1
00:00:02,536 --> 00:00:03,813
<i>По-рано в</i> The
Еквалайзер... Мани!

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,539
Джаксън, какво има
нагоре? Току-що получих съобщение

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,151
че Ло-Ло напуска града.
Не си го чул от мен.

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,609
Свалям го.

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
Ло-Ло, спри! (Викове)

6
00:00:11,479 --> 00:00:13,190
<i>УОТКИНС: Той те обвинява
да го бутна от този покрив.</i>

7
00:00:13,214 --> 00:00:15,383
какво? Това е нелепо.

8
00:00:15,483 --> 00:00:18,018
Прибирай се у дома, детектив. как
дълго ли съм спрян?

9
00:00:18,119 --> 00:00:19,853
Колкото отнема разследването.

10
00:00:19,953 --> 00:00:20,988
вярно

11
00:00:22,156 --> 00:00:23,833
<i>РОБИН: Какво знаеш
че не ни казваш?</i>

12
00:00:23,857 --> 00:00:25,759
По-бавно, ченге от мола. Какво
говориш за

13
00:00:25,859 --> 00:00:27,699
<i>РОБИН: Данте беше ударен
една от тези спринцовки</i>

14
00:00:27,795 --> 00:00:29,873
<i>и това е смъртоносно, така че имам нужда
да знаеш всичко, което знаеш</i>

15
00:00:29,897 --> 00:00:32,466
<i>защо венецуелски
войниците са тук.</i> Варгас.

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,646
Той беше лидер на
Венецуелски борци за свобода.

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,304
Работи в тясно сътрудничество с ЦРУ.

18
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
<i>FISK: Влязохме с
правилните намерения,</i>

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,808
<i>но след това дойдоха заповедите
и трябваше да ги изоставим.</i>

20
00:00:40,908 --> 00:00:42,343
Приятелите и семейството на Варгас

21
00:00:42,443 --> 00:00:44,745
бяха закръглени и
екзекутиран от Монтила,

22
00:00:44,845 --> 00:00:47,548
<i>но той ме държи отговорен
за смъртта на неговия народ.</i>

23
00:00:47,648 --> 00:00:49,550
Дай му друга
изстрел на серума.

24
00:00:49,650 --> 00:00:50,660
<i>HENCHMAN: Щастлив
към. Той ще ни каже</i>

25
00:00:50,684 --> 00:00:51,919
<i>какво има в този файл.</i>

26
00:00:52,019 --> 00:00:53,321
Опитайте се да проникнете?

27
00:00:53,421 --> 00:00:55,189
Не, ще ни трябва подкрепление.

28
00:00:55,289 --> 00:00:56,557
Роб, движение.

29
00:00:57,458 --> 00:00:59,593
(кашлица)

30
00:01:00,361 --> 00:01:02,062
РОБИН: Мишел.

31
00:01:10,204 --> 00:01:12,106
Мишел. помислих си
ти беше мъртъв.

32
00:01:12,206 --> 00:01:13,274
А, и аз мислех, че съм.

33
00:01:13,374 --> 00:01:15,676
Познаваш ме по-добре от всеки друг.

34
00:01:15,776 --> 00:01:18,045
Никога нямаше да си тръгна
ти, ако имах избор.

35
00:01:18,146 --> 00:01:21,014
Знаете ли, че IED
който разруши тази сграда

36
00:01:21,115 --> 00:01:23,083
бяха въоръжени с
запалителен компонент?

37
00:01:23,184 --> 00:01:25,186
Ед и аз нямахме изход.

38
00:01:25,286 --> 00:01:27,421
Мишел, толкова съжалявам.

39
00:01:27,521 --> 00:01:29,657
„Съжалявам“ няма да върне Ед.

40
00:01:30,758 --> 00:01:32,726
<i>Ще ги гледате как горят</i>

41
00:01:32,826 --> 00:01:34,828
<i>и тогава ще те убия.</i>

42
00:01:34,928 --> 00:01:36,564
не!

43
00:01:38,366 --> 00:01:41,535
(крещи)

44
00:01:42,536 --> 00:01:44,205
Мишел, не прави това.

45
00:01:44,305 --> 00:01:45,806
Това е ужасно
чувство, нали?

46
00:01:45,906 --> 00:01:48,008
Точно сега, смисълът
на безпомощност

47
00:01:48,108 --> 00:01:49,477
изглежда непоносимо.

48
00:01:49,577 --> 00:01:50,711
(крещи)

49
00:01:50,811 --> 00:01:52,480
Това е нищо
в сравнение с вината.

50
00:01:52,580 --> 00:01:54,548
за твое щастие,
няма да те има

51
00:01:54,648 --> 00:01:55,983
да го изпиташ.

52
00:01:57,351 --> 00:01:59,153
(експлозия)

53
00:01:59,253 --> 00:02:00,954
(трептене на аларма)

54
00:02:02,323 --> 00:02:03,457
Сигурност на епископа?

55
00:02:03,557 --> 00:02:05,125
Ти направи това!

56
00:02:05,226 --> 00:02:06,594
не

57
00:02:07,995 --> 00:02:09,630
Уверете се, че тя гледа
хората й горят.

58
00:02:09,730 --> 00:02:13,133
Мишел. като мен
трябваше да гледа Ед.

59
00:02:13,934 --> 00:02:16,737
Добре, върви. Проверете го
навън. Мишел. Мишел.

60
00:02:16,837 --> 00:02:18,206
Мишел!

61
00:02:18,306 --> 00:02:20,674
(стрелба отдалеч)

62
00:02:24,512 --> 00:02:26,414
(сумтене)

63
00:02:35,088 --> 00:02:37,225
Какъв ден.

64
00:02:37,325 --> 00:02:39,126
Мислиш ли, че Дрейк ще се оправи?

65
00:02:40,294 --> 00:02:42,430
Искрено се надявам, скъпа.

66
00:02:43,764 --> 00:02:45,899
(въздиша) Той е в много
крехко място в момента.

67
00:02:45,999 --> 00:02:48,202
Ще му трябва
много подкрепа.

68
00:02:49,136 --> 00:02:50,304
да

69
00:02:50,404 --> 00:02:52,606
Да, трябва да е така
страшно чувство.

70
00:02:53,641 --> 00:02:55,075
ще кажа
Мамо какво стана.

71
00:02:55,175 --> 00:02:56,277
Не съм сигурен, че е тук.

72
00:02:56,377 --> 00:02:57,587
Не видях колата й отпред.

73
00:02:57,611 --> 00:02:59,747
аз знам Ще проверя гаража.

74
00:03:02,015 --> 00:03:03,917
Робин?

75
00:03:05,753 --> 00:03:07,755
тук ли си

76
00:03:09,257 --> 00:03:10,458
Робин?

77
00:03:10,558 --> 00:03:12,593
(стрелба, викове в далечината)

78
00:03:36,650 --> 00:03:38,319
(кашлица)

79
00:03:38,419 --> 00:03:40,187
Мел! Хари!

80
00:03:41,789 --> 00:03:44,658
Мел, Хари, Данте! дръж се

81
00:03:53,501 --> 00:03:54,502
(всички кашлят, викат)

82
00:03:54,602 --> 00:03:56,537
Хванах те, хванах те.

83
00:03:56,637 --> 00:03:59,006
(неясно бърборене)

84
00:03:59,106 --> 00:04:00,708
РОБИН: Хайде, махай се от тук!

85
00:04:03,644 --> 00:04:05,679
(всички крещят)

86
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
Хей, лельо?

87
00:04:07,848 --> 00:04:09,116
Тя не е там.

88
00:04:09,216 --> 00:04:11,184
И капакът е неподвижен
горе на Chevelle,

89
00:04:11,285 --> 00:04:13,754
всичките й инструменти са все още
навън. Това не е като нея.

90
00:04:14,655 --> 00:04:16,255
Тя каза, че ще го направи
отидете да вземете някои части,

91
00:04:16,290 --> 00:04:18,926
но аз не-не мисля
тя се върна у дома.

92
00:04:28,802 --> 00:04:30,638
Направо към гласовата поща.

93
00:04:30,738 --> 00:04:32,640
Това е третият път днес.

94
00:04:32,740 --> 00:04:34,274
Ще се обадя на Мел и Хари.

95
00:04:40,280 --> 00:04:41,181
Гласова поща.

96
00:04:41,281 --> 00:04:42,883
окей

97
00:04:43,651 --> 00:04:45,719
Сигурен съм, че има
съвършено добър

98
00:04:45,819 --> 00:04:47,588
обяснение за това.

99
00:04:47,688 --> 00:04:49,757
Не знам, лельо.

100
00:04:50,924 --> 00:04:53,861
Имам лошо предчувствие
че нещо не е наред.

101
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
Всички добре ли са?

102
00:05:01,902 --> 00:05:05,172
Ако под „добре“ имате предвид
"жив", след това едва.

103
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
ДАНТЕ: Имаме компания.

104
00:05:08,709 --> 00:05:11,178
Бригс.

105
00:05:11,278 --> 00:05:12,413
Радвам се, че дойде.

106
00:05:12,513 --> 00:05:13,857
Отне ни известно време
пинг на телефона си.

107
00:05:13,881 --> 00:05:15,148
Просто сме щастливи, че пристигнахме навреме.

108
00:05:15,248 --> 00:05:17,317
Бойците са избягали,
сградата е обезопасена.

109
00:05:17,418 --> 00:05:18,719
Кои бяха тези момчета?

110
00:05:18,819 --> 00:05:20,120
Венецуелски борци за свобода.

111
00:05:20,220 --> 00:05:23,090
Бивши съюзници до
ЦРУ ги остави да изсъхнат.

112
00:05:23,190 --> 00:05:24,224
Това е Бригс.

113
00:05:24,324 --> 00:05:25,526
Той и аз избягахме

114
00:05:25,626 --> 00:05:27,127
психиатрическа операция в Европа.

115
00:05:27,227 --> 00:05:28,227
Най-добрият в бизнеса.

116
00:05:28,261 --> 00:05:29,597
Научих всичко от теб.

117
00:05:29,697 --> 00:05:31,131
И епископ.

118
00:05:31,231 --> 00:05:32,733
да

119
00:05:33,734 --> 00:05:35,469
разбрахте ли

120
00:05:35,569 --> 00:05:36,970
Енрике, получи ли го?

121
00:05:37,070 --> 00:05:39,106
По дяволите, Мишел! Ние
изгубени хора там.

122
00:05:39,206 --> 00:05:40,774
Мъже, от които се нуждаем.

123
00:05:40,874 --> 00:05:42,843
Това не е моя вина.

124
00:05:42,943 --> 00:05:44,812
Ако не беше така
разсеян от отмъщение

125
00:05:44,912 --> 00:05:47,314
може би нямаше да имаме
останах изненадан там.

126
00:05:47,415 --> 00:05:49,249
Няма значение.

127
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
Нищо не се променя.

128
00:05:53,621 --> 00:05:55,088
Намерихме кавказки мъж.

129
00:05:55,188 --> 00:05:56,757
Изглежда цивилен,

130
00:05:56,857 --> 00:05:57,958
изглежда измъчван.

131
00:05:58,058 --> 00:05:59,993
Фиск.

132
00:06:01,595 --> 00:06:04,107
Дадоха му серум, който спира
сърце. Дадоха ми същото.

133
00:06:04,131 --> 00:06:05,733
Дефибрилатор
ме измъкна от него.

134
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
ХАРИ: Има нужда
малко от този сок.

135
00:06:07,501 --> 00:06:09,245
РОБИН: Трябва да го вземем
към дефибрилатор сега.

136
00:06:09,269 --> 00:06:10,804
БРИГС: Всички, излезте!

137
00:06:10,904 --> 00:06:12,148
ЧЛЕН НА ЕКИПА: Вие
чу го, да вървим!

138
00:06:12,172 --> 00:06:13,474
ЧЛЕН НА ЕКИПА 2: В движение!

139
00:06:13,574 --> 00:06:14,574
Дано твоят приятел е добре.

140
00:06:14,642 --> 00:06:15,909
МЕЛ: Мислиш ли, че Фиск

141
00:06:16,009 --> 00:06:17,911
даде на Варгас какво
той търсеше?

142
00:06:18,011 --> 00:06:19,780
Е, за съжаление,
няма как да знам.

143
00:06:19,880 --> 00:06:21,615
Което означава, че имаме
да приемем най-лошото

144
00:06:21,715 --> 00:06:22,916
и вземете Мишел и Варгас

145
00:06:23,016 --> 00:06:25,886
преди каквото и да е тяхното
планът отива твърде далеч.

146
00:06:30,023 --> 00:06:31,459
МЪЖ: Горе ръцете! Горе ръцете сега!

147
00:06:31,559 --> 00:06:33,503
МЪЖ 2: Не мърдай! уау
ей, ей, ей. Уау, уау.

148
00:06:33,527 --> 00:06:34,895
Ръце, ръце!

149
00:06:34,995 --> 00:06:37,297
Наистина трябва да спра
излизам с вас момчета.

150
00:06:40,167 --> 00:06:42,202
♪ ♪

151
00:06:51,311 --> 00:06:52,680
Какво знаете за файл 314?

152
00:06:52,780 --> 00:06:54,624
Ако нямаш участие,
защо са се насочили към теб?

153
00:06:54,648 --> 00:06:56,450
Моята искряща личност.

154
00:06:56,550 --> 00:06:58,719
ЖЕНА: Споменаха ли
секретни документи?

155
00:06:58,819 --> 00:07:00,420
Можете да продължите да питате
ме същите въпроси

156
00:07:00,521 --> 00:07:02,389
и отговорите ми няма да се променят.

157
00:07:02,490 --> 00:07:04,124
МЪЖ: Опитаха ли се
да те наемат?

158
00:07:04,224 --> 00:07:08,662
Ако под „набиране“ имате предвид
"опита се да ни изгори живи", да.

159
00:07:08,762 --> 00:07:11,499
<i>МЪЖ 2: Какво правиш
знаете за Венецуела?</i>

160
00:07:13,000 --> 00:07:14,778
Значи казвате, че имаме
няма за какво да се притесняваш?

161
00:07:14,802 --> 00:07:17,437
Бъдете сигурни, така е
се обработва.

162
00:07:17,538 --> 00:07:19,272
Оценявам актуализацията,

163
00:07:19,372 --> 00:07:20,741
Директор Грийн. Дръжте ме в течение

164
00:07:20,841 --> 00:07:22,375
относно бъдещото развитие. Ще направя,

165
00:07:22,476 --> 00:07:24,444
Господин секретар.

166
00:07:25,946 --> 00:07:28,516
Пусни екипа ми.

167
00:07:28,616 --> 00:07:30,450
Ние ще го направим. Евентуално.

168
00:07:30,551 --> 00:07:32,252
Отхвърлено.

169
00:07:32,352 --> 00:07:34,387
Те нищо не знаят.

170
00:07:34,488 --> 00:07:36,289
Но предполагам, че го правиш.

171
00:07:36,389 --> 00:07:38,125
(присмива се) Енрике Варгас

172
00:07:38,225 --> 00:07:40,393
се опитваше да извлече
файл 314 от Fisk.

173
00:07:40,494 --> 00:07:41,895
какво има в него

174
00:07:43,096 --> 00:07:44,908
Вече знам, че има
нещо общо с Венецуела.

175
00:07:44,932 --> 00:07:46,967
И аз познавам тази Мишел
Чембърс е жив.

176
00:07:47,067 --> 00:07:50,203
Всяко участие на ЦРУ в
Венецуела никога не се е случвала.

177
00:07:50,303 --> 00:07:51,639
Хайде, Грийн.

178
00:07:51,739 --> 00:07:54,708
аз бях там И агент
Мишел Чембърс е мъртва.

179
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
Имаме KIA
сертификат, който да го докаже.

180
00:07:57,077 --> 00:07:59,647
Казвам ти, че е
жива и иска кръв

181
00:07:59,747 --> 00:08:01,381
защото тя беше
оставен там да умре.

182
00:08:01,481 --> 00:08:04,518
Отново, Мишел
Чембърс е мъртъв.

183
00:08:04,618 --> 00:08:06,319
Що се отнася до Варгас и хората му,

184
00:08:06,419 --> 00:08:07,539
те са врагове на държавата

185
00:08:07,588 --> 00:08:08,488
и ще бъдат раздадени
със съответно.

186
00:08:08,589 --> 00:08:10,624
Искаш да кажеш изчезнал.

187
00:08:11,592 --> 00:08:13,493
Мишел е една от нас.

188
00:08:13,594 --> 00:08:15,563
Не можеш да се държиш така с нея.

189
00:08:15,663 --> 00:08:17,965
Искаш ли да станеш истински?

190
00:08:18,065 --> 00:08:19,332
Нека бъдем реални.

191
00:08:19,432 --> 00:08:22,302
Тези борци за свобода вие
имам толкова много съчувствие към

192
00:08:22,402 --> 00:08:24,037
те разпитваха Фиск

193
00:08:24,137 --> 00:08:26,439
за списък на оперативните работници.
Всички, които са били във Венецуела.

194
00:08:26,540 --> 00:08:27,751
Нашата информация казва
Варгас планира

195
00:08:27,775 --> 00:08:28,676
да убиват не само оперативни работници

196
00:08:28,776 --> 00:08:31,278
но и техните семейства.

197
00:08:31,378 --> 00:08:32,455
Тези наистина
вид касапи

198
00:08:32,479 --> 00:08:33,547
искаш ли да вървим леко?

199
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
Аз бях един от тези оперативни работници

200
00:08:34,982 --> 00:08:36,359
а ти си просто
казвайки ми това сега,

201
00:08:36,383 --> 00:08:38,151
след като ме държа цяла нощ?

202
00:08:38,251 --> 00:08:41,421
Кълна се, Грийн, ако не друго
случва се на семейството ми...

203
00:08:44,024 --> 00:08:45,325
(звънене на линия)

204
00:08:45,425 --> 00:08:47,695
Бригс, имам нужда от още една услуга.

205
00:08:51,131 --> 00:08:52,700
разбирам това
имаш работа за вършене,

206
00:08:52,800 --> 00:08:54,501
млад човек, но някой
трябва да ми каже

207
00:08:54,602 --> 00:08:57,370
какво става Сега.

208
00:08:57,470 --> 00:08:59,940
Госпожо, отново,

209
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
Извинявам се за
неудобството,

210
00:09:01,975 --> 00:09:05,312
но племенницата ви увери
при мен тя ще дойде скоро.

211
00:09:05,412 --> 00:09:06,412
(вратата на колата се затваря)

212
00:09:06,446 --> 00:09:07,347
Ето я.

213
00:09:07,447 --> 00:09:09,016
(вратата се отваря, затваря)

214
00:09:09,116 --> 00:09:10,116
Леля Ви, Далайла.

215
00:09:10,183 --> 00:09:11,652
Робин.

216
00:09:12,620 --> 00:09:14,622
Съжалявам за лудостта,

217
00:09:14,722 --> 00:09:15,832
Просто не исках
да рискуваш.

218
00:09:15,856 --> 00:09:17,324
какво става има

219
00:09:17,424 --> 00:09:18,859
има въоръжени
мъже в нашата къща.

220
00:09:18,959 --> 00:09:20,327
Да, мамо, всичко наред ли е?

221
00:09:20,427 --> 00:09:21,795
Няма да те лъжа.

222
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Има много ядосани хора

223
00:09:23,997 --> 00:09:26,199
който може да се опита да получи
на теб да ме нараниш.

224
00:09:26,299 --> 00:09:27,635
хора? какви хора?

225
00:09:27,735 --> 00:09:30,137
не мога да ти обясня,
но Бригс е тук.

226
00:09:30,237 --> 00:09:31,538
Той ще се погрижи за теб.

227
00:09:31,639 --> 00:09:34,074
Имам нужда да направиш това, което той
казва, когато го казва,

228
00:09:34,174 --> 00:09:35,442
и ще се оправим.

229
00:09:35,542 --> 00:09:36,644
Обичам ви момчета.

230
00:09:36,744 --> 00:09:38,979
върви ще се оправим

231
00:09:39,880 --> 00:09:41,682
сигурен ли си да, да

232
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
Не се притеснявайте за
нас, става ли? Фокус.

233
00:09:43,951 --> 00:09:45,485
да

234
00:09:45,585 --> 00:09:47,888
Да, просто внимавай. моля

235
00:09:52,459 --> 00:09:53,661
(вратата се отваря)

236
00:09:53,761 --> 00:09:55,528
(вратата се затваря)

237
00:10:00,167 --> 00:10:01,368
Сигурно се шегуваш.

238
00:10:01,468 --> 00:10:02,535
Вие сте собственик на това място?

239
00:10:02,636 --> 00:10:04,037
(смее се) Да.

240
00:10:04,137 --> 00:10:05,715
Всъщност дойдох
тук за напитки преди.

241
00:10:05,739 --> 00:10:08,041
О, ние знаем.

242
00:10:08,141 --> 00:10:10,744
Lagavulin 16. Чист.

243
00:10:10,844 --> 00:10:12,780
(изсумтя тихо) Това е, което правим.

244
00:10:12,880 --> 00:10:14,982
Но безплатно, ти ще
трябва да се задоволят с това.

245
00:10:15,082 --> 00:10:16,216
(вратата се отваря)

246
00:10:17,550 --> 00:10:18,451
момчета добре ли сте

247
00:10:18,551 --> 00:10:20,253
ХАРИ: Да, Роб.

248
00:10:20,353 --> 00:10:21,989
пиене? Празнуваме...

249
00:10:22,089 --> 00:10:24,157
Не знам, не
да бъде изгорен жив?

250
00:10:24,257 --> 00:10:26,593
Не е задържан
в черен сайт на ЦРУ?

251
00:10:26,694 --> 00:10:28,014
Не е стрелян от
взвод за разстрел.

252
00:10:29,129 --> 00:10:30,430
Е, пийни.

253
00:10:30,530 --> 00:10:33,466
Защото трябва да намерим
Мишел и Варгас възможно най-скоро.

254
00:10:33,566 --> 00:10:35,311
Ако агенцията ги открие
първо, или ще бъдат убити

255
00:10:35,335 --> 00:10:37,738
или хвърлен в някоя дупка

256
00:10:37,838 --> 00:10:39,873
до края на живота си.

257
00:10:39,973 --> 00:10:41,933
Е, почакай малко,
опитваме се да ги спасим?

258
00:10:42,009 --> 00:10:44,544
Ние сме-ние не сме
дори ще, като,

259
00:10:44,644 --> 00:10:46,446
тая злоба или нещо подобно? аз...

260
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
Може би пропуснах да спомена това,

261
00:10:48,081 --> 00:10:50,450
но Мишел го направи точно
опитайте се да ни изгорите живи.

262
00:10:50,550 --> 00:10:52,419
Тя не е такава.

263
00:10:52,519 --> 00:10:54,788
Мишел беше като
сестра за мен.

264
00:10:54,888 --> 00:10:56,690
Веднъж бях в капан.

265
00:10:56,790 --> 00:11:00,093
В леговището на боса на Якудза.

266
00:11:00,193 --> 00:11:02,763
Бях превъзхождан,
Бях изложен.

267
00:11:02,863 --> 00:11:05,132
Със сигурност бях мъртъв.

268
00:11:05,232 --> 00:11:07,500
Докато дойде Микеле
обратно и ме хвана.

269
00:11:07,600 --> 00:11:10,904
Когато ни свършиха амунициите,
измъкнахме се с битка

270
00:11:11,004 --> 00:11:14,041
само с един чифт
от остриета wakizashi

271
00:11:14,141 --> 00:11:16,043
че откраднахме.

272
00:11:16,143 --> 00:11:18,045
Дължа й живота си.

273
00:11:18,145 --> 00:11:20,480
Веднъж я оставих.
няма да го направя отново

274
00:11:20,580 --> 00:11:22,515
И ако стигнем до тях
първо, после какво?

275
00:11:22,615 --> 00:11:23,851
Ще сложим някои от тях на лед

276
00:11:23,951 --> 00:11:25,461
докато разберем
какво трябва да направим.

277
00:11:25,485 --> 00:11:27,454
Искам да кажа, виж, дори ако
получават справедлив процес,

278
00:11:27,554 --> 00:11:28,732
те все още ще
получи затвор.

279
00:11:28,756 --> 00:11:30,824
Е, поне щяха да са живи.

280
00:11:35,729 --> 00:11:37,597
Добре. да вървим
надолу и стигнете до него.

281
00:11:40,600 --> 00:11:41,935
Да сляза къде?

282
00:11:46,907 --> 00:11:48,942
Сега той е част от този отбор.

283
00:11:52,145 --> 00:11:54,347
Така че вие сте така
свърши всичко.

284
00:11:55,615 --> 00:11:56,884
Кой плаща за всичко това?

285
00:11:56,984 --> 00:11:58,852
ХАРИ: По-малко ти
знаеш, толкова по-добре.

286
00:12:00,420 --> 00:12:01,554
Нещо на уличните камери?

287
00:12:01,654 --> 00:12:03,356
Може би ще успеем да ги хванем да бягат.

288
00:12:03,456 --> 00:12:04,524
Ако ми дадеш чиниите,

289
00:12:04,624 --> 00:12:06,104
Все още мога да получа NYPD
за издаване на БОЛО.

290
00:12:07,527 --> 00:12:09,329
Няма покритие наблизо
това съоръжение изобщо.

291
00:12:09,429 --> 00:12:12,132
Хари, ако можем да вземем този списък
на оперативки от ф.314...

292
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
Роб, ти-знаеш
обичам те, нали?

293
00:12:14,667 --> 00:12:17,604
Но, искам да кажа, ние буквално просто
се върна от разпит.

294
00:12:17,704 --> 00:12:19,439
Аз-няма да се приближавам

295
00:12:19,539 --> 00:12:21,408
сървър на ЦРУ. Вие
бяха на тази оп.

296
00:12:21,508 --> 00:12:23,148
Всеки случай, ако се сетите
другите играчи?

297
00:12:23,210 --> 00:12:25,345
Не. Работихме в,
ъъъ, отделни отбори.

298
00:12:25,445 --> 00:12:26,914
Мерки за сигурност.

299
00:12:27,014 --> 00:12:28,281
Кой друг би имал файл 314?

300
00:12:28,381 --> 00:12:30,101
Е, Фиск, но той е
в никаква форма, за да ни помогне.

301
00:12:30,183 --> 00:12:31,852
Чакай малко. (смее се)

302
00:12:31,952 --> 00:12:34,087
Това ще те научи
да седна на моя стол.

303
00:12:34,187 --> 00:12:35,022
какво прави той

304
00:12:35,122 --> 00:12:36,223
не знам, но

305
00:12:36,323 --> 00:12:37,925
просто седнете и
насладете се на шоуто.

306
00:12:38,025 --> 00:12:40,127
Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааа,направих един малък паяк

307
00:12:40,227 --> 00:12:41,294
да хванете "widdle" муха?

308
00:12:41,394 --> 00:12:43,330
Той ли... Да, той е
винаги така.

309
00:12:43,430 --> 00:12:46,666
окей И така, моите системни записи

310
00:12:46,766 --> 00:12:48,668
всяка една команда,

311
00:12:48,768 --> 00:12:50,838
включително последното натискане на клавиш.

312
00:12:50,938 --> 00:12:52,940
Което означава... Което
означава, че вчера,

313
00:12:53,040 --> 00:12:55,775
когато Фиск използва вашия
сървър за достъп до неговия

314
00:12:55,876 --> 00:12:56,776
да вземем нашите снимки...

315
00:12:56,877 --> 00:12:58,245
Той ти даде ключа.

316
00:12:58,345 --> 00:13:01,181
Искам да кажа, технически, аз
открадна го, но да.

317
00:13:01,281 --> 00:13:02,983
о Криптирано е.

318
00:13:03,083 --> 00:13:05,285
Добре, ще е за минута.

319
00:13:05,385 --> 00:13:06,595
Ами мястото в
Куинс, където бях намушкан

320
00:13:06,619 --> 00:13:08,055
с тази спринцовка?

321
00:13:08,155 --> 00:13:09,966
Борците за свобода бяха
лагеруваха там, нали?

322
00:13:09,990 --> 00:13:14,127
Да, така че ако собственикът на
мястото е симпатизант,

323
00:13:14,227 --> 00:13:16,396
тогава те може да знаят къде
Мишел и Варгас са.

324
00:13:16,496 --> 00:13:17,506
ДАНТЕ: Ако имаш лаптоп,

325
00:13:17,530 --> 00:13:18,932
Имам достъп до архивите на NYPD.

326
00:13:19,032 --> 00:13:21,234
Пич е тук от пет минути,
вече преследва работата ми.

327
00:13:22,936 --> 00:13:25,005
добре...

328
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
разбрах

329
00:13:27,707 --> 00:13:29,609
Принадлежи на Хосе Кордоба.

330
00:13:29,709 --> 00:13:31,011
Притежава автомивка в Грийнпойнт.

331
00:13:31,111 --> 00:13:32,545
Вие двамата го посещавате.

332
00:13:32,645 --> 00:13:34,214
да Аз ще карам.

333
00:13:35,782 --> 00:13:37,985
Добре, Роб. Имам нещо.

334
00:13:38,785 --> 00:13:40,329
Бум. Добре, това
е всеки оперативен

335
00:13:40,353 --> 00:13:42,923
който е работил под ръководството на Бишъп
и Фиск във Венецуела.

336
00:13:43,023 --> 00:13:45,092
Ще изпратя списъка
на епископ Секюрити.

337
00:13:45,192 --> 00:13:47,232
Ако могат да стигнат до
оперативни работници и техните семейства

338
00:13:47,294 --> 00:13:48,704
пред борците за свобода
да си отмъстят...

339
00:13:48,728 --> 00:13:49,939
Тогава можем да запазим
Мишел и Варгас

340
00:13:49,963 --> 00:13:51,398
от унищожаването на живота им.

341
00:13:51,498 --> 00:13:53,733
Но не забравяйте, ако имаме
този списък, ЦРУ също го прави.

342
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
И те също ще го направят
има публикувани екипи.

343
00:13:55,936 --> 00:13:57,304
Така че веднага щом венецуелците

344
00:13:57,404 --> 00:13:59,106
започнете да се ангажирате
терористични актове...

345
00:13:59,206 --> 00:14:01,741
Няма да им има спасение.

346
00:14:03,410 --> 00:14:04,511
какво има

347
00:14:04,611 --> 00:14:06,779
РОБИН: Не съм сигурен.

348
00:14:07,580 --> 00:14:09,382
Нещо, което трябва да разгледам.

349
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
И така, имахте много
да кажа за Робин

350
00:14:12,619 --> 00:14:15,155
когато бяхте на
серумът на истината.

351
00:14:16,957 --> 00:14:18,858
Без коментар?

352
00:14:19,692 --> 00:14:22,129
Хей, добре ли си?

353
00:14:22,229 --> 00:14:25,298
Ъъъ... не съм сигурен.

354
00:14:25,398 --> 00:14:29,002
Само като си помисля колко
застрашена е кариерата ми.

355
00:14:29,102 --> 00:14:30,938
Всичко, за което съм работил.

356
00:14:31,038 --> 00:14:32,940
Доказвам, че не съм баща ми.

357
00:14:33,040 --> 00:14:35,208
Нищо от това няма значение. Истината
е, може да е свършило

358
00:14:35,308 --> 00:14:37,410
ако не мога да докажа, че не съм го доказал
хвърли Lo-Lo от този покрив.

359
00:14:37,510 --> 00:14:39,446
Предполагам, че е имало
няма ли камери горе?

360
00:14:39,546 --> 00:14:41,348
Нито един.

361
00:14:41,448 --> 00:14:43,750
Е, виж, направи ли
направи правилното нещо?

362
00:14:43,850 --> 00:14:45,152
Зависи кого питаш.

363
00:14:45,252 --> 00:14:47,420
Всичко, което знам, е системата
не се движеше достатъчно бързо

364
00:14:47,520 --> 00:14:49,489
да донесе заплаха, който
се опита да убие приятел.

365
00:14:49,589 --> 00:14:50,890
Така че направих каквото трябваше.

366
00:14:50,991 --> 00:14:53,293
Правилно ли постъпих?

367
00:14:55,295 --> 00:14:56,563
Абсолютно.

368
00:14:56,663 --> 00:14:58,765
Е, тогава това е всичко.

369
00:14:58,865 --> 00:15:00,733
Всичко, което можете да направите, е да останете позитивни.

370
00:15:00,833 --> 00:15:03,003
Ти си страхотен детектив, Данте.

371
00:15:03,103 --> 00:15:05,405
Но не си ти кой си
са. Това е, което правиш.

372
00:15:05,505 --> 00:15:07,425
Стига да можете да гледате
на себе си в огледалото

373
00:15:07,507 --> 00:15:10,177
в края на деня,
това е всичко, което се брои.

374
00:15:11,911 --> 00:15:13,480
Оценявайте това.

375
00:15:14,447 --> 00:15:15,782
да

376
00:15:16,984 --> 00:15:19,319
Автосервизът на Дейвид, нали?

377
00:15:19,419 --> 00:15:20,753
Да, това е.

378
00:15:20,853 --> 00:15:22,122
Ние сме тук.

379
00:15:28,795 --> 00:15:30,230
ДАНТЕ: Хосе Кордоба. това е той

380
00:15:30,330 --> 00:15:32,365
това ли е той? Хосе Кордоба.

381
00:15:32,465 --> 00:15:33,533
Кой пита?

382
00:15:33,633 --> 00:15:34,877
Двама частни детективи.

383
00:15:34,901 --> 00:15:36,012
Имаме само няколко
въпроси за вас.

384
00:15:36,036 --> 00:15:37,036
Бъдете прави с...

385
00:15:37,104 --> 00:15:38,505
Защо винаги бягат?

386
00:15:38,605 --> 00:15:40,840
Наистина ли правим това?

387
00:15:42,509 --> 00:15:43,543
(сумтене)

388
00:15:44,777 --> 00:15:45,812
(кашля)

389
00:15:45,912 --> 00:15:46,952
Сваляне чрез пазарска количка.

390
00:15:47,047 --> 00:15:49,449
Това е ново.

391
00:15:49,549 --> 00:15:51,151
Трябва да го поддържате свеж, нали?

392
00:15:58,258 --> 00:15:59,592
Г-н Лий?

393
00:15:59,692 --> 00:16:01,494
Робин? (смее се)

394
00:16:01,594 --> 00:16:05,398
Мина толкова много време, скъпа.

395
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
Обещайте да се справите по-добре.

396
00:16:08,435 --> 00:16:09,969
Знаеш ли, всеки път, когато те видя,

397
00:16:10,070 --> 00:16:12,172
Напомням си какъв късметлия.

398
00:16:12,272 --> 00:16:13,840
Ед трябваше да те има в живота си.

399
00:16:13,940 --> 00:16:16,109
Аз бях късметлията.

400
00:16:19,679 --> 00:16:21,281
Можеш да излезеш, Мишел.

401
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
(вратата се отваря)

402
00:16:26,919 --> 00:16:28,921
Как разбрахте?

403
00:16:30,190 --> 00:16:32,225
Часовникът, който носеше Ед.

404
00:16:35,962 --> 00:16:37,297
Пактът, който направихме.

405
00:16:37,397 --> 00:16:39,208
Че ако един от нас не го направи
излезте, другите

406
00:16:39,232 --> 00:16:41,277
ще вземе нещо на
семейство, с което да ги помни.

407
00:16:41,301 --> 00:16:44,104
Доставих вашето
пръстен на майка ти.

408
00:16:44,204 --> 00:16:46,673
Наистина те помислих
бяха мъртви, Мишел.

409
00:16:46,773 --> 00:16:48,675
И какво сега?

410
00:16:48,775 --> 00:16:51,378
Надявах се да можем да поговорим.

411
00:16:59,419 --> 00:17:03,090
Виж, мога да ти помогна да подредиш
цялото това нещо.

412
00:17:03,190 --> 00:17:05,158
Какво те кара да мислиш
Искам да вляза?

413
00:17:05,258 --> 00:17:07,827
Защото планирахме
промените света заедно.

414
00:17:07,927 --> 00:17:09,862
И щях да имам
те последва навсякъде.

415
00:17:09,962 --> 00:17:12,199
Не е твърде късно, да знаеш.

416
00:17:12,299 --> 00:17:13,600
присъединете се към нас

417
00:17:13,700 --> 00:17:16,769
Все още можем да променим
свят. само този път,

418
00:17:16,869 --> 00:17:19,005
в това, което смятаме за правилно.

419
00:17:19,106 --> 00:17:21,941
В нещо добро. не

420
00:17:22,041 --> 00:17:24,311
какво правиш
отмъщава.

421
00:17:24,411 --> 00:17:25,645
Знаеш по-добре от всеки друг

422
00:17:25,745 --> 00:17:27,265
промяната не идва
без жертва.

423
00:17:27,314 --> 00:17:29,182
Прекратете това, преди да е станало твърде късно.

424
00:17:29,282 --> 00:17:31,218
Отменете атаките
върху семействата.

425
00:17:32,819 --> 00:17:34,154
(щракане на пистолет)

426
00:17:35,522 --> 00:17:36,589
Снайпер! (Изстрел)

427
00:17:37,190 --> 00:17:39,326
Стрелец на 12
часа. Горен прозорец.

428
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
Снайперист в три часа
зад сивия седан.

429
00:17:43,230 --> 00:17:45,031
Остани на моите шест.

430
00:17:49,969 --> 00:17:52,405
Мишел. по дяволите

431
00:18:06,353 --> 00:18:07,820
Нека ти се обадя отново.

432
00:18:08,555 --> 00:18:11,458
Изпратихте снайперисти да убиват
Агент Мишел Чембърс.

433
00:18:13,760 --> 00:18:15,795
Те оставиха тези след себе си.

434
00:18:15,895 --> 00:18:17,997
Всички сте получили
помия, откакто си тръгнах.

435
00:18:18,097 --> 00:18:19,432
Бивш агент Чембърс

436
00:18:19,532 --> 00:18:22,335
е член на чужд
терористична организация.

437
00:18:22,435 --> 00:18:24,504
Което означава какво направихте днес

438
00:18:24,604 --> 00:18:27,006
е равносилно на помагачество
и подстрекателство към врага.

439
00:18:27,106 --> 00:18:29,442
Не бих говорил за
военни престъпления, ако бях на твое място.

440
00:18:29,542 --> 00:18:32,011
Не ме изпитвай, Маккол.

441
00:18:32,111 --> 00:18:34,013
Мога да те заключа
далеч за предателство.

442
00:18:36,883 --> 00:18:38,951
Вижте.

443
00:18:39,051 --> 00:18:41,388
Диана.

444
00:18:41,488 --> 00:18:43,423
Мишел е една от нас.

445
00:18:44,824 --> 00:18:48,060
Тренирах с нея,
Служих с нея.

446
00:18:48,161 --> 00:18:49,396
познавам я

447
00:18:49,496 --> 00:18:51,631
Тя е добър човек.

448
00:18:51,731 --> 00:18:54,701
Страхувам се, че Мишел
Чеймбърс го няма.

449
00:18:54,801 --> 00:18:57,970
Нека я доведа. Моят начин.

450
00:18:58,070 --> 00:19:00,473
Гарантирам ви тя
няма да нарани никой друг.

451
00:19:02,942 --> 00:19:05,178
Страхувам се, че не мога да направя това.

452
00:19:05,278 --> 00:19:08,080
Тя е твърде опасна,
има твърде много залог.

453
00:19:09,316 --> 00:19:11,083
Нека бъде по твой начин.

454
00:19:11,884 --> 00:19:13,953
Стой далеч от пътя ми
за това, Маккол.

455
00:19:14,053 --> 00:19:15,053
Имам предвид.

456
00:19:15,121 --> 00:19:16,623
Или следващият от тези

457
00:19:16,723 --> 00:19:18,791
може да има вашето име върху него.

458
00:19:22,128 --> 00:19:23,296
Добре, Хосе.

459
00:19:23,396 --> 00:19:25,398
Къде са останалите
борците за свобода?

460
00:19:25,498 --> 00:19:27,009
Не правиш
това е лесно за себе си.

461
00:19:27,033 --> 00:19:28,768
Обещавам ти
по-скоро говори с нас

462
00:19:28,868 --> 00:19:31,003
отколкото ЦРУ. Пусни ги
правят каквото искат.

463
00:19:31,103 --> 00:19:33,172
Поне с него ще умра
чиста съвест.

464
00:19:33,273 --> 00:19:34,874
Просто каузата изисква жертви.

465
00:19:34,974 --> 00:19:36,443
Мислиш за убиване
невинни семейства

466
00:19:36,543 --> 00:19:38,177
справедлива кауза ли е?
Убиване на семейства?

467
00:19:38,278 --> 00:19:39,512
какво говориш

468
00:19:39,612 --> 00:19:42,114
Прекъснах това
имейл верига, а?

469
00:19:42,215 --> 00:19:43,450
Не може да ме измамиш.

470
00:19:44,484 --> 00:19:46,919
Вие сте тези, които
убиват невинни, а не нас.

471
00:19:49,556 --> 00:19:51,123
Значи мислиш, че е бил
казвайки истината

472
00:19:51,224 --> 00:19:52,925
за това да не отида
след семействата?

473
00:19:53,025 --> 00:19:54,827
Поправете ме, ако греша,
но единственият ни източник

474
00:19:54,927 --> 00:19:57,397
че са насочени към семейства
е Даяна Грийн, нали?

475
00:19:57,497 --> 00:19:58,698
да

476
00:19:58,798 --> 00:20:00,238
Мишел имаше
странна реакция

477
00:20:00,333 --> 00:20:02,235
когато споменах и това.

478
00:20:02,335 --> 00:20:04,337
Сякаш това беше първото
време, когато го чуваше.

479
00:20:04,437 --> 00:20:05,772
Така че може би Грийн лъже.

480
00:20:05,872 --> 00:20:07,716
Може би, за да оправдае това, което е
планира да им направи.

481
00:20:07,740 --> 00:20:09,776
Bishop Security има екипи
гледане на семействата.

482
00:20:09,876 --> 00:20:11,411
Хари проверяваше
вътре с тях.

483
00:20:11,511 --> 00:20:14,080
Добре, момчетата на Бригс потвърдиха

484
00:20:14,180 --> 00:20:16,883
че не е имало никаква дейност
около домовете на семействата.

485
00:20:16,983 --> 00:20:18,818
Но Роб, това също
включва ЦРУ.

486
00:20:18,918 --> 00:20:20,086
Няма защитен детайл.

487
00:20:20,186 --> 00:20:21,866
ЦРУ нямаше да си тръгне
тези семейства неохранявани

488
00:20:21,954 --> 00:20:23,556
ако е имало такъв
вид реална заплаха.

489
00:20:23,656 --> 00:20:25,358
Хванаха ни на преследване.

490
00:20:25,458 --> 00:20:26,726
Значи Грийн лъжеше.

491
00:20:26,826 --> 00:20:28,094
(бързо бипкане)

492
00:20:28,194 --> 00:20:29,796
Може да има друг
причината защо ЦРУ

493
00:20:29,896 --> 00:20:31,498
не е защитавал
тези семейства.

494
00:20:31,598 --> 00:20:33,776
Изглежда, че борците за свобода
вече са заловени.

495
00:20:33,800 --> 00:20:35,134
какво? ъъ...

496
00:20:35,234 --> 00:20:38,571
Системните монитори на Fisk
всичко свързано с ЦРУ.

497
00:20:38,671 --> 00:20:39,982
Това, което виждате
има реално време

498
00:20:40,006 --> 00:20:42,475
кадри от боди камери
върху тези агенти.

499
00:20:42,575 --> 00:20:44,711
Виждаш ли Мишел? още не

500
00:20:44,811 --> 00:20:46,355
Можете ли да кажете къде
взимат ли ги?

501
00:20:46,379 --> 00:20:48,948
Хм, изглежда като нещо
правителствен център за задържане.

502
00:20:49,048 --> 00:20:50,750
Ще се опитам да проследя емисията.

503
00:20:50,850 --> 00:20:52,628
Сега, когато Грийн ги има, тя е
ще ги накара да изчезнат.

504
00:20:52,652 --> 00:20:54,253
Няма да позволим това да се случи.

505
00:20:54,354 --> 00:20:56,432
Не изглежда като Грийн
приемане на предложения за това.

506
00:20:56,456 --> 00:20:58,090
Не от мен, не.

507
00:20:58,190 --> 00:21:01,227
Но има някой
тя ще слуша.

508
00:21:02,228 --> 00:21:03,463
(вратата се отваря)

509
00:21:03,563 --> 00:21:06,032
как е той Той се стабилизира
през последния час,

510
00:21:06,132 --> 00:21:08,200
но ние пазим
засега е упоен.

511
00:21:08,301 --> 00:21:12,004
Той има нужда от почивка, така че моля,
опитайте се да не го събудите.

512
00:21:16,576 --> 00:21:17,944
Това е смешно.

513
00:21:18,044 --> 00:21:21,113
Единственият път, когато те искам
да говориш и не можеш.

514
00:21:22,315 --> 00:21:24,150
Фиск, ти и аз имаме

515
00:21:24,250 --> 00:21:26,586
не се вижда очи в очи
на много неща.

516
00:21:26,686 --> 00:21:28,154
Но мисля, че и двамата можем да се съгласим

517
00:21:28,254 --> 00:21:31,023
борците за свобода
получи сурова сделка.

518
00:21:32,024 --> 00:21:34,927
И те са на път да го направят
вземете още един отново.

519
00:21:38,097 --> 00:21:40,066
Мишел е...

520
00:21:41,701 --> 00:21:44,337
Тя не е същият човек.

521
00:21:46,339 --> 00:21:48,307
Но ако тя беше обърната

522
00:21:49,942 --> 00:21:51,511
тя може да бъде върната.

523
00:21:51,611 --> 00:21:53,112
Маккол?

524
00:21:54,146 --> 00:21:55,181
Фиск?

525
00:21:55,281 --> 00:21:57,149
Борците за свобода...

526
00:21:58,718 --> 00:22:00,252
Отказах се.

527
00:22:01,488 --> 00:22:03,390
Те знаят всичко.

528
00:22:03,490 --> 00:22:05,057
няма значение

529
00:22:05,157 --> 00:22:07,293
ЦРУ разполага с
борци за свобода.

530
00:22:08,127 --> 00:22:09,829
Ние просто трябва
убеди Даяна Грийн

531
00:22:09,929 --> 00:22:11,330
да се отнасяме към тях справедливо.

532
00:22:11,431 --> 00:22:13,533
Знаеш какво има във файл 314.

533
00:22:13,633 --> 00:22:16,869
Фиск, слушай. Това е свободата
бойци, които сега са в опасност,

534
00:22:16,969 --> 00:22:19,271
не списъкът на
хора от файл 314.

535
00:22:19,372 --> 00:22:21,273
(мониторите бипкат бързо)

536
00:22:21,374 --> 00:22:23,309
(вратата се отваря)

537
00:22:23,410 --> 00:22:24,677
Ще трябва да си тръгнеш.

538
00:22:24,777 --> 00:22:26,278
Ще се върна след 30 секунди.

539
00:22:26,379 --> 00:22:27,279
това е

540
00:22:27,380 --> 00:22:28,881
това не е списък на pe

541
00:22:28,981 --> 00:22:30,717
това не е списък с хора.

542
00:22:30,817 --> 00:22:33,019
Файл 314

543
00:22:33,119 --> 00:22:35,187
това не е списък,

544
00:22:35,287 --> 00:22:37,223
това е заповед

545
00:22:37,323 --> 00:22:38,625
да си тръгна.

546
00:22:38,725 --> 00:22:40,326
Имате предвид <i>поръчката</i>?
Този, който разрешава

547
00:22:40,427 --> 00:22:42,629
оттеглянето на ЦРУ
от Венецуела?

548
00:22:42,729 --> 00:22:44,931
разбира се Това е
защо каза Грийн

549
00:22:45,031 --> 00:22:47,133
залогът беше повече.
Мишел преследва човека

550
00:22:47,233 --> 00:22:48,911
който е издал заповедта.
Кой е подписал заповедта?

551
00:22:48,935 --> 00:22:51,404
Кой ги изостави? Ние
трябва да ги заведа на безопасно място.

552
00:22:51,504 --> 00:22:52,805
Госпожо, моля ви.

553
00:22:54,106 --> 00:22:57,343
Госпожо, имате нужда
да напусне стаята.

554
00:22:59,679 --> 00:23:01,914
(телефонът вибрира)

555
00:23:02,014 --> 00:23:03,282
Хари, имам новини.

556
00:23:03,382 --> 00:23:04,584
ХАРИ: Първо аз.

557
00:23:04,684 --> 00:23:06,084
Разбрах къде
те държат

558
00:23:06,118 --> 00:23:07,463
венецуелците и
хакнаха камерите.

559
00:23:07,487 --> 00:23:09,321
Какво видя? това е
което не видях.

560
00:23:09,422 --> 00:23:11,166
Варгас и всички останали
войниците са задържани

561
00:23:11,190 --> 00:23:13,025
в собствените си звена. Но има

562
00:23:13,125 --> 00:23:15,303
няма следа от приятелката ти Мишел,
никъде в цялата сграда.

563
00:23:15,327 --> 00:23:17,163
Тя избегна залавянето.
Или изпратиха друг

564
00:23:17,263 --> 00:23:19,503
екип след нея и този път,
знаете ли, не са пропуснали.

565
00:23:19,532 --> 00:23:22,401
Няма начин. След като тя знаеше
те бяха след нея

566
00:23:22,502 --> 00:23:24,804
няма шанс да я хванат
пак неподготвен.

567
00:23:24,904 --> 00:23:26,005
Значи тя все още е там?

568
00:23:26,105 --> 00:23:27,406
да И Фиск казва, че знае

569
00:23:27,507 --> 00:23:29,976
какво има във файл 314:

570
00:23:30,076 --> 00:23:32,612
Официалните документи
упълномощаване на ЦРУ

571
00:23:32,712 --> 00:23:33,913
да се оттегли от Венецуела.

572
00:23:34,013 --> 00:23:35,181
Кой подписа тази заповед?

573
00:23:35,281 --> 00:23:36,883
Това е, което ние
трябва да разбера.

574
00:23:36,983 --> 00:23:39,251
Защото това е Мишел
ще свали.

575
00:23:39,351 --> 00:23:41,220
Ако вече не го е направила.

576
00:23:46,192 --> 00:23:47,636
Оценявам те
приготвя ни обяд, госпожо.

577
00:23:47,660 --> 00:23:48,961
Тъй като сме заедно тук,

578
00:23:49,061 --> 00:23:51,731
няма смисъл за нас
да гладуваме.

579
00:23:52,499 --> 00:23:54,266
Това М16 ли е?

580
00:23:54,366 --> 00:23:57,904
Не. Това е MP-5.

581
00:23:58,004 --> 00:24:01,173
По-подходящ за близо
боен от M16.

582
00:24:01,273 --> 00:24:04,477
И така, как свърши?
работи за епископ сигурност?

583
00:24:04,577 --> 00:24:05,945
ROTC в гимназията

584
00:24:06,045 --> 00:24:07,747
доведе до стипендия
в Уест Пойнт.

585
00:24:07,847 --> 00:24:10,316
Служил 15 години,
армейско разузнаване,

586
00:24:10,416 --> 00:24:11,684
където срещнах майка ти.

587
00:24:11,784 --> 00:24:13,853
Когато ме изписаха,
Бишъп ме вербува.

588
00:24:13,953 --> 00:24:16,656
уау Това звучи вълнуващо.

589
00:24:16,756 --> 00:24:18,758
Обзалагам се, че трябва да отидете
много готини места.

590
00:24:18,858 --> 00:24:19,959
Обиколи света.

591
00:24:20,059 --> 00:24:21,561
Научи се да говори
три езика.

592
00:24:21,661 --> 00:24:24,396
И получи шанс да направи
разлика в живота на хората.

593
00:24:24,497 --> 00:24:26,733
Заминавам за колеж скоро.

594
00:24:26,833 --> 00:24:30,770
Никога дори не съм го обмислял
военна академия.

595
00:24:30,870 --> 00:24:32,204
Не е за всеки,

596
00:24:32,304 --> 00:24:34,073
но те наистина получиха
ме на квадрат.

597
00:24:34,173 --> 00:24:35,575
Това беше началото за мен.

598
00:24:35,675 --> 00:24:36,976
Това е интересно.

599
00:24:37,076 --> 00:24:39,546
Някога страхували ли сте се
по време на разгръщането?

600
00:24:39,646 --> 00:24:41,047
Далайла, моля те. (смее се)

601
00:24:41,147 --> 00:24:42,949
Спрете да тормозите
този хубав младеж

602
00:24:43,049 --> 00:24:45,585
с всички тези въпроси
за миналото му.

603
00:24:45,685 --> 00:24:47,019
Предвид ситуацията, сигурен съм

604
00:24:47,119 --> 00:24:49,388
той има много други
неща, за които да се тревожите.

605
00:24:49,488 --> 00:24:51,624
да

606
00:24:51,724 --> 00:24:54,126
Нека отида да проверя момчетата.

607
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
Никога не съм знаел, че си
интересува се от военно училище.

608
00:24:59,398 --> 00:25:01,200
Нито пък аз.

609
00:25:01,300 --> 00:25:02,535
До сега.

610
00:25:02,635 --> 00:25:03,903
(телефонът звъни)

611
00:25:04,003 --> 00:25:06,939
о Ето я майка ти.

612
00:25:07,840 --> 00:25:09,441
Робин? Всичко наред ли е

613
00:25:09,542 --> 00:25:10,542
Лельо Ви, здравей.

614
00:25:10,610 --> 00:25:11,770
Просто исках да се обадя и да кажа

615
00:25:11,811 --> 00:25:12,921
заплахата е изчистена.

616
00:25:12,945 --> 00:25:14,480
Толкова се радвам да го чуя.

617
00:25:14,581 --> 00:25:16,382
Все още има диво
карта, която разглеждам,

618
00:25:16,482 --> 00:25:19,085
така че ще запазя Бригс
там за всеки случай.

619
00:25:19,185 --> 00:25:20,720
Вече можете да се отпуснете.

620
00:25:20,820 --> 00:25:22,955
окей Просто ни дръж в течение.

621
00:25:23,055 --> 00:25:24,356
ще го направя обичам те

622
00:25:24,456 --> 00:25:25,456
обичам те

623
00:25:25,524 --> 00:25:26,859
Хей, г-н Бригс? Дий.

624
00:25:26,959 --> 00:25:28,895
П... Чакай.

625
00:25:28,995 --> 00:25:30,630
(въздиша)

626
00:25:30,730 --> 00:25:32,198
Всички тези въпроси към Бригс.

627
00:25:32,298 --> 00:25:34,801
Моля те, не ми казвай това
мислиш за

628
00:25:34,901 --> 00:25:36,803
следвайки във вашия
майчините стъпки.

629
00:25:37,970 --> 00:25:40,139
Не, не знам.

630
00:25:40,239 --> 00:25:43,009
Не мога да кажа, че аз
не съм мислил за това.

631
00:25:43,109 --> 00:25:45,645
Но имам много
на избори, които трябва да направите

632
00:25:45,745 --> 00:25:47,513
преди да стигна до този.

633
00:25:55,755 --> 00:25:57,189
(линията звъни) ХАРИ: Хей, Роб.

634
00:25:57,289 --> 00:25:58,634
Хари, моля те, кажи ми
имаш нещо.

635
00:25:58,658 --> 00:25:59,992
Аз го правя.

636
00:26:00,092 --> 00:26:02,261
В миналото ти беше казал
аз, ъъъ, конгресмен

637
00:26:02,361 --> 00:26:04,063
беше наредил изтеглянето на ЦРУ.

638
00:26:04,163 --> 00:26:05,507
Така че започнах търсене
за всички...

639
00:26:05,531 --> 00:26:06,766
Име, Хари.

640
00:26:06,866 --> 00:26:08,968
Да, добре, всичко
точно. Доналд Леланд.

641
00:26:09,068 --> 00:26:10,737
Държавен секретар Лиланд?

642
00:26:10,837 --> 00:26:12,514
ХАРИ: Да, но обратно
тогава беше конгресмен

643
00:26:12,538 --> 00:26:14,540
и председател на Камарата
комисия по външни отношения,

644
00:26:14,641 --> 00:26:16,175
където можеше да държи очите си

645
00:26:16,275 --> 00:26:18,286
върху неговите многомилионни долари
инвестиции в недвижими имоти в

646
00:26:18,310 --> 00:26:19,912
познахте... Венецуела.

647
00:26:20,012 --> 00:26:22,014
шегуваш ли се MEL:
Сигурно се е досетил

648
00:26:22,114 --> 00:26:23,759
ако борците за свобода
свали режима на Монтила,

649
00:26:23,783 --> 00:26:25,284
би било лошо за бизнеса.

650
00:26:25,384 --> 00:26:28,721
Да, знаете ли, революции, ъъъ,
склонни към резервни стойности на имотите.

651
00:26:28,821 --> 00:26:31,557
Така той измисля политически
причина ЦРУ да се оттегли,

652
00:26:31,658 --> 00:26:33,292
оставяйки нашите съюзници
и техните семейства

653
00:26:33,392 --> 00:26:35,061
да бъдат заклани хладнокръвно.

654
00:26:35,161 --> 00:26:36,362
Не само тях.

655
00:26:36,462 --> 00:26:38,230
Те ме изоставиха, Мишел
и Ед да умре.

656
00:26:38,330 --> 00:26:39,675
ХАРИ: Но Роб,
ето кикъра:

657
00:26:39,699 --> 00:26:41,533
Леланд е в самолет
до Каракас утре.

658
00:26:41,634 --> 00:26:44,436
По всичко личи,
той инициира

659
00:26:44,536 --> 00:26:46,605
дипломатически връзки между
САЩ и Монтила.

660
00:26:46,706 --> 00:26:49,776
Което отваря вратата
за военна помощ на САЩ,

661
00:26:49,876 --> 00:26:52,845
които Монтила ще използва за
изгаси каквото е останало

662
00:26:52,945 --> 00:26:54,322
на свободата
бунт на борци.

663
00:26:54,346 --> 00:26:56,115
Искам да кажа, не е чудно
тези момчета ни мразят.

664
00:26:56,215 --> 00:26:57,884
МЕЛ: Роб, това не беше

665
00:26:57,984 --> 00:26:59,218
мисия за отмъщение.

666
00:26:59,318 --> 00:27:01,053
Мишел и Варгас са тук,

667
00:27:01,153 --> 00:27:02,922
буквално, за да се спасят.

668
00:27:03,022 --> 00:27:04,991
Предотвратете какво Лиланд
започна преди три години.

669
00:27:05,091 --> 00:27:06,611
Избърсвайки ги от
лицето на земята.

670
00:27:06,693 --> 00:27:07,960
Къде е Леланд сега?

671
00:27:08,060 --> 00:27:10,029
ХАРИ: Той е в града.
Той е на някаква конференция.

672
00:27:10,129 --> 00:27:11,640
Той се качва на самолета за
Венецуела утре.

673
00:27:11,664 --> 00:27:12,664
Прати ми адреса.

674
00:27:12,732 --> 00:27:15,267
Ще се срещнем там.

675
00:27:16,235 --> 00:27:18,604
Хей, Роб, знаеш ли,
след цялата смърт

676
00:27:18,705 --> 00:27:21,974
и унищожаване на това
този човек е причинил,

677
00:27:22,074 --> 00:27:23,118
сигурен ли си, че искаш да го спасиш?

678
00:27:23,142 --> 00:27:24,811
Не, не съм сигурен.

679
00:27:24,911 --> 00:27:27,013
Колкото и да ми се иска да видя
той получава заслуженото,

680
00:27:27,113 --> 00:27:28,647
не е редно

681
00:27:28,748 --> 00:27:29,788
И ако Мишел го убие,

682
00:27:29,849 --> 00:27:31,450
за нея няма връщане.

683
00:27:31,550 --> 00:27:34,386
Виждате ли, затова напускам
решения на живот и смърт за вас.

684
00:27:34,486 --> 00:27:37,289
(обороти на двигателя)

685
00:27:44,864 --> 00:27:46,999
ПАЗАЧ: Това е достатъчно далеч.
ЛИЛАНД: Всичко е наред.

686
00:27:48,400 --> 00:27:50,703
Бяхте при директора
Офисът на Грийн, нали?

687
00:27:50,803 --> 00:27:53,272
Веднага след като те информира
за ситуацията във Венецуела.

688
00:27:53,372 --> 00:27:55,708
Съжалявам, нямам представа
за какво говориш.

689
00:27:55,808 --> 00:27:57,176
Запазете го. аз бях там

690
00:27:57,276 --> 00:27:58,978
Затова знам
вие сте в опасност.

691
00:27:59,078 --> 00:28:04,416
Беше ми казано от директор Грийн
заплахата е неутрализирана.

692
00:28:04,516 --> 00:28:06,452
Все още има един
повече хора там.

693
00:28:06,552 --> 00:28:07,619
Един човек?

694
00:28:07,720 --> 00:28:10,122
Тя е убиец, обучен от ЦРУ.

695
00:28:10,222 --> 00:28:11,824
Мишел Чембърс.

696
00:28:11,924 --> 00:28:13,259
Сега знам, че грешиш.

697
00:28:13,359 --> 00:28:15,527
Бях напълно разпитан
след оттеглянето.

698
00:28:15,627 --> 00:28:16,996
Агент Чембърс

699
00:28:17,096 --> 00:28:18,630
беше потвърдена KIA.

700
00:28:18,731 --> 00:28:20,166
Грешна интел.

701
00:28:20,266 --> 00:28:22,001
Съжалявам, имам
събитие, до което да стигнете.

702
00:28:22,101 --> 00:28:24,470
Правиш голяма грешка.

703
00:28:24,570 --> 00:28:25,738
хей

704
00:28:25,838 --> 00:28:28,207
Съжалявам че закъснях Вие
не пропусна нищо.

705
00:28:28,307 --> 00:28:29,742
господине Нека позная

706
00:28:29,842 --> 00:28:31,143
той не искаше да слуша.

707
00:28:31,243 --> 00:28:33,679
Той няма представа колко
опасност, в която се намира. (присмива се)

708
00:28:33,780 --> 00:28:34,981
И така, какъв е следващият ни ход

709
00:28:35,081 --> 00:28:36,515
намери Мишел преди
тя го намира?

710
00:28:36,615 --> 00:28:39,485
Не, тя е експерт по
контра наблюдение.

711
00:28:39,585 --> 00:28:42,922
Но ако останем близо до Леланд,

712
00:28:43,022 --> 00:28:44,690
тя ще дойде при нас.

713
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Да, но той не ни позволява.

714
00:28:46,058 --> 00:28:48,294
Кой казва, че питаме?

715
00:28:51,597 --> 00:28:53,299
(двигателят стартира)

716
00:28:53,399 --> 00:28:55,634
Какво по дяволите? (сумтене)

717
00:28:55,734 --> 00:28:57,403
(сумтене)

718
00:28:58,737 --> 00:29:00,639
върви

719
00:29:12,251 --> 00:29:15,121
Нямате представа какво
забъркал си се в.

720
00:29:17,123 --> 00:29:18,624
Ти си луд.

721
00:29:18,724 --> 00:29:19,724
Късмет за теб.

722
00:29:19,758 --> 00:29:20,758
Вие наистина мислите, че федералните

723
00:29:20,793 --> 00:29:22,094
не можете да ме проследите без телефона ми?

724
00:29:22,194 --> 00:29:24,130
Не са федералните
Притеснявам се за.

725
00:29:24,230 --> 00:29:26,999
Агент Мишел
Чеймбърс не е мъртъв.

726
00:29:27,099 --> 00:29:29,535
Повтаряйки го отново и
над няма да го направи истина.

727
00:29:29,635 --> 00:29:31,003
Прочетох
брифинг на разузнаването.

728
00:29:31,103 --> 00:29:33,105
Знам какво има в
отчет. аз го написах.

729
00:29:33,205 --> 00:29:35,474
Но повярвай ми, тя е
жива, тя е ядосана

730
00:29:35,574 --> 00:29:37,776
и тя идва за теб.

731
00:29:37,877 --> 00:29:40,712
Дори и да си прав, как
може ли един човек да бъде опасен?

732
00:29:40,813 --> 00:29:42,390
Достатъчно опасно, че
и двамата ще имаме късмет

733
00:29:42,414 --> 00:29:43,850
ако се измъкнем живи.

734
00:29:44,884 --> 00:29:46,418
Защо все пак правиш това?

735
00:29:46,518 --> 00:29:48,287
Защото колкото
както те презирам,

736
00:29:48,387 --> 00:29:49,889
ти не заслужаваш да умреш.

737
00:29:49,989 --> 00:29:52,892
Но най-вече защото
Мишел не заслужава

738
00:29:52,992 --> 00:29:54,994
какво ще се случи с
нея, ако те убие.

739
00:29:55,094 --> 00:29:56,829
Наистина си загрижен
за това чудовище

740
00:29:56,929 --> 00:29:58,497
кой се опитва да ни убие?

741
00:29:58,597 --> 00:30:02,068
Мишел Чембърс е по-добра
човек, отколкото някога ще бъдеш.

742
00:30:02,168 --> 00:30:05,938
И ако тя е чудовище, значи е така
защото ти я направи такава.

743
00:30:06,038 --> 00:30:07,382
Вижте, не знам
какво мислиш...

744
00:30:07,406 --> 00:30:08,951
Знам, че си подписал
заповедта за оттегляне

745
00:30:08,975 --> 00:30:10,442
ЦРУ от Венецуела.

746
00:30:10,542 --> 00:30:12,120
Знаеш ли, американецът
хората трябва да имат доверие

747
00:30:12,144 --> 00:30:13,512
техните служители, но всичко, което правите

748
00:30:13,612 --> 00:30:15,052
е да използваш силата си
за лична изгода.

749
00:30:15,114 --> 00:30:17,416
Междувременно, защото ти
оцени вашите инвестиции

750
00:30:17,516 --> 00:30:21,420
повече от живота ни, мой
цялата единица беше унищожена.

751
00:30:21,520 --> 00:30:24,756
Загубих добър приятел и
още един се лови.

752
00:30:24,857 --> 00:30:27,226
(телефонът звъни)

753
00:30:27,326 --> 00:30:28,394
Хари.

754
00:30:28,494 --> 00:30:29,774
Хей, Мел, идвам на твоите шест.

755
00:30:29,862 --> 00:30:31,130
Два черни седана,

756
00:30:31,230 --> 00:30:33,199
идва горещо.

757
00:30:35,734 --> 00:30:38,304
Не познавам този район. Всякакви
предложения? ДАНТЕ: Разбрах те.

758
00:30:38,404 --> 00:30:39,747
Ще има едно платно
улица отдясно

759
00:30:39,771 --> 00:30:42,942
точно преди
на рампата. Вземете го.

760
00:30:54,853 --> 00:30:56,722
Трябва да видите
мост. виждам го

761
00:30:56,822 --> 00:30:58,524
Има достъп
предстои път.

762
00:30:58,624 --> 00:31:00,092
Пригответе се за обръщане.

763
00:31:04,463 --> 00:31:05,531
Тя ще ни убие.

764
00:31:05,631 --> 00:31:08,134
Стабилно. стабилен...

765
00:31:08,234 --> 00:31:10,236
Обърни сега.

766
00:31:12,038 --> 00:31:13,973
(клаксони с клаксони) МЪЖ:
Хей какво правиш?!

767
00:31:14,073 --> 00:31:16,943
Уау! Ти си луд! ЖЕНА: Хей!

768
00:31:18,510 --> 00:31:19,778
Почти готово.

769
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
къде ме водиш

770
00:31:20,980 --> 00:31:22,514
Някъде, където можем да ви пазим.

771
00:31:22,614 --> 00:31:24,050
(трясък) (всички сумтещи)

772
00:31:41,233 --> 00:31:43,069
♪ ♪

773
00:31:44,236 --> 00:31:45,972
РОБИН (отеквайки):
Леланд. Леланд? Мел.

774
00:31:46,072 --> 00:31:48,074
Мел. Мел.

775
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
Мишел.

776
00:32:04,090 --> 00:32:05,424
не прави това

777
00:32:05,524 --> 00:32:08,660
Този морален компас
вашият е счупен.

778
00:32:08,760 --> 00:32:11,998
Знаете какво направи, какво
той ще направи следващия,

779
00:32:12,098 --> 00:32:14,300
и все още искаш
да го защитим?

780
00:32:14,400 --> 00:32:16,035
Знам, че това, което направи, беше грешно

781
00:32:16,135 --> 00:32:18,337
и трябва да го спрем,

782
00:32:18,437 --> 00:32:20,572
но не така.

783
00:32:20,672 --> 00:32:22,208
Отдръпни се, Робин.

784
00:32:23,142 --> 00:32:24,610
Аз не питам.

785
00:32:26,745 --> 00:32:29,715
Ще трябва
уби двама души днес.

786
00:32:30,549 --> 00:32:32,484
Това е жалко.

787
00:32:32,584 --> 00:32:36,188
Обратно в къщата на г-н Лий,
Мислех, че имаме шанс.

788
00:32:37,956 --> 00:32:39,801
Мислех, че може би си видял
светлина, когато ме спаси

789
00:32:39,825 --> 00:32:41,127
от този куршум.

790
00:32:41,227 --> 00:32:44,696
Но просто не можете да помогнете
но следват линията на компанията.

791
00:32:46,498 --> 00:32:48,834
Поне сега, когато вие
умри, ще бъде с чест.

792
00:32:50,269 --> 00:32:51,770
Дължа ти го.

793
00:32:51,870 --> 00:32:53,505
Все още ги имаш.

794
00:32:59,245 --> 00:33:01,880
Ще ви дам момент
да кажеш своето.

795
00:33:04,250 --> 00:33:06,485
Мир.

796
00:33:20,366 --> 00:33:22,468
(и двамата мрънкащи)

797
00:33:43,089 --> 00:33:44,856
(сумтене)

798
00:33:46,092 --> 00:33:48,227
(стенове)

799
00:33:54,900 --> 00:33:56,768
хайде

800
00:34:01,973 --> 00:34:03,575
ааа!

801
00:34:18,157 --> 00:34:19,758
(сумтене)

802
00:34:25,964 --> 00:34:28,367
Робин? добре ли си

803
00:34:31,036 --> 00:34:32,904
Беше по-добре.

804
00:34:50,922 --> 00:34:52,891
Фиск? Ченгето на мола.

805
00:34:53,759 --> 00:34:54,893
РОБИН: Ти си добре.

806
00:34:54,993 --> 00:34:56,728
добре ли си

807
00:34:56,828 --> 00:35:00,832
хей хайде Нека
да те оправя.

808
00:35:00,932 --> 00:35:02,968
(неясно бърборене)

809
00:35:08,274 --> 00:35:09,841
ДАЛИЛА: <i>Здравей, лельо.</i>

810
00:35:09,941 --> 00:35:11,777
добре си

811
00:35:11,877 --> 00:35:14,079
да защо попита?

812
00:35:14,880 --> 00:35:17,082
Взирах се в същата страница
за последните десет минути.

813
00:35:17,183 --> 00:35:18,517
(смее се тихо)

814
00:35:20,085 --> 00:35:23,054
Просто се опитвам да
обработка през последните 24 часа.

815
00:35:23,155 --> 00:35:25,424
о Хм.

816
00:35:26,225 --> 00:35:28,194
Беше лудост.

817
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
Беше лудост.

818
00:35:30,396 --> 00:35:31,830
Да се хвана

819
00:35:31,930 --> 00:35:34,866
при обир на магазин, тогава
прибирайки се у дома при въоръжени войници

820
00:35:34,966 --> 00:35:37,035
разположени в нашата кухня?

821
00:35:37,135 --> 00:35:40,005
Далайла, нищо

822
00:35:40,105 --> 00:35:42,574
е по-смущаващо от
чувам да говориш за

823
00:35:42,674 --> 00:35:44,910
заминавам за колеж.

824
00:35:46,912 --> 00:35:48,180
как така

825
00:35:48,280 --> 00:35:50,949
Знаеш ли какво казах
този човек в магазина

826
00:35:51,049 --> 00:35:52,751
вярно е

827
00:35:52,851 --> 00:35:56,422
Намерих мястото си тук
с теб и майка ти

828
00:35:56,522 --> 00:35:58,490
отново ми даде цел.

829
00:35:58,590 --> 00:36:01,427
Винаги ще бъдем тук
за теб, лельо.

830
00:36:01,527 --> 00:36:04,230
Да, добре, това е
просто то. Не, няма да го направиш.

831
00:36:04,330 --> 00:36:06,932
Ще тръгнеш
скоро в колеж.

832
00:36:07,032 --> 00:36:09,768
Нещата се променят.

833
00:36:09,868 --> 00:36:11,136
Отново.

834
00:36:11,237 --> 00:36:13,639
(кратък смях) Да.

835
00:36:15,407 --> 00:36:16,908
Да, предполагам, че си прав.

836
00:36:17,008 --> 00:36:18,377
Не ме разбирайте погрешно

837
00:36:18,477 --> 00:36:20,379
Промяната е добра, просто е

838
00:36:20,479 --> 00:36:23,081
малко плашещо понякога.

839
00:36:23,181 --> 00:36:25,116
Ще си тръгнеш

840
00:36:25,217 --> 00:36:27,753
някое прекрасно място,

841
00:36:27,853 --> 00:36:30,722
има приключения
собствени и...

842
00:36:34,025 --> 00:36:36,495
аз ще бъда...

843
00:36:37,663 --> 00:36:39,431
Винаги ще имаме нужда от теб.

844
00:36:39,531 --> 00:36:40,599
(смее се)

845
00:36:40,699 --> 00:36:42,868
Толкова мило от твоя страна да кажеш,

846
00:36:42,968 --> 00:36:45,837
но не, няма да го направиш.

847
00:36:45,937 --> 00:36:49,941
И това е точно
както трябва да бъде.

848
00:36:52,378 --> 00:36:54,413
добре

849
00:36:54,513 --> 00:36:57,749
без значение къде отивам,

850
00:36:57,849 --> 00:37:00,752
Винаги ще бъда телефонно обаждане

851
00:37:00,852 --> 00:37:02,254
или Zoom...

852
00:37:02,354 --> 00:37:03,422
(подсмърча)

853
00:37:03,522 --> 00:37:05,624
или пътуване със самолет.

854
00:37:07,393 --> 00:37:09,861
Винаги ще бъдеш моя леля.

855
00:37:12,564 --> 00:37:15,801
И винаги ще бъдеш моето бебе.

856
00:37:17,235 --> 00:37:18,970
аз те обичам

857
00:37:19,070 --> 00:37:21,973
аз те обичам

858
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
(телефонът звъни)

859
00:37:33,319 --> 00:37:36,422
Мел? Всичко наред ли е

860
00:37:37,222 --> 00:37:38,457
да

861
00:37:38,557 --> 00:37:40,892
окей Разбирам.

862
00:37:40,992 --> 00:37:42,994
къде е тя

863
00:37:46,264 --> 00:37:48,233
аз съм добре Наистина.

864
00:37:48,334 --> 00:37:49,868
мамо Наистина.

865
00:37:49,968 --> 00:37:52,938
Трябва ли да ставам от това легло
и да те победи в игра на кон?

866
00:37:53,038 --> 00:37:54,440
Защото ще го направя.

867
00:37:54,540 --> 00:37:56,475
VI: Точно това
детето се страхува.

868
00:37:56,575 --> 00:38:00,379
Може би казвам очевидното,
но трябва да си починеш.

869
00:38:00,479 --> 00:38:03,549
Слушай, аз не съм в
бързайте да отидете навсякъде.

870
00:38:03,649 --> 00:38:06,151
Това е най-добрата почивка
Имах след известно време.

871
00:38:06,251 --> 00:38:10,456
Мога да гледам телевизия, да спя.

872
00:38:10,556 --> 00:38:13,158
(френски акцент):
Добре, консервирани праскови

873
00:38:13,258 --> 00:38:15,761
и изненадата Jell-O.

874
00:38:15,861 --> 00:38:17,429
Има един недостатък.

875
00:38:17,529 --> 00:38:18,664
(Мел и Далила възкликват)

876
00:38:18,764 --> 00:38:20,466
как си добре
добре как си

877
00:38:20,566 --> 00:38:22,326
Оправи се, ще се оправя
ястие за добре дошли у дома

878
00:38:22,368 --> 00:38:23,935
никога няма да забравиш.

879
00:38:24,035 --> 00:38:26,505
здравей миличка
(правилен акцент): Здравей.

880
00:38:26,605 --> 00:38:27,773
О, поканен съм. О, да.

881
00:38:27,873 --> 00:38:29,553
Определено отиваме,
ако готвите.

882
00:38:29,608 --> 00:38:31,242
здрасти Ммм

883
00:38:31,343 --> 00:38:32,711
(смее се)

884
00:38:33,545 --> 00:38:34,846
Хайде, лельо, нека оставим

885
00:38:34,946 --> 00:38:36,682
Мел и Хари имат своя момент.

886
00:38:36,782 --> 00:38:39,117
Значи мама може
наистина да си почивам?

887
00:38:39,217 --> 00:38:41,152
Кога е станала толкова властна?

888
00:38:41,252 --> 00:38:43,188
Къде мислите
тя получи това от?

889
00:38:43,288 --> 00:38:45,557
(смее се)

890
00:38:48,226 --> 00:38:50,028
хей

891
00:38:50,128 --> 00:38:51,597
(вратата се затваря)

892
00:38:51,697 --> 00:38:55,801
о От Маркъс.

893
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
уау

894
00:38:57,235 --> 00:38:59,104
Имам предвид начина, по който помогна
зарязваме тези коли,

895
00:38:59,204 --> 00:39:01,473
трябва да сме
изпращайки му цветя.

896
00:39:01,573 --> 00:39:04,175
Говорейки за това,
чуваш ли се с Фиск?

897
00:39:04,275 --> 00:39:06,144
Той беше тук по-рано.

898
00:39:06,244 --> 00:39:07,244
и?

899
00:39:07,312 --> 00:39:08,947
И Леланд свърши.

900
00:39:09,047 --> 00:39:11,007
Така че борците за свобода ще го направят
имат шанс за битка.

901
00:39:11,082 --> 00:39:13,419
Или биха, ако те
не е бил заловен.

902
00:39:13,519 --> 00:39:14,886
Изпращаме ги обратно.

903
00:39:14,986 --> 00:39:15,754
какво?

904
00:39:15,854 --> 00:39:17,589
Фиск осребри чип.

905
00:39:17,689 --> 00:39:19,425
Фиск направи това?

906
00:39:19,525 --> 00:39:21,359
Това е голяма услуга.

907
00:39:21,460 --> 00:39:23,395
Е, Fisk има някои големи чипове.

908
00:39:23,495 --> 00:39:25,864
И той знае как да ги използва.

909
00:39:25,964 --> 00:39:28,366
Някой трябваше
кажи го (Смях)

910
00:39:28,467 --> 00:39:30,636
добре, добре,
какво ще кажете за Мишел?

911
00:39:30,736 --> 00:39:32,179
Няма как да са
ще я пратя обратно

912
00:39:32,203 --> 00:39:34,272
след като тя се опита да
убие член на кабинета.

913
00:39:34,372 --> 00:39:36,742
Те ще се погрижат за нея.

914
00:39:36,842 --> 00:39:39,978
Тя ще бъде разпитана,
надявам се реабилитиран.

915
00:39:40,078 --> 00:39:42,481
Фиск я взема при себе си.

916
00:39:42,581 --> 00:39:44,483
Хей, значи, знаеш ли,

917
00:39:44,583 --> 00:39:46,718
може би понякога
добрите момчета печелят.

918
00:39:47,586 --> 00:39:49,988
Силно се надявам да е така.

919
00:39:53,592 --> 00:39:56,428
Детектив Данте.

920
00:39:56,528 --> 00:39:58,697
Капитан.

921
00:39:58,797 --> 00:40:00,298
Окръжен прокурор.

922
00:40:00,398 --> 00:40:02,768
Не очаквах
да те видя тук.

923
00:40:02,868 --> 00:40:04,202
Чувствах, че трябва
бъди тук за това.

924
00:40:04,302 --> 00:40:05,671
разбирам

925
00:40:05,771 --> 00:40:07,573
Благодаря ви, че влязохте
при такова кратко предизвестие.

926
00:40:07,673 --> 00:40:09,016
С цялото ми уважение, аз
има какво да каже.

927
00:40:09,040 --> 00:40:10,676
Детектив, аз...
Винаги съм взимала

928
00:40:10,776 --> 00:40:13,945
моя ангажимент към тази работа и
този отдел много сериозно.

929
00:40:14,045 --> 00:40:15,747
Спазвайки правилото за
законът е свещено доверие

930
00:40:15,847 --> 00:40:19,551
което изисква чест,
саможертва и ангажимент.

931
00:40:19,651 --> 00:40:20,995
Срещал съм такива
задължения директно,

932
00:40:21,019 --> 00:40:22,779
повече от изпълнението на моята
страна на тази сделка.

933
00:40:22,854 --> 00:40:24,490
Но свещено доверие

934
00:40:24,590 --> 00:40:25,857
върви и в двете посоки.

935
00:40:25,957 --> 00:40:27,759
Не съм сигурен, че мога
защитават система от право

936
00:40:27,859 --> 00:40:29,495
който няма да защити своето.

937
00:40:29,595 --> 00:40:31,697
Свършихте ли, детектив?

938
00:40:31,797 --> 00:40:33,965
Вие ми кажете, капитане.

939
00:40:35,901 --> 00:40:37,202
Вие сте напълно освободени

940
00:40:38,369 --> 00:40:39,938
на всички неправомерни действия, детектив.

941
00:40:40,772 --> 00:40:42,040
аз не разбирам

942
00:40:42,140 --> 00:40:44,309
Наскоро получихме a
видео, което потвърждава

943
00:40:44,409 --> 00:40:47,045
вашата сметка за какво
се случи в случая Лофтън.

944
00:40:47,145 --> 00:40:49,090
Мислех, че IA каза, че има
няма камери на този покрив.

945
00:40:49,114 --> 00:40:50,949
Няма такива.
Има обаче

946
00:40:51,049 --> 00:40:53,485
камери на близкия
метеорологична станция,

947
00:40:53,585 --> 00:40:55,386
чиито кадри раната
в моя имейл

948
00:40:55,487 --> 00:40:56,822
от анонимен източник,

949
00:40:56,922 --> 00:40:58,924
придружен от
следния ред:

950
00:40:59,024 --> 00:41:01,860
„Понякога
добрите момчета печелят."

951
00:41:01,960 --> 00:41:04,896
Нямаше да знаеш нищо
за това кой изпрати това,

952
00:41:04,996 --> 00:41:06,431
бихте ли, детективе?

953
00:41:06,532 --> 00:41:07,633
Не, госпожо.

954
00:41:07,733 --> 00:41:09,968
Рискувам да предположа.

955
00:41:10,068 --> 00:41:12,804
Но в крайна сметка,
най-важното нещо

956
00:41:12,904 --> 00:41:15,373
е, че сте напълно възстановени.

957
00:41:19,545 --> 00:41:21,079
Добре дошъл отново, детектив Данте.

958
00:41:25,684 --> 00:41:27,719
Капитан.

959
00:41:27,819 --> 00:41:29,921
Окръжен прокурор.

960
00:41:33,792 --> 00:41:35,727
(звъни на телефона)

961
00:41:58,917 --> 00:42:00,518
ФИСК: Съжалявам
относно Ед, Мишел.

962
00:42:00,619 --> 00:42:03,021
Венецуела, цялата работа.

963
00:42:03,121 --> 00:42:05,390
Никога не трябваше да се случва.

964
00:42:06,424 --> 00:42:08,293
Наистина го имам предвид.

965
00:42:11,630 --> 00:42:13,198
На кой дявол се усмихваш?

966
00:42:14,600 --> 00:42:17,335
<i>(Мишел сумтене) FISK:
Не, не, Мишел, недей!</i>

967
00:42:17,435 --> 00:42:19,004
<i>(срив)</i>

968
00:42:26,778 --> 00:42:29,881
Надписи, спонсорирани от CBS

969
00:42:29,981 --> 00:42:32,684
и ТОЙОТА.

970
00:42:32,784 --> 00:42:36,221
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org


