1 00:00:35,902 --> 00:00:40,902 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:54,798 --> 00:01:58,568 Ei. Papai, papai. 3 00:01:58,601 --> 00:02:00,603 E ai, como vai? 4 00:02:00,636 --> 00:02:03,573 Sheppard está ficando para trás novamente. Ele está exausto, chegou tarde, 5 00:02:03,606 --> 00:02:05,173 colocando o resto dos caras em perigo. 6 00:02:05,206 --> 00:02:08,110 - Bem, o irmão dele está doente. - Ele é um bom garoto, mas um homem 7 00:02:08,144 --> 00:02:09,779 não tem precedentes sobre a equipe. 8 00:02:09,811 --> 00:02:11,147 Deixe-me falar com ele. 9 00:02:11,179 --> 00:02:12,813 Vou ter que deixá-lo ir. 10 00:02:12,846 --> 00:02:15,117 Pai, você mesmo disse isso, ele é um bom garoto. 11 00:02:15,149 --> 00:02:17,185 Vamos, apenas deixe-me falar com ele. 12 00:02:19,588 --> 00:02:22,624 Vá buscar suas ferramentas. Encontro você na caminhonete. 13 00:02:26,894 --> 00:02:28,294 Ah! Pai! 14 00:02:28,328 --> 00:02:30,796 - Érico? - Por favor! Por favor! Me ajude! Pai! 15 00:02:30,830 --> 00:02:32,699 Érico! Érico! 16 00:02:34,266 --> 00:02:36,602 - Pai! Pai! - Que porra é essa? 17 00:02:36,634 --> 00:02:38,937 Eu peguei você, eu peguei você. 18 00:02:40,005 --> 00:02:42,206 Pai! Por favor. Pai. Pai. 19 00:02:42,240 --> 00:02:43,909 Pai! 20 00:02:49,245 --> 00:02:51,881 Pai! Por favor, por favor, me ajude, pai. 21 00:02:53,283 --> 00:02:55,351 - Pai! - Érico! 22 00:02:57,087 --> 00:02:58,721 Érico. 23 00:03:01,089 --> 00:03:03,124 Érico! 24 00:03:08,062 --> 00:03:09,196 Pai! 25 00:05:00,893 --> 00:05:02,228 Olá, Arianne. 26 00:05:02,261 --> 00:05:05,031 É Darren Atkins de novo. 27 00:05:05,064 --> 00:05:06,766 A equipe e eu está tudo pronto para a viagem, 28 00:05:06,799 --> 00:05:08,168 nosso equipamento está pronto, 29 00:05:08,200 --> 00:05:09,935 e fizemos as malas o mais leve possível, 30 00:05:09,969 --> 00:05:11,971 então estamos trazendo apenas equipamento essencial. 31 00:05:14,005 --> 00:05:15,773 Tudo bem. Estou animado para começar, 32 00:05:15,807 --> 00:05:18,343 e ansioso conhecer você pessoalmente. 33 00:05:18,376 --> 00:05:20,078 Obrigado. 34 00:06:19,563 --> 00:06:21,765 Estamos perto? 35 00:06:40,282 --> 00:06:42,317 - Tudo bem, com licença. O que? - Vamos, cara, 36 00:06:42,350 --> 00:06:44,819 - deixe a mulher dirigir. - Vou deixá-la dirigir. 37 00:06:44,851 --> 00:06:46,853 Saímos da rodovia quatro horas atrás. 38 00:06:46,887 --> 00:06:48,923 Ok, nenhuma dessas estradas estão nos mapas. 39 00:06:48,956 --> 00:06:50,992 Não temos nenhum sinal. Eu só... 40 00:06:51,024 --> 00:06:52,792 Quer atacar continuamente seu profissionalismo. 41 00:06:54,227 --> 00:06:55,561 Bem? 42 00:06:55,595 --> 00:06:57,130 Existe alguma coisa que eu possa fazer 43 00:06:57,162 --> 00:06:59,198 para talvez facilitar sua condução? 44 00:06:59,232 --> 00:07:02,101 Você poderia calar a boca, amigo. 45 00:07:02,133 --> 00:07:04,869 OK. Ei, olhe, isso não é pretendia ser uma crítica, 46 00:07:04,902 --> 00:07:07,239 mas como você sabe para onde estamos indo? 47 00:07:09,206 --> 00:07:10,808 Fui criado por lobos. 48 00:07:12,175 --> 00:07:14,545 O sarcasmo vai nos levar até lá mais rápido. 49 00:07:14,579 --> 00:07:16,246 Você sabe, estou curioso, Arianne, 50 00:07:16,279 --> 00:07:18,816 quantas expedições você ajudou 51 00:07:18,849 --> 00:07:21,585 tive um objetivo científico? 52 00:07:21,618 --> 00:07:23,387 Com todo o respeito, senhor, 53 00:07:23,419 --> 00:07:25,988 Eu não discuto meus clientes com outros clientes. 54 00:07:28,122 --> 00:07:29,959 Espero que você considere isso um ativo. 55 00:07:29,992 --> 00:07:31,294 Sim claro. 56 00:07:31,327 --> 00:07:33,561 Embora eu espere que esta será uma expedição 57 00:07:33,595 --> 00:07:37,398 todos nós vamos querer conversar sobre nos próximos anos. 58 00:07:37,431 --> 00:07:40,801 Eu só estou aqui para te pegar para onde você precisa ir. 59 00:07:42,168 --> 00:07:43,837 Justo. 60 00:08:09,125 --> 00:08:10,627 Isso parece promissor. 61 00:08:10,661 --> 00:08:12,128 Talvez possamos conseguir um cartão postal. 62 00:08:17,032 --> 00:08:19,534 Estou ficando com fome. Alguém mais está com fome? 63 00:08:34,148 --> 00:08:35,949 Espere aqui, não vou demorar. 64 00:08:35,982 --> 00:08:37,484 Cópia. 65 00:08:40,320 --> 00:08:41,955 Você está bem? 66 00:08:43,189 --> 00:08:44,524 Tudo bem. 67 00:09:22,022 --> 00:09:23,157 Com licença, senhor. 68 00:09:24,692 --> 00:09:27,962 Eu gostaria de comprar um pouco de água para nós cinco 69 00:09:27,995 --> 00:09:31,199 e um pouco de refrigerante para o carro, se você tem? 70 00:09:34,299 --> 00:09:36,936 Além disso, Estou procurando instruções. 71 00:09:36,970 --> 00:09:39,538 Estamos rastreando o rio por algumas horas 72 00:09:39,571 --> 00:09:41,572 passando por Peaks Mill, South Pike. 73 00:09:41,605 --> 00:09:45,009 Mas não consigo encontrar onde eu preciso ir. 74 00:09:45,043 --> 00:09:46,544 Onde foi isso? 75 00:09:47,644 --> 00:09:48,979 Colinas Shookum. 76 00:09:51,749 --> 00:09:53,551 Nunca ouvi falar disso. 77 00:09:53,584 --> 00:09:54,953 Antiga cidade montanhosa, 78 00:09:54,985 --> 00:09:56,286 costumava estar por aqui 79 00:09:56,319 --> 00:09:58,522 até que queimou para o chão, 80 00:09:58,555 --> 00:10:00,291 nos anos 70. 81 00:10:01,757 --> 00:10:04,459 Estou trabalhando em um atlas de 1972 lá fora, 82 00:10:04,492 --> 00:10:07,496 e em qualquer mapa depois disso parece que a cidade 83 00:10:07,529 --> 00:10:10,399 foi literalmente varrido da face da terra. 84 00:10:10,431 --> 00:10:14,435 Qualquer ajuda que você possa oferecer será muito apreciado. 85 00:10:15,736 --> 00:10:18,173 Você volta do jeito que você veio. 86 00:10:18,206 --> 00:10:19,974 Você chegará à rodovia. 87 00:10:20,006 --> 00:10:23,743 Fique nisso até você voltar para sua cidade. 88 00:10:23,777 --> 00:10:26,047 Você vai ficar bem. 89 00:10:30,215 --> 00:10:31,685 Ótimo. 90 00:10:34,220 --> 00:10:35,988 Obrigado. 91 00:10:47,597 --> 00:10:50,067 Dale. Temos um problema. 92 00:10:50,099 --> 00:10:51,433 Então? 93 00:10:51,467 --> 00:10:52,668 Estamos perto. 94 00:10:52,702 --> 00:10:54,269 - Vamos. - Tudo bem. 95 00:10:54,303 --> 00:10:56,472 Bem, já era hora. 96 00:11:00,475 --> 00:11:03,045 Eles tinham alguma comida lá? 97 00:11:16,656 --> 00:11:17,992 Devíamos voltar. 98 00:11:19,459 --> 00:11:20,660 O que é isso, Shawn? 99 00:11:20,693 --> 00:11:22,429 Não está aqui. 100 00:11:22,462 --> 00:11:24,330 Vamos voltar. 101 00:11:24,362 --> 00:11:27,065 O fato não é aqui está a razão pela qual estamos. 102 00:11:27,098 --> 00:11:28,501 Não deveríamos estar aqui. 103 00:11:30,068 --> 00:11:31,203 Certo. 104 00:11:32,837 --> 00:11:35,673 Certo, deveríamos voltar. Devíamos jogar dois anos 105 00:11:35,706 --> 00:11:37,274 - de pesquisa... - Espere. 106 00:11:37,308 --> 00:11:39,710 O que você está fazendo? 107 00:11:39,743 --> 00:11:41,478 - Ei! - Jesus! Que merda! 108 00:11:41,510 --> 00:11:42,645 Não estamos sozinhos. 109 00:11:45,382 --> 00:11:47,416 - Acompanhante amigável? - Provavelmente não. 110 00:11:47,450 --> 00:11:48,718 Aguentar. 111 00:11:50,518 --> 00:11:52,421 Ei, vá devagar. 112 00:11:52,455 --> 00:11:54,323 - Vamos, vá devagar! - Espere. 113 00:11:54,355 --> 00:11:56,624 Não, estou falando sério, vá devagar, porra! 114 00:11:57,724 --> 00:11:59,660 Você pode perdê-los? 115 00:12:07,366 --> 00:12:09,135 - Estou falando sério. - Relaxar. 116 00:12:09,169 --> 00:12:11,504 - Estamos indo muito rápido. - Desacelerar! 117 00:12:11,537 --> 00:12:12,773 Ela tem isso. 118 00:12:19,744 --> 00:12:21,279 Boa condução, Arianne. 119 00:12:33,791 --> 00:12:35,492 Você está tentando para nos matar? 120 00:12:35,525 --> 00:12:36,860 Fazendo o que sou pago para fazer. 121 00:12:36,892 --> 00:12:38,728 Você está pagando a ela para nos matar? 122 00:12:38,761 --> 00:12:41,432 Está tudo bem, ela sabe o que ela está fazendo, certo? 123 00:12:45,766 --> 00:12:47,169 Aí está. 124 00:12:47,202 --> 00:12:48,770 O que é que foi isso? 125 00:12:48,804 --> 00:12:50,606 Isso foi uma escolta. 126 00:12:50,639 --> 00:12:54,341 Eles queriam nos empurrar para além de um ponto muito específico da estrada. 127 00:12:54,375 --> 00:12:56,443 Tudo bem, então o que você está dizendo? 128 00:12:56,476 --> 00:12:58,879 Aquele lugar onde ele desacelerou, 129 00:12:58,913 --> 00:13:00,714 é para lá que precisamos ir. 130 00:13:11,690 --> 00:13:13,758 Deveria estar perto. 131 00:13:13,791 --> 00:13:16,694 Procure por vagas e desvios. 132 00:13:19,863 --> 00:13:21,232 Pessoal, olhem. 133 00:13:21,266 --> 00:13:23,234 Lá em cima, à direita. 134 00:14:05,571 --> 00:14:07,273 É isso. 135 00:14:08,472 --> 00:14:10,342 Parar. Não toque nisso. 136 00:14:10,375 --> 00:14:11,509 Está eletrificado. 137 00:14:15,645 --> 00:14:16,881 Tudo bem. 138 00:14:24,620 --> 00:14:26,389 Darren. 139 00:14:26,422 --> 00:14:28,723 Por que instalar uma cerca elétrica no meio do nada? 140 00:14:28,757 --> 00:14:30,193 Eles querem nos manter fora. 141 00:14:30,225 --> 00:14:31,826 Isso não parece certo. 142 00:14:31,859 --> 00:14:34,596 Precisamos encontrar nosso caminho em torno deste portão. 143 00:14:34,630 --> 00:14:37,199 Esses ramos são muito finos para escalar. 144 00:14:37,232 --> 00:14:39,733 Ou sua bunda é muito grande. 145 00:14:39,766 --> 00:14:41,703 Sério, cara? Seis por cento de gordura corporal. 146 00:14:41,736 --> 00:14:44,871 Sim, certo. Como você sabe disso? 147 00:14:44,904 --> 00:14:46,774 Olá, Arianne? 148 00:15:08,726 --> 00:15:10,595 Vamos. 149 00:16:14,783 --> 00:16:17,787 Este é um bom lugar, pessoal. 150 00:16:17,820 --> 00:16:19,954 Então, o que temos com que se preocupar aqui? 151 00:16:19,988 --> 00:16:21,957 Essa merda é como areia movediça ou o quê? 152 00:16:21,989 --> 00:16:23,591 Um buraco... 153 00:16:23,624 --> 00:16:26,695 é formado quando uma cavidade subterrânea desmorona. 154 00:16:27,828 --> 00:16:29,297 Eles são conhecidos 155 00:16:29,329 --> 00:16:30,530 engolir gado, 156 00:16:30,564 --> 00:16:32,400 pessoas, carros e até casas. 157 00:16:32,433 --> 00:16:35,735 Muitos foram formados por camadas de carvão que pega fogo 158 00:16:35,768 --> 00:16:38,404 e colapso enquanto o carvão arde. 159 00:16:38,438 --> 00:16:40,939 - Então foi isso que aconteceu aqui? - Não, ainda não sabemos. 160 00:16:40,972 --> 00:16:42,708 Existem centenas de incêndios em veios de carvão 161 00:16:42,741 --> 00:16:43,975 em todo o mundo. 162 00:16:44,009 --> 00:16:46,312 Alguns foram acesos através de processos naturais. 163 00:16:46,345 --> 00:16:49,782 Outros foram trazidos por homens em acidentes mineiros. 164 00:16:49,815 --> 00:16:52,917 E então há Shoookum Hills. 165 00:16:52,950 --> 00:16:56,787 Sabemos que houve um incêndio, mas não o que causou isso, 166 00:16:56,821 --> 00:16:58,988 Sabemos que havia uma cidade aqui, não por que desapareceu. 167 00:16:59,022 --> 00:17:02,658 - E sabemos que havia mineiros. - Se fossem mineiros. 168 00:17:02,691 --> 00:17:03,859 E eu estou fora. 169 00:17:03,892 --> 00:17:05,728 - Realmente? - O que você quer dizer com se? 170 00:17:06,795 --> 00:17:08,663 Aqui vamos nós. 171 00:17:08,696 --> 00:17:10,065 Bem, a teoria predominante 172 00:17:10,098 --> 00:17:13,368 é que isso nunca foi na verdade, uma mina de carvão, 173 00:17:13,402 --> 00:17:16,471 mas a resposta da América para o Poço, para o Inferno. 174 00:17:17,939 --> 00:17:20,742 O poço de Kola na Sibéria. 175 00:17:22,143 --> 00:17:23,644 Os russos decidiu perfurar 176 00:17:23,676 --> 00:17:25,611 o poço mais profundo no mundo 177 00:17:25,644 --> 00:17:27,647 - e eles fizeram, supostamente. - OK. 178 00:17:27,681 --> 00:17:29,549 Eles cavaram 8 milhas direto para baixo 179 00:17:29,583 --> 00:17:30,950 até que a broca quebrou. 180 00:17:30,982 --> 00:17:33,418 Então eles baixaram um microfone resistente ao calor 181 00:17:33,451 --> 00:17:37,356 no poço onde eles gravaram esse som. 182 00:17:48,664 --> 00:17:50,533 O que diabos foi isso? 183 00:17:50,566 --> 00:17:53,770 Alguns dizem são os gritos dos condenados. 184 00:17:55,004 --> 00:17:57,040 Ecos, ecos distorcidos 185 00:17:57,072 --> 00:18:00,110 de leve moagem subterrânea das placas tectônicas, 186 00:18:00,142 --> 00:18:02,678 acontece em todos os lugares da litosfera é interrompido pela mineração. 187 00:18:02,711 --> 00:18:05,680 Uma reação natural a um procedimento invasivo natural. 188 00:18:05,714 --> 00:18:07,549 Então a teoria é o governo americano 189 00:18:07,581 --> 00:18:10,718 decidiu perfurar seu próprio poço aqui em Shookum Hills. 190 00:18:10,752 --> 00:18:13,988 E agora todo mundo se foi. 191 00:18:14,021 --> 00:18:15,990 Todo o lugar desapareceu. 192 00:18:16,022 --> 00:18:18,392 Certo, então, o que você realmente precisa se preocupar com 193 00:18:18,426 --> 00:18:20,694 não é se essa merda é como areia movediça, 194 00:18:20,726 --> 00:18:22,896 mas sim que os principais membros desta expedição 195 00:18:22,928 --> 00:18:25,798 continuar a descartar fundamentos princípios científicos 196 00:18:25,831 --> 00:18:27,766 e jogue toda a razão pela janela. 197 00:18:27,799 --> 00:18:29,467 Não estou descartando a ciência. 198 00:18:29,501 --> 00:18:30,668 - Oh não? - Estou apenas tentando 199 00:18:30,702 --> 00:18:32,637 abraçar a noção 200 00:18:32,671 --> 00:18:33,972 aquele folclore, mito, religião 201 00:18:34,005 --> 00:18:36,039 tudo resulta de uma fusão entre ciência 202 00:18:36,073 --> 00:18:38,877 e, você sabe, experiência humana real. 203 00:18:38,910 --> 00:18:41,012 Essa ideia pode ter crescido de uma combinação 204 00:18:41,045 --> 00:18:42,946 de mito e fato. 205 00:18:42,979 --> 00:18:45,047 - Sim. - Assim como o design inteligente 206 00:18:45,080 --> 00:18:48,184 não é um conceito isso desconsidera o big bang. 207 00:18:48,218 --> 00:18:50,887 Isso apenas nos mantém abertos para a possibilidade 208 00:18:50,920 --> 00:18:52,522 que Deus o criou. 209 00:18:52,555 --> 00:18:54,623 Exceto que ele não fez isso, Shawn. Uma interrupção rápida 210 00:18:54,656 --> 00:18:57,192 da singularidade primordial fez há 15 bilhões de anos. 211 00:18:57,226 --> 00:18:59,461 - Então você diz. - É o que diz a ciência. 212 00:18:59,494 --> 00:19:01,129 Cristo, o que é isso? Aula de filosofia do segundo ano? 213 00:19:01,161 --> 00:19:05,167 Cristo. Além disso, cara real, mito, ambos? 214 00:19:05,199 --> 00:19:08,669 - Mamãe e papai estão brigando de novo. - Eles precisam de aconselhamento. 215 00:19:08,701 --> 00:19:10,203 eu não estou tendo esta conversa. 216 00:19:10,236 --> 00:19:12,172 Você parece saber o que aconteceu, conte-nos. 217 00:19:12,206 --> 00:19:14,475 É óbvio, um desastre ambiental. 218 00:19:14,507 --> 00:19:15,908 E não estamos aqui para encontrar o inferno. 219 00:19:15,941 --> 00:19:18,877 Estamos aqui para encontrar buracos e fumaça. 220 00:19:18,910 --> 00:19:20,746 Hum. Então, basicamente, o inferno. 221 00:19:20,780 --> 00:19:23,115 Muito obrigado pessoal, muito obrigado por esclarecer isso. 222 00:19:23,148 --> 00:19:25,484 Me desculpe, eu perguntei. 223 00:19:44,166 --> 00:19:45,534 Quanto tempo? 224 00:19:45,568 --> 00:19:46,703 Não sei. 225 00:19:48,837 --> 00:19:51,106 Alguém cortou o fio? 226 00:19:55,542 --> 00:19:57,211 Não cortado. 227 00:19:57,244 --> 00:19:58,712 Está rasgado. 228 00:20:01,715 --> 00:20:05,718 O que? Como um maldito animal mastigar ou algo assim? 229 00:20:05,751 --> 00:20:06,953 Eu não acho. 230 00:20:06,987 --> 00:20:08,589 Foi puxado. 231 00:20:08,622 --> 00:20:09,989 Despojado por dentro. 232 00:20:11,222 --> 00:20:12,924 Pelo menos a grade aguentou. 233 00:20:12,958 --> 00:20:14,627 Qual é a voltagem? 234 00:20:16,895 --> 00:20:19,196 Aparentemente não é suficiente. 235 00:20:53,627 --> 00:20:56,864 Caim, eles estão tentando sair. Verifique sua zona. 236 00:20:56,896 --> 00:20:58,831 Sim, senhora, estou cuidando disso. 237 00:20:58,865 --> 00:21:00,567 Fechando em 16 e 18, 238 00:21:00,599 --> 00:21:03,002 Vou verificar quando terminar. Sobre. 239 00:21:21,885 --> 00:21:24,954 Eu ouço você, diabo. 240 00:22:18,734 --> 00:22:19,869 Essa é a minha faca. 241 00:22:22,739 --> 00:22:23,906 OK. 242 00:22:25,008 --> 00:22:26,808 Só não gosto de mais ninguém 243 00:22:26,842 --> 00:22:28,277 – tocando nele. - Entendo. 244 00:22:28,309 --> 00:22:30,913 Eu sinto o mesmo sobre meu PlayStation. 245 00:22:32,881 --> 00:22:35,383 Não, você não. 246 00:22:35,415 --> 00:22:37,952 - Tenha uma boa noite. - Boa noite. 247 00:22:42,123 --> 00:22:44,123 Ei, ei. 248 00:22:44,157 --> 00:22:45,359 Ei. 249 00:22:47,661 --> 00:22:48,828 Então, Darren. 250 00:22:48,862 --> 00:22:50,763 Sim? 251 00:22:50,795 --> 00:22:53,833 Onde você a encontrou? 252 00:22:55,668 --> 00:22:57,069 Um colega meu, 253 00:22:57,102 --> 00:22:59,704 ele fez uma escavação com ela na Tanzânia. 254 00:22:59,736 --> 00:23:02,673 Pior personalidade de todos os tempos, ele disse. 255 00:23:02,707 --> 00:23:05,709 Arrogante, egocêntrico. 256 00:23:05,743 --> 00:23:07,911 Mas ela o pegou onde ele precisava ir. 257 00:23:07,944 --> 00:23:09,413 Ela trabalhou na África, né? 258 00:23:09,446 --> 00:23:11,180 Sim, em todo o mundo, aparentemente. 259 00:23:11,214 --> 00:23:13,317 Ela gosta de viajar. 260 00:23:13,350 --> 00:23:15,083 Sim. 261 00:23:15,117 --> 00:23:18,021 Ou ela não quer vá para casa. 262 00:23:18,053 --> 00:23:19,254 Hum. 263 00:23:31,732 --> 00:23:33,733 Você contou a ele? 264 00:23:33,767 --> 00:23:35,169 Eu não precisava. 265 00:24:10,100 --> 00:24:12,802 Algum sinal daquelas crianças? 266 00:24:17,005 --> 00:24:19,073 Não foi possível encontrá-los. 267 00:24:20,941 --> 00:24:22,710 Mas eu os assustei muito. 268 00:24:23,844 --> 00:24:25,146 Estamos bem. 269 00:24:27,113 --> 00:24:30,316 Eu quero que eles desapareçam, não importa o que seja preciso. 270 00:24:30,350 --> 00:24:31,718 Estamos claros? 271 00:24:50,234 --> 00:24:51,836 Você pode consertar isso? 272 00:24:51,868 --> 00:24:53,404 Eu posso consertar isso. 273 00:24:53,436 --> 00:24:56,072 Mas eu não sei se aguentasse. 274 00:25:03,779 --> 00:25:06,815 Arianne. Olá? 275 00:25:06,847 --> 00:25:09,417 Eu só queria agradecer a você. 276 00:25:11,153 --> 00:25:12,320 Para que? 277 00:25:12,354 --> 00:25:15,123 Bem, por nos pegar até aqui. 278 00:25:15,155 --> 00:25:17,459 Pague-me primeiro, me agradeça mais tarde. 279 00:25:18,959 --> 00:25:21,962 Você sabe, eu estava pensando. 280 00:25:21,996 --> 00:25:24,898 Nós poderíamos usar sua ajuda na mina, 281 00:25:24,930 --> 00:25:27,167 se você quiser participar. 282 00:25:27,199 --> 00:25:29,302 Eu não sou um cientista. 283 00:25:29,334 --> 00:25:32,270 Minha responsabilidade é levá-lo até lá conforme combinado. 284 00:25:32,304 --> 00:25:34,406 Então terminei. 285 00:25:34,438 --> 00:25:38,177 Ok, mas o que vem a seguir para você depois disso? 286 00:25:38,209 --> 00:25:39,409 Eu tenho outro show. 287 00:25:39,443 --> 00:25:40,979 O que, mais emocionante do que fazer parte 288 00:25:41,012 --> 00:25:43,782 de um inovador descoberta científica? 289 00:25:45,082 --> 00:25:46,351 eu não discuto meus clientes com... 290 00:25:46,383 --> 00:25:49,119 Certo, sim, com outros clientes, certo. 291 00:25:52,923 --> 00:25:54,191 Onde você pegou 292 00:25:54,224 --> 00:25:57,225 aquele grupo de super hombres por aí? 293 00:25:57,259 --> 00:25:58,493 O que é isso? 294 00:25:58,526 --> 00:26:00,963 Esse grupo de homens que você tem. 295 00:26:03,932 --> 00:26:06,101 Terry é um velho conhecido. 296 00:26:06,134 --> 00:26:07,335 Ele não é muito falador. 297 00:26:08,602 --> 00:26:10,304 Mas ele conhece sua tecnologia e pode ligar 298 00:26:10,338 --> 00:26:13,307 praticamente qualquer coisa com uma vara e um pedaço de barbante. 299 00:26:13,339 --> 00:26:15,041 Shawn é... 300 00:26:15,075 --> 00:26:18,978 Compartilhamos o mesmo fascínio para este lugar, realmente. 301 00:26:19,010 --> 00:26:22,581 E por mais irritante que ele seja, ele é um geólogo especialista. 302 00:26:22,615 --> 00:26:25,418 Ele tem meu respeito. 303 00:26:25,451 --> 00:26:28,554 Jaime é muito novo. Ele se juntou a nós há cerca de um mês. 304 00:26:28,586 --> 00:26:30,221 Serviços de segurança. 305 00:26:31,489 --> 00:26:34,424 Por que você precisa segurança privada 306 00:26:34,458 --> 00:26:36,060 para uma expedição científica? 307 00:26:36,093 --> 00:26:37,995 Bem, para nos manter seguros. 308 00:26:38,027 --> 00:26:39,897 A salvo de quê? 309 00:26:40,965 --> 00:26:42,100 Hum... 310 00:26:43,166 --> 00:26:45,202 Gosto de estar preparado. 311 00:26:47,437 --> 00:26:50,306 O que você está esperando encontrar aqui? 312 00:26:51,640 --> 00:26:53,909 Antracite. 313 00:26:53,941 --> 00:26:55,143 Ultra alta qualidade. 314 00:26:55,177 --> 00:26:57,313 Arde como nada mais. 315 00:26:57,345 --> 00:26:59,581 Se... se pudermos provar, 316 00:26:59,613 --> 00:27:03,150 descubra exatamente como arde e se espalha, 317 00:27:03,184 --> 00:27:06,087 podemos ter uma chave para entender o que causa 318 00:27:06,120 --> 00:27:10,624 esses desastres ambientais e prevenir futuros. 319 00:27:10,657 --> 00:27:14,627 E é isso? Nada mais? 320 00:27:14,659 --> 00:27:17,896 Mil pessoas viviam em Shookum Hills, Arianne. 321 00:27:19,330 --> 00:27:22,500 Mil, todos se foram. 322 00:27:22,532 --> 00:27:24,001 Mesmo com um grande incêndio 323 00:27:24,034 --> 00:27:25,870 as pessoas não desaparecem simplesmente assim. 324 00:27:25,904 --> 00:27:28,472 As cidades não. 325 00:27:28,505 --> 00:27:31,441 Outra coisa aconteceu aqui. 326 00:27:31,474 --> 00:27:33,343 Algo mais. 327 00:27:33,376 --> 00:27:35,879 E eu estou aqui para descobrir o que é isso, 328 00:27:35,913 --> 00:27:37,514 documente 329 00:27:37,547 --> 00:27:38,948 e leve para casa. 330 00:27:38,980 --> 00:27:42,050 Então a verdade, eu acho, é... 331 00:27:42,084 --> 00:27:43,553 o que espero encontrar. 332 00:27:46,988 --> 00:27:51,360 Desculpe. São apenas minhas vitaminas. 333 00:27:56,095 --> 00:27:58,900 Então, o que... O que você acha encontraremos aqui? 334 00:28:00,100 --> 00:28:02,602 Somente o que você leva com você. 335 00:28:04,269 --> 00:28:06,639 Nietzsche, certo? 336 00:28:08,140 --> 00:28:09,575 Yoda. 337 00:28:13,178 --> 00:28:14,479 Certo. 338 00:28:16,948 --> 00:28:20,150 Bem, tenha uma boa noite. 339 00:28:21,351 --> 00:28:22,954 Boa noite. 340 00:29:08,526 --> 00:29:12,029 Darren. Isto é o que, como o quinto desses? 341 00:29:12,063 --> 00:29:15,199 Sim, provavelmente é um sistema de alerta para vazamentos de gás. 342 00:29:15,231 --> 00:29:17,067 Parece muito novo. 343 00:29:17,101 --> 00:29:18,268 Veja isso. 344 00:29:19,370 --> 00:29:20,972 Espuma de estúdio. 345 00:29:21,005 --> 00:29:23,640 - O que? - Insonorização. 346 00:29:23,672 --> 00:29:26,142 O que isso está fazendo aqui? 347 00:29:30,745 --> 00:29:32,081 Terry. 348 00:29:33,581 --> 00:29:36,151 Sim, eu vejo isso. 349 00:29:44,125 --> 00:29:45,426 Sinto cheiro de enxofre. Tome cuidado. 350 00:29:45,458 --> 00:29:48,461 Sim, vou tirar os leitores de CO2. 351 00:29:51,196 --> 00:29:53,466 Verifique os BTUs. 352 00:29:53,500 --> 00:29:55,434 Alguém está vindo. Abaixe-se. 353 00:30:03,407 --> 00:30:05,977 Pessoal, esse é o carro de ontem. 354 00:30:09,347 --> 00:30:10,513 Vamos continuar andando. 355 00:30:10,547 --> 00:30:12,283 Eles sabem que estamos aqui. 356 00:30:44,709 --> 00:30:47,246 - Ei, Terry? - Sim. 357 00:30:48,714 --> 00:30:52,151 Você pode literalmente sentir calor dos incêndios. 358 00:31:07,396 --> 00:31:09,465 Pessoal! 359 00:31:09,499 --> 00:31:11,568 Venha ver isso! 360 00:31:37,723 --> 00:31:39,725 Nós encontramos. 361 00:32:10,552 --> 00:32:13,655 Esses edifícios são muito mais velho do que eu esperava. 362 00:32:13,687 --> 00:32:15,357 Faz sentido. 363 00:32:15,389 --> 00:32:17,825 Esta tem sido uma cidade mineira desde o início de 1900. 364 00:32:17,859 --> 00:32:21,262 - Vou documentar isso. - Sim. 365 00:32:23,696 --> 00:32:27,233 Isso parece como algum tipo de loja. 366 00:32:50,353 --> 00:32:51,822 Ah, olhe isso. 367 00:32:54,691 --> 00:32:55,826 Qual é a estatística do ar? 368 00:32:58,693 --> 00:33:01,763 Ligeiramente elevado, mas isso é de se esperar. 369 00:33:01,796 --> 00:33:03,600 Nada fora do verde. 370 00:33:05,800 --> 00:33:08,502 Mas enquanto as minas queimam, 371 00:33:08,535 --> 00:33:12,207 eles ocasionalmente liberam metano e monóxido de carbono. 372 00:33:12,239 --> 00:33:15,575 E este monitor de ar detecta eles antes de nós. 373 00:33:15,609 --> 00:33:17,845 Sim, provavelmente deveríamos sair daqui. 374 00:33:17,878 --> 00:33:20,714 É o nosso canário na mina de carvão, por assim dizer. 375 00:33:20,746 --> 00:33:22,614 Agora, como você pode ver, 376 00:33:22,648 --> 00:33:26,485 lojas e casas inteiras foram abandonados de vez. 377 00:33:28,286 --> 00:33:31,556 Ainda precisamos determinar se os habitantes fossem embora 378 00:33:31,590 --> 00:33:37,263 por causa dos gases, os buracos ou qualquer outra coisa. 379 00:34:27,537 --> 00:34:29,840 Então posso agradecer agora? 380 00:34:29,874 --> 00:34:31,509 Você certamente pode. 381 00:34:56,431 --> 00:34:57,865 Atire, cara. 382 00:34:57,897 --> 00:35:01,535 - Eu me pergunto até onde isso vai? - Bem, vamos descobrir. 383 00:35:02,602 --> 00:35:04,704 Sim, está eletrificado. 384 00:35:04,738 --> 00:35:06,439 Bem, podemos desligá-lo ou algo assim? 385 00:35:06,471 --> 00:35:08,741 Eu não sei sobre desligar, talvez contorne isso. 386 00:35:08,775 --> 00:35:10,777 Assim? 387 00:35:10,809 --> 00:35:12,846 Sim, algo assim. Pegue o scanner. 388 00:35:19,984 --> 00:35:21,419 Você não pode chegar mais perto. 389 00:35:21,453 --> 00:35:22,887 Ele está bem. 390 00:35:22,920 --> 00:35:24,856 Devemos proteger vocês dois com uma linha. 391 00:35:24,889 --> 00:35:27,392 Esta grelha está instável. Não é seguro. 392 00:35:27,425 --> 00:35:28,760 Não posso autorizar isso. 393 00:35:28,793 --> 00:35:30,694 Você tem razão. Você não pode. 394 00:35:30,727 --> 00:35:32,029 Prossiga. 395 00:35:39,901 --> 00:35:41,903 - Pegue o scanner. - Sim. Um segundo. 396 00:35:41,936 --> 00:35:43,972 Olá, Shawn. Você pode me dar uma mão com isso? 397 00:35:44,005 --> 00:35:45,340 Sim, sim, sim. 398 00:35:49,810 --> 00:35:50,978 Terry. 399 00:35:51,011 --> 00:35:53,013 - Sim? - O que é aquilo? 400 00:35:53,047 --> 00:35:55,082 Grava imagem, som, mede a composição do ar, 401 00:35:55,115 --> 00:35:57,751 então destila e separa cada componente individual 402 00:35:57,783 --> 00:35:58,952 para análise posterior. 403 00:35:58,985 --> 00:36:00,620 Ele verifica se há antracito. 404 00:36:00,653 --> 00:36:01,853 Entendi. 405 00:36:01,886 --> 00:36:03,488 Tudo bem, aqui vamos nós. 406 00:36:03,522 --> 00:36:05,391 Abaixe isso, Shawn. 407 00:36:16,800 --> 00:36:18,735 Ok, o que você tem? 408 00:36:18,768 --> 00:36:21,471 Nada ainda. 409 00:36:21,505 --> 00:36:22,773 Tudo bem. 410 00:36:22,806 --> 00:36:24,309 Abaixe-o. 411 00:36:35,684 --> 00:36:37,420 Eu bati no fundo. 412 00:36:38,487 --> 00:36:39,655 Nada? 413 00:36:39,688 --> 00:36:41,356 Não. 414 00:36:41,389 --> 00:36:43,490 Tudo bem, aqui vamos nós. 415 00:36:52,164 --> 00:36:53,499 Olá, Shawn. 416 00:36:58,669 --> 00:37:01,806 C15-H11-0. 417 00:37:01,839 --> 00:37:03,641 A composição é extremamente puro. 418 00:37:03,674 --> 00:37:06,510 eu nunca vi qualquer coisa assim. 419 00:37:06,543 --> 00:37:07,845 É isso, cara. 420 00:37:07,878 --> 00:37:09,646 Nós conseguimos. 421 00:37:09,680 --> 00:37:11,383 Eu encontrei. 422 00:37:12,617 --> 00:37:13,984 Shawn, abra o scanner. 423 00:37:14,016 --> 00:37:17,154 Ei, espere um segundo. Espere, espere, espere. 424 00:37:17,187 --> 00:37:18,755 Há algo lá embaixo. 425 00:37:23,691 --> 00:37:25,427 O que diabos é isso? 426 00:37:30,632 --> 00:37:31,800 Ah! Porra! 427 00:37:31,833 --> 00:37:33,969 - O que aconteceu? - Caramba! 428 00:37:34,002 --> 00:37:36,737 - O que? - Estourou meu tímpano, cara. 429 00:37:36,770 --> 00:37:38,839 Aumente o volume. Ouça isto. 430 00:37:41,841 --> 00:37:42,977 Aumente o volume. 431 00:37:45,578 --> 00:37:46,913 Ouvir. 432 00:37:49,782 --> 00:37:51,451 Bem ali. 433 00:37:55,553 --> 00:37:56,689 O que é aquilo? 434 00:37:57,922 --> 00:38:00,658 - Você ouviu? - Mais ou menos. 435 00:38:07,231 --> 00:38:08,733 Terry! 436 00:38:08,766 --> 00:38:10,699 -Terry! -Terry! 437 00:38:10,732 --> 00:38:12,067 Ajuda! 438 00:38:12,100 --> 00:38:13,769 Me ajude! 439 00:38:13,803 --> 00:38:17,473 - Você pode nos ouvir? - Temos que pegá-lo. 440 00:38:17,506 --> 00:38:18,706 Terry! 441 00:38:18,740 --> 00:38:21,477 Oh não! Oh não! 442 00:38:21,510 --> 00:38:23,078 Não! Me ajude! 443 00:38:23,110 --> 00:38:25,646 Me ajude! 444 00:38:28,748 --> 00:38:31,553 - O que aconteceu? - Jaime, venha aqui. 445 00:38:31,585 --> 00:38:33,554 - Jaime! - Não deveríamos estar aqui. 446 00:38:33,587 --> 00:38:34,754 Não deveríamos estar aqui. 447 00:38:34,787 --> 00:38:36,722 Shawn, Preciso do detector de gás. 448 00:38:36,756 --> 00:38:38,626 Shawn! O detector. 449 00:38:39,693 --> 00:38:40,828 Darren! 450 00:38:42,228 --> 00:38:43,863 Vamos atrás dele, ok? 451 00:38:43,895 --> 00:38:45,564 Apenas fique por perto e siga minha liderança. 452 00:38:45,598 --> 00:38:47,032 Eu entendi. 453 00:38:57,608 --> 00:38:58,976 Vamos. 454 00:39:40,279 --> 00:39:41,746 Terry. 455 00:39:41,779 --> 00:39:43,015 Terry. 456 00:39:44,549 --> 00:39:46,550 Terry! 457 00:39:46,584 --> 00:39:48,620 Terry. 458 00:39:50,854 --> 00:39:52,490 Terry! 459 00:39:55,257 --> 00:39:56,826 Terry! 460 00:40:11,940 --> 00:40:13,909 Darren. 461 00:40:15,876 --> 00:40:17,112 Ei! 462 00:40:20,781 --> 00:40:21,916 Eu falarei com ele. 463 00:40:23,749 --> 00:40:25,984 Precisamos da sua ajuda. Você precisa pedir ajuda. 464 00:40:26,018 --> 00:40:28,688 - O que é que você fez? - Nossos amigos estão lá embaixo. 465 00:40:28,721 --> 00:40:30,023 O que é que você fez? 466 00:40:30,056 --> 00:40:31,590 Alguém caiu no buraco. 467 00:40:31,623 --> 00:40:33,758 - Há quanto tempo está aberto? - Nossos amigos... 468 00:40:33,792 --> 00:40:35,227 Há quanto tempo isso está aberto! 469 00:40:35,259 --> 00:40:38,029 Senhor. Está tudo bem. Está tudo bem. 470 00:40:38,062 --> 00:40:40,097 Jaime, você ouviu isso? 471 00:40:42,967 --> 00:40:44,168 Jaime. 472 00:40:44,200 --> 00:40:46,637 Níveis de gás estão pelo telhado. 473 00:40:46,670 --> 00:40:48,204 Temos que sair daqui. 474 00:40:48,237 --> 00:40:51,640 Eu não vou deixá-lo aqui embaixo. 475 00:40:51,674 --> 00:40:55,545 Se não nos salvarmos, todo mundo morre. 476 00:40:58,947 --> 00:41:00,149 Temos que ir. 477 00:41:02,217 --> 00:41:04,686 - Alguém caiu no buraco. - Você tem uma corda. 478 00:41:04,720 --> 00:41:07,088 - Eu vou cortar. - Não. Não. 479 00:41:07,121 --> 00:41:09,123 - Não. - Afaste-se, porra. 480 00:41:09,156 --> 00:41:10,625 Está tudo bem, senhor. 481 00:41:10,658 --> 00:41:12,025 Você não pode fazer isso. 482 00:41:12,058 --> 00:41:14,160 Tem gente lá embaixo. 483 00:41:14,193 --> 00:41:15,995 Arianne, rápido! 484 00:41:16,028 --> 00:41:17,164 Jaime. 485 00:41:24,703 --> 00:41:26,771 O que está acontecendo? 486 00:41:26,804 --> 00:41:28,840 - Porra. - Vamos. 487 00:41:30,642 --> 00:41:31,777 Ah, porra. 488 00:41:33,044 --> 00:41:34,812 - Ele está morto? - Não, não. 489 00:41:34,845 --> 00:41:36,714 - Eu o matei? - Não, ele está bem. 490 00:41:36,747 --> 00:41:37,949 Ele está bem, Shawn. 491 00:41:40,983 --> 00:41:42,119 Ele está bem. 492 00:41:50,825 --> 00:41:53,061 O que aconteceu? Quem é esse? 493 00:41:53,095 --> 00:41:55,998 Ele tentou cortar a corda. 494 00:41:56,030 --> 00:41:57,798 Ei, ei. 495 00:41:57,831 --> 00:42:00,368 - Chame uma ambulância. - Como? Nossas células não são boas aqui 496 00:42:00,402 --> 00:42:02,268 e nosso telefone via satélite estava em Terry. 497 00:42:02,301 --> 00:42:04,204 Onde ele está? 498 00:42:04,237 --> 00:42:06,906 Onde está Terry? O que aconteceu com ele? 499 00:42:06,940 --> 00:42:09,143 - Não conseguimos encontrá-lo. - Porra! Foda-se! 500 00:42:09,176 --> 00:42:11,378 - Não conseguimos encontrá-lo. - O que você quer dizer? 501 00:42:11,410 --> 00:42:12,845 Ele não fugiu. 502 00:42:12,878 --> 00:42:14,647 Não, claro que não. 503 00:42:14,680 --> 00:42:16,015 Então? O que aconteceu com ele? 504 00:42:16,048 --> 00:42:17,750 Nós não sabemos o que há lá embaixo. 505 00:42:17,783 --> 00:42:19,250 Os níveis de gás estavam altíssimos. 506 00:42:20,819 --> 00:42:23,154 Podemos estar lidando com alguma coisa... 507 00:42:23,188 --> 00:42:24,757 Outra coisa. 508 00:42:24,790 --> 00:42:26,957 - O que foi aquilo? - Que coisa? 509 00:42:26,990 --> 00:42:28,859 - Você viu. Todos nós vimos. - eu não sei 510 00:42:28,892 --> 00:42:31,829 - do que você está falando. - O que você quer dizer? 511 00:42:31,861 --> 00:42:33,897 - Precisamos sair agora! - Apenas deixá-lo aqui? 512 00:42:33,929 --> 00:42:36,299 O homem veio com uma faca e uma espingarda. 513 00:42:36,331 --> 00:42:38,835 Eu não estou esperando para ver o que ele puxa em seguida. 514 00:42:41,903 --> 00:42:43,705 Ok, vamos pedir ajuda 515 00:42:43,738 --> 00:42:45,307 assim que chegarmos a um ponto onde pudermos. 516 00:42:45,339 --> 00:42:46,709 Agora vamos. Por favor. 517 00:42:46,742 --> 00:42:49,278 Gente, ele está certo. Vamos. 518 00:42:49,310 --> 00:42:50,645 Vamos, vamos. 519 00:43:05,791 --> 00:43:09,095 Eu nunca deveria ter permitido você para me convencer a vir aqui. 520 00:43:09,128 --> 00:43:11,297 Você esteve tão obcecado com este lugar como eu. 521 00:43:11,329 --> 00:43:13,832 - Mas dado o seu histórico. - Vai se foder, Shawn. 522 00:43:13,864 --> 00:43:16,701 Darren recebeu cinco avisos por má conduta científica 523 00:43:16,734 --> 00:43:19,171 de três universidades, dois o expulsaram. 524 00:43:19,203 --> 00:43:20,705 - O que? - Quem os velhos pensadores expulsam 525 00:43:20,739 --> 00:43:22,273 - do meio deles? - Psicopatas. 526 00:43:22,305 --> 00:43:24,809 - Visionários. - Quem está financiando isso de novo? 527 00:43:24,842 --> 00:43:26,943 Não é Cambridge Departamento de Ciências da Terra. 528 00:43:28,878 --> 00:43:30,013 Ah Merda. 529 00:43:33,315 --> 00:43:34,451 Porra! 530 00:43:35,484 --> 00:43:37,219 Porra! Porra! 531 00:43:37,252 --> 00:43:38,954 Porra! 532 00:43:41,256 --> 00:43:42,758 Porra! 533 00:43:42,791 --> 00:43:44,158 Essa coisa não vai a lugar nenhum. 534 00:43:44,191 --> 00:43:45,493 Logo estará escuro. 535 00:43:45,525 --> 00:43:47,194 É melhor chegarmos à cerca. Vamos. 536 00:44:35,235 --> 00:44:36,938 Porra. 537 00:44:46,346 --> 00:44:48,149 Ah Merda. Porra. 538 00:44:52,985 --> 00:44:55,488 Este é Dale. Entre. 539 00:44:57,055 --> 00:44:59,290 Entendi, e aí? 540 00:44:59,324 --> 00:45:00,526 Temos uma violação. 541 00:45:00,558 --> 00:45:03,194 Repita. Temos uma violação. 542 00:45:16,873 --> 00:45:18,175 Que porra está acontecendo? 543 00:45:18,208 --> 00:45:20,476 Acionamos um alarme. 544 00:45:20,509 --> 00:45:23,178 Através disso, depois para oeste. Deveríamos estar de volta aos trilhos. 545 00:45:23,211 --> 00:45:25,580 - OK. Aí está de novo. - O que? O que é? 546 00:45:27,015 --> 00:45:28,917 - Ouvir. - O que é aquilo? 547 00:45:28,950 --> 00:45:30,085 Lá. 548 00:45:36,590 --> 00:45:40,227 Desligue as lanternas. Dê-me a visão noturna. 549 00:45:40,259 --> 00:45:41,895 O que é aquilo? 550 00:45:41,928 --> 00:45:43,997 Não sei. A mesma coisa que ouvi no túnel. 551 00:45:44,029 --> 00:45:45,498 De onde isso vem? 552 00:45:45,530 --> 00:45:47,900 Siga a luz na minha bolsa. 553 00:46:46,351 --> 00:46:49,520 -Jaime. Fique perto. - O que? 554 00:46:49,553 --> 00:46:51,990 Eu ouço alguma coisa ali. 555 00:46:52,022 --> 00:46:54,459 Sim, eu também ouço. 556 00:46:56,192 --> 00:46:58,929 Olhe! 557 00:46:58,961 --> 00:47:00,563 Que porra foi essa? 558 00:47:06,402 --> 00:47:07,603 Shawn! 559 00:47:11,674 --> 00:47:14,575 Ir. Vá, mova-se. Ir! 560 00:47:14,608 --> 00:47:15,976 Merda! 561 00:47:16,010 --> 00:47:17,679 Todo mundo corre. 562 00:47:17,711 --> 00:47:19,213 Correr! 563 00:47:19,247 --> 00:47:21,649 Vai! Vai! Vai! 564 00:47:31,490 --> 00:47:33,927 Ei! Pessoal, um caminhão! Vamos, agora! 565 00:47:33,959 --> 00:47:35,227 Ei! 566 00:47:36,294 --> 00:47:37,462 Ajude-nos! 567 00:47:37,494 --> 00:47:39,464 Ei, aqui! 568 00:47:41,967 --> 00:47:43,335 Entre no caminhão. 569 00:47:43,368 --> 00:47:45,269 Agora, rápido! 570 00:47:50,541 --> 00:47:52,577 Vai! Vai! Vai! 571 00:49:03,704 --> 00:49:05,505 Fora do meu caminho. 572 00:49:05,538 --> 00:49:06,674 Mover. 573 00:49:07,741 --> 00:49:09,377 Espere aqui e fique quieto. 574 00:49:18,383 --> 00:49:20,252 Onde está Dale? 575 00:49:20,285 --> 00:49:24,123 - Não estou conseguindo nada. - Coloque-o no rádio. 576 00:49:24,155 --> 00:49:26,192 Continue tentando. 577 00:49:37,599 --> 00:49:38,735 Eu sabia. 578 00:49:40,503 --> 00:49:43,140 Eu conheci você, filho da puta iriam causar problemas. 579 00:49:44,673 --> 00:49:46,741 Quem é você? 580 00:49:46,774 --> 00:49:48,377 O que você está fazendo aqui? 581 00:49:50,145 --> 00:49:52,547 Meu nome é Darren Atkins, 582 00:49:52,580 --> 00:49:54,181 Professor de Geologia 583 00:49:54,215 --> 00:49:57,084 no Departamento de Ciências da Terra, Cambridge. 584 00:49:57,117 --> 00:49:59,486 Estamos aqui para fins puramente acadêmicos 585 00:49:59,519 --> 00:50:02,489 para realizar uma série de testes de levantamento geológico. 586 00:50:04,591 --> 00:50:06,293 Como você nos encontrou? 587 00:50:06,326 --> 00:50:10,062 Seus rapazes basicamente nos levou direto até aqui. 588 00:50:10,095 --> 00:50:12,697 Tivemos uma sensação geral da área. 589 00:50:12,731 --> 00:50:15,234 Você teve um senso geral da área? 590 00:50:15,267 --> 00:50:16,569 Sim. 591 00:50:16,602 --> 00:50:19,070 O que isso significa? Uma noção geral da área. 592 00:50:23,674 --> 00:50:25,242 O que você acabou de dizer? 593 00:50:25,274 --> 00:50:26,543 Como você nos encontrou? 594 00:50:28,178 --> 00:50:30,548 Meu pai usou para rastrear pessoas por dinheiro, 595 00:50:30,580 --> 00:50:32,182 e eu sabia que tinha que olhar 596 00:50:32,216 --> 00:50:35,552 para onde alguém fez um esforço para esconder uma trilha. 597 00:50:36,619 --> 00:50:38,387 Onde está seu pai agora? 598 00:50:40,355 --> 00:50:41,656 Ele se perdeu. 599 00:50:44,125 --> 00:50:46,394 Bem, todos nós perdemos alguma coisa, não é? 600 00:50:48,263 --> 00:50:50,632 Schuttmann. Não consigo falar com Dale ou Cain. 601 00:50:52,833 --> 00:50:54,769 Pode estar fora do alcance. 602 00:50:56,836 --> 00:50:58,538 Você é Paul Schuttmann? 603 00:50:58,571 --> 00:51:02,342 Cofundador da Shookum Hills empresa mineradora? 604 00:51:03,843 --> 00:51:05,577 Eu costumava ser. 605 00:51:05,610 --> 00:51:09,748 Agora eu faço o que você pode chamar trabalho de segurança e proteção. 606 00:51:11,215 --> 00:51:13,383 O que você protege? 607 00:51:13,417 --> 00:51:14,685 Você. 608 00:51:14,719 --> 00:51:16,855 O que aconteceu aqui? O que é esse lugar? 609 00:51:16,888 --> 00:51:18,656 Um maldito inferno. É isso que é. 610 00:51:18,688 --> 00:51:21,791 Todo mundo aqui tem seu próprias crenças sobre o que isso é. 611 00:51:21,825 --> 00:51:23,527 Qual é o seu? 612 00:51:24,794 --> 00:51:26,464 Talvez seja o purgatório. 613 00:51:28,198 --> 00:51:30,299 O lugar para onde vamos para confrontar nossos pecados, 614 00:51:30,331 --> 00:51:32,467 onde somos testados em nossas falhas. 615 00:51:32,500 --> 00:51:37,738 E você também confessa ou ser destruído. 616 00:51:37,772 --> 00:51:39,841 Meu pecado foi a ganância. 617 00:51:39,874 --> 00:51:41,343 Qual é o seu? 618 00:51:42,544 --> 00:51:45,412 Shelby, você aí? 619 00:51:45,445 --> 00:51:46,881 Estou aqui. 620 00:51:46,913 --> 00:51:48,882 Eu tenho alguns deles, espalhou o resto. 621 00:51:48,916 --> 00:51:50,885 Há muitos deles. Temos uma violação em algum lugar. 622 00:51:50,918 --> 00:51:52,486 Não sei. 623 00:51:52,518 --> 00:51:54,586 Encontre a violação. vou ver o que posso fazer aqui 624 00:51:54,620 --> 00:51:55,788 e voltar para você. 625 00:51:55,821 --> 00:51:57,757 Você abriu um buraco? 626 00:51:57,790 --> 00:51:59,225 - Suponho que nós... - Qual! 627 00:51:59,258 --> 00:52:00,393 Eu vou te mostrar. 628 00:52:01,760 --> 00:52:05,531 Olha, perdemos um homem lá embaixo. 629 00:52:05,563 --> 00:52:07,632 Mais um na área. 630 00:52:09,567 --> 00:52:11,435 Vá com eles. Encontre-o. 631 00:52:11,468 --> 00:52:14,337 - Sele antes que seja tarde demais. - Vamos. 632 00:52:14,370 --> 00:52:16,508 Mova-se, idiota. 633 00:52:17,673 --> 00:52:19,342 Professor. 634 00:52:29,618 --> 00:52:31,719 - O que são isso? - Manter-se. 635 00:52:31,752 --> 00:52:33,420 Por que esta área é desprotegido? 636 00:52:33,454 --> 00:52:34,689 Não é. 637 00:52:34,722 --> 00:52:36,758 Nós o protegemos. Nós protegemos todos. 638 00:52:36,791 --> 00:52:38,959 Antes de vocês aparecerem, estávamos indo bem... 639 00:52:41,527 --> 00:52:43,230 Ninguém se mexe. 640 00:52:43,263 --> 00:52:44,965 Eles nos sondaram. 641 00:52:44,998 --> 00:52:46,600 Esconder. 642 00:52:52,905 --> 00:52:55,608 Elroy, você vê alguma coisa lá fora? 643 00:52:57,442 --> 00:52:59,476 Shelby, você entendeu? 644 00:52:59,509 --> 00:53:00,744 Mantenha isso baixo. E aí? 645 00:53:00,777 --> 00:53:02,580 Fique na casa segura. 646 00:53:04,616 --> 00:53:06,216 Faça o que fizer, não saia. 647 00:53:07,618 --> 00:53:09,753 É meio tarde demais por isso, Kip. 648 00:53:09,785 --> 00:53:12,455 Chegamos à Casa Segura 4, mal. 649 00:53:12,488 --> 00:53:13,623 Eles estão por toda parte. 650 00:53:14,757 --> 00:53:16,793 Quantos? 651 00:53:16,826 --> 00:53:19,963 É difícil dizer. Nunca vi nada parecido. 652 00:53:19,996 --> 00:53:21,630 Foda-se. 653 00:53:21,663 --> 00:53:23,565 Você precisa voltar para dentro, Shel. 654 00:53:23,598 --> 00:53:26,602 Há uma casa na colina. Você acha que podemos conseguir? 655 00:53:26,634 --> 00:53:29,536 Não sabemos quantos estão fora lá. Precisamos ficar parados. 656 00:53:31,271 --> 00:53:33,807 - Que porra você está fazendo? - Não consigo correr rápido o suficiente, 657 00:53:33,840 --> 00:53:35,442 mas posso retardá-los. 658 00:53:35,476 --> 00:53:39,478 - O que? - Encontre a brecha e feche-a. 659 00:53:39,511 --> 00:53:40,779 Então me dê isso. 660 00:53:40,812 --> 00:53:42,215 E o mais leve. 661 00:53:44,650 --> 00:53:48,954 Diga a Dolores que eu não errei meu bom casaco. Tudo bem? 662 00:53:48,986 --> 00:53:51,756 Agora, pessoal dê o fora daqui. 663 00:53:51,789 --> 00:53:53,524 Vá em frente, pegue. 664 00:53:54,991 --> 00:53:58,529 Aqui estou, venha me pegar! 665 00:53:59,996 --> 00:54:02,465 Ei, seus bastardos! 666 00:54:03,566 --> 00:54:05,301 Merda. 667 00:54:11,840 --> 00:54:13,743 Lá dentro! 668 00:54:30,657 --> 00:54:32,759 Isso não é bom. 669 00:54:49,473 --> 00:54:51,276 Isso não é bom. 670 00:55:13,861 --> 00:55:15,330 Tem um lá fora. 671 00:55:15,363 --> 00:55:17,799 Você tem um rifle. 672 00:55:17,832 --> 00:55:20,435 Se alguma coisa entrar aqui, você usa isso. 673 00:55:20,468 --> 00:55:23,036 Eles são atraídos pelo barulho. 674 00:55:48,392 --> 00:55:50,493 Eu não vejo mais isso. 675 00:55:50,526 --> 00:55:52,861 - Shelby, seu status? - Merda. Merda. 676 00:56:01,703 --> 00:56:03,806 O que isso está fazendo? 677 00:56:05,473 --> 00:56:07,375 Chamando os outros. 678 00:56:08,642 --> 00:56:10,111 Ouça com atenção agora. 679 00:56:12,912 --> 00:56:15,615 Não importa o que você faça, não deixe que eles te agarrem. 680 00:56:18,116 --> 00:56:20,386 Porque se eles te agarrarem, eles paralisam você 681 00:56:20,420 --> 00:56:22,456 e eles levam você lá embaixo. 682 00:56:24,457 --> 00:56:26,959 Só Deus sabe o que eles fazer com você quando eles pegarem você. 683 00:56:28,626 --> 00:56:29,794 Ir. 684 00:56:39,670 --> 00:56:41,071 OK. 685 00:56:46,709 --> 00:56:47,944 Porra! 686 00:56:47,977 --> 00:56:49,112 Faça backup! 687 00:56:57,151 --> 00:56:59,087 - Estou bem! - Há uma saída! 688 00:56:59,120 --> 00:57:01,390 - Vamos! - Vamos! Ir! 689 00:57:02,490 --> 00:57:03,658 Continue andando. 690 00:57:03,691 --> 00:57:05,458 Há uma maneira de passar. 691 00:57:09,128 --> 00:57:11,464 Apresse-se, eles estão vindo. 692 00:57:58,204 --> 00:58:00,140 - Por aqui. - Espere. 693 00:58:00,173 --> 00:58:01,574 Pegue isso. 694 00:58:01,607 --> 00:58:04,109 eu vou criar um desvio. 695 00:58:04,143 --> 00:58:06,813 - Vou me juntar a você novamente mais tarde. - Mas precisamos de você. 696 00:58:06,846 --> 00:58:08,981 Tenha um pouco de fé. 697 00:58:09,013 --> 00:58:10,649 O que? 698 00:58:13,718 --> 00:58:16,121 Ir. 699 00:58:19,289 --> 00:58:21,925 Venha e me pegue, seus idiotas! 700 00:58:45,812 --> 00:58:47,681 - É um beco sem saída. - Aqui. 701 00:58:47,714 --> 00:58:50,116 - Vamos. - Sim, certo. Ir. 702 00:58:52,184 --> 00:58:55,088 Vamos colocar essa grade. Isso vai atrasá-los. 703 00:58:58,190 --> 00:59:00,627 Temos que pegar isso de fora. 704 00:59:03,828 --> 00:59:07,164 Ir. Vá, apresse-se. 705 00:59:09,066 --> 00:59:11,870 Ah Merda. A granada! Dê-me a granada! 706 00:59:22,211 --> 00:59:23,814 - Jaime! - Abaixe-se! 707 00:59:46,699 --> 00:59:48,601 Darren. 708 00:59:51,771 --> 00:59:53,540 Darren. 709 01:00:53,691 --> 01:00:56,627 Espere. Espere. 710 01:00:59,730 --> 01:01:00,998 Nós os perdemos. 711 01:01:02,666 --> 01:01:04,701 Nós os perdemos. 712 01:01:07,870 --> 01:01:11,707 Levantar. Temos que continuar. 713 01:01:11,741 --> 01:01:13,709 Todos eles se foram. 714 01:01:13,742 --> 01:01:15,945 Nós não sabemos disso. 715 01:01:15,978 --> 01:01:18,780 E se isso não os mata? 716 01:01:18,813 --> 01:01:21,081 Apenas os leva embora, 717 01:01:21,114 --> 01:01:23,685 os mantém vivos em algum lugar lá embaixo? 718 01:01:23,717 --> 01:01:25,654 E se...? 719 01:01:26,888 --> 01:01:28,354 Darren. 720 01:01:28,387 --> 01:01:30,090 Darren. 721 01:01:33,727 --> 01:01:35,329 eu deveria ter nunca trouxe você. 722 01:01:36,895 --> 01:01:38,998 Eu sou o único quem nos trouxe aqui. 723 01:01:40,366 --> 01:01:43,902 Você sabe, Shawn estava certo. 724 01:01:45,704 --> 01:01:48,240 Não fomos financiados pela universidade. 725 01:01:49,740 --> 01:01:52,776 eu fui apoiado por uma mineradora privada 726 01:01:52,810 --> 01:01:55,846 quem queria esse carvão. 727 01:01:55,878 --> 01:01:57,882 Eles me ofereceram reconhecimento 728 01:01:59,049 --> 01:02:01,685 e muito dinheiro. 729 01:02:01,718 --> 01:02:03,953 É por isso que estamos todos aqui. 730 01:02:05,120 --> 01:02:07,256 É por isso que todos eles se foram. 731 01:02:10,726 --> 01:02:12,795 A culpa é minha. 732 01:02:13,862 --> 01:02:16,830 A culpa é minha. 733 01:02:16,863 --> 01:02:18,832 Eu acho que você estava certo. 734 01:02:20,500 --> 01:02:22,870 Sobre o que encontraríamos aqui. 735 01:02:26,139 --> 01:02:27,307 Verdade. 736 01:02:46,389 --> 01:02:52,061 Minha última turnê com uma equipe repetida foi uma escalada no Himalaia. 737 01:02:52,094 --> 01:02:55,031 Um deles, alpinista experiente, 738 01:02:55,065 --> 01:02:57,266 caiu de um penhasco. 739 01:02:57,298 --> 01:03:00,335 Éramos só nós dois naquele dia. 740 01:03:00,369 --> 01:03:06,174 eu tinha ele, mas não consegui levantá-lo. 741 01:03:06,206 --> 01:03:10,011 Esperamos por horas, mas ninguém apareceu. 742 01:03:10,043 --> 01:03:12,114 Teríamos ambos congelados até a morte. 743 01:03:12,146 --> 01:03:15,482 Então, no final, 744 01:03:16,816 --> 01:03:19,252 Cortei a corda. 745 01:03:19,285 --> 01:03:22,254 Isso é o que você faz em situações como essa. 746 01:03:24,190 --> 01:03:27,961 Mas não vou deixar você para trás. Você tem que vir comigo. 747 01:03:30,562 --> 01:03:32,998 Qual é a porra do objetivo? 748 01:03:43,974 --> 01:03:45,476 Eu vou buscar ajuda. 749 01:03:46,810 --> 01:03:48,245 Pegue isso. 750 01:03:49,411 --> 01:03:51,413 Você vai ficar bem. 751 01:03:51,446 --> 01:03:53,782 Fique aqui. 752 01:03:53,816 --> 01:03:56,419 Eu voltarei para você. 753 01:09:46,156 --> 01:09:49,726 Você está vivo, graças a Deus. 754 01:09:49,760 --> 01:09:52,462 Eu tentei encontrar você. 755 01:09:53,762 --> 01:09:56,100 A granada. 756 01:09:56,132 --> 01:09:59,369 Você pode pegá-lo? Eu não consigo me mover. 757 01:10:44,741 --> 01:10:45,876 O que é aquilo? 758 01:10:49,411 --> 01:10:52,581 Uma espécie alternativa. 759 01:10:52,615 --> 01:10:53,750 Shawn. 760 01:10:54,851 --> 01:10:56,385 É real. 761 01:11:04,192 --> 01:11:06,560 Eles se reproduzem e colonizam. 762 01:11:07,694 --> 01:11:10,498 Como formigas e abelhas. 763 01:11:11,565 --> 01:11:13,567 Se ao menos o mundo pudesse ver. 764 01:11:13,599 --> 01:11:15,835 Se ao menos... Não. 765 01:11:23,509 --> 01:11:24,710 Shawn. 766 01:11:44,693 --> 01:11:49,331 Pai Nosso, que estás em céu, oco seja teu... 767 01:11:55,737 --> 01:11:57,773 Nosso Pai... 768 01:12:00,773 --> 01:12:02,509 A granada. 769 01:12:08,614 --> 01:12:12,218 Quem está no céu, santificado seja o teu nome. 770 01:12:12,252 --> 01:12:14,354 Venha o teu reino... 771 01:14:11,022 --> 01:14:13,558 Temos que sair daqui. Coloque isso. 772 01:14:14,591 --> 01:14:15,793 Eles estão vindo. 773 01:14:41,782 --> 01:14:45,552 Eles estão vindo. Escalar. Escalar. 774 01:14:56,026 --> 01:14:58,364 Pressa! Darren. Pressa! 775 01:15:13,976 --> 01:15:15,945 - Não! Não! Ah! - Ah! Não! 776 01:15:15,979 --> 01:15:18,548 Não! Não! 777 01:15:21,916 --> 01:15:23,718 Aqui, pegue minha faca. 778 01:15:23,751 --> 01:15:25,420 Mate-o. 779 01:15:46,704 --> 01:15:49,708 É o que você faz, certo? 780 01:15:49,742 --> 01:15:51,476 Em situações como esta. 781 01:15:52,743 --> 01:15:55,080 Espere. Não! 782 01:16:33,880 --> 01:16:36,550 Me ajude. Tire-me daqui. 783 01:16:36,582 --> 01:16:38,451 Me ajude. Me ajude. 784 01:16:38,484 --> 01:16:40,553 Desculpe. Não posso. 785 01:16:40,585 --> 01:16:42,588 Por favor. Eles estão vindo. 786 01:16:42,620 --> 01:16:43,989 Por favor! 787 01:16:48,825 --> 01:16:50,561 Não posso. Nenhum homem é mais importante... 788 01:16:50,594 --> 01:16:52,030 Tire ela daqui. 789 01:16:53,798 --> 01:16:55,499 Vamos. Te peguei. 790 01:16:58,702 --> 01:16:59,837 Pressa. 791 01:17:06,242 --> 01:17:07,777 Te peguei. Vamos. 792 01:17:07,809 --> 01:17:10,045 Pegue minha mão. Te peguei. Aqui vamos nós. 793 01:17:20,152 --> 01:17:21,789 Ir! 794 01:17:44,774 --> 01:17:47,678 Ei. Você está bem? 795 01:17:47,711 --> 01:17:49,780 - Aqui. - Sim. 796 01:17:49,813 --> 01:17:51,680 O que aconteceu com seu grupo? 797 01:17:51,714 --> 01:17:52,883 Eu sou o único que sobrou. 798 01:17:52,915 --> 01:17:54,817 Tem certeza? 799 01:17:54,851 --> 01:17:56,519 Sim. 800 01:18:01,690 --> 01:18:03,960 Vamos tirar você daqui. 801 01:18:46,730 --> 01:18:48,932 Eles levaram meu filho. 802 01:18:51,833 --> 01:18:53,936 E eu tenho lutado contra eles desde então. 803 01:18:56,938 --> 01:18:59,074 Tudo o que conseguimos fazer até agora é contê-los. 804 01:18:59,107 --> 01:19:01,009 Você pode imaginar o que aconteceria 805 01:19:01,041 --> 01:19:02,911 se eles conseguissem por cima daquela cerca. 806 01:19:04,111 --> 01:19:06,981 Como se você pudesse contê-los. 807 01:19:07,013 --> 01:19:09,717 As pessoas precisam saber sobre isso. 808 01:19:11,117 --> 01:19:13,852 Pessoas nem acreditaria nisso. 809 01:19:13,886 --> 01:19:16,923 As pessoas não estão prontas saber sobre isso. 810 01:19:18,057 --> 01:19:19,858 Tentamos protegê-lo. 811 01:19:19,891 --> 01:19:23,095 Temos trabalhado muito para manter isso em segredo. 812 01:19:23,127 --> 01:19:26,097 Mas você tem contar a alguém. 813 01:19:27,732 --> 01:19:29,000 Você está procurando pela verdade. 814 01:19:29,032 --> 01:19:32,669 O que você faz quando você encontra a verdade? 815 01:19:32,702 --> 01:19:35,305 Você vai e você conta para as pessoas? 816 01:19:37,006 --> 01:19:40,777 Ou você fica aqui e lutar contra essa coisa conosco? 817 01:19:43,946 --> 01:19:46,049 - Meu? - Você é um sobrevivente. 818 01:19:47,715 --> 01:19:49,718 Para que você sobrevive? 819 01:19:50,953 --> 01:19:54,256 Você não pode... 820 01:19:55,823 --> 01:19:59,827 acreditar racionalmente você pode ganhar isso? 821 01:19:59,859 --> 01:20:02,128 Eu acredito que podemos. 822 01:20:09,268 --> 01:20:11,671 Eu tenho que voltar. 823 01:20:28,451 --> 01:20:30,221 Arianne. 824 01:20:31,453 --> 01:20:33,055 Boa sorte. 825 01:21:25,835 --> 01:21:28,003 Nós vamos precisar disso. 826 01:21:37,344 --> 01:21:38,946 Sim. 827 01:22:17,502 --> 01:22:22,502 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull