1 00:00:06,898 --> 00:00:08,066 He has gone. 2 00:00:09,025 --> 00:00:11,485 PREVIOUSLY ON 3 00:00:11,569 --> 00:00:12,570 Uncle Sam! 4 00:00:12,653 --> 00:00:14,322 Sam, the boat has to be sold. 5 00:00:14,405 --> 00:00:16,907 I'm trying my best so that this business continues to run. 6 00:00:16,990 --> 00:00:18,992 Every day I make $5, and spent $10. 7 00:00:19,076 --> 00:00:21,287 The shield is a monument for a bygone era. 8 00:00:21,370 --> 00:00:24,248 Reminds us of people forgotten by history. 9 00:00:25,374 --> 00:00:27,250 The shield should be destroyed. 10 00:00:27,335 --> 00:00:29,044 I heard what Sokovia became. 11 00:00:29,127 --> 00:00:32,255 There are those of you who bother visit the memorial? 12 00:00:33,549 --> 00:00:34,550 Certainly not. 13 00:00:34,633 --> 00:00:37,344 You mean there are black Super Soldiers 14 00:00:37,427 --> 00:00:39,179 decades ago and no one knows? 15 00:00:39,262 --> 00:00:41,348 You know what they are do to me? 16 00:00:41,431 --> 00:00:44,559 They locked me in prison for 30 years. 17 00:00:44,642 --> 00:00:45,978 Why did you hand over the shield? 18 00:00:46,061 --> 00:00:48,856 You can accept that did I do what I think is right? 19 00:00:48,939 --> 00:00:50,773 Karli Morgenthau, you're under arrest. 20 00:00:50,857 --> 00:00:52,400 - So, this is your goal? - No, wait... 21 00:00:52,484 --> 00:00:54,777 - Fool me until help comes? - Enough talk. 22 00:00:54,861 --> 00:00:56,154 - You're a Nazi. - Why don't you... 23 00:00:57,072 --> 00:00:59,449 If there is an opportunity to use serum, will you accept it? 24 00:00:59,532 --> 00:01:00,533 Of course. 25 00:01:00,617 --> 00:01:02,327 You don't worry That serum can change you? 26 00:01:02,410 --> 00:01:07,248 Strength makes a person so it's better, right? 27 00:01:10,251 --> 00:01:11,628 Hey, Lemar. 28 00:01:11,711 --> 00:01:14,506 Lemar. 29 00:01:16,966 --> 00:01:17,967 Not me! 30 00:01:18,843 --> 00:01:19,844 Not me! 31 00:02:15,940 --> 00:02:16,941 Not me! 32 00:02:44,009 --> 00:02:45,302 You already said. 33 00:02:46,887 --> 00:02:48,222 You don't want me to come in. 34 00:02:49,014 --> 00:02:51,100 - Why didn't I listen? - You are okay? 35 00:02:51,725 --> 00:02:54,353 There are demands if you want wearing this costume. 36 00:02:54,436 --> 00:02:55,770 Why? 37 00:02:56,646 --> 00:02:58,773 I know you want this. I understand. 38 00:02:58,857 --> 00:03:02,819 You continue to make the right decisions in the middle of battle. 39 00:03:11,620 --> 00:03:12,787 Time to work. 40 00:03:35,059 --> 00:03:36,310 Time to work. 41 00:03:39,688 --> 00:03:40,773 Walker... 42 00:03:42,733 --> 00:03:44,943 Go see a medic, you guys don't look fit. 43 00:03:45,027 --> 00:03:46,028 Stop, Walker. 44 00:03:48,531 --> 00:03:49,865 What? 45 00:03:49,948 --> 00:03:52,660 You saw what happened. You know what I have to do. 46 00:03:52,743 --> 00:03:56,622 I killed him because I had to! He killed Lemar! 47 00:03:56,705 --> 00:03:57,998 He didn't kill Lemar, John. 48 00:03:59,917 --> 00:04:03,211 Don't do this. Trust me, it won't end well. 49 00:04:03,295 --> 00:04:04,296 I'm not like you. 50 00:04:05,756 --> 00:04:08,091 It was the result of a fierce clash. 51 00:04:08,175 --> 00:04:11,219 If you explain what happened, they can consider your notes. 52 00:04:11,845 --> 00:04:14,556 We don't want anyone else to get hurt. 53 00:04:16,474 --> 00:04:17,767 John... 54 00:04:24,732 --> 00:04:27,319 You have to give me the shield. 55 00:04:36,202 --> 00:04:38,287 So, that's the goal. 56 00:04:40,623 --> 00:04:42,208 You almost tricked me. 57 00:04:43,000 --> 00:04:44,418 You made a mistake. 58 00:04:46,295 --> 00:04:47,672 You don't want to do this. 59 00:04:49,256 --> 00:04:50,883 Yes, we want to. 60 00:05:45,019 --> 00:05:46,354 Why are you forcing me to do this? 61 00:05:47,605 --> 00:05:48,939 Why are you forcing me to do this? 62 00:06:01,994 --> 00:06:03,078 This isn't you, John. 63 00:06:06,206 --> 00:06:07,708 We can be a team. 64 00:06:48,289 --> 00:06:51,125 I'm Captain America! 65 00:07:29,955 --> 00:07:30,956 No! 66 00:07:38,213 --> 00:07:39,214 That's mine. 67 00:07:40,423 --> 00:07:41,424 It's over, John. 68 00:07:41,508 --> 00:07:42,509 That's mine. 69 00:09:17,560 --> 00:09:21,105 DPG conducted a raid to find Karli, 70 00:09:21,188 --> 00:09:23,858 but so far just found his followers. 71 00:09:23,941 --> 00:09:25,526 They checked out this camp, 72 00:09:25,610 --> 00:09:29,113 and like the last camp, nothing. 73 00:09:29,196 --> 00:09:31,573 He has gone. We won't find it. 74 00:09:33,450 --> 00:09:34,994 Hey, your arm is back. 75 00:09:38,372 --> 00:09:40,875 Want to go find Zemo? 76 00:09:43,043 --> 00:09:44,920 Good to know you're safe. 77 00:09:47,756 --> 00:09:50,134 What's the next step, Torres? 78 00:09:50,217 --> 00:09:53,553 Captain America kills a foreigner in a public place, 79 00:09:53,637 --> 00:09:55,013 that's a big deal. 80 00:09:55,096 --> 00:09:58,767 This is an international incident. 81 00:09:58,850 --> 00:10:04,105 The higher-ups are paid is taking care of it. So, unfortunately... 82 00:10:04,188 --> 00:10:05,732 They use jurisdiction. 83 00:10:06,315 --> 00:10:07,316 Yes. 84 00:10:09,068 --> 00:10:11,029 Why is this? 85 00:10:14,448 --> 00:10:17,243 - Is there anything we can do? - No. 86 00:10:19,245 --> 00:10:23,207 As can be seen, they are surrounded the entire camp, and Karli disappears. 87 00:10:23,291 --> 00:10:28,337 After what happened, he hides more than usual. 88 00:10:28,421 --> 00:10:30,256 Really hiding. 89 00:10:30,339 --> 00:10:32,800 Then it makes sense for us to get involved. 90 00:10:32,883 --> 00:10:35,761 The longer you let him get together, it's getting harder to find. 91 00:10:35,844 --> 00:10:40,558 People from all over the world help him, on all social media. 92 00:10:40,641 --> 00:10:43,894 He's really great at this. 93 00:10:43,977 --> 00:10:45,062 Yes. 94 00:10:47,105 --> 00:10:48,398 How can this be broken? 95 00:10:50,859 --> 00:10:54,863 What we can do now is to sit and wait. 96 00:10:54,947 --> 00:10:58,325 Sometimes, there's nothing that can be done until something can be done. 97 00:10:58,408 --> 00:11:00,118 It was strange but wise. 98 00:11:01,036 --> 00:11:03,788 - I'm a wise freak, Sam. - Okay. 99 00:11:11,379 --> 00:11:14,299 - Thank you, Torres. - Of course. 100 00:11:15,717 --> 00:11:17,302 Wait, you forgot your wings. 101 00:11:18,386 --> 00:11:19,554 Save it. 102 00:11:34,861 --> 00:11:38,072 John F. Walker, this board decided 103 00:11:38,155 --> 00:11:41,617 you no longer act in any case 104 00:11:41,700 --> 00:11:45,287 as a representative for the government or the United States military. 105 00:11:45,371 --> 00:11:49,916 Your position and your authority as Captain America unplugged, 106 00:11:50,001 --> 00:11:52,753 effective immediately. 107 00:11:52,836 --> 00:11:57,299 Senator, permission to present board testimony 108 00:11:57,383 --> 00:11:59,551 regarding the situation from this incident. 109 00:11:59,635 --> 00:12:02,388 The circumstances of the incident has been considered. 110 00:12:02,471 --> 00:12:06,892 Because of your previous services for this country 111 00:12:06,975 --> 00:12:09,853 so I refuse military court. 112 00:12:09,936 --> 00:12:11,437 With all due respect, Senator, 113 00:12:11,522 --> 00:12:15,441 you don't fully understand about this situation, 114 00:12:15,525 --> 00:12:17,694 then, because of a misunderstanding this situation... 115 00:12:17,778 --> 00:12:19,905 - This is not a negotiation. - I understand. 116 00:12:19,988 --> 00:12:22,365 - This is a mandate. - I just want to be heard. 117 00:12:22,448 --> 00:12:23,533 This is a mandate. 118 00:12:23,616 --> 00:12:27,203 I understand that! 119 00:12:29,122 --> 00:12:35,253 I live my life with your mandate! I dedicate my life to your mandate! 120 00:12:36,421 --> 00:12:38,881 I carry out all your orders, 121 00:12:38,964 --> 00:12:44,053 what do you ask of me and according to my training, I did it. 122 00:12:44,136 --> 00:12:45,888 I did well. 123 00:12:49,642 --> 00:12:50,643 You will receive 124 00:12:50,726 --> 00:12:55,397 anything other than termination honorable at the beginning of the month. 125 00:12:55,480 --> 00:12:59,694 You don't have a rank when you retire and receive no benefits. 126 00:13:06,741 --> 00:13:08,493 You are the one who shaped me. 127 00:13:12,831 --> 00:13:17,711 Senator, I'm Captain America. 128 00:13:17,794 --> 00:13:19,254 No longer. 129 00:13:21,506 --> 00:13:25,051 If you continue to underestimate and condescending 130 00:13:25,134 --> 00:13:27,596 the priority and dignity of this council, 131 00:13:27,679 --> 00:13:31,641 you will spend the rest of your life at the American Disciplinary Barracks. 132 00:13:31,725 --> 00:13:35,061 Consider yourself lucky, Mr. Walker, 133 00:13:35,144 --> 00:13:38,648 and return the shield immediately to us. 134 00:13:46,197 --> 00:13:50,118 They don't know what it takes to become Captain America, 135 00:13:50,201 --> 00:13:52,036 they don't know. 136 00:13:52,661 --> 00:13:56,124 - I won't just disappear. - Focused. 137 00:13:56,207 --> 00:14:01,462 Complete them one by one. Starting from visiting Lemar's parents. 138 00:14:01,545 --> 00:14:05,758 They need to see you. Then, we can build... 139 00:14:17,394 --> 00:14:22,190 These boots are not made to walk. 140 00:14:22,274 --> 00:14:24,860 Valentina Allegra de Fontaine. 141 00:14:24,943 --> 00:14:29,322 Actually, Contessa Valentina Allegra de Fontaine. 142 00:14:29,406 --> 00:14:32,242 I know it's hard, but I don't like repeating it, 143 00:14:32,325 --> 00:14:33,868 so, just call me Val. 144 00:14:33,951 --> 00:14:37,747 However, don't call me Val, just keep it in your head. 145 00:14:37,830 --> 00:14:38,831 I'll... 146 00:14:40,417 --> 00:14:42,001 Listen... 147 00:14:43,711 --> 00:14:46,172 I will kill him too. 148 00:14:46,256 --> 00:14:48,716 Nobody was there who gets mad at you about that. 149 00:14:48,800 --> 00:14:50,635 You actually helped them 150 00:14:50,718 --> 00:14:52,970 if you kill them all. 151 00:14:53,054 --> 00:14:59,185 However, these guys in ties have to protect their money. 152 00:14:59,268 --> 00:15:01,562 Excuse me. Who are you? 153 00:15:01,646 --> 00:15:05,858 By the way, your actions are correct 154 00:15:05,942 --> 00:15:07,234 use that serum. 155 00:15:07,318 --> 00:15:10,029 Of course I know that. I'll tell you something. 156 00:15:10,112 --> 00:15:14,283 That makes you very valuable for certain people. 157 00:15:14,366 --> 00:15:17,119 I think that's the second best option 158 00:15:17,203 --> 00:15:19,246 that you have ever done in your life. 159 00:15:19,330 --> 00:15:22,249 You want to know what is your first best choice? 160 00:15:23,667 --> 00:15:25,126 Bind yourself by marrying 161 00:15:25,211 --> 00:15:27,963 the beautiful woman sitting next to me. 162 00:15:28,046 --> 00:15:29,923 How are you? 163 00:15:30,006 --> 00:15:32,968 Pick up your phone when I call. 164 00:15:35,345 --> 00:15:37,806 By the way, don't worry about the shield. 165 00:15:37,889 --> 00:15:39,140 I know you don't have it. 166 00:15:40,601 --> 00:15:43,937 It's a bit of the country's dirty secret. 167 00:15:44,020 --> 00:15:46,564 It doesn't belong to the government. 168 00:15:46,647 --> 00:15:49,192 It's kind of a legal gray area. 169 00:15:54,697 --> 00:15:55,823 I'll contact you. 170 00:16:06,000 --> 00:16:08,085 There's nothing here. 171 00:16:13,799 --> 00:16:15,384 REPEAT. RESTORE. BUILD. DPG 172 00:16:28,647 --> 00:16:30,649 DPG GLOBAL RETURN COUNCIL 173 00:16:44,496 --> 00:16:46,790 It says here the DPG accused them 174 00:16:46,873 --> 00:16:49,167 hiding and conspiring with international fugitives, 175 00:16:49,250 --> 00:16:52,295 so they raided this place and close it. 176 00:16:54,881 --> 00:16:56,800 Mathias. 177 00:16:56,883 --> 00:16:58,968 Mama Donya. 178 00:16:59,052 --> 00:17:00,428 Nico. 179 00:17:02,471 --> 00:17:04,473 I forget who else. 180 00:17:06,517 --> 00:17:08,519 How many times do we have to pay with our lives 181 00:17:08,602 --> 00:17:10,396 to become a resident of this planet! 182 00:17:15,985 --> 00:17:17,570 The movement is ready. 183 00:17:18,988 --> 00:17:21,324 They won't stop. 184 00:17:21,407 --> 00:17:23,117 Unless we stop them. 185 00:17:26,329 --> 00:17:27,496 It is time. 186 00:17:59,027 --> 00:18:00,945 I thought you would come sooner. 187 00:18:04,491 --> 00:18:06,117 Don't worry. 188 00:18:06,201 --> 00:18:08,661 I decided not to kill you. 189 00:18:10,247 --> 00:18:12,206 How relieved I am. 190 00:18:17,754 --> 00:18:21,966 The girl had become radicalized until it can no longer be helped. 191 00:18:22,049 --> 00:18:24,135 I warned Sam, but he didn't listen to me. 192 00:18:24,802 --> 00:18:27,930 He's stubborn like Steve Rogers before him. 193 00:18:28,014 --> 00:18:29,766 However, you... 194 00:18:31,308 --> 00:18:34,186 They program you to kill. 195 00:18:34,270 --> 00:18:37,523 James, do what needs to be done. 196 00:18:37,606 --> 00:18:40,192 Karli has people everywhere, 197 00:18:40,276 --> 00:18:44,738 and there is only one way so that he does not continue his mission. 198 00:18:44,821 --> 00:18:47,032 I appreciate your advice. 199 00:18:48,659 --> 00:18:50,702 However, we will use our way. 200 00:18:52,954 --> 00:18:54,373 Yes. 201 00:18:55,832 --> 00:18:58,001 I was afraid you would say that. 202 00:19:56,766 --> 00:19:58,352 Ladies... 203 00:20:00,395 --> 00:20:03,398 I crossed my name out of your book. 204 00:20:03,482 --> 00:20:06,276 I won't hold a grudge for your decision. 205 00:20:09,112 --> 00:20:11,114 Goodbye, James. 206 00:20:18,705 --> 00:20:20,624 We'll take him to the Raft. 207 00:20:23,251 --> 00:20:25,211 There he will spend his life. 208 00:20:29,257 --> 00:20:30,508 It's good 209 00:20:30,591 --> 00:20:33,469 You're not going to Wakanda for now, White Wolf. 210 00:20:34,804 --> 00:20:36,014 Okay. 211 00:20:41,978 --> 00:20:43,187 Hey! 212 00:20:49,277 --> 00:20:52,154 I want to ask for another favor. 213 00:20:53,656 --> 00:20:54,657 Come on. 214 00:21:01,872 --> 00:21:04,124 What are you doing? Where are you going? 215 00:21:04,207 --> 00:21:06,418 I want to meet your grandfather. 216 00:21:09,379 --> 00:21:10,923 All right, he's in the back. 217 00:21:12,382 --> 00:21:13,842 Thank You. 218 00:21:13,926 --> 00:21:15,718 - I will be there. - Yes. 219 00:21:17,095 --> 00:21:18,305 Check the ball. 220 00:21:45,039 --> 00:21:46,624 Is that what I thought? 221 00:21:49,251 --> 00:21:50,837 Leave it closed. 222 00:21:51,503 --> 00:21:55,382 The stars and stripes doesn't mean anything good to me. 223 00:21:58,427 --> 00:22:00,346 I need to understand it. 224 00:22:02,348 --> 00:22:04,058 You understand. 225 00:22:06,268 --> 00:22:08,645 Every Black person understands. 226 00:22:08,729 --> 00:22:10,522 Whether you deny it or not... 227 00:22:10,606 --> 00:22:12,649 Don't give me bitter words from parents. 228 00:22:12,733 --> 00:22:15,151 If you're not bitter, you're blind. 229 00:22:18,780 --> 00:22:20,323 I don't understand. 230 00:22:23,243 --> 00:22:24,953 What is wrong? 231 00:22:27,748 --> 00:22:30,834 I used to be like you, 232 00:22:30,917 --> 00:22:33,712 until I open my eyes, 233 00:22:33,795 --> 00:22:37,507 until I saw the people in Red Tail, 234 00:22:37,590 --> 00:22:42,303 The famous 332 fought for this country, 235 00:22:42,387 --> 00:22:46,432 then go home and burn it on their page. 236 00:22:46,516 --> 00:22:48,809 I'm from the south. I understand that. 237 00:22:48,893 --> 00:22:52,062 You're a Super Soldier like Steve. You can be the following... 238 00:22:52,147 --> 00:22:54,064 Next? What? 239 00:22:56,942 --> 00:23:00,696 Blonde hair, blue eyes, stars and stripes? 240 00:23:01,697 --> 00:23:04,324 The whole world is catching up that great white hope 241 00:23:04,409 --> 00:23:06,285 since her first time get that dose of serum. 242 00:23:06,368 --> 00:23:09,079 Steve didn't put you in jail. 243 00:23:24,511 --> 00:23:26,846 He died while I was in prison. 244 00:23:26,930 --> 00:23:31,976 They didn't let me accept not a single letter from him. 245 00:23:32,602 --> 00:23:34,771 They locked him in this box. 246 00:23:36,815 --> 00:23:38,107 They told him I'm dead. 247 00:23:39,776 --> 00:23:45,031 Then after some time, he died, and... 248 00:23:53,247 --> 00:23:54,248 Sorry. 249 00:23:55,667 --> 00:23:57,626 You want to know what's wrong? 250 00:23:59,128 --> 00:24:04,717 A number of us were injected with different types of serum, 251 00:24:04,800 --> 00:24:07,720 but they didn't tell us what type? 252 00:24:08,471 --> 00:24:11,599 They said it was a tetanus shot. 253 00:24:11,682 --> 00:24:14,227 They gave us a mission, 254 00:24:14,310 --> 00:24:17,563 although others are unstable. 255 00:24:18,481 --> 00:24:21,609 Some of us started dying. 256 00:24:21,692 --> 00:24:25,904 Then, some of us caught on a mission. 257 00:24:27,280 --> 00:24:33,453 I heard the higher-ups blew up detention camp 258 00:24:33,536 --> 00:24:34,663 to hide evidence. 259 00:24:35,413 --> 00:24:38,751 However, they are my friends. My brothers. 260 00:24:38,834 --> 00:24:40,710 Not proof. 261 00:24:41,920 --> 00:24:46,841 So, one night I ran away from the facility 262 00:24:46,925 --> 00:24:49,011 and I took them home. 263 00:24:49,636 --> 00:24:53,098 However, it didn't make a difference. 264 00:24:54,349 --> 00:24:56,893 Not long after, I'm the only one left. 265 00:24:58,311 --> 00:25:00,938 What do I get for save their lives? 266 00:25:11,323 --> 00:25:15,494 Over the following 30 years, 267 00:25:15,577 --> 00:25:19,540 I was used as an experiment 268 00:25:20,124 --> 00:25:22,543 try to investigate why the serum works. 269 00:25:29,633 --> 00:25:30,884 There is a nurse. 270 00:25:31,635 --> 00:25:33,220 He felt sorry for me. 271 00:25:33,304 --> 00:25:36,432 He wrote a fake report. 272 00:25:36,515 --> 00:25:39,351 He declared that I died. 273 00:25:45,023 --> 00:25:46,692 He gave me this. 274 00:25:57,035 --> 00:25:58,453 Good grief! 275 00:26:00,706 --> 00:26:04,000 Sam, I love him so much. 276 00:26:07,420 --> 00:26:08,838 Mr. Bradley... 277 00:26:10,631 --> 00:26:13,718 We have to do something. We have to tell someone. 278 00:26:13,801 --> 00:26:17,680 No. Let me die. My name has been buried. 279 00:26:17,763 --> 00:26:20,766 However, the world is different. I have an acquaintance. 280 00:26:20,850 --> 00:26:22,935 Is that why you're here? 281 00:26:24,395 --> 00:26:27,648 You think things are different? You think times are different? 282 00:26:27,732 --> 00:26:31,861 You think I won't die in a day if you take me out? 283 00:26:33,529 --> 00:26:38,826 You believe prison is my fault because you have that shield. 284 00:26:41,746 --> 00:26:44,706 They were worried about my story will be revealed. 285 00:26:46,917 --> 00:26:50,629 So, they wrote me off. 286 00:26:51,838 --> 00:26:52,839 My history. 287 00:26:54,299 --> 00:26:56,801 However, they have done that for 500 years. 288 00:27:01,139 --> 00:27:03,975 Be true to it, my brother. 289 00:27:05,644 --> 00:27:11,650 They won't allow blacks become Captain America. 290 00:27:13,568 --> 00:27:14,694 Even if they let it go, 291 00:27:15,403 --> 00:27:21,075 there are no blacks with dignity want to be like that. 292 00:27:49,352 --> 00:27:53,273 Sarah, I'm going home. 293 00:28:16,296 --> 00:28:17,589 Your work is good. 294 00:28:18,631 --> 00:28:21,718 Within 10 years, we will finish repairing this net. 295 00:28:24,011 --> 00:28:27,014 It's definitely fun to ride a boat one more time before we sell it. 296 00:28:28,015 --> 00:28:29,767 There's a great place on Grand Isle, 297 00:28:29,851 --> 00:28:32,437 First your grandfather invited me to catch lots of fish. 298 00:28:33,229 --> 00:28:34,731 Mom said we can't sell it. 299 00:28:36,065 --> 00:28:37,191 What? 300 00:28:37,274 --> 00:28:38,484 The boat is too damaged. 301 00:28:39,110 --> 00:28:42,446 Mr. Dinh doesn't want to buy it because the repair costs are more expensive. 302 00:28:43,447 --> 00:28:46,075 Then he said something else in Vietnamese. 303 00:28:46,658 --> 00:28:47,659 Yes. 304 00:28:50,662 --> 00:28:52,123 Why didn't you say so? 305 00:28:52,706 --> 00:28:54,416 I didn't want to tell you last night 306 00:28:54,500 --> 00:28:57,128 when you look gloomy. 307 00:28:58,212 --> 00:28:59,338 It was a tough day. 308 00:29:00,589 --> 00:29:02,048 You mean Isaiah Bradley? 309 00:29:02,966 --> 00:29:04,260 What did they do to him. 310 00:29:06,845 --> 00:29:07,846 You want to talk about it? 311 00:29:08,514 --> 00:29:09,515 No. 312 00:29:10,306 --> 00:29:12,476 I'm thinking what is the meaning of all this. 313 00:29:13,977 --> 00:29:15,979 I'm ready to listen. 314 00:29:19,107 --> 00:29:23,486 However, regarding that boat, The point is Mr. Dinh cancelled. 315 00:29:24,780 --> 00:29:25,989 I don't know what to do. 316 00:29:26,072 --> 00:29:29,284 The spare parts are more expensive from sales proceeds. 317 00:29:29,367 --> 00:29:32,703 Listen. Don't worry. I'll fix the boat. 318 00:29:32,787 --> 00:29:34,747 Aren't you going to save the world? 319 00:29:34,830 --> 00:29:36,332 Why did you come back to bother me? 320 00:29:36,416 --> 00:29:39,419 Because of my family's well-being is part of the world. 321 00:29:40,711 --> 00:29:42,713 So, you waiting for clues? 322 00:29:42,797 --> 00:29:48,010 The government stepped in, took it control and told us to sit down. 323 00:29:52,473 --> 00:29:53,474 Hey, Kids. 324 00:29:55,476 --> 00:29:57,687 Make sure Bennett and Elling each got one. 325 00:29:57,770 --> 00:29:58,813 - Understand? - Yes. 326 00:29:58,896 --> 00:30:00,815 - Okay. Bye. - Bye. 327 00:30:00,898 --> 00:30:02,524 Happy schooling, kids. 328 00:30:02,608 --> 00:30:03,608 Good. 329 00:30:05,569 --> 00:30:08,864 Bennett and Elling's father can't get up before noon. 330 00:30:08,948 --> 00:30:11,867 Her children are always hungry but embarrassed to ask for help. 331 00:30:11,951 --> 00:30:14,619 You're like Mother, feeding every child in the neighborhood. 332 00:30:16,413 --> 00:30:18,790 How many people still owe it to Mom and Dad? 333 00:30:19,374 --> 00:30:20,875 Everything. 334 00:30:20,959 --> 00:30:22,252 All that's left. 335 00:30:25,214 --> 00:30:27,841 Maybe it's time to ask for help. 336 00:30:31,135 --> 00:30:32,679 I'll fix this boat. 337 00:30:35,432 --> 00:30:37,308 - Hey, it's Sam Wilson. - Hi, Sam. 338 00:30:37,391 --> 00:30:39,644 Yes. Paul's youngest child is just down the road. 339 00:30:39,728 --> 00:30:40,812 How is your sister? 340 00:30:40,895 --> 00:30:43,147 Hey, Miss Paddy. Do you remember my mother and father? 341 00:30:43,231 --> 00:30:44,273 Yes, I remember. 342 00:30:44,357 --> 00:30:46,025 Hey, Mr. Falcon. 343 00:30:46,109 --> 00:30:47,526 How are you, son? 344 00:30:47,610 --> 00:30:49,612 I'm back in town, that's why I called. 345 00:30:49,695 --> 00:30:50,780 What do you need? 346 00:30:50,864 --> 00:30:51,865 - Mr. Turow. - Yes. 347 00:30:51,948 --> 00:30:53,282 Can I ask for help? 348 00:30:53,366 --> 00:30:55,159 Anything for the Wilson family. 349 00:30:55,243 --> 00:30:57,536 - I appreciate it. - We help whenever you need it. 350 00:31:01,915 --> 00:31:04,001 I don't know how to get it out. 351 00:31:04,084 --> 00:31:05,586 We need a few more people. 352 00:31:05,669 --> 00:31:07,630 Tommy, Carlos, this is amazing. 353 00:31:10,132 --> 00:31:11,884 - Thank You. - Listen... 354 00:31:11,967 --> 00:31:13,051 - Thank you. - Hey, listen, 355 00:31:13,135 --> 00:31:15,137 reportedly the Wilson family need help? 356 00:31:15,220 --> 00:31:16,221 Yes, Sir. 357 00:31:16,304 --> 00:31:18,015 We are still a little useful. 358 00:31:18,098 --> 00:31:19,391 How to take it down from the truck? 359 00:31:27,482 --> 00:31:28,483 You're welcome. 360 00:31:33,446 --> 00:31:34,990 Just dropping this off. 361 00:31:36,909 --> 00:31:38,576 Please sign and I'll go. 362 00:31:41,121 --> 00:31:42,872 I asked for help from Wakanda. 363 00:31:47,294 --> 00:31:48,295 Sam! 364 00:31:55,968 --> 00:31:58,054 - Hi. - Hi. 365 00:32:00,056 --> 00:32:02,099 Wait. Turn it up. 366 00:32:14,278 --> 00:32:15,947 Why not use metal arms? 367 00:32:18,574 --> 00:32:20,409 It doesn't always occur to me immediately. 368 00:32:20,492 --> 00:32:21,660 I'm usually right handed. 369 00:32:23,412 --> 00:32:24,621 So, this is the boat? 370 00:32:25,581 --> 00:32:26,582 Here he is. 371 00:32:28,584 --> 00:32:29,585 This is good. 372 00:32:31,962 --> 00:32:32,963 Do you need help? 373 00:32:35,674 --> 00:32:36,675 Yes. 374 00:32:42,013 --> 00:32:43,014 I'm Bucky. 375 00:32:45,100 --> 00:32:46,101 Sarah. 376 00:32:46,852 --> 00:32:47,853 Sarah... 377 00:33:23,470 --> 00:33:24,471 Damn! 378 00:33:38,068 --> 00:33:39,194 Thank You. 379 00:33:44,616 --> 00:33:46,326 Do you think Karli will give up? 380 00:33:47,119 --> 00:33:48,745 He will redouble his efforts. 381 00:33:48,828 --> 00:33:50,830 Any ideas to stop it? 382 00:33:50,914 --> 00:33:53,082 I asked Joaquin to do something. 383 00:33:53,166 --> 00:33:55,669 Zemo said there was only one way. 384 00:34:13,061 --> 00:34:14,687 I have to catch a flight tomorrow. 385 00:34:17,315 --> 00:34:18,900 Find a hotel room for tonight. 386 00:34:19,650 --> 00:34:20,651 To spend the night. 387 00:34:20,734 --> 00:34:22,403 You're going to trap me like that? 388 00:34:23,737 --> 00:34:25,739 I don't want to make it weird for your family. 389 00:34:25,823 --> 00:34:27,366 Stay here. 390 00:34:27,450 --> 00:34:28,451 The people in this city 391 00:34:28,534 --> 00:34:30,744 is the friendliest person in the world. 392 00:34:30,828 --> 00:34:33,331 They don't care if you are wearing a small t-shirt 393 00:34:33,414 --> 00:34:36,124 or have six toes or if your mother is your aunt. 394 00:34:36,208 --> 00:34:37,585 - You live in... - I understand. 395 00:34:37,668 --> 00:34:39,878 I mean, these guys are good. 396 00:34:41,296 --> 00:34:42,798 However, don't seduce my sister. 397 00:34:43,507 --> 00:34:44,675 - No. - If you do, 398 00:34:44,758 --> 00:34:46,677 I'll have Carlos cut you for fish food. 399 00:34:46,760 --> 00:34:47,761 Good. 400 00:34:57,770 --> 00:34:58,856 So what? 401 00:35:00,232 --> 00:35:01,816 After I saw what happened 402 00:35:02,734 --> 00:35:03,735 with Lemar, 403 00:35:05,195 --> 00:35:06,196 I chased him. 404 00:35:08,240 --> 00:35:11,075 Then that person... 405 00:35:12,535 --> 00:35:14,203 He killed our child? 406 00:35:14,787 --> 00:35:15,788 Yes. 407 00:35:16,539 --> 00:35:19,083 I won't let the culprit get away. 408 00:35:20,251 --> 00:35:22,962 I hope you find peace from my actions. 409 00:35:35,975 --> 00:35:36,976 I took a picture of it. 410 00:35:37,810 --> 00:35:39,686 When you come back from our first service. 411 00:35:43,524 --> 00:35:44,858 There is no one like him. 412 00:35:45,817 --> 00:35:47,194 Lemar knows the risks. 413 00:35:48,362 --> 00:35:50,906 After all that has been you went through together, 414 00:35:52,073 --> 00:35:54,785 I know he rests more peacefully 415 00:35:54,868 --> 00:35:57,203 find out the culprit 416 00:35:58,705 --> 00:36:00,081 get justice. 417 00:36:01,792 --> 00:36:04,377 He is very proud of you 418 00:36:05,671 --> 00:36:07,631 when they made you Captain America. 419 00:36:08,715 --> 00:36:11,384 He says every day, 420 00:36:12,468 --> 00:36:15,180 a great honor can be your partner. 421 00:36:16,973 --> 00:36:18,308 It meant a lot to him. 422 00:36:25,023 --> 00:36:26,066 For me too. 423 00:36:36,742 --> 00:36:37,743 Forgive me. 424 00:36:40,580 --> 00:36:43,458 If you need me, I will always be ready to help you. 425 00:36:45,585 --> 00:36:46,752 Good. 426 00:37:07,982 --> 00:37:14,946 JOHN WALKER THE CAPTAIN IS BACK 427 00:37:19,326 --> 00:37:20,494 I have a job for you. 428 00:37:21,745 --> 00:37:25,289 Come on. If it weren't for me, You're rotting in an Algerian prison. 429 00:37:31,254 --> 00:37:32,421 It's finished? 430 00:37:35,299 --> 00:37:36,926 I paid double this time. 431 00:37:38,011 --> 00:37:39,929 I promise you won't regret it. 432 00:37:40,513 --> 00:37:41,680 How? 433 00:37:55,903 --> 00:37:57,363 Hey! 434 00:37:57,446 --> 00:37:58,864 Put it back. 435 00:37:58,947 --> 00:38:00,574 Fast! 436 00:38:54,335 --> 00:38:55,336 Press the cover. 437 00:38:57,088 --> 00:38:58,089 There. 438 00:39:05,221 --> 00:39:07,306 - Thank You. - Yes. 439 00:39:11,018 --> 00:39:13,645 Hey. Loosen that bolt. 440 00:39:14,020 --> 00:39:15,021 Good. 441 00:39:23,947 --> 00:39:24,948 OK, so... 442 00:39:25,031 --> 00:39:26,241 Excuse me. No! 443 00:39:26,324 --> 00:39:29,410 There should be a 3-16 bolt which goes into big gear. 444 00:39:29,495 --> 00:39:30,996 - No. - No. 445 00:39:31,079 --> 00:39:32,873 - You didn't see it. - No need. 446 00:39:35,500 --> 00:39:36,501 Hi, Sarah. 447 00:39:36,584 --> 00:39:38,461 I told you water pump 448 00:39:38,544 --> 00:39:40,380 not the problem, but you persist. 449 00:39:40,463 --> 00:39:41,631 Yes, Samuel. 450 00:39:41,714 --> 00:39:43,008 To defend myself, 451 00:39:43,091 --> 00:39:45,426 we should have finished long before you wake up. 452 00:39:45,510 --> 00:39:46,761 I'm not in the sky 453 00:39:46,844 --> 00:39:49,389 and teach you to spin, then don't come here 454 00:39:49,472 --> 00:39:51,557 and messing around with something that you don't understand. 455 00:39:52,475 --> 00:39:54,435 Bye. Go. 456 00:39:54,519 --> 00:39:55,520 Thank you, gentlemen. 457 00:39:55,603 --> 00:39:57,021 I appreciate it. 458 00:39:57,105 --> 00:39:58,105 I love you. 459 00:40:01,734 --> 00:40:03,653 He is very cruel. 460 00:40:03,736 --> 00:40:04,779 It's tough love. 461 00:40:04,862 --> 00:40:06,614 No. If only you follow my words, 462 00:40:06,697 --> 00:40:08,949 we're definitely done before all this happened. 463 00:40:09,033 --> 00:40:10,785 It doesn't exist. 464 00:40:10,868 --> 00:40:13,495 There is courage which gets into my crazy side. 465 00:40:27,801 --> 00:40:28,802 Feels weird... 466 00:40:29,929 --> 00:40:30,971 Holding it again. 467 00:40:35,225 --> 00:40:37,144 The legacy of that shield 468 00:40:38,270 --> 00:40:40,480 could be called complicated. 469 00:40:42,691 --> 00:40:45,985 When Steve told him his plan, I don't think we understand 470 00:40:46,069 --> 00:40:49,030 what it's like for blacks receive this shield. 471 00:40:51,032 --> 00:40:52,033 How could that be? 472 00:40:53,159 --> 00:40:54,160 I owe you an apology. 473 00:40:57,288 --> 00:40:58,331 Forgive me. 474 00:41:00,416 --> 00:41:01,417 Thank You. 475 00:41:05,004 --> 00:41:08,257 Whatever happened to Walker, it's not your fault. 476 00:41:10,093 --> 00:41:11,094 I understand. 477 00:41:11,927 --> 00:41:13,304 It's just that shield 478 00:41:14,763 --> 00:41:16,932 reminds me of family, 479 00:41:18,726 --> 00:41:20,102 then when you hand it over, 480 00:41:21,937 --> 00:41:24,064 makes me feel like there's nothing left. 481 00:41:25,441 --> 00:41:26,859 Makes me doubt everything. 482 00:41:27,568 --> 00:41:30,613 You, Steve, me. 483 00:41:32,239 --> 00:41:33,616 I have... 484 00:41:34,324 --> 00:41:35,492 I have the book. 485 00:41:36,577 --> 00:41:37,578 Then... 486 00:41:38,954 --> 00:41:40,789 I thought if it was useful to him, 487 00:41:41,414 --> 00:41:42,499 will be useful for me. 488 00:41:46,753 --> 00:41:48,005 I understand. 489 00:41:49,589 --> 00:41:50,715 However, Steve is gone. 490 00:41:55,178 --> 00:41:56,638 Maybe this is a surprise, 491 00:41:58,723 --> 00:42:00,808 but it doesn't matter what Steve thought. 492 00:42:05,563 --> 00:42:08,691 Stop listening people's opinions about your identity. 493 00:42:13,446 --> 00:42:14,446 I want to ask. 494 00:42:15,615 --> 00:42:17,074 Are you still having nightmares? 495 00:42:18,117 --> 00:42:19,285 Always. 496 00:42:19,911 --> 00:42:21,537 It means I remember. 497 00:42:21,620 --> 00:42:23,497 It means a part of me still there. 498 00:42:24,123 --> 00:42:26,625 Meaning part of Winter Soldier still inside me. 499 00:42:32,089 --> 00:42:33,674 You ready for tough love? 500 00:42:35,842 --> 00:42:37,719 Crawl out of your hell, 501 00:42:38,720 --> 00:42:39,721 make an effort. 502 00:42:40,847 --> 00:42:41,848 Do. 503 00:42:43,058 --> 00:42:44,268 I'm making amends for my mistake. 504 00:42:44,351 --> 00:42:46,978 No. You don't redeem, you take revenge. 505 00:42:47,062 --> 00:42:50,691 You stop the criminal that you are create while being the Winter Soldier, 506 00:42:51,358 --> 00:42:53,485 because you think it will give you peace. 507 00:42:57,197 --> 00:42:59,449 You meet those people and said "sorry," 508 00:43:00,450 --> 00:43:03,161 because thinking it will make you feel better, right? 509 00:43:04,996 --> 00:43:06,832 However, you have to make them feel better. 510 00:43:06,915 --> 00:43:09,250 Meet them and help them. 511 00:43:10,543 --> 00:43:13,504 I'm sure there is at least one person in that book 512 00:43:13,588 --> 00:43:15,131 who need it explanation of something, 513 00:43:15,215 --> 00:43:18,384 and only you can give it. 514 00:43:18,468 --> 00:43:20,178 Maybe a dozen. 515 00:43:20,261 --> 00:43:21,304 Does not matter. 516 00:43:22,054 --> 00:43:23,055 Start with one. 517 00:43:28,269 --> 00:43:29,269 Constructive conversation. 518 00:43:33,899 --> 00:43:35,359 You know Karli won't give up. 519 00:43:36,318 --> 00:43:38,904 Call me as soon as you have a clue, and I will come. 520 00:43:42,032 --> 00:43:43,408 Not as a team. 521 00:43:43,492 --> 00:43:44,493 No. 522 00:43:44,576 --> 00:43:46,245 - We're not that good. - Definitely not. 523 00:43:46,328 --> 00:43:47,913 - We're professionals. - Certain. 524 00:43:47,997 --> 00:43:51,166 - We're partners. - Work colleague. 525 00:43:51,250 --> 00:43:54,003 We are also two men have the same friends. 526 00:43:54,086 --> 00:43:56,171 - Which is no longer there. - So, we are two guys. 527 00:43:56,255 --> 00:43:57,589 - I can accept that. - Perfect. 528 00:43:59,383 --> 00:44:01,218 Thank you for the help. 529 00:44:01,301 --> 00:44:02,969 Very meaningful. 530 00:44:03,052 --> 00:44:04,053 Of course. 531 00:44:42,216 --> 00:44:43,926 There is one last thing to do. 532 00:44:44,385 --> 00:44:45,386 Looks good. 533 00:44:51,392 --> 00:44:52,435 Stop it. Don't. 534 00:44:57,898 --> 00:44:58,899 We can't sell it. 535 00:44:59,942 --> 00:45:02,485 I know your talk. Not smart, but... 536 00:45:04,863 --> 00:45:05,864 I can't. 537 00:45:07,449 --> 00:45:11,078 Sarah, I'm glad to hear you said that. 538 00:45:12,620 --> 00:45:14,289 We must preserve this. 539 00:45:15,999 --> 00:45:19,544 One thing I've learned, I can't win every fight. 540 00:45:19,627 --> 00:45:22,089 I can accept that. However, this... 541 00:45:23,881 --> 00:45:24,924 This is our history. 542 00:45:26,468 --> 00:45:27,719 We can't lose this fight. 543 00:45:29,762 --> 00:45:33,725 All our struggles, I thought about it and I said, 544 00:45:33,808 --> 00:45:36,519 "I'll show you. I'm going to go out and change the world." 545 00:45:38,187 --> 00:45:39,856 Silly, I know, 546 00:45:41,190 --> 00:45:42,734 but when I see your eyes, 547 00:45:42,817 --> 00:45:46,028 I know you're always thinking that I ran away. 548 00:45:51,242 --> 00:45:52,243 Sam, listen to me. 549 00:45:53,619 --> 00:45:56,580 I never thought that you ran away. 550 00:45:57,456 --> 00:45:58,457 From anything. 551 00:45:58,540 --> 00:46:01,960 Even when I was nagging you at the bank. 552 00:46:05,005 --> 00:46:06,590 Who would have thought you were so sensitive. 553 00:46:09,218 --> 00:46:10,761 I really miss you. 554 00:46:17,017 --> 00:46:19,978 There's a struggle out there, and there is our struggle here, 555 00:46:20,061 --> 00:46:22,105 and you face both. 556 00:46:26,567 --> 00:46:28,987 So, you'll let Isaiah Bradley influence your thinking? 557 00:46:29,612 --> 00:46:32,073 You'll let him decide your next step? 558 00:46:32,157 --> 00:46:34,159 Isaiah has gone through difficult times. 559 00:46:34,242 --> 00:46:37,120 If I were in his position, I will act the same. 560 00:46:38,663 --> 00:46:42,458 However, what's the point suffer and sacrifice 561 00:46:43,751 --> 00:46:46,212 if I don't intend to rise and keep fighting? 562 00:47:30,214 --> 00:47:31,215 All day. 563 00:47:31,298 --> 00:47:32,841 - Uncle Sam! - Uncle Sam! 564 00:47:34,133 --> 00:47:35,134 Catch up, AJ! 565 00:48:39,406 --> 00:48:40,615 What are we doing here? 566 00:48:41,116 --> 00:48:43,451 I got help to equalize opportunities. 567 00:48:44,744 --> 00:48:47,414 Sam cost him not long ago. 568 00:48:47,497 --> 00:48:49,624 Since then he wanted revenge. 569 00:48:52,335 --> 00:48:53,378 I have what you want. 570 00:49:02,637 --> 00:49:03,638 Come on. 571 00:49:03,721 --> 00:49:05,973 Now we work with criminals? 572 00:49:06,057 --> 00:49:07,058 Haven't you heard? 573 00:49:07,809 --> 00:49:08,810 We are criminals. 574 00:49:09,686 --> 00:49:11,854 Georges can take revenge and we got a killer. 575 00:49:11,938 --> 00:49:13,397 Both parties benefit. 576 00:49:14,816 --> 00:49:17,026 You invited me here for a picnic or something? 577 00:49:17,109 --> 00:49:18,610 Some kind of test. 578 00:49:18,694 --> 00:49:21,197 We are everywhere and hard to find. That's why we will win. 579 00:49:22,031 --> 00:49:23,032 NOT ACTIVE 580 00:49:23,115 --> 00:49:24,116 ON 581 00:49:33,041 --> 00:49:35,085 We'll make sure DPG voting will not happen. 582 00:49:35,168 --> 00:49:36,295 Hey. 583 00:49:36,378 --> 00:49:38,129 I'm not here to take part in your movements. 584 00:49:38,254 --> 00:49:40,341 I just want to kill Falcon. 585 00:49:40,424 --> 00:49:41,550 You will get your chance. 586 00:49:51,101 --> 00:49:52,393 Tonight, we fight. 587 00:49:54,145 --> 00:49:55,188 We all. 588 00:50:05,448 --> 00:50:10,536 In New York, where the DPG is voting for the controversial Recovery Act, 589 00:50:10,620 --> 00:50:13,122 that will bring twenty million refugees 590 00:50:13,206 --> 00:50:15,583 return to their home country. 591 00:50:15,666 --> 00:50:19,337 Happened in difficult times international politics. 592 00:50:19,420 --> 00:50:21,839 Sorry this took so long. No need for me to explain technical issues, 593 00:50:21,922 --> 00:50:24,341 but I got results for the scanner you requested, 594 00:50:24,425 --> 00:50:26,051 and I think we have a clue. 595 00:50:26,135 --> 00:50:27,720 When looking back at all these pings, 596 00:50:27,803 --> 00:50:30,097 they come from places before the Flag Smashers attack, 597 00:50:30,180 --> 00:50:31,766 obviously, they are all over Europe. 598 00:50:32,474 --> 00:50:34,894 Earlier, we got one from New York. 599 00:50:35,352 --> 00:50:38,105 I don't guarantee it they don't use VPN 600 00:50:38,188 --> 00:50:39,815 or mask their location, but... 601 00:50:39,899 --> 00:50:40,983 Good job, Joaquin. 602 00:50:42,567 --> 00:50:43,735 Let me take over. 603 00:50:47,947 --> 00:50:51,743 The right person will follow this, always... 604 00:50:51,826 --> 00:50:53,662 You have to consider the appearance. 605 00:50:53,745 --> 00:50:55,580 The display is whatever we show. 606 00:50:55,664 --> 00:50:58,417 People have to believe in our work to support us. 607 00:50:58,500 --> 00:51:01,420 Do we need to bother by voting? 608 00:51:02,754 --> 00:51:05,256 There are troops on site. 609 00:51:06,382 --> 00:51:09,844 I can call and resettle refugees now. 610 00:51:09,928 --> 00:51:12,013 We can't herd them like livestock. 611 00:51:12,096 --> 00:51:14,891 Also, we still don't have one sufficient resources 612 00:51:14,974 --> 00:51:17,310 in a residential camp. 613 00:51:17,393 --> 00:51:18,937 What's enough? 614 00:51:19,020 --> 00:51:20,939 They can't be there forever. 615 00:51:21,022 --> 00:51:22,398 - One world. - One nation. 616 00:52:25,627 --> 00:52:28,170 BASED ON MARVEL COMICS 617 00:54:15,525 --> 00:54:16,985 DEDICATION MARVEL STUDIOS 618 00:57:23,793 --> 00:57:25,795 Subtitle translation by Nazareth Setiabudi