
influence your thinking?

12
00:00:30,732 --> 00:00:34,068
If I were in his position,
I will act the same.

13
00:00:34,151 --> 00:00:37,614
However, what's the point
suffer and sacrifice

14
00:00:37,697 --> 00:00:40,157
if I don't intend to rise
and keep fighting?

15
00:00:40,241 --> 00:00:42,034
We will ensure that the DPG votes
won't happen.

16
00:00:42,118 --> 00:00:44,537
- I just want to kill Falcon.
- You'll get your chance.

17
00:00:44,621 --> 00:00:45,955
Tonight, we fight.

18
00:01:38,924 --> 00:01:40,050
The movement is ready.

19
00:01:41,552 --> 00:01:42,928
They won't stop.

20
00:01:43,804 --> 00:01:45,096
Unless we make them stop.

21
00:01:47,307 --> 00:01:48,308
It is time.

22
00:01:55,816 --> 00:01:57,192
There's the latest news.

23
00:01:57,275 --> 00:01:59,945
There was a lockout in the DPG meeting
in Lower Manhattan

24
00:02:00,028 --> 00:02:02,780
when the authorities say
they track a number of threats

25
00:02:02,863 --> 00:02:06,951
from groups who want to stop
DPG vote for repatriation.

26
00:02:07,035 --> 00:02:08,703
No-fly zone enforced,

27
00:02:08,786 --> 00:02:11,497
and New York police
secure the current area.

28
00:02:11,581 --> 00:02:13,499
Everyone is asked
to keep your distance.

29
00:02:25,595 --> 00:02:26,679
I'm almost there.

30
00:02:28,598 --> 00:02:29,640
What's the plan?

31
00:02:29,724 --> 00:02:31,726
Karli must be close. Stay alert.

32
00:02:31,809 --> 00:02:33,227
It could be anyone.

33
00:02:33,853 --> 00:02:34,895
Sergeant Barnes.

34
00:02:38,065 --> 00:02:40,109
By the way, I ask for help.

35
00:02:40,860 --> 00:02:43,403
Excuse me, Sir.
You should be here?

36
00:02:47,532 --> 00:02:48,533
It's me.

37
00:02:48,617 --> 00:02:51,996
- Sharon, why are you here?
- Calm. I'm not wanted here.

38
00:02:52,079 --> 00:02:53,830
- I heard Sharon?
- Sadly.

39
00:02:53,914 --> 00:02:56,041
Hey, Sam. I thought
to regroup.

40
00:02:56,125 --> 00:02:58,127
Thank You.
You took a big risk coming here.

41
00:02:58,877 --> 00:03:01,255
I heard forgiveness is not like
what people say.

42
00:03:01,338 --> 00:03:04,258
- Depends on the therapist.
- They'll be in the building soon.

43
00:03:04,341 --> 00:03:05,342
Get ready.

44
00:03:12,181 --> 00:03:14,393
He's here. Do it now.

45
00:03:28,615 --> 00:03:30,992
Duck. Move towards the door, sir.

46
00:03:56,267 --> 00:03:58,477
Sharon, Bucky,
what happened to your position?

47
00:03:58,561 --> 00:04:00,062
There isn't any. Everyone is calm.

48
00:04:00,145 --> 00:04:01,689
Sorry, wait. Who are you?

49
00:04:01,772 --> 00:04:04,149
- I'm Captain America.
- I think he's on the moon.

50
00:04:04,733 --> 00:04:06,652
Nobody moved towards the building.

51
00:04:06,735 --> 00:04:09,655
Karli didn't come in.
He forced everyone out.

52
00:04:09,738 --> 00:04:11,865
- East evacuation team Alpha, Bravo...
- It's a diversion.

53
00:04:11,949 --> 00:04:13,451
Everyone must stay inside.

54
00:04:16,954 --> 00:04:19,873
You made me a big loss.

55
00:04:19,957 --> 00:04:22,960
I wonder how much I can
earn money for your new bird costume.

56
00:04:23,043 --> 00:04:24,586
A slice of baguette
and some fries.

57
00:04:24,712 --> 00:04:26,421
People don't become monks because of their robes.

58
00:04:29,925 --> 00:04:31,593
You have to do something.

59
00:04:31,676 --> 00:04:33,386
Don't let them out
from the building.

60
00:04:36,723 --> 00:04:37,724
That's one of them.

61
00:04:38,976 --> 00:04:40,060
I'll call the evacuation team.

62
00:04:40,978 --> 00:04:43,438
Lennox, they're down
via the east stairs.

63
00:04:44,522 --> 00:04:46,274
This is an emergency evacuation.

64
00:04:46,358 --> 00:04:48,401
Please head to your transportation.

65
00:04:48,485 --> 00:04:51,654
Groups one and two will leave
with the vehicle safely in the basement.

66
00:04:51,738 --> 00:04:54,031
Group three will go
via air support on the roof.

67
00:05:06,836 --> 00:05:09,547
Mr. Barnes, from Karli.

68
00:05:12,592 --> 00:05:13,718
ACTIVE CALL

69
00:05:15,052 --> 00:05:16,053
Karli?

70
00:05:16,137 --> 00:05:18,639
You're not tired of fighting
for the wrong side, Mr. Barnes?

71
00:05:19,640 --> 00:05:22,018
I've done this before, kid.
I know finally.

72
00:05:22,101 --> 00:05:24,896
It doesn't matter if I don't survive.

73
00:05:24,979 --> 00:05:26,939
I'm fighting for something
more important than me.

74
00:05:27,023 --> 00:05:30,067
With the number of your victims,
can you say the same?

75
00:05:30,151 --> 00:05:33,195
You think I never fought for
something more important than me?

76
00:05:33,279 --> 00:05:36,115
That's what I'm trying to do.
I failed twice.

77
00:06:36,757 --> 00:06:38,801
You think about your goal
justifying all these deaths,

78
00:06:38,884 --> 00:06:40,720
but in the end,
the nightmares won't go away.

79
00:06:41,304 --> 00:06:43,848
You'll remember
everyone you killed.

80
00:06:43,931 --> 00:06:44,932
Trust me.

81
00:06:45,975 --> 00:06:46,976
Don't do this.

82
00:06:47,810 --> 00:06:49,103
Don't continue this.

83
00:06:52,272 --> 00:06:54,441
If that's how you feel,
it's best not to get involved with this one.

84
00:06:55,067 --> 00:06:56,861
You know I can't do that.

85
00:06:57,695 --> 00:06:58,696
Thank You.

86
00:06:58,779 --> 00:07:01,365
I'm glad you took my call.
You're very helpful.

87
00:07:03,492 --> 00:07:04,659
God damn it!

88
00:07:12,251 --> 00:07:15,045
Hostages on the way.
Estimated arrival in six minutes.

89
00:07:17,381 --> 00:07:19,508
Seriously, Bucky, you have one job.

90
00:07:19,591 --> 00:07:20,842
Just take care of your targets.

91
00:07:28,808 --> 00:07:29,976
Gosh... Sorry.

92
00:07:30,059 --> 00:07:31,686
I didn't see you, sorry.

93
00:07:42,196 --> 00:07:43,197
Hey!

94
00:07:57,754 --> 00:07:59,964
- One thing's done.
- How do you do it?

95
00:08:01,925 --> 00:08:03,968
Mercury vapor, and other things.

96
00:08:14,312 --> 00:08:15,604
They've gone up.

97
00:08:19,942 --> 00:08:21,319
Hurry up, Sam.

98
00:08:21,902 --> 00:08:23,529
The helicopter will take off.

99
00:08:24,780 --> 00:08:25,906
Bucky!

100
00:08:28,867 --> 00:08:30,578
I can't fly.
That's your specialty.

101
00:08:55,227 --> 00:08:56,228
Goodbye!

102
00:09:05,362 --> 00:09:07,822
Move to the meeting point,
arrived in 8 to 10 minutes.

103
00:09:48,988 --> 00:09:51,698
Redwing, check if there's anyone
inside have flight training.

104
00:10:07,298 --> 00:10:08,799
Boss, Lennox didn't answer.

105
00:10:08,882 --> 00:10:10,801
We can still leave before...

106
00:10:10,884 --> 00:10:13,637
No. Diego is already in the air.
The trucks are almost here.

107
00:10:14,220 --> 00:10:17,098
Worst possible
we kill the hostages.

108
00:10:18,892 --> 00:10:21,562
- They should be up for negotiation.
- To stop voting.

109
00:10:24,105 --> 00:10:25,982
Anyway, the world heard our message.

110
00:10:28,109 --> 00:10:29,820
It doesn't matter if we die.

111
00:10:29,903 --> 00:10:32,363
The movement is quite strong
to continue without us.

112
00:10:38,536 --> 00:10:40,788
Hope for the best.
Prepare for the worst.

113
00:10:40,871 --> 00:10:42,415
Endure. Move fast.

114
00:10:42,498 --> 00:10:43,499
One world.

115
00:10:48,379 --> 00:10:49,505
One world.

116
00:10:49,589 --> 00:10:50,840
One nation.

117
00:10:50,923 --> 00:10:51,966
One nation.

118
00:10:52,049 --> 00:10:53,301
One nation.

119
00:11:20,160 --> 00:11:20,911
UP

120
00:11:35,217 --> 00:11:36,593
Great!

121
00:12:32,106 --> 00:12:34,483
We need a diversion.
Give him people to save.

122
00:12:34,567 --> 00:12:36,152
- What do you mean?
- Burn.

123
00:12:39,029 --> 00:12:41,198
- Help! Help us! Help!
- Come here!

124
00:12:56,296 --> 00:12:57,297
Hang in there!

125
00:12:59,758 --> 00:13:00,843
Come on, quickly!

126
00:13:01,343 --> 00:13:02,928
Morgenthau!

127
00:13:08,350 --> 00:13:09,434
Let's get this over with.

128
00:13:10,018 --> 00:13:11,519
I didn't mean to kill your friend.

129
00:13:11,603 --> 00:13:13,480
I don't want to hurt people
which is not important.

130
00:13:15,815 --> 00:13:17,900
Do you think Lemar's life is not important?

131
00:13:18,526 --> 00:13:19,527
Not for my struggle.

132
00:13:20,028 --> 00:13:21,946
I just want people
in that truck.

133
00:13:34,376 --> 00:13:35,627
We have to get out of here.

134
00:14:08,367 --> 00:14:09,868
Be careful. Let me help you.

135
00:14:09,952 --> 00:14:11,370
Come on. Come on!

136
00:14:11,453 --> 00:14:13,080
Thank you for saving us.

137
00:14:14,623 --> 00:14:15,624
You're welcome.

138
00:15:02,670 --> 00:15:03,713
MESSAGE - Unknown
Put in your earbuds

139
00:15:07,050 --> 00:15:09,385
A little bird said
you know how to fly a helicopter.

140
00:15:33,492 --> 00:15:35,995
You deserve a beating, kid

141
00:15:38,288 --> 00:15:40,875
OK. What are we going to do
need the right time.

142
00:15:40,958 --> 00:15:42,667
We'll count down from five.

143
00:15:42,752 --> 00:15:45,670
Once it reaches one,
you will be in control.

144
00:15:45,754 --> 00:15:46,881
Understand?

145
00:15:49,758 --> 00:15:51,010
Five...

146
00:15:51,886 --> 00:15:53,053
Four...

147
00:15:53,845 --> 00:15:54,846
Three...

148
00:15:55,930 --> 00:15:57,349
Two...

149
00:16:21,956 --> 00:16:23,124
Well done, Ayla.

150
00:16:41,725 --> 00:16:43,895
- Help!
- Help me!

151
00:18:39,133 --> 00:18:40,592
No!

152
00:19:22,758 --> 00:19:23,759
Good!

153
00:19:25,428 --> 00:19:28,806
It's the Black Falcon. I'll tell you.

154
00:19:29,432 --> 00:19:31,684
No, that's Captain America.

155
00:19:52,788 --> 00:19:54,665
From among everyone,
do you believe that bullshit?

156
00:19:54,749 --> 00:19:57,710
I tried something different.
Maybe you need to do the same.

157
00:20:23,652 --> 00:20:24,736
Through this way.

158
00:20:40,877 --> 00:20:42,629
Hey, Sharon. We're underground.

159
00:20:42,712 --> 00:20:45,131
We enter the tunnel at William.
Heading south.

160
00:20:48,426 --> 00:20:50,511
Looks like they split up. Here.

161
00:20:52,388 --> 00:20:53,389
Just me.

162
00:21:38,892 --> 00:21:40,018
Dovich?

163
00:21:40,894 --> 00:21:42,104
Dovich, is that you?

164
00:21:44,356 --> 00:21:45,858
Drop your weapon, Karli.

165
00:21:48,944 --> 00:21:50,028
Drop my word.

166
00:21:53,740 --> 00:21:54,950
I'm disappointed with you.

167
00:21:57,035 --> 00:21:58,245
That's what I want to say.

168
00:22:08,171 --> 00:22:11,299
When you come to Madripoor, you
reminds me of my younger self.

169
00:22:12,133 --> 00:22:14,969
I accept you, give you a chance,

170
00:22:16,429 --> 00:22:17,430
and you betrayed me.

171
00:22:17,514 --> 00:22:19,641
Because you want to control
a world that hurts you.

172
00:22:19,724 --> 00:22:21,058
However, I want to change that.

173
00:22:21,893 --> 00:22:23,978
I'm not interested
on power or kingdom.

174
00:22:24,812 --> 00:22:26,564
- I have bigger dreams.
- Like this?

175
00:22:26,648 --> 00:22:28,858
Come back to work for me again.
All of you.

176
00:22:28,941 --> 00:22:30,652
We can make a difference together.

177
00:22:31,402 --> 00:22:33,612
You want me because
You need your bouncer back.

178
00:22:34,113 --> 00:22:37,241
Without us Super Soldiers,
How strong is Power Broker?

179
00:22:39,618 --> 00:22:40,619
More than you.

180
00:22:44,581 --> 00:22:46,167
So, you are a Power Broker.

181
00:22:50,046 --> 00:22:51,588
You hired Batroc
to spy on me.

182
00:22:52,131 --> 00:22:53,840
Karli, you know I'm always ready.

183
00:22:53,924 --> 00:22:55,217
Get out of the way.

184
00:22:56,009 --> 00:22:57,594
I'm fed up with this game.

185
00:22:59,638 --> 00:23:01,515
Now, Power Brokers...

186
00:23:02,849 --> 00:23:06,144
you will pay me four times
from your promise.

187
00:23:06,227 --> 00:23:07,896
Four times. Or...

188
00:23:08,605 --> 00:23:10,732
I'll tell the world who you are.

189
00:23:10,816 --> 00:23:11,817
Understand?

190
00:23:14,736 --> 00:23:15,862
I don't like blackmail.

191
00:23:30,543 --> 00:23:31,878
Sam, back off.

192
00:23:32,670 --> 00:23:33,713
So, what's next?

193
00:23:34,255 --> 00:23:36,466
Now you killed ten people,
then what, a hundred?

194
00:23:37,050 --> 00:23:38,176
How long do you want to go?

195
00:23:39,010 --> 00:23:41,054
Please, let me help you.

196
00:23:42,013 --> 00:23:43,431
Don't try to manipulate me.

197
00:23:45,016 --> 00:23:46,059
Karli, no!

198
00:23:54,149 --> 00:23:56,110
I don't want to fight you!

199
00:24:00,448 --> 00:24:01,491
Karli...

200
00:24:09,206 --> 00:24:10,249
Don't stand!

201
00:24:12,877 --> 00:24:13,878
No.

202
00:24:17,965 --> 00:24:20,050
The app says this way.

203
00:24:20,134 --> 00:24:21,135
Meet us here, northeast corner.

204
00:24:21,218 --> 00:24:22,219
Come on.

205
00:24:26,891 --> 00:24:30,477
"Compassion produces more fruit
of strict justice."

206
00:24:31,811 --> 00:24:32,812
This app is great.

207
00:24:37,817 --> 00:24:38,902
Thank You.

208
00:24:47,869 --> 00:24:49,203
Lincoln, really?

209
00:24:49,288 --> 00:24:50,872
Wise guy. Wise quote.

210
00:24:50,955 --> 00:24:51,956
Not when you say so.

211
00:24:54,668 --> 00:24:55,710
Fight me!

212
00:25:03,509 --> 00:25:04,636
Stop it!

213
00:25:08,181 --> 00:25:10,767
Fight me! Fight it!

214
00:25:54,935 --> 00:25:56,061
Forgive me.

215
00:27:21,102 --> 00:27:22,646
What happened to Flag Smashers?

216
00:27:22,729 --> 00:27:24,856
When will the government
makes you Captain America?

217
00:27:24,940 --> 00:27:27,818
- Is it still Falcon?
- Or Captain Falcon?

218
00:27:27,901 --> 00:27:30,737
Sam, thank you, from all of us.

219
00:27:31,447 --> 00:27:32,781
Really.

220
00:27:32,864 --> 00:27:36,159
You did your part to stop it
terrorists, now it's our turn.

221
00:27:36,743 --> 00:27:39,329
You still will
resetting borders?

222
00:27:39,412 --> 00:27:42,165
Peacekeeping troops
will start relocating people soon.

223
00:27:42,248 --> 00:27:44,542
The terrorists are just delaying.

224
00:27:44,626 --> 00:27:46,252
Stop calling them terrorists.

225
00:27:46,336 --> 00:27:48,171
So what are they called?

226
00:27:48,254 --> 00:27:50,590
Your peacekeepers
carrying weapons

227
00:27:50,673 --> 00:27:54,135
forcing millions of people
to settlements all over the world, right?

228
00:27:54,219 --> 00:27:56,679
What do you think they'll call you?

229
00:27:58,556 --> 00:28:02,185
These designations,
"Terrorists," "refugees," "criminals,"

230
00:28:03,186 --> 00:28:05,646
often used for
avoiding the question, why?

231
00:28:05,730 --> 00:28:08,441
Settlements formed
five years ago,

232
00:28:09,275 --> 00:28:13,404
is it fair to the government?
to support them?

233
00:28:13,488 --> 00:28:14,489
Yes.

234
00:28:14,572 --> 00:28:16,115
Then, people reappear

235
00:28:16,198 --> 00:28:19,159
get someone else
live in their family home,

236
00:28:19,243 --> 00:28:20,411
then they become homeless?

237
00:28:21,662 --> 00:28:22,955
Listen, I understand.

238
00:28:23,038 --> 00:28:27,502
However, you don't know
how complicated this situation is.

239
00:28:29,294 --> 00:28:30,671
Do you know? You are right.

240
00:28:32,047 --> 00:28:33,132
That's a good thing.

241
00:28:35,217 --> 00:28:38,512
Finally we have a struggle
the same.

242
00:28:38,595 --> 00:28:39,638
Think about it.

243
00:28:40,639 --> 00:28:43,267
For once,
everyone who begs,

244
00:28:43,350 --> 00:28:46,145
them literally
beg you

245
00:28:46,228 --> 00:28:48,480
to feel how difficult they are
every day.

246
00:28:49,189 --> 00:28:50,315
Now you know.

247
00:28:50,983 --> 00:28:52,734
How does it feel to feel helpless?

248
00:28:54,236 --> 00:28:57,072
If you remember how it feels
helpless

249
00:28:57,697 --> 00:29:00,909
and facing such a powerful force
until it can wipe out half the planet,

250
00:29:02,411 --> 00:29:05,747
you know you're gonna make
the same impact.

251
00:29:07,457 --> 00:29:10,460
This isn't about easy decisions,
Senator.

252
00:29:10,544 --> 00:29:11,586
You don't understand.

253
00:29:12,671 --> 00:29:15,674
I'm black
carries the stars and stripes.

254
00:29:16,215 --> 00:29:17,509
What don't I understand?

255
00:29:20,011 --> 00:29:21,721
Every time I bring this,

256
00:29:22,597 --> 00:29:25,600
I know there are millions of people
who will hate me.

257
00:29:28,436 --> 00:29:30,104
Even now, here...

258
00:29:30,772 --> 00:29:31,815
I feel it.

259
00:29:32,857 --> 00:29:34,233
Stares, criticism.

260
00:29:35,109 --> 00:29:37,153
I can't change it.

261
00:29:39,280 --> 00:29:40,448
However, I'm still here.

262
00:29:41,908 --> 00:29:45,828
No super serum,
no blonde hair, or blue eyes.

263
00:29:49,123 --> 00:29:54,587
My only power is me
believe we can do better.

264
00:29:56,964 --> 00:30:00,926
We can't demand that people be good
if we don't set an example.

265
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
You control the bank.

266
00:30:03,512 --> 00:30:07,140
You can move the borders!
Killing the forest with email,

267
00:30:07,224 --> 00:30:10,102
you can feed a million people
with one phone call.

268
00:30:11,228 --> 00:30:12,229
The question is,

269
00:30:13,396 --> 00:30:15,482
who is with you
when you made that decision?

270
00:30:17,109 --> 00:30:18,902
Are people
Who will feel the impact?

271
00:30:19,569 --> 00:30:21,238
Or just people like you?

272
00:30:26,034 --> 00:30:29,371
This girl is dead
for trying to stop you,

273
00:30:30,205 --> 00:30:32,958
and no one stops for a moment
and asked why.

274
00:30:33,959 --> 00:30:35,585
You have to do better, Senator.

275
00:30:35,668 --> 00:30:37,087
You have to act.

276
00:30:37,670 --> 00:30:39,589
Because if not,
Karli will act next.

277
00:30:40,382 --> 00:30:42,134
You don't want this to happen again.

278
00:30:43,093 --> 00:30:45,887
People really believe in the cause

279
00:30:47,013 --> 00:30:51,476
to help him fight
all the strongest governments in the world.

280
00:30:52,894 --> 00:30:54,270
Why do you think that is?

281
00:30:57,064 --> 00:31:00,610
You guys have that much power
an insane god

282
00:31:02,319 --> 00:31:03,696
or a lost teenager.

283
00:31:05,657 --> 00:31:07,617
You need to ask yourself,

284
00:31:08,534 --> 00:31:10,077
"How are you going to use it?"

285
00:31:26,510 --> 00:31:28,679
Sorry, I was texting and stuff,

286
00:31:28,762 --> 00:31:31,432
I just heard, "Black skin
wearing the stars and stripes."

287
00:31:33,725 --> 00:31:34,935
Well done, Captain.

288
00:31:35,018 --> 00:31:36,103
Thank You.

289
00:31:39,565 --> 00:31:40,691
Sharon?

290
00:31:42,651 --> 00:31:43,694
You block my light.

291
00:31:45,111 --> 00:31:46,488
We have to take you to the hospital.

292
00:31:46,572 --> 00:31:47,781
He won't listen.

293
00:31:47,864 --> 00:31:50,701
This isn't the worst thing to happen
all this week.

294
00:31:50,784 --> 00:31:52,077
I told you.

295
00:31:52,160 --> 00:31:53,244
Captain?

296
00:31:54,746 --> 00:31:56,039
He's talking to you.

297
00:31:57,541 --> 00:31:59,918
I regret what happened earlier.

298
00:32:02,295 --> 00:32:05,006
Just so you know,
the costume suits you.

299
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
Thank You.

300
00:32:07,300 --> 00:32:09,552
Can we get out of here?

301
00:32:11,972 --> 00:32:13,556
I didn't forget my promise.

302
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
What is it?

303
00:32:18,436 --> 00:32:21,772
We found the final Flag Smasher
which crashed in the Hudson.

304
00:32:21,856 --> 00:32:23,941
He was injured, but not dead.
Can you help?

305
00:32:24,859 --> 00:32:25,901
Always.

306
00:32:42,084 --> 00:32:44,504
Confirming custody has been
go through the final process.

307
00:32:44,587 --> 00:32:46,421
We took them to the Raft.

308
00:32:56,766 --> 00:32:58,433
One world. One nation.

309
00:33:20,872 --> 00:33:24,293
MAXIMUM SECURITY PRISON

310
00:33:24,376 --> 00:33:26,628
Four members of the radical group,
Flag Smasher,

311
00:33:26,711 --> 00:33:28,380
died today
in a car bomb attack

312
00:33:28,463 --> 00:33:31,508
while being carried
to a high security prison.

313
00:33:31,591 --> 00:33:33,510
There are no bombing suspects.

314
00:33:33,593 --> 00:33:36,888
This group is against it
DPG's global relocation efforts,

315
00:33:36,971 --> 00:33:38,807
which this week announced changes

316
00:33:38,890 --> 00:33:42,686
in their policies regarding
repatriation and placement.

317
00:33:48,817 --> 00:33:50,694
Hey, Walker, check your phone.

318
00:33:51,402 --> 00:33:57,075
It seems our friend, Zemo,
the last laugh, right?

319
00:33:58,993 --> 00:34:01,495
It won't work
if I planned it.

320
00:34:03,039 --> 00:34:05,666
Maybe I planned it.
No, I'm kidding.

321
00:34:07,043 --> 00:34:08,252
Or did I plan it?

322
00:34:10,421 --> 00:34:12,965
This will reduce paperwork

323
00:34:13,048 --> 00:34:15,343
lots of edits
and lots of deletions.

324
00:34:21,557 --> 00:34:25,060
What was he doing inside?

325
00:34:25,143 --> 00:34:26,937
Maybe it's because of the helmet.

326
00:34:27,771 --> 00:34:30,649
Walkers! Good grief! Come on!

327
00:34:38,782 --> 00:34:40,951
This is better.

328
00:34:42,494 --> 00:34:45,247
It's the same, but black.

329
00:34:46,081 --> 00:34:47,165
- Well...
- Yes.

330
00:34:48,000 --> 00:34:50,085
The situation will be strange.

331
00:34:50,752 --> 00:34:55,632
When it gets weird, we won't
need Captain America.

332
00:34:57,467 --> 00:35:01,304
We're going to need a U.S. Agent.

333
00:35:03,598 --> 00:35:05,475
- That's good.
- Keep your cellphone on.

334
00:35:06,351 --> 00:35:08,436
- OK, Val.
- Don't call me that.

335
00:35:08,520 --> 00:35:09,521
Good.

336
00:35:10,021 --> 00:35:11,188
Thank You.

337
00:35:13,149 --> 00:35:14,359
U.S. Agent

338
00:35:17,987 --> 00:35:21,616
I'm back!

339
00:35:44,180 --> 00:35:46,390
Hey, why are you here?

340
00:35:47,391 --> 00:35:49,851
It's late, come in early
someone called the police.

341
00:35:55,732 --> 00:35:57,943
What are you doing here?
It's not Wednesday.

342
00:36:00,779 --> 00:36:03,574
I have to tell you something.

343
00:36:05,617 --> 00:36:06,660
About your child.

344
00:36:15,085 --> 00:36:16,336
He was murdered.

345
00:36:17,921 --> 00:36:19,005
What?

346
00:36:20,298 --> 00:36:21,883
By Winter Soldier.

347
00:36:25,721 --> 00:36:26,888
That's who I used to be.

348
00:36:30,141 --> 00:36:31,184
Why?

349
00:36:34,980 --> 00:36:36,356
I don't have a choice.

350
00:37:21,942 --> 00:37:23,861
THE BOOK IS FINISHED...
THANK YOU FOR YOUR HELP, DOC.

351
00:38:11,490 --> 00:38:12,742
What do you want, Black Falcon?

352
00:38:12,826 --> 00:38:14,660
You need to learn manners.

353
00:38:15,912 --> 00:38:17,621
He's not Falcon anymore,

354
00:38:19,082 --> 00:38:20,208
but he is still black.

355
00:38:27,256 --> 00:38:28,799
I saw what you did at that time.

356
00:38:32,052 --> 00:38:34,222
It seems,
everyone saw it too.

357
00:38:35,389 --> 00:38:38,976
I heard DPG canceled
their plans,

358
00:38:39,059 --> 00:38:41,186
then you definitely do
something true.

359
00:38:46,817 --> 00:38:47,901
I won't lie.

360
00:38:48,902 --> 00:38:49,903
You're special.

361
00:38:52,573 --> 00:38:53,574
Thank You.

362
00:38:55,200 --> 00:38:59,621
I mean, you're not Malcolm,
Martin, Mandela, but...

363
00:38:59,705 --> 00:39:00,789
I agree.

364
00:39:01,456 --> 00:39:03,041
However, I know what to do.

365
00:39:05,085 --> 00:39:07,838
So, black Captain America?

366
00:39:09,381 --> 00:39:10,507
Correct.

367
00:39:14,136 --> 00:39:17,347
Your struggle will not be easy, Sam.

368
00:39:18,890 --> 00:39:19,932
Yes, I can fail.

369
00:39:21,476 --> 00:39:22,810
Maybe I could die.

370
00:39:23,728 --> 00:39:24,812
However...

371
00:39:25,480 --> 00:39:26,606
We built this country.

372
00:39:27,440 --> 00:39:28,525
Sacrifice for this country.

373
00:39:30,067 --> 00:39:32,737
Nobody can stop me
to fight for this country.

374
00:39:33,988 --> 00:39:36,574
Not after people's struggles
before me.

375
00:39:36,658 --> 00:39:37,909
Including you.

376
00:39:42,705 --> 00:39:43,790
Unlucky.

377
00:39:44,499 --> 00:39:45,499
I almost believed it.

378
00:39:47,877 --> 00:39:49,378
Can't you relax?

379
00:39:49,461 --> 00:39:50,546
No.

380
00:39:56,552 --> 00:39:58,304
Clean yourself. There's...

381
00:39:59,889 --> 00:40:01,223
There's something I want to show you.

382
00:40:06,062 --> 00:40:08,272
Where are we going?

383
00:41:09,081 --> 00:41:12,543
Now, they won't forget
your service to this country.

384
00:41:14,545 --> 00:41:15,588
Won't.

385
00:41:45,784 --> 00:41:46,911
There he is!

386
00:41:51,248 --> 00:41:52,374
Where is everyone?

387
00:42:55,728 --> 00:42:58,146
BASED ON
MARVEL COMICS

388
00:44:45,502 --> 00:44:46,962
DEDICATION
MARVEL STUDIOS

389
00:44:50,632 --> 00:44:53,760
Miss Carter, on behalf of
United States Intelligence Community,

390
00:44:53,844 --> 00:44:56,847
we want to apologize
to you and your family.

391
00:44:58,098 --> 00:45:01,685
The name Carter has always been synonymous
with service and trust.

392
00:45:02,185 --> 00:45:03,895
Today,
we started to fix things.

393
00:45:04,437 --> 00:45:07,023
We started paying
we owe you a debt of gratitude.

394
00:45:08,691 --> 00:45:09,818
Thank you, Senator.

395
00:45:10,276 --> 00:45:12,904
I've been waiting a long time
to hear those words.

396
00:45:13,738 --> 00:45:15,907
We give you full forgiveness.

397
00:45:16,824 --> 00:45:19,077
There may be a vacancy
in your old division.

398
00:45:19,952 --> 00:45:21,996
Are you interested?

399
00:45:23,498 --> 00:45:24,582
It's an honor for me.

400
00:45:26,667 --> 00:45:28,211
Welcome back, Agent Carter.

401
00:45:47,772 --> 00:45:49,398
Start contacting our buyers.

402
00:45:49,481 --> 00:45:51,316
Maybe Super Soldier
removed from menu,

403
00:45:51,400 --> 00:45:56,071
but there will be full access to
government secrets, prototype weapons,

404
00:45:56,155 --> 00:45:57,406
just say it.

405
00:45:57,489 --> 00:45:58,866
There must be something to sell.

406
00:48:39,816 --> 00:48:41,817
Subtitle translation by
Nazareth Setiabudi