1 00:01:30,324 --> 00:01:31,960 Tu tipul? Mako? 2 00:01:32,594 --> 00:01:34,261 -Da. - Chiar pe aici. 3 00:01:34,394 --> 00:01:35,697 S-a întors aici. 4 00:01:36,496 --> 00:01:37,966 Cât timp a fost așa? 5 00:01:38,098 --> 00:01:39,567 Nu știu. Câteva ore. 6 00:01:40,300 --> 00:01:41,569 Mulțumesc că ai venit. 7 00:01:42,770 --> 00:01:44,404 Ești sigur că poți ai grija de asta? 8 00:01:44,706 --> 00:01:46,340 -Și repede? - Ai banii mei? 9 00:01:46,908 --> 00:01:48,141 iei un cec? 10 00:01:48,475 --> 00:01:49,877 Crezi că iau cecuri? 11 00:01:50,511 --> 00:01:51,813 Bineînțeles că nu, îmi pare rău. 12 00:01:52,112 --> 00:01:53,548 Doar o secundă. 13 00:02:10,898 --> 00:02:12,332 Totul este acolo. 14 00:02:27,447 --> 00:02:29,383 E acolo. 15 00:02:36,124 --> 00:02:37,659 Ar trebui să plecați cu toții. 16 00:03:27,141 --> 00:03:29,242 Hai să stăm de vorbă. 17 00:03:45,258 --> 00:03:47,360 Pe cine avem aici? 18 00:03:51,733 --> 00:03:57,839 Miles Mako, îndrăznești? 19 00:03:57,972 --> 00:03:59,574 Da. 20 00:04:08,649 --> 00:04:13,554 Nu mă poți alunga, vrăjitor! 21 00:04:13,688 --> 00:04:15,890 Oh da? Balthzomet! 22 00:04:28,368 --> 00:04:33,908 nu voi fi pedepsit. 23 00:04:44,819 --> 00:04:46,319 Tu... 24 00:04:48,122 --> 00:04:50,158 Dar nu sunt bătrân. 25 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 Tu esti! 26 00:04:59,567 --> 00:05:01,401 Pentru sănătatea ta. 27 00:05:39,740 --> 00:05:41,909 E în regulă. Ar fi bine să respiri. 28 00:06:01,095 --> 00:06:02,597 Da. 29 00:06:05,800 --> 00:06:07,467 Trimite-mi adresa. 30 00:06:36,597 --> 00:06:38,398 Hei, Miles! 31 00:06:42,837 --> 00:06:45,206 Ne-au cizmat nemernicii fara nicio notificare. 32 00:06:45,539 --> 00:06:46,741 Poti sa crezi asta? 33 00:06:46,874 --> 00:06:48,609 oricum, Am putut să le mișc pe toate 34 00:06:48,743 --> 00:06:50,144 echipamentele noastre în unitatea de depozitare. 35 00:06:50,278 --> 00:06:52,013 Vă mulțumesc pentru ajutor cu mutarea, de altfel. 36 00:06:52,146 --> 00:06:55,116 Dar suntem plătiți doar până sfarsitul lunii, deci... 37 00:06:57,051 --> 00:06:58,653 Oh, la dracu. 38 00:07:00,054 --> 00:07:01,322 Cum a fost? 39 00:07:01,789 --> 00:07:03,758 Uf. Era aprins pragul despicarii. 40 00:07:04,424 --> 00:07:05,826 Nu l-am putut alunga. 41 00:07:06,127 --> 00:07:07,595 Dar l-am cuprins. 42 00:07:07,995 --> 00:07:09,163 În ce? 43 00:07:09,563 --> 00:07:11,532 Ei bine... 44 00:07:12,499 --> 00:07:14,101 balonul tău? 45 00:07:14,235 --> 00:07:15,303 Era tot ce aveam. 46 00:07:16,070 --> 00:07:18,906 Nu avem un loc pentru asta chiar acum. 47 00:07:19,340 --> 00:07:21,609 Dacă nu îți place ceea ce vezi. 48 00:07:21,742 --> 00:07:23,878 Ah. Ce avem noi aici? 49 00:07:27,515 --> 00:07:30,851 Deci, um, dormitor single, baie de bucătărie, destul de simplă. 50 00:07:30,985 --> 00:07:33,788 Sunt zece biserici la o milă de aici. 51 00:07:33,921 --> 00:07:35,957 Un catolic, o sinagogă și o moschee. 52 00:07:36,123 --> 00:07:37,959 Ca să nu mai vorbim o tonă de activitate 53 00:07:38,092 --> 00:07:39,994 - au nevoie de atenția noastră. -Hmm. 54 00:07:40,561 --> 00:07:41,829 Ce crezi? 55 00:07:41,963 --> 00:07:43,164 Isus. 56 00:07:43,496 --> 00:07:44,799 Cerșetorii nu pot alege. 57 00:07:45,066 --> 00:07:46,600 - Cine spune? -Hei, domnule Lewis. 58 00:07:46,934 --> 00:07:49,036 Eu sunt Pin. Acesta este Miles. 59 00:07:49,937 --> 00:07:52,139 Da. Ei bine, acesta este locul. 60 00:07:57,778 --> 00:07:59,080 Chiria se datorează la prima. 61 00:07:59,246 --> 00:08:01,315 Suntem de la lună la lună, deci dacă vei elibera pe cauțiune, 62 00:08:01,449 --> 00:08:02,817 Am nevoie de un preaviz de două săptămâni. 63 00:08:02,950 --> 00:08:04,518 Sau păstrez un depozit. 64 00:08:08,022 --> 00:08:09,957 Din ce este făcută podeaua asta? 65 00:08:10,725 --> 00:08:12,126 Nu știu. Lemn? 66 00:08:12,827 --> 00:08:14,462 Arată ca cedru. 67 00:08:15,162 --> 00:08:16,697 Ce, ești antreprenor sau ceva? 68 00:08:16,831 --> 00:08:18,165 Cedru este bun. 69 00:08:19,433 --> 00:08:20,634 De ce este bun cedrul? 70 00:08:21,402 --> 00:08:23,804 Ei bine, cedru trage elementele soarelui și focului. 71 00:08:23,938 --> 00:08:25,940 Este folosit pentru influență și purificare, întărește 72 00:08:26,073 --> 00:08:28,342 puterile psihice și adesea folosit ca instrument de vindecare. 73 00:08:28,909 --> 00:08:30,711 Știi, într-adevăr oferă o protecție excelentă. 74 00:08:30,845 --> 00:08:32,146 Adică, cedru este natural rezistent 75 00:08:32,279 --> 00:08:34,281 la ciumă și putregai, și este asociat cu 76 00:08:34,415 --> 00:08:35,883 înțelepciune și putere, si aceste calitati 77 00:08:36,017 --> 00:08:36,951 ajuta cu adevarat utilizatorul în ridicarea vălului 78 00:08:37,084 --> 00:08:38,652 asupra societății noastre, știi? 79 00:08:39,020 --> 00:08:40,788 Cedru este bun. Este foarte bun. 80 00:08:42,723 --> 00:08:44,125 Nu există droguri aici. 81 00:08:44,492 --> 00:08:46,127 Aceasta nu este o casă de crack. 82 00:08:46,727 --> 00:08:48,262 Da, domnule. 83 00:09:49,990 --> 00:09:52,259 Ultimii chiriași s-a plâns de un miros. 84 00:09:52,393 --> 00:09:54,563 Am verificat pereții, dar nu am găsit nimic. 85 00:09:54,695 --> 00:09:56,964 Probabil doar un șobolan mort sau așa ceva. 86 00:09:57,298 --> 00:09:59,033 Nu că avem o problemă cu șobolani. 87 00:10:04,672 --> 00:10:05,973 Mirosul nu va fi o problemă. 88 00:10:06,774 --> 00:10:09,310 Avem o listă lungă a locurilor pe care trebuie să le vedem. 89 00:10:09,810 --> 00:10:11,112 Esti fixat pe cost? 90 00:10:11,645 --> 00:10:12,980 Nu mă voi tocme cu tine. 91 00:10:13,114 --> 00:10:15,149 Dar nu poți păstra un chiriaș mai mult aici 92 00:10:15,282 --> 00:10:17,118 decât un cuplu de luni, poți? 93 00:10:17,251 --> 00:10:18,252 Ei bine, nu. 94 00:10:18,385 --> 00:10:19,588 Vom decola 500 USD din depozit, 95 00:10:19,720 --> 00:10:21,622 și vom plăti șase luni cash. 96 00:10:22,490 --> 00:10:24,024 În față? 97 00:10:26,528 --> 00:10:27,928 -Amenda. - Pin. 98 00:10:28,062 --> 00:10:30,097 Plătește proprietarul drăguț. 99 00:10:33,934 --> 00:10:36,103 La naiba faceți voi doi, oricum? 100 00:10:37,606 --> 00:10:38,939 Freelanceri. 101 00:10:44,712 --> 00:10:46,914 Deci, în primul rând, ai contract? 102 00:11:32,860 --> 00:11:34,529 Pot vedea chitanța? 103 00:11:37,566 --> 00:11:39,601 Viața este durere. Viața este bucurie. 104 00:11:39,733 --> 00:11:41,902 Viața este totul între ele. 105 00:11:42,504 --> 00:11:45,172 Feți greșeli și crești din ei-- 106 00:12:25,112 --> 00:12:27,381 iti spun eu, Am citit acolo un tarot 107 00:12:27,515 --> 00:12:29,350 saptamana trecuta, și este ceva întuneric 108 00:12:29,483 --> 00:12:30,884 energie în camera respectivă. 109 00:12:31,385 --> 00:12:33,887 Da? Care este lectura ta spune despre mine? 110 00:12:34,723 --> 00:12:36,423 Nu vrei să știi. 111 00:12:38,225 --> 00:12:39,426 L-ai mai văzut? 112 00:12:39,561 --> 00:12:40,729 Nu. 113 00:12:40,861 --> 00:12:42,564 Cred că voi face ma prezint mai tarziu. 114 00:12:43,230 --> 00:12:44,999 Oh, Doamne, nu este pregătit pentru asta. 115 00:12:45,499 --> 00:12:47,434 -Sunt mereu gata. -Hei, băieți. 116 00:12:48,002 --> 00:12:49,436 -Hei. -Ce se întâmplă? 117 00:12:50,070 --> 00:12:51,305 Nu știu. 118 00:12:51,606 --> 00:12:54,174 Cred că al tipului acela fie un decorator de interior, 119 00:12:54,308 --> 00:12:57,211 sau, cum ar fi, un terapeut de familie. 120 00:12:57,978 --> 00:12:59,880 L-am văzut apărând, iar Kyan și Bria au fost 121 00:13:00,014 --> 00:13:01,716 toate calde şi deranjat de ceva. 122 00:13:02,316 --> 00:13:04,151 Acum sunt totul amețit sau ceva rahat. 123 00:13:04,418 --> 00:13:06,721 Nu, e preot sau ceva de genul ăsta. 124 00:13:07,254 --> 00:13:09,456 spunea Kyan fantoma bunicii ei a fost 125 00:13:09,591 --> 00:13:12,426 vizitând prea des și acum ei trebuie, 126 00:13:12,560 --> 00:13:14,361 știi, scapă de ea. 127 00:13:16,363 --> 00:13:17,498 Da. Bine. 128 00:13:18,232 --> 00:13:19,768 Nu crezi în chestiile astea? 129 00:13:19,967 --> 00:13:21,670 Nu. E o prostie. 130 00:13:22,036 --> 00:13:24,305 Ei bine, nu locuieste langa ea. 131 00:13:24,739 --> 00:13:26,240 Dorm cu lumina aprinsă. 132 00:13:27,141 --> 00:13:29,243 Dar tu, Clara? 133 00:13:30,311 --> 00:13:32,913 Crezi că avem fantome pe aici? 134 00:13:34,048 --> 00:13:35,517 Nu știu. 135 00:13:36,751 --> 00:13:38,152 Am mult de lucru. 136 00:13:38,285 --> 00:13:39,920 Nu prea am timpul să ne gândim la fantome. 137 00:13:42,691 --> 00:13:44,091 Boo! 138 00:13:44,391 --> 00:13:45,527 Doamne. 139 00:13:45,660 --> 00:13:46,960 Foarte amuzant. 140 00:13:48,095 --> 00:13:49,396 O urăsc. 141 00:13:50,464 --> 00:13:52,333 Ei bine, cel puțin ea păstrează lucrurile interesante. 142 00:13:52,466 --> 00:13:53,802 Da. 143 00:13:54,234 --> 00:13:56,837 Hei, cred că o voi face săptămâna viitoare avem o seară de joc. 144 00:13:57,237 --> 00:13:58,339 Treci pe aici? 145 00:13:58,472 --> 00:13:59,541 Da. 146 00:13:59,674 --> 00:14:01,141 -Rece. -Da, o voi face. 147 00:14:01,909 --> 00:14:04,311 -Ne vedem mai târziu. -Bine. ne vedem. 148 00:15:13,447 --> 00:15:16,350 Cum este această promovare? Au luat încă o decizie? 149 00:15:17,017 --> 00:15:18,318 Cred că o voi primi. 150 00:15:18,452 --> 00:15:20,622 E grozav! Oh, Clara, felicitări. 151 00:15:20,755 --> 00:15:23,223 Ai muncit atât de mult. E timpul. 152 00:15:23,792 --> 00:15:25,292 Da. Da, e bine. 153 00:15:26,628 --> 00:15:28,395 Dacă este copleșitor, ai putea... 154 00:15:28,530 --> 00:15:29,731 Nu, nu, nu. 155 00:15:29,997 --> 00:15:31,498 Uh, e grozav. într-adevăr. 156 00:15:32,634 --> 00:15:34,602 Ai văzut Dr. Min recent? 157 00:15:36,236 --> 00:15:39,239 Hm, nu. Nu chiar. 158 00:15:40,542 --> 00:15:42,142 Cred că ar fi bine să. 159 00:15:42,777 --> 00:15:45,179 Da. Da. Desigur. O să pun ceva la punct. 160 00:15:45,814 --> 00:15:47,582 Robin, dragă, spune-i despre grătar. 161 00:15:47,715 --> 00:15:50,350 O, Doamne. Tatăl tău vrea să Vino la cină în curând. 162 00:15:50,484 --> 00:15:52,854 A terminat terasa și grătarul. 163 00:15:52,986 --> 00:15:55,456 E grozav, mamă. O să, o să... te voi anunța. 164 00:15:55,590 --> 00:15:56,691 Uh... 165 00:15:57,124 --> 00:15:58,392 Ar trebui să plec, totuși. 166 00:15:58,526 --> 00:16:00,528 O, bine. Te iubesc mult. 167 00:16:00,662 --> 00:16:02,062 Și eu te iubesc, mamă. 168 00:17:37,090 --> 00:17:39,092 Uzgaroth... 169 00:17:44,164 --> 00:17:46,166 Uzgaroth... 170 00:17:49,369 --> 00:17:52,105 Uzgaroth... 171 00:18:13,027 --> 00:18:14,394 Ceai Chai și espresso? 172 00:18:35,617 --> 00:18:36,684 Scuzați-mă? 173 00:18:37,986 --> 00:18:39,821 Ești, uh, Teddy Pinsmail? 174 00:18:39,988 --> 00:18:41,656 Uh, da. 175 00:18:41,789 --> 00:18:43,825 Uh, spune-mi Pin. 176 00:18:44,191 --> 00:18:45,793 -Clara Donovan. -Bună, da. 177 00:18:46,094 --> 00:18:48,596 Am luat informațiile tale de la vecinii mei, Kyan și Bria. 178 00:18:48,730 --> 00:18:50,865 Da. Ai vrea să iei loc? 179 00:18:55,937 --> 00:18:58,472 Hei, um, e în regulă. 180 00:18:59,206 --> 00:19:00,508 Știi, nu voi judeca. 181 00:19:00,908 --> 00:19:03,276 Sunt lucrurile pe care le-am văzut, lucrurile cu care ne ocupăm. 182 00:19:03,410 --> 00:19:06,014 Totul este o nebunie, dar este real. 183 00:19:06,213 --> 00:19:07,247 Toate acestea. 184 00:19:07,381 --> 00:19:08,683 Fantome și spirite? 185 00:19:08,816 --> 00:19:09,884 Și mai rău. 186 00:19:20,128 --> 00:19:21,763 Miles Mako. 187 00:19:22,664 --> 00:19:23,865 Ceai? 188 00:19:25,033 --> 00:19:26,433 Este chai. 189 00:19:29,037 --> 00:19:30,370 Multumesc. 190 00:19:33,808 --> 00:19:38,012 Deci, ai spus că ai văzut ceva în garaj? 191 00:19:38,146 --> 00:19:39,413 Da. 192 00:19:39,547 --> 00:19:41,516 Același garaj ca și familia Bowerman? 193 00:19:41,883 --> 00:19:42,950 E ciudat? 194 00:19:43,084 --> 00:19:44,317 Știu că tocmai ai fost acolo. 195 00:19:44,451 --> 00:19:45,887 Ei bine, nu este neobișnuit. 196 00:19:46,286 --> 00:19:47,421 Spiritele sunt peste tot. 197 00:19:47,555 --> 00:19:48,856 Au tendința de a se aduna. 198 00:19:50,290 --> 00:19:51,592 Continuă. 199 00:19:55,663 --> 00:19:57,799 Asta a fost. Totul a revenit la normal. 200 00:19:57,999 --> 00:19:59,399 Tocmai stăteam acolo pe pământ. 201 00:19:59,534 --> 00:20:00,668 Ar putea fi un poltergeist. 202 00:20:00,802 --> 00:20:02,503 Ei tind să preferă femeile bărbaților. 203 00:20:02,937 --> 00:20:04,105 Ca filmul? 204 00:20:04,237 --> 00:20:06,339 Uh, asta e o concepție greșită comună. 205 00:20:06,473 --> 00:20:07,675 Hollywood într-adevăr noroiește apele 206 00:20:07,809 --> 00:20:09,476 când vine vorba de întâlniri paranormale. 207 00:20:09,977 --> 00:20:12,345 Ca vocile demonice, corect, obiecte în mișcare 208 00:20:12,479 --> 00:20:14,882 fara explicatii, levitație, zgomote ciudate. 209 00:20:15,016 --> 00:20:18,553 Ei bine, am auzit o voce, dar nimic din celelalte chestii. 210 00:20:19,486 --> 00:20:21,589 Nu ar putea fi pur și simplu se incurca cineva cu mine? 211 00:20:21,723 --> 00:20:22,824 Sau tu. 212 00:20:23,457 --> 00:20:24,726 Te joci cu tine. 213 00:20:26,160 --> 00:20:27,427 Scuzați-mă? 214 00:20:28,196 --> 00:20:31,966 Ei bine, unii din linia noastră de munca cred ca poltergeistii 215 00:20:32,100 --> 00:20:36,336 sunt de fapt aduse de stresul indivizilor. 216 00:20:36,470 --> 00:20:41,241 El spune că s-ar putea să ai unele abilităţi psihice latente. 217 00:20:41,642 --> 00:20:43,911 Oh, nu. Nu. Nu, nu sunt psihic. 218 00:20:44,045 --> 00:20:45,479 Nu, este doar o teorie. 219 00:20:45,613 --> 00:20:47,582 Dar noi credem acel stres acumulat 220 00:20:47,715 --> 00:20:50,484 inconștient proiectează în energia mentală. 221 00:20:50,918 --> 00:20:52,954 Tu spui că sunt făcând asta pentru mine. 222 00:20:53,087 --> 00:20:54,387 Nu, nu spunem asta. 223 00:20:54,522 --> 00:20:57,125 Uite, eu... nici măcar nu crede în fantome, bine? 224 00:20:57,257 --> 00:21:00,327 Pur și simplu nu pot veni cu orice altă explicație. 225 00:21:01,095 --> 00:21:02,597 Ce spunea? 226 00:21:02,997 --> 00:21:05,332 Chestia aia din mașina ta? 227 00:21:06,968 --> 00:21:08,669 Oo-- 228 00:21:11,005 --> 00:21:12,173 Uzgaroth. 229 00:21:15,910 --> 00:21:17,712 esti sigur asta ai auzit? 230 00:21:17,845 --> 00:21:19,180 Da. 231 00:21:19,847 --> 00:21:21,414 De ce? Înseamnă ceva? 232 00:21:21,949 --> 00:21:23,483 Nu. 233 00:21:26,053 --> 00:21:27,320 Aș vrea să vă văd mașina. 234 00:21:28,756 --> 00:21:30,357 Nu am condus. Am luat un Uber. 235 00:21:30,490 --> 00:21:32,093 Asta e bine. Putem merge acolo. 236 00:21:32,459 --> 00:21:33,795 Bine. 237 00:21:33,928 --> 00:21:35,029 vii? 238 00:21:35,462 --> 00:21:37,165 Mai am o întâlnire. 239 00:21:37,965 --> 00:21:40,400 Oh, bine. Ei bine, a fost chiar mă bucur să te cunosc. 240 00:21:41,301 --> 00:21:42,570 Da. 241 00:21:45,206 --> 00:21:46,541 Hai să o facem. 242 00:21:47,175 --> 00:21:48,543 După dumneavoastră. 243 00:22:03,356 --> 00:22:04,992 Asta e mașina mea. Chiar acolo. 244 00:22:08,395 --> 00:22:09,797 Când s-a întâmplat? 245 00:22:10,097 --> 00:22:11,498 Acum o săptămână. 246 00:22:18,706 --> 00:22:20,074 Uh, pot face ceva? 247 00:22:20,208 --> 00:22:21,676 Mm. 248 00:22:24,579 --> 00:22:27,447 Ceva incidente în altă parte? Apartamentul tău? 249 00:22:28,316 --> 00:22:29,984 Nu. Nu, nu cred. 250 00:22:33,486 --> 00:22:34,889 Cumperi această mașină nouă? 251 00:22:35,323 --> 00:22:36,524 Sau a fost deținut anterior? 252 00:22:36,657 --> 00:22:37,959 L-am cumparat nou. 253 00:22:40,127 --> 00:22:42,395 Orice alta probleme înainte de acesta? 254 00:22:44,464 --> 00:22:45,733 Scăderea temperaturii? 255 00:22:46,399 --> 00:22:47,702 Defecțiuni electrice? 256 00:22:49,402 --> 00:22:50,771 Mirosuri neobișnuite? 257 00:22:52,106 --> 00:22:53,440 Nu. 258 00:23:07,622 --> 00:23:09,123 Care este muzica ta preferată? 259 00:23:10,457 --> 00:23:12,593 Muzica mea preferată? Uh... 260 00:23:14,161 --> 00:23:15,930 Ce are asta a face cu ceva? 261 00:23:16,831 --> 00:23:18,666 Ei bine, poate gusturile tale au jignit spiritele, 262 00:23:18,799 --> 00:23:20,868 si aceasta este prețul pe care trebuie să-l plătiți. 263 00:23:24,338 --> 00:23:25,973 Glumești chiar acum? 264 00:23:27,875 --> 00:23:29,810 Putem vorbi despre iad și tot ce scapă 265 00:23:29,944 --> 00:23:32,713 de la ea dacă ești mai mult confortabil să-l mențin serios. 266 00:23:33,314 --> 00:23:34,414 Nu. 267 00:23:34,949 --> 00:23:37,551 Nu, nu, e în regulă. tu-- Orice te ajută să procesezi. 268 00:23:39,353 --> 00:23:40,922 Te superi să stai acolo? 269 00:25:08,609 --> 00:25:10,177 Pot să beau un pahar cu apă? 270 00:25:12,279 --> 00:25:13,714 Sigur. 271 00:25:25,726 --> 00:25:27,194 Mulţumesc. 272 00:25:38,272 --> 00:25:40,107 Deci, ce crezi? 273 00:25:42,511 --> 00:25:44,211 Un loc frumos. Cum e chiria? 274 00:25:44,612 --> 00:25:46,747 Nu, vreau să spun despre mașina mea. 275 00:25:47,214 --> 00:25:48,883 Chestia, mai este acolo jos? 276 00:25:56,557 --> 00:25:57,992 Pot fi. 277 00:25:59,794 --> 00:26:02,096 Nu era acolo acum, dar... 278 00:26:03,097 --> 00:26:06,634 asta nu înseamnă că a dispărut, sau nu se va întoarce. 279 00:26:21,315 --> 00:26:23,651 Crezi că e la fel fantomă pe care o aveau Bowerman? 280 00:26:24,051 --> 00:26:25,920 A fost bunica lui Kyan, nu? 281 00:26:28,622 --> 00:26:30,124 Nu ai văzut o fantomă. 282 00:26:31,659 --> 00:26:34,128 Oh. Ce altceva ar putea fi? 283 00:26:34,563 --> 00:26:35,930 Nu vreau să speculez. 284 00:26:36,664 --> 00:26:38,032 Umorează-mă. 285 00:26:39,467 --> 00:26:41,669 Ai spus asta nu s-a mai întâmplat înainte. 286 00:26:42,571 --> 00:26:46,307 Ei bine, poltergeists tind a se manifesta într-o fată 287 00:26:46,440 --> 00:26:49,944 anii adolescenței, în special pentru o fată, știi... 288 00:26:52,813 --> 00:26:54,715 intrând în feminitatea ei. 289 00:26:55,116 --> 00:26:57,184 Dar ei nu se arată. 290 00:26:58,085 --> 00:27:01,122 Ei fac zgomote și mișcă rahat, și practic enervează oamenii. 291 00:27:01,489 --> 00:27:04,658 Și nu apar în anii următori ca acesta. 292 00:27:05,259 --> 00:27:06,827 Ce este atunci? 293 00:27:14,034 --> 00:27:16,237 ai facut vreodata ceva... 294 00:27:16,737 --> 00:27:18,072 întuneric? 295 00:27:19,473 --> 00:27:25,012 Fie că este pentru altcineva, sau... pe tine, poate? 296 00:27:25,913 --> 00:27:27,781 Ceva pe care ai ținut ascuns? 297 00:27:29,450 --> 00:27:31,352 Scuze, am vorbit greșit. 298 00:27:31,819 --> 00:27:36,423 Hm... lucru groaznic se poate întâmpla într-un loc 299 00:27:36,558 --> 00:27:38,726 care atrage o forță demonică. 300 00:27:39,561 --> 00:27:41,162 Crimă. 301 00:27:41,762 --> 00:27:43,063 Sinucidere. 302 00:27:44,698 --> 00:27:46,133 Sau un cult. 303 00:27:48,169 --> 00:27:52,006 Spirite ale morților sau fantome poate apărea în același mod, 304 00:27:52,139 --> 00:27:53,575 dar ei nu devin demoni. 305 00:27:53,707 --> 00:27:55,075 Nu, nu chiar. 306 00:27:56,443 --> 00:27:59,346 Dacă un spirit este prea mult timp, este doar un fel... 307 00:28:00,381 --> 00:28:02,216 rătăcește între. 308 00:28:05,052 --> 00:28:06,187 Nu știi ce este. 309 00:28:06,320 --> 00:28:08,122 - Lucrez la asta. -Tu esti? 310 00:28:08,489 --> 00:28:10,391 Pentru că dacă asta este doar o înșelătorie 311 00:28:10,525 --> 00:28:11,959 pentru a primi bani de la mine, atunci... 312 00:28:12,661 --> 00:28:13,961 Aceasta nu este o înșelătorie. 313 00:28:17,998 --> 00:28:19,333 Nu te-a ajutat acest cuvânt? 314 00:28:19,466 --> 00:28:22,036 -Uzgaroth, sau orice altceva. - Nu atât de tăiat și uscat. 315 00:28:23,070 --> 00:28:24,438 În regulă, aceasta nu este munca de ochi privat, 316 00:28:24,573 --> 00:28:25,940 iar eu nu sunt un exterminator. 317 00:28:26,073 --> 00:28:29,310 Acest lucru este mult mai periculos decât își dau seama oamenii. 318 00:28:29,678 --> 00:28:31,412 -Nu spune numele ăsta. -De ce? 319 00:28:31,745 --> 00:28:33,147 Ce se va întâmpla? 320 00:28:33,280 --> 00:28:35,282 De fiecare dată când îi spui numele, îl apropii, 321 00:28:35,416 --> 00:28:37,885 și în curând nu va intra acel garaj, va fi aici. 322 00:28:42,456 --> 00:28:43,724 Îmi pare rău. 323 00:28:45,926 --> 00:28:47,828 Ar trebui să plec. Hm... 324 00:28:48,462 --> 00:28:53,234 Pin. Vom lua legătura Când avem mai multe informații. 325 00:29:01,610 --> 00:29:03,244 Dar te rog nu spune numele ăsta. 326 00:29:04,646 --> 00:29:06,313 Bine. 327 00:29:34,643 --> 00:29:39,046 Hei. Am auzit zgomote venind de la tine. 328 00:29:39,748 --> 00:29:41,015 Bine. 329 00:29:41,148 --> 00:29:42,684 Și miros acea tămâie ai ars. 330 00:29:42,816 --> 00:29:44,118 Şi? 331 00:29:44,485 --> 00:29:46,688 Și ce sunteți voi doi faci acolo? 332 00:29:47,454 --> 00:29:49,423 Ei bine, nu cred că este așa oricare dintre afacerile tale. 333 00:29:50,558 --> 00:29:51,693 Daca primesc vreo reclamatie... 334 00:29:51,825 --> 00:29:53,093 Ai primit reclamatii? 335 00:29:53,227 --> 00:29:55,496 Doamna Gonzalez mai departe etajul trei spune 336 00:29:55,630 --> 00:29:57,264 ai fost sus în locul ei. 337 00:29:59,033 --> 00:30:00,234 Se plângea de asta? 338 00:30:00,367 --> 00:30:01,736 A spus că ai cântat un cântec 339 00:30:01,869 --> 00:30:03,237 în sufrageria ei. 340 00:30:04,773 --> 00:30:06,140 Altceva? 341 00:30:08,710 --> 00:30:10,344 Hei, am un alt client. 342 00:30:10,779 --> 00:30:12,212 - La distanță de mers pe jos? -Da. 343 00:30:13,615 --> 00:30:14,982 Cum merge, domnule Lewis? 344 00:30:16,317 --> 00:30:17,818 Ce faci acolo? 345 00:30:18,886 --> 00:30:20,187 Uh, faci? 346 00:30:20,321 --> 00:30:22,323 Plătești șase luni cash fata, 347 00:30:22,456 --> 00:30:23,857 nu crezi ca sunt suspicios? 348 00:30:24,224 --> 00:30:25,527 Ai luat banii. 349 00:30:25,660 --> 00:30:27,562 Și poate am întrebări acum. 350 00:30:28,095 --> 00:30:29,897 Bine, bine. Vino înăuntru. 351 00:30:30,732 --> 00:30:32,232 Aruncă o privire în jur. 352 00:30:40,207 --> 00:30:42,343 Miroase a rahat în acest hol. 353 00:30:45,647 --> 00:30:47,281 Haide! 354 00:30:59,661 --> 00:31:01,395 Ai venit foarte recomandat. 355 00:31:02,296 --> 00:31:03,864 Dar vreau să fiu foarte clar. 356 00:31:03,997 --> 00:31:05,999 Nu vreau pe nimeni să știe despre asta. 357 00:31:06,333 --> 00:31:08,670 Nu ajută că am avut câțiva oameni năzuiți și în jur 358 00:31:08,803 --> 00:31:12,072 încercând să-l filmez pentru unii reality show ridicol. 359 00:31:12,373 --> 00:31:14,274 A trebuit să anulez totul extracurricularele 360 00:31:14,408 --> 00:31:16,110 doar pentru a-i ține pe toți departe. 361 00:31:17,512 --> 00:31:18,946 Personalul este plecat a cladirilor. 362 00:31:19,079 --> 00:31:20,749 Le-am spus că fumigăm. 363 00:31:20,881 --> 00:31:24,652 Chiar nu vreau oricine să afle despre asta. 364 00:31:24,786 --> 00:31:27,121 Am avut probleme de buget din anul trecut. 365 00:31:27,254 --> 00:31:29,256 Ultimul lucru Am nevoie de eparhie 366 00:31:29,390 --> 00:31:31,225 pentru a afla că V-am angajat pe voi doi. 367 00:31:31,358 --> 00:31:33,494 Suntem bine conștienți de politicile bisericii 368 00:31:33,628 --> 00:31:35,028 referitor la ceea ce facem. 369 00:31:35,162 --> 00:31:37,599 Ei bine, ei practică ceea ce propovăduiesc ei. 370 00:31:39,967 --> 00:31:41,569 Scuzați-mă? 371 00:31:42,970 --> 00:31:44,271 Îmi pare rău, doamnă. 372 00:31:44,405 --> 00:31:46,574 Eu și biserica avem un pic de istorie. 373 00:31:49,611 --> 00:31:52,446 Ei bine, hai să păstrăm ei din toate acestea. 374 00:31:52,580 --> 00:31:54,214 Înţelege? 375 00:31:54,883 --> 00:31:56,518 -Da, doamnă. -Da, doamnă. 376 00:32:02,624 --> 00:32:06,026 Deci, cât timp are asta a avut loc? 377 00:32:06,661 --> 00:32:08,696 Au fost povești despre fantome aici. 378 00:32:08,962 --> 00:32:11,633 Sunt în mare parte povești pentru a speria copiii să se comporte 379 00:32:11,766 --> 00:32:15,335 sau copiii mai mari care încearcă pentru a-i speria pe cei mai tineri. 380 00:32:15,503 --> 00:32:17,104 Se întâmplă de zeci de ani. 381 00:32:17,371 --> 00:32:18,673 Fantome în baie. 382 00:32:18,807 --> 00:32:20,542 Nu fi singur la teatru. 383 00:32:22,376 --> 00:32:26,246 Dar uneori lucruri se întâmplă că nimeni nu poate explica. 384 00:32:27,114 --> 00:32:29,016 Uneori fantoma chiar face ceva. 385 00:32:29,149 --> 00:32:30,451 Chestii mici. 386 00:32:30,585 --> 00:32:33,822 Ca și cum ai răci o cameră sau inundand baia. 387 00:32:34,354 --> 00:32:38,660 Dar vă spun că nu a fost niciodată ca asta inainte. 388 00:32:47,468 --> 00:32:50,170 Acum o săptămână, întregul echipa de volei s-a rupt 389 00:32:50,304 --> 00:32:52,507 gleznele lor în același timp. 390 00:32:53,842 --> 00:32:55,643 Nu am putut pentru a răci acea sală 391 00:32:55,777 --> 00:32:57,077 de peste o luna. 392 00:32:57,411 --> 00:32:59,614 Eparhia spune este o problema de intretinere 393 00:32:59,747 --> 00:33:01,315 sau o coincidenta. 394 00:33:02,115 --> 00:33:03,651 Ei ignoră totul. 395 00:33:42,857 --> 00:33:44,258 Bine. 396 00:33:44,391 --> 00:33:47,094 Unde este cel mai centralizat zona povestirilor? 397 00:33:48,362 --> 00:33:49,764 Te uiți la asta. 398 00:33:50,632 --> 00:33:52,634 Nu, nimeni nu a stabilit scaunele alea afară așa. 399 00:33:52,767 --> 00:33:54,869 Ei... au fost stivuite de perete. 400 00:33:58,006 --> 00:33:59,507 Simți asta, nu? 401 00:34:00,207 --> 00:34:01,543 Acel sentiment? 402 00:34:08,616 --> 00:34:10,585 Bine. Să vedem ce putem face. 403 00:34:10,718 --> 00:34:12,887 Doar merge mai departe și du-te înapoi la birou 404 00:34:13,021 --> 00:34:15,222 si vom verifica asta.... 405 00:34:15,355 --> 00:34:17,190 Multumesc! 406 00:34:59,232 --> 00:35:00,668 Ce crezi? 407 00:35:03,470 --> 00:35:06,373 Avem serios două apeluri PK într-o săptămână? 408 00:35:06,507 --> 00:35:09,176 Ţi-am spus. Aceasta este o zonă de focar. 409 00:35:09,510 --> 00:35:10,578 Mm. 410 00:35:11,345 --> 00:35:12,446 Bine, bine, hai sa o incheiem pe aceasta. 411 00:35:12,580 --> 00:35:14,181 Vreau să mă concentrez pe cazul Clarei. 412 00:35:14,314 --> 00:35:17,284 Whoa, hei, nu vrei să faci o maturare completa inainte de incantatie? 413 00:35:17,417 --> 00:35:19,152 Pune doar un cerc în jurul meu și deschide cutia. 414 00:35:20,788 --> 00:35:22,456 Miles, ești sigur? 415 00:35:33,133 --> 00:35:34,836 Miles. 416 00:35:34,969 --> 00:35:36,436 Sunt aici. 417 00:35:51,686 --> 00:35:55,823 Ah! Oh! Vino unul! 418 00:36:21,181 --> 00:36:25,252 În numele Tatălui și Fiul și Duhul Sfânt! 419 00:36:47,474 --> 00:36:50,178 Împotriva conducătorilor de această lume a întunericului! 420 00:36:50,511 --> 00:36:54,682 Împotriva răutății dintre cei în Duhul Înalt! 421 00:37:01,388 --> 00:37:03,323 La naiba! Am înţeles! Am înţeles! 422 00:37:07,795 --> 00:37:09,396 Hei! 423 00:37:16,369 --> 00:37:19,907 El a răscumpărat la un preț mare din tirania diavolului! 424 00:37:27,849 --> 00:37:30,484 -Nu te certa! -Intră înăuntru! 425 00:37:31,552 --> 00:37:33,121 Vrei o gazdă dispusă? 426 00:37:33,253 --> 00:37:34,822 Chiar aici. 427 00:37:42,329 --> 00:37:43,898 Miles, un infern! 428 00:37:44,031 --> 00:37:45,933 Un infern! 429 00:37:48,836 --> 00:37:51,471 Un infern! 430 00:38:30,377 --> 00:38:33,181 Ah! 431 00:38:53,868 --> 00:38:56,938 -Esti bine? - Nu a fost un poltergeist. 432 00:38:57,071 --> 00:38:58,206 Nu. 433 00:38:58,338 --> 00:39:00,608 Nu a fost. 434 00:39:04,679 --> 00:39:06,581 Asta a fost cu adevărat stupid. 435 00:39:07,181 --> 00:39:08,348 Știu. 436 00:39:08,481 --> 00:39:09,851 Ar fi trebuit să ne pregătim mai bine. 437 00:39:09,984 --> 00:39:11,552 Ar fi trebuit să fac o scanare și o scanare înainte de... 438 00:39:11,686 --> 00:39:13,020 Știi, nu ofer tu insuti asa. 439 00:39:13,554 --> 00:39:15,656 Noi nu oferim propriile noastre sufletele ca posesie. 440 00:39:15,790 --> 00:39:17,158 Oh, nu-ți face griji. Am pus sare peste tot în jurul... 441 00:39:17,291 --> 00:39:18,693 Nu faci asta. 442 00:39:18,826 --> 00:39:21,229 Posesie la orice nivel nu este un truc sau unealtă. 443 00:39:21,361 --> 00:39:23,297 A ieșit din dracu întrebare. Ai înțeles? 444 00:39:23,664 --> 00:39:25,299 Hei, dacă m-ai fi lăsat eliberați spațiul, 445 00:39:25,432 --> 00:39:26,734 asta nu s-ar fi întâmplat. 446 00:39:26,868 --> 00:39:28,703 -Știu ce fac, omule! -Și eu nu? 447 00:39:31,706 --> 00:39:33,074 Ar trebui să o aducem pe Abby în asta. 448 00:39:35,943 --> 00:39:37,144 Nu. 449 00:39:37,278 --> 00:39:40,413 Miles, ai văzut ceva? 450 00:39:43,450 --> 00:39:45,019 Nu. 451 00:40:12,213 --> 00:40:14,749 Hei, eu... vreau să recunoști. 452 00:40:14,882 --> 00:40:17,752 Sau doar... 453 00:40:19,186 --> 00:40:22,857 Mă voi întoarce când vei fi tu gata cu această magie. 454 00:40:26,060 --> 00:40:27,561 Hei! 455 00:40:28,262 --> 00:40:29,429 Tu ești tipul! 456 00:40:29,897 --> 00:40:32,499 Tipul demonolog, Miles Mako! 457 00:40:32,633 --> 00:40:35,236 -Ah! Acesta este minunat! -Grabă. 458 00:40:35,369 --> 00:40:37,470 Am citit despre tine. 459 00:40:38,639 --> 00:40:40,374 Brennan Bron. 460 00:40:40,508 --> 00:40:41,909 Acesta este Simon. 461 00:40:42,043 --> 00:40:43,044 Asta e Joy. 462 00:40:43,177 --> 00:40:45,212 Facem o emisiune despre paranormalul. 463 00:40:45,680 --> 00:40:47,715 „Ultimul Gateway”. Este destul de mare. 464 00:40:47,848 --> 00:40:49,517 Sunt un fel de începător. 465 00:40:50,151 --> 00:40:52,253 M-am bătut. Verificați asta. 466 00:40:52,386 --> 00:40:53,821 Ce se întâmplă, paznici? 467 00:40:53,955 --> 00:40:55,189 Este băiatul tău Brennan. Știi cine este. 468 00:40:55,323 --> 00:40:56,924 Înainte să vedem cu... 469 00:40:57,058 --> 00:40:59,160 Am prins un muc înăuntru Los Feliz iarna trecută. 470 00:40:59,293 --> 00:41:01,796 L-a făcut aproape să se despartă sufletul lui drept în jumătate. 471 00:41:04,398 --> 00:41:06,133 Ăsta sunt eu în cărți. 472 00:41:11,172 --> 00:41:13,274 Spaniola și fantomele sus și în josul coastei. 473 00:41:13,407 --> 00:41:15,475 Încercam să convingem Doamna Mangi să ne lase să ne ocupăm 474 00:41:15,609 --> 00:41:18,679 chestia aia în școală, dar arată de parcă le-ar fi chemat marile arme. 475 00:41:19,213 --> 00:41:21,115 -Păi, trebuie... -Hei, noua zonă a pământului, 476 00:41:21,248 --> 00:41:22,683 Simon e tipul tău. 477 00:41:22,817 --> 00:41:25,052 Am mapat întregul oraș de câțiva ani încoace. 478 00:41:25,186 --> 00:41:27,221 Cunosc toate bântuielile. 479 00:41:27,355 --> 00:41:28,689 Și fac tehnica. 480 00:41:29,056 --> 00:41:31,025 Pariez că încă folosești rahat de școală veche. 481 00:41:31,525 --> 00:41:33,961 Am construit unelte și capcane. 482 00:41:38,933 --> 00:41:40,701 Așteaptă, omule. 483 00:41:42,136 --> 00:41:44,872 -Hei, lasă-mă să fac un selfie. -Omule, chiar nu fac... 484 00:41:47,174 --> 00:41:49,110 Ne-ar plăcea să avem foaia ta de rap, omule. 485 00:41:49,543 --> 00:41:52,747 Chiar ai exorcizat un dybbuk pentru primarul Fonarelli? 486 00:41:54,448 --> 00:41:55,750 Da. 487 00:41:55,883 --> 00:41:58,652 -Wow. -Să mergem! 488 00:41:59,153 --> 00:42:00,354 Atât de răutăcios. 489 00:42:00,488 --> 00:42:02,990 Uite, îl cunoaștem pe doamna Mangi nu voi vrea pe nimeni 490 00:42:03,124 --> 00:42:04,658 vorbind despre ce ai făcut aici. 491 00:42:04,792 --> 00:42:06,260 Și știm să păstrăm Gurile noastre închise, știi, 492 00:42:06,394 --> 00:42:07,995 nu suntem prosti sau ceva de genul asta. 493 00:42:08,129 --> 00:42:09,897 Dar văzând așa cum suntem colegii si tot... 494 00:42:12,066 --> 00:42:14,702 Crezi că poate ai face-o un episod al emisiunii noastre? 495 00:42:19,907 --> 00:42:22,543 Vânători de demoni, nu? 496 00:42:22,676 --> 00:42:23,844 Da. 497 00:42:23,978 --> 00:42:25,646 Wow, e destul de tare. 498 00:42:25,780 --> 00:42:27,982 Adică, da, este al naibii de minunat. 499 00:42:30,618 --> 00:42:32,319 Du-te acasă. 500 00:42:34,488 --> 00:42:36,023 Lasa rahatul, omule, 501 00:42:36,157 --> 00:42:37,958 înainte să fii ucis sau unul dintre prietenii tăi. 502 00:42:38,759 --> 00:42:40,094 Sau mai rău. 503 00:42:46,700 --> 00:42:47,868 Tot ceea ce. 504 00:42:48,002 --> 00:42:50,304 Presupun că nu te descurci concurenta. 505 00:42:57,078 --> 00:42:59,580 Ai auzit de cele șapte păcate capitale? 506 00:43:00,247 --> 00:43:01,916 - Cine nu a făcut-o? - Da, bine, bine. 507 00:43:02,049 --> 00:43:04,185 Ei bine, așa este catnip pentru demoni. 508 00:43:05,019 --> 00:43:08,989 Crăpăturile și crăpăturile ca ei să se târască în tine, 509 00:43:09,123 --> 00:43:12,226 controlează-te, te încordează ca un cățeluș mic. 510 00:43:12,660 --> 00:43:15,362 Și în cele două minute că m-ai deranjat, 511 00:43:15,696 --> 00:43:17,231 mi-ai arătat trei păcate. 512 00:43:18,432 --> 00:43:19,600 Mândria aceea de acolo? 513 00:43:20,401 --> 00:43:24,071 Acea bravada face te lauzi cu victoriile tale? 514 00:43:25,005 --> 00:43:27,041 Lăcomia aceea pentru mai mult din asta? 515 00:43:28,476 --> 00:43:30,177 Acea mânie pe care o simți acum? 516 00:43:30,512 --> 00:43:36,117 Pentru că nu m-am închinat în fața ta... ce? Auspice? 517 00:43:38,419 --> 00:43:42,022 Am văzut oameni sfinți conduși în condamnare pentru mai puţin. 518 00:43:43,290 --> 00:43:44,825 Da. 519 00:43:45,793 --> 00:43:47,962 Nu voi fi niste prosti ca asta. 520 00:43:52,299 --> 00:43:53,634 Haide. 521 00:44:06,814 --> 00:44:08,716 Intră! 522 00:46:05,933 --> 00:46:07,535 Crede-mă, am înțeles. 523 00:46:08,068 --> 00:46:09,403 Sunt închis prea mult 524 00:46:09,537 --> 00:46:11,305 și încep să văd lucruri peste tot. 525 00:46:12,139 --> 00:46:14,408 Deci, nu sunt nebun? 526 00:46:14,743 --> 00:46:16,777 Nu, nu ești nebun. 527 00:46:17,612 --> 00:46:19,480 Probabil ești mai mult sănătos decât îți dai seama. 528 00:46:20,481 --> 00:46:23,117 Ai avut o experiență, o întâlnire. 529 00:46:23,752 --> 00:46:26,920 Probabil ți-a deschis ochii la lucruri pe care le-ai ignorat înainte. 530 00:46:28,289 --> 00:46:30,224 Cred că am preferat să nu știu. 531 00:46:30,791 --> 00:46:32,426 Ignoranța este într-adevăr fericire. 532 00:46:34,995 --> 00:46:37,798 Ai găsit ceva pe bântuirea mea? 533 00:46:37,931 --> 00:46:39,466 Unele. 534 00:46:39,601 --> 00:46:41,835 Uzgaroth apare în câteva lucruri cu diferite ortografii. 535 00:46:41,969 --> 00:46:43,237 Am încercat să sparg numele jos pentru a vedea 536 00:46:43,370 --> 00:46:44,905 dacă ar fi alte conturi. 537 00:46:45,039 --> 00:46:46,307 Dar, știi, Nici măcar nu eram sigur 538 00:46:46,440 --> 00:46:47,709 dacă ar fi fost ca o cratimă sau un apostrof. 539 00:46:47,841 --> 00:46:49,176 „Uzga” este mongolă. 540 00:46:49,310 --> 00:46:51,178 Și „Roth” este o poreclă Ashkenazi 541 00:46:51,312 --> 00:46:52,747 pentru o persoană cu părul roșu. 542 00:46:52,880 --> 00:46:54,448 Și apoi ai un Sherman de clasă mijlocie-înaltă 543 00:46:54,582 --> 00:46:56,116 pentru Rot sau Red. Adică, indiferent de ortografie. 544 00:46:56,250 --> 00:46:57,851 Tot ce am putut găsi a fost ca micile conturi ale 545 00:46:57,985 --> 00:46:59,521 tendințe de șmecher asociat cu numele. 546 00:46:59,654 --> 00:47:00,954 Adică, nimic dramatic. 547 00:47:01,656 --> 00:47:06,561 Deci, ce se întâmplă cu garajul meu? 548 00:47:07,294 --> 00:47:08,530 Am vorbit cu vecinii mei. 549 00:47:08,663 --> 00:47:10,831 Nimeni nu a văzut sau auzit nimic. 550 00:47:11,566 --> 00:47:13,033 Lucrăm la asta. 551 00:47:22,376 --> 00:47:23,812 Miles părea să știe numele. 552 00:47:24,178 --> 00:47:25,547 A avut vreo perspectivă? 553 00:47:25,680 --> 00:47:27,448 El a spus: „Nu spune acest nume. 554 00:47:27,582 --> 00:47:28,849 — Îi apropie. 555 00:47:28,982 --> 00:47:31,151 Oh, asta e chestii standard de demoni. 556 00:47:31,786 --> 00:47:33,420 Numele sunt cele mai mari arme ale lor. 557 00:47:33,555 --> 00:47:35,623 El este doar avertizându-te despre ele. 558 00:47:38,325 --> 00:47:40,194 Cum ai ajuns implicat în toate acestea? 559 00:47:40,327 --> 00:47:43,030 Vânătoare de fantome și demoni? 560 00:47:43,163 --> 00:47:44,766 De fapt, am o diplomă în asta. 561 00:47:45,165 --> 00:47:47,201 A început ca o glumă, doar o clasă ușor de completat 562 00:47:47,334 --> 00:47:50,337 programul meu, dar am ajuns având un talent pentru asta. 563 00:47:50,739 --> 00:47:54,875 Unii oameni sunt doar mai mulți în ton cu lumea nevăzută. 564 00:47:56,110 --> 00:47:57,812 Și șeful tău? 565 00:47:57,945 --> 00:48:01,549 Ah! Miles este partenerul meu de afaceri. 566 00:48:01,683 --> 00:48:03,785 Avem nevoie de o cercetare si contabil, 567 00:48:03,917 --> 00:48:05,886 si am venit foarte recomandat. 568 00:48:06,019 --> 00:48:08,489 Am avut contacte reciproce. 569 00:48:08,989 --> 00:48:10,424 Sunteți mulți dintre voi care fac asta? 570 00:48:10,558 --> 00:48:11,925 Oh, mai mult decât crezi. 571 00:48:12,059 --> 00:48:15,329 Spiritele se târăsc peste tot. 572 00:48:17,498 --> 00:48:19,868 Și cum a ajuns faci asta? 573 00:48:20,501 --> 00:48:22,236 știi, a venit la asta când era tânăr. 574 00:48:22,369 --> 00:48:25,472 A fost un incident cu familia lui și cu sora lui, 575 00:48:26,006 --> 00:48:27,241 Mya. 576 00:48:27,374 --> 00:48:29,209 Și a devenit o episcopie a bisericii lor. 577 00:48:31,445 --> 00:48:35,282 știi, nu e povestea mea de spus. 578 00:48:44,826 --> 00:48:46,326 Cine e acela? 579 00:48:48,262 --> 00:48:50,297 Acela drept există un fost client. 580 00:48:51,064 --> 00:48:52,534 Ce sa întâmplat cu el? 581 00:48:53,635 --> 00:48:56,136 Este ceea ce se întâmplă când demonul învinge. 582 00:48:58,305 --> 00:49:00,941 Nu vă faceți griji. Suntem aici pentru tine. 583 00:49:01,074 --> 00:49:02,976 Ai primit asta. 584 00:49:06,313 --> 00:49:08,917 Așa se întâmplă când sufletul este roade 585 00:49:09,049 --> 00:49:11,418 iar persoana renunță. 586 00:49:21,763 --> 00:49:23,330 Hi. 587 00:49:24,998 --> 00:49:26,233 Buna ziua. 588 00:49:26,868 --> 00:49:31,305 Pin, ai observat-o pe Brennan? și echipa lui de idioți care mă filmează? 589 00:49:31,438 --> 00:49:33,340 Ce? nu am... nu am... 590 00:49:33,474 --> 00:49:37,311 Sunt acelea pozatori de la școală. 591 00:49:38,245 --> 00:49:41,381 Sunt sigur că al treilea lor este pe aici undeva. 592 00:49:42,149 --> 00:49:43,551 Niște fani? 593 00:49:44,151 --> 00:49:45,587 Nu tocmai. 594 00:49:48,489 --> 00:49:49,891 Voi doi vă simțiți ca face o plimbare? 595 00:49:50,057 --> 00:49:51,593 - Da. - Sigur. 596 00:49:55,162 --> 00:49:56,330 Nu am putut auzi ce spunea, 597 00:49:56,463 --> 00:49:57,932 dar am primit filmări bune ale lecturii. 598 00:49:58,065 --> 00:50:01,068 -Ceva pe PKE? - Unele, dar nimic corporal. 599 00:50:01,201 --> 00:50:02,604 Crezi că ne-au văzut? 600 00:50:03,605 --> 00:50:04,772 Sper că au făcut-o. 601 00:50:04,906 --> 00:50:06,340 Ar trebui să-i urmăm, vezi unde merg mai departe? 602 00:50:06,473 --> 00:50:07,942 Am putea intervieva acel musicist ambulant. 603 00:50:08,075 --> 00:50:10,778 Sau tipul ăla fără adăpost. Nu sunt sigur despre ce era vorba. 604 00:50:12,714 --> 00:50:14,649 nu. Am văzut destule. 605 00:50:15,917 --> 00:50:18,352 -Hai sa sarim. -Puncă. 606 00:50:25,727 --> 00:50:28,362 Acesta este al 10-lea spirit vizitator într-o săptămână. 607 00:50:28,495 --> 00:50:30,264 Ţi-am spus. Există un loc bun. 608 00:50:30,397 --> 00:50:31,833 Nu, este mai mult decât atât. 609 00:50:31,966 --> 00:50:33,835 Aceste fantome sunt în vizită parcă și-ar lua rămas bun. 610 00:50:34,301 --> 00:50:35,502 Nu asta fac fantomele? 611 00:50:36,036 --> 00:50:38,205 Spune-i la revedere iubitului lor încă o dată. 612 00:50:38,773 --> 00:50:41,275 Fantomele tind să viziteze, dar nevăzut. 613 00:50:41,676 --> 00:50:44,044 Le simți. Se întâmplă tot timpul. 614 00:50:44,344 --> 00:50:46,346 Dar aceste fantome sunt aparand de fapt, 615 00:50:46,480 --> 00:50:49,483 ceea ce se întâmplă, dar nu atât de des. 616 00:50:50,083 --> 00:50:51,285 Frig rece pe spate. 617 00:50:51,418 --> 00:50:52,754 Îmi ține părul pe cap. 618 00:50:52,887 --> 00:50:55,489 Asta nu este doar un aer chestie de presiune sau statică? 619 00:50:55,623 --> 00:50:56,824 Uneori. 620 00:50:57,725 --> 00:50:59,293 Alteori... 621 00:51:27,354 --> 00:51:29,757 E în regulă. Ești în siguranță. 622 00:51:44,539 --> 00:51:45,640 Hei! 623 00:51:46,440 --> 00:51:48,275 Să ne asigurăm ajungi acasă în siguranță. 624 00:52:27,682 --> 00:52:29,282 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 625 00:52:29,851 --> 00:52:32,486 Da. Cu plăcere. 626 00:52:33,721 --> 00:52:37,257 I-ai spus lui Pin ca stii numele? 627 00:52:39,560 --> 00:52:41,294 Pin face cercetări foarte bune. 628 00:52:42,329 --> 00:52:43,765 Sunt sigur că o face. 629 00:52:43,898 --> 00:52:46,634 Doar că dacă nu ești spunându-i ceva 630 00:52:46,768 --> 00:52:48,502 care poate ajuta cu toată treaba mea, 631 00:52:49,871 --> 00:52:52,573 stii numele, nu-i asa? 632 00:52:58,680 --> 00:53:01,783 L-am întâlnit cu mult timp în urmă. 633 00:53:03,584 --> 00:53:04,919 Dar l-am trimis înapoi în iad. 634 00:53:06,087 --> 00:53:07,622 Nu cred că este el. 635 00:53:08,156 --> 00:53:10,558 Doar cineva care își folosește numele? 636 00:53:14,294 --> 00:53:15,328 Pot fi. 637 00:53:15,462 --> 00:53:17,230 - Eu? -Da. 638 00:53:20,535 --> 00:53:22,402 -Păi... -Da. 639 00:53:31,813 --> 00:53:32,880 Voi lua legătura. 640 00:53:35,116 --> 00:53:36,450 Aștept cu nerăbdare. 641 00:53:37,885 --> 00:53:39,419 Te văd. 642 00:54:01,776 --> 00:54:03,945 Nu este o bere artizanală. Ia-o pe a mea. 643 00:54:04,078 --> 00:54:06,379 -Oh, miroase bine. -Este minunat. Da. 644 00:54:06,514 --> 00:54:08,950 Voi fi chiar acolo. Hei, Clara! 645 00:54:09,083 --> 00:54:12,987 Hei! 646 00:54:13,420 --> 00:54:14,756 Ai venit! 647 00:54:14,889 --> 00:54:16,224 Se pare că sunteți distrându-se mult. 648 00:54:16,356 --> 00:54:17,725 Atât de distracție. Aici, bea o băutură. 649 00:54:17,859 --> 00:54:20,260 Uh, cred că o să întoarce-te pentru noapte. 650 00:54:20,393 --> 00:54:23,030 - Preda? - Boo! 651 00:54:23,164 --> 00:54:25,432 -Buu! -Sunt foarte obosit. 652 00:54:25,566 --> 00:54:27,201 Bine. Ei bine, dacă te-ai răzgândit, 653 00:54:27,334 --> 00:54:28,836 vom fi aici pentru încă două ore. 654 00:54:28,970 --> 00:54:30,571 Mulțumesc, Elma. 655 00:54:32,974 --> 00:54:35,442 Oh! M-ai speriat. 656 00:54:36,210 --> 00:54:37,578 Ești sigur că nu poți rămâne? 657 00:54:38,746 --> 00:54:40,748 Uh. Da. 658 00:54:43,217 --> 00:54:44,652 Arăți bine. 659 00:54:48,055 --> 00:54:49,422 Mulţumesc. 660 00:54:50,124 --> 00:54:51,526 Vreun motiv de ce? 661 00:54:52,794 --> 00:54:54,929 - Cineva special, poate? -Nu. 662 00:54:58,099 --> 00:54:59,801 Uh, este ceva ce am pus. 663 00:55:04,138 --> 00:55:05,540 Noapte bună, Vera. 664 00:55:15,650 --> 00:55:17,384 Ei bine, unde este băutura mea? 665 00:58:13,627 --> 00:58:15,262 -Nu! -Ai fost atât de aproape. 666 00:58:15,396 --> 00:58:18,232 Reluare instantanee! Reluare instantanee! 667 00:58:43,591 --> 00:58:44,992 Miles! 668 00:59:45,453 --> 00:59:46,754 Suferi! 669 00:59:46,887 --> 00:59:51,158 Ce este cu voi demoni și sufocare? 670 00:59:51,292 --> 00:59:53,694 A revendicat-o pe Clara! 671 00:59:53,828 --> 00:59:57,566 Ce-ai făcut? 672 00:59:57,698 --> 00:59:59,568 Uzgaroth o are! 673 00:59:59,700 --> 01:00:01,135 Nu! 674 01:00:01,268 --> 01:00:02,303 Da! 675 01:00:14,549 --> 01:00:16,484 Exorcizamus te, omnis. 676 01:00:16,617 --> 01:00:17,918 Immundus spiritus. 677 01:00:18,052 --> 01:00:19,753 iti poruncesc,. 678 01:00:37,972 --> 01:00:39,974 Miles. 679 01:00:42,676 --> 01:00:43,911 Trebuie să plec. 680 01:00:44,044 --> 01:00:45,846 Miles, ia doar o secundă. 681 01:00:45,980 --> 01:00:48,883 Mort a spus asta Uzgaroth o are pe Clara. 682 01:00:49,650 --> 01:00:51,886 Spune-mi ce este Uzgaroth. 683 01:00:52,019 --> 01:00:54,355 Este același lucru asta a luat-o pe Mya! 684 01:00:58,792 --> 01:01:00,828 Oh, la naiba. 685 01:01:53,914 --> 01:01:55,416 Clara. 686 01:02:10,364 --> 01:02:14,201 Hm. Nu Clara. 687 01:02:15,402 --> 01:02:16,737 Nu. 688 01:03:39,554 --> 01:03:41,155 Spune-mi cine ești. 689 01:03:45,359 --> 01:03:46,360 Nu? 690 01:03:47,662 --> 01:03:49,163 Bine. 691 01:03:50,431 --> 01:03:52,667 Spune-mi în numele cui ești aici. 692 01:03:53,535 --> 01:03:56,270 Cred că știi răspunsul la acea întrebare. 693 01:03:56,403 --> 01:03:57,672 Poate că nu. 694 01:03:59,708 --> 01:04:02,577 Atunci, nu ești la fel de deștept asa cum spun oamenii ca esti. 695 01:04:03,977 --> 01:04:05,879 Oamenii spun că sunt deștept? 696 01:04:08,882 --> 01:04:10,518 -Oamenii nu. -Oh. 697 01:04:12,520 --> 01:04:15,089 Dacă te referi la fanii mei jos. 698 01:04:16,023 --> 01:04:17,458 Și mai sus. 699 01:04:18,192 --> 01:04:19,860 Deci, care este ordinea? 700 01:04:22,930 --> 01:04:24,365 Moartea ta. 701 01:04:25,499 --> 01:04:26,634 Şi? 702 01:04:26,768 --> 01:04:28,837 Nu este de ajuns condamnarea veșnică? 703 01:04:28,969 --> 01:04:30,304 Nu chiar. 704 01:04:35,275 --> 01:04:37,579 -Și chinul ăsta? -Sh-- 705 01:04:37,712 --> 01:04:39,413 Nu spune nevinovat. 706 01:04:42,950 --> 01:04:44,786 Vreau doar să am o conversație. 707 01:04:44,918 --> 01:04:46,286 Hm. 708 01:04:46,987 --> 01:04:49,256 Nu există discuții cu tine. 709 01:04:51,024 --> 01:04:52,627 Atunci de ce tot subterfugiul? 710 01:04:54,729 --> 01:04:56,130 Vrei să lupți? 711 01:04:58,332 --> 01:04:59,333 Bine. 712 01:05:00,200 --> 01:05:02,136 Șeful tău vrea să lupte? 713 01:05:03,070 --> 01:05:04,539 Si eu sunt bine cu asta. 714 01:05:06,473 --> 01:05:08,242 Sunt sigur că ești. 715 01:05:16,417 --> 01:05:20,053 te duci să mă exorcizezi, părinte? 716 01:05:20,187 --> 01:05:21,922 Nu un preot,. 717 01:05:22,624 --> 01:05:25,259 El a fost a hirotonit Miles Mako. 718 01:05:25,392 --> 01:05:27,662 El te va face să suferi. 719 01:05:29,631 --> 01:05:30,832 E o glumă. 720 01:05:30,964 --> 01:05:32,433 Nu mai. 721 01:05:32,567 --> 01:05:33,668 Voi toți. 722 01:05:34,736 --> 01:05:36,671 Sunteți toți slabi. 723 01:05:38,105 --> 01:05:43,310 Crezi că ești singurele ființe care pot învăța? 724 01:05:44,077 --> 01:05:46,079 Cine poate evolua? 725 01:05:47,181 --> 01:05:49,082 Este un fel de treaba noastră. 726 01:05:52,186 --> 01:05:54,054 Un băiat atât de obraznic. 727 01:05:56,658 --> 01:05:58,225 Și fată. 728 01:06:03,497 --> 01:06:06,601 Nu ai putut rezista niciodată un caz greu de noroc. 729 01:06:15,476 --> 01:06:19,581 Uzgaroth vine, Miles Mako. 730 01:06:20,682 --> 01:06:22,115 Bine de știut. 731 01:06:25,252 --> 01:06:27,254 Buna, frumoasa. 732 01:06:34,629 --> 01:06:35,763 Și mortal. 733 01:06:47,074 --> 01:06:48,275 Mile? 734 01:06:49,142 --> 01:06:50,410 Ce se întâmplă? 735 01:07:52,840 --> 01:07:55,043 Ah! Isus Hristos! 736 01:07:55,175 --> 01:07:57,110 Îmi pare rău că vă sperii, doamnă Mangi. 737 01:07:57,244 --> 01:07:59,179 -Sunt Brennan Bron. -Știu cine ești. 738 01:07:59,313 --> 01:08:01,649 Am lăsat câteva mesaje cu biroul tău. 739 01:08:01,783 --> 01:08:03,083 Câteva? 740 01:08:03,618 --> 01:08:05,319 sunt persistent, ca să spun cel puțin. 741 01:08:05,452 --> 01:08:07,120 Acesta este un mod de a spune. 742 01:08:07,922 --> 01:08:09,657 Speram să ajungem o privire rapidă la sala de sport. 743 01:08:09,791 --> 01:08:11,258 Am auzit că ai avut ceva activitate acolo 744 01:08:11,391 --> 01:08:13,226 și ne-ar plăcea să primim câteva fotografii pentru spectacolul nostru. 745 01:08:13,360 --> 01:08:14,662 Ți-am spus deja. 746 01:08:14,796 --> 01:08:16,731 Nu avem niciun interes din care face parte școala noastră 747 01:08:16,864 --> 01:08:19,701 o realitate nebunească spectacol de vânătoare de fantome. 748 01:08:19,834 --> 01:08:21,769 Cred că am coborât pe picior gresit. 749 01:08:21,903 --> 01:08:24,237 Vezi, știu că l-ai angajat pe Miles Mako 750 01:08:24,371 --> 01:08:26,206 a avea grijă a acelei mici probleme. 751 01:08:26,340 --> 01:08:27,775 Și, uh... 752 01:08:27,909 --> 01:08:30,110 Miles și cu mine, suntem colegi, știi. 753 01:08:30,243 --> 01:08:32,346 Ne place să facem doar unele urmăriri 754 01:08:32,479 --> 01:08:36,551 asupra cazurilor sale de succes numai în scopuri documentare. 755 01:08:36,684 --> 01:08:38,285 Nu trebuie să numim școala sau ceva de genul asta. 756 01:08:38,418 --> 01:08:39,754 Ne place doar să primim câteva fotografii ale locului 757 01:08:39,887 --> 01:08:40,888 unde totul s-a prăbușit. 758 01:08:42,023 --> 01:08:45,425 Vă rugăm să plecați de pe proprietate sau voi chema poliția. 759 01:08:46,828 --> 01:08:48,295 imi pare rau, eu... 760 01:08:49,664 --> 01:08:51,733 Asta a fost prost. Nu ar fi trebuit. 761 01:08:51,866 --> 01:08:53,735 Da, n-ar fi trebuit. 762 01:08:55,202 --> 01:08:56,771 Poți pleca acum. 763 01:08:58,873 --> 01:09:00,140 Da, doamnă. 764 01:09:16,423 --> 01:09:17,759 A mers bine. 765 01:09:17,892 --> 01:09:19,127 Da. 766 01:09:20,061 --> 01:09:21,395 A făcut-o. 767 01:09:24,231 --> 01:09:25,733 Da. 768 01:09:28,536 --> 01:09:30,138 Și ea e bine? 769 01:09:30,270 --> 01:09:31,606 Deocamdată. 770 01:09:33,206 --> 01:09:34,609 E prea devreme pentru a fi sigur. 771 01:09:34,742 --> 01:09:36,644 Ei bine, nu este Merg grozav și aici. 772 01:09:36,778 --> 01:09:38,278 Încă așteaptă să-l întreb. 773 01:09:38,646 --> 01:09:40,247 E încă inconștient? 774 01:09:40,748 --> 01:09:41,849 Da. 775 01:09:42,349 --> 01:09:45,185 Pin, am nevoie de tine să-ți ții capul pe. 776 01:09:45,853 --> 01:09:47,755 bine? Nu asta am crezut noi. 777 01:09:49,157 --> 01:09:50,558 Cred că am fost vizați. 778 01:09:51,726 --> 01:09:52,794 Noi? 779 01:09:56,631 --> 01:09:57,665 eu. 780 01:10:00,200 --> 01:10:02,202 Ar trebui să știu ceva despre? 781 01:10:03,771 --> 01:10:04,972 Doar stai atent. 782 01:10:05,106 --> 01:10:08,876 În regulă. Dacă primesc ceva mai mult, o sa te anunt. 783 01:11:35,997 --> 01:11:37,165 Am nevoie doar de un minut. 784 01:11:37,297 --> 01:11:38,633 E bine. 785 01:11:45,540 --> 01:11:47,608 De ce mi se întâmplă asta? 786 01:11:49,744 --> 01:11:51,311 Nu cred că ești tu. 787 01:11:53,147 --> 01:11:54,649 Cred că este vorba despre... 788 01:11:56,884 --> 01:11:58,418 Trecutul meu. 789 01:11:59,821 --> 01:12:02,657 Cred că orice este implicat în toate acestea 790 01:12:02,790 --> 01:12:06,861 mă cunoaște destul de bine a viza pe cineva... 791 01:12:09,864 --> 01:12:10,932 dulce. 792 01:12:13,500 --> 01:12:14,969 Cineva ca tine. 793 01:12:36,290 --> 01:12:37,658 Mile? 794 01:12:38,626 --> 01:12:40,027 Îmi pare rău. 795 01:12:45,398 --> 01:12:47,635 Ignoranța este un lucru periculos. 796 01:12:49,337 --> 01:12:50,972 Am crezut că este o fericire. 797 01:12:52,439 --> 01:12:54,609 Ignoranța este un privilegiu 798 01:12:55,810 --> 01:12:58,546 de care nu toată lumea poate să se bucure. 799 01:13:00,681 --> 01:13:02,550 Este lene mentală. 800 01:13:04,051 --> 01:13:05,286 Și la naiba pe oricine 801 01:13:05,418 --> 01:13:08,556 care alege de bunăvoie a fi parte a problemei. 802 01:13:10,390 --> 01:13:11,626 Nu este lipsă de inteligență. 803 01:13:11,759 --> 01:13:13,861 Adică, nu dai vina pe un copil 804 01:13:13,995 --> 01:13:17,131 pentru neintelegere secole de demonologie. 805 01:13:19,166 --> 01:13:20,433 Adevăratul pericol 806 01:13:21,302 --> 01:13:24,338 vede răul și alegând să-l ignore. 807 01:13:25,139 --> 01:13:27,541 - Și am văzut ce este rău acum? - Oh da. 808 01:13:29,510 --> 01:13:30,711 Cineva s-ar putea să nu crede în iad 809 01:13:30,845 --> 01:13:32,613 sau lucrurile care scapă, dar... 810 01:13:33,714 --> 01:13:35,917 asta nu opriți-i să scape. 811 01:13:36,951 --> 01:13:40,354 Spunând că nu există invalidează experiențele 812 01:13:40,487 --> 01:13:43,858 și traume ale oricui care a suferit. 813 01:13:44,759 --> 01:13:46,027 Și ei știu asta. 814 01:13:47,460 --> 01:13:48,763 Lucrurile de acolo jos. 815 01:13:50,364 --> 01:13:51,732 Ei știu asta. 816 01:13:53,234 --> 01:13:55,403 Și ei știu asta sunt mai greu de luptat 817 01:13:56,103 --> 01:13:58,606 când mai puţini oameni admite că sunt reale. 818 01:14:01,042 --> 01:14:04,045 Și înțeleg. Uneori trebuie făcut. 819 01:14:06,681 --> 01:14:09,250 Nimeni nu vrea să se uite la o biserică care arde 820 01:14:09,383 --> 01:14:10,818 plin de oameni nevinovați. 821 01:14:12,920 --> 01:14:14,454 Dar nu ești singurul 822 01:14:14,588 --> 01:14:16,590 gândindu-se că nu e problema ta. 823 01:14:17,959 --> 01:14:19,860 Lumea este plină de oameni 824 01:14:19,994 --> 01:14:21,996 gândindu-se că nu e problema lor. 825 01:14:22,129 --> 01:14:27,001 Oamenii se răspândesc cu voință ignoranta si normalizarea ei. 826 01:14:30,237 --> 01:14:31,305 Sunt norocos 827 01:14:32,106 --> 01:14:34,809 că ești suficient de curajos pentru a lupta cu chestia asta. 828 01:14:36,344 --> 01:14:38,846 Nu spun că nu sperie-mă. 829 01:14:40,648 --> 01:14:43,117 Dar ce mă sperie cel mai mult este apatia. 830 01:14:46,454 --> 01:14:50,758 Pentru că nu poți face pe cineva cui nu-i pasa... 831 01:14:54,028 --> 01:14:55,096 grija. 832 01:15:44,678 --> 01:15:46,080 Oh, nu. 833 01:17:14,301 --> 01:17:15,769 Băieți, simțiți asta? 834 01:17:17,371 --> 01:17:18,739 Oh da. 835 01:17:21,208 --> 01:17:23,477 Oh, avem ceva chiar aici. 836 01:17:23,777 --> 01:17:26,247 Frumos. Simon, aranjează-ne. 837 01:17:39,561 --> 01:17:41,162 Ce se întâmplă, paznici? 838 01:17:41,896 --> 01:17:45,499 Bine ai revenit la un eveniment foarte special episod din The Last Gateway. 839 01:17:45,634 --> 01:17:48,068 Avem niște PK serioși citirile de energie de pe amplasament 840 01:17:48,202 --> 01:17:49,803 a unui incident paranormal recent. 841 01:17:49,937 --> 01:17:52,006 Ceea ce vom face este încercați să canalizați acea energie 842 01:17:52,139 --> 01:17:54,441 să comunice cu niște chestii serios distractive. 843 01:17:55,209 --> 01:17:56,310 Da. 844 01:17:57,278 --> 01:17:59,313 Închideți-vă. 845 01:18:48,996 --> 01:18:50,998 Da, iubito! 846 01:18:51,131 --> 01:18:54,168 Brennan, ce se întâmplă? 847 01:18:54,301 --> 01:18:56,237 Nu știu! 848 01:19:06,514 --> 01:19:08,516 Oh, la naiba! 849 01:19:08,650 --> 01:19:11,018 Oh, oh! 850 01:19:48,922 --> 01:19:52,192 Îți aducem aminte de sora ta? 851 01:20:34,368 --> 01:20:35,469 Miles. 852 01:20:36,805 --> 01:20:38,072 Miles. 853 01:20:39,741 --> 01:20:41,008 Hei. 854 01:20:42,209 --> 01:20:43,944 Da, cunosc acel sentiment. 855 01:20:44,378 --> 01:20:48,215 Haide. oaspetele lui Mort l-a scos la plimbare. 856 01:20:48,349 --> 01:20:49,950 Bănuiesc că și Clara a făcut la fel. 857 01:20:50,451 --> 01:20:53,921 Oh da. Ai idee unde s-a dus? 858 01:20:54,789 --> 01:20:56,023 Nu. 859 01:21:00,528 --> 01:21:01,696 L-am trimis înapoi. 860 01:21:02,196 --> 01:21:06,266 m-am gândit L-am rupt de la gazda lui 861 01:21:07,569 --> 01:21:08,936 și l-am trimis înapoi. 862 01:21:10,471 --> 01:21:11,939 Ei bine, ce vrei să faci? 863 01:21:16,544 --> 01:21:18,045 Să vorbim cu Abby. 864 01:21:34,395 --> 01:21:36,598 Acela de acolo. Haide. 865 01:22:05,926 --> 01:22:07,194 Trebuie să fie rău. 866 01:22:08,696 --> 01:22:10,297 Buna ziua. Bună, soră. 867 01:22:10,799 --> 01:22:12,032 Teddy. 868 01:22:13,535 --> 01:22:15,169 Miles. 869 01:22:17,471 --> 01:22:18,540 Abby. 870 01:22:21,008 --> 01:22:24,579 Ei bine, intră înainte vecinii încep să se holbeze. 871 01:22:38,492 --> 01:22:40,695 - Poftim, Teddy. -Multumesc. 872 01:22:47,301 --> 01:22:49,470 A fost un val de activitate. 873 01:22:49,604 --> 01:22:50,672 Da. 874 01:22:51,038 --> 01:22:53,040 Voi băieți vă piși în curtea cuiva? 875 01:22:53,974 --> 01:22:55,275 Nu mai mult decât în ​​mod normal. 876 01:22:55,777 --> 01:22:57,077 Ei bine, atunci treci la subiect. 877 01:22:57,211 --> 01:22:58,445 Care-i problema? 878 01:23:00,414 --> 01:23:02,082 -Păi-- -Uzgaroth. 879 01:23:10,357 --> 01:23:12,359 Vei lua loc, Mile? 880 01:23:20,535 --> 01:23:22,336 Ce a dezgropat cercetările tale? 881 01:23:24,238 --> 01:23:26,641 Jongler. Apare în fiecare secol sau cam asa ceva. 882 01:23:27,040 --> 01:23:28,008 Şi? 883 01:23:28,141 --> 01:23:29,811 Și ultima dată când a fost aici, 884 01:23:29,944 --> 01:23:33,515 a fost rupt în bucăți, și împrăștiat în uitare. 885 01:23:36,016 --> 01:23:39,621 Miles și-a început cariera cu acel mic poltergeist. 886 01:23:39,754 --> 01:23:42,155 Da, mic. 887 01:23:42,322 --> 01:23:44,224 Posesiunile sunt specialitatea ta cu un motiv, 888 01:23:44,358 --> 01:23:45,627 nu-i așa, Miles? 889 01:23:46,794 --> 01:23:49,363 Cum e aici, și de ce este atât de puternic? 890 01:23:54,002 --> 01:23:55,302 Nu știu. 891 01:23:55,435 --> 01:23:57,337 Nu ar trebui să știi lucruri de genul acesta? 892 01:23:59,641 --> 01:24:01,709 Sunt la fel de mult pe ieșiri cu biserica 893 01:24:01,843 --> 01:24:03,176 așa cum ești, tinere. 894 01:24:03,310 --> 01:24:04,879 Am plecat pentru că am vrut. 895 01:24:05,013 --> 01:24:06,213 Și am plecat pentru că ei m-au făcut. 896 01:24:06,346 --> 01:24:08,482 Dar am plecat amândoi, nu-i așa? 897 01:24:39,379 --> 01:24:40,615 L-am trimis înapoi în iad. 898 01:24:41,516 --> 01:24:43,317 Și știi mai bine decât majoritatea 899 01:24:43,585 --> 01:24:46,521 că iadul are un pic a unei politici de uși deschise. 900 01:24:47,220 --> 01:24:48,990 Se dracului cu mine. 901 01:24:49,122 --> 01:24:50,090 Limbă! 902 01:24:50,658 --> 01:24:51,793 Să vă fie rușine. 903 01:24:52,827 --> 01:24:54,062 Îmi pare rău. 904 01:24:55,630 --> 01:24:59,033 Dacă acesta este din nou un joc, stii sa te joci. 905 01:24:59,166 --> 01:25:00,835 Dar nu este același lucru. 906 01:25:02,036 --> 01:25:04,271 Odată, a posedat pe cineva. 907 01:25:04,772 --> 01:25:05,773 Dată. 908 01:25:05,907 --> 01:25:08,743 Și aproape l-a șters din existenţă. 909 01:25:09,811 --> 01:25:11,646 N-ar mai face-o. Nu putea. 910 01:25:12,614 --> 01:25:16,050 Așa că acum a trimis niște minori să posedă oameni în calea mea. 911 01:25:16,350 --> 01:25:17,619 Proprietarul nostru. 912 01:25:18,853 --> 01:25:20,855 Un... client. 913 01:25:22,456 --> 01:25:24,124 Și vreau să știu de ce. 914 01:25:25,026 --> 01:25:26,293 Răzbunare. 915 01:25:29,463 --> 01:25:30,898 Ce este cu acest client? 916 01:25:32,100 --> 01:25:33,635 Sunt cineva special? 917 01:25:37,304 --> 01:25:38,573 Este o femeie nevinovată. 918 01:25:42,110 --> 01:25:43,176 Preferatul lui? 919 01:25:43,443 --> 01:25:44,946 El o folosește să mă atragă undeva, 920 01:25:45,079 --> 01:25:48,683 si eu... nu stiu unde ar trebui să mergem mai departe. 921 01:25:50,150 --> 01:25:52,352 Ar fi putut să mă omoare aseară în apartamentul ei. 922 01:25:53,320 --> 01:25:55,857 Dar apoi el doar m-a doborât și m-a părăsit. 923 01:25:56,223 --> 01:25:57,659 Același lucru mi s-a întâmplat. 924 01:25:58,092 --> 01:25:59,359 Tocmai s-a ridicat și a plecat. 925 01:26:01,328 --> 01:26:02,630 Ai verificat pentru semne? 926 01:26:03,263 --> 01:26:05,432 -Evident. - Da, um, nimic. 927 01:26:07,001 --> 01:26:08,002 Interesant. 928 01:26:08,136 --> 01:26:09,737 Da, și îmi place un mister bun, 929 01:26:09,871 --> 01:26:12,607 dar nu când oamenii dispar, iar oaspeții sunt la volan. 930 01:26:14,274 --> 01:26:15,543 Ea are probleme. 931 01:26:17,011 --> 01:26:18,278 Și e vina mea. 932 01:26:23,818 --> 01:26:25,653 Nu era vina ta pe atunci. 933 01:26:27,021 --> 01:26:28,790 Și nu este vina ta acum. 934 01:26:31,626 --> 01:26:33,828 El ar ști ai purta această greutate. 935 01:26:34,294 --> 01:26:35,495 Poartă-l. 936 01:26:36,164 --> 01:26:37,131 Asta fac toți. 937 01:26:37,264 --> 01:26:39,466 Ei... Ei joacă feste cu noi. 938 01:26:41,602 --> 01:26:44,872 Dar orice trucuri noi ar avea, exista certitudini. 939 01:26:45,006 --> 01:26:50,545 Un șmecher ca acesta joacă același joc iar și iar. 940 01:26:51,679 --> 01:26:53,781 Și l-ai trimis înapoi să ardă. 941 01:26:55,382 --> 01:26:58,019 L-ai rupt în bucăți mici pentru ceea ce a făcut. 942 01:26:58,953 --> 01:27:01,288 Și acum a cheltuit ultimii 30 de ani 943 01:27:01,421 --> 01:27:03,490 încercând să iasă din acea groapă. 944 01:27:04,992 --> 01:27:06,060 Asta nu poate fi ușor, 945 01:27:07,061 --> 01:27:09,530 indiferent ce nou puterile pe care le-a dobândit. 946 01:27:10,430 --> 01:27:12,934 Deci, ar fi fragil? 947 01:27:14,334 --> 01:27:15,469 Eventual. 948 01:27:15,837 --> 01:27:18,139 Ar avea nevoie de un punct de legătură să rămână corporală. 949 01:27:18,271 --> 01:27:19,574 Probabil. 950 01:27:19,707 --> 01:27:21,374 Și un loc care ar fi dă-l putere, nu? 951 01:27:22,510 --> 01:27:23,711 La naiba, Miles. 952 01:27:23,978 --> 01:27:25,412 Unde l-ai alungat? 953 01:27:33,921 --> 01:27:35,690 Teddy. Teddy? 954 01:27:40,260 --> 01:27:41,763 Voi doi băieți aveți grijă. 955 01:27:42,530 --> 01:27:43,998 Mulțumesc, soră. 956 01:27:45,533 --> 01:27:47,467 Nu va fi la fel acolo. 957 01:27:47,869 --> 01:27:49,003 Nu pentru tine. 958 01:27:49,604 --> 01:27:50,872 Dar va fi pentru el. 959 01:27:52,707 --> 01:27:54,474 Mă bucur că aș putea fi omul tău. 960 01:27:55,342 --> 01:27:57,111 Cel puțin încă o dată. 961 01:28:01,949 --> 01:28:06,687 Dumnezeu și îngerii Săi cerești te protejează și te păstrează. 962 01:28:11,225 --> 01:28:12,660 Noroc. 963 01:29:41,716 --> 01:29:43,517 O, nu, nu, nu, nu. 964 01:29:44,185 --> 01:29:45,385 Este ceva în neregulă? 965 01:29:45,753 --> 01:29:47,588 Doamne, ceva nu e în regulă! 966 01:29:49,924 --> 01:29:53,294 Ce am făcut? Doamne. 967 01:29:53,426 --> 01:29:54,595 Miles, salvează asta! 968 01:29:54,729 --> 01:29:56,364 Miles, treci în spatele meu! 969 01:29:56,864 --> 01:29:59,100 Miles... ce este asta? 970 01:30:16,584 --> 01:30:18,185 Vestitori. 971 01:30:27,995 --> 01:30:29,363 Unde? 972 01:30:37,504 --> 01:30:39,907 Le poți scoate de aici. 973 01:30:40,440 --> 01:30:41,776 Da. 974 01:30:54,188 --> 01:30:55,790 Așteaptă. 975 01:31:29,290 --> 01:31:30,791 Miles. 976 01:31:36,230 --> 01:31:37,465 Mya. 977 01:31:37,598 --> 01:31:38,866 Miles. 978 01:31:39,367 --> 01:31:40,835 Asta nu este sora ta. 979 01:31:45,473 --> 01:31:46,974 Mya. 980 01:31:48,509 --> 01:31:50,111 Nu este, amice. este ca... 981 01:31:52,279 --> 01:31:54,782 Nu este ea. 982 01:32:04,792 --> 01:32:06,193 Nu este ea. 983 01:32:08,696 --> 01:32:11,032 Întotdeauna un băiețel atât de inteligent. 984 01:32:12,433 --> 01:32:15,136 Întotdeauna o astfel de supracompensare micul drac. 985 01:32:17,772 --> 01:32:20,908 Asta a fost cu atât de mult timp în urmă. 986 01:32:22,777 --> 01:32:24,612 Oamenii se schimbă. 987 01:32:25,780 --> 01:32:27,615 Nu demoni. 988 01:32:29,450 --> 01:32:32,153 E incredibil de naiv din partea ta. 989 01:32:34,221 --> 01:32:35,890 Toate vorbesc. 990 01:32:45,833 --> 01:32:47,968 Miles, te rog... 991 01:32:52,406 --> 01:32:54,108 Nu! Este un nu! 992 01:32:58,846 --> 01:33:00,214 Mă ai. 993 01:33:01,550 --> 01:33:02,917 Sunt chiar aici. 994 01:33:04,618 --> 01:33:09,256 Hm. Te-ai găsit așa un spirit puternic, Miles. 995 01:33:10,559 --> 01:33:11,892 Ce delicios. 996 01:33:16,497 --> 01:33:17,798 Ia-mă. 997 01:33:23,270 --> 01:33:24,338 Nu. 998 01:33:25,439 --> 01:33:26,740 Eliberează-le. 999 01:33:27,775 --> 01:33:29,176 Nu. 1000 01:33:30,512 --> 01:33:31,946 Nu cred că voi face. 1001 01:33:32,079 --> 01:33:34,248 Ai făcut toate prostiile astea să mă atragă. 1002 01:33:34,982 --> 01:33:36,283 bine? Și sunt aici. 1003 01:33:37,918 --> 01:33:39,220 Lasă-i să plece. 1004 01:33:39,753 --> 01:33:42,223 Tu nu-mi porunci, Miles Mako. 1005 01:33:43,657 --> 01:33:44,959 Nu de data asta. 1006 01:34:01,610 --> 01:34:04,245 Eliberează-mă acum din legături a acestei protectii. 1007 01:34:04,745 --> 01:34:06,714 -Ce faci? - Dezarma vraja. 1008 01:34:07,381 --> 01:34:08,983 -Esti iesit din minti? -Ea va fi. 1009 01:34:09,383 --> 01:34:10,718 -Miles-- -Fă-o! 1010 01:34:18,492 --> 01:34:19,994 Nu! 1011 01:34:20,127 --> 01:34:21,128 Mile? 1012 01:34:22,363 --> 01:34:23,831 Miles! 1013 01:34:24,633 --> 01:34:25,833 ce facem? 1014 01:34:25,966 --> 01:34:27,434 Doar scoate-i pe toți de aici. 1015 01:34:28,269 --> 01:34:30,304 Te-am prins, domnule. Te-am prins. 1016 01:35:47,381 --> 01:35:49,250 Miles Mako. 1017 01:35:56,924 --> 01:35:58,526 Miles Mako. 1018 01:36:21,415 --> 01:36:25,085 Ți-ai deschide sufletul pentru mine? 1019 01:36:26,554 --> 01:36:28,055 Lasă-i să plece. 1020 01:36:29,490 --> 01:36:31,058 Toate. 1021 01:36:32,326 --> 01:36:35,829 Nu, am. Și-au îndeplinit scopul. 1022 01:36:38,399 --> 01:36:43,538 Toate sunt ascunse în siguranță în paturile lor moi și calde. 1023 01:36:44,673 --> 01:36:46,040 Atat de inocent. 1024 01:36:46,541 --> 01:36:47,841 Mm, atât de dulce. 1025 01:36:49,009 --> 01:36:50,811 Nici măcar nu vor visa din această noapte. 1026 01:36:52,112 --> 01:36:54,181 Nu ai avut pentru a face toate acestea. 1027 01:36:55,282 --> 01:36:56,450 Nu am făcut-o? 1028 01:36:56,984 --> 01:36:59,019 Oh, am cheltuit o eternitate gheare 1029 01:36:59,153 --> 01:37:00,689 drumul meu înapoi la tine, băiete. 1030 01:37:00,821 --> 01:37:02,256 O eternitate! 1031 01:37:04,759 --> 01:37:10,164 Dar acum, ești a mea. 1032 01:37:12,634 --> 01:37:15,469 Sunt în tine acum. 1033 01:37:16,970 --> 01:37:22,276 Oh, nu soră pentru a sacrifica această dată. 1034 01:37:23,243 --> 01:37:25,846 Nicio călugăriță care să te ajute să te cureți sufletul tău. 1035 01:37:27,014 --> 01:37:29,950 Fără tovarași în care să plasați calea mea. 1036 01:37:31,051 --> 01:37:34,188 Sunt în tine. 1037 01:37:36,524 --> 01:37:37,592 Și vei suferi. 1038 01:37:39,527 --> 01:37:42,564 Oh, vei suferi. 1039 01:37:56,944 --> 01:37:59,514 Am așteptat atât de mult asta. 1040 01:38:01,982 --> 01:38:03,518 Ar trebui să-ți mulțumesc. 1041 01:38:04,151 --> 01:38:05,919 Tu pentru că m-ai abandonat. 1042 01:38:07,321 --> 01:38:09,223 Nu este în fiecare zi unul de-al meu felul are o șansă 1043 01:38:09,356 --> 01:38:14,662 a invata, a creste... a evolua. 1044 01:38:15,095 --> 01:38:18,666 Nu sunt așa de mic prost mai smecher. 1045 01:38:18,800 --> 01:38:22,102 Am mistuit focurile. 1046 01:38:22,403 --> 01:38:27,575 Sufletele atâtor, atâtor mi-au umplut burta. 1047 01:38:28,576 --> 01:38:31,780 am depășit. 1048 01:38:33,046 --> 01:38:37,151 S-ar putea să fi crescut de la tine se juca băiatul ăla prost 1049 01:38:37,284 --> 01:38:40,454 cu puteri pe care nu le puteai eventual să înțeleagă. 1050 01:38:40,755 --> 01:38:43,457 Dar și eu am crescut. 1051 01:38:44,224 --> 01:38:46,561 Atât de puternic. 1052 01:38:46,694 --> 01:38:49,263 Atât mai mult... 1053 01:39:06,548 --> 01:39:09,651 Nu te lupta cu mine, Miles. Nu are rost. 1054 01:39:09,784 --> 01:39:11,351 La naiba. 1055 01:39:15,422 --> 01:39:19,359 Are puterea lui Mako ma obliga? 1056 01:39:22,296 --> 01:39:23,964 Spune-mi numele. 1057 01:39:36,076 --> 01:39:38,646 Nu. Nu de data asta. 1058 01:39:39,112 --> 01:39:40,582 Nu ai capacitatea. 1059 01:39:41,215 --> 01:39:43,016 Nu poți să mă trimiți înapoi. 1060 01:39:43,518 --> 01:39:46,286 Nu poți fi salvatorul. 1061 01:39:48,388 --> 01:39:52,092 Amenda. Am înțeles. 1062 01:39:53,293 --> 01:39:55,195 - Este... - Soarta. 1063 01:39:56,531 --> 01:39:58,298 Oh? 1064 01:40:07,575 --> 01:40:09,176 Mm... 1065 01:40:20,889 --> 01:40:22,590 Deci, cred că asta este. 1066 01:40:23,858 --> 01:40:25,492 Este. 1067 01:40:41,576 --> 01:40:44,077 Încă unul pentru drum, atunci. Hmm? 1068 01:40:45,178 --> 01:40:46,548 Oh. 1069 01:40:48,816 --> 01:40:51,986 Dacă sunt sincer, mă așteptam ai putea întreba 1070 01:40:52,119 --> 01:40:54,556 să o văd pe Mya pentru ultima dată. 1071 01:41:09,503 --> 01:41:11,405 Pentru sănătatea ta, amice. 1072 01:41:37,130 --> 01:41:40,902 Ce este asta? 1073 01:41:41,536 --> 01:41:43,671 Răzbunare. Stai departe de asta. 1074 01:41:43,805 --> 01:41:47,207 Îmi vorbești așa un mod. 1075 01:41:47,775 --> 01:41:50,044 Tu ești mai mic al meu. 1076 01:41:50,177 --> 01:41:51,713 Nu mai. 1077 01:41:52,379 --> 01:41:53,848 am complotat. 1078 01:41:54,314 --> 01:41:55,917 Am manipulat foarte 1079 01:41:56,050 --> 01:41:57,484 bariere ale iadului pentru acest moment... 1080 01:41:57,619 --> 01:42:00,955 Îndrăznești să ajungi deasupra ta stație? 1081 01:42:01,089 --> 01:42:04,124 Am câștigat asta. 1082 01:42:05,292 --> 01:42:06,995 Trebuie să moară de mâna mea. 1083 01:42:07,629 --> 01:42:09,864 Am muncit prea mult pentru asta. 1084 01:42:12,232 --> 01:42:14,167 Nu! Vă rog! 1085 01:42:14,301 --> 01:42:15,670 Omoară-l și pe el. 1086 01:42:15,803 --> 01:42:17,504 Ah, te rog! 1087 01:42:53,240 --> 01:42:56,778 Îndrăznești să mă ții, 1088 01:42:58,780 --> 01:43:02,315 ca niște djini? 1089 01:43:04,418 --> 01:43:06,054 Doar ucide-mă. 1090 01:43:21,201 --> 01:43:25,338 Meriti mai rău decât moartea. 1091 01:43:25,606 --> 01:43:31,278 Meriti sa ramai aici... 1092 01:43:31,846 --> 01:43:36,084 pentru toată veșnicia. 1093 01:44:13,487 --> 01:44:14,922 Multumesc. 1094 01:44:43,951 --> 01:44:45,418 Poftim. 1095 01:44:52,292 --> 01:44:54,061 Sfinte rahat. 1096 01:45:38,773 --> 01:45:41,142 Da! Gatekeeper Nation, 1097 01:45:41,275 --> 01:45:44,212 Sunt atât de încântat să anunț asta întâmplarea ciudată de aseară 1098 01:45:44,344 --> 01:45:47,014 s-a dovedit în cele din urmă drept cat de importanta este munca 1099 01:45:47,148 --> 01:45:49,550 facem aici la Ultima Poartă chiar este. 1100 01:45:50,117 --> 01:45:51,719 Ar trebui să fim îngrijorați despre acelea... 1101 01:45:51,853 --> 01:45:53,453 Iată băuturile voastre, băieți. 1102 01:45:53,588 --> 01:45:55,122 Noroc. Mulțumesc, omule. 1103 01:45:56,123 --> 01:45:57,325 De ce? 1104 01:45:57,457 --> 01:45:58,693 Adică, nu știu. 1105 01:45:58,826 --> 01:46:00,661 S-ar putea din neatenție chema ceva. 1106 01:46:01,529 --> 01:46:03,764 Le vei urmări, sunt sigur. 1107 01:46:03,898 --> 01:46:05,498 Da, da, da. Hei, um, 1108 01:46:05,633 --> 01:46:07,835 suntem ultima apărare împotriva forței întunecate 1109 01:46:07,969 --> 01:46:10,037 a vieţii de apoi. Băieții ăștia. 1110 01:46:13,040 --> 01:46:14,242 Spune-i tu, Pin. 1111 01:46:14,542 --> 01:46:16,878 Da. Tocmai am făcut-o. 1112 01:46:20,781 --> 01:46:21,916 Hm. 1113 01:46:23,117 --> 01:46:24,619 Mulțumesc, Pin. 1114 01:46:27,989 --> 01:46:29,156 Pentru? 1115 01:46:31,192 --> 01:46:32,593 Tot. 1116 01:46:34,562 --> 01:46:36,864 Nu cred că spun suficient. 1117 01:46:38,633 --> 01:46:40,167 Ești un bun prieten. 1118 01:46:43,470 --> 01:46:44,939 Da. Da, sunt. 1119 01:46:48,609 --> 01:46:49,977 Umil, de asemenea. 1120 01:46:50,443 --> 01:46:52,213 -Hei. -Domnilor, salut. 1121 01:46:52,346 --> 01:46:53,581 Cum ai fost? 1122 01:46:54,382 --> 01:46:56,217 Mi-am luat câteva zile de vacanță. 1123 01:46:56,350 --> 01:46:57,718 Oh. 1124 01:46:57,852 --> 01:46:59,220 Nu sunt sigur că mă pot întoarce la managementul proiectelor 1125 01:46:59,353 --> 01:47:00,487 și echipele de telecomunicații. 1126 01:47:00,621 --> 01:47:01,956 Sună foarte specific. 1127 01:47:02,089 --> 01:47:03,391 Este foarte specific. 1128 01:47:03,591 --> 01:47:05,626 Este foarte specific. 1129 01:47:06,426 --> 01:47:08,029 Ce urmează pentru voi doi? 1130 01:47:09,496 --> 01:47:12,300 Nu avem vacanțe, așa că. 1131 01:47:12,432 --> 01:47:13,834 Nicio odihnă pentru cei răi? 1132 01:47:14,702 --> 01:47:16,436 -Nu. -Nu. 1133 01:47:16,904 --> 01:47:19,407 Deci, acum că știu despre toate chestia asta, 1134 01:47:19,540 --> 01:47:21,275 Am câteva întrebări. 1135 01:47:21,474 --> 01:47:22,877 Doar un cuplu. 1136 01:47:23,577 --> 01:47:24,779 Ei bine... 1137 01:47:24,912 --> 01:47:25,947 Întreabă departe. 1138 01:47:26,080 --> 01:47:29,183 Bine, deci cum e ierarhia 1139 01:47:29,317 --> 01:47:31,652 pentru lumea interlopă?