1
00:00:09,762 --> 00:00:14,762
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,706 --> 00:01:30,675
Che schifo.

3
00:01:34,979 --> 00:01:36,948
Il fuoco è ancora caldo.

4
00:01:39,984 --> 00:01:43,588
Sei tu, l'eremita Bob?

5
00:01:44,622 --> 00:01:47,022
In un certo senso possiamo vederti.

6
00:01:47,024 --> 00:01:49,625
dice il contadino Miller
potresti aver rubato

7
00:01:49,627 --> 00:01:51,194
una delle sue galline.

8
00:01:51,196 --> 00:01:53,865
Sembra che sia così
contro la legge.

9
00:01:55,867 --> 00:01:59,535
Ora, spero che lo sia stato
una volpe che ha fatto questo.

10
00:01:59,537 --> 00:02:02,807
Nel tuo buco
con un palo di legno, Cliff.

11
00:02:08,813 --> 00:02:12,014
Anche questo sembra essere
contro la legge.

12
00:02:12,016 --> 00:02:14,452
Dovremmo accoglierlo?

13
00:02:17,722 --> 00:02:19,588
Dov'è andato?

14
00:02:19,590 --> 00:02:21,659
Non lo so.

15
00:02:27,665 --> 00:02:29,734
Non lo vedo.

16
00:02:32,970 --> 00:02:36,038
Uh, torneremo indietro
in città adesso...

17
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
Eremita Bob.

18
00:02:38,042 --> 00:02:41,510
Non infrangere più le leggi.

19
00:02:41,512 --> 00:02:43,547
Calmati e basta.

20
00:02:59,563 --> 00:03:01,964
Ehi, Cliff.

21
00:03:01,966 --> 00:03:03,968
Vaffanculo.

22
00:03:34,865 --> 00:03:38,867
♪ Oh, i morti non muoiono ♪

23
00:03:38,869 --> 00:03:42,705
♪ Non più di me o di te ♪

24
00:03:42,707 --> 00:03:47,076
♪ Sono solo fantasmi
dentro un sogno ♪

25
00:03:47,078 --> 00:03:50,112
♪ Di una vita che non possediamo ♪

26
00:03:50,114 --> 00:03:52,982
♪ Ci camminano intorno ♪

27
00:03:52,984 --> 00:03:55,084
♪ Sempre ♪

28
00:03:55,086 --> 00:03:58,988
♪ Non ci faccio mai caso ♪

29
00:03:58,990 --> 00:04:03,592
♪ Alle vite stupide che conduciamo ♪

30
00:04:03,594 --> 00:04:07,730
♪ O la mietitura
abbiamo seminato tutti ♪

31
00:04:07,732 --> 00:04:10,333
♪ C'è una tazza di caffè
aspettando ♪

32
00:04:10,335 --> 00:04:13,070
♪ Ad ogni angolo ♪

33
00:04:15,940 --> 00:04:19,141
♪ Un giorno ci sveglieremo ♪

34
00:04:19,143 --> 00:04:23,612
♪ E scopri che gli angoli sono scomparsi ♪

35
00:04:23,614 --> 00:04:27,916
♪ Ma i morti rimarranno fermi
andrò in giro ♪

36
00:04:27,918 --> 00:04:30,953
♪ Solo in questo vecchio mondo ♪

37
00:04:30,955 --> 00:04:35,824
♪ Perché dopo la vita finisce ♪

38
00:04:35,826 --> 00:04:39,162
♪ L'aldilà continua ♪

39
00:04:39,164 --> 00:04:43,832
♪ Perché dopo la vita finisce ♪

40
00:04:43,834 --> 00:04:51,108
♪ L'aldilà continua. ♪

41
00:05:04,822 --> 00:05:08,023
Dovremmo portarlo dentro?
uno di questi giorni?

42
00:05:08,025 --> 00:05:10,059
Voglio dire...

43
00:05:10,061 --> 00:05:13,564
ha sparato con un'arma
agli agenti di polizia.

44
00:05:15,666 --> 00:05:17,866
Sì, non lo so.

45
00:05:17,868 --> 00:05:20,571
Dubito addirittura che abbia rubato
quel pollo.

46
00:05:22,240 --> 00:05:26,110
Il contadino Miller
è un tale stronzo.

47
00:05:27,778 --> 00:05:30,079
Ho conosciuto Bob
dalle medie.

48
00:05:30,081 --> 00:05:31,780
Oh, wow.

49
00:05:31,782 --> 00:05:35,017
Deve essere stato così
come 50 anni fa.

50
00:05:35,019 --> 00:05:37,886
Sì, lo era.

51
00:05:37,888 --> 00:05:40,722
Sai, Bob è stato là fuori
per anni,

52
00:05:40,724 --> 00:05:42,225
mangiare scoiattoli e insetti,

53
00:05:42,227 --> 00:05:46,229
e non ha mai fatto del male a nessuno
di cui abbia mai sentito parlare.

54
00:05:46,231 --> 00:05:48,866
Beh, è ​​un po' insolito.

55
00:05:52,204 --> 00:05:55,971
Sono già le 20 dopo le 8:00?

56
00:05:55,973 --> 00:05:58,241
Non dovrebbe essere?
si sta facendo buio ormai?

57
00:05:58,243 --> 00:06:00,142
Sì, questo
questione dell'ora legale

58
00:06:00,144 --> 00:06:02,178
è tutto fuori di testa ultimamente.

59
00:06:04,249 --> 00:06:06,218
Accidenti.

60
00:06:08,052 --> 00:06:11,086
Il mio orologio si è fermato.

61
00:06:11,088 --> 00:06:13,191
Oppure è rotto o qualcosa del genere.

62
00:06:16,026 --> 00:06:18,894
Sì, c'è qualcosa di strano
sta succedendo.

63
00:06:18,896 --> 00:06:21,899
Sì. Strano.

64
00:06:26,238 --> 00:06:29,740
Sì, non funzionerà
finisca bene, Cliff.

65
00:06:54,031 --> 00:06:57,300
Le colonie di formiche.

66
00:06:57,302 --> 00:07:01,071
Tutto alzato com'era
la fine del mondo.

67
00:07:15,953 --> 00:07:18,787
Ehi, Ronnie,
vuoi fare un salto alla tavola calda,

68
00:07:18,789 --> 00:07:22,090
prendi delle ciambelle, un caffè?

69
00:07:22,092 --> 00:07:24,960
Ehm... no, grazie.

70
00:07:24,962 --> 00:07:27,963
Sembra tardi
per caffè e ciambelle.

71
00:07:27,965 --> 00:07:29,965
Credo di sì.

72
00:07:29,967 --> 00:07:31,967
Questa è la base di partenza.

73
00:07:31,969 --> 00:07:33,704
Ragazzi, mi state leggendo?
Sopra.

74
00:07:35,873 --> 00:07:38,241
- Ehi, Mindy.
- Ragazzi, state bene là fuori?

75
00:07:38,243 --> 00:07:40,943
Sì, siamo solo...
navigando un po'

76
00:07:40,945 --> 00:07:43,213
prima di tornare indietro.

77
00:07:43,215 --> 00:07:45,080
Ti serve qualcosa?

78
00:07:45,082 --> 00:07:47,883
Potremmo correre al ristorante,

79
00:07:47,885 --> 00:07:50,286
venirti a prendere
un po' di caffè e ciambelle.

80
00:07:50,288 --> 00:07:51,987
Negativo. Grazie.

81
00:07:51,989 --> 00:07:54,390
C'è qualcosa di strano
sta succedendo, però.

82
00:07:54,392 --> 00:07:56,559
Ragazzi, per caso,
notato che il...

83
00:07:56,561 --> 00:07:58,927
...e la luce del giorno e...

84
00:07:58,929 --> 00:08:00,862
Penso che il notiziario...

85
00:08:02,267 --> 00:08:04,032
Ciao, ciao.

86
00:08:04,034 --> 00:08:06,169
Merda. L'abbiamo persa.

87
00:08:06,171 --> 00:08:08,173
Usa il tuo cellulare.

88
00:08:17,147 --> 00:08:19,349
È divertente.

89
00:08:19,351 --> 00:08:21,353
E' completamente morto.

90
00:08:22,820 --> 00:08:25,988
Ed era completamente carico.

91
00:08:25,990 --> 00:08:28,957
Ehi, Cliff, dovremmo ascoltare
alla radio civile?

92
00:08:28,959 --> 00:08:30,826
Sicuro. Andare avanti.

93
00:08:36,000 --> 00:08:40,002
♪ Oh, i morti non muoiono ♪

94
00:08:40,004 --> 00:08:42,338
♪ Non più di me o di te ♪

95
00:08:42,340 --> 00:08:44,173
Wow, sembra così familiare.

96
00:08:44,175 --> 00:08:48,411
♪ Sono solo fantasmi
dentro un sogno... ♪

97
00:08:48,413 --> 00:08:51,079
Cos'è quella canzone, Ronnie?

98
00:08:51,081 --> 00:08:53,050
È "I morti non muoiono".

99
00:08:54,084 --> 00:08:56,419
Di Sturgill Simpson.

100
00:08:56,421 --> 00:08:58,421
Sturgill Simpson?

101
00:08:58,423 --> 00:09:01,424
♪ Non ci faccio mai caso
alle vite stupide... ♪

102
00:09:01,426 --> 00:09:04,026
Perché suona così familiare?

103
00:09:04,028 --> 00:09:06,128
Beh, perché lo è
la sigla.

104
00:09:06,130 --> 00:09:08,197
- La sigla?
- Sì.

105
00:09:08,199 --> 00:09:11,867
♪ C'è una tazza di caffè
aspettando ♪

106
00:09:11,869 --> 00:09:14,406
♪ Ad ogni angolo ♪

107
00:09:16,408 --> 00:09:20,942
♪ Un giorno ci sveglieremo ♪

108
00:09:20,944 --> 00:09:25,214
♪ E scopri che gli angoli sono scomparsi ♪

109
00:09:25,216 --> 00:09:29,218
♪ Ma i morti rimarranno fermi
andrò in giro ♪

110
00:09:29,220 --> 00:09:32,455
♪ Solo in questo vecchio mondo ♪

111
00:09:32,457 --> 00:09:36,958
♪ Perché dopo la vita finisce ♪

112
00:09:36,960 --> 00:09:40,432
♪ L'aldilà continua ♪

113
00:09:48,906 --> 00:09:52,974
♪ Ci saranno vecchi amici
camminando in giro ♪

114
00:09:52,976 --> 00:09:55,977
♪ In una città un po' familiare ♪

115
00:09:58,048 --> 00:10:02,853
♪ Che hai visto una volta quando
hai alzato lo sguardo dal telefono ♪

116
00:10:04,389 --> 00:10:07,290
♪ Nessuno si preoccupa di salutarlo ♪

117
00:10:09,494 --> 00:10:13,196
♪ E puoi risparmiare
tutti i tuoi addii ♪

118
00:10:13,198 --> 00:10:17,467
♪ Smettila di fingere ♪

119
00:10:17,469 --> 00:10:20,001
♪ Questo siamo tutti
non a casa... ♪

120
00:10:20,003 --> 00:10:22,938
Quanto manca ancora
il mio cibo da asporto è pronto, Fern?

121
00:10:22,940 --> 00:10:24,307
Esci tra poco, Frank.

122
00:10:24,309 --> 00:10:26,942
Lo sto solo riscaldando per te.

123
00:10:26,944 --> 00:10:30,179
Ti dispiacerebbe spegnere
quella maledetta musica?

124
00:10:30,181 --> 00:10:32,215
Quel maledetto Sturgill Simpson.

125
00:10:32,217 --> 00:10:34,486
Certo.

126
00:10:38,189 --> 00:10:41,424
Allora, Frank,
cosa ti rende così sicuro

127
00:10:41,426 --> 00:10:45,161
è l'eremita Bob
chi ti ha rubato il pollo?

128
00:10:45,163 --> 00:10:47,730
Beh, chi altro diavolo?
potrebbe essere?

129
00:10:47,732 --> 00:10:50,031
Quel dannato pazzo peloso,

130
00:10:50,033 --> 00:10:53,269
vivere là fuori
tutti questi anni come un uomo delle caverne.

131
00:10:53,271 --> 00:10:55,405
Come una specie di fantasma.

132
00:10:55,407 --> 00:10:58,307
Potrebbe anche essere Amish.

133
00:10:58,309 --> 00:11:01,310
Forse era una... una volpe, Frank.

134
00:11:01,312 --> 00:11:04,213
Uhm, non credo
Bob ha mai fatto del male a qualcuno.

135
00:11:04,215 --> 00:11:07,483
Sì, beh, dillo
alle mie fottute galline.

136
00:11:07,485 --> 00:11:11,052
Fox, il mio culo.

137
00:11:11,054 --> 00:11:12,755
Ecco qua, Frank.

138
00:11:12,757 --> 00:11:16,192
Vuoi che lo metta
in una tazza da asporto per te?

139
00:11:16,194 --> 00:11:19,295
No, non posso bere
più di quella roba.

140
00:11:19,297 --> 00:11:21,499
È troppo dannatamente nero per me.

141
00:11:26,304 --> 00:11:28,273
Volevo dire che è troppo forte.

142
00:11:35,580 --> 00:11:37,346
Stai attento, Frank.

143
00:11:37,348 --> 00:11:39,582
Sì.

144
00:11:39,584 --> 00:11:41,784
Questo rapporto speciale:

145
00:11:41,786 --> 00:11:44,320
Queste attività
potrebbe incidere

146
00:11:44,322 --> 00:11:46,422
la rotazione della Terra
sul suo asse.

147
00:11:46,424 --> 00:11:48,491
Lo dicono gli scienziati
anche il minimo cambiamento

148
00:11:48,493 --> 00:11:51,059
in questo equilibrio
potrebbe già causare

149
00:11:51,061 --> 00:11:54,363
un cambiamento drammatico
nelle nostre consuete ore di luce.

150
00:11:54,365 --> 00:11:56,165
Nel frattempo,
funzionari governativi,

151
00:11:56,167 --> 00:11:59,268
così come i capi di
le aziende energetiche coinvolte,

152
00:11:59,270 --> 00:12:01,804
dire il recente esteso
fratturazione polare

153
00:12:01,806 --> 00:12:05,374
non ha avuto alcun discernimento
conseguenze di sorta.

154
00:12:05,376 --> 00:12:07,643
Ecco cosa
aveva da dire il ministro dell'Energia

155
00:12:07,645 --> 00:12:10,145
in quella di questa sera
conferenza stampa.

156
00:12:10,147 --> 00:12:13,483
Ascolta, questi
gli allarmisti sono bugiardi pericolosi.

157
00:12:13,485 --> 00:12:15,318
Non crediamo a qualcosa

158
00:12:15,320 --> 00:12:18,621
solo perché uno cosiddetto
lo scienziato dice che è vero.

159
00:12:18,623 --> 00:12:21,524
È stato creato il fracking polare
lavori fantastici,

160
00:12:21,526 --> 00:12:24,193
grandi profitti ed energia
per il nostro grande Paese.

161
00:12:24,195 --> 00:12:26,096
Non dimentichiamo i nostri priori...

162
00:12:27,332 --> 00:12:29,332
Cosa ne pensi, Fern?

163
00:12:29,334 --> 00:12:31,400
Non lo so, Hank.

164
00:12:31,402 --> 00:12:34,403
Non dovrebbe essere?
sta facendo buio?

165
00:12:42,247 --> 00:12:44,313
quindi,
puoi vedere da questo diagramma

166
00:12:44,315 --> 00:12:48,184
che se la Terra viene tirata
anche leggermente fuori asse,

167
00:12:48,186 --> 00:12:50,253
le ripercussioni
potrebbe essere estremo.

168
00:12:50,255 --> 00:12:52,355
In arrivo
nel segmento successivo...

169
00:12:53,525 --> 00:12:56,225
Santo cielo, amico, è pazzesco.

170
00:12:56,227 --> 00:12:59,428
Un cambiamento nella Terra
rotazione o la sua velocità di rotazione?

171
00:12:59,430 --> 00:13:01,430
Sarebbe catastrofico
di sicuro.

172
00:13:01,432 --> 00:13:04,500
Tutti i cicli della biosfera
sarebbe influenzato.

173
00:13:04,502 --> 00:13:07,336
I cicli naturali della luce solare
verrebbe interrotto,

174
00:13:07,338 --> 00:13:09,305
le piante non crescerebbero,
i modelli del vento cambierebbero,

175
00:13:09,307 --> 00:13:11,340
e l'attività tettonica...

176
00:13:11,342 --> 00:13:13,442
Dimenticalo.

177
00:13:13,444 --> 00:13:15,613
Le calotte polari si spostano
significherebbe...

178
00:13:17,615 --> 00:13:19,482
Non voglio dirlo.

179
00:13:19,484 --> 00:13:22,318
Distruzione planetaria totale.

180
00:13:22,320 --> 00:13:24,455
Davvero?

181
00:13:27,659 --> 00:13:29,659
Stai zitto.

182
00:13:31,596 --> 00:13:34,196
Ok, il tempo è scaduto, ragazze.

183
00:13:34,198 --> 00:13:35,898
Molto in alto.

184
00:13:35,900 --> 00:13:40,135
Beh, se non è Geronimo
di nuovo sul pavimento delle ragazze.

185
00:13:40,137 --> 00:13:41,737
Vuoi essere una ragazza,
Geronimo?

186
00:13:41,739 --> 00:13:43,506
No.

187
00:13:43,508 --> 00:13:47,310
Bene, allora torna indietro
alla sezione ragazzi... adesso.

188
00:13:47,312 --> 00:13:49,712
Dennis.

189
00:13:49,714 --> 00:13:53,549
Puoi accompagnare Geronimo, per favore?
torniamo alla sezione ragazzi?

190
00:13:53,551 --> 00:13:55,651
Mi occuperò io di queste ragazze.

191
00:13:55,653 --> 00:13:58,421
Andiamo, Geronimo.
Conosci la procedura.

192
00:13:58,423 --> 00:14:00,222
Andiamo, pagliacci.

193
00:14:00,224 --> 00:14:02,425
È ora di andare a dormire per gli idioti.

194
00:14:02,427 --> 00:14:05,128
Anche voi due signore.
Andiamo.

195
00:14:07,498 --> 00:14:09,298
Segretario dell'Energia
Pillerton, però...

196
00:14:09,300 --> 00:14:10,600
Grazie.

197
00:14:10,602 --> 00:14:12,234
...confuta completamente
queste speculazioni,

198
00:14:12,236 --> 00:14:14,405
insistendo...

199
00:14:17,675 --> 00:14:19,609
Ci vediamo, Bobby.

200
00:14:19,611 --> 00:14:21,544
- Eccellente.
- Hai capito? Hai bisogno di una borsa?

201
00:14:21,546 --> 00:14:22,778
- No grazie.
- Va bene.

202
00:14:22,780 --> 00:14:24,614
- Ciao, Bobby.
- Ci vediamo ragazzi.

203
00:14:24,616 --> 00:14:26,582
Wow, fuori è ancora così chiaro.

204
00:14:26,584 --> 00:14:28,584
Va bene. Quindi...

205
00:14:45,336 --> 00:14:47,536
-Bilbo Baggins.
- Ehi, Dean.

206
00:14:47,538 --> 00:14:49,805
- Che succede, amico?
- Come vanno le cose?

207
00:14:49,807 --> 00:14:51,741
Consegna fuori orario, WU-PS.

208
00:14:51,743 --> 00:14:53,776
Controlla questo.

209
00:14:53,778 --> 00:14:56,746
Ne ho alcuni
<i>Strane notizie dal mondo.</i>

210
00:14:56,748 --> 00:15:00,282
La Terra fuori dal suo asse.

211
00:15:00,284 --> 00:15:03,154
Questa è una brutta notizia.

212
00:15:06,591 --> 00:15:10,294
Questo è per te proprio qui,
per la tua collezione

213
00:15:11,295 --> 00:15:13,629
Oh, amico. <i>Starlog.</i>

214
00:15:13,631 --> 00:15:15,464
<i>Inquietante.</i>

215
00:15:15,466 --> 00:15:18,534
<i>Inquietante,</i> numero 61.

216
00:15:18,536 --> 00:15:21,671
aprile 1974.

217
00:15:21,673 --> 00:15:24,807
Quel figlio di puttana è raro
prima che tu nascessi e merda.

218
00:15:24,809 --> 00:15:27,543
Oh, amico. Ecco, lasciamelo
darti dei soldi.

219
00:15:27,545 --> 00:15:29,378
No, dipende da me.

220
00:15:29,380 --> 00:15:31,714
- Aggiungilo alla tua collezione.
- Grazie, amico.

221
00:15:31,716 --> 00:15:34,316
Datemelo e basta
il tuo Herbie Hancock proprio qui,

222
00:15:34,318 --> 00:15:37,286
e andrò per la mia strada.

223
00:15:37,288 --> 00:15:38,854
Devono sistemare l'aria condizionata.

224
00:15:38,856 --> 00:15:41,590
Sai, fa un po' caldo
in questo figlio di puttana, eh?

225
00:15:41,592 --> 00:15:43,459
Va bene.

226
00:15:43,461 --> 00:15:44,860
Va bene, va bene.

227
00:15:44,862 --> 00:15:47,565
Va bene,
ci vediamo la prossima settimana, Frodo.

228
00:15:50,702 --> 00:15:52,501
Ehi, Dean.

229
00:15:52,503 --> 00:15:56,439
Mi stavo chiedendo
se non ti dispiace, uh,

230
00:15:56,441 --> 00:15:58,810
lasciando cadere un po' di saggezza
fino alla prossima consegna.

231
00:16:01,846 --> 00:16:04,215
Il mondo è perfetto.

232
00:16:06,751 --> 00:16:09,687
Apprezza i dettagli.

233
00:16:18,496 --> 00:16:20,663
"Il mondo è perfetto.

234
00:16:20,665 --> 00:16:23,568
Apprezzare i dettagli."

235
00:16:29,307 --> 00:16:31,307
Ragazzi, non dovreste essere qui.

236
00:16:35,813 --> 00:16:37,682
Strano.

237
00:16:49,694 --> 00:16:52,497
Porcini saporiti.

238
00:16:54,499 --> 00:16:56,501
Va bene.

239
00:17:12,917 --> 00:17:14,583
Mmm.

240
00:17:14,585 --> 00:17:15,751
Gattino!

241
00:17:15,753 --> 00:17:16,952
Buonasera.

242
00:17:16,954 --> 00:17:18,487
Questa è Posie Juarez.

243
00:17:18,489 --> 00:17:19,722
Interrompiamo questo programma

244
00:17:19,724 --> 00:17:23,826
per un Centerville 7 Notizie
Rapporto speciale.

245
00:17:23,828 --> 00:17:26,729
Le persone dicono che sono i loro animali domestici
sono semplicemente scomparsi

246
00:17:26,731 --> 00:17:30,432
o si comportano in modo insolito
ombroso e aggressivo.

247
00:17:30,434 --> 00:17:32,434
Ecco un rapporto
da Harrisville.

248
00:17:32,436 --> 00:17:35,371
Guarda questo.

249
00:17:35,373 --> 00:17:40,376
Voglio dire, non sono riuscito a trovarlo
il mio gatto, Arcobaleno.

250
00:17:40,378 --> 00:17:42,378
E quando finalmente l'ho fatto
trovala,

251
00:17:42,380 --> 00:17:44,446
era sotto casa.

252
00:17:44,448 --> 00:17:46,515
Non l'ha mai fatto prima.

253
00:17:46,517 --> 00:17:48,517
Di solito non è così.

254
00:17:48,519 --> 00:17:50,686
È molto gentile e...

255
00:17:50,688 --> 00:17:53,722
E' così strano.
Dove siete ragazzi?

256
00:17:53,724 --> 00:17:57,793
...anche lei, e lo aveva fatto
questo sguardo selvaggio nei suoi occhi,

257
00:17:57,795 --> 00:18:00,763
e quando finalmente ci ho provato
per tirarla fuori,

258
00:18:00,765 --> 00:18:04,900
mi ha ridotto a brandelli,
come un animale selvatico.

259
00:18:04,902 --> 00:18:07,803
E' così inquietante.
Lo sapevo...

260
00:18:07,805 --> 00:18:09,738
Siamo tornati?

261
00:18:09,740 --> 00:18:11,607
Ciao.

262
00:18:11,609 --> 00:18:15,477
Wow, è strano, ed è così
sembra che accada ovunque.

263
00:18:15,479 --> 00:18:17,847
Avremo più segnalazioni
alle 11:00.

264
00:18:17,849 --> 00:18:19,748
Ma per ora,
questa è Posie Juarez

265
00:18:19,750 --> 00:18:21,184
per Centerville 7 Notizie.

266
00:18:21,186 --> 00:18:22,651
Stai al sicuro...

267
00:18:22,653 --> 00:18:24,587
e tieni gli occhi aperti.

268
00:18:24,589 --> 00:18:26,591
Rumsfeld.

269
00:18:28,726 --> 00:18:31,627
Rumsfeld. Ecco, ragazzo.

270
00:18:31,629 --> 00:18:33,631
Dove diavolo sei?

271
00:18:38,703 --> 00:18:40,870
Maledetto cane.

272
00:18:42,640 --> 00:18:45,843
Rumsfeld? Sei qui?

273
00:18:48,012 --> 00:18:49,511
Rumsfeld,
cosa fai laggiù?

274
00:18:49,513 --> 00:18:50,746
Porta dentro il culo.

275
00:18:54,652 --> 00:18:56,819
Andiamo, stupido.

276
00:18:56,821 --> 00:18:58,789
EHI.

277
00:18:59,790 --> 00:19:02,024
Cosa fai?

278
00:19:05,496 --> 00:19:07,565
Maledizione.

279
00:19:10,067 --> 00:19:12,568
Santo cielo.

280
00:19:12,570 --> 00:19:14,906
Chi ha rubato le mie maledette mucche?

281
00:19:19,777 --> 00:19:22,413
Dove diavolo sono le mie galline?

282
00:19:28,019 --> 00:19:31,553
Le mucche di Frank.

283
00:19:31,555 --> 00:19:34,425
Nel bosco, signore.

284
00:19:35,493 --> 00:19:37,695
Benvenuto nel mio mondo.

285
00:19:46,271 --> 00:19:47,970
Dannazione, Mallory.

286
00:19:47,972 --> 00:19:51,976
Anche morto,
puzzi di chardonnay.

287
00:19:55,546 --> 00:19:57,546
Chardonnay economico.

288
00:20:00,518 --> 00:20:01,984
Come sta?

289
00:20:01,986 --> 00:20:04,989
Beh, non sta capendo
qualsiasi più vecchio.

290
00:20:07,091 --> 00:20:09,725
Oh.
Il ristorante lo fa sicuramente

291
00:20:09,727 --> 00:20:12,061
il miglior caffè del mondo,
non è vero?

292
00:20:12,063 --> 00:20:14,697
Sì, ma come puoi?
berlo così tardi?

293
00:20:14,699 --> 00:20:17,733
- Non ti terrà sveglio?
- No, dormo come un bambino.

294
00:20:17,735 --> 00:20:19,568
Tranne forse quando lo so
c'è un cadavere

295
00:20:19,570 --> 00:20:20,769
mi aspetta al lavoro.

296
00:20:20,771 --> 00:20:22,671
Oh, sì.

297
00:20:22,673 --> 00:20:24,740
Cliff, è il coroner
da Latrobe

298
00:20:24,742 --> 00:20:26,108
vai a prenderla domani?

299
00:20:26,110 --> 00:20:28,577
Sta diventando un po' inquietante
essere qui da solo

300
00:20:28,579 --> 00:20:30,913
con Mallory in decomposizione
lì dentro.

301
00:20:30,915 --> 00:20:33,782
Sì, dovrebbero venire
vai a prenderla domani mattina.

302
00:20:33,784 --> 00:20:35,751
Meno male.

303
00:20:35,753 --> 00:20:38,154
Non so perché non possa esserlo
all'impresa di pompe funebri.

304
00:20:38,156 --> 00:20:42,791
Perché lei sta andando
al Campo di Potter a Latrobe.

305
00:20:42,793 --> 00:20:45,761
E' la nostra novità
becchino insolito,

306
00:20:45,763 --> 00:20:49,031
Signora Winston,
ha preso quei due golfisti

307
00:20:49,033 --> 00:20:51,667
colpiti da un fulmine...
i Logan.

308
00:21:01,879 --> 00:21:03,145
Grazie, Ronnie.

309
00:21:03,147 --> 00:21:04,913
Non è proprio necessario,
ma...

310
00:21:04,915 --> 00:21:07,016
Posso, ehm,
ti accompagno a casa, Mindy?

311
00:21:07,018 --> 00:21:10,586
Inoltre non è necessario, Ronnie.
Sai che ho la mia macchina qui.

312
00:21:10,588 --> 00:21:11,920
O si.

313
00:21:11,922 --> 00:21:14,790
- Come va la Prius?
- Bene.

314
00:21:14,792 --> 00:21:17,593
Puoi far entrare anche due persone?
quella tua piccola Smart?

315
00:21:17,595 --> 00:21:20,896
Beh, sì.
Ne tiene bene due.

316
00:21:20,898 --> 00:21:24,099
Questa cosa della luce del giorno
mi sta dando fastidio.

317
00:21:24,101 --> 00:21:26,202
È strano.

318
00:21:26,204 --> 00:21:27,970
Bene, cosa posso dire?

319
00:21:27,972 --> 00:21:29,872
Il mondo è
un po' strano ultimamente.

320
00:21:29,874 --> 00:21:32,074
Sì, lo è sicuramente.

321
00:21:32,076 --> 00:21:34,912
Se me lo chiedi, tutta questa faccenda
finirà male.

322
00:21:36,881 --> 00:21:40,749
Allora, cosa intendi esattamente con
Ronnie?

323
00:21:40,751 --> 00:21:43,052
Oh, non lo so.

324
00:21:43,054 --> 00:21:45,020
Solo una sensazione, immagino.

325
00:21:45,022 --> 00:21:46,722
Sensazione forte.

326
00:21:46,724 --> 00:21:48,791
Oh, ragazzo.

327
00:21:48,793 --> 00:21:51,727
Ti va bene fare il tutto
Turno di notte da solo, Cliff?

328
00:21:51,729 --> 00:21:53,662
Sì, posso fare un pisolino.

329
00:21:53,664 --> 00:21:56,098
Voglio dire, posso semplicemente sdraiarmi
in quell'altra cella

330
00:21:56,100 --> 00:21:58,767
accanto alla vecchia Mallory.

331
00:21:58,769 --> 00:22:00,102
Oh, Dio.

332
00:22:00,104 --> 00:22:03,007
Accanto a lei... il suo cadavere?

333
00:22:05,009 --> 00:22:07,945
Potrebbe riportare indietro
alcuni vecchi ricordi.

334
00:22:10,147 --> 00:22:12,147
Ci vediamo domani ragazzi.

335
00:22:12,149 --> 00:22:14,819
- Ci vediamo, Cliff.
- Sì, ci vediamo domani, capo.

336
00:22:20,858 --> 00:22:24,160
"Tutto questo finirà male."

337
00:22:24,162 --> 00:22:26,864
Che cosa significa?

338
00:22:28,933 --> 00:22:32,134
Conoscevo Mallory O'Brien
fin da quando ero ragazzino.

339
00:22:32,136 --> 00:22:34,437
E che tu ci creda o no,

340
00:22:34,439 --> 00:22:36,772
s-lo era
anche una cosa piuttosto giovane.

341
00:22:36,774 --> 00:22:39,875
Per favore.

342
00:22:39,877 --> 00:22:43,279
Scusa, ma buona liberazione
a quella vecchia capra ubriaca.

343
00:22:43,281 --> 00:22:45,881
Beh, io... io... non lo so, Fern.

344
00:22:45,883 --> 00:22:48,884
Cavolo, devo alzarmi
fuori di qui.

345
00:22:48,886 --> 00:22:51,454
Devo... devo andare
al negozio di ferramenta

346
00:22:51,456 --> 00:22:54,123
domattina presto.

347
00:22:54,125 --> 00:22:56,859
Non vedo l'ora
a vedervi ragazze domani.

348
00:22:56,861 --> 00:22:58,194
- Mm.
- Stai attento, Hank.

349
00:22:58,196 --> 00:23:00,196
Buonanotte, Hank. Sogni d'oro.

350
00:23:00,198 --> 00:23:03,031
Hank è un vero gentiluomo.

351
00:23:03,033 --> 00:23:05,201
Certo lo è.

352
00:23:05,203 --> 00:23:09,805
Beh, è meglio
inizia a pulire qui.

353
00:23:09,807 --> 00:23:11,707
Ascolta, Lily.

354
00:23:11,709 --> 00:23:13,942
Muoio dalla voglia di chiedertelo
su quella nuova donna straniera

355
00:23:13,944 --> 00:23:15,777
che ha preso il sopravvento
l'impresa funebre.

356
00:23:15,779 --> 00:23:17,112
Come si chiama?

357
00:23:17,114 --> 00:23:18,914
Il suo nome è Zelda Winston.

358
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
Ed è strana, di sicuro.

359
00:23:20,918 --> 00:23:23,051
E lei ha questi, tipo,
occhi davvero strani,

360
00:23:23,053 --> 00:23:25,787
come se lei, come,
guardandoti attraverso.

361
00:23:25,789 --> 00:23:27,223
Mi paga davvero bene,
però.

362
00:23:27,225 --> 00:23:29,992
Zelda. Di che tipo
di nome è quello?

363
00:23:29,994 --> 00:23:31,727
Non lo so.

364
00:23:31,729 --> 00:23:33,962
Probabilmente è irlandese
o scozzese o altro.

365
00:23:33,964 --> 00:23:35,731
E lei parla
davvero divertente, però,

366
00:23:35,733 --> 00:23:37,132
quindi non sempre capisco bene.

367
00:23:37,134 --> 00:23:39,269
Ma mi piace il nome Zelda.

368
00:23:39,271 --> 00:23:43,073
Mi ricorda...
Zelda Fitzgerald.

369
00:23:44,108 --> 00:23:45,807
Chi è quello?

370
00:23:45,809 --> 00:23:48,777
Quella è la moglie del Grande Gatsby.

371
00:23:48,779 --> 00:23:51,181
E chi è quello?

372
00:23:51,183 --> 00:23:53,949
Quello è il ragazzo veramente ricco
dagli anni '20.

373
00:23:53,951 --> 00:23:55,719
Il ragazzo di Robert Redford.

374
00:23:57,087 --> 00:23:59,189
Beh, comunque,
allora, com'è la situazione laggiù?

375
00:23:59,191 --> 00:24:01,823
in quelle stanze segrete
da quando è subentrata?

376
00:24:01,825 --> 00:24:05,794
Beh, ci sono questi, tipo,
stanze sul retro davvero inquietanti,

377
00:24:05,796 --> 00:24:08,030
sai, dove loro, tipo,
tieni tutti i cadaveri.

378
00:24:08,032 --> 00:24:12,067
E poi accanto a quello,
c'è questo grande Buddha dorato.

379
00:24:12,069 --> 00:24:13,269
E cosa, adesso?

380
00:24:13,271 --> 00:24:15,238
C'è un grande, luccicante,
Budda d'oro.

381
00:24:15,240 --> 00:24:16,972
E poi ci sono questi, tipo,

382
00:24:16,974 --> 00:24:20,075
spade da samurai dall'aspetto antico
su una griglia.

383
00:24:21,546 --> 00:24:23,346
Veramente?

384
00:26:05,483 --> 00:26:07,851
<i>Amituofo.</i>

385
00:26:18,896 --> 00:26:20,998
È strano.

386
00:26:33,043 --> 00:26:35,846
Ora resta lì, ok?

387
00:27:23,026 --> 00:27:26,262
Che succede, Liv?

388
00:27:26,264 --> 00:27:28,398
Stai bene?

389
00:27:28,400 --> 00:27:30,098
Sì.

390
00:27:30,100 --> 00:27:32,435
Credo di sì.

391
00:27:32,437 --> 00:27:36,004
Ho appena avuto questa sensazione inquietante.

392
00:27:36,006 --> 00:27:39,175
Probabilmente eri giusto
fare un brutto sogno.

393
00:27:39,177 --> 00:27:41,444
Sì, immagino di sì.

394
00:27:41,446 --> 00:27:44,213
Un brutto sogno.

395
00:27:44,215 --> 00:27:47,117
Va bene.
Torna a dormire e basta.

396
00:27:49,119 --> 00:27:51,054
Grazie, Stell.

397
00:28:15,346 --> 00:28:17,078
Hmm.

398
00:28:17,080 --> 00:28:20,216
Vibrazioni lunari tossiche.

399
00:29:23,348 --> 00:29:26,282
Va bene, tesoro, ho finito.

400
00:29:26,284 --> 00:29:28,386
Lascio i tuoi soldi qui.

401
00:29:30,555 --> 00:29:32,355
Sono fuori di qui, Lil.

402
00:29:32,357 --> 00:29:33,689
Ok, Fern.
Ci vediamo domani.

403
00:29:33,691 --> 00:29:36,158
Non se ti vedo prima.

404
00:29:36,160 --> 00:29:37,293
Molto divertente.

405
00:29:37,295 --> 00:29:39,295
Mi scusi, siamo chiusi.

406
00:29:39,297 --> 00:29:41,297
Cosa... cosa ti è successo?

407
00:29:41,299 --> 00:29:43,566
Ah! Giglio!

408
00:29:49,106 --> 00:29:51,707
Oh, allontanati da me, cazzo

409
00:29:51,709 --> 00:29:54,176
piccolo figlio di puttana!
Oh, ti ammazzo, cazzo!

410
00:29:54,178 --> 00:29:55,378
Metto su questo straccio
il tuo cazzo di culo, figlio di puttana!

411
00:29:57,248 --> 00:29:59,315
Allontanati da me, cazzo!

412
00:30:31,148 --> 00:30:32,517
Caffè.

413
00:30:42,560 --> 00:30:44,696
Caffè.

414
00:30:48,433 --> 00:30:50,266
Caffè.

415
00:32:02,740 --> 00:32:04,740
Dipartimento di polizia di Centreville.

416
00:32:04,742 --> 00:32:07,677
Questo è il capo Robertson.

417
00:32:07,679 --> 00:32:10,479
Ciao, Hank. Che cosa succede?

418
00:32:10,481 --> 00:32:12,617
Sono davvero le 6:30?

419
00:32:17,588 --> 00:32:19,323
Che cosa?

420
00:32:21,325 --> 00:32:23,327
Alla tavola calda?

421
00:32:42,346 --> 00:32:45,481
Ehm, come ho detto
al telefono, Cliff,

422
00:32:45,483 --> 00:32:49,585
spesso Fern arriva presto,
e così ho pensato che avrei potuto farlo

423
00:32:49,587 --> 00:32:52,755
prendi un caffè da asporto,
e...e poi questo.

424
00:32:52,757 --> 00:32:54,857
Dio mio.

425
00:32:54,859 --> 00:32:57,293
Li ho visti.

426
00:32:57,295 --> 00:32:59,297
Felce e Giglio.

427
00:33:06,571 --> 00:33:08,639
Oh, amico.

428
00:33:35,700 --> 00:33:37,900
Uh, cosa diavolo è stato?

429
00:33:37,902 --> 00:33:41,537
Un animale selvatico?
Uh, diversi animali selvatici?

430
00:33:41,539 --> 00:33:44,340
Non lo so.

431
00:33:44,342 --> 00:33:48,511
Ma qualunque cosa fosse,
ha fracassato perfino le caffettiere.

432
00:34:22,480 --> 00:34:24,415
Oh, schifo.

433
00:34:37,428 --> 00:34:39,931
Gesù Cristo, scogliera.

434
00:34:42,466 --> 00:34:45,601
Che diavolo era?
un animale selvatico?

435
00:34:45,603 --> 00:34:47,603
Diversi animali selvatici?

436
00:34:47,605 --> 00:34:49,638
E' esattamente quello che ho detto.

437
00:35:08,526 --> 00:35:10,793
Ehi, ragazzi.

438
00:35:10,795 --> 00:35:14,697
Oh. Fern ha davvero fatto miracoli
con queste aiuole.

439
00:35:14,699 --> 00:35:16,901
Il posto rallegra davvero il posto, eh?

440
00:35:20,638 --> 00:35:22,705
Che cosa?

441
00:35:22,707 --> 00:35:25,441
- Quello che è successo?
- Dio, Mindy.

442
00:35:25,443 --> 00:35:27,778
Non penso
vuoi vedere questo.

443
00:35:52,803 --> 00:35:55,907
Uh, no, no, non ne avevo bisogno
per vederlo.

444
00:35:58,743 --> 00:36:00,643
Era un animale selvatico?

445
00:36:00,645 --> 00:36:03,648
O diversi animali selvatici?

446
00:36:05,816 --> 00:36:08,817
Cliff, è davvero così?
Fern e Lily lì dentro?

447
00:36:08,819 --> 00:36:10,819
No.

448
00:36:10,821 --> 00:36:15,559
Quelli erano Fern e Lily,
ma adesso...

449
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Hai bisogno di me qui?

450
00:36:24,802 --> 00:36:27,605
Forse potresti dare una mano
con controllo della folla.

451
00:36:29,874 --> 00:36:32,875
Ok, gente, potete spostarlo?
andiamo adesso, per favore?

452
00:36:32,877 --> 00:36:34,843
Grazie.

453
00:36:34,845 --> 00:36:36,979
Non posso crederci.

454
00:36:49,593 --> 00:36:52,594
Dio, Ronnie.
Questo è davvero terribile.

455
00:36:52,596 --> 00:36:54,997
Forse la cosa peggiore
che abbia mai visto.

456
00:36:54,999 --> 00:36:58,600
Sì. Certo lo è.

457
00:36:58,602 --> 00:37:01,804
Io...

458
00:37:01,806 --> 00:37:03,939
Devo andare.

459
00:37:21,859 --> 00:37:23,659
Allora, cosa stai pensando?

460
00:37:26,564 --> 00:37:29,798
Tu... vuoi davvero saperlo?

461
00:37:31,836 --> 00:37:33,836
Penso agli zombie.

462
00:37:33,838 --> 00:37:35,738
Che cosa?

463
00:37:35,740 --> 00:37:37,673
Sai, zombi.

464
00:37:37,675 --> 00:37:40,778
Ghoul. I non morti.

465
00:37:43,080 --> 00:37:45,681
Sei...

466
00:37:45,683 --> 00:37:47,685
stai cercando di dirmi...

467
00:37:49,754 --> 00:37:51,889
...stai pensando
gli zombie hanno fatto questo?

468
00:37:53,891 --> 00:37:56,792
Sì.

469
00:38:17,882 --> 00:38:19,882
Ehi, Jack,
controlli il telefono?

470
00:38:19,884 --> 00:38:22,853
- e vedere dove siamo esattamente?
- Sì.

471
00:38:28,160 --> 00:38:30,092
Oh, amico.

472
00:38:30,094 --> 00:38:32,730
Non capisco
qualche ricevimento qui fuori.

473
00:38:34,732 --> 00:38:36,865
Cavolo, non lo so nemmeno
se il mio telefono funziona,

474
00:38:36,867 --> 00:38:38,669
- per qualche motivo.
- Hmm.

475
00:38:40,405 --> 00:38:43,005
Fammi provare la radio.

476
00:38:46,911 --> 00:38:48,911
Oh, wow,
funziona di nuovo, quindi...

477
00:38:48,913 --> 00:38:50,846
voglio dire,
sono assolutamente sbagliati.

478
00:38:50,848 --> 00:38:52,648
Lo sappiamo molto bene
quel fracking polare

479
00:38:52,650 --> 00:38:53,982
è stato fantastico
per questo paese.

480
00:38:53,984 --> 00:38:55,984
Secondo me, questi oppositori

481
00:38:55,986 --> 00:38:57,686
dovrebbe semplicemente muoversi
da qualche altra parte

482
00:38:57,688 --> 00:38:59,855
- dove non devono...
- Non lo ascolterò.

483
00:39:02,860 --> 00:39:06,662
♪ E le strade
sembri così vuoto ♪

484
00:39:06,664 --> 00:39:09,098
♪ Al mattino ♪

485
00:39:09,100 --> 00:39:10,766
"I morti non muoiono."

486
00:39:10,768 --> 00:39:12,134
Amo questa canzone.

487
00:39:12,136 --> 00:39:15,271
♪ Non ci sarà nessuno
fuori la notte ♪

488
00:39:15,273 --> 00:39:19,209
♪ Per le luci
per risplendere ♪

489
00:39:19,211 --> 00:39:23,946
♪ Ma i morti rimarranno fermi
andrò in giro ♪

490
00:39:23,948 --> 00:39:27,150
♪ Solo in questo vecchio mondo ♪

491
00:39:27,152 --> 00:39:31,787
♪ Perché dopo la vita finisce ♪

492
00:39:31,789 --> 00:39:35,191
♪ L'aldilà continua ♪

493
00:39:35,193 --> 00:39:37,726
♪ I cuori si spezzano ♪

494
00:39:37,728 --> 00:39:41,697
♪ Quando i propri cari continuano il viaggio ♪

495
00:39:41,699 --> 00:39:43,765
♪ Al pensiero ♪

496
00:39:43,767 --> 00:39:47,170
♪ Che lo sono adesso
andato per sempre ♪

497
00:39:47,172 --> 00:39:49,872
♪ Quindi lo diciamo a noi stessi ♪

498
00:39:49,874 --> 00:39:53,176
♪ Sono tutti immobili
intorno a noi tutto il tempo ♪

499
00:39:53,178 --> 00:39:55,178
Grazie.

500
00:39:55,180 --> 00:39:59,215
♪ Andato ma non dimenticato ♪

501
00:39:59,217 --> 00:40:02,653
♪ Sono rimasti solo ricordi ♪

502
00:40:10,794 --> 00:40:14,199
Oh, merda, ragazzi.
Dobbiamo fermarci e fare benzina.

503
00:40:18,102 --> 00:40:20,869
Aspetto. Segno di gas proprio lì.

504
00:40:20,871 --> 00:40:23,306
♪ Ma i morti rimarranno fermi
andrò in giro ♪

505
00:40:23,308 --> 00:40:26,975
♪ Solo in questo vecchio mondo... ♪

506
00:40:26,977 --> 00:40:30,213
Ok, bello.
Torna presto, ok?

507
00:40:30,215 --> 00:40:31,813
Ci vediamo, Bobby.

508
00:40:31,815 --> 00:40:34,952
- State male, ragazzi.
- Diventa blu, Bobby.

509
00:40:36,754 --> 00:40:38,154
Ehi, ragazzi, come va?

510
00:40:38,156 --> 00:40:39,990
Mangiami.

511
00:40:53,938 --> 00:40:56,772
Whoa, questo posto è un viaggio.

512
00:40:56,774 --> 00:40:58,243
Certo lo è.

513
00:40:59,043 --> 00:41:01,211
OH. CIAO.

514
00:41:01,213 --> 00:41:02,545
CIAO.

515
00:41:02,547 --> 00:41:04,380
Bella maglietta.

516
00:41:04,382 --> 00:41:07,082
- <i>Nosferatu.</i>
- Sì.

517
00:41:07,084 --> 00:41:09,985
È davvero fantastico.

518
00:41:09,987 --> 00:41:12,821
Grazie. Li faccio io.

519
00:41:12,823 --> 00:41:15,291
Che ne dici?
Terra fuori dal suo asse.

520
00:41:15,293 --> 00:41:18,163
- Fine del mondo.
- Mm.

521
00:41:20,198 --> 00:41:22,030
Zombie carnivori.

522
00:41:22,032 --> 00:41:24,200
Ottieni molti zombi
da queste parti?

523
00:41:24,202 --> 00:41:27,004
Dipende, immagino.

524
00:41:28,273 --> 00:41:31,241
Uh, quindi... quindi, riguardo al gas.

525
00:41:31,243 --> 00:41:34,876
Vuoi pagare in contanti o con carta di credito?

526
00:41:34,878 --> 00:41:37,280
Ecco qua, Frodo.

527
00:41:37,282 --> 00:41:40,816
Freddo. Grazie.

528
00:41:40,818 --> 00:41:45,154
Uh, hai...

529
00:41:45,156 --> 00:41:47,290
Mi hai appena chiamato Frodo?

530
00:41:47,292 --> 00:41:48,591
L'ho fatto?

531
00:41:48,593 --> 00:41:50,892
Ehi, c'è un motel in città?

532
00:41:50,894 --> 00:41:52,161
Sì, ce n'è uno

533
00:41:52,163 --> 00:41:53,862
- proprio in fondo...
- Ooh.

534
00:41:53,864 --> 00:41:55,331
Oh, è davvero un bel CD.

535
00:41:55,333 --> 00:41:58,066
Sturgill Simpson,
"I morti non muoiono."

536
00:41:58,068 --> 00:42:00,035
Sì, lo so.
Amo questa canzone.

537
00:42:00,037 --> 00:42:02,137
È bello?

538
00:42:02,139 --> 00:42:04,274
- Che cosa?
- Il motel.

539
00:42:04,276 --> 00:42:06,875
O si.
È... è piuttosto figo.

540
00:42:06,877 --> 00:42:08,311
È uno di quelli
quelli della vecchia scuola.

541
00:42:08,313 --> 00:42:10,313
Come nella vecchia scuola
film dell'orrore,

542
00:42:10,315 --> 00:42:14,883
con, come... come in <i>Psycho</i>
con i bungalow separati?

543
00:42:14,885 --> 00:42:17,085
Uh, il Bates Motel in <i>Psycho</i>

544
00:42:17,087 --> 00:42:20,325
non è stato separato in
"piccoli bungalow."

545
00:42:22,092 --> 00:42:25,060
- Ooh.
- Va bene.

546
00:42:25,062 --> 00:42:29,432
Sono 12 per il CD
e due dollari per la soda.

547
00:42:29,434 --> 00:42:31,634
- Ecco qui. Puoi semplicemente tenere il resto.
- Grazie.

548
00:42:31,636 --> 00:42:33,369
Oh, bello.

549
00:42:33,371 --> 00:42:36,006
Ehi.

550
00:42:41,212 --> 00:42:44,347
È un giro davvero fantastico,
a proposito.

551
00:42:44,349 --> 00:42:46,982
Molto... George Romero.

552
00:42:46,984 --> 00:42:48,351
Sì, è un classico.

553
00:42:48,353 --> 00:42:51,220
La tua conoscenza del cinema
è impressionante.

554
00:42:51,222 --> 00:42:52,988
Come ti chiami?

555
00:42:52,990 --> 00:42:54,357
Bobby.

556
00:42:54,359 --> 00:42:56,259
Bobby Wiggins.

557
00:42:56,261 --> 00:42:59,061
Che cos'è?
Bobby Baggins?

558
00:42:59,063 --> 00:43:01,464
No, Wiggins.

559
00:43:01,466 --> 00:43:03,366
Sono Zoe.

560
00:43:03,368 --> 00:43:04,966
Grazie, Bobby.

561
00:43:58,021 --> 00:43:59,555
I federali lo saranno?
portato in questo?

562
00:43:59,557 --> 00:44:02,427
È... è davvero strano.

563
00:44:05,196 --> 00:44:07,363
Vedo.

564
00:44:07,365 --> 00:44:09,399
Ma la signorina O'Brien...

565
00:44:09,401 --> 00:44:12,069
quindi deve restare con noi
un'altra notte?

566
00:44:14,406 --> 00:44:17,005
Oh, Dio.

567
00:44:17,007 --> 00:44:19,444
Va bene. Grazie.

568
00:44:22,012 --> 00:44:23,279
Salve, signora Winston.

569
00:44:23,281 --> 00:44:25,415
Ciao,
Agente Minerva Morrison.

570
00:44:25,417 --> 00:44:27,316
Chiamami Zelda.

571
00:44:27,318 --> 00:44:30,018
Sì, okay, certo.

572
00:44:30,020 --> 00:44:32,020
Sei stato informato
della tragedia?

573
00:44:32,022 --> 00:44:33,189
Io ho.

574
00:44:33,191 --> 00:44:35,056
Devo capire?
che i resti

575
00:44:35,058 --> 00:44:37,226
sarà portato a
L'impresa funebre Ever After

576
00:44:37,228 --> 00:44:38,494
per i miei preparativi?

577
00:44:38,496 --> 00:44:40,196
Ehi, no,
non sarà necessario.

578
00:44:40,198 --> 00:44:42,265
I federali lo hanno già fatto
raccolse i resti.

579
00:44:42,267 --> 00:44:44,167
Li hanno portati
fuori contea.

580
00:44:44,169 --> 00:44:46,171
Vedo.

581
00:44:54,412 --> 00:44:56,412
C'è qualcos'altro?
posso fare?

582
00:44:56,414 --> 00:44:58,079
SÌ.

583
00:44:58,081 --> 00:44:59,615
Sì, sì
una domanda non correlata.

584
00:44:59,617 --> 00:45:02,485
- Sparare.
- "Sparare"?

585
00:45:02,487 --> 00:45:04,387
Voglio dire, chiedimelo.

586
00:45:04,389 --> 00:45:06,222
Oh, sì.

587
00:45:06,224 --> 00:45:08,491
Sei tu, per caso,
una coppia?

588
00:45:08,493 --> 00:45:10,493
Tu e il fisico
attraente?

589
00:45:10,495 --> 00:45:13,529
Uhm, intendi quello più giovane?

590
00:45:13,531 --> 00:45:15,231
Agente Peterson?

591
00:45:15,233 --> 00:45:18,369
E' quello che intendo...
Agente Ronald Peterson.

592
00:45:20,371 --> 00:45:23,406
Beh, in realtà no.

593
00:45:23,408 --> 00:45:26,141
Perché me lo chiedi, Zelda?

594
00:45:26,143 --> 00:45:29,245
Sto solo accumulando
informazioni locali.

595
00:45:29,247 --> 00:45:31,247
OH.

596
00:45:31,249 --> 00:45:33,218
Va bene.

597
00:45:42,125 --> 00:45:43,392
Caro Gesù.

598
00:45:43,394 --> 00:45:45,428
Voglio dire, questo è
assolutamente orribile.

599
00:45:45,430 --> 00:45:47,430
Voglio dire, chi o cosa è-è-è

600
00:45:47,432 --> 00:45:50,098
per-perpetratore
questi... questi...

601
00:45:50,100 --> 00:45:51,334
Ehi.

602
00:45:51,336 --> 00:45:54,270
- Cosa sta succedendo?
- EHI.

603
00:45:54,272 --> 00:45:56,272
Bella macchina.

604
00:45:56,274 --> 00:45:58,307
Pontiac LeMans del '68.

605
00:45:58,309 --> 00:46:00,243
Sì. È una bellezza, eh?

606
00:46:00,245 --> 00:46:02,378
E' del nostro amico
giro assolutamente fantastico.

607
00:46:02,380 --> 00:46:05,348
E' un classico.

608
00:46:05,350 --> 00:46:07,250
Buon divertimento.

609
00:46:07,252 --> 00:46:08,417
Dopo.

610
00:46:08,419 --> 00:46:09,852
Ragazzi, ho tanta fame.

611
00:46:09,854 --> 00:46:11,587
Stesso. Mangiamo.

612
00:46:11,589 --> 00:46:13,591
Lo chiederò. H-Ehi.

613
00:46:15,125 --> 00:46:17,293
- Bella macchina.
- Grazie.

614
00:46:17,295 --> 00:46:19,662
Uh, ragazzi, sapete se c'è?
una tavola calda o un ristorante nelle vicinanze?

615
00:46:19,664 --> 00:46:20,663
Scusa.

616
00:46:20,665 --> 00:46:25,301
L'unico ristorante in città
è chiuso, a tempo indeterminato.

617
00:46:25,303 --> 00:46:26,569
Beh, è ​​un peccato.

618
00:46:26,571 --> 00:46:29,572
Uh, ma noi sì
diversi distributori automatici

619
00:46:29,574 --> 00:46:32,575
contenente snack, uh,
proprio vicino all'ufficio.

620
00:46:32,577 --> 00:46:34,142
Va bene. Grazie.

621
00:46:34,144 --> 00:46:35,311
Hai del resto?
per tre dollari?

622
00:46:35,313 --> 00:46:37,315
Sì, lo faccio.

623
00:46:47,325 --> 00:46:49,625
Mi piace il tuo distintivo.

624
00:46:49,627 --> 00:46:53,462
Oh, il... grazie.

625
00:46:53,464 --> 00:46:55,565
Quello è...

626
00:46:58,670 --> 00:47:00,703
- Dovrebbe andare bene.
-Oh, va bene.

627
00:47:00,705 --> 00:47:02,238
- Grazie.
- Oh, no, no.

628
00:47:02,240 --> 00:47:03,606
- Puoi, puoi averlo.
- Sì?

629
00:47:03,608 --> 00:47:06,210
Va bene. Grazie.

630
00:47:07,278 --> 00:47:09,478
Si sono appena registrati.

631
00:47:09,480 --> 00:47:12,315
Hipster della grande città.

632
00:47:12,317 --> 00:47:14,617
- Sì?
- Sì.

633
00:47:14,619 --> 00:47:17,386
La mia ipotesi plausibile
sarebbe Pittsburgh.

634
00:47:17,388 --> 00:47:19,689
Hanno quello stile urbano,
lo sai.

635
00:47:19,691 --> 00:47:22,258
Oh, beh, quei piatti
vengono dall'Ohio,

636
00:47:22,260 --> 00:47:24,927
quindi la mia ipotesi plausibile
sarebbe Cleveland.

637
00:47:24,929 --> 00:47:28,633
OH. Cleveland. Hmm.

638
00:47:30,501 --> 00:47:33,469
Sì, Cleveland.

639
00:47:33,471 --> 00:47:34,704
Grazie.

640
00:47:34,706 --> 00:47:36,407
O si. Grazie.

641
00:47:39,210 --> 00:47:40,576
Quella ragazza è in parte messicana.

642
00:47:40,578 --> 00:47:42,345
- Hmm?
- Veramente?

643
00:47:42,347 --> 00:47:43,746
Come puoi dirlo?

644
00:47:43,748 --> 00:47:45,581
Ho un'affinità
per i messicani.

645
00:47:45,583 --> 00:47:47,450
Sono, come,
le mie persone preferite.

646
00:47:47,452 --> 00:47:51,320
Adoro il Messico.
Ci sono stato due volte.

647
00:47:51,322 --> 00:47:52,588
Ok, Ronnie,

648
00:47:52,590 --> 00:47:54,724
allora dovresti essere tu
per informarli

649
00:47:54,726 --> 00:47:57,560
che se spenderanno
la notte a Centreville,

650
00:47:57,562 --> 00:48:01,530
non uscire e mantenere
la porta della loro camera d'albergo era chiusa a chiave.

651
00:48:01,532 --> 00:48:03,267
Va bene?

652
00:48:09,474 --> 00:48:13,643
Uh, sai, Cliff, uh...

653
00:48:13,645 --> 00:48:16,646
So che questo non è importante
in confronto, ehm,

654
00:48:16,648 --> 00:48:19,382
ma... tutti i miei gatti se ne sono andati.

655
00:48:19,384 --> 00:48:22,451
E-e, normalmente, loro-loro,
ehm, stai dentro e basta.

656
00:48:24,689 --> 00:48:26,455
Beh, mi dispiace
a riguardo, Danny.

657
00:48:26,457 --> 00:48:28,224
Potrebbero nascondersi.

658
00:48:29,827 --> 00:48:32,762
Non succede nulla normalmente
proprio adesso.

659
00:48:32,764 --> 00:48:35,498
- Sì.
- Come hanno reagito?

660
00:48:35,500 --> 00:48:38,701
Dissero: "Ho sentito che l'hai fatto
ci sono un sacco di zombie qui intorno,"

661
00:48:38,703 --> 00:48:41,470
e poi risero.

662
00:48:41,472 --> 00:48:46,308
Hipster infernali
con la loro ironia.

663
00:49:24,749 --> 00:49:26,751
Melville.

664
00:49:29,353 --> 00:49:33,355
"Miserie senza nome
degli innumerevoli mortali."

665
00:49:43,367 --> 00:49:47,403
Bene, tutto
sembra normale là fuori.

666
00:49:47,405 --> 00:49:48,904
Sì.

667
00:49:48,906 --> 00:49:52,341
Ma cosa è successo
sembra l'inizio di

668
00:49:52,343 --> 00:49:54,710
- un raccapricciante film horror.
- Certo.

669
00:49:54,712 --> 00:49:57,513
Boh!

670
00:49:57,515 --> 00:50:00,549
Davvero, davvero non è divertente,
Geronimo.

671
00:50:00,551 --> 00:50:03,652
Ragazzi, ne avete sentito parlare
macabri omicidi alla tavola calda?

672
00:50:03,654 --> 00:50:06,422
Sì.
Basta parlare di loro.

673
00:50:06,424 --> 00:50:08,390
Strisciante.

674
00:50:08,392 --> 00:50:09,825
Ho ascoltato
alla radio,

675
00:50:09,827 --> 00:50:12,361
e ne sono sicuro
sono i non morti, yo.

676
00:50:12,363 --> 00:50:14,797
Rianimato dalla Terra
essere sbattuto fuori dal suo asse

677
00:50:14,799 --> 00:50:16,732
dal fracking polare.

678
00:50:16,734 --> 00:50:18,567
Cosa stai dicendo?

679
00:50:18,569 --> 00:50:20,569
sto dicendo...

680
00:50:20,571 --> 00:50:23,806
completamente
apocalisse zombie, tesoro.

681
00:50:23,808 --> 00:50:25,808
Presto ci sarà
orde di loro.

682
00:50:25,810 --> 00:50:28,410
- Geronimo.
- Merda.

683
00:50:28,412 --> 00:50:30,112
Vuoi perdere
di nuovo i tuoi privilegi?

684
00:50:30,114 --> 00:50:31,881
No, signore.

685
00:50:31,883 --> 00:50:33,818
Allora andiamo.

686
00:50:35,820 --> 00:50:37,822
Incredibile.

687
00:51:01,913 --> 00:51:04,580
scogliera,
perché si separavano?

688
00:51:04,582 --> 00:51:06,582
le tombe dei bambini
dagli adulti?

689
00:51:06,584 --> 00:51:07,817
Non lo so.

690
00:51:07,819 --> 00:51:10,419
Una specie di
una cosa del 19° secolo.

691
00:51:10,421 --> 00:51:12,454
Eh.

692
00:51:12,456 --> 00:51:15,524
Sembra una cattiva idea in qualche modo.

693
00:51:15,526 --> 00:51:18,661
Sì. Allora, cosa siamo esattamente?
cerchi qui? Zombie?

694
00:51:32,476 --> 00:51:35,444
Ehi, guarda qui.

695
00:51:35,446 --> 00:51:37,448
Eccone un altro.

696
00:51:41,752 --> 00:51:44,822
Oh, amico.
Non finirà bene.

697
00:52:15,753 --> 00:52:17,887
Maledizione.

698
00:52:17,889 --> 00:52:19,891
Ghoul.

699
00:52:22,793 --> 00:52:25,694
Questo è non morto, rianimato,

700
00:52:25,696 --> 00:52:28,797
a pieno titolo,
merda di zombie carnivori.

701
00:52:28,799 --> 00:52:30,801
Nessuna domanda.

702
00:52:50,821 --> 00:52:52,823
Avrei dovuto andare in pensione.

703
00:52:54,959 --> 00:52:57,528
- Due anni fa.
- Lo so.

704
00:52:58,963 --> 00:53:01,697
- Perché non l'hai fatto?
- Che cosa?

705
00:53:01,699 --> 00:53:03,966
Andare in pensione due anni fa.

706
00:53:03,968 --> 00:53:07,036
Stiamo improvvisando qui?

707
00:53:07,038 --> 00:53:09,772
No, stavo solo chiedendo.

708
00:53:09,774 --> 00:53:11,774
Ma probabilmente lo so
comunque la risposta.

709
00:53:11,776 --> 00:53:14,645
Probabilmente. Sì.

710
00:53:18,582 --> 00:53:21,050
Questo è il nostro piano
continuare a informare la gente

711
00:53:21,052 --> 00:53:23,786
sul pericolo zombie
prima che faccia buio?

712
00:53:23,788 --> 00:53:26,055
Oh, Dio, Ronnie.

713
00:53:26,057 --> 00:53:28,857
Uh... immagino di sì.

714
00:53:28,859 --> 00:53:30,693
Perché siamo passati
La casa del contadino Miller

715
00:53:30,695 --> 00:53:32,995
poco fa.
Dobbiamo informarlo?

716
00:53:32,997 --> 00:53:35,798
Fanculo il contadino Miller.

717
00:53:35,800 --> 00:53:37,800
Veramente?

718
00:53:37,802 --> 00:53:40,604
È cittadino di Centerville.

719
00:53:42,006 --> 00:53:44,075
Hai ragione. Ehm...

720
00:53:46,077 --> 00:53:48,077
Lo faremo chiamare da Mindy.

721
00:53:48,079 --> 00:53:50,081
Oh, va bene.

722
00:53:58,990 --> 00:54:02,158
Allora, Ronnie, che cazzo?
uccidi uno zombie?

723
00:54:02,160 --> 00:54:04,562
Beh, devi uccidere la testa.

724
00:54:05,896 --> 00:54:08,097
- "Uccidi la testa."
- Sì.

725
00:54:08,099 --> 00:54:12,768
Con ogni mezzo necessario,
uccidere la testa.

726
00:54:12,770 --> 00:54:14,872
Decapitare.
È l'unico modo per ucciderli.

727
00:54:16,874 --> 00:54:20,042
Gesù.

728
00:54:20,044 --> 00:54:25,914
E questo è davvero l'unico modo
per fermare gli zombie,

729
00:54:25,916 --> 00:54:28,751
è uccidere la testa, Hank.

730
00:54:28,753 --> 00:54:34,190
So che è raccapricciante,
ma completa decapitazione.

731
00:54:34,192 --> 00:54:38,894
Non importa se usi
a-un machete, filo d'acciaio,

732
00:54:38,896 --> 00:54:41,030
tagliasiepi, qualunque cosa.

733
00:54:41,032 --> 00:54:44,833
Lungo quanto il midollo spinale
è reciso, vero?

734
00:54:44,835 --> 00:54:48,072
E la testa... viene tagliata.

735
00:54:50,074 --> 00:54:53,142
E questo è tutto.
Deanimato.

736
00:54:53,144 --> 00:54:56,812
Unico modo per uccidere i morti:

737
00:54:56,814 --> 00:54:58,381
uccidere la testa.

738
00:54:58,383 --> 00:55:00,082
Uh, wait, Bobby.

739
00:55:00,084 --> 00:55:03,788
Non... non ne sono così sicuro
erano zombie.

740
00:55:08,025 --> 00:55:12,127
Hai detto che hanno mangiato
La carne di Lily e Fern.

741
00:55:12,129 --> 00:55:15,030
Di solito, vanno per
i cervelli.

742
00:55:15,032 --> 00:55:17,933
È insolito, ma...

743
00:55:17,935 --> 00:55:20,702
sono ancora cannibali, amico.

744
00:55:20,704 --> 00:55:22,137
Mm.

745
00:55:22,139 --> 00:55:24,773
Decisamente zombie.

746
00:55:24,775 --> 00:55:26,176
Va bene?

747
00:55:26,178 --> 00:55:28,844
Hank, puoi fidarti di me.

748
00:55:28,846 --> 00:55:32,182
Ne ho visti quasi tutti
film sugli zombie mai realizzato.

749
00:55:32,184 --> 00:55:34,016
Mm.

750
00:55:34,018 --> 00:55:37,119
Questa è merda di zombie che sta andando giù,
e dobbiamo prepararci.

751
00:55:37,121 --> 00:55:39,021
Non lo so
cosa pensare ancora.

752
00:55:40,925 --> 00:55:43,025
Hank, le conchiglie.

753
00:55:43,027 --> 00:55:45,029
O si.

754
00:55:49,066 --> 00:55:52,101
Meglio prevenire che curare.

755
00:55:52,103 --> 00:55:55,104
Sì, hai ragione.

756
00:55:55,106 --> 00:55:57,808
Sicuro che dispiaciuto.

757
00:55:59,110 --> 00:56:02,178
Uccidi solo la testa.

758
00:56:02,180 --> 00:56:03,812
Molti altri scioccanti

759
00:56:03,814 --> 00:56:05,080
e attacchi brutali

760
00:56:05,082 --> 00:56:07,082
è avvenuto in questo
quartiere residenziale

761
00:56:07,084 --> 00:56:08,784
appena fuori East Brady.

762
00:56:08,786 --> 00:56:10,153
Le immagini sono giuste
troppo raccapricciante

763
00:56:10,155 --> 00:56:11,987
da trasmettere in questo momento,

764
00:56:11,989 --> 00:56:14,823
e la polizia dice
che sembrava quasi

765
00:56:14,825 --> 00:56:17,726
le vittime sono state attaccate
da un animale selvatico

766
00:56:17,728 --> 00:56:19,862
o forse
diversi animali selvatici.

767
00:56:23,235 --> 00:56:25,000
La polizia ha fornito questa mappa

768
00:56:25,002 --> 00:56:26,902
mostrando dove questi...

769
00:56:26,904 --> 00:56:28,937
Maledizione,
il mio orologio non funziona, cazzo.

770
00:56:28,939 --> 00:56:31,174
L'ho appena capito.
E' pazzesco.

771
00:56:31,176 --> 00:56:33,775
Santo cielo, amico,
questo è pazzesco.

772
00:56:33,777 --> 00:56:35,144
Oh.

773
00:56:35,146 --> 00:56:37,846
Forse quel ragazzo di Harry Potter
alla stazione di servizio

774
00:56:37,848 --> 00:56:39,114
non stavo scherzando, amico.

775
00:56:39,116 --> 00:56:40,916
Cosa, riguardo a cosa?

776
00:56:40,918 --> 00:56:42,252
A proposito dell'esistenza degli zombie
da queste parti.

777
00:56:42,254 --> 00:56:43,986
Non è nemmeno divertente.

778
00:56:43,988 --> 00:56:45,988
Non scherzare.
È davvero, davvero inquietante.

779
00:56:45,990 --> 00:56:47,990
Le autorità lo sono
avvisando tutti i cittadini

780
00:56:47,992 --> 00:56:50,160
per restare dentro
e mantieni tutte le porte

781
00:56:50,162 --> 00:56:52,094
e finestre chiuse e protette.

782
00:56:52,096 --> 00:56:53,729
Zack, chiudi la porta, ok?

783
00:56:53,731 --> 00:56:55,063
- Capito.
- Ma per ora,

784
00:56:55,065 --> 00:56:57,267
questa è Posie Juarez
per Centerville 7 Notizie.

785
00:56:58,936 --> 00:57:01,739
Stai al sicuro
e tieni gli occhi aperti.

786
00:58:02,800 --> 00:58:04,868
Gattini!

787
00:58:07,205 --> 00:58:09,274
Dove siete ragazzi?

788
00:58:15,247 --> 00:58:17,047
Gattini!

789
00:58:21,152 --> 00:58:23,154
Gattini!

790
00:58:28,293 --> 00:58:31,893
Cosa, in nome di...

791
00:58:31,895 --> 00:58:33,396
I gatti se ne sono andati.

792
00:58:33,398 --> 00:58:36,299
Non ho visto né sentito un uccello
tra due giorni.

793
00:58:36,301 --> 00:58:38,201
È già notte fuori.

794
00:58:38,203 --> 00:58:41,103
Sono le 5:00.

795
00:58:41,105 --> 00:58:43,172
Caro Signore in cielo, aiutaci.

796
00:58:43,174 --> 00:58:45,140
Cavo gratuito.

797
00:58:45,142 --> 00:58:48,076
Oh, è gratis, ca...

798
00:58:59,023 --> 00:59:01,125
Grazie a Dio siete tornati.

799
00:59:03,395 --> 00:59:06,897
Gesù, Cliff, ne abbiamo davvero bisogno
tutta questa roba?

800
00:59:08,899 --> 00:59:10,366
A cosa serve tutto questo?

801
00:59:10,368 --> 00:59:12,468
Siamo andati al negozio di ferramenta.

802
00:59:12,470 --> 00:59:15,204
Sai cosa succede.

803
00:59:15,206 --> 00:59:18,241
Hank e quel ragazzino hobbit, Bobby
dal distributore di benzina

804
00:59:18,243 --> 00:59:20,042
si sono chiusi dentro
laggiù.

805
00:59:20,044 --> 00:59:23,111
Hanno cercato di convincere
altri cittadini si uniscano a loro,

806
00:59:23,113 --> 00:59:24,913
ma senza successo.

807
00:59:24,915 --> 00:59:26,249
Perché? Cosa sta succedendo?

808
00:59:26,251 --> 00:59:28,153
È una specie?
di epidemia o cosa?

809
00:59:29,987 --> 00:59:31,989
Sono gli zombie.

810
00:59:33,957 --> 00:59:35,991
- Cosa stai dicendo?
- Beh, sono i non morti.

811
00:59:35,993 --> 00:59:37,993
Sono stati rianimati.

812
00:59:37,995 --> 00:59:41,264
Causato dal fatto che la Terra è stata
staccato dal suo asse,

813
00:59:41,266 --> 00:59:42,998
causato dal fracking polare.

814
00:59:43,000 --> 00:59:44,434
Ma le autorità
e persone energetiche

815
00:59:44,436 --> 00:59:46,438
continui a dire che non è vero.

816
00:59:50,241 --> 00:59:52,210
Veramente?

817
00:59:57,981 --> 00:59:59,282
Dio mio.

818
00:59:59,284 --> 01:00:01,083
- E' viva?
- No.

819
01:00:01,085 --> 01:00:04,119
Non lo è.
E' semplicemente non morta.

820
01:00:04,121 --> 01:00:07,089
Chardonnay.

821
01:00:07,091 --> 01:00:10,426
Santo cielo.
Ha appena detto "chardonnay"?

822
01:00:10,428 --> 01:00:13,229
Sì, l'ha fatto.

823
01:00:13,231 --> 01:00:15,164
Attenzione, ragazzi.

824
01:00:15,166 --> 01:00:17,433
Ehi, piccola Mallory.

825
01:00:22,106 --> 01:00:25,274
Chardonnay.

826
01:00:25,276 --> 01:00:27,210
Ho capito, Cliff.

827
01:00:48,400 --> 01:00:50,166
Chardonnay.

828
01:00:53,505 --> 01:00:56,037
Questi sono alcuni
tagli piuttosto buoni.

829
01:00:56,039 --> 01:00:58,307
Ne hai giocati alcuni
palla della lega minore, vero?

830
01:00:58,309 --> 01:01:00,410
Beh, un po' di Classe A.

831
01:01:00,412 --> 01:01:02,414
È stato molto tempo fa.

832
01:01:04,416 --> 01:01:07,550
Mindy, ricordalo e basta
per uccidere la testa.

833
01:01:07,552 --> 01:01:09,585
Va bene.

834
01:01:09,587 --> 01:01:12,053
Uccidi la testa. Va bene.

835
01:01:12,055 --> 01:01:14,055
Ronnie, prendi questa cosa
fuori di qui.

836
01:01:14,057 --> 01:01:16,059
Hai capito, capo.

837
01:01:18,496 --> 01:01:21,164
Oh, è molto carino.

838
01:01:21,166 --> 01:01:23,466
Molto bello, davvero.

839
01:01:23,468 --> 01:01:27,370
Sei bellissima.

840
01:01:27,372 --> 01:01:30,239
Voi due avreste potuto esserlo
il re e la regina

841
01:01:30,241 --> 01:01:32,410
del golf club, quindi potresti.

842
01:01:36,013 --> 01:01:37,482
Oh mio Dio.

843
01:01:44,589 --> 01:01:46,957
Che cos'è questo?

844
01:01:55,065 --> 01:01:57,633
Siete in questa situazione insieme?

845
01:01:57,635 --> 01:02:00,236
Voglio dire, questo è
davvero inappropriato.

846
01:02:00,238 --> 01:02:02,540
Oh, buon Dio.

847
01:02:06,377 --> 01:02:08,377
Quindi i morti semplicemente no
voglio morire oggi.

848
01:02:08,379 --> 01:02:10,315
È tutto?

849
01:02:21,593 --> 01:02:24,059
È un peccato.

850
01:02:24,061 --> 01:02:26,364
Li avevo fatti sembrare così carini.

851
01:02:28,266 --> 01:02:31,101
Oh, cosa c'è adesso?

852
01:02:34,606 --> 01:02:37,609
Chi c'è?

853
01:02:47,852 --> 01:02:49,621
Merda.

854
01:02:59,597 --> 01:03:01,297
Chi cazzo sei?

855
01:03:01,299 --> 01:03:02,865
e cosa vuoi?

856
01:03:02,867 --> 01:03:04,534
Oh! EHI!

857
01:03:04,536 --> 01:03:06,369
Vattene, cazzo...

858
01:03:18,550 --> 01:03:21,384
Merda.

859
01:03:21,386 --> 01:03:23,152
L'ho ucciso.

860
01:03:23,154 --> 01:03:24,587
Era strano.

861
01:03:24,589 --> 01:03:26,391
Caramella.

862
01:03:27,725 --> 01:03:30,626
- Caramella.
- Snapper.

863
01:03:30,628 --> 01:03:32,628
Snapple.

864
01:03:39,504 --> 01:03:41,506
Risatine.

865
01:03:44,409 --> 01:03:48,177
- Ghiacciolo.
- Ridacchia.

866
01:03:48,179 --> 01:03:50,214
Ghiacciolo.

867
01:03:51,583 --> 01:03:53,685
Ghiacciolo.

868
01:04:03,695 --> 01:04:06,129
Giocattoli.

869
01:04:07,932 --> 01:04:10,133
Birilli.

870
01:04:11,502 --> 01:04:13,504
Giocattoli.

871
01:04:23,781 --> 01:04:25,948
Wifi.

872
01:04:27,685 --> 01:04:29,652
Wifi.

873
01:04:29,654 --> 01:04:31,556
Bluetooth.

874
01:04:33,491 --> 01:04:36,126
Bluetooth.

875
01:04:38,363 --> 01:04:40,264
Siri.

876
01:04:41,499 --> 01:04:44,268
-Xanax.
- Ossi.

877
01:04:45,536 --> 01:04:48,270
-Xanax.
- Ossi.

878
01:04:48,272 --> 01:04:49,438
Ambiente.

879
01:04:49,440 --> 01:04:50,608
Ossi.

880
01:04:55,413 --> 01:04:57,415
Chitarra.

881
01:04:59,550 --> 01:05:01,651
Chitarra.

882
01:05:01,653 --> 01:05:05,454
- Utensili.
- Trapano.

883
01:05:05,456 --> 01:05:07,423
Levigatrice.

884
01:05:07,425 --> 01:05:09,291
Utensili.

885
01:05:10,762 --> 01:05:12,762
- Ehi, no. Dai.
- EHI. EHI.

886
01:05:12,764 --> 01:05:14,697
Va bene, va bene. Santo cielo.

887
01:05:14,699 --> 01:05:16,766
- Ehi, dobbiamo falciarli.
- Andiamo, amico.

888
01:05:16,768 --> 01:05:18,336
Bobby. Merda.

889
01:05:28,246 --> 01:05:29,580
Ho preso questo, Hank.

890
01:05:34,719 --> 01:05:37,453
Merda.

891
01:05:42,860 --> 01:05:44,627
Ehi, Bobby!

892
01:05:44,629 --> 01:05:46,028
La testa, Hank!

893
01:05:52,403 --> 01:05:54,670
Ho ucciso la testa.

894
01:06:05,483 --> 01:06:07,516
Che cazzo?
È vero?

895
01:06:07,518 --> 01:06:10,319
- Shh, shh! Shh, shh, shh.
- Tranquillo!

896
01:06:11,589 --> 01:06:13,422
Toglimi di dosso, cazzo!

897
01:06:16,427 --> 01:06:18,828
- Fanculo!
- Santo cielo!

898
01:06:18,830 --> 01:06:20,663
Testa di merda!

899
01:06:22,734 --> 01:06:24,366
Salvami!

900
01:06:24,368 --> 01:06:26,769
- Che cosa? NO!
- Cosa fai? Fermare!

901
01:06:26,771 --> 01:06:28,738
Toglimi di dosso, cazzo!

902
01:06:28,740 --> 01:06:30,508
Guardaroba.

903
01:06:35,847 --> 01:06:37,847
- Fanculo!
- Fottuto pezzo di merda!

904
01:06:45,490 --> 01:06:46,722
...violento...

905
01:06:46,724 --> 01:06:48,524
Rapporti di questi

906
01:06:48,526 --> 01:06:50,092
gli attacchi bizzarri si stanno intensificando,

907
01:06:50,094 --> 01:06:52,828
con gli incidenti che si verificano
sporadicamente in tutto il paese

908
01:06:52,830 --> 01:06:56,665
e, come stiamo imparando ora,
ehm, in tutto il mondo.

909
01:06:56,667 --> 01:06:58,501
vedi,
questi violenti predoni

910
01:06:58,503 --> 01:07:01,771
apparentemente prima
si sono radunati nei cimiteri,

911
01:07:01,773 --> 01:07:05,474
poi disperdendosi
nelle città e nelle periferie,

912
01:07:05,476 --> 01:07:07,576
mentre altri rapporti suggeriscono...

913
01:07:12,817 --> 01:07:15,286
Ottimo.

914
01:07:17,421 --> 01:07:19,822
Adesso anche la radio è morta.

915
01:07:19,824 --> 01:07:21,824
Buona liberazione.

916
01:07:23,928 --> 01:07:26,462
Ragazzi...

917
01:07:26,464 --> 01:07:28,564
non dovremmo esserlo?
raccontandosi l'un l'altro

918
01:07:28,566 --> 01:07:31,567
che andrà tutto bene?

919
01:07:31,569 --> 01:07:35,306
Che tutto questo andrà via,
come un brutto sogno?

920
01:07:38,442 --> 01:07:40,576
Ronnie?

921
01:07:40,578 --> 01:07:44,749
Cavolo, Mindy,
Non sono sicuro di poterlo dire.

922
01:07:49,720 --> 01:07:52,155
Scogliera?

923
01:07:52,157 --> 01:07:54,623
Per favore?

924
01:07:54,625 --> 01:07:58,161
Andrà tutto bene, Mindy.

925
01:07:58,163 --> 01:08:02,633
Forse tutto andrà via,
come un brutto sogno.

926
01:08:06,537 --> 01:08:08,539
Ne dubito.

927
01:08:26,824 --> 01:08:28,524
Sette e otto.

928
01:08:28,526 --> 01:08:30,526
Ora fai entrambe le cose per otto.

929
01:08:30,528 --> 01:08:33,664
E spingere. E spingere. Sì.

930
01:08:44,976 --> 01:08:46,742
Cleveland.

931
01:08:59,624 --> 01:09:00,925
Cosa...

932
01:09:06,231 --> 01:09:09,800
Ora, questo è ciò che chiamo
un omicidio di corvi.

933
01:09:31,689 --> 01:09:34,690
Cavolo, è davvero brava
con quella cosa, vero?

934
01:09:34,692 --> 01:09:36,694
Lo è sicuramente.

935
01:09:41,966 --> 01:09:43,866
È strana.

936
01:09:43,868 --> 01:09:46,969
- È scozzese.
- E' scozzese?

937
01:10:01,919 --> 01:10:04,755
Apriamo la porta
e portala qui.

938
01:10:09,294 --> 01:10:12,861
Grazie mille,
Agente Ronald Peterson.

939
01:10:12,863 --> 01:10:15,731
Capo Clifford Robertson.

940
01:10:15,733 --> 01:10:17,300
Agente Minerva Morrison.

941
01:10:17,302 --> 01:10:20,703
Cos'è esattamente
il tuo piano d'azione,

942
01:10:20,705 --> 01:10:22,004
Capo Clifford Robertson?

943
01:10:22,006 --> 01:10:24,740
Bene... bene...

944
01:10:24,742 --> 01:10:26,976
eh, è un po'
più tranquillo adesso.

945
01:10:26,978 --> 01:10:30,980
Penso che dovremmo
sali sull'auto di pattuglia...

946
01:10:30,982 --> 01:10:34,317
alcuni di noi, comunque...
e... pattugliare la comunità.

947
01:10:34,319 --> 01:10:35,918
Dopotutto, questo è il nostro lavoro.

948
01:10:35,920 --> 01:10:37,619
Non rimarrò qui.

949
01:10:37,621 --> 01:10:39,888
Penso che dovremmo farlo tutti
andare insieme.

950
01:10:39,890 --> 01:10:42,860
Beh, immagino che tu abbia ragione.

951
01:10:45,062 --> 01:10:47,029
Potrei restare qui
e monitorare le cose,

952
01:10:47,031 --> 01:10:49,031
se questo potesse aiutare.

953
01:10:49,033 --> 01:10:50,833
Sono abbastanza fiducioso
delle mie capacità

954
01:10:50,835 --> 01:10:53,135
per difendermi
contro i non morti.

955
01:10:53,137 --> 01:10:56,007
Beh, lo vedo.

956
01:10:58,642 --> 01:11:03,014
Ma puoi azionare il...
la radio della polizia e il nostro computer?

957
01:11:05,616 --> 01:11:07,750
Oh, sì.

958
01:11:07,752 --> 01:11:09,152
Nessun problema.

959
01:11:09,154 --> 01:11:10,719
Certamente.

960
01:11:10,721 --> 01:11:12,087
Sì, se funziona ancora.

961
01:11:12,089 --> 01:11:13,922
Non lo so.

962
01:11:13,924 --> 01:11:18,093
Sarebbe un po' insolito,
non è vero, Cliff?

963
01:11:18,095 --> 01:11:20,129
Bene, questo è
una situazione molto insolita

964
01:11:20,131 --> 01:11:23,932
siamo dentro, non è vero?
Capo Clifford Robertson?

965
01:11:23,934 --> 01:11:27,669
Forse potremmo farlo tutti
ci rivediamo tra poco

966
01:11:27,671 --> 01:11:30,005
nel cimitero.

967
01:11:34,011 --> 01:11:36,111
Sì, va bene.
Immagino che vada bene.

968
01:11:36,113 --> 01:11:37,880
Uh, andiamo, ragazzi.

969
01:11:37,882 --> 01:11:39,748
Abbiamo altre armi
nell'auto di pattuglia.

970
01:11:39,750 --> 01:11:41,917
Scusami,
Agente Ronald Peterson.

971
01:11:41,919 --> 01:11:43,685
Posso richiederlo?

972
01:11:43,687 --> 01:11:45,723
l'uso del proprio
veicolo personale?

973
01:11:47,725 --> 01:11:48,957
Uh, oh.

974
01:11:48,959 --> 01:11:51,760
Oh, ehm... okay.

975
01:11:56,234 --> 01:11:58,834
OH. <i>Guerre Stellari.</i>

976
01:11:58,836 --> 01:12:00,403
Ottima narrativa.

977
01:12:00,405 --> 01:12:02,971
- O si. Sì, beh, sì.
- Mm.

978
01:12:02,973 --> 01:12:04,673
È il, ehm...

979
01:12:04,675 --> 01:12:06,108
Auto Smart decappottabile rossa?

980
01:12:06,110 --> 01:12:07,945
SÌ.

981
01:12:16,154 --> 01:12:17,988
Attento a come vai.

982
01:12:51,755 --> 01:12:53,858
Rallenta un secondo, Cliff.

983
01:12:58,463 --> 01:12:59,897
Mi scusi.

984
01:13:02,133 --> 01:13:04,169
SÌ.

985
01:13:06,271 --> 01:13:08,038
Uccidi la testa.

986
01:13:24,822 --> 01:13:28,790
Gravitano verso le cose
lo facevano quando erano vivi.

987
01:13:28,792 --> 01:13:30,160
Sì.

988
01:13:31,996 --> 01:13:34,863
La tennista è carina.

989
01:13:34,865 --> 01:13:36,168
Cavolo, Cliff.

990
01:13:37,968 --> 01:13:41,069
Questo è troppo inquietante.

991
01:13:54,752 --> 01:13:56,752
Oh, Dio.

992
01:13:56,754 --> 01:13:59,021
Conosco quei ragazzi.

993
01:13:59,023 --> 01:14:01,226
Ma sono tutti morti.

994
01:14:09,967 --> 01:14:11,867
Guardalo, Cliff.

995
01:14:14,071 --> 01:14:16,539
Dovevi farlo?

996
01:14:16,541 --> 01:14:18,208
Mi dispiace.
Non l'ho visto.

997
01:14:18,210 --> 01:14:20,543
Beh, non importa, Mindy.

998
01:14:20,545 --> 01:14:22,978
Sono già morti.

999
01:14:22,980 --> 01:14:24,980
Beh, non morti, per la precisione.

1000
01:14:24,982 --> 01:14:26,850
Rianimato.

1001
01:14:30,120 --> 01:14:32,255
Maledetto trasgressore.

1002
01:14:32,257 --> 01:14:34,192
Saluta il tuo culo.

1003
01:14:40,398 --> 01:14:44,302
Oh, merda, dove sono tutti?
proveniente da?

1004
01:15:10,027 --> 01:15:11,927
Sembra abbastanza tranquillo.

1005
01:15:11,929 --> 01:15:15,130
Ma la porta numero tre è aperta,
quindi lo controllerò.

1006
01:15:15,132 --> 01:15:17,200
Controlliamolo entrambi.

1007
01:15:17,202 --> 01:15:19,204
Beh, vengo anch'io.

1008
01:15:38,456 --> 01:15:41,391
Oh, questo è brutto.

1009
01:16:49,427 --> 01:16:51,429
Sturgill Simpson.

1010
01:17:14,152 --> 01:17:16,053
Dio mio.

1011
01:17:19,022 --> 01:17:20,958
Perché l'hai fatto?

1012
01:17:23,328 --> 01:17:25,330
Non sono zombie.

1013
01:17:27,332 --> 01:17:29,499
Sono solo persone morte.

1014
01:17:29,501 --> 01:17:32,235
Beh, sì, per ora lo sono
sono ancora solo hipster morti,

1015
01:17:32,237 --> 01:17:34,102
ma non hanno ancora voltato le spalle.

1016
01:17:34,104 --> 01:17:35,571
Può volerci un po'.

1017
01:17:35,573 --> 01:17:37,442
Ha ragione, Mindy.

1018
01:17:39,444 --> 01:17:42,010
Adesso sono solo...

1019
01:17:42,012 --> 01:17:45,949
hipster morti di Cleveland.

1020
01:17:47,218 --> 01:17:49,050
Dio mio.

1021
01:17:49,052 --> 01:17:51,754
Non posso.

1022
01:17:51,756 --> 01:17:54,057
Mio Dio.

1023
01:18:25,356 --> 01:18:28,359
Bene, guardatevi tutti.

1024
01:18:30,462 --> 01:18:32,462
Così molto famelico,

1025
01:18:32,464 --> 01:18:36,301
eppure ben passato
la tua data di scadenza.

1026
01:18:50,281 --> 01:18:53,218
Oh, amico.
Prendi un carico di questi due.

1027
01:18:54,619 --> 01:18:57,386
Caffè.

1028
01:18:57,388 --> 01:19:01,226
- Caffè.
- Caffè.

1029
01:19:24,147 --> 01:19:25,581
Oh, Dio.

1030
01:19:25,583 --> 01:19:28,618
Non ancora quello.

1031
01:19:28,620 --> 01:19:31,086
Sturgill Simpson.

1032
01:19:31,088 --> 01:19:35,157
- ♪ Oh, i morti non muoiono ♪
- Bellissima canzone.

1033
01:19:35,159 --> 01:19:38,427
♪ Non più di me o di te ♪

1034
01:19:38,429 --> 01:19:42,865
♪ Sono solo fantasmi
dentro un sogno ♪

1035
01:19:42,867 --> 01:19:46,435
♪ Di una vita che non possediamo ♪

1036
01:19:46,437 --> 01:19:50,373
♪ Ci camminano intorno
tutto il tempo... ♪

1037
01:19:50,375 --> 01:19:53,276
Maledizione.
Non ne posso più.

1038
01:20:00,552 --> 01:20:02,554
Era irrazionale, Cliff.

1039
01:20:34,552 --> 01:20:36,452
Fanculo. Pensi che Hank?

1040
01:20:36,454 --> 01:20:39,157
e Bobby Wiggins
sono ancora lì?

1041
01:20:41,626 --> 01:20:44,560
Dovremmo provare a tirarli fuori?

1042
01:20:44,562 --> 01:20:47,496
Uh, Cliff, stiamo disegnando
una certa attenzione.

1043
01:20:47,498 --> 01:20:50,433
Oh, Dio, Cliff.

1044
01:20:50,435 --> 01:20:52,935
Per favore, portaci fuori di qui.

1045
01:20:52,937 --> 01:20:56,341
Per favore, Cliff. Per favore.

1046
01:21:01,779 --> 01:21:03,579
Dovrebbe reggere.

1047
01:21:03,581 --> 01:21:05,717
Maledetti zombie, Bobby.

1048
01:21:21,399 --> 01:21:23,532
Conosco quei ragazzi.

1049
01:21:23,534 --> 01:21:25,434
Erano due di
i miei migliori clienti.

1050
01:21:25,436 --> 01:21:27,403
Sì, sì, i fratelli Good.

1051
01:21:27,405 --> 01:21:29,672
Travis e Dallas Buono.

1052
01:21:29,674 --> 01:21:32,441
Sono morti in un incidente stradale
qualche tempo fa.

1053
01:21:32,443 --> 01:21:34,543
Oh merda.

1054
01:21:34,545 --> 01:21:36,746
Sì, ora ricordo
quei ragazzi.

1055
01:21:36,748 --> 01:21:38,814
I buoni fratelli.

1056
01:21:38,816 --> 01:21:41,450
Erano davvero bravi a suonare la chitarra.

1057
01:21:41,452 --> 01:21:43,986
Giusto.
È come se fossero usciti

1058
01:21:43,988 --> 01:21:48,290
del canale del parto
con le chitarre in mano.

1059
01:21:49,694 --> 01:21:53,295
Penso che tu mi abbia salvato la vita, amico.

1060
01:21:53,297 --> 01:21:54,830
Non preoccuparti, Hank.

1061
01:22:01,406 --> 01:22:02,672
Merda.

1062
01:22:02,674 --> 01:22:05,474
- Che cosa?
- Quella maledetta porta sul retro.

1063
01:22:05,476 --> 01:22:07,543
La porta sul retro
al ripostiglio.

1064
01:22:07,545 --> 01:22:10,715
- Che cosa?
- Qui.

1065
01:22:12,583 --> 01:22:15,618
Gesù, Bobby.

1066
01:22:15,620 --> 01:22:17,722
Merda.

1067
01:22:21,426 --> 01:22:23,327
Ce ne sono troppi, Hank.

1068
01:22:25,329 --> 01:22:26,696
Questo qui è un incubo,
Bobby.

1069
01:22:26,698 --> 01:22:28,831
Siamo spacciati, amico.

1070
01:22:28,833 --> 01:22:32,301
Fanculo.

1071
01:23:13,077 --> 01:23:14,810
Dai. Datemelo!

1072
01:23:14,812 --> 01:23:16,645
Beh, sarò uno stronzo di scimmia.

1073
01:23:18,382 --> 01:23:20,382
È finalmente giunto il momento della vendetta.

1074
01:23:20,384 --> 01:23:22,551
Maledetti rifugiati!
Vi prenderò tutti!

1075
01:23:22,553 --> 01:23:24,820
Pagherai per questo!

1076
01:23:28,392 --> 01:23:30,426
Via dalla mia proprietà!

1077
01:23:30,428 --> 01:23:31,727
- EHI! Oh!
- Mmm.

1078
01:23:33,598 --> 01:23:35,600
Questo è un buon pollo.

1079
01:23:38,436 --> 01:23:40,402
Accidenti! EHI!

1080
01:24:03,494 --> 01:24:05,496
Vuoi uscire e controllare?

1081
01:24:06,931 --> 01:24:10,601
Uh, preferirei di no.

1082
01:24:13,738 --> 01:24:15,938
Beh, è ​​perfetto, no?

1083
01:24:15,940 --> 01:24:18,440
Proprio nel mezzo
del maledetto cimitero.

1084
01:24:18,442 --> 01:24:21,811
No, non è perfetto.

1085
01:24:21,813 --> 01:24:24,446
Perché li hai investiti?

1086
01:24:27,819 --> 01:24:31,687
Non lo sono
pedoni ordinari.

1087
01:24:46,704 --> 01:24:48,706
Questo è sicuramente
finirà male.

1088
01:24:51,876 --> 01:24:53,878
Stai zitto, Ronnie.

1089
01:24:55,880 --> 01:24:59,182
No, stai zitto.

1090
01:24:59,184 --> 01:25:01,184
Stai zitto, Ronnie!

1091
01:25:01,186 --> 01:25:04,420
Per favore, smettila di combattere.

1092
01:25:04,422 --> 01:25:06,789
Per favore.

1093
01:25:06,791 --> 01:25:09,192
Mindy.

1094
01:25:09,194 --> 01:25:11,696
Mindy...

1095
01:25:16,801 --> 01:25:18,569
È mia nonna.

1096
01:25:19,837 --> 01:25:22,671
Oh, Dio, nonna.

1097
01:25:22,673 --> 01:25:24,773
- Mindy, Mindy.
- No.

1098
01:25:24,775 --> 01:25:26,976
Mindy, datti una mossa.

1099
01:25:26,978 --> 01:25:29,511
Era tua nonna.

1100
01:25:32,049 --> 01:25:35,751
Non posso più sopportarlo.

1101
01:25:35,753 --> 01:25:37,920
Non posso farlo!

1102
01:25:37,922 --> 01:25:40,591
Ho finito con questo incubo.

1103
01:25:42,793 --> 01:25:44,227
Nonna, sto arrivando.

1104
01:25:44,229 --> 01:25:46,795
- Sto arrivando.
- Mindy?

1105
01:25:46,797 --> 01:25:48,063
No, Mindy! No, non farlo!

1106
01:25:48,065 --> 01:25:50,499
Oh no!

1107
01:26:00,645 --> 01:26:02,645
Santo cielo.

1108
01:26:02,647 --> 01:26:04,682
Dio ci aiuti.

1109
01:26:39,951 --> 01:26:41,850
Centreville.

1110
01:26:41,852 --> 01:26:43,554
U.S.A.

1111
01:26:46,891 --> 01:26:49,593
Davvero un bel posto.

1112
01:27:03,140 --> 01:27:05,776
Che macchinetta divertente.

1113
01:27:11,716 --> 01:27:13,985
Oh, eccone uno curioso.

1114
01:27:22,760 --> 01:27:23,894
Ciao.

1115
01:27:25,696 --> 01:27:27,698
Moda.

1116
01:27:29,600 --> 01:27:32,636
Te lo posso assicurare
quello non è il tuo tartan.

1117
01:27:34,705 --> 01:27:36,073
Bel collo, però.

1118
01:27:59,764 --> 01:28:02,800
Dai. Lo so
un posto sicuro in cui possiamo nasconderci.

1119
01:28:14,779 --> 01:28:16,645
Oh merda.

1120
01:28:16,647 --> 01:28:18,883
Quello è Danny Perkins?
Qui.

1121
01:28:21,219 --> 01:28:24,055
Sicuramente gli somiglia.

1122
01:28:30,628 --> 01:28:33,729
Mi dispiace, Ronnie,
se l'ho perso.

1123
01:28:33,731 --> 01:28:35,966
Va tutto bene, Cliff.

1124
01:28:37,001 --> 01:28:40,102
Ma devo dire che

1125
01:28:40,104 --> 01:28:43,138
hai recitato
molto diverso

1126
01:28:43,140 --> 01:28:46,176
da tutta questa strana merda
ha iniziato ad accadere.

1127
01:28:46,178 --> 01:28:48,244
Cosa-cosa sei
dicendo: Cliff?

1128
01:28:48,246 --> 01:28:53,216
Sto dicendo che sembri
so oddly controlled.

1129
01:28:53,218 --> 01:28:56,819
Voglio dire, merda.

1130
01:28:56,821 --> 01:29:01,092
Beh, sto solo, sai,
affrontarlo a modo mio.

1131
01:29:03,094 --> 01:29:06,030
Ma te lo stavo dicendo
tutto questo finirà male.

1132
01:29:07,131 --> 01:29:09,131
Maledizione, Ronnie.

1133
01:29:22,046 --> 01:29:24,079
Posso farti una domanda?

1134
01:29:24,081 --> 01:29:25,914
Sicuro. Chiedi via.

1135
01:29:25,916 --> 01:29:29,118
Hai detto
questo è

1136
01:29:29,120 --> 01:29:32,955
finirà tutto male,
fin dall'inizio,

1137
01:29:32,957 --> 01:29:35,126
ancora e ancora.

1138
01:29:37,761 --> 01:29:40,965
Allora, cosa ti ha fatto
così dannatamente sicuro di questo?

1139
01:29:42,766 --> 01:29:45,801
Come facevi a sapere tutto?
in anticipo?

1140
01:29:45,803 --> 01:29:47,836
Vuoi davvero saperlo?

1141
01:29:47,838 --> 01:29:49,172
SÌ!

1142
01:29:49,174 --> 01:29:51,773
Voglio sapere.
Voglio davvero saperlo!

1143
01:29:51,775 --> 01:29:55,180
Va bene. Lo so perché
Ho letto la sceneggiatura.

1144
01:30:00,117 --> 01:30:02,784
Tu...

1145
01:30:02,786 --> 01:30:05,055
leggere la sceneggiatura.

1146
01:30:06,790 --> 01:30:08,792
L'intera sceneggiatura?

1147
01:30:10,995 --> 01:30:12,961
Tutto?

1148
01:30:12,963 --> 01:30:16,033
Sì.
Jim mi ha dato l'intera sceneggiatura.

1149
01:30:17,302 --> 01:30:20,738
Mi ha dato solo le nostre scene.

1150
01:30:22,740 --> 01:30:26,209
Non ho mai visto una sceneggiatura completa.

1151
01:30:26,211 --> 01:30:30,246
Dopotutto... ho finito
per quel ragazzo.

1152
01:30:30,248 --> 01:30:33,817
Ed è molto
non lo sai nemmeno.

1153
01:30:36,954 --> 01:30:39,355
Che cazzo.

1154
01:31:16,294 --> 01:31:19,127
È strano.

1155
01:31:19,129 --> 01:31:21,199
Se ne stanno andando tutti.

1156
01:31:44,322 --> 01:31:47,024
Giusto. Eccoci qui.

1157
01:32:16,187 --> 01:32:21,190
Stai vedendo quello che vedo io?

1158
01:32:21,192 --> 01:32:23,328
Penso di esserlo.

1159
01:32:28,932 --> 01:32:31,867
Era nella sceneggiatura?

1160
01:32:31,869 --> 01:32:34,069
No.

1161
01:32:34,071 --> 01:32:36,274
Non quello che ho letto.

1162
01:33:21,085 --> 01:33:24,119
Beh, è ​​stato inaspettato.

1163
01:33:24,121 --> 01:33:29,158
Sapevo che c'era qualcosa
insolito in lei.

1164
01:33:29,160 --> 01:33:31,061
Sì.

1165
01:33:33,130 --> 01:33:37,999
Allora, Ronnie,
come va a finire allora?

1166
01:33:38,001 --> 01:33:41,138
Beh...

1167
01:33:43,274 --> 01:33:47,008
Dobbiamo darlo
il nostro colpo migliore.

1168
01:33:47,010 --> 01:33:49,010
"Il nostro colpo migliore."

1169
01:33:49,012 --> 01:33:51,547
Va bene. Sì.

1170
01:33:51,549 --> 01:33:55,451
Ma poi finisce male, vero?

1171
01:33:55,453 --> 01:33:57,286
Eh sì.

1172
01:33:57,288 --> 01:33:59,056
Sì, lo fa.

1173
01:34:00,191 --> 01:34:02,291
Ok, allora.

1174
01:34:02,293 --> 01:34:04,295
Facciamolo.

1175
01:34:06,197 --> 01:34:08,266
Facciamolo.

1176
01:34:37,262 --> 01:34:40,763
<i>Cliff e il piccolo Ronnie.</i>

1177
01:34:40,765 --> 01:34:43,533
<i>Guerrieri.</i>

1178
01:34:43,535 --> 01:34:45,537
<i>Tra i morti.</i>

1179
01:34:55,213 --> 01:34:56,214
<i>Zombi.</i>

1180
01:34:58,516 --> 01:35:01,016
<i>Resti di
il popolo materialista.</i>

1181
01:35:06,291 --> 01:35:10,091
Oh, no, non lo fai.
No, non lo fai.

1182
01:35:12,263 --> 01:35:16,599
<i>Immagino di sì
sono sempre stati zombi.</i>

1183
01:35:16,601 --> 01:35:19,100
<i>Fantasmi.</i>

1184
01:35:19,102 --> 01:35:20,438
Oh, ehi, Bobby.

1185
01:35:22,273 --> 01:35:23,475
Merda.

1186
01:35:34,117 --> 01:35:37,522
<i>"Miserie senza nome
degli innumerevoli mortali."</i>

1187
01:35:42,327 --> 01:35:43,593
Franco.

1188
01:35:43,595 --> 01:35:45,394
EHI.

1189
01:35:45,396 --> 01:35:46,564
Te lo sei aspettato.

1190
01:35:49,534 --> 01:35:51,234
<i>Addio, Frank.</i>

1191
01:35:51,236 --> 01:35:52,568
<i>Raccogli ciò che semini.</i>

1192
01:35:52,570 --> 01:35:55,540
Va bene, chi è il prossimo?

1193
01:35:56,407 --> 01:35:57,442
Oh.

1194
01:36:01,446 --> 01:36:03,281
Che schifo.

1195
01:36:06,149 --> 01:36:07,318
Tutto giusto.

1196
01:36:11,689 --> 01:36:14,024
Tieni la testa alta.

1197
01:36:19,564 --> 01:36:22,130
Nonna.

1198
01:36:22,132 --> 01:36:25,167
Mindy ti vorrebbe
per salutare il nonno.

1199
01:36:28,640 --> 01:36:30,542
Ah, Hank.

1200
01:36:32,443 --> 01:36:34,178
Mi dispiace tanto, fratello.

1201
01:36:35,280 --> 01:36:37,280
Non posso proprio farlo.

1202
01:36:37,282 --> 01:36:39,384
Prenditi cura di te stesso.

1203
01:36:44,455 --> 01:36:47,423
Danny.

1204
01:36:47,425 --> 01:36:49,460
Ho appena visto Hank.

1205
01:36:51,529 --> 01:36:53,563
<i>Cenere alla cenere.</i>

1206
01:36:53,565 --> 01:36:55,698
<i>Polvere nella polvere.</i>

1207
01:36:55,700 --> 01:36:57,433
Ronnie.

1208
01:36:57,435 --> 01:36:59,368
Mindy!

1209
01:36:59,370 --> 01:37:00,672
Scogliera.

1210
01:37:03,474 --> 01:37:04,540
Ronnie.

1211
01:37:04,542 --> 01:37:05,610
NO!

1212
01:37:11,482 --> 01:37:13,685
Gesù, Ronnie.

1213
01:37:28,399 --> 01:37:32,303
<i>I morti semplicemente
non voglio morire oggi.</i>

1214
01:37:33,471 --> 01:37:35,738
<i>Rianimato e tutto sollevato,</i>

1215
01:37:35,740 --> 01:37:38,941
<i>proprio come quelle formiche.</i>

1216
01:37:38,943 --> 01:37:41,479
<i>La fine del mondo.</i>

1217
01:37:54,492 --> 01:37:59,697
<i>Immagino che siano tutte quelle persone fantasma
hanno perso le loro dannate anime.</i>

1218
01:38:01,566 --> 01:38:03,699
<i>Devo averli scambiati</i>

1219
01:38:03,701 --> 01:38:07,271
<i>o li ho venduti per oro
o altro.</i>

1220
01:38:08,573 --> 01:38:12,375
<i>Nuovi camion, elettrodomestici da cucina,</i>

1221
01:38:12,377 --> 01:38:16,345
<i>pantaloni nuovi,
Nintendo Game Boy,</i>

1222
01:38:16,347 --> 01:38:18,349
<i>merda così.</i>

1223
01:38:23,388 --> 01:38:26,288
<i>Ho solo fame di altre cose.</i>

1224
01:38:35,700 --> 01:38:38,367
<i>Oh, scendono.</i>

1225
01:38:38,369 --> 01:38:41,439
<i>La triste fine
di Cliff e Ronnie.</i>

1226
01:38:49,380 --> 01:38:51,549
Che mondo incasinato.

1227
01:39:14,441 --> 01:39:19,441
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1228
01:39:20,745 --> 01:39:24,847
♪ Oh, i morti non muoiono ♪

1229
01:39:24,849 --> 01:39:28,617
♪ Non più di me o di te ♪

1230
01:39:28,619 --> 01:39:33,055
♪ Sono solo fantasmi
dentro un sogno ♪

1231
01:39:33,057 --> 01:39:36,726
♪ Di una vita che non possediamo ♪

1232
01:39:36,728 --> 01:39:41,430
♪ Ci camminano intorno
tutto il tempo ♪

1233
01:39:41,432 --> 01:39:45,468
♪ Non ci faccio mai caso ♪

1234
01:39:45,470 --> 01:39:49,472
♪ Alle vite stupide che conduciamo ♪

1235
01:39:49,474 --> 01:39:53,442
♪ O la mietitura
abbiamo seminato tutti ♪

1236
01:39:53,444 --> 01:39:56,579
♪ C'è una tazza di caffè
aspettando ♪

1237
01:39:56,581 --> 01:39:59,550
♪ Ad ogni angolo ♪

1238
01:40:01,552 --> 01:40:05,588
♪ Un giorno ci sveglieremo ♪

1239
01:40:05,590 --> 01:40:09,625
♪ E scopri che gli angoli sono scomparsi ♪

1240
01:40:09,627 --> 01:40:13,696
♪ Ma i morti rimarranno fermi
andrò in giro ♪

1241
01:40:13,698 --> 01:40:17,633
♪ Solo in questo vecchio mondo ♪

1242
01:40:17,635 --> 01:40:21,604
♪ Perché dopo la vita finisce ♪

1243
01:40:21,606 --> 01:40:25,576
♪ L'aldilà continua ♪

1244
01:40:33,584 --> 01:40:37,720
♪ Ci saranno vecchi amici
camminando in giro ♪

1245
01:40:37,722 --> 01:40:41,557
♪ In una città un po' familiare ♪

1246
01:40:41,559 --> 01:40:44,126
♪ Quello che hai visto una volta ♪

1247
01:40:44,128 --> 01:40:47,565
♪ Quando hai alzato lo sguardo
dal telefono ♪

1248
01:40:49,700 --> 01:40:53,836
♪ Nessuno si preoccupa di salutarlo ♪

1249
01:40:53,838 --> 01:40:57,940
♪ E puoi risparmiare
tutti i tuoi addii ♪

1250
01:40:57,942 --> 01:41:02,478
♪ Smettila di fingere ♪

1251
01:41:02,480 --> 01:41:06,482
♪ Che non siamo tutti a casa ♪

1252
01:41:06,484 --> 01:41:09,618
♪ E le strade
sembri così vuoto ♪

1253
01:41:09,620 --> 01:41:14,157
♪ Al mattino ♪

1254
01:41:14,159 --> 01:41:18,594
♪ Non ci sarà nessuno
fuori la notte ♪

1255
01:41:18,596 --> 01:41:22,565
♪ Per le luci
per risplendere ♪

1256
01:41:22,567 --> 01:41:26,702
♪ Ma i morti rimarranno fermi
andrò in giro ♪

1257
01:41:26,704 --> 01:41:30,639
♪ Solo in questo vecchio mondo ♪

1258
01:41:30,641 --> 01:41:34,710
♪ Perché dopo la vita finisce ♪

1259
01:41:34,712 --> 01:41:38,614
♪ L'aldilà continua ♪

1260
01:41:38,616 --> 01:41:40,783
♪ I cuori si spezzano ♪

1261
01:41:40,785 --> 01:41:44,720
♪ Quando i propri cari continuano il viaggio ♪

1262
01:41:44,722 --> 01:41:46,856
♪ Al pensiero ♪

1263
01:41:46,858 --> 01:41:50,426
♪ Che lo sono adesso
andato per sempre ♪

1264
01:41:50,428 --> 01:41:54,830
♪ Quindi lo diciamo a noi stessi
sono tutti fermi ♪

1265
01:41:54,832 --> 01:41:58,734
♪ Intorno a noi tutto il tempo ♪

1266
01:41:58,736 --> 01:42:02,771
♪ Andato ma non dimenticato ♪

1267
01:42:02,773 --> 01:42:06,575
♪ Sono rimasti solo ricordi ♪

1268
01:42:23,228 --> 01:42:27,529
♪ Ma i morti rimarranno fermi
andrò in giro ♪

1269
01:42:27,531 --> 01:42:31,066
♪ Solo in questo vecchio mondo ♪

1270
01:42:31,068 --> 01:42:35,504
♪ Perché dopo la vita finisce ♪

1271
01:42:35,506 --> 01:42:38,941
♪ L'aldilà continua ♪

1272
01:42:38,943 --> 01:42:43,545
♪ Perché dopo la vita finisce ♪

1273
01:42:43,547 --> 01:42:51,422
♪ L'aldilà continua. ♪