1 00:01:30,324 --> 00:01:31,960 Jij de man? Mako? 2 00:01:32,594 --> 00:01:34,261 -Ja. - Deze kant op. 3 00:01:34,394 --> 00:01:35,697 Het is hier terug. 4 00:01:36,496 --> 00:01:37,966 Hoe lang is dit al zo? 5 00:01:38,098 --> 00:01:39,567 Ik weet het niet. Een paar uur. 6 00:01:40,300 --> 00:01:41,569 Bedankt voor je komst. 7 00:01:42,770 --> 00:01:44,404 Je weet zeker dat je het kunt hiervoor zorgen? 8 00:01:44,706 --> 00:01:46,340 -En snel? - Heb je mijn geld? 9 00:01:46,908 --> 00:01:48,141 Neem jij een cheque? 10 00:01:48,475 --> 00:01:49,877 Denk je dat ik cheques aanneem? 11 00:01:50,511 --> 00:01:51,813 Natuurlijk niet, het spijt me. 12 00:01:52,112 --> 00:01:53,548 Een ogenblikje. 13 00:02:10,898 --> 00:02:12,332 Het is er allemaal. 14 00:02:27,447 --> 00:02:29,383 Het is daar. 15 00:02:36,124 --> 00:02:37,659 Jullie moeten allemaal weggaan. 16 00:03:27,141 --> 00:03:29,242 Laten we een praatje maken. 17 00:03:45,258 --> 00:03:47,360 Wie hebben we hier? 18 00:03:51,733 --> 00:03:57,839 Mijl Mako, durf jij? 19 00:03:57,972 --> 00:03:59,574 Ik doe. 20 00:04:08,649 --> 00:04:13,554 Je kunt mij niet verbannen, tovenaar! 21 00:04:13,688 --> 00:04:15,890 O ja? Balthzomet! 22 00:04:28,368 --> 00:04:33,908 Ik zal niet gestraft worden. 23 00:04:44,819 --> 00:04:46,319 Jij... 24 00:04:48,122 --> 00:04:50,158 Maar ik ben niet oud. 25 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 Jij bent! 26 00:04:59,567 --> 00:05:01,401 Op uw gezondheid. 27 00:05:39,740 --> 00:05:41,909 Het is oké. Je kunt beter ademen. 28 00:06:01,095 --> 00:06:02,597 Ja. 29 00:06:05,800 --> 00:06:07,467 Stuur mij het adres. 30 00:06:36,597 --> 00:06:38,398 Hé, Miles! 31 00:06:42,837 --> 00:06:45,206 Klootzakken hebben ons geschopt zonder enige kennisgeving. 32 00:06:45,539 --> 00:06:46,741 Kun je dat geloven? 33 00:06:46,874 --> 00:06:48,609 Hoe dan ook, Ik kon alles verplaatsen 34 00:06:48,743 --> 00:06:50,144 onze uitrusting in de opslagruimte. 35 00:06:50,278 --> 00:06:52,013 Bedankt voor de hulp met de verhuizing trouwens. 36 00:06:52,146 --> 00:06:55,116 Maar we worden slechts betaald tot het einde van de maand, dus... 37 00:06:57,051 --> 00:06:58,653 O, shit. 38 00:07:00,054 --> 00:07:01,322 Hoe was het? 39 00:07:01,789 --> 00:07:03,758 Uhm. Het was aan de rand van splitsing. 40 00:07:04,424 --> 00:07:05,826 Kon het niet verbannen. 41 00:07:06,127 --> 00:07:07,595 Maar ik hield het in. 42 00:07:07,995 --> 00:07:09,163 Waarin? 43 00:07:09,563 --> 00:07:11,532 Nou... 44 00:07:12,499 --> 00:07:14,101 Jouw fles? 45 00:07:14,235 --> 00:07:15,303 Het was alles wat ik had. 46 00:07:16,070 --> 00:07:18,906 Dat hebben we niet daar is nu een plek voor. 47 00:07:19,340 --> 00:07:21,609 Tenzij je het leuk vindt wat je ziet. 48 00:07:21,742 --> 00:07:23,878 Ah. Wat hebben we hier? 49 00:07:27,515 --> 00:07:30,851 Dus een eenpersoonskamer, keukenbad, eenvoudig genoeg. 50 00:07:30,985 --> 00:07:33,788 Er zijn tien kerken binnen een mijl hier vandaan. 51 00:07:33,921 --> 00:07:35,957 Een katholiek, een synagoge en een moskee. 52 00:07:36,123 --> 00:07:37,959 Om nog maar te zwijgen een hoop activiteit 53 00:07:38,092 --> 00:07:39,994 - die onze aandacht nodig heeft. -Hm. 54 00:07:40,561 --> 00:07:41,829 Wat denk je? 55 00:07:41,963 --> 00:07:43,164 Jezus. 56 00:07:43,496 --> 00:07:44,799 Bedelaars kunnen geen kiezers zijn. 57 00:07:45,066 --> 00:07:46,600 - Zegt wie? -Hé, meneer Lewis. 58 00:07:46,934 --> 00:07:49,036 Ik ben Pin. Dit is Miles. 59 00:07:49,937 --> 00:07:52,139 Ja. Nou, dit is de plek. 60 00:07:57,778 --> 00:07:59,080 De huur moet op de eerste worden betaald. 61 00:07:59,246 --> 00:08:01,315 We zijn van maand tot maand, dus als je op borgtocht gaat, 62 00:08:01,449 --> 00:08:02,817 Ik heb twee weken opzegtermijn nodig. 63 00:08:02,950 --> 00:08:04,518 Of ik houd een aanbetaling in. 64 00:08:08,022 --> 00:08:09,957 Waar is deze vloer van gemaakt? 65 00:08:10,725 --> 00:08:12,126 Ik weet het niet. Hout? 66 00:08:12,827 --> 00:08:14,462 Lijkt op cederhout. 67 00:08:15,162 --> 00:08:16,697 Wat, ben jij aannemer of zo? 68 00:08:16,831 --> 00:08:18,165 Ceder is goed. 69 00:08:19,433 --> 00:08:20,634 Waarom is ceder goed? 70 00:08:21,402 --> 00:08:23,804 Nou, ceder trekt weg de elementen zon en vuur. 71 00:08:23,938 --> 00:08:25,940 Het wordt gebruikt om invloed uit te oefenen en zuivering, versterkt 72 00:08:26,073 --> 00:08:28,342 paranormale krachten, en vaak gebruikt als hulpmiddel voor genezing. 73 00:08:28,909 --> 00:08:30,711 Weet je, het is echt zo biedt uitstekende bescherming. 74 00:08:30,845 --> 00:08:32,146 Ik bedoel, ceder is van nature resistent 75 00:08:32,279 --> 00:08:34,281 aan pestilentie en rotting, en het is ermee verbonden 76 00:08:34,415 --> 00:08:35,883 wijsheid en kracht, en deze kwaliteiten 77 00:08:36,017 --> 00:08:36,951 helpt de gebruiker echt bij het oplichten van de sluier 78 00:08:37,084 --> 00:08:38,652 op onze samenleving, weet je? 79 00:08:39,020 --> 00:08:40,788 Ceder is goed. Het is echt goed. 80 00:08:42,723 --> 00:08:44,125 Er zijn hier geen medicijnen. 81 00:08:44,492 --> 00:08:46,127 Dit is geen crackhuis. 82 00:08:46,727 --> 00:08:48,262 Ja, meneer. 83 00:09:49,990 --> 00:09:52,259 Laatste huurders klaagde over een geur. 84 00:09:52,393 --> 00:09:54,563 We hebben de muren gecontroleerd, maar wij hebben niets gevonden. 85 00:09:54,695 --> 00:09:56,964 Waarschijnlijk gewoon een dode rat of zoiets. 86 00:09:57,298 --> 00:09:59,033 Niet dat we een rattenprobleem hebben. 87 00:10:04,672 --> 00:10:05,973 Geur zal geen probleem zijn. 88 00:10:06,774 --> 00:10:09,310 We hebben een lange lijst van plaatsen die we moeten zien. 89 00:10:09,810 --> 00:10:11,112 Zit u vast aan de kosten? 90 00:10:11,645 --> 00:10:12,980 Ik ga niet met je onderhandelen. 91 00:10:13,114 --> 00:10:15,149 Maar je kunt het niet houden hier langer een huurder 92 00:10:15,282 --> 00:10:17,118 dan een stel maanden, kan dat? 93 00:10:17,251 --> 00:10:18,252 Nou nee. 94 00:10:18,385 --> 00:10:19,588 We vertrekken $ 500 van de aanbetaling, 95 00:10:19,720 --> 00:10:21,622 en we betalen zes maanden contant. 96 00:10:22,490 --> 00:10:24,024 Vooraan? 97 00:10:26,528 --> 00:10:27,928 -Prima. -Pin. 98 00:10:28,062 --> 00:10:30,097 Betaal de aardige huisbaas. 99 00:10:33,934 --> 00:10:36,103 Hoe dan ook, wat doen jullie twee? 100 00:10:37,606 --> 00:10:38,939 Freelancers. 101 00:10:44,712 --> 00:10:46,914 Dus allereerst, heb je een contract? 102 00:11:32,860 --> 00:11:34,529 Kan ik de kassabon zien? 103 00:11:37,566 --> 00:11:39,601 Het leven is pijn. Het leven is vreugde. 104 00:11:39,733 --> 00:11:41,902 Het leven is alles daartussenin. 105 00:11:42,504 --> 00:11:45,172 Je maakt fouten en je groeit ervan-- 106 00:12:25,112 --> 00:12:27,381 Ik zeg je, Ik heb daar een tarotlezing gedaan 107 00:12:27,515 --> 00:12:29,350 vorige week, en er is wat donker 108 00:12:29,483 --> 00:12:30,884 energie in die kamer. 109 00:12:31,385 --> 00:12:33,887 Ja? Wat lees je over mij zeggen? 110 00:12:34,723 --> 00:12:36,423 Je wilt het niet weten. 111 00:12:38,225 --> 00:12:39,426 Heb je hem eerder gezien? 112 00:12:39,561 --> 00:12:40,729 Nee. 113 00:12:40,861 --> 00:12:42,564 Denk dat ik dat wel zal doen mezelf later even voorstellen. 114 00:12:43,230 --> 00:12:44,999 O God, daar is hij niet klaar voor. 115 00:12:45,499 --> 00:12:47,434 -Ze staan ​​altijd klaar. -Hé, jongens. 116 00:12:48,002 --> 00:12:49,436 -Hoi. -Wat is er aan de hand? 117 00:12:50,070 --> 00:12:51,305 Ik weet het niet. 118 00:12:51,606 --> 00:12:54,174 Ik denk dat die kerel dat is ofwel een binnenhuisarchitect, 119 00:12:54,308 --> 00:12:57,211 of bijvoorbeeld een gezinstherapeut. 120 00:12:57,978 --> 00:12:59,880 Ik zag hem verschijnen, en Kyan en Bria waren dat ook 121 00:13:00,014 --> 00:13:01,716 allemaal warm en ergens last van hebben. 122 00:13:02,316 --> 00:13:04,151 Nu zijn ze dat allemaal duizelig of zo. 123 00:13:04,418 --> 00:13:06,721 Nee, hij is een priester of zoiets. 124 00:13:07,254 --> 00:13:09,456 zei Kyan de geest van haar grootmoeder is geweest 125 00:13:09,591 --> 00:13:12,426 te vaak op bezoek, en nu ze moeten, 126 00:13:12,560 --> 00:13:14,361 Weet je, doe haar weg. 127 00:13:16,363 --> 00:13:17,498 Ja. Oké. 128 00:13:18,232 --> 00:13:19,768 Geloof je niet in dat soort dingen? 129 00:13:19,967 --> 00:13:21,670 Nee. Dat is stom. 130 00:13:22,036 --> 00:13:24,305 Nou, dat doe je niet woon naast haar. 131 00:13:24,739 --> 00:13:26,240 Ik slaap met mijn licht aan. 132 00:13:27,141 --> 00:13:29,243 Hoe zit het met jou, Clara? 133 00:13:30,311 --> 00:13:32,913 Je denkt dat we het hebben geesten hier in de buurt? 134 00:13:34,048 --> 00:13:35,517 Ik weet het niet. 135 00:13:36,751 --> 00:13:38,152 Ik heb veel werk te doen. 136 00:13:38,285 --> 00:13:39,920 Dat heb ik niet echt tijd om aan geesten te denken. 137 00:13:42,691 --> 00:13:44,091 Boe! 138 00:13:44,391 --> 00:13:45,527 Jeetje. 139 00:13:45,660 --> 00:13:46,960 Heel grappig. 140 00:13:48,095 --> 00:13:49,396 Ik haat haar. 141 00:13:50,464 --> 00:13:52,333 Nou ja, tenminste ze houdt de dingen interessant. 142 00:13:52,466 --> 00:13:53,802 Ja. 143 00:13:54,234 --> 00:13:56,837 Hé, ik denk dat ik ga Volgende week een spelletjesavond. 144 00:13:57,237 --> 00:13:58,339 Kom langs? 145 00:13:58,472 --> 00:13:59,541 Ja. 146 00:13:59,674 --> 00:14:01,141 -Koel. -Ja, dat zal ik doen. 147 00:14:01,909 --> 00:14:04,311 -Ik zie je later. -Oké. Tot ziens. 148 00:15:13,447 --> 00:15:16,350 Hoe zit het met die promotie? Hebben ze al een beslissing genomen? 149 00:15:17,017 --> 00:15:18,318 Ik denk dat ik het ga halen. 150 00:15:18,452 --> 00:15:20,622 Dat is geweldig! O, Clara, gefeliciteerd. 151 00:15:20,755 --> 00:15:23,223 Je hebt zo hard gewerkt. Het werd tijd. 152 00:15:23,792 --> 00:15:25,292 Ja. Ja, het is goed. 153 00:15:26,628 --> 00:15:28,395 Als het overweldigend is, je zou kunnen... 154 00:15:28,530 --> 00:15:29,731 Nee, nee, nee. 155 00:15:29,997 --> 00:15:31,498 Het is geweldig. Echt. 156 00:15:32,634 --> 00:15:34,602 Heb je het gezien Dr. Min onlangs? 157 00:15:36,236 --> 00:15:39,239 Eh, nee. Niet echt. 158 00:15:40,542 --> 00:15:42,142 Ik denk dat het misschien goed is om. 159 00:15:42,777 --> 00:15:45,179 Ja. Ja. Natuurlijk. Ik zal iets regelen. 160 00:15:45,814 --> 00:15:47,582 Robin, schat, vertel haar over de grill. 161 00:15:47,715 --> 00:15:50,350 O, god. Je vader wil dat je kom snel langs voor een etentje. 162 00:15:50,484 --> 00:15:52,854 Hij is klaar de patio en de grill. 163 00:15:52,986 --> 00:15:55,456 Dat is geweldig, mama. Ik zal, ik zal... Ik zal het je laten weten. 164 00:15:55,590 --> 00:15:56,691 Eh... 165 00:15:57,124 --> 00:15:58,392 Ik zou echter moeten gaan. 166 00:15:58,526 --> 00:16:00,528 O, oké. Ik hou heel veel van je. 167 00:16:00,662 --> 00:16:02,062 Ik hou ook van jou, mama. 168 00:17:37,090 --> 00:17:39,092 Uzgaroth... 169 00:17:44,164 --> 00:17:46,166 Uzgaroth... 170 00:17:49,369 --> 00:17:52,105 Uzgaroth... 171 00:18:13,027 --> 00:18:14,394 Chai-thee en espresso? 172 00:18:35,617 --> 00:18:36,684 Pardon? 173 00:18:37,986 --> 00:18:39,821 Ben jij Teddy Pinsmail? 174 00:18:39,988 --> 00:18:41,656 Eh, ja. 175 00:18:41,789 --> 00:18:43,825 Noem mij Pin. 176 00:18:44,191 --> 00:18:45,793 -Clara Donovan. - Hallo, ja. 177 00:18:46,094 --> 00:18:48,596 Ik heb je gegevens van mijn buren, Kyan en Bria. 178 00:18:48,730 --> 00:18:50,865 Ja. Wilt u plaatsnemen? 179 00:18:55,937 --> 00:18:58,472 Hé, het is oké. 180 00:18:59,206 --> 00:19:00,508 Weet je, ik zal niet oordelen. 181 00:19:00,908 --> 00:19:03,276 Het zijn de dingen die we hebben gezien, de dingen waar we mee te maken hebben. 182 00:19:03,410 --> 00:19:06,014 Het is allemaal gek, maar het is echt. 183 00:19:06,213 --> 00:19:07,247 Alles. 184 00:19:07,381 --> 00:19:08,683 Spoken en geesten? 185 00:19:08,816 --> 00:19:09,884 En nog erger. 186 00:19:20,128 --> 00:19:21,763 Mijl Mako. 187 00:19:22,664 --> 00:19:23,865 Thee? 188 00:19:25,033 --> 00:19:26,433 Het is chai. 189 00:19:29,037 --> 00:19:30,370 Bedankt. 190 00:19:33,808 --> 00:19:38,012 Dus je zei dat je het zag iets in uw garage? 191 00:19:38,146 --> 00:19:39,413 Ja. 192 00:19:39,547 --> 00:19:41,516 Dezelfde garage als de Bowermans? 193 00:19:41,883 --> 00:19:42,950 Is dat vreemd? 194 00:19:43,084 --> 00:19:44,317 Ik weet dat je daar net was. 195 00:19:44,451 --> 00:19:45,887 Nou, het is niet ongebruikelijk. 196 00:19:46,286 --> 00:19:47,421 Geesten zijn overal. 197 00:19:47,555 --> 00:19:48,856 Ze hebben de neiging om samen te komen. 198 00:19:50,290 --> 00:19:51,592 Ga door. 199 00:19:55,663 --> 00:19:57,799 Dat was het. Alles werd weer normaal. 200 00:19:57,999 --> 00:19:59,399 Ik zat gewoon daar op de grond. 201 00:19:59,534 --> 00:20:00,668 Het zou een poltergeist kunnen zijn. 202 00:20:00,802 --> 00:20:02,503 Ze hebben de neiging geven de voorkeur aan vrouwen boven mannen. 203 00:20:02,937 --> 00:20:04,105 Vind je de film leuk? 204 00:20:04,237 --> 00:20:06,339 Eh, dat is het een veel voorkomende misvatting. 205 00:20:06,473 --> 00:20:07,675 Echt Hollywood vertroebelt de wateren 206 00:20:07,809 --> 00:20:09,476 als het erop aankomt paranormale ontmoetingen. 207 00:20:09,977 --> 00:20:12,345 Als demonische stemmen, toch? bewegende objecten 208 00:20:12,479 --> 00:20:14,882 zonder uitleg, levitatie, vreemde geluiden. 209 00:20:15,016 --> 00:20:18,553 Nou, ik hoorde een stem, maar niets van dat andere spul. 210 00:20:19,486 --> 00:20:21,589 Kon het niet gewoon zo zijn iemand die met mij speelt? 211 00:20:21,723 --> 00:20:22,824 Of jij. 212 00:20:23,457 --> 00:20:24,726 Met jezelf knoeien. 213 00:20:26,160 --> 00:20:27,427 Pardon? 214 00:20:28,196 --> 00:20:31,966 Nou ja, sommigen in onze lijn werk denken dat klopgeesten 215 00:20:32,100 --> 00:20:36,336 worden feitelijk veroorzaakt door stress van de individuen. 216 00:20:36,470 --> 00:20:41,241 Hij zegt dat je dat misschien wel hebt gedaan enkele latente paranormale vermogens. 217 00:20:41,642 --> 00:20:43,911 O nee. Nee. Nee, ik ben niet helderziend. 218 00:20:44,045 --> 00:20:45,479 Nee, het is maar een theorie. 219 00:20:45,613 --> 00:20:47,582 Maar wij geloven die opgebouwde stress 220 00:20:47,715 --> 00:20:50,484 onbewust projecteert in mentale energie. 221 00:20:50,918 --> 00:20:52,954 Je zegt dat ik dat ben dit mezelf aandoen. 222 00:20:53,087 --> 00:20:54,387 Nee, dat zeggen wij niet. 223 00:20:54,522 --> 00:20:57,125 Kijk, ik... Ik weet het niet eens Geloof in geesten, oké? 224 00:20:57,257 --> 00:21:00,327 Ik kan gewoon niet naar boven komen met enige andere verklaring. 225 00:21:01,095 --> 00:21:02,597 Wat zei het? 226 00:21:02,997 --> 00:21:05,332 Dat ding in je auto? 227 00:21:06,968 --> 00:21:08,669 Oo-- 228 00:21:11,005 --> 00:21:12,173 Uzgaroth. 229 00:21:15,910 --> 00:21:17,712 Weet je het zeker Dat is wat je hoorde? 230 00:21:17,845 --> 00:21:19,180 Ja. 231 00:21:19,847 --> 00:21:21,414 Waarom? Betekent het iets? 232 00:21:21,949 --> 00:21:23,483 Nee. 233 00:21:26,053 --> 00:21:27,320 Ik wil graag je auto zien. 234 00:21:28,756 --> 00:21:30,357 Ik heb niet gereden. Ik heb een Uber genomen. 235 00:21:30,490 --> 00:21:32,093 Dat is prima. Wij kunnen erheen. 236 00:21:32,459 --> 00:21:33,795 Oké. 237 00:21:33,928 --> 00:21:35,029 Kom je? 238 00:21:35,462 --> 00:21:37,165 Ik heb nog een vergadering. 239 00:21:37,965 --> 00:21:40,400 Oh oké. Nou ja, dat was het ook erg leuk je te ontmoeten. 240 00:21:41,301 --> 00:21:42,570 Ja. 241 00:21:45,206 --> 00:21:46,541 Laten we het doen. 242 00:21:47,175 --> 00:21:48,543 Na jou. 243 00:22:03,356 --> 00:22:04,992 Dat is mijn auto. Precies daar. 244 00:22:08,395 --> 00:22:09,797 Wanneer is het gebeurd? 245 00:22:10,097 --> 00:22:11,498 Een week geleden. 246 00:22:18,706 --> 00:22:20,074 Kan ik iets doen? 247 00:22:20,208 --> 00:22:21,676 Mm. 248 00:22:24,579 --> 00:22:27,447 Nog ergens incidenten? Jouw appartement? 249 00:22:28,316 --> 00:22:29,984 Nee. Nee, dat denk ik niet. 250 00:22:33,486 --> 00:22:34,889 Je koopt deze auto nieuw? 251 00:22:35,323 --> 00:22:36,524 Of was het voorheen eigendom? 252 00:22:36,657 --> 00:22:37,959 Ik heb hem nieuw gekocht. 253 00:22:40,127 --> 00:22:42,395 Elke andere problemen vóór deze? 254 00:22:44,464 --> 00:22:45,733 Temperatuur daalt? 255 00:22:46,399 --> 00:22:47,702 Elektrische storingen? 256 00:22:49,402 --> 00:22:50,771 Ongebruikelijke geuren? 257 00:22:52,106 --> 00:22:53,440 Nee. 258 00:23:07,622 --> 00:23:09,123 Wat is je favoriete muziek? 259 00:23:10,457 --> 00:23:12,593 Mijn favoriete muziek? Eh... 260 00:23:14,161 --> 00:23:15,930 Wat heeft dat ergens mee te maken hebben? 261 00:23:16,831 --> 00:23:18,666 Nou ja, misschien jouw smaak hebben de geesten beledigd, 262 00:23:18,799 --> 00:23:20,868 en dit is de prijs die u moet betalen. 263 00:23:24,338 --> 00:23:25,973 Maak je nu een grapje? 264 00:23:27,875 --> 00:23:29,810 We kunnen over de hel praten en alles wat ontsnapt 265 00:23:29,944 --> 00:23:32,713 ervan als je meer bent comfortabel om het serieus te houden. 266 00:23:33,314 --> 00:23:34,414 Nee. 267 00:23:34,949 --> 00:23:37,551 Nee, nee, het is oké. Jij-- Wat je ook helpt verwerken. 268 00:23:39,353 --> 00:23:40,922 Vind je het erg om daar te staan? 269 00:25:08,609 --> 00:25:10,177 Mag ik een glas water? 270 00:25:12,279 --> 00:25:13,714 Zeker. 271 00:25:25,726 --> 00:25:27,194 Bedankt. 272 00:25:38,272 --> 00:25:40,107 Dus, wat denk je? 273 00:25:42,511 --> 00:25:44,211 Leuke plek. Hoe is de huur? 274 00:25:44,612 --> 00:25:46,747 Nee, ik... ik bedoel over mijn auto. 275 00:25:47,214 --> 00:25:48,883 Het ding, is het daar nog steeds? 276 00:25:56,557 --> 00:25:57,992 Misschien. 277 00:25:59,794 --> 00:26:02,096 Het was er net niet, maar... 278 00:26:03,097 --> 00:26:06,634 dat betekent niet dat het weg is, anders komt het niet meer terug. 279 00:26:21,315 --> 00:26:23,651 Denk je dat het hetzelfde is geest die de Bowermans hadden? 280 00:26:24,051 --> 00:26:25,920 Het was Kyan's oma, toch? 281 00:26:28,622 --> 00:26:30,124 Je hebt geen geest gezien. 282 00:26:31,659 --> 00:26:34,128 Oh. Wat zou het nog meer kunnen zijn? 283 00:26:34,563 --> 00:26:35,930 Ik wil niet speculeren. 284 00:26:36,664 --> 00:26:38,032 Humor mij. 285 00:26:39,467 --> 00:26:41,669 Jij zei dit is nog niet eerder gebeurd. 286 00:26:42,571 --> 00:26:46,307 Nou ja, klopgeesten hebben de neiging manifesteren in die van een meisje 287 00:26:46,440 --> 00:26:49,944 tienerjaren, specifiek voor een meisje, weet je... 288 00:26:52,813 --> 00:26:54,715 in haar vrouwelijkheid komen. 289 00:26:55,116 --> 00:26:57,184 Maar ze laten zich niet zien. 290 00:26:58,085 --> 00:27:01,122 Ze maken geluiden en verplaatsen stront, en eigenlijk mensen irriteren. 291 00:27:01,489 --> 00:27:04,658 En ze duiken niet op in latere jaren als deze. 292 00:27:05,259 --> 00:27:06,827 Wat is het dan? 293 00:27:14,034 --> 00:27:16,237 Heb jij ooit iets gedaan... 294 00:27:16,737 --> 00:27:18,072 donker? 295 00:27:19,473 --> 00:27:25,012 Of het nu om iemand anders gaat, of... jezelf misschien? 296 00:27:25,913 --> 00:27:27,781 Iets dat je verborgen hebt gehouden? 297 00:27:29,450 --> 00:27:31,352 Sorry, ik heb me vergist. 298 00:27:31,819 --> 00:27:36,423 Eh... verschrikkelijk ding kan op een plek gebeuren 299 00:27:36,558 --> 00:27:38,726 die een demonische kracht aantrekt. 300 00:27:39,561 --> 00:27:41,162 Moord. 301 00:27:41,762 --> 00:27:43,063 Zelfmoord. 302 00:27:44,698 --> 00:27:46,133 Of een sekte. 303 00:27:48,169 --> 00:27:52,006 Geesten van de doden of geesten kan op dezelfde manier verschijnen, 304 00:27:52,139 --> 00:27:53,575 maar ze worden geen demonen. 305 00:27:53,707 --> 00:27:55,075 Nee, niet echt. 306 00:27:56,443 --> 00:27:59,346 Als een geest te lang aanwezig is, het is gewoon een soort... 307 00:28:00,381 --> 00:28:02,216 dwaalt tussen. 308 00:28:05,052 --> 00:28:06,187 Je weet niet wat het is. 309 00:28:06,320 --> 00:28:08,122 -Ik werk eraan. -Ben je? 310 00:28:08,489 --> 00:28:10,391 Want als dit zo is gewoon wat oplichting 311 00:28:10,525 --> 00:28:11,959 om geld van mij te krijgen, dan... 312 00:28:12,661 --> 00:28:13,961 Dit is geen oplichterij. 313 00:28:17,998 --> 00:28:19,333 Heeft dat woord je niet geholpen? 314 00:28:19,466 --> 00:28:22,036 -Uzgaroth, of wat dan ook. -Niet zo kortzichtig. 315 00:28:23,070 --> 00:28:24,438 Oké, dit is geen privédetectivewerk, 316 00:28:24,573 --> 00:28:25,940 en ik ben geen verdelger. 317 00:28:26,073 --> 00:28:29,310 Dit is veel gevaarlijker dan mensen zich realiseren. 318 00:28:29,678 --> 00:28:31,412 -Zeg die naam niet. -Waarom? 319 00:28:31,745 --> 00:28:33,147 Wat gaat er gebeuren? 320 00:28:33,280 --> 00:28:35,282 Elke keer dat je de naam zegt, je trekt het dichterbij, 321 00:28:35,416 --> 00:28:37,885 en binnenkort is het er niet meer die garage, het zal hier zijn. 322 00:28:42,456 --> 00:28:43,724 Het spijt me. 323 00:28:45,926 --> 00:28:47,828 Ik zou moeten gaan. Eh... 324 00:28:48,462 --> 00:28:53,234 Vastzetten. We nemen contact met u op Wanneer we meer informatie hebben. 325 00:29:01,610 --> 00:29:03,244 Maar zeg die naam alsjeblieft niet. 326 00:29:04,646 --> 00:29:06,313 Oké. 327 00:29:34,643 --> 00:29:39,046 Hoi. Ik hoorde geluiden komt van jouw plaats. 328 00:29:39,748 --> 00:29:41,015 Oké. 329 00:29:41,148 --> 00:29:42,684 En ik ruik die wierook je bent aan het branden. 330 00:29:42,816 --> 00:29:44,118 En? 331 00:29:44,485 --> 00:29:46,688 En wat zijn jullie twee daarbinnen doen? 332 00:29:47,454 --> 00:29:49,423 Nou, dat denk ik niet al uw zaken. 333 00:29:50,558 --> 00:29:51,693 Als ik klachten krijg... 334 00:29:51,825 --> 00:29:53,093 Heeft u klachten gekregen? 335 00:29:53,227 --> 00:29:55,496 Mevrouw Gonzalez op zegt de derde verdieping 336 00:29:55,630 --> 00:29:57,264 jij was in haar plaats. 337 00:29:59,033 --> 00:30:00,234 Ze klaagde daarover? 338 00:30:00,367 --> 00:30:01,736 Ze zei dat je een liedje zong 339 00:30:01,869 --> 00:30:03,237 in haar woonkamer. 340 00:30:04,773 --> 00:30:06,140 Nog iets anders? 341 00:30:08,710 --> 00:30:10,344 Hé, ik heb nog een klant. 342 00:30:10,779 --> 00:30:12,212 -Op loopafstand? -Ja. 343 00:30:13,615 --> 00:30:14,982 Hoe gaat het, meneer Lewis? 344 00:30:16,317 --> 00:30:17,818 Wat doe je daarbinnen? 345 00:30:18,886 --> 00:30:20,187 Eh, aan het doen? 346 00:30:20,321 --> 00:30:22,323 U betaalt zes maanden contant voorkant, 347 00:30:22,456 --> 00:30:23,857 Denk je niet dat ik achterdochtig ben? 348 00:30:24,224 --> 00:30:25,527 Jij hebt het geld aangenomen. 349 00:30:25,660 --> 00:30:27,562 En misschien heb ik nu vragen. 350 00:30:28,095 --> 00:30:29,897 Oké, prima. Kom binnen. 351 00:30:30,732 --> 00:30:32,232 Kijk eens rond. 352 00:30:40,207 --> 00:30:42,343 Het ruikt naar stront in deze gang. 353 00:30:45,647 --> 00:30:47,281 Kom op! 354 00:30:59,661 --> 00:31:01,395 Je werd ten zeerste aanbevolen. 355 00:31:02,296 --> 00:31:03,864 Maar ik wil heel duidelijk zijn. 356 00:31:03,997 --> 00:31:05,999 Ik wil niemand hierover te weten. 357 00:31:06,333 --> 00:31:08,670 Het helpt niet dat ik dat had een paar nieuwsgierige mensen 358 00:31:08,803 --> 00:31:12,072 probeer het voor sommigen te filmen belachelijke realityshow. 359 00:31:12,373 --> 00:31:14,274 Ik heb alles moeten annuleren de buitenschoolse activiteiten 360 00:31:14,408 --> 00:31:16,110 gewoon om iedereen weg te houden. 361 00:31:17,512 --> 00:31:18,946 Het personeel is weg van de gebouwen. 362 00:31:19,079 --> 00:31:20,749 We vertelden hen dat we aan het ontsmetten waren. 363 00:31:20,881 --> 00:31:24,652 Ik wil het echt gewoon niet iemand die hier iets over te weten wil komen. 364 00:31:24,786 --> 00:31:27,121 We hebben begrotingsproblemen gehad van het afgelopen jaar. 365 00:31:27,254 --> 00:31:29,256 Het laatste Ik heb het bisdom nodig 366 00:31:29,390 --> 00:31:31,225 om daar achter te komen Ik heb jullie twee ingehuurd. 367 00:31:31,358 --> 00:31:33,494 Wij zijn ons er terdege van bewust het beleid van de kerk 368 00:31:33,628 --> 00:31:35,028 over wat we doen. 369 00:31:35,162 --> 00:31:37,599 Nou ja, ze oefenen wat ze verdomd prediken. 370 00:31:39,967 --> 00:31:41,569 Pardon? 371 00:31:42,970 --> 00:31:44,271 Het spijt me, mevrouw. 372 00:31:44,405 --> 00:31:46,574 Ik en de kerk wel een klein stukje geschiedenis. 373 00:31:49,611 --> 00:31:52,446 Nou ja, laten we het maar houden hen uit dit alles. 374 00:31:52,580 --> 00:31:54,214 Begrijpen? 375 00:31:54,883 --> 00:31:56,518 -Ja, mevrouw. -Ja, mevrouw. 376 00:32:02,624 --> 00:32:06,026 Dus, hoe lang duurt dit aan de hand geweest? 377 00:32:06,661 --> 00:32:08,696 Er zijn verhalen geweest over geesten hier. 378 00:32:08,962 --> 00:32:11,633 Het zijn vooral verhalen om de kinderen bang te maken om zich te gedragen 379 00:32:11,766 --> 00:32:15,335 of de oudere kinderen die het proberen om de jongeren bang te maken. 380 00:32:15,503 --> 00:32:17,104 Het is al tientallen jaren aan de gang. 381 00:32:17,371 --> 00:32:18,673 Spoken in de badkamer. 382 00:32:18,807 --> 00:32:20,542 Wees niet alleen in het theater. 383 00:32:22,376 --> 00:32:26,246 Maar soms dingen gebeuren die niemand kan verklaren. 384 00:32:27,114 --> 00:32:29,016 Soms de geest doet daadwerkelijk iets. 385 00:32:29,149 --> 00:32:30,451 Kleine dingen. 386 00:32:30,585 --> 00:32:33,822 Alsof je een kamer koud krijgt of de badkamer onder water zetten. 387 00:32:34,354 --> 00:32:38,660 Maar ik zeg je: dat is nog nooit zo geweest zoals dit vroeger. 388 00:32:47,468 --> 00:32:50,170 Een week geleden, de hele volleybalteam failliet 389 00:32:50,304 --> 00:32:52,507 hun enkels tegelijkertijd. 390 00:32:53,842 --> 00:32:55,643 Wij zijn er niet in geslaagd om die sportschool af te koelen 391 00:32:55,777 --> 00:32:57,077 voor meer dan een maand. 392 00:32:57,411 --> 00:32:59,614 Dat zegt het bisdom het is een onderhoudsprobleem 393 00:32:59,747 --> 00:33:01,315 of toeval. 394 00:33:02,115 --> 00:33:03,651 Ze negeren alles. 395 00:33:42,857 --> 00:33:44,258 Oké. 396 00:33:44,391 --> 00:33:47,094 Waar is het meest gecentraliseerd gebied van de verhalen? 397 00:33:48,362 --> 00:33:49,764 Je kijkt ernaar. 398 00:33:50,632 --> 00:33:52,634 Nee, niemand heeft gezeten die stoelen zo naar buiten. 399 00:33:52,767 --> 00:33:54,869 Ze waren gestapeld tegen de muur. 400 00:33:58,006 --> 00:33:59,507 Je voelt het, toch? 401 00:34:00,207 --> 00:34:01,543 Dat gevoel? 402 00:34:08,616 --> 00:34:10,585 Oké. Laten we kijken wat we kunnen doen. 403 00:34:10,718 --> 00:34:12,887 Ga gewoon verder en ga terug naar kantoor 404 00:34:13,021 --> 00:34:15,222 en wij gaan het onderzoeken.... 405 00:34:15,355 --> 00:34:17,190 Dank je! 406 00:34:59,232 --> 00:35:00,668 Wat denk je? 407 00:35:03,470 --> 00:35:06,373 Hebben we dat serieus twee PK-oproepen in één week? 408 00:35:06,507 --> 00:35:09,176 Ik heb het je verteld. Dit is een broeinestgebied. 409 00:35:09,510 --> 00:35:10,578 Mm. 410 00:35:11,345 --> 00:35:12,446 Oké, nou, laten we deze afsluiten. 411 00:35:12,580 --> 00:35:14,181 Ik wil me concentreren op Clara's zaak. 412 00:35:14,314 --> 00:35:17,284 Wauw, hé, wil je dat niet doen? een volledige sweep vóór de bezwering? 413 00:35:17,417 --> 00:35:19,152 Zet gewoon een cirkel om me heen en open de doos. 414 00:35:20,788 --> 00:35:22,456 Miles, weet je het zeker? 415 00:35:33,133 --> 00:35:34,836 Mijlen. 416 00:35:34,969 --> 00:35:36,436 Ik ben hier. 417 00:35:51,686 --> 00:35:55,823 Ah! Oh! Kom er een! 418 00:36:21,181 --> 00:36:25,252 In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest! 419 00:36:47,474 --> 00:36:50,178 Tegen de heersers van deze wereld van duisternis! 420 00:36:50,511 --> 00:36:54,682 Tegen de slechtheid van degenen die in de Hoge Geest zijn! 421 00:37:01,388 --> 00:37:03,323 Shit! Begrepen! Begrepen! 422 00:37:07,795 --> 00:37:09,396 Hoi! 423 00:37:16,369 --> 00:37:19,907 Hij heeft het voor een geweldige prijs verlost van de tirannie van de duivel! 424 00:37:27,849 --> 00:37:30,484 -Niet vechten! -Ga naar binnen! 425 00:37:31,552 --> 00:37:33,121 Wil je een bereidwillige gastheer? 426 00:37:33,253 --> 00:37:34,822 Hier. 427 00:37:42,329 --> 00:37:43,898 Miles, een inferno! 428 00:37:44,031 --> 00:37:45,933 Een hel! 429 00:37:48,836 --> 00:37:51,471 Een hel! 430 00:38:30,377 --> 00:38:33,181 Ah! 431 00:38:53,868 --> 00:38:56,938 - Alles goed? -Dat was geen poltergeist. 432 00:38:57,071 --> 00:38:58,206 Nee. 433 00:38:58,338 --> 00:39:00,608 Dat was het niet. 434 00:39:04,679 --> 00:39:06,581 Dat was echt dom. 435 00:39:07,181 --> 00:39:08,348 Ik weet. 436 00:39:08,481 --> 00:39:09,851 Wij hadden ons beter moeten voorbereiden. 437 00:39:09,984 --> 00:39:11,552 Ik had het moeten doen een scan en een sweep voordat-- 438 00:39:11,686 --> 00:39:13,020 Weet je, ik bied niet aan jezelf zo. 439 00:39:13,554 --> 00:39:15,656 Wij bieden die van onszelf niet aan zielen als bezit. 440 00:39:15,790 --> 00:39:17,158 Maak je geen zorgen. Ik heb het zout rondom de... 441 00:39:17,291 --> 00:39:18,693 Dat doe je niet. 442 00:39:18,826 --> 00:39:21,229 Bezit op elk niveau is geen truc of hulpmiddel. 443 00:39:21,361 --> 00:39:23,297 Het is uit de verdomde vraag. Heb je het? 444 00:39:23,664 --> 00:39:25,299 Hé, als je mij dat had toegestaan maak de ruimte vrij, 445 00:39:25,432 --> 00:39:26,734 dit zou niet gebeurd zijn. 446 00:39:26,868 --> 00:39:28,703 -Ik weet wat ik doe, man! -En ik niet? 447 00:39:31,706 --> 00:39:33,074 We moeten Abby hierbij betrekken. 448 00:39:35,943 --> 00:39:37,144 Nee. 449 00:39:37,278 --> 00:39:40,413 Miles, heb je iets gezien? 450 00:39:43,450 --> 00:39:45,019 Nee. 451 00:40:12,213 --> 00:40:14,749 Hé, ik... Ik wil dat je toegeeft. 452 00:40:14,882 --> 00:40:17,752 Of gewoon-- 453 00:40:19,186 --> 00:40:22,857 Ik kom terug als jij er bent klaar met deze magie. 454 00:40:26,060 --> 00:40:27,561 Hoi! 455 00:40:28,262 --> 00:40:29,429 Jij bent de man! 456 00:40:29,897 --> 00:40:32,499 De demonoloog, Mijlen Mako! 457 00:40:32,633 --> 00:40:35,236 -Ah! Dit is geweldig! -Haast. 458 00:40:35,369 --> 00:40:37,470 Ik heb over jou gelezen. 459 00:40:38,639 --> 00:40:40,374 Brennan Bron. 460 00:40:40,508 --> 00:40:41,909 Dit is Simon. 461 00:40:42,043 --> 00:40:43,044 Dat is vreugde. 462 00:40:43,177 --> 00:40:45,212 Wij doen er een show over het paranormale. 463 00:40:45,680 --> 00:40:47,715 "Laatste poort." Het is behoorlijk groot. 464 00:40:47,848 --> 00:40:49,517 Ik ben een soort van nieuwkomer. 465 00:40:50,151 --> 00:40:52,253 Ik heb geploeterd. Bekijk dit eens. 466 00:40:52,386 --> 00:40:53,821 Wat is er aan de hand, poortwachters? 467 00:40:53,955 --> 00:40:55,189 Het is jouw jongen Brennan. Je weet wie het is. 468 00:40:55,323 --> 00:40:56,924 Voordat we de hoofdrol spelen met-- 469 00:40:57,058 --> 00:40:59,160 Ik heb een boeman gevangen Los Feliz afgelopen winter. 470 00:40:59,293 --> 00:41:01,796 Zorgde ervoor dat hij bijna ging splijten zijn ziel doormidden. 471 00:41:04,398 --> 00:41:06,133 Dat ben ik in de boeken. 472 00:41:11,172 --> 00:41:13,274 Spaans en geesten en langs de kust. 473 00:41:13,407 --> 00:41:15,475 We probeerden te overtuigen Mevrouw Mangi wil ons de zaken laten afhandelen 474 00:41:15,609 --> 00:41:18,679 dat ding op school, maar uiterlijk alsof ze de grote kanonnen roept. 475 00:41:19,213 --> 00:41:21,115 -Nou, ik moet... -Hé, nieuwe lay-out van het land, 476 00:41:21,248 --> 00:41:22,683 Simon is jouw man. 477 00:41:22,817 --> 00:41:25,052 Ik heb het geheel in kaart gebracht stad al een paar jaar. 478 00:41:25,186 --> 00:41:27,221 Ik ken alle trefpunten. 479 00:41:27,355 --> 00:41:28,689 En ik doe de techniek. 480 00:41:29,056 --> 00:41:31,025 Ik wed dat je nog steeds gebruikt ouderwetse shit. 481 00:41:31,525 --> 00:41:33,961 Ik heb gereedschap gebouwd en vallen. 482 00:41:38,933 --> 00:41:40,701 Wacht even, man. 483 00:41:42,136 --> 00:41:44,872 -Hé, laat me een selfie maken. -Man, dat doe ik niet echt... 484 00:41:47,174 --> 00:41:49,110 Wij zouden het graag willen hebben je strafblad, man. 485 00:41:49,543 --> 00:41:52,747 Je hebt echt een dybbuk uitgedreven voor burgemeester Fonarelli? 486 00:41:54,448 --> 00:41:55,750 Ja. 487 00:41:55,883 --> 00:41:58,652 -Wauw. -Laten we gaan! 488 00:41:59,153 --> 00:42:00,354 Zo stoer. 489 00:42:00,488 --> 00:42:02,990 Kijk, we kennen die van mevrouw Mangi wil niemand 490 00:42:03,124 --> 00:42:04,658 praten over wat je hier deed. 491 00:42:04,792 --> 00:42:06,260 En we weten het te behouden onze mond dicht, weet je, 492 00:42:06,394 --> 00:42:07,995 wij zijn niet dwazen of iets dergelijks. 493 00:42:08,129 --> 00:42:09,897 Maar gezien zoals we zijn collega's en alles... 494 00:42:12,066 --> 00:42:14,702 Denk je dat je dat misschien zou doen? een aflevering van onze show? 495 00:42:19,907 --> 00:42:22,543 Demonenjagers, hè? 496 00:42:22,676 --> 00:42:23,844 Ja. 497 00:42:23,978 --> 00:42:25,646 Wauw, dat is best gaaf. 498 00:42:25,780 --> 00:42:27,982 Ik bedoel, ja, het is verdomd geweldig. 499 00:42:30,618 --> 00:42:32,319 Ga naar huis. 500 00:42:34,488 --> 00:42:36,023 Hou op met die shit, man, 501 00:42:36,157 --> 00:42:37,958 voordat je jezelf laat vermoorden of een van je vrienden. 502 00:42:38,759 --> 00:42:40,094 Of erger. 503 00:42:46,700 --> 00:42:47,868 Wat dan ook. 504 00:42:48,002 --> 00:42:50,304 Ik denk dat je het niet aankan de concurrentie. 505 00:42:57,078 --> 00:42:59,580 Heb je gehoord van de zeven hoofdzonden? 506 00:43:00,247 --> 00:43:01,916 -Wie niet? - Ja, oké, oké. 507 00:43:02,049 --> 00:43:04,185 Nou, dat is zoiets kattenkruid voor demonen. 508 00:43:05,019 --> 00:43:08,989 De scheuren en spleten zodat ze in je kruipen, 509 00:43:09,123 --> 00:43:12,226 beheersen je, houden je aan het lijntje als een kleine puppy. 510 00:43:12,660 --> 00:43:15,362 En in de twee minuten dat je mij lastig valt, 511 00:43:15,696 --> 00:43:17,231 je hebt me drie zonden laten zien. 512 00:43:18,432 --> 00:43:19,600 Die trots daar? 513 00:43:20,401 --> 00:43:24,071 Dat bravoure maken jij opschept over je overwinningen? 514 00:43:25,005 --> 00:43:27,041 Die gulzigheid naar meer van dit? 515 00:43:28,476 --> 00:43:30,177 Die woede die je nu voelt? 516 00:43:30,512 --> 00:43:36,117 Omdat ik niet boog voor jouw... wat? Auspiciën? 517 00:43:38,419 --> 00:43:42,022 Ik heb heilige mannen zien rijden in de verdoemenis voor minder. 518 00:43:43,290 --> 00:43:44,825 Ja. 519 00:43:45,793 --> 00:43:47,962 Dat zal ik niet zijn zoiets doms. 520 00:43:52,299 --> 00:43:53,634 Kom op. 521 00:44:06,814 --> 00:44:08,716 Stap in! 522 00:46:05,933 --> 00:46:07,535 Geloof me, ik snap het. 523 00:46:08,068 --> 00:46:09,403 Ik word te veel opgesloten 524 00:46:09,537 --> 00:46:11,305 en ik begin te zien overal dingen. 525 00:46:12,139 --> 00:46:14,408 Dus ik ben niet gek? 526 00:46:14,743 --> 00:46:16,777 Nee, je bent niet gek. 527 00:46:17,612 --> 00:46:19,480 Jij bent waarschijnlijk meer gezonder dan je beseft. 528 00:46:20,481 --> 00:46:23,117 Je hebt een ervaring gehad, een ontmoeting. 529 00:46:23,752 --> 00:46:26,920 Het heeft waarschijnlijk je ogen geopend op dingen die je eerder hebt genegeerd. 530 00:46:28,289 --> 00:46:30,224 Ik denk dat ik het liever niet wist. 531 00:46:30,791 --> 00:46:32,426 Onwetendheid is werkelijk gelukzaligheid. 532 00:46:34,995 --> 00:46:37,798 Heb je iets gevonden op mijn achtervolging? 533 00:46:37,931 --> 00:46:39,466 Sommige. 534 00:46:39,601 --> 00:46:41,835 Uzgaroth komt over een paar minuten naar voren dingen met verschillende spellingen. 535 00:46:41,969 --> 00:46:43,237 Ik heb geprobeerd te breken de naam neer om te zien 536 00:46:43,370 --> 00:46:44,905 als er andere accounts waren. 537 00:46:45,039 --> 00:46:46,307 Maar weet je, Ik wist het niet eens zeker 538 00:46:46,440 --> 00:46:47,709 als er een koppelteken was of een apostrof. 539 00:46:47,841 --> 00:46:49,176 "Uzga" is Mongools. 540 00:46:49,310 --> 00:46:51,178 En 'Roth' is dat ook een Asjkenazische bijnaam 541 00:46:51,312 --> 00:46:52,747 voor iemand met rood haar. 542 00:46:52,880 --> 00:46:54,448 En dan heb je een of andere Sherman uit de middenklasse 543 00:46:54,582 --> 00:46:56,116 voor Rot of Rood. Ik bedoel, ongeacht de spelling. 544 00:46:56,250 --> 00:46:57,851 Het enige wat ik kon vinden waren zoals kleine rekeningen van 545 00:46:57,985 --> 00:46:59,521 bedrieger-neigingen geassocieerd met de naam. 546 00:46:59,654 --> 00:47:00,954 Ik bedoel, niets dramatisch. 547 00:47:01,656 --> 00:47:06,561 Dus, wat is er aan de hand met mijn garage? 548 00:47:07,294 --> 00:47:08,530 Ik heb met mijn buren gesproken. 549 00:47:08,663 --> 00:47:10,831 Niemand heeft iets gezien of gehoord. 550 00:47:11,566 --> 00:47:13,033 We werken eraan. 551 00:47:22,376 --> 00:47:23,812 Miles leek de naam te kennen. 552 00:47:24,178 --> 00:47:25,547 Had hij enig inzicht? 553 00:47:25,680 --> 00:47:27,448 Hij zei: "Zeg die naam niet. 554 00:47:27,582 --> 00:47:28,849 "Het brengt ze dichter bij elkaar." 555 00:47:28,982 --> 00:47:31,151 O, dat is gewoon standaard demonendingen. 556 00:47:31,786 --> 00:47:33,420 Namen zijn hun grootste wapens. 557 00:47:33,555 --> 00:47:35,623 Hij is gewoon u ervoor waarschuwen. 558 00:47:38,325 --> 00:47:40,194 Hoe ben je gekomen betrokken bij dit alles? 559 00:47:40,327 --> 00:47:43,030 Spookjacht en demonen? 560 00:47:43,163 --> 00:47:44,766 Ik heb er zelfs een diploma in behaald. 561 00:47:45,165 --> 00:47:47,201 Het begon als een grap, gewoon een makkelijke les om te vullen 562 00:47:47,334 --> 00:47:50,337 mijn schema, maar ik eindigde er aanleg voor hebben. 563 00:47:50,739 --> 00:47:54,875 Sommige mensen zijn gewoon meer afgestemd op de onzichtbare wereld. 564 00:47:56,110 --> 00:47:57,812 En je baas? 565 00:47:57,945 --> 00:48:01,549 Ah! Miles is mijn zakenpartner. 566 00:48:01,683 --> 00:48:03,785 We hebben een onderzoek nodig en boekhouder, 567 00:48:03,917 --> 00:48:05,886 en ik werd ten zeerste aanbevolen. 568 00:48:06,019 --> 00:48:08,489 We hadden onderlinge contacten. 569 00:48:08,989 --> 00:48:10,424 Zijn er veel van jullie die dit doen? 570 00:48:10,558 --> 00:48:11,925 O, meer dan je denkt. 571 00:48:12,059 --> 00:48:15,329 Geesten kruipen overal. 572 00:48:17,498 --> 00:48:19,868 En hoe is het met hem afgelopen dit doen? 573 00:48:20,501 --> 00:48:22,236 Weet je, hij kwam ermee toen hij jong was. 574 00:48:22,369 --> 00:48:25,472 Het was een incident met zijn familie en met zijn zus, 575 00:48:26,006 --> 00:48:27,241 Mijn. 576 00:48:27,374 --> 00:48:29,209 En hij werd een afdeling van hun kerk. 577 00:48:31,445 --> 00:48:35,282 Weet je, het is niet mijn verhaal om te vertellen. 578 00:48:44,826 --> 00:48:46,326 Wie is dat? 579 00:48:48,262 --> 00:48:50,297 Dat klopt Er is een voormalige cliënt. 580 00:48:51,064 --> 00:48:52,534 Wat is er met hem gebeurd? 581 00:48:53,635 --> 00:48:56,136 Het is wat er gebeurt als de demon wint. 582 00:48:58,305 --> 00:49:00,941 Maak je geen zorgen. Wij zijn er voor jou. 583 00:49:01,074 --> 00:49:02,976 Je hebt dit. 584 00:49:06,313 --> 00:49:08,917 Dat is wat er gebeurt wanneer aan de ziel wordt geknaagd 585 00:49:09,049 --> 00:49:11,418 en de persoon geeft het op. 586 00:49:21,763 --> 00:49:23,330 Hoi. 587 00:49:24,998 --> 00:49:26,233 Hallo. 588 00:49:26,868 --> 00:49:31,305 Pin, heb je Brennan opgemerkt? en zijn idiote team dat mij filmt? 589 00:49:31,438 --> 00:49:33,340 Wat? Ik heb niet-- Ik heb niet-- 590 00:49:33,474 --> 00:49:37,311 Het zijn degenen posers van de school. 591 00:49:38,245 --> 00:49:41,381 Ik weet zeker dat hun derde ligt hier ergens. 592 00:49:42,149 --> 00:49:43,551 Sommige fans? 593 00:49:44,151 --> 00:49:45,587 Niet precies. 594 00:49:48,489 --> 00:49:49,891 Jullie twee hebben het gevoel een wandeling maken? 595 00:49:50,057 --> 00:49:51,593 - Ja. - Zeker. 596 00:49:55,162 --> 00:49:56,330 Kon het niet horen wat hij zei, 597 00:49:56,463 --> 00:49:57,932 maar ik kreeg goede beelden van de lezing. 598 00:49:58,065 --> 00:50:01,068 -Is er iets over de PKE? -Sommige, maar niets lichamelijks. 599 00:50:01,201 --> 00:50:02,604 Denk je dat ze ons hebben gezien? 600 00:50:03,605 --> 00:50:04,772 Ik hoop dat ze dat deden. 601 00:50:04,906 --> 00:50:06,340 Moeten wij hen volgen, zien waar ze heen gaan? 602 00:50:06,473 --> 00:50:07,942 We kunnen die straatmuzikant interviewen. 603 00:50:08,075 --> 00:50:10,778 Of die dakloze. Ik weet niet zeker waar dat over ging. 604 00:50:12,714 --> 00:50:14,649 Nee. Ik heb genoeg gezien. 605 00:50:15,917 --> 00:50:18,352 -Laten we stuiteren. -Jachtgeweer. 606 00:50:25,727 --> 00:50:28,362 Dat is het tiende bezoek over een week. 607 00:50:28,495 --> 00:50:30,264 Ik heb het je verteld. Er is een goede plek. 608 00:50:30,397 --> 00:50:31,833 Nee, het is meer dan dat. 609 00:50:31,966 --> 00:50:33,835 Deze geesten zijn op bezoek alsof ze afscheid nemen. 610 00:50:34,301 --> 00:50:35,502 Is dat niet wat geesten doen? 611 00:50:36,036 --> 00:50:38,205 Zeg vaarwel tegen hun geliefde die nog een keer. 612 00:50:38,773 --> 00:50:41,275 Geesten hebben de neiging om te bezoeken, maar ongezien. 613 00:50:41,676 --> 00:50:44,044 Je voelt ze. Gebeurt de hele tijd. 614 00:50:44,344 --> 00:50:46,346 Maar deze geesten zijn dat wel daadwerkelijk verschijnen, 615 00:50:46,480 --> 00:50:49,483 wat wel gebeurt, maar niet zo vaak. 616 00:50:50,083 --> 00:50:51,285 Koude rillingen lopen over mijn rug. 617 00:50:51,418 --> 00:50:52,754 Mijn haar staat overeind. 618 00:50:52,887 --> 00:50:55,489 Dat is niet zomaar een luchtje druk ding of statisch? 619 00:50:55,623 --> 00:50:56,824 Soms. 620 00:50:57,725 --> 00:50:59,293 Andere keren... 621 00:51:27,354 --> 00:51:29,757 Het is oké. Je bent veilig. 622 00:51:44,539 --> 00:51:45,640 Hoi! 623 00:51:46,440 --> 00:51:48,275 Laten we het zeker weten je komt veilig thuis. 624 00:52:27,682 --> 00:52:29,282 Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. 625 00:52:29,851 --> 00:52:32,486 Ja. Graag gedaan. 626 00:52:33,721 --> 00:52:37,257 Heb je het aan Pin verteld? dat je de naam kent? 627 00:52:39,560 --> 00:52:41,294 Pin doet echt goed onderzoek. 628 00:52:42,329 --> 00:52:43,765 Ik weet zeker dat hij dat doet. 629 00:52:43,898 --> 00:52:46,634 Het is gewoon dat als je dat niet bent hem iets vertellen 630 00:52:46,768 --> 00:52:48,502 dat kan helpen met mijn hele ding, 631 00:52:49,871 --> 00:52:52,573 je kent de naam wel, nietwaar? 632 00:52:58,680 --> 00:53:01,783 Ik kwam hem tegen lang geleden. 633 00:53:03,584 --> 00:53:04,919 Maar ik stuurde hem terug naar de hel. 634 00:53:06,087 --> 00:53:07,622 Ik denk niet dat hij het is. 635 00:53:08,156 --> 00:53:10,558 Gewoon iemand die zijn naam gebruikt? 636 00:53:14,294 --> 00:53:15,328 Misschien. 637 00:53:15,462 --> 00:53:17,230 -Mij? -Ja. 638 00:53:20,535 --> 00:53:22,402 -Nou... -Ja. 639 00:53:31,813 --> 00:53:32,880 Ik neem contact met je op. 640 00:53:35,116 --> 00:53:36,450 Ik kijk er naar uit. 641 00:53:37,885 --> 00:53:39,419 Tot snel. 642 00:54:01,776 --> 00:54:03,945 Het is geen ambachtelijk bier. Neem de mijne. 643 00:54:04,078 --> 00:54:06,379 -O, het ruikt lekker. -Het is geweldig. Ja. 644 00:54:06,514 --> 00:54:08,950 Ik kom er zo aan. Hé, Clara! 645 00:54:09,083 --> 00:54:12,987 Hoi! 646 00:54:13,420 --> 00:54:14,756 Jij kwam! 647 00:54:14,889 --> 00:54:16,224 Het lijkt erop dat jullie dat zijn veel plezier hebben. 648 00:54:16,356 --> 00:54:17,725 Zo leuk. Hier, pak een drankje. 649 00:54:17,859 --> 00:54:20,260 Ik denk dat ik ga inleveren voor de nacht. 650 00:54:20,393 --> 00:54:23,030 - Inleveren? - Boe! 651 00:54:23,164 --> 00:54:25,432 -Boe! -Ik ben echt moe. 652 00:54:25,566 --> 00:54:27,201 Oké. Nou, als je van gedachten bent veranderd, 653 00:54:27,334 --> 00:54:28,836 wij zullen hier zijn voor nog een paar uur. 654 00:54:28,970 --> 00:54:30,571 Bedankt, Elma. 655 00:54:32,974 --> 00:54:35,442 Oh! Je liet me schrikken. 656 00:54:36,210 --> 00:54:37,578 Weet je zeker dat je niet kunt blijven? 657 00:54:38,746 --> 00:54:40,748 Eh. Ja. 658 00:54:43,217 --> 00:54:44,652 Je ziet er leuk uit. 659 00:54:48,055 --> 00:54:49,422 Bedankt. 660 00:54:50,124 --> 00:54:51,526 Enige reden waarom? 661 00:54:52,794 --> 00:54:54,929 -Een speciaal iemand misschien? -Nee. 662 00:54:58,099 --> 00:54:59,801 Het is iets dat ik heb aangetrokken. 663 00:55:04,138 --> 00:55:05,540 Goedenacht, Vera. 664 00:55:15,650 --> 00:55:17,384 Waar is mijn drankje? 665 00:58:13,627 --> 00:58:15,262 -Nee! -Je was zo dichtbij. 666 00:58:15,396 --> 00:58:18,232 Direct opnieuw afspelen! Direct opnieuw afspelen! 667 00:58:43,591 --> 00:58:44,992 Mijlen! 668 00:59:45,453 --> 00:59:46,754 Lijden! 669 00:59:46,887 --> 00:59:51,158 Wat is het met jou demonen en verstikking? 670 00:59:51,292 --> 00:59:53,694 Hij heeft Clara opgeëist! 671 00:59:53,828 --> 00:59:57,566 Wat heb je gedaan? 672 00:59:57,698 --> 00:59:59,568 Uzgaroth heeft haar! 673 00:59:59,700 --> 01:00:01,135 Nee! 674 01:00:01,268 --> 01:00:02,303 Ja! 675 01:00:14,549 --> 01:00:16,484 Exorcizamus te, omnis. 676 01:00:16,617 --> 01:00:17,918 Immundus spiritus. 677 01:00:18,052 --> 01:00:19,753 Ik beveel je,. 678 01:00:37,972 --> 01:00:39,974 Mijlen. 679 01:00:42,676 --> 01:00:43,911 Ik moet gaan. 680 01:00:44,044 --> 01:00:45,846 Miles, het duurt maar een seconde. 681 01:00:45,980 --> 01:00:48,883 Mort zei dat Uzgaroth heeft Clara. 682 01:00:49,650 --> 01:00:51,886 Vertel me wat Uzgaroth is. 683 01:00:52,019 --> 01:00:54,355 Het is hetzelfde daar was Mya voor nodig! 684 01:00:58,792 --> 01:01:00,828 O, shit. 685 01:01:53,914 --> 01:01:55,416 Clara. 686 01:02:10,364 --> 01:02:14,201 Hm. Niet Clara. 687 01:02:15,402 --> 01:02:16,737 Nee. 688 01:03:39,554 --> 01:03:41,155 Vertel me wie je bent. 689 01:03:45,359 --> 01:03:46,360 Nee? 690 01:03:47,662 --> 01:03:49,163 Oké. 691 01:03:50,431 --> 01:03:52,667 Vertel mij namens wie je bent hier op. 692 01:03:53,535 --> 01:03:56,270 Ik denk dat je het weet het antwoord op die vraag. 693 01:03:56,403 --> 01:03:57,672 Misschien niet. 694 01:03:59,708 --> 01:04:02,577 Dan ben je niet zo slim zoals mensen zeggen dat je bent. 695 01:04:03,977 --> 01:04:05,879 Zeggen mensen dat ik slim ben? 696 01:04:08,882 --> 01:04:10,518 -Mensen niet. -Oh. 697 01:04:12,520 --> 01:04:15,089 Als je mijn fans bedoelt beneden. 698 01:04:16,023 --> 01:04:17,458 En hierboven. 699 01:04:18,192 --> 01:04:19,860 Dus, wat is de volgorde? 700 01:04:22,930 --> 01:04:24,365 Jouw ondergang. 701 01:04:25,499 --> 01:04:26,634 En? 702 01:04:26,768 --> 01:04:28,837 Is eeuwige verdoemenis niet genoeg? 703 01:04:28,969 --> 01:04:30,304 Niet echt. 704 01:04:35,275 --> 01:04:37,579 -En dit is een kwelling? -Sh-- 705 01:04:37,712 --> 01:04:39,413 Zeg niet onschuldig. 706 01:04:42,950 --> 01:04:44,786 Ik wil gewoon een praatje maken. 707 01:04:44,918 --> 01:04:46,286 Hm. 708 01:04:46,987 --> 01:04:49,256 Er is geen chat met jou mogelijk. 709 01:04:51,024 --> 01:04:52,627 Waarom dan al die uitvluchten? 710 01:04:54,729 --> 01:04:56,130 Wil je vechten? 711 01:04:58,332 --> 01:04:59,333 Oké. 712 01:05:00,200 --> 01:05:02,136 Wil je baas vechten? 713 01:05:03,070 --> 01:05:04,539 Ik vind dat ook prima. 714 01:05:06,473 --> 01:05:08,242 Ik weet zeker dat je dat bent. 715 01:05:16,417 --> 01:05:20,053 Ga je om mij uit te drijven, Vader? 716 01:05:20,187 --> 01:05:21,922 Geen priester. 717 01:05:22,624 --> 01:05:25,259 Hij is geweest gewijd Miles Mako. 718 01:05:25,392 --> 01:05:27,662 Hij zal je laten lijden. 719 01:05:29,631 --> 01:05:30,832 Hij is een grap. 720 01:05:30,964 --> 01:05:32,433 Niet meer. 721 01:05:32,567 --> 01:05:33,668 Jullie allemaal. 722 01:05:34,736 --> 01:05:36,671 Jullie zijn allemaal zwak. 723 01:05:38,105 --> 01:05:43,310 Je denkt van wel de enige wezens die kunnen leren? 724 01:05:44,077 --> 01:05:46,079 Wie kan evolueren? 725 01:05:47,181 --> 01:05:49,082 Het is een beetje ons ding. 726 01:05:52,186 --> 01:05:54,054 Zo'n ondeugende jongen. 727 01:05:56,658 --> 01:05:58,225 En meisje. 728 01:06:03,497 --> 01:06:06,601 Je kon het nooit weerstaan een pechgeval. 729 01:06:15,476 --> 01:06:19,581 Uzgaroth komt eraan, Miles Mako. 730 01:06:20,682 --> 01:06:22,115 Goed om te weten. 731 01:06:25,252 --> 01:06:27,254 Hallo, mooi. 732 01:06:34,629 --> 01:06:35,763 En dodelijk. 733 01:06:47,074 --> 01:06:48,275 Mijlen? 734 01:06:49,142 --> 01:06:50,410 Wat is er aan de hand? 735 01:07:52,840 --> 01:07:55,043 Ah! Jezus Christus! 736 01:07:55,175 --> 01:07:57,110 Sorry dat ik u bang maak, mevrouw Mangi. 737 01:07:57,244 --> 01:07:59,179 -Ik ben Brennan Bron. -Ik weet wie je bent. 738 01:07:59,313 --> 01:08:01,649 Ik heb een paar berichten achtergelaten met uw kantoor. 739 01:08:01,783 --> 01:08:03,083 Een paar? 740 01:08:03,618 --> 01:08:05,319 Ik ben volhardend, op zijn zachtst gezegd. 741 01:08:05,452 --> 01:08:07,120 Dat is één manier om het te zeggen. 742 01:08:07,922 --> 01:08:09,657 We hoopten te krijgen een snelle blik in de sportschool. 743 01:08:09,791 --> 01:08:11,258 We hoorden dat je dat had gedaan enige activiteit daar 744 01:08:11,391 --> 01:08:13,226 en die willen we graag krijgen enkele foto's voor onze show. 745 01:08:13,360 --> 01:08:14,662 Ik heb het je al verteld. 746 01:08:14,796 --> 01:08:16,731 Wij hebben er geen interesse in waar onze school deel van uitmaakt 747 01:08:16,864 --> 01:08:19,701 een of andere gekke realiteit spookjachtshow. 748 01:08:19,834 --> 01:08:21,769 Ik denk dat we zijn uitgestapt op het verkeerde been. 749 01:08:21,903 --> 01:08:24,237 Ik weet dat je Miles Mako hebt ingehuurd 750 01:08:24,371 --> 01:08:26,206 zorgen van dat kleine probleem. 751 01:08:26,340 --> 01:08:27,775 En, eh... 752 01:08:27,909 --> 01:08:30,110 Miles en ik, we zijn collega's, weet je. 753 01:08:30,243 --> 01:08:32,346 Wij doen het graag gewoon enkele vervolgacties 754 01:08:32,479 --> 01:08:36,551 over zijn succesvolle zaken uitsluitend voor documentaire doeleinden. 755 01:08:36,684 --> 01:08:38,285 We hoeven de school niet te noemen of iets dergelijks. 756 01:08:38,418 --> 01:08:39,754 Wij vinden het gewoon leuk om te krijgen enkele foto's van de plek 757 01:08:39,887 --> 01:08:40,888 waar het allemaal ten onder ging. 758 01:08:42,023 --> 01:08:45,425 Verlaat alstublieft het terrein of ik bel de politie. 759 01:08:46,828 --> 01:08:48,295 Het spijt me, ik... 760 01:08:49,664 --> 01:08:51,733 Dat was dom. Dat had ik niet moeten doen. 761 01:08:51,866 --> 01:08:53,735 Ja, dat had je niet moeten doen. 762 01:08:55,202 --> 01:08:56,771 Je kunt nu vertrekken. 763 01:08:58,873 --> 01:09:00,140 Ja, mevrouw. 764 01:09:16,423 --> 01:09:17,759 Dat ging goed. 765 01:09:17,892 --> 01:09:19,127 Ja. 766 01:09:20,061 --> 01:09:21,395 Dat deed het. 767 01:09:24,231 --> 01:09:25,733 Ja. 768 01:09:28,536 --> 01:09:30,138 En alles gaat goed met haar? 769 01:09:30,270 --> 01:09:31,606 Voor nu. 770 01:09:33,206 --> 01:09:34,609 Het is te vroeg om daar zeker van te zijn. 771 01:09:34,742 --> 01:09:36,644 Nou, dat is het niet hier gaat het ook prima. 772 01:09:36,778 --> 01:09:38,278 Wacht nog steeds om hem te ondervragen. 773 01:09:38,646 --> 01:09:40,247 Is hij nog steeds bewusteloos? 774 01:09:40,748 --> 01:09:41,849 Ja. 775 01:09:42,349 --> 01:09:45,185 Pin, ik heb je nodig om je hoofd erbij te houden. 776 01:09:45,853 --> 01:09:47,755 Akkoord? Dit is niet wat we dachten. 777 01:09:49,157 --> 01:09:50,558 Ik denk dat we het doelwit waren. 778 01:09:51,726 --> 01:09:52,794 Wij? 779 01:09:56,631 --> 01:09:57,665 Mij. 780 01:10:00,200 --> 01:10:02,202 Iets wat ik moet weten? 781 01:10:03,771 --> 01:10:04,972 Blijf gewoon scherp. 782 01:10:05,106 --> 01:10:08,876 Oké. Als ik iets krijg meer, ik laat het je weten. 783 01:11:35,997 --> 01:11:37,165 Ik heb maar een minuutje nodig. 784 01:11:37,297 --> 01:11:38,633 Het is prima. 785 01:11:45,540 --> 01:11:47,608 Waarom overkomt mij dit? 786 01:11:49,744 --> 01:11:51,311 Ik denk niet dat jij het bent. 787 01:11:53,147 --> 01:11:54,649 Ik denk dat dit ongeveer... 788 01:11:56,884 --> 01:11:58,418 Mijn verleden. 789 01:11:59,821 --> 01:12:02,657 Ik denk dat wat dan ook is bij dit alles betrokken 790 01:12:02,790 --> 01:12:06,861 kent mij goed genoeg iemand targeten... 791 01:12:09,864 --> 01:12:10,932 zoet. 792 01:12:13,500 --> 01:12:14,969 Iemand zoals jij. 793 01:12:36,290 --> 01:12:37,658 Mijlen? 794 01:12:38,626 --> 01:12:40,027 Het spijt me. 795 01:12:45,398 --> 01:12:47,635 Onwetendheid is een gevaarlijk iets. 796 01:12:49,337 --> 01:12:50,972 Ik dacht dat het een gelukzaligheid was. 797 01:12:52,439 --> 01:12:54,609 Onwetendheid is een voorrecht 798 01:12:55,810 --> 01:12:58,546 waar niet iedereen van kan genieten. 799 01:13:00,681 --> 01:13:02,550 Het is mentale luiheid. 800 01:13:04,051 --> 01:13:05,286 En verdomd iedereen 801 01:13:05,418 --> 01:13:08,556 die graag kiest om deel uit te maken van het probleem. 802 01:13:10,390 --> 01:13:11,626 Het is geen onintelligentie. 803 01:13:11,759 --> 01:13:13,861 Ik bedoel, je geeft een kind niet de schuld 804 01:13:13,995 --> 01:13:17,131 voor het niet begrijpen eeuwen van demonologie. 805 01:13:19,166 --> 01:13:20,433 Het echte gevaar 806 01:13:21,302 --> 01:13:24,338 ziet het slechte en ervoor kiezen om het te negeren. 807 01:13:25,139 --> 01:13:27,541 - En ik heb nu het slechte gezien? - O ja. 808 01:13:29,510 --> 01:13:30,711 Iemand misschien niet geloof in de hel 809 01:13:30,845 --> 01:13:32,613 of de dingen die eraan ontsnappen, maar... 810 01:13:33,714 --> 01:13:35,917 dat niet voorkomen dat ze ontsnappen. 811 01:13:36,951 --> 01:13:40,354 Zeggen dat ze niet bestaan ontkracht de ervaringen 812 01:13:40,487 --> 01:13:43,858 en trauma's van wie dan ook die heeft geleden. 813 01:13:44,759 --> 01:13:46,027 En zij weten het. 814 01:13:47,460 --> 01:13:48,763 De dingen daar beneden. 815 01:13:50,364 --> 01:13:51,732 Ze weten het. 816 01:13:53,234 --> 01:13:55,403 En dat weten ze ze zijn moeilijker te bestrijden 817 01:13:56,103 --> 01:13:58,606 als er minder mensen zijn geef toe dat ze echt zijn. 818 01:14:01,042 --> 01:14:04,045 En ik snap het. Soms moet het gedaan worden. 819 01:14:06,681 --> 01:14:09,250 Niemand wil staren bij een kerkverbranding 820 01:14:09,383 --> 01:14:10,818 vol onschuldige mensen. 821 01:14:12,920 --> 01:14:14,454 Maar je bent niet de enige 822 01:14:14,588 --> 01:14:16,590 dat denken het is niet jouw probleem. 823 01:14:17,959 --> 01:14:19,860 De wereld is vol mensen 824 01:14:19,994 --> 01:14:21,996 dat denken het is niet hun probleem. 825 01:14:22,129 --> 01:14:27,001 Mensen die opzettelijk verspreiden onwetendheid en het normaliseren ervan. 826 01:14:30,237 --> 01:14:31,305 Ik heb geluk 827 01:14:32,106 --> 01:14:34,809 dat je moedig genoeg bent om dit spul te bestrijden. 828 01:14:36,344 --> 01:14:38,846 Zeg niet dat het niet zo is maak me doodsbang. 829 01:14:40,648 --> 01:14:43,117 Maar wat maakt mij bang het meeste is apathie. 830 01:14:46,454 --> 01:14:50,758 Omdat je iemand niet kunt maken wie maakt het niet uit... 831 01:14:54,028 --> 01:14:55,096 zorg. 832 01:15:44,678 --> 01:15:46,080 O nee. 833 01:17:14,301 --> 01:17:15,769 Voelen jullie dat? 834 01:17:17,371 --> 01:17:18,739 O ja. 835 01:17:21,208 --> 01:17:23,477 Oh, we hebben hier iets. 836 01:17:23,777 --> 01:17:26,247 Leuk. Simon, heb ons erin geluisd. 837 01:17:39,561 --> 01:17:41,162 Hoe gaat het, poortwachters? 838 01:17:41,896 --> 01:17:45,499 Welkom terug bij een heel bijzondere aflevering van The Last Gateway. 839 01:17:45,634 --> 01:17:48,068 We hebben een serieuze PK energiemetingen op de locatie 840 01:17:48,202 --> 01:17:49,803 van een recent paranormaal incident. 841 01:17:49,937 --> 01:17:52,006 Wat we gaan doen is probeer die energie te kanaliseren 842 01:17:52,139 --> 01:17:54,441 om mee te communiceren een paar serieus leuke dingen. 843 01:17:55,209 --> 01:17:56,310 Ja. 844 01:17:57,278 --> 01:17:59,313 Riemen vast. 845 01:18:48,996 --> 01:18:50,998 Ja, schat! 846 01:18:51,131 --> 01:18:54,168 Brennan, wat is er aan de hand? 847 01:18:54,301 --> 01:18:56,237 Ik weet het niet! 848 01:19:06,514 --> 01:19:08,516 O, shit! 849 01:19:08,650 --> 01:19:11,018 O, o! 850 01:19:48,922 --> 01:19:52,192 Herinneren we je aan je zus? 851 01:20:34,368 --> 01:20:35,469 Mijlen. 852 01:20:36,805 --> 01:20:38,072 Mijlen. 853 01:20:39,741 --> 01:20:41,008 Hoi. 854 01:20:42,209 --> 01:20:43,944 Ja, dat gevoel ken ik. 855 01:20:44,378 --> 01:20:48,215 Kom op. Morts gast nam hem mee voor een wandeling. 856 01:20:48,349 --> 01:20:49,950 Ik vermoed dat Clara hetzelfde deed. 857 01:20:50,451 --> 01:20:53,921 O ja. Enig idee waar hij heen is gegaan? 858 01:20:54,789 --> 01:20:56,023 Nee. 859 01:21:00,528 --> 01:21:01,696 Ik heb hem teruggestuurd. 860 01:21:02,196 --> 01:21:06,266 dacht ik Ik heb het van zijn host geript 861 01:21:07,569 --> 01:21:08,936 en ik heb het teruggestuurd. 862 01:21:10,471 --> 01:21:11,939 Wat wil je doen? 863 01:21:16,544 --> 01:21:18,045 Laten we met Abby praten. 864 01:21:34,395 --> 01:21:36,598 Die daar. Kom op. 865 01:22:05,926 --> 01:22:07,194 Moet slecht zijn. 866 01:22:08,696 --> 01:22:10,297 Hallo. Hallo, zuster. 867 01:22:10,799 --> 01:22:12,032 Teddy. 868 01:22:13,535 --> 01:22:15,169 Mijlen. 869 01:22:17,471 --> 01:22:18,540 Abdij. 870 01:22:21,008 --> 01:22:24,579 Nou, kom maar eerder binnen de buren beginnen te staren. 871 01:22:38,492 --> 01:22:40,695 -Alsjeblieft, Teddy. -Bedankt. 872 01:22:47,301 --> 01:22:49,470 Er is geweest een golf van activiteit. 873 01:22:49,604 --> 01:22:50,672 Ja. 874 01:22:51,038 --> 01:22:53,040 Jullie zijn aan het pissen in iemands achtertuin? 875 01:22:53,974 --> 01:22:55,275 Niet meer dan normaal. 876 01:22:55,777 --> 01:22:57,077 Nou, kom dan ter zake. 877 01:22:57,211 --> 01:22:58,445 Wat is het probleem? 878 01:23:00,414 --> 01:23:02,082 -Nou-- -Uzgaroth. 879 01:23:10,357 --> 01:23:12,359 Ga je even zitten, Mijlen? 880 01:23:20,535 --> 01:23:22,336 Wat heeft uw onderzoek opgeleverd? 881 01:23:24,238 --> 01:23:26,641 Bedrieger. Het duikt elke eeuw of zo op. 882 01:23:27,040 --> 01:23:28,008 En? 883 01:23:28,141 --> 01:23:29,811 En de laatste keer dat hij hier was, 884 01:23:29,944 --> 01:23:33,515 hij werd in stukken gescheurd, en verstrooid in de vergetelheid. 885 01:23:36,016 --> 01:23:39,621 Miles begon zijn carrière met die kleine poltergeist. 886 01:23:39,754 --> 01:23:42,155 Ja, weinig. 887 01:23:42,322 --> 01:23:44,224 Bezittingen zijn jouw specialiteit om een reden, 888 01:23:44,358 --> 01:23:45,627 nietwaar, Miles? 889 01:23:46,794 --> 01:23:49,363 Hoe is hij hier, en waarom is hij zo krachtig? 890 01:23:54,002 --> 01:23:55,302 Ik weet het niet. 891 01:23:55,435 --> 01:23:57,337 Moet jij dat niet weten? dit soort dingen? 892 01:23:59,641 --> 01:24:01,709 Ik ben evenzeer op de vlucht met de kerk 893 01:24:01,843 --> 01:24:03,176 zoals je bent, jongeman. 894 01:24:03,310 --> 01:24:04,879 Ik ging weg omdat ik dat wilde. 895 01:24:05,013 --> 01:24:06,213 En ik ging weg omdat ze mij dwongen. 896 01:24:06,346 --> 01:24:08,482 Maar we zijn allebei vertrokken, nietwaar? 897 01:24:39,379 --> 01:24:40,615 Ik heb hem terug naar de hel gestuurd. 898 01:24:41,516 --> 01:24:43,317 En jij weet het beter dan de meesten 899 01:24:43,585 --> 01:24:46,521 die hel heeft wel wat van een opendeurbeleid. 900 01:24:47,220 --> 01:24:48,990 Hij is met mij aan het neuken. 901 01:24:49,122 --> 01:24:50,090 Taal! 902 01:24:50,658 --> 01:24:51,793 Schaam je. 903 01:24:52,827 --> 01:24:54,062 Het spijt me. 904 01:24:55,630 --> 01:24:59,033 Als dit weer een spel is, je weet hoe je moet spelen. 905 01:24:59,166 --> 01:25:00,835 Maar het is niet hetzelfde. 906 01:25:02,036 --> 01:25:04,271 Ooit had hij iemand bezeten. 907 01:25:04,772 --> 01:25:05,773 Eenmaal. 908 01:25:05,907 --> 01:25:08,743 En het heeft hem bijna uitgewist uit het bestaan. 909 01:25:09,811 --> 01:25:11,646 Hij zou het niet nog een keer doen. Dat kon hij niet. 910 01:25:12,614 --> 01:25:16,050 Dus nu heeft hij wat minderen gestuurd om mensen op mijn pad te bezitten. 911 01:25:16,350 --> 01:25:17,619 Onze huisbaas. 912 01:25:18,853 --> 01:25:20,855 Een... klant. 913 01:25:22,456 --> 01:25:24,124 En ik wil weten waarom. 914 01:25:25,026 --> 01:25:26,293 Wraak. 915 01:25:29,463 --> 01:25:30,898 Wat is er met deze cliënt? 916 01:25:32,100 --> 01:25:33,635 Zijn ze een speciaal iemand? 917 01:25:37,304 --> 01:25:38,573 Ze is een onschuldige vrouw. 918 01:25:42,110 --> 01:25:43,176 Zijn favoriet? 919 01:25:43,443 --> 01:25:44,946 Hij gebruikt haar om mij ergens naar toe te trekken, 920 01:25:45,079 --> 01:25:48,683 en ik... weet het niet waar we straks heen moeten. 921 01:25:50,150 --> 01:25:52,352 Hij had mij kunnen vermoorden in haar appartement gisteravond. 922 01:25:53,320 --> 01:25:55,857 Maar dan is hij gewoon sloeg me knock-out en liet me achter. 923 01:25:56,223 --> 01:25:57,659 Hetzelfde gebeurde met mij. 924 01:25:58,092 --> 01:25:59,359 Hij stond gewoon op en vertrok. 925 01:26:01,328 --> 01:26:02,630 Heb je gecontroleerd op merktekens? 926 01:26:03,263 --> 01:26:05,432 -Blijkbaar. -Ja, eh, niets. 927 01:26:07,001 --> 01:26:08,002 Interessant. 928 01:26:08,136 --> 01:26:09,737 Ja, en ik hou van een goed mysterie, 929 01:26:09,871 --> 01:26:12,607 maar niet als er mensen vermist worden, en gasten zitten achter het stuur. 930 01:26:14,274 --> 01:26:15,543 Ze zit in de problemen. 931 01:26:17,011 --> 01:26:18,278 En het is mijn schuld. 932 01:26:23,818 --> 01:26:25,653 Het was toen niet jouw schuld. 933 01:26:27,021 --> 01:26:28,790 En het is nu niet jouw schuld. 934 01:26:31,626 --> 01:26:33,828 Hij zou het weten jij zou dit gewicht dragen. 935 01:26:34,294 --> 01:26:35,495 Draag het. 936 01:26:36,164 --> 01:26:37,131 Dat is wat ze allemaal doen. 937 01:26:37,264 --> 01:26:39,466 Ze... Ze spelen trucjes met ons. 938 01:26:41,602 --> 01:26:44,872 Maar welke nieuwe trucs hij ook heeft, er zijn zekerheden. 939 01:26:45,006 --> 01:26:50,545 Een bedrieger als deze speelt de steeds opnieuw hetzelfde spel. 940 01:26:51,679 --> 01:26:53,781 En jij stuurde hem terug om te verbranden. 941 01:26:55,382 --> 01:26:58,019 Je hebt hem in kleine stukjes gebroken voor wat hij deed. 942 01:26:58,953 --> 01:27:01,288 En nu is hij op de afgelopen 30 jaar 943 01:27:01,421 --> 01:27:03,490 proberen uit die put te klimmen. 944 01:27:04,992 --> 01:27:06,060 Dat kan niet gemakkelijk zijn, 945 01:27:07,061 --> 01:27:09,530 ongeacht wat nieuw is krachten die hij heeft verworven. 946 01:27:10,430 --> 01:27:12,934 Dus hij zou kwetsbaar zijn? 947 01:27:14,334 --> 01:27:15,469 Mogelijk. 948 01:27:15,837 --> 01:27:18,139 Hij zou een verbindingspunt nodig hebben lichamelijk blijven. 949 01:27:18,271 --> 01:27:19,574 Waarschijnlijk. 950 01:27:19,707 --> 01:27:21,374 En een plek die dat wel zou doen geef hem kracht, toch? 951 01:27:22,510 --> 01:27:23,711 Shit, Miles. 952 01:27:23,978 --> 01:27:25,412 Waar heb je hem verbannen? 953 01:27:33,921 --> 01:27:35,690 Teddy. Teddy? 954 01:27:40,260 --> 01:27:41,763 Jullie twee jongens, wees voorzichtig. 955 01:27:42,530 --> 01:27:43,998 Dank je, zuster. 956 01:27:45,533 --> 01:27:47,467 Het zal daar niet hetzelfde zijn. 957 01:27:47,869 --> 01:27:49,003 Niet voor jou. 958 01:27:49,604 --> 01:27:50,872 Maar het zal voor hem zijn. 959 01:27:52,707 --> 01:27:54,474 Ik ben blij dat ik jouw man kon zijn. 960 01:27:55,342 --> 01:27:57,111 Nog minstens één keer. 961 01:28:01,949 --> 01:28:06,687 Moge God en Zijn hemelse engelen bescherm je en bewaar je. 962 01:28:11,225 --> 01:28:12,660 Succes. 963 01:29:41,716 --> 01:29:43,517 O, nee, nee, nee, nee. 964 01:29:44,185 --> 01:29:45,385 Is er iets mis? 965 01:29:45,753 --> 01:29:47,588 Mijn God, er is iets mis! 966 01:29:49,924 --> 01:29:53,294 Wat hebben we gedaan? O mijn God. 967 01:29:53,426 --> 01:29:54,595 Miles, bewaar dat! 968 01:29:54,729 --> 01:29:56,364 Miles, kom achter mij! 969 01:29:56,864 --> 01:29:59,100 Miles... wat is dat? 970 01:30:16,584 --> 01:30:18,185 Voorbodes. 971 01:30:27,995 --> 01:30:29,363 Waar? 972 01:30:37,504 --> 01:30:39,907 Je kunt ze hier weghalen. 973 01:30:40,440 --> 01:30:41,776 Ja. 974 01:30:54,188 --> 01:30:55,790 Wachten. 975 01:31:29,290 --> 01:31:30,791 Mijlen. 976 01:31:36,230 --> 01:31:37,465 Mijn. 977 01:31:37,598 --> 01:31:38,866 Mijlen. 978 01:31:39,367 --> 01:31:40,835 Dat is je zus niet. 979 01:31:45,473 --> 01:31:46,974 Mijn. 980 01:31:48,509 --> 01:31:50,111 Dat is het niet, vriend. Het is alsof-- 981 01:31:52,279 --> 01:31:54,782 Zij is het niet. 982 01:32:04,792 --> 01:32:06,193 Zij is het niet. 983 01:32:08,696 --> 01:32:11,032 Altijd zo'n slim jongetje. 984 01:32:12,433 --> 01:32:15,136 Altijd zo'n overcompensatie kleine vijand. 985 01:32:17,772 --> 01:32:20,908 Dat was zo lang geleden. 986 01:32:22,777 --> 01:32:24,612 Mensen veranderen. 987 01:32:25,780 --> 01:32:27,615 Geen demonen. 988 01:32:29,450 --> 01:32:32,153 Dat is ongelooflijk naïef van je. 989 01:32:34,221 --> 01:32:35,890 Allemaal praten. 990 01:32:45,833 --> 01:32:47,968 Miles, alsjeblieft... 991 01:32:52,406 --> 01:32:54,108 Nee! Het is een nee! 992 01:32:58,846 --> 01:33:00,214 Je hebt mij. 993 01:33:01,550 --> 01:33:02,917 Ik ben hier. 994 01:33:04,618 --> 01:33:09,256 Hm. Je vond jezelf zo een sterke geest, Miles. 995 01:33:10,559 --> 01:33:11,892 Hoe heerlijk. 996 01:33:16,497 --> 01:33:17,798 Neem mij. 997 01:33:23,270 --> 01:33:24,338 Nee. 998 01:33:25,439 --> 01:33:26,740 Laat ze los. 999 01:33:27,775 --> 01:33:29,176 Nee. 1000 01:33:30,512 --> 01:33:31,946 Ik denk niet dat ik dat zal doen. 1001 01:33:32,079 --> 01:33:34,248 Jij hebt al deze onzin gedaan om mij naar binnen te lokken. 1002 01:33:34,982 --> 01:33:36,283 Oké? En ik ben hier. 1003 01:33:37,918 --> 01:33:39,220 Laat ze gaan. 1004 01:33:39,753 --> 01:33:42,223 Je beveelt mij niet, Mijl Mako. 1005 01:33:43,657 --> 01:33:44,959 Deze keer niet. 1006 01:34:01,610 --> 01:34:04,245 Bevrijd mij nu van de banden van deze bescherming. 1007 01:34:04,745 --> 01:34:06,714 -Wat ben je aan het doen? -Ontwapen de spreuk. 1008 01:34:07,381 --> 01:34:08,983 -Ben je gek geworden? - Dat zal wel zo zijn. 1009 01:34:09,383 --> 01:34:10,718 -Mijl-- -Doe het! 1010 01:34:18,492 --> 01:34:19,994 Nee! 1011 01:34:20,127 --> 01:34:21,128 Mijlen? 1012 01:34:22,363 --> 01:34:23,831 Mijlen! 1013 01:34:24,633 --> 01:34:25,833 Wat doen we? 1014 01:34:25,966 --> 01:34:27,434 Haal iedereen hier weg. 1015 01:34:28,269 --> 01:34:30,304 Ik... Ik heb u, meneer. Ik heb je. 1016 01:35:47,381 --> 01:35:49,250 Mijl Mako. 1017 01:35:56,924 --> 01:35:58,526 Mijl Mako. 1018 01:36:21,415 --> 01:36:25,085 Zou jij je ziel voor mij willen openen? 1019 01:36:26,554 --> 01:36:28,055 Laat ze gaan. 1020 01:36:29,490 --> 01:36:31,058 Allemaal. 1021 01:36:32,326 --> 01:36:35,829 Nee, dat heb ik gedaan. Ze hebben hun doel gediend. 1022 01:36:38,399 --> 01:36:43,538 Ze zijn allemaal veilig opgeborgen in hun zachte, warme bedden. 1023 01:36:44,673 --> 01:36:46,040 Zo onschuldig. 1024 01:36:46,541 --> 01:36:47,841 Zo lief. 1025 01:36:49,009 --> 01:36:50,811 Ze zullen niet eens dromen van deze nacht. 1026 01:36:52,112 --> 01:36:54,181 Dat had je niet om dit allemaal te doen. 1027 01:36:55,282 --> 01:36:56,450 Nietwaar? 1028 01:36:56,984 --> 01:36:59,019 Oh, ik heb uitgegeven een eeuwigheidsklauw 1029 01:36:59,153 --> 01:37:00,689 Mijn weg terug naar jou, jongen. 1030 01:37:00,821 --> 01:37:02,256 Een eeuwigheid! 1031 01:37:04,759 --> 01:37:10,164 Maar nu ben je van mij. 1032 01:37:12,634 --> 01:37:15,469 Ik ben nu in jou. 1033 01:37:16,970 --> 01:37:22,276 O nee zus deze keer op te offeren. 1034 01:37:23,243 --> 01:37:25,846 Geen nonnen om je te helpen reinigen jouw ziel. 1035 01:37:27,014 --> 01:37:29,950 Geen sidekicks om in te plaatsen mijn pad. 1036 01:37:31,051 --> 01:37:34,188 Ik ben in jou. 1037 01:37:36,524 --> 01:37:37,592 En je zult lijden. 1038 01:37:39,527 --> 01:37:42,564 O, je zult lijden. 1039 01:37:56,944 --> 01:37:59,514 Ik heb hier zo lang op gewacht. 1040 01:38:01,982 --> 01:38:03,518 Ik zou je moeten bedanken. 1041 01:38:04,151 --> 01:38:05,919 Jij omdat je mij in de steek hebt gelaten. 1042 01:38:07,321 --> 01:38:09,223 Het is niet elke dag een van mij soort krijgt een kans 1043 01:38:09,356 --> 01:38:14,662 om te leren, te groeien... om te evolueren. 1044 01:38:15,095 --> 01:38:18,666 Ik ben niet zo'n dom kleintje bedrieger niet meer. 1045 01:38:18,800 --> 01:38:22,102 Ik heb de vuren verteerd. 1046 01:38:22,403 --> 01:38:27,575 De zielen van zo, zo velen hebben mijn buik gevuld. 1047 01:38:28,576 --> 01:38:31,780 Ik ben overstegen. 1048 01:38:33,046 --> 01:38:37,151 Misschien ben je gegroeid sinds jij was die stomme jongen aan het spelen? 1049 01:38:37,284 --> 01:38:40,454 met krachten die jij niet zou kunnen eventueel begrijpen. 1050 01:38:40,755 --> 01:38:43,457 Maar ik ben ook gegroeid. 1051 01:38:44,224 --> 01:38:46,561 Zo krachtig. 1052 01:38:46,694 --> 01:38:49,263 Zoveel meer... 1053 01:39:06,548 --> 01:39:09,651 Vecht niet tegen mij, Miles. Het heeft geen zin. 1054 01:39:09,784 --> 01:39:11,351 Neuk je. 1055 01:39:15,422 --> 01:39:19,359 Heeft de kracht van Mako mij dwingen? 1056 01:39:22,296 --> 01:39:23,964 Zeg mijn naam. 1057 01:39:36,076 --> 01:39:38,646 Nee. Deze keer niet. 1058 01:39:39,112 --> 01:39:40,582 Je hebt het vermogen niet. 1059 01:39:41,215 --> 01:39:43,016 Je mag mij niet terugsturen. 1060 01:39:43,518 --> 01:39:46,286 Jij mag niet de redder zijn. 1061 01:39:48,388 --> 01:39:52,092 Prima. Ik begrijp. 1062 01:39:53,293 --> 01:39:55,195 - Het is... - Het lot. 1063 01:39:56,531 --> 01:39:58,298 Oh? 1064 01:40:07,575 --> 01:40:09,176 Mm... 1065 01:40:20,889 --> 01:40:22,590 Dus ik denk dat dit het is. 1066 01:40:23,858 --> 01:40:25,492 Het is. 1067 01:40:41,576 --> 01:40:44,077 Nog eentje voor onderweg dan. Hm? 1068 01:40:45,178 --> 01:40:46,548 Oh. 1069 01:40:48,816 --> 01:40:51,986 Als ik eerlijk ben, had ik het wel verwacht zou je kunnen vragen 1070 01:40:52,119 --> 01:40:54,556 om Mya nog een laatste keer te zien. 1071 01:41:09,503 --> 01:41:11,405 Op jouw gezondheid, vriend. 1072 01:41:37,130 --> 01:41:40,902 Wat is dit? 1073 01:41:41,536 --> 01:41:43,671 Wraak. Blijf hierbuiten. 1074 01:41:43,805 --> 01:41:47,207 Je spreekt zo tegen mij een manier. 1075 01:41:47,775 --> 01:41:50,044 Jij bent mijn mindere. 1076 01:41:50,177 --> 01:41:51,713 Niet meer. 1077 01:41:52,379 --> 01:41:53,848 Ik heb geplot. 1078 01:41:54,314 --> 01:41:55,917 Ik heb het gemanipuleerd 1079 01:41:56,050 --> 01:41:57,484 barrières van de hel voor dit moment-- 1080 01:41:57,619 --> 01:42:00,955 Je durft boven jezelf uit te reiken station? 1081 01:42:01,089 --> 01:42:04,124 Ik heb dit verdiend. 1082 01:42:05,292 --> 01:42:06,995 Hij moet door mijn hand sterven. 1083 01:42:07,629 --> 01:42:09,864 Ik heb hiervoor te hard gewerkt. 1084 01:42:12,232 --> 01:42:14,167 Nee! Alsjeblieft! 1085 01:42:14,301 --> 01:42:15,670 Dood hem ook. 1086 01:42:15,803 --> 01:42:17,504 Ah, alsjeblieft! 1087 01:42:53,240 --> 01:42:56,778 Je durft mij in bedwang te houden, 1088 01:42:58,780 --> 01:43:02,315 zoals een djinn? 1089 01:43:04,418 --> 01:43:06,054 Dood mij gewoon. 1090 01:43:21,201 --> 01:43:25,338 Je verdient het erger dan de dood. 1091 01:43:25,606 --> 01:43:31,278 Je verdient het om hier te blijven... 1092 01:43:31,846 --> 01:43:36,084 voor alle eeuwigheid. 1093 01:44:13,487 --> 01:44:14,922 Bedankt. 1094 01:44:43,951 --> 01:44:45,418 Alsjeblieft. 1095 01:44:52,292 --> 01:44:54,061 Heilige shit. 1096 01:45:38,773 --> 01:45:41,142 Ja! Poortwachtersnatie, 1097 01:45:41,275 --> 01:45:44,212 Ik ben zo opgewonden om dat aan te kondigen het vreemde voorval van gisteravond 1098 01:45:44,344 --> 01:45:47,014 is eindelijk rechtvaardig gebleken hoe belangrijk het werk is 1099 01:45:47,148 --> 01:45:49,550 Dat doen we hier bij de Laatste Poort echt waar. 1100 01:45:50,117 --> 01:45:51,719 Moeten we ons zorgen maken over die-- 1101 01:45:51,853 --> 01:45:53,453 Hier zijn jullie drankjes, jongens. 1102 01:45:53,588 --> 01:45:55,122 Proost. Bedankt, kerel. 1103 01:45:56,123 --> 01:45:57,325 Waarom? 1104 01:45:57,457 --> 01:45:58,693 Ik bedoel, ik weet het niet. 1105 01:45:58,826 --> 01:46:00,661 Misschien onbedoeld iets oproepen. 1106 01:46:01,529 --> 01:46:03,764 Je houdt ze in de gaten, Ik weet het zeker. 1107 01:46:03,898 --> 01:46:05,498 Ja, ja, ja. Hé, eh, 1108 01:46:05,633 --> 01:46:07,835 wij zijn de laatste verdediging tegen de duistere kracht 1109 01:46:07,969 --> 01:46:10,037 van het hiernamaals. Deze jongens. 1110 01:46:13,040 --> 01:46:14,242 Vertel het hem maar, Pin. 1111 01:46:14,542 --> 01:46:16,878 Ja. Dat deed ik gewoon. 1112 01:46:20,781 --> 01:46:21,916 Hm. 1113 01:46:23,117 --> 01:46:24,619 Dank je, Pin. 1114 01:46:27,989 --> 01:46:29,156 Voor? 1115 01:46:31,192 --> 01:46:32,593 Alles. 1116 01:46:34,562 --> 01:46:36,864 Ik denk dat ik dat niet genoeg zeg. 1117 01:46:38,633 --> 01:46:40,167 Je bent een goede vriend. 1118 01:46:43,470 --> 01:46:44,939 Ja. Ja, dat ben ik. 1119 01:46:48,609 --> 01:46:49,977 Bescheiden ook. 1120 01:46:50,443 --> 01:46:52,213 -Hoi. -Heren, hallo. 1121 01:46:52,346 --> 01:46:53,581 Hoe is het met je gegaan? 1122 01:46:54,382 --> 01:46:56,217 Ik heb een paar vakantiedagen opgenomen. 1123 01:46:56,350 --> 01:46:57,718 Oh. 1124 01:46:57,852 --> 01:46:59,220 Ik weet niet zeker of ik terug kan gaan tot projectmanagement 1125 01:46:59,353 --> 01:47:00,487 en telecommunicatieteams. 1126 01:47:00,621 --> 01:47:01,956 Dat klinkt heel specifiek. 1127 01:47:02,089 --> 01:47:03,391 Het is heel specifiek. 1128 01:47:03,591 --> 01:47:05,626 Het is heel specifiek. 1129 01:47:06,426 --> 01:47:08,029 Wat is het volgende voor jullie twee? 1130 01:47:09,496 --> 01:47:12,300 Wij hebben geen vakantie, dus. 1131 01:47:12,432 --> 01:47:13,834 Geen rust voor de goddelozen? 1132 01:47:14,702 --> 01:47:16,436 -Nooit. -Nooit. 1133 01:47:16,904 --> 01:47:19,407 Zo, nu ik alles weet dit spul, 1134 01:47:19,540 --> 01:47:21,275 Ik heb een paar vragen. 1135 01:47:21,474 --> 01:47:22,877 Slechts een paar. 1136 01:47:23,577 --> 01:47:24,779 Nou... 1137 01:47:24,912 --> 01:47:25,947 Vraag maar weg. 1138 01:47:26,080 --> 01:47:29,183 Oké, hoe is het dan de hiërarchie 1139 01:47:29,317 --> 01:47:31,652 voor de onderwereld?