1 00:00:18,752 --> 00:00:21,109 Menangkap. 2 00:00:22,673 --> 00:00:24,899 Menangkap. 3 00:01:35,454 --> 00:01:37,893 Damien. 4 00:04:15,530 --> 00:04:18,682 Aku punya mimpi... 5 00:04:19,368 --> 00:04:22,223 dari sekuntum mawar... 6 00:04:22,537 --> 00:04:26,686 dan terjatuh a langkah-langkah yang panjang. 7 00:04:49,439 --> 00:04:54,860 "Sebuah cahaya akan bersinar pada hari ini, karena Tuhan telah lahir bagi kita. 8 00:04:54,861 --> 00:04:59,031 Dan dia disebut Luar Biasa. Tuhan. Pangeran Damai." 9 00:04:59,032 --> 00:05:04,036 Dockside Hunter, penyisiran selesai. Temuan negatif. 10 00:05:04,037 --> 00:05:06,872 Roger, Sungai. Ulangi, akui. 11 00:05:06,873 --> 00:05:11,294 "Damai, aku memberimu. Damaiku, aku meninggalkanmu. 12 00:05:11,295 --> 00:05:16,902 Sebagaimana dunia memberi, demikian pula aku memberi kepadamu. Jangan sampai hatimu gelisah.” 13 00:05:17,259 --> 00:05:24,326 Melanjutkan ke timur laut, perkiraan lokasi dekat... 14 00:05:24,391 --> 00:05:29,353 “Tuhan adalah terangku dan keselamatan saya. Siapa yang harus saya takuti? 15 00:05:29,354 --> 00:05:32,376 Tuhan adalah pembela hidupku." 16 00:05:55,964 --> 00:06:01,010 - Bagaimana hasil kuis teologiku? - Ubah namamu menjadi Rajneesh. 17 00:06:01,011 --> 00:06:06,599 - Benar-benar? - "Tuhan itu seperti mesin pemotong rumput"? 18 00:06:06,600 --> 00:06:08,309 Jangan bercanda. 19 00:06:08,310 --> 00:06:11,913 - Ayah, semuanya relatif. - Benarkah? 20 00:06:12,814 --> 00:06:16,776 - Atau, mungkin tidak. - Saya suka pria yang mengetahui pikirannya. 21 00:06:16,777 --> 00:06:21,155 Ya, itu saja. Aku harus pergi sekarang. Saya sedang mengemudi ke Philly. 22 00:06:21,156 --> 00:06:23,908 - Kecepatan membunuh. - Siapa yang bilang? 23 00:06:23,909 --> 00:06:25,409 Bukan aku. 24 00:06:25,410 --> 00:06:31,082 Ayah, kamu menyebut Damien Karras dalam doamu untuk orang mati. 25 00:06:31,083 --> 00:06:32,541 Ya, benar. 26 00:06:32,542 --> 00:06:36,629 Bukankah dia yang meninggal terjatuh di tangga itu? 27 00:06:36,630 --> 00:06:38,923 Ya. 15 tahun yang lalu hari ini. 28 00:06:38,924 --> 00:06:41,634 - Aku dengar... - Tersesat, ya? 29 00:06:41,635 --> 00:06:45,368 Baiklah, baiklah. Saya sedang dalam penerbangan. 30 00:07:10,581 --> 00:07:12,641 Ada lebih banyak kentang. 31 00:07:13,417 --> 00:07:17,211 Bisakah Anda memberikan garamnya? Terima kasih. 32 00:07:17,212 --> 00:07:21,257 Joey, apa yang kamu katakan? itu menyinggung Tom Lowery? 33 00:07:21,258 --> 00:07:24,468 - Dia dermawan terbesar kita. - Oh ya. 34 00:07:24,469 --> 00:07:26,512 Apa yang kamu katakan padanya? 35 00:07:26,513 --> 00:07:31,160 "Yesus mencintaimu. Semua orang menganggapmu brengsek." 36 00:07:31,310 --> 00:07:34,562 - Selamat pagi, John. - Punggungku sakit. 37 00:07:34,563 --> 00:07:38,816 - Apakah kita harus mengadakan Olimpiade sendiri? - Ada rencana hari ini? 38 00:07:38,817 --> 00:07:43,446 - Aku sedang menonton It's a Wonderful Life. - Sangat bagus. 39 00:07:43,447 --> 00:07:46,741 - Melihatnya 37 kali. - Itu terpuji. 40 00:07:46,742 --> 00:07:51,186 - Apakah kamu punya gambar favorit? - Lalat. 41 00:07:51,705 --> 00:07:55,917 - Kamu pergi sendiri atau bersama penjaga? - Dengan Bill Kinderman. 42 00:07:55,918 --> 00:07:59,045 - Polisi itu? - Ya. 43 00:07:59,046 --> 00:08:04,383 Setiap tahun pada hari ini dia mendapat depresi, jadi aku mencoba menghiburnya. 44 00:08:04,384 --> 00:08:09,013 Aku tidak percaya kamu mengatakan itu. Dunia macam apa ini? 45 00:08:09,014 --> 00:08:13,809 Apakah kamu binatang? Apakah kamu tahu apa itu Macbeth? 46 00:08:13,810 --> 00:08:18,397 Ini adalah drama tentang mematikan rasa moral. 47 00:08:18,398 --> 00:08:21,692 Saya memberi tahu Ryan bahwa kita tidak perlu melanjutkan apa pun. 48 00:08:21,693 --> 00:08:24,362 Dia berkata, "Menang sebagian, kalah sebagian." 49 00:08:24,363 --> 00:08:27,323 Anda seorang rasis. Tahukah kamu hal itu? 50 00:08:27,324 --> 00:08:32,578 Pemeriksaan polisi bertanya, "Apa itu rabies dan apa yang Anda lakukan untuk mereka?" 51 00:08:32,579 --> 00:08:36,040 Ryan berkata, "Rabies adalah pendeta Yahudi... 52 00:08:36,041 --> 00:08:39,835 dan aku akan melakukan apa pun Aku bisa melakukannya untuk mereka." 53 00:08:39,836 --> 00:08:44,048 - Apa senjata pembunuhnya, Stedman? - Menurutku. 54 00:08:44,049 --> 00:08:46,884 Jika bukan kita, siapa? Jika tidak sekarang, kapan lagi? 55 00:08:46,885 --> 00:08:50,805 Baiklah. Sesuatu seperti gunting kebun, mungkin. 56 00:08:50,806 --> 00:08:53,641 - Kami ditinggalkan. - Aku tidak menangkapmu. 57 00:08:53,642 --> 00:08:58,229 Saya memberi isyarat kepada makhluk di Mars. Terkadang mereka menjawab. 58 00:08:58,230 --> 00:09:00,022 Lucu. 59 00:09:00,023 --> 00:09:05,631 Apakah Anda menikmati pelayaran mewah Anda menaiki Patna, Lord Jim? 60 00:09:05,862 --> 00:09:11,701 Telex Richmond segera dan mendesak untuk file di Gemini Killer. 61 00:09:11,702 --> 00:09:15,580 - Pembunuh Gemini sudah mati. - Siapa yang berbicara denganmu? 62 00:09:15,581 --> 00:09:18,416 - Dia sudah mati. - Dia seharusnya hidup lama. 63 00:09:18,417 --> 00:09:21,502 - Otopsi? Tolong kapan? - Besok. 64 00:09:21,503 --> 00:09:24,608 Dan besok, dan besok. 65 00:09:24,798 --> 00:09:30,261 aku akan meninggalkanmu. Ryan, Stedman, pulang. Pulanglah ke keluargamu. 66 00:09:30,262 --> 00:09:32,820 Bicara tentang wow. 67 00:09:35,058 --> 00:09:39,312 - Kelaparan? - Tidak terlalu. Hanya kopi. 68 00:09:39,313 --> 00:09:42,773 - Kamu sudah bangun sejak jam 5 pagi. - Aku punya ini. 69 00:09:42,774 --> 00:09:46,527 - Bagaimana kabar Virginia? - Rapi. Kami berhenti di sebuah restoran. 70 00:09:46,528 --> 00:09:49,947 Alih-alih kentang, mereka menyajikan bubur jagung untuk Mama. 71 00:09:49,948 --> 00:09:52,742 Jadi dia berkata, "Orang-orang Yahudi ini gila." 72 00:09:52,743 --> 00:09:57,163 Mereka semua gila. Selanjutnya, mereka ingin makan pepaya. 73 00:09:57,164 --> 00:09:59,999 - Ya Tuhan. - Apa kabar hari ini? 74 00:10:00,000 --> 00:10:06,297 Pelacak kami akhirnya berhasil masuk Mushkin, teroris Georgetown... 75 00:10:06,298 --> 00:10:10,885 yang menerobos masuk ke rumah-rumah penduduk dan mendekorasi ulang sepenuhnya. 76 00:10:10,886 --> 00:10:14,347 - Kamu baik-baik saja, Bill? - Hai, Ayah. 77 00:10:14,348 --> 00:10:17,099 - Dan selamat tinggal? - Pergi ke kelas dansa. 78 00:10:17,100 --> 00:10:21,604 - Pocahontas dengan rambut. - Hati-hati dengan sepatu merah. 79 00:10:21,605 --> 00:10:26,714 - Kamu di rumah sekarang. - Tidak, aku harus menghibur Pastor Dyer. 80 00:10:42,459 --> 00:10:48,589 Apa yang kamu lakukan di sini? Pendirian sebuah perintah yang disebut "Ayah yang Mengintai"? 81 00:10:48,590 --> 00:10:54,303 Saya sudah berada di luar sana selama berabad-abad. Empat paus baru telah terpilih. 82 00:10:54,304 --> 00:10:56,578 Bisnis resmi. 83 00:10:57,599 --> 00:11:03,456 Baiklah. Jadi aku terlambat. Jadi saya mengetahuinya. Jadi aku minta maaf. saya dapat... 84 00:11:03,981 --> 00:11:07,775 - Mau mentega di atasnya? - Tidak. Dan bisakah aku minta dua Coke? 85 00:11:07,776 --> 00:11:09,652 - Sedang atau besar? - Sedang. 86 00:11:09,653 --> 00:11:12,113 - Apa ini? - Aku butuh tetes lemon. 87 00:11:12,114 --> 00:11:16,325 - Kita akan terlambat. - Saya biasa mendengar pengakuan anak-anak. 88 00:11:16,326 --> 00:11:18,536 Sekarang saya seorang pecandu lemon drop. 89 00:11:18,537 --> 00:11:23,266 Orang-orang aneh menghirupnya padamu bersama dengan pot, itu membuat ketagihan. 90 00:11:30,132 --> 00:11:34,885 Sekarang saya kira Anda memiliki semuanya macam bisnis rosario dan sejenisnya. 91 00:11:34,886 --> 00:11:39,682 Tidak, tidak. Longgar seperti angsa. Mungkin sebaiknya kau pulang dan beristirahat. 92 00:11:39,683 --> 00:11:42,810 - Aku tidak bisa pulang. - Mengapa? 93 00:11:42,811 --> 00:11:47,873 - Ikan mas. - Kamu tahu, aku pikir kamu bilang... 94 00:11:48,442 --> 00:11:53,195 Ibu istriku sedang berkunjung, Ayah. 95 00:11:53,196 --> 00:11:57,575 Selasa malam, dia sedang memasak seekor ikan mas. Itu ikan yang enak. 96 00:11:57,576 --> 00:12:00,036 Saya tidak menentangnya. 97 00:12:00,037 --> 00:12:06,918 Tapi karena seharusnya terisi dengan kotoran, dia membelinya secara langsung. 98 00:12:06,919 --> 00:12:09,879 Dan selama tiga hari sudah... 99 00:12:09,880 --> 00:12:13,945 berenang naik turun di bak mandiku. 100 00:12:14,343 --> 00:12:16,260 Naik... 101 00:12:16,261 --> 00:12:18,737 dan ke bawah. 102 00:12:19,139 --> 00:12:23,100 Dan aku membencinya. saya tidak bisa tahan melihatnya. 103 00:12:23,101 --> 00:12:25,603 Menggerakan insangnya. 104 00:12:25,604 --> 00:12:29,774 Kamu berdiri sangat dekat denganku. Pernahkah Anda memperhatikan? 105 00:12:29,775 --> 00:12:35,216 Ya. Saya belum punya mandi selama tiga hari. 106 00:12:35,614 --> 00:12:40,012 Aku tidak bisa pulang sampai ikan mas sedang tidur. 107 00:12:40,535 --> 00:12:46,606 Karena jika aku melihatnya berenang, aku akan membunuhnya. 108 00:12:52,214 --> 00:12:54,131 - Dan salad. - Oke. 109 00:12:54,132 --> 00:12:57,843 Seluruh dunia adalah a korban pembunuhan, Ayah. 110 00:12:57,844 --> 00:13:02,473 Akankah Tuhan yang baik menciptakan sesuatu seperti kematian? 111 00:13:02,474 --> 00:13:06,352 Sejujurnya, itu ide yang buruk. Tidak populer. 112 00:13:06,353 --> 00:13:09,397 - Kamu menyalahkan Tuhan. - Siapa yang harus aku salahkan? 113 00:13:09,398 --> 00:13:12,191 - Kamu tidak ingin hidup selamanya. - Saya bersedia. 114 00:13:12,192 --> 00:13:14,902 - Kamu akan bosan. - Saya punya hobi. 115 00:13:14,903 --> 00:13:20,700 Sementara itu, kami menderita kanker dan bayi dan pembunuh mongoloid... 116 00:13:20,701 --> 00:13:25,997 monster berkeliaran di planet ini. Bahkan berkeliaran di lingkungan ini. 117 00:13:25,998 --> 00:13:30,251 Saat ini, semua anak kami menderita... 118 00:13:30,252 --> 00:13:33,004 dan orang yang kita cintai meninggal. 119 00:13:33,005 --> 00:13:37,425 Dan Tuhanmu pergi melenggang dengan riang melintasi alam semesta... 120 00:13:37,426 --> 00:13:40,780 seperti semacam kosmis Billie Burke. 121 00:13:40,929 --> 00:13:43,764 - Bill, semuanya berjalan baik. - Kapan? 122 00:13:43,765 --> 00:13:46,559 - Di akhir zaman. - Secepat itu? 123 00:13:46,560 --> 00:13:51,954 Tidak, kami akan ke sana. Kami akan hidup selamanya. Kami adalah roh. 124 00:13:53,191 --> 00:13:56,545 Betapa saya ingin sekali mempercayai hal itu. 125 00:13:56,862 --> 00:14:01,240 Anak itulah yang terbunuh. Saya mendengarnya di berita. 126 00:14:01,241 --> 00:14:03,848 Anda ingin membicarakannya? 127 00:14:04,661 --> 00:14:06,787 Anda mengenalnya. 128 00:14:06,788 --> 00:14:10,958 Sedikit. Klub Putra Polisi. 129 00:14:10,959 --> 00:14:15,796 Namanya Thomas. Thomas Kintry. 130 00:14:15,797 --> 00:14:19,282 Bocah kulit hitam, berusia sekitar 12 tahun. 131 00:14:19,718 --> 00:14:22,194 Pembunuhnya... 132 00:14:22,679 --> 00:14:26,974 memasukkan ingot ke dalamnya masing-masing matanya... 133 00:14:26,975 --> 00:14:29,700 lalu potong kepalanya. 134 00:14:32,189 --> 00:14:37,235 Apakah ini baik-baik saja, Ayah? Aku bisa memberimu sesuatu yang lain. 135 00:14:37,236 --> 00:14:39,712 Kopi lagi? 136 00:14:45,869 --> 00:14:50,765 Di tempat kepalanya adalah kepala dari patung Kristus... 137 00:14:50,958 --> 00:14:55,211 semua dilakukan dengan wajah hitam, seperti pertunjukan penyanyi. 138 00:14:55,212 --> 00:14:58,696 Mata dan mulutnya dicat putih. 139 00:15:00,425 --> 00:15:03,495 Tuan Tulang. 140 00:15:05,597 --> 00:15:09,117 Anak laki-laki itu telah disalib... 141 00:15:10,394 --> 00:15:13,664 pada sepasang dayung. 142 00:15:25,033 --> 00:15:30,179 Semoga Tuhan ada di hatimu dan membantumu untuk mengakui dosa-dosamu. 143 00:15:31,331 --> 00:15:35,084 - Ya? - Aku punya... 144 00:15:35,085 --> 00:15:39,964 hati nurani yang teliti, Ayah. 145 00:15:39,965 --> 00:15:45,011 Ini perlu diakui... 146 00:15:45,012 --> 00:15:46,822 banyak hal. 147 00:15:47,598 --> 00:15:52,977 Jika saya menginjak dua sedotan berbentuk salib... 148 00:15:52,978 --> 00:15:57,126 Saya merasa harus mengakuinya. 149 00:15:58,442 --> 00:16:03,195 - Itu menyiksaku. - Cobalah untuk membuat pengakuan yang baik. 150 00:16:03,196 --> 00:16:07,511 Dan ingat, Tuhan mengampuni segala dosa kami. 151 00:16:07,576 --> 00:16:12,747 Hanya hal-hal kecil. Tidak ada apa-apa. 152 00:16:12,748 --> 00:16:16,042 Tujuh belas di antaranya, Ayah. 153 00:16:16,043 --> 00:16:21,339 Yang pertama adalah pelayan itu dekat Taman Lilin. 154 00:16:21,340 --> 00:16:26,302 Aku menggorok lehernya dan melihatnya berdarah. 155 00:16:26,303 --> 00:16:29,055 Dia mengeluarkan banyak darah. 156 00:16:29,056 --> 00:16:33,851 Ini adalah masalah yang saya alami sedang dikerjakan, Ayah. 157 00:16:33,852 --> 00:16:36,826 Semua ini berdarah. 158 00:17:16,853 --> 00:17:22,129 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Dia sangat baik... 159 00:17:43,463 --> 00:17:46,465 - Aku sudah berpikir... - Ini baru. 160 00:17:46,466 --> 00:17:51,470 Apakah kita memerlukan cetakan dari dalam? Yang Anda dapatkan hanyalah milik pendeta. 161 00:17:51,471 --> 00:17:53,848 Ya saya tahu. 162 00:17:53,849 --> 00:17:58,460 - Lalu apa gunanya? - Aku sedang mengerjakan pekerjaan itu. 163 00:19:54,011 --> 00:19:57,614 Kami melakukan otopsi pada anak itu. 164 00:19:59,266 --> 00:20:01,058 Ya. 165 00:20:01,059 --> 00:20:04,812 Kintry tidak mati karenanya pemenggalan kepala. 166 00:20:04,813 --> 00:20:09,692 Dia disuntik dengan obat disebut suksinilkolin. 167 00:20:09,693 --> 00:20:15,990 Mereka menggunakannya dalam terapi kejut listrik. Tapi menyuntikkan 10 miligram... 168 00:20:15,991 --> 00:20:22,429 untuk setiap 50 pon berat badan menyebabkan kelumpuhan langsung dan total. 169 00:20:23,790 --> 00:20:28,127 Dia tidak bisa bergerak saat itu pembunuh sedang memotongnya. 170 00:20:28,128 --> 00:20:34,033 - Dia sadar? - Ya. Dia sadar sepenuhnya. 171 00:20:34,635 --> 00:20:39,472 Obat itu menyerang sistem pernafasan. 172 00:20:39,473 --> 00:20:43,740 Dia meninggal karena sesak napas yang lambat. 173 00:20:50,943 --> 00:20:54,362 Nyonya. Scott, lapor ke pos perawat. 174 00:20:54,363 --> 00:20:59,259 Pastor Dyer. Joseph Dyer. TUKANG CELUP. 175 00:20:59,785 --> 00:21:04,747 - Dia di kamar 411. Di bawah sana. - 411. 176 00:21:04,748 --> 00:21:07,639 Dr. Miller, baris 118. 177 00:21:15,509 --> 00:21:17,343 Omong kosong apa ini? 178 00:21:17,344 --> 00:21:21,347 - Tidak ada yang salah. Hanya beberapa tes. - Mereka tidak punya kelinci? 179 00:21:21,348 --> 00:21:24,767 - Aku tidak mengenalmu. - Membaca Pakaian Wanita Sehari-hari? 180 00:21:24,768 --> 00:21:30,022 Apakah saya harus memberi rohani nasihat dalam ruang hampa? Apakah itu untukku? 181 00:21:30,023 --> 00:21:34,088 Saya menemukannya di jalan. Aku pikir itu cocok untukmu. 182 00:21:34,278 --> 00:21:36,445 Kamu bilang tidak ada yang salah. 183 00:21:36,446 --> 00:21:40,157 Adikku Eddie punya gejala ini selama bertahun-tahun. 184 00:21:40,158 --> 00:21:43,995 - Eddie meninggal pada usia 30. - Jadi? Dia terbunuh di Vietnam. 185 00:21:43,996 --> 00:21:46,289 - Bisa jadi ada hubungannya. - Apa? 186 00:21:46,290 --> 00:21:50,501 Anda yakin itu tidak serius? Tutup mulutmu tentang Eddie! 187 00:21:50,502 --> 00:21:53,296 - Itu gugup. - Kamu membuat orang gugup. 188 00:21:53,297 --> 00:21:55,089 - Hanya orang berdosa. - Semua orang! 189 00:21:55,090 --> 00:21:58,989 - Apakah semuanya baik-baik saja, teman-teman? - Kami baik-baik saja! 190 00:22:03,473 --> 00:22:09,312 - Aku hanya lelah. - Baiklah, telepon meja depan dan pesan kamar. 191 00:22:09,313 --> 00:22:12,023 - Aku membawa burger. - Aku tidak lapar. 192 00:22:12,024 --> 00:22:16,110 - Makan setengahnya. Ini dari Clyde. - Dari mana separuh lainnya? 193 00:22:16,111 --> 00:22:18,279 Ruang angkasa. Negara asalmu. 194 00:22:18,280 --> 00:22:21,949 - Siapa yang menjebak orang ini?! - Damai di sini, bukan? 195 00:22:21,950 --> 00:22:23,743 Idilis. 196 00:22:23,744 --> 00:22:27,976 - Kebetulan itu akan membunuhmu. - Mereka diam. 197 00:22:28,749 --> 00:22:31,459 - Tuan Horowitz? - Tidak. 198 00:22:31,460 --> 00:22:34,611 - Ini 409? - 411. 199 00:22:34,880 --> 00:22:36,505 Sudahlah. 200 00:22:36,506 --> 00:22:40,821 Pergilah dengan damai, anakku. Semoga Schwartz bersamamu. 201 00:22:42,012 --> 00:22:47,266 - Bukankah kamu seharusnya membaca Injil? - Mereka tidak memberikan mode. 202 00:22:47,267 --> 00:22:49,393 - Ini benar. - Benar sekali. 203 00:22:49,394 --> 00:22:52,980 Gaun itu membosankan. Berikan aku sesuatu untuk dibaca. 204 00:22:52,981 --> 00:22:55,816 - Aku harus pergi. - Ambilkan aku sesuatu. 205 00:22:55,817 --> 00:22:59,278 - Tata bahasanya. - National Enquirer dan Star. 206 00:22:59,279 --> 00:23:03,157 Ada misi di India. Tidak bisakah kamu menemukannya? 207 00:23:03,158 --> 00:23:05,826 Ini adalah edisi minggu lalu. 208 00:23:05,827 --> 00:23:12,333 Saya akan meninggalkan percakapan mistis ini. Estetika selalu membuatku pusing. 209 00:23:12,334 --> 00:23:16,504 - Apakah itu sesuatu yang aku katakan? - Ibu India memanggilmu. 210 00:23:16,505 --> 00:23:19,574 Dr. Tolong Kincaid ke Ortopedi. 211 00:23:20,467 --> 00:23:26,288 Statistik EKG ke ER. Statistik EKG ke ER. 212 00:23:29,268 --> 00:23:32,853 Vokal Pastor Kanavan tali pusatnya lumpuh. 213 00:23:32,854 --> 00:23:39,151 Dia tidak bisa bersuara, tidak bisa menangis minta tolong. Pembunuhnya mengambil waktu. 214 00:23:39,152 --> 00:23:44,657 - Suksinilkolin lagi? - Dalam dosis yang tepat. 215 00:23:44,658 --> 00:23:49,245 Terlalu sedikit tidak berpengaruh. Terlalu banyak menyebabkan kematian instan. 216 00:23:49,246 --> 00:23:54,959 Teman kita memiliki keahlian medis. Apakah kami menemukan jarum suntik di tempat kejadian? 217 00:23:54,960 --> 00:23:58,087 - Tidak ada jarum suntik. - Analisis sidik jari? 218 00:23:58,088 --> 00:24:02,568 - Sebagian besar cetakannya adalah milik pendeta. - Kamu bilang paling banyak? 219 00:24:02,634 --> 00:24:05,490 Kami punya sesuatu yang lain. 220 00:24:07,014 --> 00:24:12,059 Di sini, di tarikan dalam dari panel ini. Ini aneh. 221 00:24:12,060 --> 00:24:16,328 - Tidak ada yang menyentuh ini kecuali pendeta. - Dan pembunuhnya. 222 00:24:17,357 --> 00:24:23,696 Dia ingin panelnya ditutup begitu seterusnya orang tidak tahu kematian Kanavan. 223 00:24:23,697 --> 00:24:27,617 Jadi dia memasukkan tangannya ke dalam dan menggesernya hampir menutup. 224 00:24:27,618 --> 00:24:33,080 Lalu dia harus menarik tangannya dan menyelesaikan pekerjaan dari luar. 225 00:24:33,081 --> 00:24:38,210 Jadi cetakan di dayung dari anak laki-laki yang disalib cocok dengan panel? 226 00:24:38,211 --> 00:24:40,651 Mereka satu dan sama. 227 00:24:42,925 --> 00:24:45,531 Ya, bukan? 228 00:24:50,557 --> 00:24:54,492 Dua orang yang berbeda melakukan pembunuhan ini? 229 00:24:55,354 --> 00:24:58,648 - Dimana Julie? - Di kelas dansa. 230 00:24:58,649 --> 00:25:03,675 - Terlambat? - Bill, ini baru pukul 10.00. 231 00:25:04,238 --> 00:25:06,215 Ini sudah sangat larut. 232 00:25:45,195 --> 00:25:48,781 Mohon perhatiannya. Perhatian Anda. 233 00:25:48,782 --> 00:25:53,536 Jam 12:18 ke Tempat Lain sekarang berangkat dari jalur 11. 234 00:25:53,537 --> 00:25:57,187 Semua penumpang naik lanjutkan ke gerbang. 235 00:25:58,083 --> 00:26:03,359 Biarkan aku keluar dari casa blanca sialan ini! 236 00:26:20,314 --> 00:26:23,482 - Dia! - Tidak. Itu di luar batas. 237 00:26:23,483 --> 00:26:26,152 - Garisnya ada batasnya! - Bukan! 238 00:26:26,153 --> 00:26:27,798 Itu mengenai tanah! 239 00:26:28,030 --> 00:26:33,409 Bumi, masuklah. Bisakah kamu mendengar kami? Kami mencoba berkomunikasi. 240 00:26:33,410 --> 00:26:36,621 - Silakan masuk. - Yang hidup tuli. 241 00:26:36,622 --> 00:26:39,790 - Kami datang ke sini dulu. - Letnan. 242 00:26:39,791 --> 00:26:44,253 - Bagaimana kabarmu? - Aku minta maaf kamu terbunuh. Aku merindukanmu. 243 00:26:44,254 --> 00:26:46,694 Aku juga merindukanmu. 244 00:27:10,989 --> 00:27:17,309 - Aku ingin tahu apakah kita berdua sedang bermimpi. - Tidak, Bill. Saya tidak sedang bermimpi. 245 00:27:35,764 --> 00:27:38,204 Orang baik hati. 246 00:27:40,644 --> 00:27:43,120 Apa yang kamu katakan padaku? 247 00:27:46,316 --> 00:27:48,625 Tahan. 248 00:28:05,836 --> 00:28:10,186 Aku belum pernah melihat apa pun seperti ini dalam 20 tahun. 249 00:28:27,900 --> 00:28:33,863 Dr. Bartlet, tolong hubungi operatornya. Dr. Bartlet, harap hubungi operator. 250 00:28:33,864 --> 00:28:39,175 Statistik EKG ke ER. Statistik EKG ke ER. 251 00:29:01,350 --> 00:29:07,669 Dr. Bartlet, tolong hubungi operatornya. Dr. Bartlet, harap hubungi operator. 252 00:29:55,737 --> 00:29:57,680 Apa ini? 253 00:30:00,951 --> 00:30:04,850 Apa itu? Apa isinya? 254 00:30:04,997 --> 00:30:08,979 Seluruh suplai darah Pastor Dyer. 255 00:30:13,463 --> 00:30:15,655 Apa? 256 00:30:18,969 --> 00:30:21,694 Semua darahnya? 257 00:30:23,473 --> 00:30:26,809 Dan tidak setetes pun tumpah. 258 00:30:26,810 --> 00:30:33,165 Semuanya rapi. Bahkan tidak ada noda pada stoples. 259 00:30:37,738 --> 00:30:41,304 Hanya ada menulis dalam darahnya. 260 00:30:45,078 --> 00:30:47,436 Menulis? 261 00:30:51,418 --> 00:30:54,226 Di dinding. 262 00:31:10,103 --> 00:31:14,038 - Dr. Hoffman, tolong jalur 412. - Letnan. 263 00:31:17,778 --> 00:31:20,488 Ambil pasukan pria. 264 00:31:20,489 --> 00:31:25,785 Pastikan semua pintu rumah sakit terkunci. Lakukan pencarian pola. 265 00:31:25,786 --> 00:31:29,705 Tak seorang pun masuk. Tak seorang pun keluar. 266 00:31:29,706 --> 00:31:32,644 Kecuali untuk keadaan darurat. 267 00:31:34,336 --> 00:31:38,235 - Tidak ada seorang pun. - Baiklah. 268 00:31:39,299 --> 00:31:43,010 Statistik EKG ke ER. Statistik EKG ke ER. 269 00:31:43,011 --> 00:31:45,320 Sekarang... 270 00:31:46,139 --> 00:31:51,477 jam berapa mayat itu ditemukan? 271 00:31:51,478 --> 00:31:55,579 - Pukul 6. - Oleh siapa? 272 00:31:56,984 --> 00:32:00,135 Anda melihatnya jam 5 pagi. M? 273 00:32:00,153 --> 00:32:03,424 - Ya itu benar. - Dia sudah bangun? 274 00:32:05,033 --> 00:32:10,391 - Dia sudah bangun. Saya memberinya obat. - Berapa lama waktu yang kamu butuhkan? 275 00:32:11,707 --> 00:32:14,875 - Sekitar satu menit. - Lalu apa? 276 00:32:14,876 --> 00:32:17,253 Saya kembali ke meja. 277 00:32:17,254 --> 00:32:21,465 Anda berada di sini sampai Anda melihatnya Pastor Dyer lagi pada jam 6:00? 278 00:32:21,466 --> 00:32:22,925 Itu benar. 279 00:32:22,926 --> 00:32:28,347 - Apakah kamu di sini atau di dalam kantor? - Aku di dalam, menulis laporan. 280 00:32:28,348 --> 00:32:33,227 Jika seseorang memasuki kamarnya antara saat kamu pergi dan kembali... 281 00:32:33,228 --> 00:32:36,147 - ...kamu mungkin belum melihatnya. - Benar. 282 00:32:36,148 --> 00:32:40,401 - Apakah kamu melihat seseorang masuk ke dalam ruangan? - Tidak, aku tidak melakukannya. 283 00:32:40,402 --> 00:32:43,696 - Atau meninggalkan ruangan? - Tidak, aku tidak melakukannya. 284 00:32:43,697 --> 00:32:47,513 Apakah Anda melihat seseorang di lorong? 285 00:32:48,201 --> 00:32:51,746 - Nyonya Clelia. - Anda melihat Ny. Clelia berjalan-jalan? 286 00:32:51,747 --> 00:32:55,064 - Tidak, tidak juga. - Tidak tepat?! 287 00:32:58,629 --> 00:33:02,256 - Aku menemukannya terbaring tak sadarkan diri. - Kapan itu? 288 00:33:02,257 --> 00:33:05,551 Dalam perjalanan untuk memberikan Ayah pengobatan terakhirnya. 289 00:33:05,552 --> 00:33:07,845 - 5 atau 6? - 6. 290 00:33:07,846 --> 00:33:10,014 Nyonya Clelia pasien? 291 00:33:10,015 --> 00:33:12,266 - Ya, benar. - Di Neurologi? 292 00:33:12,267 --> 00:33:18,955 Dr. Randolph ke Memeriksa Teluk 2. Randolph ke Examining Bay 2. 293 00:33:34,373 --> 00:33:37,524 Bagaimana kabar kita hari ini? 294 00:33:41,421 --> 00:33:43,798 Semuanya tidak berbahaya. 295 00:33:43,799 --> 00:33:47,510 Beberapa masalah yang lebih serius di sini juga, tentu saja. 296 00:33:47,511 --> 00:33:52,205 Beberapa katatonik, beberapa menderita Alzheimer, autisme. 297 00:33:53,850 --> 00:34:00,040 - Apakah kamu anakku? - Aku akan sangat bangga jika mempercayainya. 298 00:34:01,400 --> 00:34:05,085 Kamu bukan anakku. 299 00:34:10,367 --> 00:34:13,388 Itu gadismu di sana. 300 00:34:21,962 --> 00:34:24,983 Nyonya Clelia? 301 00:34:26,008 --> 00:34:29,444 - Namaku William Kinderman. - Ya. 302 00:34:31,680 --> 00:34:35,994 - Maukah kamu membantuku? - Bagaimana dengan radioku? 303 00:34:36,101 --> 00:34:39,228 - Maafkan aku? - Aku bilang, radioku. 304 00:34:39,229 --> 00:34:42,037 Apakah kamu tidak akan memperbaikinya? 305 00:34:42,691 --> 00:34:49,363 Tidak ada yang bisa diperbaiki di sini. Hanya sekumpulan pai dan ikan teri. 306 00:34:49,364 --> 00:34:53,951 Pergilah! Saya tidak pernah melakukannya berbicara dengan orang asing. 307 00:34:53,952 --> 00:34:59,373 - Saya tukang reparasi radio, Ny. Clelia. - Baiklah, perbaiki. 308 00:34:59,374 --> 00:35:03,689 - Nah, apa yang salah dengan itu? - Orang mati berbicara. 309 00:35:06,340 --> 00:35:10,358 Itu di sini. Apakah kamu melihatnya? 310 00:35:11,428 --> 00:35:13,821 Ya, saya melihatnya. 311 00:35:14,056 --> 00:35:20,541 Saya tahu Anda bukan tukang reparasi radio. Itu telepon yang saya pegang. 312 00:35:23,232 --> 00:35:29,946 Tidak apa-apa. Banyak orang juga tidak akan tahu bedanya. 313 00:35:29,947 --> 00:35:32,635 Tidak apa-apa. 314 00:35:34,284 --> 00:35:38,053 Kamu memiliki wajah yang sangat baik. 315 00:35:42,251 --> 00:35:45,568 Anda akan melakukannya dengan baik. 316 00:35:58,684 --> 00:36:02,353 - Kamu memergokinya di hari yang banyak bicara. - Kamu lucu? 317 00:36:02,354 --> 00:36:05,147 Tidak, dia menderita katatonik semu. Masuk dan keluar. 318 00:36:05,148 --> 00:36:08,466 - Apa ini? - Bangsal yang terganggu. 319 00:36:27,254 --> 00:36:29,777 Untuk keluar... 320 00:36:32,009 --> 00:36:37,722 Anda menekan kombo empat digit itu mengirimkan sinyal ke ruang kontrol. 321 00:36:37,723 --> 00:36:43,330 Pintu bagian dalam terbuka. Stan operator memeriksa melalui kaca. 322 00:36:43,854 --> 00:36:49,379 - Setiap hari, ada kombinasi baru. - Aku ingin melihat-lihat. 323 00:37:01,371 --> 00:37:03,764 Tagihan. 324 00:37:19,097 --> 00:37:21,122 Letnan... 325 00:37:21,266 --> 00:37:25,581 Dr. Freedman menjadi gila, Pak. Anda harus datang. 326 00:37:33,278 --> 00:37:36,405 Kematian, jangan bangga 327 00:37:36,406 --> 00:37:40,993 Meskipun ada yang memanggilmu Perkasa dan mengerikan 328 00:37:40,994 --> 00:37:44,229 Bukan begitu 329 00:37:44,498 --> 00:37:48,709 Meskipun paling cepat orang-orang terbaik kita Pergilah bersamamu 330 00:37:48,710 --> 00:37:53,589 Sisa tulang mereka Dan penyerahan jiwa 331 00:37:53,590 --> 00:37:57,760 Tapi itu yang menurutmu penting Engkau menggulingkan 332 00:37:57,761 --> 00:38:00,699 Jangan mati, Kematian yang malang 333 00:38:01,640 --> 00:38:05,491 Kamu juga tidak bisa membunuhku 334 00:38:06,228 --> 00:38:10,079 Saya baru berusia 21 tahun ketika saya meninggal. 335 00:38:10,440 --> 00:38:13,082 Kami adalah rumah sakit, bukan zona perang. 336 00:38:13,443 --> 00:38:18,221 Bagaimana Anda mengharapkan kami untuk mempertahankannya orang tenang saat kamu..? 337 00:38:29,960 --> 00:38:33,776 Anda memerlukan surat perintah pengadilan untuk melakukan apa yang Anda lakukan! 338 00:38:33,922 --> 00:38:37,842 Saya menghargai upaya Anda mencegah tragedi lebih lanjut. 339 00:38:37,843 --> 00:38:41,470 Bayangkan keadaan kita pikiran pasien ketika... 340 00:38:41,471 --> 00:38:44,682 - Letnan ingin diambil sidik jarinya. - Cetakan? 341 00:38:44,683 --> 00:38:48,997 - Bukan dalam hidupmu. Tidak mungkin, Jose! - Dia di sini. 342 00:38:50,772 --> 00:38:54,191 - Ingin berbicara dengannya?! - Mendengar malpraktik? 343 00:38:54,192 --> 00:38:57,194 - Pernah mendengar tentang Pembunuh Gemini? - Apakah aku punya apa? 344 00:38:57,195 --> 00:38:59,155 - Aku bilang... - Ya! Jadi apa? 345 00:38:59,156 --> 00:39:02,742 - Dia sudah mati. - Benar. Dia meninggal di kursi listrik. 346 00:39:02,743 --> 00:39:06,975 - Mengapa kita membicarakan tentang..? - Tunggu sebentar, akan kujelaskan. 347 00:39:07,915 --> 00:39:10,708 Gemini sudah mati. Kami tahu itu. 348 00:39:10,709 --> 00:39:14,712 Apakah Anda ingat cerita-cerita itu? di koran dan di TV... 349 00:39:14,713 --> 00:39:18,174 tentang m.o anehnya? aku akan mengingatkanmu. 350 00:39:18,175 --> 00:39:24,972 Seharusnya, jari tengah tersebut tangan kiri korban selalu ditemukan... 351 00:39:24,973 --> 00:39:27,934 terputus. Selalu hilang. 352 00:39:27,935 --> 00:39:33,874 Selain itu, di punggung korban, kami diberitahu, pembunuhnya berhasil... 353 00:39:34,274 --> 00:39:37,485 tanda zodiak. 354 00:39:37,486 --> 00:39:41,697 - Simbol Gemini, si kembar. - Itu 15 tahun yang lalu. 355 00:39:41,698 --> 00:39:44,492 - Teruskan. - Mengapa kamu menyemangati..? 356 00:39:44,493 --> 00:39:46,885 Tutup mulutmu! 357 00:39:51,625 --> 00:39:54,433 Permisi. 358 00:40:00,008 --> 00:40:02,033 Permisi. 359 00:40:05,430 --> 00:40:08,933 Statistik EKG ke ER. 360 00:40:08,934 --> 00:40:15,586 Gemini mo. itu kamu yang didengar adalah salah. 361 00:40:16,942 --> 00:40:20,778 Jari yang hilang itu di tangan kanan korban. 362 00:40:20,779 --> 00:40:23,698 Itu adalah jari telunjuk. Yang ini. 363 00:40:23,699 --> 00:40:27,577 Dan tandanya Gemini diukir... 364 00:40:27,578 --> 00:40:30,100 bukan di punggung korban... 365 00:40:30,706 --> 00:40:34,060 tapi di telapak tangan kiri korban. 366 00:40:34,084 --> 00:40:37,795 Hanya Pembunuhan Richmond tahu itu. Tidak ada orang lain. 367 00:40:37,796 --> 00:40:41,382 Informasi yang salah diumpankan ke the press to weed out... 368 00:40:41,383 --> 00:40:44,218 mereka yang mengatakan bahwa merekalah pembunuhnya. 369 00:40:44,219 --> 00:40:47,722 "I cut off this finger," the loony says. 370 00:40:47,723 --> 00:40:53,019 "And on their backs I made my mark." Next case. 371 00:40:53,020 --> 00:40:58,580 Tapi, dalam hal ini, Tuan-tuan... 372 00:40:59,610 --> 00:41:03,404 tiga pemenggalan kepala, tiga korban... 373 00:41:03,405 --> 00:41:07,283 dengan jari ini terputus. The correct one. 374 00:41:07,284 --> 00:41:10,601 Dan tanda Gemini di sini. 375 00:41:12,789 --> 00:41:15,016 Di Sini! 376 00:41:17,336 --> 00:41:19,609 Satu hal lagi. 377 00:41:20,714 --> 00:41:26,135 Gemini menulis surat kepada surat kabar, membual tentang pembunuhannya. 378 00:41:26,136 --> 00:41:29,305 Dia selalu menggandakan huruf L terakhirnya. 379 00:41:29,306 --> 00:41:34,119 Dua huruf L, seperti dalam "wonderfull". 380 00:41:34,436 --> 00:41:36,496 Ya. 381 00:41:36,605 --> 00:41:41,609 Nama korban selalu diawali dengan K, seperti Karl, ayahnya... 382 00:41:41,610 --> 00:41:45,529 the famous evangelist he benci dan ingin malu. 383 00:41:45,530 --> 00:41:49,659 Dan siapa yang dia inginkan untuk membunuh dan terus membunuh. 384 00:41:49,660 --> 00:41:54,104 But the priest, Father Joseph Dyer... 385 00:41:54,206 --> 00:41:56,682 Nama tengah Dyer adalah Kevin. 386 00:41:57,251 --> 00:41:59,193 Kevin. 387 00:42:06,593 --> 00:42:08,701 Even that could do it. 388 00:42:09,721 --> 00:42:14,368 - Apakah itu memerlukan banyak tenaga? - Tidak, tidak sama sekali. 389 00:42:14,476 --> 00:42:16,750 Very little, in fact. 390 00:42:19,523 --> 00:42:24,336 Diaktifkan pegas. Buka, dan itu menutup dengan sendirinya. 391 00:42:27,281 --> 00:42:30,088 Butuh kekuatan hanya untuk membukanya. 392 00:42:40,419 --> 00:42:42,610 Agak kaku. 393 00:42:42,796 --> 00:42:45,769 Needs adjustment. 394 00:42:45,799 --> 00:42:47,675 - Apa ini? - Apa? 395 00:42:47,676 --> 00:42:49,700 Label ini. 396 00:42:50,178 --> 00:42:53,681 - Hanya label pengiriman. - Apakah ini baru? 397 00:42:53,682 --> 00:42:55,790 Baru saja masuk. 398 00:42:56,101 --> 00:42:58,577 Pengganti? 399 00:43:00,564 --> 00:43:02,541 Dimana yang lama? 400 00:43:12,743 --> 00:43:17,010 Dua pendeta dan seorang anak laki-laki yang disalib. 401 00:43:17,205 --> 00:43:22,647 Jelas ada hubungan keagamaan. Tapi apa itu? 402 00:43:24,087 --> 00:43:28,567 Saya tidak tahu siapa saya mencari. aku meraba-raba. 403 00:43:31,470 --> 00:43:35,203 Tapi selain menjadi pendeta... 404 00:43:35,557 --> 00:43:41,830 apa yang mungkin dimiliki Kanavan dan Dyer memiliki kesamaan? Di mana tautannya? 405 00:43:43,190 --> 00:43:47,457 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 406 00:43:49,238 --> 00:43:51,215 Ya Tuhan. 407 00:44:04,878 --> 00:44:10,652 Bisa jadi itu adalah eksorsisme. Anak MacNeil, Regan MacNeil. 408 00:44:10,676 --> 00:44:15,204 Pengusiran setan di Prospect Jalan yang dilakukan Damien Karras. 409 00:44:16,306 --> 00:44:18,615 Orang yang membunuhnya. 410 00:45:52,778 --> 00:45:55,363 - Permisi. - Alice! 411 00:45:55,364 --> 00:46:00,805 Pidatonya! Maukah kamu memberikan ini kepada Ayah, tolong? Aku harus lari. 412 00:46:01,453 --> 00:46:04,622 - Ada apa dengan lampunya? - Selamat malam! 413 00:46:04,623 --> 00:46:06,980 Selamat malam, Ayah. 414 00:46:29,940 --> 00:46:32,416 Pidatomu, Ayah. 415 00:46:32,901 --> 00:46:36,172 - Terima kasih. - Tidak apa-apa. 416 00:46:37,114 --> 00:46:39,305 Butuh minuman? 417 00:46:40,659 --> 00:46:42,434 Saya bersedia. 418 00:46:48,584 --> 00:46:52,003 Apakah Anda percaya pada kepemilikan, Ayah? 419 00:46:52,004 --> 00:46:56,299 Siapa yang peduli? Saya cukup khawatir tentang anak-anak yang membutuhkan beasiswa. 420 00:46:56,300 --> 00:46:59,302 - Aku akan bicara dengan Paul Morning. - Siapa dia? 421 00:46:59,303 --> 00:47:02,221 Pendeta kami di rumah sakit. 422 00:47:02,222 --> 00:47:05,975 Dia melakukan pengusiran setan sekali di Filipina. 423 00:47:05,976 --> 00:47:10,587 - Rambutnya memutih dalam semalam. - Apakah itu benar? 424 00:47:10,647 --> 00:47:16,718 - Apa hubungannya dengan ini? - Kamu menyebutkan pengusiran setan itu. 425 00:47:16,904 --> 00:47:19,130 Sebagai koneksi. 426 00:47:19,615 --> 00:47:23,034 - Kepada orang-orang yang dibunuh? - Benar. 427 00:47:23,035 --> 00:47:26,871 - Joe dan Damien Karras dekat. - Ya saya tahu. 428 00:47:26,872 --> 00:47:30,374 Joe juga seorang teman dari keluarga MacNeil. 429 00:47:30,375 --> 00:47:34,170 - Dan Pastor Kanavan? - Dia mendapatkan pekerjaanku saat itu. 430 00:47:34,171 --> 00:47:37,381 Dia memberi izin pada Damien untuk menyelidiki. 431 00:47:37,382 --> 00:47:40,968 - Tinggal kita yang punya anak Kintry. - Benarkah? 432 00:47:40,969 --> 00:47:46,557 Damien memberikan Sekolah Linguistik kami rekaman untuk dianalisis untuknya. 433 00:47:46,558 --> 00:47:51,454 Suara anak MacNeil, diduga dimiliki. 434 00:47:51,647 --> 00:47:57,443 Dia ingin tahu apakah suara itu menyala rekaman itu adalah bahasa atau omong kosong. 435 00:47:57,444 --> 00:48:02,114 Dia ingin bukti bahwa anak itu memang benar berbicara dalam bahasa yang dia tidak tahu. 436 00:48:02,115 --> 00:48:05,006 - Dan apakah dia? - Tidak. 437 00:48:06,745 --> 00:48:08,496 Bahasa Inggris secara terbalik. 438 00:48:08,497 --> 00:48:12,147 - Pakar yang menemukan jawabannya... - Ibu Kintry. 439 00:50:08,753 --> 00:50:11,193 Ini tidak mungkin. 440 00:50:24,770 --> 00:50:30,591 Apakah kamu ingat masuk di sini ketika pendeta itu meninggal? 441 00:50:35,280 --> 00:50:39,131 - Kamu orang radionya. - Ya itu benar. 442 00:50:39,826 --> 00:50:42,682 Apakah kamu ingat datang ke sini? 443 00:50:51,838 --> 00:50:56,450 Apakah kamu ingat masuk dan menyentuh stoples itu? 444 00:50:59,429 --> 00:51:02,320 Mengapa kamu menyentuhnya? 445 00:51:04,267 --> 00:51:08,535 Apakah ada orang lain di ruangan ini? 446 00:51:10,315 --> 00:51:12,708 Siapa yang ada di sini? 447 00:51:16,363 --> 00:51:20,547 Radio itu bukan milikku. Punyaku lebih baru. 448 00:51:24,621 --> 00:51:30,857 Pria di tangki isolasi itu... Anda tahu, yang Anda lihat? 449 00:51:31,795 --> 00:51:35,030 Yang kamu lihat. 450 00:51:35,966 --> 00:51:40,660 Polisi membawanya di sini 15 tahun yang lalu. 451 00:51:40,762 --> 00:51:44,863 Mereka menjemputnya berkeliaran di Kanal CandO. 452 00:51:48,395 --> 00:51:51,084 Turun di sekitar Key Bridge. 453 00:51:56,194 --> 00:51:58,421 Ya, amnesia total. 454 00:51:59,739 --> 00:52:02,761 Pria di tangki isolasi... 455 00:52:02,993 --> 00:52:06,762 Anda tahu, yang Anda lihat. 456 00:52:10,959 --> 00:52:15,379 Polisi membawanya di sini 15 tahun yang lalu. 457 00:52:15,380 --> 00:52:19,648 Mereka menjemputnya berkeliaran di Kanal CandO. 458 00:52:20,552 --> 00:52:22,779 Di sekitar Key... 459 00:52:25,140 --> 00:52:27,746 Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku? 460 00:52:29,978 --> 00:52:32,418 Silakan duduk. 461 00:52:46,453 --> 00:52:48,644 Ada drive kertas? 462 00:52:50,373 --> 00:52:53,644 Belum punya kesempatan belum membacanya. 463 00:52:56,087 --> 00:52:59,025 Saya hanya menyimpannya sampai saya melakukannya. 464 00:52:59,508 --> 00:53:04,486 Saya benci melewatkan artikel sains. Mereka bagus. 465 00:53:23,448 --> 00:53:26,600 Pria di tangki isolasi itu... 466 00:53:26,660 --> 00:53:30,454 - Kamu tahu, yang kamu lihat. - Ya. 467 00:53:30,455 --> 00:53:34,375 Polisi membawanya di sini 15 tahun yang lalu. 468 00:53:34,376 --> 00:53:39,088 Mereka menjemputnya sambil mengembara Kanal CandO di sekitar Jembatan Kunci. 469 00:53:39,089 --> 00:53:44,732 Amnesia total. Tidak ada ID. Mereka membawanya ke kami di sini. 470 00:53:45,178 --> 00:53:50,391 Dan kondisinya semakin buruk. Dia akhirnya menjadi katatonik. 471 00:53:50,392 --> 00:53:54,955 Ditarik sepenuhnya. Namun baru-baru ini... 472 00:53:58,900 --> 00:54:01,008 Ya... 473 00:54:01,319 --> 00:54:07,366 sekitar enam minggu yang lalu, dia perlahan mulai keluar dari sana. 474 00:54:07,367 --> 00:54:13,437 Setiap hari dia menjadi lebih baik. Hanya sedikit, tapi lebih baik. 475 00:54:14,040 --> 00:54:19,565 Dan tiba-tiba, dia menjadi kasar. Berita yang sangat buruk. 476 00:54:20,422 --> 00:54:23,443 Kami memberinya terapi kejut listrik. 477 00:54:23,592 --> 00:54:28,036 Dan sejak dua minggu lalu dia sedang diisolasi... 478 00:54:29,848 --> 00:54:34,376 - ...tapi masalahnya... - Ya? 479 00:54:37,189 --> 00:54:40,080 Dia bilang dia adalah Pembunuh Gemini. 480 00:54:51,995 --> 00:54:55,331 Saya ingin file tentang orang itu. 481 00:54:55,332 --> 00:54:58,270 Dapatkan itu. Sekarang! 482 00:54:59,503 --> 00:55:02,505 Anda ingin tahu tentang pria di sel 11. 483 00:55:02,506 --> 00:55:07,426 Regangkan ingatan Anda. Siapa dia? kenakan saat dia dibawa masuk? 484 00:55:07,427 --> 00:55:12,431 - Itu terjadi beberapa waktu yang lalu. - Apakah dia berpakaian seperti pendeta? 485 00:55:12,432 --> 00:55:16,533 - Seperti pendeta? - Apakah ada tanda-tanda cedera? 486 00:55:16,603 --> 00:55:22,163 - Itu ada di dalam file. - Itu tidak ada dalam file! Tidak! 487 00:55:22,192 --> 00:55:26,320 Dua pria di setiap bangsal. Putar mereka 24 jam sehari. 488 00:55:26,321 --> 00:55:31,700 Di bangsal yang terganggu, ada satu orang di dalam dekat pintu masuk, seorang pria di luar. 489 00:55:31,701 --> 00:55:36,372 Mintalah gigi dari Jesuit catatan Pastor Damien Karras. 490 00:55:36,373 --> 00:55:41,335 Cari tahu apakah dia menjalani tes air liur. Mungkin membantu kami mendapatkan I.D. 491 00:55:41,336 --> 00:55:43,563 Untuk apa, Pak? 492 00:55:43,922 --> 00:55:46,315 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 493 00:55:47,801 --> 00:55:53,029 Tim IV ke NICU. Tim IV ke NICU. 494 00:55:55,142 --> 00:55:58,626 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 495 00:55:58,895 --> 00:56:01,122 Ayah Karras.. 496 00:56:01,731 --> 00:56:05,985 adalah seorang psikiater Jesuit di Universitas Georgetown. 497 00:56:05,986 --> 00:56:11,344 Pria itu adalah orang suci. Dia adalah sahabatku. Aku mencintainya. 498 00:56:11,867 --> 00:56:15,911 Lima belas tahun yang lalu dia melompat atau didorong sampai mati... 499 00:56:15,912 --> 00:56:20,939 menuruni penerbangan panjang itu langkah di sebelah Gudang Mobil. 500 00:56:21,251 --> 00:56:23,442 Atkins... 501 00:56:24,087 --> 00:56:26,464 Saya melihatnya. 502 00:56:26,465 --> 00:56:28,466 aku memperhatikannya... 503 00:56:28,467 --> 00:56:30,610 mati. 504 00:56:32,929 --> 00:56:35,121 menurutku... 505 00:56:35,599 --> 00:56:38,572 pria di sel 11... 506 00:56:39,144 --> 00:56:41,204 adalah Damien Karras. 507 00:56:51,698 --> 00:56:54,221 Ini adalah kehidupan yang luar biasa. 508 00:57:07,631 --> 00:57:09,739 Siapa kamu? 509 00:57:11,468 --> 00:57:14,738 Saya bukan siapa-siapa. 510 00:57:16,681 --> 00:57:19,157 Banyak. 511 00:57:20,185 --> 00:57:22,269 Apakah nama Anda Damien Karras? 512 00:57:22,270 --> 00:57:26,524 Anda belum punya obat medis catatan untuknya, bukan? 513 00:57:26,525 --> 00:57:30,069 - Tidak ada sidik jari yang membosankan. - Apakah kamu Karras? 514 00:57:30,070 --> 00:57:33,364 Saya adalah Pembunuh Gemini, James Venamun. 515 00:57:33,365 --> 00:57:37,465 - Gemini sudah mati. - Tidak, kurang tepat. 516 00:57:38,411 --> 00:57:41,184 Ingat Karen? 517 00:57:41,540 --> 00:57:46,233 Pita kecil di rambutnya? Pita kuning. 518 00:57:48,213 --> 00:57:50,404 Aku membunuhnya. 519 00:57:51,550 --> 00:57:54,885 Bagaimanapun, memang begitu tidak bisa dihindari, bukan? 520 00:57:54,886 --> 00:57:59,782 "Keilahian membentuk kita berakhir," dan sebagainya. 521 00:58:00,308 --> 00:58:03,330 Saya menjemputnya di Richmond. 522 00:58:03,770 --> 00:58:08,334 Dan kemudian aku menjatuhkannya turun di tempat pembuangan sampah kota. 523 00:58:08,650 --> 00:58:12,799 Beberapa dari dia. Beberapa di antaranya saya simpan. 524 00:58:12,946 --> 00:58:15,552 Saya seorang penabung. 525 00:58:17,117 --> 00:58:22,891 Gaun cantik yang dikenakannya. Blus petani kecil, merah jambu... 526 00:58:23,623 --> 00:58:26,479 dan kerutan putih. 527 00:58:27,627 --> 00:58:33,382 Saya masih mendengar kabar darinya sesekali berteriak. 528 00:58:33,383 --> 00:58:38,196 Saya pikir orang mati harus tutup mulut kecuali ada sesuatu yang ingin kukatakan. 529 00:58:42,642 --> 00:58:46,707 Saya juga membunuh anak kulit hitam itu, di tepi sungai. 530 00:58:48,273 --> 00:58:50,831 Dan para pendeta. 531 00:58:51,318 --> 00:58:54,904 Oh ya, nama mereka dimulai dengan huruf K. 532 00:58:54,905 --> 00:58:59,325 Setidaknya itu sedikit mampu memaksakan diri. 533 00:58:59,326 --> 00:59:03,496 Anda tahu, mereka tidak sesuai dengan keinginan saya jalur yang dilalui. Saya membunuh secara acak. 534 00:59:03,497 --> 00:59:07,681 Itulah sensasinya. Tidak ada motif. Itulah kesenangannya. 535 00:59:08,502 --> 00:59:12,982 Anak laki-laki kulit hitam dan pendeta berbeda. 536 00:59:13,924 --> 00:59:18,404 Saya diwajibkan untuk menetap skor atas nama... 537 00:59:19,137 --> 00:59:21,222 baik... 538 00:59:21,223 --> 00:59:23,829 seorang teman. 539 00:59:23,892 --> 00:59:27,770 - Teman apa? - Seorang teman di sana. 540 00:59:27,771 --> 00:59:32,566 Di sisi lain, seseorang membutuhkan teman. Ada penderitaan di sana. 541 00:59:32,567 --> 00:59:35,611 - Mereka bisa menjadi kejam. - Siapa "mereka"? 542 00:59:35,612 --> 00:59:40,508 Sudahlah. saya tidak bisa beritahu kamu. Itu... 543 00:59:40,909 --> 00:59:43,432 dilarang. 544 00:59:54,297 --> 00:59:59,525 Saya melakukannya dengan cukup baik. Bukankah begitu? 545 01:00:02,222 --> 01:00:05,327 Mengapa tidak? Lagipula... 546 01:00:07,394 --> 01:00:10,914 Saya telah diajar oleh master. 547 01:00:11,481 --> 01:00:13,957 Siapa itu? 548 01:00:14,401 --> 01:00:16,592 Yang satu. 549 01:00:19,990 --> 01:00:23,141 Hanya ada satu. 550 01:00:29,916 --> 01:00:33,836 - Siapa Damien yang kamu sebutkan ini? - Apakah kamu tidak tahu? 551 01:00:33,837 --> 01:00:39,397 Aku tidak tahu apa-apa, kecuali aku harus pergi tentang membunuh Ayah. Aku harus mempermalukannya. 552 01:00:40,844 --> 01:00:44,472 Lakukan panggilan surat kabar pembunuhan Gemini ini? 553 01:00:44,473 --> 01:00:48,058 Anda harus mengajak mereka melakukannya melakukan itu. Ini penting. 554 01:00:48,059 --> 01:00:53,731 - Gemini sudah mati. - Tidak, bukan aku! aku masih hidup! 555 01:00:53,732 --> 01:00:57,777 Saya melanjutkan! Saya bernafas! Lihat aku! 556 01:00:57,778 --> 01:01:01,843 Lihat aku dan katakan padaku apa yang kamu lihat! 557 01:01:02,240 --> 01:01:06,389 Saya melihat seorang pria yang melihat seperti Damien Karras. 558 01:01:08,205 --> 01:01:11,641 Jika Anda melihat dengan mata iman... 559 01:01:12,709 --> 01:01:14,543 kamu akan melihatku. 560 01:01:14,544 --> 01:01:19,772 - Apa yang kamu bicarakan? - Kebutaanmu. 561 01:01:24,596 --> 01:01:31,477 Beritahu pers bahwa saya adalah Gemini, letnan, atau aku akan menghukummu. 562 01:01:31,478 --> 01:01:33,813 - Menghukumku? - Ya. 563 01:01:33,814 --> 01:01:37,108 - Apa yang kamu bicarakan? - Apakah kamu menari? 564 01:01:37,109 --> 01:01:39,382 Apa maksudmu? 565 01:01:53,708 --> 01:01:56,813 Saya suka drama. 566 01:01:56,962 --> 01:02:00,422 Yang bagus. Shakespeare. 567 01:02:00,423 --> 01:02:06,494 Saya suka Titus Andronicus yang terbaik. Itu manis. 568 01:02:06,555 --> 01:02:08,663 Kebetulan... 569 01:02:09,057 --> 01:02:14,202 tahukah kamu bahwa kamu sedang berbicara dengan artis? 570 01:02:15,730 --> 01:02:20,192 Saya terkadang melakukan yang spesial hal-hal kepada korbanku. 571 01:02:20,193 --> 01:02:22,862 Hal-hal yang kreatif. 572 01:02:22,863 --> 01:02:28,601 Tentu saja dibutuhkan pengetahuan, kebanggaan atas pekerjaanmu. 573 01:02:31,371 --> 01:02:33,598 Misalnya: 574 01:02:34,958 --> 01:02:39,253 Kepala yang dipenggal bisa terus melihat... 575 01:02:39,254 --> 01:02:43,716 selama kurang lebih 20 detik. 576 01:02:43,717 --> 01:02:46,677 Jadi ketika saya punya satu yang mengokang... 577 01:02:46,678 --> 01:02:51,849 Saya selalu menahannya seperti itu sehingga ia dapat melihat tubuhnya. 578 01:02:51,850 --> 01:02:56,746 Ini sedikit tambahan yang saya buang masuk tanpa biaya tambahan. 579 01:02:57,063 --> 01:03:00,915 Harus saya akui, itu berhasil aku tertawa setiap saat. 580 01:03:01,860 --> 01:03:05,131 Hidup itu menyenangkan. 581 01:03:06,114 --> 01:03:10,179 Faktanya, ini adalah kehidupan yang indah... 582 01:03:11,870 --> 01:03:14,061 untuk beberapa orang. 583 01:03:17,250 --> 01:03:21,351 Sayang sekali Pastor Dyer yang malang. 584 01:03:23,256 --> 01:03:25,945 Aku membunuhnya, kamu tahu. 585 01:03:27,511 --> 01:03:33,285 Masalah yang menarik, tapi akhirnya berhasil. 586 01:03:33,308 --> 01:03:37,520 Pertama, agak kuno suksinilkolin... 587 01:03:37,521 --> 01:03:43,192 untuk mengizinkan seseorang bekerja tanpa gangguan yang mengganggu. 588 01:03:43,193 --> 01:03:48,239 Kemudian kateter setinggi 3 kaki... 589 01:03:48,240 --> 01:03:54,014 dijalin langsung ke dalam vena kava inferior... 590 01:03:54,121 --> 01:03:58,332 atau vena cava superior. Ini masalah selera. 591 01:03:58,333 --> 01:04:01,252 Kemudian tabung itu bergerak melalui pembuluh darah... 592 01:04:01,253 --> 01:04:06,924 di bawah lipatan lengan, ke dalam vena yang menuju ke jantung. 593 01:04:06,925 --> 01:04:14,014 Dan kemudian Anda tinggal mengangkat kakinya dan kamu memeras darahnya secara manual... 594 01:04:14,015 --> 01:04:17,518 ke dalam tabung dari lengan dan kaki. 595 01:04:17,519 --> 01:04:23,293 Ada guncangan dan hentakan di sana akhir untuk ampasnya. Itu tidak sempurna. 596 01:04:23,358 --> 01:04:26,842 Masih ada sedikit darah yang tersisa, saya takut. 597 01:04:26,945 --> 01:04:29,447 Tapi, terlepas dari itu... 598 01:04:29,448 --> 01:04:34,952 efek keseluruhannya menakjubkan. 599 01:04:34,953 --> 01:04:38,414 Bukankah itu yang sebenarnya penting pada akhirnya? 600 01:04:38,415 --> 01:04:44,336 Ya, tentu saja. Bisnis pertunjukan yang bagus, letnan. Efeknya! 601 01:04:44,337 --> 01:04:46,232 Dan kemudian... 602 01:04:46,506 --> 01:04:53,596 off muncul kepala tanpa menumpahkan satu tetes darah. 603 01:04:53,597 --> 01:04:58,374 Sekarang, saya menyebutnya kecakapan memainkan pertunjukan, letnan. 604 01:04:58,935 --> 01:05:04,792 Tentu saja, tidak ada yang memperhatikan. Mutiara sebelumnya... 605 01:05:07,611 --> 01:05:13,349 Oh, beberapa ejekan dari galeri, begitu. 606 01:05:13,533 --> 01:05:17,100 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 607 01:05:17,204 --> 01:05:20,011 Aku sudah membosankan. 608 01:05:20,457 --> 01:05:26,527 Baiklah, aku akan menghidupkannya untukmu sebentar, letnan. 609 01:05:26,963 --> 01:05:32,524 Tuannya melemparku sepotong dari mejanya. 610 01:05:33,261 --> 01:05:37,326 Sedikit imbalan atas pelayanan yang setia. 611 01:05:38,558 --> 01:05:41,496 Sesuatu yang menyenangkan. 612 01:05:42,145 --> 01:05:47,421 Sesuatu yang acak, sesuatu sesuai keinginanku. 613 01:05:49,236 --> 01:05:54,594 Selamat malam, bulan. Selamat malam, udara. 614 01:05:55,700 --> 01:05:58,176 Selamat malam, Amy. 615 01:05:59,538 --> 01:06:02,559 Memberitahu manik-maniknya. 616 01:06:03,291 --> 01:06:05,684 Manik-maniknya. 617 01:06:26,189 --> 01:06:28,831 - Dia pingsan. - Lagi? 618 01:06:29,025 --> 01:06:32,278 - Dia mengalami pendarahan. - Pria di sel itu... 619 01:06:32,279 --> 01:06:37,175 mengetahui detail seorang gadis pembunuhan yang terjadi bertahun-tahun yang lalu. 620 01:06:37,451 --> 01:06:40,786 Seorang Gemini membunuh itu tidak ada di koran. 621 01:06:40,787 --> 01:06:44,105 Hidungnya patah! 622 01:06:44,499 --> 01:06:49,628 Saat saya bilang pria di sel 11 terjatuh tidak sadarkan diri, kamu mengatakan sesuatu. 623 01:06:49,629 --> 01:06:51,172 Benar-benar? 624 01:06:51,173 --> 01:06:56,033 - Ya, menurutku kamu berkata, "Lagi?" - Mungkin sudah selesai. 625 01:06:56,261 --> 01:06:59,972 - Itu pernah terjadi sebelumnya? - Ya, benar. 626 01:06:59,973 --> 01:07:02,081 Berkali-kali? 627 01:07:02,100 --> 01:07:05,644 Tidak, tidak juga. Ini baru minggu ini. 628 01:07:05,645 --> 01:07:09,732 Saya pikir pertama kalinya adalah hari Minggu. 629 01:07:09,733 --> 01:07:12,943 - Dan lagi? - Keesokan harinya. 630 01:07:12,944 --> 01:07:16,363 - Jika kamu ingin waktu yang tepat, itu... - Di grafikmu. 631 01:07:16,364 --> 01:07:19,931 - Itu benar. - Ada waktu lain? 632 01:07:21,703 --> 01:07:27,082 - Kemarin pagi, sebelum kami menemukan... - Iya. Tidak apa-apa. 633 01:07:27,083 --> 01:07:29,856 Saya sangat menyesal. 634 01:07:31,505 --> 01:07:36,258 Jika ini terjadi, ya sepertinya tidur normal? 635 01:07:36,259 --> 01:07:39,744 Tidak ada yang normal pada pria itu. 636 01:07:39,846 --> 01:07:44,517 - Kamu nampaknya sedikit senang dengan hal itu. - Ini sangat tidak biasa. 637 01:07:44,518 --> 01:07:48,604 Sistem otonomnya melambat hingga merangkak. 638 01:07:48,605 --> 01:07:51,792 Detak jantungnya, suhu tubuhnya... 639 01:07:51,942 --> 01:07:53,776 napasnya. 640 01:07:53,777 --> 01:07:58,673 Tapi gelombang otaknya aktivitas semakin cepat. 641 01:07:59,241 --> 01:08:01,325 Mempercepat? 642 01:08:01,326 --> 01:08:05,510 Oke, teruskan itu sampai akhir pekan. 643 01:08:06,289 --> 01:08:10,272 - Kamu sangat baik. - Aku menyebalkan. 644 01:08:12,254 --> 01:08:16,674 Sudahkah Anda memberi tahu pria di sel 11 apa yang terjadi dengan Pastor Dyer? 645 01:08:16,675 --> 01:08:20,823 - Tidak, tentu saja tidak. - Mungkinkah ada orang lain yang memberitahunya? 646 01:08:21,054 --> 01:08:23,806 - Kenapa mereka harus melakukannya? - Aku tidak tahu. 647 01:08:23,807 --> 01:08:26,142 Aku juga tidak melakukannya. 648 01:08:26,143 --> 01:08:30,161 - Sekali lagi terima kasih, Nona. - Kenapa kamu memukulnya? 649 01:08:33,358 --> 01:08:37,209 - Tenang saja di tangan itu. - Saya akan. 650 01:08:38,113 --> 01:08:40,968 "Selamatkan hambamu." 651 01:08:43,243 --> 01:08:47,246 Itu adalah sesuatu yang teman kita di sel 11 berkata sekali. 652 01:08:47,247 --> 01:08:51,375 - "Selamatkan hambamu"? - Terus terlintas di pikiranku. 653 01:08:51,376 --> 01:08:55,296 - Ekspresi aneh. - Yang aneh adalah cara dia mengatakannya. 654 01:08:55,297 --> 01:08:57,191 Bagaimana tadi? 655 01:08:59,050 --> 01:09:02,386 Itu hanya suaranya. Itu berbeda. 656 01:09:02,387 --> 01:09:07,850 - Berbeda bagaimana? - Dia terdengar baik. Bagus. 657 01:09:07,851 --> 01:09:10,457 Sangat berbeda. 658 01:09:10,479 --> 01:09:14,793 Ada begitu banyak emosi dalam suaranya. Dia terdengar... 659 01:09:14,816 --> 01:09:17,921 Saya tidak tahu. Putus asa. 660 01:09:18,069 --> 01:09:22,448 Dan apa lagi yang dimilikinya dia berkata dengan suara ini? 661 01:09:22,449 --> 01:09:25,055 Hanya satu hal lainnya. 662 01:09:25,076 --> 01:09:27,553 Apa itu tadi, Nona? 663 01:09:28,038 --> 01:09:30,514 Dia berkata, "Bunuh." 664 01:10:38,108 --> 01:10:42,208 "Selamatkan hambamu siapa percaya padamu, Tuhanku. 665 01:10:42,654 --> 01:10:48,475 Biarkan dia menemukan di dalam dirimu benteng menara dalam menghadapi musuh." 666 01:10:54,082 --> 01:10:57,566 Tuhan adalah terangku dan keselamatanku. 667 01:10:57,752 --> 01:11:01,438 Tuhan adalah pembela hidupku. 668 01:11:02,048 --> 01:11:04,322 hidupku. 669 01:11:07,095 --> 01:11:10,994 "Dan Yesus berkata kepada orang yang kerasukan: 670 01:11:11,099 --> 01:11:13,741 'Siapa namamu?' 671 01:11:14,019 --> 01:11:21,216 Dan dia menjawab: 'Legiun, karena jumlah kita banyak."' 672 01:11:25,864 --> 01:11:27,888 Banyak. 673 01:11:48,762 --> 01:11:51,764 - Selamat malam, Ayah. - Selamat malam, Julie. 674 01:11:51,765 --> 01:11:55,415 - Sudah larut malam. - Ya, benar. 675 01:11:55,936 --> 01:11:58,127 Sangat terlambat. 676 01:14:20,664 --> 01:14:23,082 Tuhan! Apa aku tidak bisa tidur? 677 01:14:23,083 --> 01:14:25,751 - Apa yang kamu inginkan? - Saya minta maaf. 678 01:14:25,752 --> 01:14:28,587 Cukup buruk kamu bangun saya jam 5:30 untuk makan. 679 01:14:28,588 --> 01:14:31,882 - Saya minta maaf. - Maaf? Anda melakukan ini dengan sengaja. 680 01:14:31,883 --> 01:14:36,281 - Siapa namamu? aku melaporkanmu. - Amy Keating. 681 01:14:41,059 --> 01:14:44,330 Malaikat belas kasihan. Tai kuda. 682 01:15:05,083 --> 01:15:07,061 Kamu baik-baik saja? 683 01:15:07,335 --> 01:15:12,148 Ya, saya baik-baik saja. aku hanya sedikit gelisah. Itu saja. 684 01:17:09,708 --> 01:17:13,856 Dia terbelah di tengah. 685 01:17:14,171 --> 01:17:16,314 Potong terbuka... 686 01:17:17,257 --> 01:17:20,741 dan semua hal vitalnya organ telah dikeluarkan. 687 01:17:21,970 --> 01:17:25,406 Kemudian si pembunuh menjejali tubuhnya... 688 01:17:25,640 --> 01:17:30,370 dengan bahan lain dan menjahitnya kembali. 689 01:17:31,813 --> 01:17:34,289 Bahan lainnya? 690 01:17:35,984 --> 01:17:39,403 Rosario. Rosario Katolik. 691 01:17:39,404 --> 01:17:41,797 Letnan! 692 01:18:07,808 --> 01:18:10,366 Apakah kamu menerima pesanku? 693 01:18:11,728 --> 01:18:14,335 Aku meninggalkannya pada Keating. 694 01:18:14,564 --> 01:18:18,499 Gadis yang baik. Hati yang baik. 695 01:18:34,126 --> 01:18:38,523 Ya! Tentang tubuhku ini... 696 01:18:38,588 --> 01:18:41,028 Temanmu. 697 01:18:41,967 --> 01:18:44,635 Nah, itulah aku... 698 01:18:44,636 --> 01:18:49,431 sangat mati kursi listrik itu. 699 01:18:49,432 --> 01:18:54,578 Saya tidak menyukainya. Maukah kamu? Ini menjengkelkan! 700 01:18:54,855 --> 01:18:59,859 Masih banyak pembunuhan untuk melakukan, dan di sanalah aku... 701 01:18:59,860 --> 01:19:03,344 dalam kehampaan tanpa tubuh. 702 01:19:04,823 --> 01:19:07,714 Tapi kemudian datanglah... 703 01:19:08,410 --> 01:19:13,956 baiklah, kamu tahu, temanku. Salah satunya. 704 01:19:13,957 --> 01:19:18,569 Yang lainnya, di sana. Yang kejam. 705 01:19:18,795 --> 01:19:21,271 Tuan. 706 01:19:22,799 --> 01:19:27,803 Dan dia mengira itu milikku pekerjaan harus dilanjutkan. 707 01:19:27,804 --> 01:19:32,600 Tapi, di tubuh ini. 708 01:19:32,601 --> 01:19:37,959 Faktanya, khususnya di tubuh ini. 709 01:19:38,982 --> 01:19:42,549 Sebut saja itu balas dendam. 710 01:19:43,361 --> 01:19:46,113 Suatu masalah pengusiran setan... 711 01:19:46,114 --> 01:19:52,369 di mana Karras mengusir orang tertentu pihak dari tubuh anak. 712 01:19:52,370 --> 01:19:57,349 Partai-partai tertentu tidak senang, untuk sedikitnya. 713 01:19:57,459 --> 01:20:00,480 Setidaknya. 714 01:20:00,796 --> 01:20:05,489 Jadi temanku, sang master... 715 01:20:05,759 --> 01:20:10,805 merancang skema yang cukup kecil ini sebagai cara untuk kembali... 716 01:20:10,806 --> 01:20:17,208 menciptakan sandungan blok, skandal... 717 01:20:17,312 --> 01:20:20,648 kengerian bagi semua orang yang mencari iman. 718 01:20:20,649 --> 01:20:25,069 Menggunakan tubuh pendeta suci ini... 719 01:20:25,070 --> 01:20:29,698 sebagai instrumen... Nah, Anda tahu pekerjaan saya. 720 01:20:29,699 --> 01:20:34,078 Tapi, yang utama... 721 01:20:34,079 --> 01:20:38,249 adalah siksaanmu teman, Pastor Karras... 722 01:20:38,250 --> 01:20:45,131 saat dia melihat sementara aku merobek, dan memotong, dan memutilasi orang yang tidak bersalah! 723 01:20:45,132 --> 01:20:49,301 Teman-temannya! Dan lagi! Dan lagi! 724 01:20:49,302 --> 01:20:51,804 Dan seterusnya! 725 01:20:51,805 --> 01:20:54,932 Dia ada di dalam bersama kita! 726 01:20:54,933 --> 01:20:57,810 Dia tidak akan pernah bisa lolos! 727 01:20:57,811 --> 01:21:01,710 Rasa sakitnya tidak akan berakhir! 728 01:21:12,451 --> 01:21:17,559 Kasihanilah aku. Apakah aku mengoceh? 729 01:21:20,750 --> 01:21:24,021 Mohon maafkan saya. 730 01:21:24,463 --> 01:21:27,151 saya marah. 731 01:21:29,718 --> 01:21:32,360 Mari kita lihat... 732 01:21:32,846 --> 01:21:35,701 dimana aku? 733 01:21:35,974 --> 01:21:40,502 Oh ya! Tuan. 734 01:21:40,562 --> 01:21:43,856 Dia baik hati, Anda tahu. 735 01:21:43,857 --> 01:21:49,361 Dia membawaku ke tempat kami bersama kenalan, Pastor Karras. 736 01:21:49,362 --> 01:21:53,115 Tidak terlalu baik pada saat itu. aku takut dia... 737 01:21:53,116 --> 01:21:57,828 sedang meneruskan di mode sekarat, seperti yang kami katakan. 738 01:21:57,829 --> 01:22:00,103 Jadi... 739 01:22:00,540 --> 01:22:05,753 seperti yang hendak dilakukan Karras keluar dari tubuhnya... 740 01:22:05,754 --> 01:22:08,047 Apakah ini benar? 741 01:22:08,048 --> 01:22:12,927 Tuannya memasukkanku ke dalam. 742 01:22:12,928 --> 01:22:18,140 Ada beberapa kebingungan ketika petugas medis mengatakan bahwa Karras sudah meninggal. 743 01:22:18,141 --> 01:22:21,811 Dia sudah mati, secara teknis. 744 01:22:21,812 --> 01:22:25,356 Waktunya sudah habis. 745 01:22:25,357 --> 01:22:30,820 Dia ingin keluar. Tapi aku ada di dalamnya. 746 01:22:30,821 --> 01:22:37,243 Sedikit trauma, benar. Lagipula, otaknya sudah jeli. 747 01:22:37,244 --> 01:22:42,123 Kekurangan oksigen dan itu semacam itu. Anda mengerti? 748 01:22:42,124 --> 01:22:46,293 Butuh usaha maksimal... 749 01:22:46,294 --> 01:22:51,924 yang pada akhirnya membuatku keluar dari sana peti mati kecil yang murah itu! 750 01:22:51,925 --> 01:22:55,845 Sumpah kemiskinan, menjijikkan. 751 01:22:55,846 --> 01:22:58,285 Sudahlah. 752 01:22:59,724 --> 01:23:03,769 Menjelang akhir, sedikit slapstick... 753 01:23:03,770 --> 01:23:07,148 dan kelegaan komik ketika Kakak Fain... 754 01:23:07,149 --> 01:23:12,257 yang sedang merawat tubuh, melihatku memanjat dari peti mati. 755 01:23:13,655 --> 01:23:16,740 Senyumanlah yang membuat kami terus maju. 756 01:23:16,741 --> 01:23:21,328 Tawa dan sedikit keceriaan. 757 01:23:21,329 --> 01:23:28,349 Tapi kemudian, setelah itu, semuanya berwarna biru Senin sebentar, aku khawatir. 758 01:23:29,254 --> 01:23:34,675 Begitu banyak kerusakan pada Sel otak Karras. 759 01:23:34,676 --> 01:23:37,911 Begitu banyak yang hilang. 760 01:23:39,014 --> 01:23:44,143 Itu tidak cukup, Anda tahu, menjadi roh. 761 01:23:44,144 --> 01:23:46,353 Tidak ada keajaiban. 762 01:23:46,354 --> 01:23:49,690 Di dalam kotak buatan ini kamu menyebut dunia... 763 01:23:49,691 --> 01:23:53,611 kita tidak bisa menyentuh, kecuali melalui tubuh. 764 01:23:53,612 --> 01:23:58,616 Kita harus beroperasi melalui neurologis sistem, otak yang berfungsi... 765 01:23:58,617 --> 01:24:03,037 dan temanmu tadi hampir melewati kebangkitan. 766 01:24:03,038 --> 01:24:08,250 Itu merupakan upaya yang cukup besar untuk melakukan regenerasi sel otak kecilnya yang kecil. 767 01:24:08,251 --> 01:24:13,990 Aku butuh waktu 15 tahun! 768 01:24:14,883 --> 01:24:18,984 Bertahun-tahun. 769 01:24:22,098 --> 01:24:26,081 Sekarang aku hanyalah seorang pria yang suka bepergian. 770 01:24:28,188 --> 01:24:31,293 Orang yang bergerak. 771 01:24:35,987 --> 01:24:39,740 Saya bermimpi tentang bunga mawar. 772 01:24:39,741 --> 01:24:45,302 Dan jatuh a tangga yang panjang. 773 01:24:49,251 --> 01:24:52,735 Aku tidak yakin kamu seperti itu Pembunuh Gemini. 774 01:24:53,213 --> 01:24:58,926 Anda mengeluarkan izin undangan ke pesta dansa. 775 01:24:58,927 --> 01:25:03,194 - Maksudnya itu apa? - Sudahlah. 776 01:25:03,682 --> 01:25:07,476 Kebetulan, jangan salahkan aku untuk Temple idiot itu. 777 01:25:07,477 --> 01:25:12,440 Itu adalah bunuh diri. Pria itu adalah orang gila yang lemah. 778 01:25:12,441 --> 01:25:15,901 Tetap saja, dia membantuku. 779 01:25:15,902 --> 01:25:19,469 Apakah ada layanan? Saya ingin hadir. 780 01:25:20,824 --> 01:25:25,933 - Kuil membantumu? - Tentu saja! Dia membawamu kepadaku. 781 01:25:27,581 --> 01:25:31,834 Saya mengatakan kepadanya jika dia gagal meyakinkanmu untuk datang kepadaku... 782 01:25:31,835 --> 01:25:35,838 bahwa dia akan menderita dengan cara yang tak terkatakan. 783 01:25:35,839 --> 01:25:41,010 “Rasa sakit yang tidak mungkin terjadi bayangkan,” kataku. 784 01:25:41,011 --> 01:25:46,682 Kasihan orang bodoh yang percaya takhayul, dia memercayaiku. Tapi dia tidak bisa menerima tekanan itu. 785 01:25:46,683 --> 01:25:51,579 - Tekanan apa? - Tekanan yang tak ada bandingannya dariku. 786 01:25:53,064 --> 01:25:58,110 Beberapa tugas lain yang saya katakan Aku ada dalam pikiranku untuknya. 787 01:25:58,111 --> 01:26:01,631 Hal-hal. Hal-hal kecil. 788 01:26:03,074 --> 01:26:06,594 Apakah Temple mengeluarkanmu dari sel ini? 789 01:26:10,624 --> 01:26:13,479 Siapa yang mengeluarkanmu? 790 01:26:17,005 --> 01:26:20,359 Hanya teman. 791 01:26:21,051 --> 01:26:25,365 Teman lama. 792 01:26:35,398 --> 01:26:38,400 Katakan pada pers... 793 01:26:38,401 --> 01:26:43,594 bahwa akulah si Gemini, letnan. Peringatan terakhir. 794 01:26:46,660 --> 01:26:51,307 - Kebetulan, saya bisa membantu. - Bantuan apa? 795 01:26:54,793 --> 01:26:57,684 Ketidakpercayaan Anda. 796 01:26:59,214 --> 01:27:02,070 saya lelah. 797 01:27:02,134 --> 01:27:05,618 Saya sangat lelah. 798 01:27:08,807 --> 01:27:12,291 Bill, bantu aku. 799 01:27:32,998 --> 01:27:35,723 - Damien? - TIDAK! 800 01:27:42,841 --> 01:27:47,535 Jack Horner kecil. 801 01:27:52,642 --> 01:27:55,331 Permainan anak-anak, letnan. 802 01:27:55,645 --> 01:27:58,272 Tolong, Ayah Pagi. 803 01:27:58,273 --> 01:28:00,483 Jim, aku tidak bisa membaca ini. 804 01:28:00,484 --> 01:28:03,402 Biji-bijian. K-O-R-N-E-R. 805 01:28:03,403 --> 01:28:05,404 Saya akan menelepon lagi. 806 01:28:05,405 --> 01:28:07,448 Sampai jumpa lagi, aligator. 807 01:28:07,449 --> 01:28:10,785 Sayang, ayo pergi kembali ke kamarmu. 808 01:28:10,786 --> 01:28:13,746 Tidak usah buru-buru. 809 01:28:13,747 --> 01:28:15,748 Itu saja. 810 01:28:15,749 --> 01:28:18,391 Tenang saja. 811 01:28:20,545 --> 01:28:24,777 - Bagaimana caramu keluar dari sini? - Teman lama. 812 01:28:25,133 --> 01:28:27,325 Teman lama. 813 01:28:27,385 --> 01:28:30,805 Aku seorang pria yang suka bepergian. Orang yang bergerak. 814 01:28:30,806 --> 01:28:36,247 Teman lama. Orang yang bergerak. Orang yang bergerak... 815 01:28:45,821 --> 01:28:50,468 Saya tidak mendengarnya. Katakan lagi, ya? 816 01:30:35,764 --> 01:30:37,640 - Nyalakan lampunya! - Ibu! 817 01:30:37,641 --> 01:30:41,435 Tuhan Maha Besar! Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 818 01:30:41,436 --> 01:30:43,813 Ada apa denganmu?! 819 01:30:43,814 --> 01:30:46,607 - Aku ingin ibuku. - Hanya mainan. 820 01:30:46,608 --> 01:30:48,359 Apakah itu kejahatan?! 821 01:30:48,360 --> 01:30:53,656 - Dia mengejar seseorang. Siapa? - Kamu memperlakukan keluargamu sendiri seperti ini?! 822 01:30:53,657 --> 01:31:00,287 Apakah kamu tidak pergi?! Silakan pergi! Aku tidak sabar menunggumu pergi! 823 01:31:00,288 --> 01:31:05,417 Anda mengeluarkan izin undangan ke pesta dansa. 824 01:31:05,418 --> 01:31:09,152 - Ke pesta dansa. Ke pesta dansa... - Juli. 825 01:31:14,719 --> 01:31:19,616 Tagihan. Hai sayang. Di mana..? 826 01:31:29,693 --> 01:31:32,548 Oke, sayang. 827 01:31:33,655 --> 01:31:36,842 Itu adalah Bill. Seorang perawat adalah datang membawa paket. 828 01:31:46,877 --> 01:31:53,066 Danny, masuk ke mobil! Gulung! Pindahkan! Pergi! 829 01:32:43,517 --> 01:32:45,743 Pergi berkeliling! 830 01:32:47,896 --> 01:32:52,625 Ram jika perlu! Mundur, dasar anak a..! Keluar! 831 01:33:12,170 --> 01:33:14,148 Itu pasti perawatnya. 832 01:33:35,318 --> 01:33:38,292 Pergi ke belakang! 833 01:33:49,916 --> 01:33:54,978 - Hai, Ayah. Ibu, Ayah di rumah. - Apa ini? 834 01:33:56,715 --> 01:33:59,467 Billy, apa yang terjadi? 835 01:33:59,468 --> 01:34:03,179 - Aku gila. Itulah penjelasannya. - Kamu jujur. 836 01:34:03,180 --> 01:34:05,723 - Dari awal. - Tidak apa-apa. 837 01:34:05,724 --> 01:34:09,685 Tidak, tidak. Apa urusan perawat ini? 838 01:34:09,686 --> 01:34:12,659 - Perawat apa? - Aku sangat lelah. 839 01:34:13,857 --> 01:34:16,166 - Juli! - Ayah, aku sedang berbicara. 840 01:34:16,276 --> 01:34:18,736 - Maaf, aku melewatkannya. - Tagihan... 841 01:34:18,737 --> 01:34:24,428 perawat macam apa ini? saya buka pintu untuk wanita itu, dia pingsan. 842 01:34:24,451 --> 01:34:30,011 Dan kemudian ketika dia bangun, dia berkata, "Kapan waktunya tidur?" 843 01:34:30,707 --> 01:34:33,776 Tolong bantu saya. 844 01:34:35,253 --> 01:34:37,379 Apakah ini waktunya tidur? 845 01:34:37,380 --> 01:34:40,651 Jadi apakah dia akan tinggal untuk makan malam? 846 01:34:41,384 --> 01:34:43,991 Tidak apa-apa. 847 01:34:48,266 --> 01:34:54,005 Katatonik sangat mudah dimiliki. 848 01:34:55,023 --> 01:35:00,714 Aku sudah menunggumu, letnan. Saya ingin Anda melihat ini. 849 01:35:01,571 --> 01:35:03,300 Juli! 850 01:35:04,741 --> 01:35:06,719 Ayah! 851 01:35:15,001 --> 01:35:17,193 Astaga! Nenek! 852 01:35:24,719 --> 01:35:26,554 Apa ini? 853 01:35:26,555 --> 01:35:31,284 Pagi! 854 01:36:04,176 --> 01:36:06,886 Kamu lagi. 855 01:36:06,887 --> 01:36:10,139 Anda telah mengganggu saya. 856 01:36:10,140 --> 01:36:13,768 Apakah Anda datang untuk menyelamatkan hamba Tuhan? 857 01:36:13,769 --> 01:36:18,731 Yah, aku harus menyelamatkan milikku. Anakku, Gemini. 858 01:36:18,732 --> 01:36:23,068 Dia punya pekerjaan yang harus diselesaikan. Lebih banyak lagi. 859 01:36:23,069 --> 01:36:27,156 Tapi masuklah, Bapak Pagi. 860 01:36:27,157 --> 01:36:29,514 Masuk, malam. 861 01:36:31,661 --> 01:36:35,062 Kali ini kamu akan kalah. 862 01:36:51,723 --> 01:36:55,351 Atas nama Bapa, dan Putra... 863 01:36:55,352 --> 01:36:58,503 dan Roh Kudus. 864 01:36:58,939 --> 01:37:01,212 Amin! 865 01:37:07,030 --> 01:37:11,742 "Selamatkan hambamu siapa percaya padamu, Tuhanku. 866 01:37:11,743 --> 01:37:18,810 Biarkan dia menemukan di dalam dirimu, Tuhan, sebuah benteng menara dalam menghadapi musuh." 867 01:37:18,917 --> 01:37:23,337 "Our Father, who art in heaven... 868 01:37:23,338 --> 01:37:25,923 dikuduskanlah namamu. 869 01:37:25,924 --> 01:37:28,300 Kerajaanmu datang. 870 01:37:28,301 --> 01:37:32,948 - Kehendak-Mu terlaksana..." - Begitu, kami sedang berdoa sekarang. 871 01:37:33,014 --> 01:37:39,702 Doa yang cerah. Apakah menurut Anda mereka akan menyelamatkanmu sekarang, seperti sebelumnya? 872 01:37:39,855 --> 01:37:42,731 Yah, aku juga bisa berdoa. 873 01:37:42,732 --> 01:37:47,361 Anda merasakan orison kecil saya merayapi tulang belakangmu? 874 01:37:47,362 --> 01:37:54,034 Gumaman manik-manik rosarioku yang berkeringat. Hati manusia yang telah kubawa ke neraka. 875 01:37:54,035 --> 01:37:57,997 “Aku mengusirmu, hai roh najis! 876 01:37:57,998 --> 01:38:03,419 Seiring dengan setiap kekuatan setan musuh! Setiap hantu dari neraka. 877 01:38:03,420 --> 01:38:07,715 Atas nama Tuhan kami, Yesus Kristus. 878 01:38:07,716 --> 01:38:13,323 Dialah yang memerintahkanmu. Dialah yang menenangkan laut dan badai. 879 01:38:13,638 --> 01:38:20,705 Dia yang melemparkanmu dari surga ke kedalaman neraka! Anda perampok kehidupan. 880 01:38:20,771 --> 01:38:24,273 Anda penulis rasa sakit. 881 01:38:24,274 --> 01:38:29,111 Anda koruptor keadilan, dan kepolosan, dan masa muda. 882 01:38:29,112 --> 01:38:32,364 Anda yang melahirkan kematian. 883 01:38:32,365 --> 01:38:36,514 Musuh bebuyutan seluruh umat manusia!” 884 01:38:47,881 --> 01:38:51,317 aku perintahkan kamu. 885 01:39:18,411 --> 01:39:20,721 alergi? 886 01:39:37,264 --> 01:39:39,703 Perawat... 887 01:40:23,143 --> 01:40:28,086 Jangan khawatir tentang Julie. Kami akan menangkapnya. 888 01:40:40,076 --> 01:40:43,513 Doakan aku, Damien. 889 01:40:44,206 --> 01:40:46,847 Anda bebas. 890 01:40:55,008 --> 01:40:58,943 Apakah Anda berpikir untuk menabung temanmu pendeta? 891 01:41:00,305 --> 01:41:03,955 Ya Tuhan, tolong! 892 01:41:05,936 --> 01:41:10,630 - Bantu aku. - Sudahkah aku membantu ketidakpercayaanmu? 893 01:41:10,941 --> 01:41:13,333 Oh ya. 894 01:41:15,028 --> 01:41:17,919 Ya saya percaya. 895 01:41:18,573 --> 01:41:22,093 Saya percaya pada kematian. 896 01:41:22,744 --> 01:41:26,264 Saya percaya pada penyakit. 897 01:41:27,165 --> 01:41:33,212 Saya percaya pada ketidakadilan dan ketidakmanusiawian. 898 01:41:33,213 --> 01:41:39,200 Dan penyiksaan, kemarahan dan kebencian. 899 01:41:39,678 --> 01:41:45,266 Saya percaya pada pembunuhan! Saya percaya pada rasa sakit! 900 01:41:45,267 --> 01:41:51,088 Saya percaya pada kekejaman dan perselingkuhan! 901 01:41:52,566 --> 01:41:58,195 Saya percaya pada lendir dan bau... 902 01:41:58,196 --> 01:42:02,032 dan di setiap penjelajahan, benda busuk... 903 01:42:02,033 --> 01:42:05,369 segala kemungkinan keburukan... 904 01:42:05,370 --> 01:42:10,124 dan korupsi! Kamu bangsat! 905 01:42:10,125 --> 01:42:13,810 saya percaya... 906 01:42:17,883 --> 01:42:19,825 di dalam kamu. 907 01:43:17,734 --> 01:43:19,878 Ya Tuhan! 908 01:43:26,576 --> 01:43:28,886 Tagihan. 909 01:43:29,538 --> 01:43:33,040 Ya Tuhan! 910 01:43:33,041 --> 01:43:38,379 Kamu menjadi melelahkan, letnan. Dan bodoh. 911 01:43:38,380 --> 01:43:44,176 Simpan doamu. Tuhan tidak ada di sini bersama kita sekarang. 912 01:43:44,177 --> 01:43:50,283 Hanya ada kegelapan di sini. Dan kematianmu. 913 01:43:51,935 --> 01:43:54,812 Selamatkan hambamu... 914 01:43:54,813 --> 01:43:59,045 yang percaya padamu, ya Tuhan. 915 01:43:59,192 --> 01:44:04,550 - Anda! - Damien, lawan dia. 916 01:44:04,656 --> 01:44:07,843 - Selamat tinggal, letnan. - Damien! 917 01:44:08,702 --> 01:44:10,382 Bertarung! 918 01:44:12,622 --> 01:44:15,499 - Bertarung! - Kamu tidak bisa menang. 919 01:44:15,500 --> 01:44:20,977 - Dia meninggal. - TIDAK! 920 01:44:23,341 --> 01:44:26,612 Bill, sekarang! Tembak sekarang! Bunuh aku sekarang! 921 01:44:43,695 --> 01:44:46,254 Kami menang... 922 01:44:47,783 --> 01:44:49,909 tagihan. 923 01:44:49,910 --> 01:44:52,931 Sekarang, bebaskan aku.