1 00:00:03,042 --> 00:00:04,876 Mi dulce... 2 00:00:05,376 --> 00:00:11,084 Este es el lugar bendito donde nos conocimos hace 17 años. 3 00:00:11,292 --> 00:00:16,501 Sólo el leopardo es nuevo. 4 00:00:17,917 --> 00:00:25,251 La naturaleza bondadosa hace mucho tiempo se alivió el otro de sus grilletes. 5 00:00:26,376 --> 00:00:29,626 Verás querida, sigo hablando. de la benevolencia de la naturaleza, 6 00:00:29,917 --> 00:00:32,667 del destino misericordioso, de la bondad de Dios. 7 00:00:33,417 --> 00:00:39,209 Juzgamos y criticamos a los demás, reprenderlos. 8 00:00:39,626 --> 00:00:41,834 Pero ¿qué pasa con nosotros mismos? 9 00:00:43,292 --> 00:00:46,792 siempre tengo la sensación que hago tan poco por ti. 10 00:00:47,001 --> 00:00:51,626 - No lo estamos haciendo mal, Román. - No está mal... 11 00:00:52,209 --> 00:00:53,959 Gracias a tu dote, 12 00:00:54,209 --> 00:00:59,667 al apoyo de tu bendita madre 13 00:01:01,876 --> 00:01:05,834 y el apoyo de tu tía. 14 00:01:07,292 --> 00:01:11,792 tal vez Amueblé nuestro apartamento, 15 00:01:12,542 --> 00:01:16,084 pero eso es todo. 16 00:01:17,376 --> 00:01:22,751 Querida, debo cuidar de ti. Zina tiene 16 años, Mili 14. 17 00:01:22,959 --> 00:01:25,542 Vamos, niños... 18 00:01:26,834 --> 00:01:30,084 Las jaulas son para criaturas mudas. 19 00:01:31,209 --> 00:01:34,751 he descubierto como Puedo aumentar mis ingresos. 20 00:01:35,376 --> 00:01:38,042 voy a contratar un agente a comisión. 21 00:01:38,334 --> 00:01:41,292 Será el señor Strauss. 22 00:01:42,334 --> 00:01:44,709 Un hombre bueno y decente. 23 00:01:45,251 --> 00:01:48,626 Lo invitaré a nuestra fiesta. 24 00:01:53,001 --> 00:01:56,376 somos un encantador y bendita familia, 25 00:01:56,542 --> 00:02:02,042 pero siempre tengo la sensación que hago tan poco por ti. 26 00:02:05,459 --> 00:02:10,459 ESTUDIO DE FILMOVÉ BARRANDOV presenta 27 00:02:17,209 --> 00:02:19,792 como 28 00:02:20,001 --> 00:02:26,376 EL CREMADOR 29 00:02:27,417 --> 00:02:31,792 Basado en la novela de 30 00:02:34,001 --> 00:02:39,834 Guión de 31 00:02:43,667 --> 00:02:46,084 Protagonizada 32 00:04:04,084 --> 00:04:08,001 Diseñadora de vestuario Armario 33 00:04:08,459 --> 00:04:11,751 Diseñador de producción maquillaje 34 00:04:13,167 --> 00:04:18,584 Director de arte Asistente de dirección de arte 35 00:04:19,876 --> 00:04:22,334 Editado por 36 00:04:23,959 --> 00:04:26,709 sonido 37 00:04:27,709 --> 00:04:31,251 Música de 38 00:04:34,209 --> 00:04:41,001 Jugado por Realizado por 39 00:04:42,959 --> 00:04:47,542 Gerente de producción 40 00:04:48,417 --> 00:04:52,667 Director de fotografía 41 00:04:54,001 --> 00:04:59,209 Dirigida por 42 00:05:46,417 --> 00:05:50,876 Ni una gota de licor, Señor Rybka, sólo té. 43 00:05:51,209 --> 00:05:53,209 El señor Prachar es un hombre pobre. 44 00:05:53,376 --> 00:06:00,626 Puedes servir café flojo... a quienes estén dispuestos a pagar. 45 00:06:05,709 --> 00:06:08,626 ¿Qué pasa con mi ataúd color crema? 46 00:06:09,542 --> 00:06:12,251 Los fumadores también deben prescindir de él. 47 00:06:12,376 --> 00:06:16,501 tu tampoco beberás ni fumar durante la eternidad. 48 00:06:31,542 --> 00:06:34,834 ¿Qué tal el próximo? a esta encantadora dama. 49 00:06:42,334 --> 00:06:45,959 todavía no lo hice Consigue mi ataúd de crema. 50 00:06:46,626 --> 00:06:50,792 De hecho, señor Strauss, trabajando en contacto con pasteleros 51 00:06:50,959 --> 00:06:53,792 Debe ser bastante agradable. 52 00:06:53,917 --> 00:07:01,376 ¿Pero por qué no ofrecer tales gente dulce algo... 53 00:07:03,001 --> 00:07:05,417 ...¿más? 54 00:07:09,459 --> 00:07:14,084 No bienes sino algo más. personal para esas buenas personas. 55 00:07:14,167 --> 00:07:15,917 Ofrece tus delicias 56 00:07:16,001 --> 00:07:21,167 y luego entrégales un volante con un formulario de solicitud. 57 00:07:22,626 --> 00:07:23,751 ¡ÚNETE A NOSOTROS! 58 00:07:23,876 --> 00:07:26,042 Recibirás cinco coronas 59 00:07:27,126 --> 00:07:29,959 para cada suscriptor. 60 00:07:31,459 --> 00:07:34,292 Disculpe, señor Strauss. Disculpe, mi ángel. 61 00:07:34,376 --> 00:07:38,959 Un amigo de la guerra Señor Reinke, ha llegado. 62 00:07:39,167 --> 00:07:42,459 Luchamos juntos por Austria. 63 00:07:44,834 --> 00:07:48,584 ¡Una cálida bienvenida! Hace años que no te veo. 64 00:07:48,626 --> 00:07:51,376 - Debes venir a visitarnos. - Ay, barrigón... 65 00:07:51,709 --> 00:07:56,917 Después, debemos presentar a nuestras esposas. 66 00:07:56,959 --> 00:07:59,084 Señor Rybka... 67 00:08:01,251 --> 00:08:05,792 ¿Qué es esto? pensé íbamos a un concierto. 68 00:08:05,959 --> 00:08:08,792 Bueno... Están jugando, ¿no? 69 00:08:09,084 --> 00:08:10,209 ¿Estás bromeando? 70 00:08:10,876 --> 00:08:14,501 Una filarmónica es una orquesta. Ya veo... ¿cuántos músicos? 71 00:08:14,959 --> 00:08:16,292 ¡Cuatro! 72 00:08:17,084 --> 00:08:21,251 Los demás podrían aparecer... ...tal vez. 73 00:08:22,334 --> 00:08:25,626 Estoy seguro de que te encanta la música, Sr. Strauss. 74 00:08:26,334 --> 00:08:28,792 Las personas sensibles lo hacen. 75 00:08:29,042 --> 00:08:30,167 Las almas pobres y lamentables 76 00:08:30,251 --> 00:08:36,209 que mueren sin saber Schubert o Liszt... 77 00:08:36,417 --> 00:08:40,626 ¿Estás por casualidad relacionado? ¿A Johann Strauss? ¿O Ricardo? 78 00:08:40,834 --> 00:08:42,792 ¿Compositor de 'Der Rosenkavalier'? 79 00:08:43,001 --> 00:08:46,126 No, lamento decirlo. Sr. Kopfrkingl. 80 00:08:46,584 --> 00:08:51,167 - Pero me encanta su música. - ¿Sí? 81 00:08:52,376 --> 00:08:55,376 De todos modos, las aplicaciones... 82 00:08:55,792 --> 00:09:00,626 El sufrimiento de la gente, Señor Strauss, es otra cuestión, 83 00:09:00,667 --> 00:09:03,084 y los animales también sufren. 84 00:09:04,042 --> 00:09:08,792 tengo Un libro maravilloso sobre el Tíbet. 85 00:09:10,334 --> 00:09:12,751 Este es Potala, 86 00:09:13,459 --> 00:09:15,584 el palacio del Dalai Lama. 87 00:09:16,959 --> 00:09:18,751 Lhasa. 88 00:09:19,626 --> 00:09:22,292 puedes leerlo como la Biblia. 89 00:09:22,792 --> 00:09:25,834 Dios sabia lo que era hablando cuando dijo: 90 00:09:26,292 --> 00:09:30,959 "Recuerda, eres polvo y al polvo volverás." 91 00:09:31,417 --> 00:09:37,876 Queridos amigos, un crematorio agrada a nuestro Señor, 92 00:09:38,001 --> 00:09:42,626 ayudándole a acelerar nuestra transformación en polvo. 93 00:09:42,959 --> 00:09:48,334 Algunos objetan, diciendo que Cristo Fue enterrado, no incinerado. 94 00:09:50,126 --> 00:09:53,709 Un asunto muy diferente, queridos amigos. 95 00:09:54,042 --> 00:09:58,584 A esa buena gente le digo: Embalsamaron a nuestro Salvador, 96 00:09:58,834 --> 00:10:01,959 Lo envolvió en un sudario y lo enterró en una cueva. 97 00:10:02,751 --> 00:10:06,042 Pero ninguno de ustedes será enterrado en una cueva 98 00:10:06,209 --> 00:10:09,042 o envuelto en una mortaja. 99 00:10:11,209 --> 00:10:13,626 Mis queridos amigos, 100 00:10:14,626 --> 00:10:20,584 vivimos en un ser humano país que construye crematorios. 101 00:10:20,709 --> 00:10:27,126 Pero no sin razón, y No para visitar como un museo. 102 00:10:27,459 --> 00:10:32,084 Después de las tribulaciones de la vida, ellos permitir que las personas se acuesten tranquilamente 103 00:10:32,209 --> 00:10:34,626 y se transformará en polvo. 104 00:10:35,126 --> 00:10:39,417 tengo un libro maravilloso sobre el Tíbet - página 38, por ejemplo: 105 00:10:42,876 --> 00:10:48,751 "El sufrimiento es un mal que debemos ser eliminar o al menos aliviar. 106 00:10:49,084 --> 00:10:53,959 "Cuanto antes un hombre se convierta en polvo cuanto antes sea libre, 107 00:10:54,417 --> 00:10:55,959 "transformado, 108 00:10:56,167 --> 00:10:58,292 "iluminado 109 00:10:58,459 --> 00:11:00,501 "reencarnado..." 110 00:11:02,667 --> 00:11:05,917 Animales también. Lleva 20 años en una tumba. 111 00:11:06,001 --> 00:11:09,417 pero solo 75 minutos en un crematorio. 112 00:11:11,667 --> 00:11:14,417 Bueno, queridos amigos... 113 00:11:16,334 --> 00:11:18,667 a la felicidad de la humanidad. 114 00:11:25,792 --> 00:11:31,584 Ahora, queridos amigos, disfruten la hermosa música y el baile. 115 00:11:32,251 --> 00:11:36,584 Participar de los refrigerios, y que nadie se sienta solo. 116 00:11:37,584 --> 00:11:39,751 Adiós. 117 00:11:40,542 --> 00:11:45,084 - Un hombre agradable e ingenioso. - Y cómo ha sufrido. 118 00:11:45,167 --> 00:11:50,001 Tuvo que pasar a la incapacidad. debido a un hígado ulcerado 119 00:11:50,751 --> 00:11:52,584 ...¿o fueron los riñones? 120 00:11:53,501 --> 00:11:56,209 Bueno, algo relacionado con la orina. 121 00:11:56,417 --> 00:12:00,959 Luego perdió a su esposa y a su hijo. a la fiebre. ¿No te gusta? 122 00:12:01,084 --> 00:12:05,626 podría aumentar su comisión si lo hace bien. 123 00:12:06,792 --> 00:12:09,751 Los judíos son buenos hombres de negocios. 124 00:12:09,792 --> 00:12:15,292 ¿Crees que es judío, querida? Strauss no es un nombre judío. 125 00:12:15,751 --> 00:12:18,209 Un nombre no significa nada. 126 00:12:18,709 --> 00:12:21,959 me llamas Lakme en lugar de Marie. 127 00:12:22,626 --> 00:12:26,042 quieres que te llame Roman en lugar de Karel. 128 00:12:26,167 --> 00:12:29,417 porque soy romantico y amo la belleza, querida. 129 00:13:02,459 --> 00:13:04,626 Ese es el indicado. 130 00:13:06,459 --> 00:13:09,126 Y ese rostro noble. 131 00:13:11,626 --> 00:13:14,792 lo estamos enmarcando para la Embajada de Japón. 132 00:13:21,917 --> 00:13:24,042 Sí, ese es el indicado. 133 00:13:24,334 --> 00:13:27,792 Soy Emiliano Chamorro. presidente de Nicaragua. 134 00:13:27,834 --> 00:13:31,792 Si, es financiero oficial Luis Marín, 135 00:13:33,417 --> 00:13:36,834 Ministro de Pensiones bajo Poincaré. 136 00:13:36,876 --> 00:13:41,667 Pero dice en el marco que es el presidente nicaragüense... 137 00:13:41,709 --> 00:13:46,792 - Eso no importa, señor... - Santo. - ¿Qué? - Santo. 138 00:13:47,584 --> 00:13:53,459 No importa, Sr. Santo, sólo cubre el nombre con un poco de cinta adhesiva. 139 00:13:53,751 --> 00:13:56,667 Ah, sí, y algo más. 140 00:13:56,709 --> 00:14:03,001 Esta es la Ley de Cremación. Por favor, enmárcalo para mí. 141 00:14:03,167 --> 00:14:08,459 y decorarlo con un bonito patrón sombrío. 142 00:14:10,251 --> 00:14:13,376 Sí, sí... 143 00:14:21,376 --> 00:14:24,542 me imaginé algo más alegre. 144 00:14:30,209 --> 00:14:33,459 Te compré algunas fotos, mi ángel. 145 00:14:33,709 --> 00:14:37,126 Con mi primer ingreso extra, 146 00:14:37,417 --> 00:14:40,334 así nuestra casa sería aún más hermoso. 147 00:14:46,501 --> 00:14:48,542 Entonces Zina está practicando. 148 00:14:49,459 --> 00:14:51,126 Qué niño tan talentoso. 149 00:14:54,001 --> 00:14:55,584 ¿Mili no está en casa? 150 00:14:55,626 --> 00:14:59,834 Él salió con Jan. Sobrino del Dr. Bettelheim. 151 00:15:00,501 --> 00:15:03,417 al menos él no está deambulando. 152 00:15:05,667 --> 00:15:11,042 Jan es un chico decente que no ir más allá del puente. 153 00:15:19,209 --> 00:15:22,417 - ¿Quién es? - El Presidente de Nicaragua. 154 00:15:23,126 --> 00:15:25,334 Pongámoslo... 155 00:15:30,209 --> 00:15:33,376 Creo que irá aquí, querida. 156 00:15:36,251 --> 00:15:40,459 - ¿Y dónde colgaremos esto? - En el baño. 157 00:15:41,667 --> 00:15:43,917 ¿Saben, mis ángeles...? 158 00:15:44,834 --> 00:15:48,959 este baño ¿Es la habitación más bonita que tenemos? 159 00:15:50,042 --> 00:15:53,626 no lo sé, un ramo podría ser mejor. 160 00:15:55,417 --> 00:15:57,959 O una escena de caza... 161 00:15:59,459 --> 00:16:02,334 ...persiguiendo un ciervo. 162 00:16:03,126 --> 00:16:05,417 ¿Y cómo está Enchantress? 163 00:16:09,084 --> 00:16:12,334 no dejes el pobre animal sufre. 164 00:16:14,459 --> 00:16:16,959 ¿Quieres un poco también? 165 00:16:17,667 --> 00:16:22,459 Dáselo a Enchantress entonces. Es de ayer, de todos modos. 166 00:16:23,584 --> 00:16:27,042 Ayúdense ustedes mismos. ¿Puedo? 167 00:16:35,876 --> 00:16:39,667 Estadísticos de Praga Dicen que los hombres casados viven más. 168 00:16:39,917 --> 00:16:44,501 Tenemos suerte, Walter, y Debería agradecer a nuestras encantadoras damas. 169 00:16:45,959 --> 00:16:50,584 Sin ellos moriríamos antes. 170 00:16:54,876 --> 00:17:01,584 Cuando recuerdo, Walter, cómo nos alistamos en la Gran Guerra... 171 00:17:02,667 --> 00:17:05,751 cómo luchamos y morimos... 172 00:17:07,667 --> 00:17:13,292 cómo sufrieron nuestros pobres caballos... 173 00:17:13,834 --> 00:17:15,292 Todo parece increíble. 174 00:17:16,542 --> 00:17:23,876 Paz, justicia y felicidad. debería reinar en el mundo. 175 00:17:29,792 --> 00:17:33,209 No caen como maná de cielo. Debemos luchar por ellos. 176 00:17:33,542 --> 00:17:38,292 Tomemos como ejemplo a Austria. Unirse al Reich Fue sólo el primer paso. 177 00:17:38,917 --> 00:17:40,792 El Führer Es un genio político. 178 00:17:40,876 --> 00:17:47,292 Ha librado a su enorme nación. de pobreza y desempleo. 179 00:17:48,751 --> 00:17:51,917 ¿No has visto nuestros folletos del Partido? 180 00:17:52,876 --> 00:17:58,459 Ese es Luis Marín. Ex Ministro de Pensiones. 181 00:17:59,709 --> 00:18:04,209 Lo compré en casa del Sr. Holy. tienda de marcos. Es viudo. 182 00:18:05,167 --> 00:18:09,126 Nuestra nación fue agraviada después de la guerra, y aquellos 183 00:18:09,459 --> 00:18:13,501 con sangre alemana en sus Las venas deben corregir lo incorrecto. 184 00:18:14,459 --> 00:18:15,584 ÚNETE A NOSOTROS 185 00:18:20,751 --> 00:18:22,459 Toma algunas almendras. 186 00:18:24,167 --> 00:18:30,042 Preferirías oír hablar de algunos Muerte sensacional, ¿eh? 187 00:18:31,042 --> 00:18:34,042 La vida está llena de tragedias, Señora Reinke. 188 00:18:34,959 --> 00:18:43,834 El señor Strauss pasó a incapacidad, Luego perdió a su esposa y a su hijo. 189 00:18:45,667 --> 00:18:50,334 No lo sé... Nuestros hijos ir a escuelas checas. 190 00:18:51,667 --> 00:18:54,667 En casa sólo hablamos checo. como ahora mismo. 191 00:18:55,042 --> 00:18:58,334 Todos mis libros están en checo... 192 00:18:58,584 --> 00:19:01,917 Incluso mi libro sobre el Tíbet. 193 00:19:02,459 --> 00:19:06,292 Nuestra sangre también es checa. 194 00:19:06,542 --> 00:19:11,751 Investiga y encontrarás en al menos una gota de sangre alemana. 195 00:19:15,584 --> 00:19:17,167 Quizás... 196 00:19:17,959 --> 00:19:19,834 tal vez una gota. 197 00:19:20,167 --> 00:19:25,876 Bueno, un verdaderamente sensible. La persona siente incluso esa caída. 198 00:19:26,709 --> 00:19:32,292 Tengo que ver a Goermann. el es reunión con el Ministro en Berlín. 199 00:19:32,667 --> 00:19:35,459 Esta república es un obstáculo para nuestra liberación. 200 00:19:35,542 --> 00:19:38,376 Pero eso tomaría demasiado largo para explicarlo. 201 00:19:38,584 --> 00:19:43,584 queria decirte algo interesante. 202 00:19:43,917 --> 00:19:47,834 Nacieron gemelos siameses; dos cabezas, dos pares de extremidades... 203 00:19:47,917 --> 00:19:52,501 Pobres niños, una vida dos veces bendecida. 204 00:19:53,042 --> 00:19:55,126 - ¿Dónde has estado, Mili? - Justo aquí. 205 00:19:55,209 --> 00:19:58,167 enero y yo estábamos mirando autos... 206 00:20:00,834 --> 00:20:04,292 Lástima que te perdiste una conversación digna de mención. 207 00:20:05,001 --> 00:20:09,417 El señor Reinke también subió escuela antes de ir a la universidad. 208 00:20:10,126 --> 00:20:14,667 Se reunirá con un tal Sr. Goermann... y estás atrasado en alemán. 209 00:20:15,042 --> 00:20:19,792 Hablamos checo en casa, pero deberías aprender alemán. 210 00:20:19,959 --> 00:20:23,001 Es una nación enorme. 211 00:20:27,542 --> 00:20:29,751 ¡Ah, señor Strauss! 212 00:20:34,542 --> 00:20:36,292 Sigue, sigue. 213 00:20:36,626 --> 00:20:40,709 Mira que exitoso el pobre es. 214 00:20:45,084 --> 00:20:49,459 - Buena arcilla. - Bienvenido, señor Dvorak. 215 00:20:49,584 --> 00:20:53,959 No tengas miedo. Te iniciaré muy suavemente. 216 00:21:00,542 --> 00:21:04,334 - Este es nuestro portero, el Sr. Vrana. - Buen día. 217 00:21:04,459 --> 00:21:07,167 Tiene problemas de hígado, pobrecito. 218 00:21:07,542 --> 00:21:13,001 he estado viniendo a esto templo de la muerte durante 15 años, 219 00:21:13,376 --> 00:21:17,334 y cada vez que entro un sentimiento santo me envuelve. 220 00:21:17,834 --> 00:21:20,751 Es como mi matrimonio. 221 00:21:21,042 --> 00:21:23,626 Hemos estado juntos durante 17 años. 222 00:21:23,709 --> 00:21:25,751 y todavía está igual de hermoso 223 00:21:26,042 --> 00:21:31,417 como el día que nos conocimos en la jaula del leopardo. 224 00:21:38,959 --> 00:21:42,876 Vamos, señor Dvorak, nada que temer. 225 00:21:43,167 --> 00:21:47,376 tu has elegido una hermosa y noble profesión. 226 00:21:48,001 --> 00:21:51,042 pero uno lleno de responsabilidades. 227 00:21:54,917 --> 00:21:56,709 Buen día. 228 00:21:59,501 --> 00:22:02,292 Ese es el señor Fenek. un adicto a la morfina. 229 00:22:05,542 --> 00:22:10,126 ¿Has oído? Los aliados están presionando por el apaciguamiento. 230 00:22:10,626 --> 00:22:13,959 No te preocupes. Todo saldrá bien. 231 00:22:14,459 --> 00:22:18,667 Incluso yo podría tener una gota de sangre alemana. 232 00:22:18,751 --> 00:22:21,417 Uno no puede evitar sus orígenes. 233 00:22:21,917 --> 00:22:26,751 ¿Sin abrigo, señor Dvorak? encontraremos uno y te mostraré todo. 234 00:22:29,126 --> 00:22:33,626 Señora Liskova... ¿Qué tal si vienes también? 235 00:22:33,959 --> 00:22:37,042 no sabes como Nuestro equipo tampoco funciona. 236 00:22:37,209 --> 00:22:40,626 No es necesario para la limpieza, Sr. Kopfrkingl. 237 00:22:41,584 --> 00:22:45,084 Entonces vámonos, señor Dvorak. 238 00:22:51,376 --> 00:22:53,376 ¿Puedo fumar? 239 00:22:53,876 --> 00:22:56,792 Por supuesto, si te hace feliz... 240 00:22:56,876 --> 00:23:03,042 No gracias, no fumo ni beber. Soy un abstemio total. 241 00:23:03,417 --> 00:23:07,209 Podemos escuchar la ceremonia. a través de ese altavoz. 242 00:23:07,376 --> 00:23:10,959 Hermosa música por todas partes... ¿Te gusta la música? 243 00:23:11,334 --> 00:23:15,959 ¿Señor Dvorak? Las personas sensibles aman la música. 244 00:23:18,584 --> 00:23:20,876 Realmente me encanta. 245 00:23:26,667 --> 00:23:31,084 Eso no es nada, solo Sra. Lesetinska practicando. 246 00:23:31,542 --> 00:23:34,751 Esto decepciona el catafalco. 247 00:23:48,834 --> 00:23:53,542 Arriba está el mundo de los supervivientes. 248 00:23:54,751 --> 00:23:57,917 Nuestro trabajo comienza aquí abajo. 249 00:23:58,251 --> 00:24:01,876 Los hornos siempre recuerdame los hornos usados 250 00:24:02,084 --> 00:24:05,959 para hornear nuestro pan de cada día. 251 00:24:07,417 --> 00:24:10,042 Ese es nuestro horario. 252 00:24:12,834 --> 00:24:17,292 Un calendario de muerte nadie puede evitar... 253 00:24:17,459 --> 00:24:21,334 a menos que él sea enterrado en el suelo. 254 00:24:25,751 --> 00:24:28,209 Vamos, señor Dvorak. 255 00:24:28,834 --> 00:24:34,417 Contamos con dos hornos a gas. que puede transformar 256 00:24:35,084 --> 00:24:39,292 el difunto en polvo en una hora y 15 minutos. 257 00:24:39,417 --> 00:24:41,792 tomamos un descanso por la tarde, 258 00:24:41,959 --> 00:24:48,084 y puedes respirar aire fresco en el cementerio. 259 00:24:55,417 --> 00:25:00,626 Estas pequeñas ventanas permítanos ver el interior. 260 00:25:02,834 --> 00:25:08,917 No hay nada que ver ahora Sr. Dvorak. debes esperar 261 00:25:09,459 --> 00:25:12,376 para una linda cremación. 262 00:25:17,376 --> 00:25:20,876 las cenizas estan empacadas en estos botes. 263 00:25:21,126 --> 00:25:27,584 Pero el alma no lo es. Está flotando en el éter, 264 00:25:28,376 --> 00:25:34,292 libre de las ataduras del sufrimiento. Libre y purificado busca 265 00:25:34,584 --> 00:25:36,667 otro cuerpo. 266 00:25:45,376 --> 00:25:48,667 Aquí están Los ataúdes de esta tarde. 267 00:25:48,959 --> 00:25:53,709 el primero esta arriba esperando a la familia sobreviviente 268 00:25:55,501 --> 00:25:58,542 para despedirse. 269 00:25:59,084 --> 00:26:02,917 Pero algunos ataúdes no se envían para su visualización. 270 00:26:03,209 --> 00:26:08,792 Como ves, Estos ya están cerrados con clavos. 271 00:26:13,667 --> 00:26:17,709 Déjalo ahí, Sr. Dvorak. 272 00:26:18,667 --> 00:26:21,167 Puede resultar útil. 273 00:26:21,376 --> 00:26:26,959 Hoy cremamos a la señorita Strunna. ¿Me puede dar una mano? 274 00:26:35,709 --> 00:26:40,209 Aquí ella está. Ya la vi ayer. 275 00:26:40,501 --> 00:26:43,501 Su complexión es notablemente rosado, 276 00:26:43,792 --> 00:26:46,626 como si estuviera viva. 277 00:26:47,251 --> 00:26:49,667 Como si pudiera despertar... 278 00:26:51,417 --> 00:26:53,834 y levántate. 279 00:26:54,709 --> 00:26:58,167 Puedes pensar ella no está realmente muerta, 280 00:26:58,334 --> 00:27:01,542 pero tu serias por error, señor Dvorak. 281 00:27:01,959 --> 00:27:04,667 Ha sido declarada muerta, 282 00:27:05,042 --> 00:27:10,376 y es nuestro deber de cremarla. 283 00:27:11,751 --> 00:27:16,584 Sería muy desafortunado si La señorita Strunna todavía estaba viva. 284 00:27:16,667 --> 00:27:20,459 como ella lo había hecho toda su vida por delante. 285 00:27:21,709 --> 00:27:27,042 solo seria suerte si ella hubiera sufrido. 286 00:27:27,459 --> 00:27:34,292 El sufrimiento es un gran mal y debemos intentar paliarlo. 287 00:27:35,709 --> 00:27:40,167 No se preocupe, señor Dvorak. Supongo que la señorita Strunna es 288 00:27:40,334 --> 00:27:42,542 realmente muerto. 289 00:27:43,792 --> 00:27:46,834 Estos errores suelen no sucede hoy en día. 290 00:27:47,459 --> 00:27:49,584 Que hermoso... 291 00:27:50,459 --> 00:27:53,042 Qué hermoso, mis ángeles. 292 00:27:53,417 --> 00:28:00,126 Si tan solo fueran artificiales florecerían incluso en la nieve. 293 00:28:02,167 --> 00:28:06,251 El señor Dvorak está muy nervioso. él fuma todo el tiempo. 294 00:28:06,417 --> 00:28:09,751 ¡Vamos, Mili! No sigas desviándote. 295 00:29:22,834 --> 00:29:25,209 Hacen muy buen ejercicio. 296 00:29:27,834 --> 00:29:31,501 mis lindas, Sé algo mucho mejor. 297 00:29:55,959 --> 00:30:00,334 - ¿Qué es? - No tienes miedo, ¿verdad? 298 00:30:00,626 --> 00:30:03,709 Laget, el asesino en masa. 299 00:30:04,626 --> 00:30:08,626 Asesinó todos los días... y todas las noches. 300 00:30:14,209 --> 00:30:18,209 - Se ven tan vivos... - Deja de actuar tan estúpido. 301 00:30:18,334 --> 00:30:22,459 Este es un museo de cera, ¿verdad? 302 00:30:23,792 --> 00:30:28,334 Ahora, por temor a su ira vamos todos a ver el baño. 303 00:30:28,501 --> 00:30:30,209 ¡Luces! 304 00:30:32,959 --> 00:30:36,042 - ¿Habrá agua y vapor? - Callarse la boca. 305 00:30:36,959 --> 00:30:39,084 Es sólo un museo de cera. 306 00:30:43,376 --> 00:30:47,584 Este es el Spa St. Francis, 307 00:30:47,667 --> 00:30:51,501 donde la gente viene a arreglar un defecto. 308 00:30:51,834 --> 00:30:54,667 esta dama Probaré los baños... 309 00:30:54,834 --> 00:30:58,001 ella sonríe dulcemente a este joven. 310 00:30:58,417 --> 00:31:00,834 Luego se sienta tranquilamente en la bañera, 311 00:31:01,292 --> 00:31:05,334 pero el esta planeando más que un exfoliante. 312 00:31:12,084 --> 00:31:14,209 Baños antiguos. 313 00:31:15,751 --> 00:31:18,876 Cuánto mejor es nuestro baño. 314 00:31:19,126 --> 00:31:24,167 - Se parece a la lechera. - ¡Ssh! No estás en la lechería. 315 00:31:24,334 --> 00:31:25,959 Oscuridad. 316 00:31:29,459 --> 00:31:34,501 Este tipo tenía la peste. entonces se ahorcó muerto. 317 00:31:34,584 --> 00:31:42,376 Fue resolutivo y valiente. y no quería que se extendiera. 318 00:31:42,876 --> 00:31:48,501 Él cuelga aquí por el cuello, y nadie podrá traerlo de vuelta. 319 00:31:48,667 --> 00:31:52,126 - Parece vivo. - Está muerto, ahorcado. 320 00:31:52,917 --> 00:31:57,417 Este desafortunado muchacho fue asesinado por el asesino Moore. 321 00:31:57,501 --> 00:32:01,292 solo tomó un segundo con esta barra de hierro. 322 00:32:01,584 --> 00:32:05,584 Dulce, de ojos azules Moore tenía a todos desconcertados. 323 00:32:05,834 --> 00:32:10,042 Asesinó a 6 personas y terminó en el cadalso. 324 00:32:10,376 --> 00:32:12,292 Ahí está. 325 00:32:13,792 --> 00:32:16,834 - Lo sabía. - ¡Qué diablos lo hiciste! Estás loco. 326 00:32:16,959 --> 00:32:20,876 Ni siquiera puedo llevarte a un museo de cera. Ella es una idiota... 327 00:32:21,042 --> 00:32:22,459 De esta manera por favor 328 00:32:22,667 --> 00:32:28,001 hacia nuestro gnomo de cera con el nombre de Tom. 329 00:32:29,584 --> 00:32:30,959 ¡Está vivo! 330 00:32:31,042 --> 00:32:32,834 El espectáculo ha terminado para la mayoría de ustedes. 331 00:32:32,876 --> 00:32:41,584 Pero los hombres cuyos nervios son fuertes tal vez le gustaría acompañarme. 332 00:32:52,709 --> 00:32:57,834 Aquí tenemos varias enfermedades... viruela y sífilis... 333 00:32:57,917 --> 00:33:00,584 Ambos contagiosos. 334 00:33:01,584 --> 00:33:06,251 Qué horrible morir de esta manera. 335 00:33:06,376 --> 00:33:07,584 En efecto. 336 00:33:28,042 --> 00:33:30,584 Pero los médicos modernos 337 00:33:32,292 --> 00:33:35,751 puede protegernos. 338 00:33:39,584 --> 00:33:41,042 Como... 339 00:33:41,959 --> 00:33:49,626 nuestro amable Dr. Bettelheim. 340 00:34:03,209 --> 00:34:09,417 Todavía sientes estas pruebas ¿Son necesarias, señor Kopfrkingl? 341 00:34:09,792 --> 00:34:14,626 Doctor tengo relaciones sólo con mi amada esposa. 342 00:34:15,376 --> 00:34:20,709 Tengo miedo de parecer un poco hipocondríaco, 343 00:34:21,126 --> 00:34:24,959 pero me preocupa ser infectado en el crematorio. 344 00:34:25,042 --> 00:34:31,167 No tratas con cadáveres. La infección es imposible. 345 00:34:31,542 --> 00:34:34,292 ¡Qué feliz estoy de que eres nuestro vecino, 346 00:34:34,334 --> 00:34:37,501 y que mi hijo es amigo de tu sobrino. 347 00:34:37,667 --> 00:34:43,209 Mili deambula y hoy eso es peligroso. 348 00:34:43,542 --> 00:34:48,167 He oído que la ley marcial ha sido declarado en la región fronteriza. 349 00:34:48,459 --> 00:34:51,459 Eso significará infierno para mucha gente. 350 00:34:51,792 --> 00:34:55,334 La violencia nunca paga, Sr. Kopfrkingl. 351 00:34:55,667 --> 00:34:58,334 no es confiable principio de poder. 352 00:34:58,584 --> 00:35:03,792 Esto es del siglo XX. Europa en un mundo civilizado. 353 00:35:04,084 --> 00:35:07,501 Los agresores son Siempre derrotado al final. 354 00:35:08,709 --> 00:35:13,917 Si lo crees necesario, Señor Kopfrkingl, vuelva. 355 00:35:17,834 --> 00:35:23,251 Sr. Kopfrkingl... Ven a echar un vistazo. 356 00:35:25,959 --> 00:35:30,959 moscas del plátano, utilizado para pruebas de herencia. 357 00:35:31,334 --> 00:35:38,459 Esta es una 'Drosophila Funebris', la mosca fúnebre. 358 00:35:38,667 --> 00:35:41,709 ¿Quieres la colección? 359 00:35:41,959 --> 00:35:46,251 Lo dejaré barato... por sólo una pizca de morfina. 360 00:35:49,376 --> 00:35:53,501 tengo una debilidad para tales... decoraciones. 361 00:35:53,667 --> 00:35:57,251 tenemos una mariposa clavado en la pared del baño. 362 00:35:57,542 --> 00:36:02,042 ¿Pero dónde conseguiría morfina? Ni siquiera fumo. 363 00:36:02,334 --> 00:36:06,459 ese amigo tuyo es ingeniero químico... 364 00:36:07,042 --> 00:36:11,917 El señor Reinke está fuera de la ciudad. Es movilización, señor Fenek. 365 00:36:12,334 --> 00:36:16,917 Cuando regrese entonces. Todavía me queda un poquito. 366 00:36:17,126 --> 00:36:19,417 llegué temprano 367 00:36:20,459 --> 00:36:23,001 para poder verte. 368 00:36:23,834 --> 00:36:26,334 hay mejores cosas para mirar. 369 00:36:27,834 --> 00:36:30,584 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado viviendo así? 370 00:36:33,667 --> 00:36:41,667 ¿Encuentras sentido a la vida? limpiando todas las mañanas? 371 00:36:42,292 --> 00:36:45,334 Son tiempos difíciles - es movilización. 372 00:36:46,167 --> 00:36:51,209 Necesitas alguien a quien aferrarte, para protegerte. 373 00:36:53,209 --> 00:36:56,376 hablemos de eso más tarde esta noche. 374 00:36:57,459 --> 00:36:59,626 ¿Qué pasa? 375 00:37:02,751 --> 00:37:06,417 Asusté a la señora Liskova. 376 00:37:06,584 --> 00:37:11,751 Sr. Kopfrkingl, un crematorio No es lugar para bromas. 377 00:37:12,501 --> 00:37:14,584 Tienes razón, mal momento. 378 00:37:14,709 --> 00:37:21,167 Quería invitarla a nuestro lugar para un cambio de ritmo. 379 00:37:23,001 --> 00:37:25,459 Quizás en otro momento. 380 00:37:28,084 --> 00:37:32,542 ¡Bien, señor Kopfrkingl! Entra. 381 00:37:33,292 --> 00:37:34,917 SALÓN DE MASAJES 382 00:37:38,417 --> 00:37:41,459 Qué dulce y considerado de tu parte. 383 00:37:48,417 --> 00:37:54,334 - Compré esto para Zina. - La señorita tiene un cliente. 384 00:37:55,084 --> 00:38:01,626 ¿Quizás considerarías otro? Todos dicen lo amable que eres. 385 00:38:01,792 --> 00:38:05,417 Tendrías que esperar un poco para la señorita Dagmar. 386 00:38:05,959 --> 00:38:09,876 lastima que solo tu Ven una vez al mes. 387 00:38:10,042 --> 00:38:14,292 Deberías honrarnos más a menudo. 388 00:38:14,876 --> 00:38:17,626 Quizás debería hacerlo. 389 00:38:19,126 --> 00:38:21,542 Puedo permitírmelo ahora. 390 00:38:22,876 --> 00:38:25,417 tengo un agente, 391 00:38:27,917 --> 00:38:30,959 y es saludable. 392 00:38:37,834 --> 00:38:44,626 Ah, señorita Dagmar. no lo hiciste Después de todo, tendremos que esperar mucho. 393 00:38:49,584 --> 00:38:53,667 - Adiós, adiós. - Adiós. Aquí... 394 00:39:03,209 --> 00:39:08,459 Sr. Kopfrkingl, he esperado todo el mes. Déjame ordenar. 395 00:39:16,251 --> 00:39:20,167 no me gustaria mi El regalo de Zina está arrugado. 396 00:39:23,334 --> 00:39:28,709 tenemos un nuevo hombre En los hornos, señor Dvorak. 397 00:39:29,084 --> 00:39:32,042 Ayuda a preparar los ataúdes. 398 00:39:32,292 --> 00:39:36,167 el fumaba de los nervios cuando empezó. 399 00:39:36,334 --> 00:39:38,792 Ya no está tan nervioso. 400 00:39:39,084 --> 00:39:45,084 gracias a dios ya no fuma tanto. 401 00:39:46,167 --> 00:39:49,209 El señor Strauss es un éxito. en la venta de cremaciones. 402 00:39:49,334 --> 00:39:51,917 Gente en tiendas de dulces son gentiles, 403 00:39:52,459 --> 00:39:54,542 amable, 404 00:39:55,209 --> 00:39:57,584 y agradable. 405 00:39:58,209 --> 00:40:00,292 Muy bien, vámonos... 406 00:40:01,459 --> 00:40:05,917 Necesito otro agente vendedor de juguetes... 407 00:40:06,209 --> 00:40:11,042 o cosméticos. Cualquiera serviría. 408 00:40:12,167 --> 00:40:15,917 Debo cuidar de mi familia. 409 00:40:24,667 --> 00:40:30,292 tenemos una hermosa y bendito hogar. 410 00:40:33,042 --> 00:40:36,542 debo cuidar de ti incluso mejor. 411 00:40:39,792 --> 00:40:42,751 me gustaría tomar en otro agente. 412 00:40:43,709 --> 00:40:46,584 Sr. Dvorak Ya no fuma tanto. 413 00:40:46,834 --> 00:40:49,917 ¿Pero no lo he hecho? ¿Ya mencionaste eso? 414 00:40:50,709 --> 00:40:53,751 Te ves muy triste últimamente, Lakme. 415 00:40:53,959 --> 00:40:56,834 ¿algo que te preocupe? 416 00:40:57,876 --> 00:40:59,667 ¿Algún problema? 417 00:41:01,626 --> 00:41:04,001 nuestro ángel se acerca el cumpleaños. 418 00:41:05,334 --> 00:41:08,042 Le compré un traje. 419 00:41:12,584 --> 00:41:18,334 Esperemos que su Kaja tan hombre de familia como yo 420 00:41:26,584 --> 00:41:31,501 Incluso estos murieron sobre nosotros. Aquí todo muere. 421 00:41:32,501 --> 00:41:37,959 La señora Liskova renuncia. No podía acostumbrarse aquí. 422 00:41:37,959 --> 00:41:41,542 Qué pena, señora Liskova. ¿Por qué tan de repente? 423 00:41:42,126 --> 00:41:46,917 Ahora no lo haré poder sacarte. 424 00:41:48,376 --> 00:41:55,584 Nosotros también estamos muy ocupados y los alemanes Los soldados están en la frontera. 425 00:41:56,959 --> 00:42:00,834 Ni siquiera el señor Vrana puede encenderlo. 426 00:42:04,959 --> 00:42:08,459 Estás tan molesto, pero ¿por qué nos ocuparían? 427 00:42:08,542 --> 00:42:11,209 La violencia nunca paga. 428 00:42:11,334 --> 00:42:14,667 Esta es la Europa del siglo XX en un mundo civilizado. 429 00:42:14,709 --> 00:42:17,959 ¿Cuándo sale la señorita Carska? ¿Es su turno, señor Dvorak? 430 00:42:18,834 --> 00:42:20,292 Séptimo. 431 00:42:23,209 --> 00:42:29,292 El primero esta tarde. No la esperes, pobre... 432 00:42:30,959 --> 00:42:33,084 Señorita Carska. 433 00:42:37,542 --> 00:42:40,001 ella era a punto de casarse. 434 00:42:40,626 --> 00:42:45,334 Me aseguraré ella está perfectamente lista. 435 00:43:02,084 --> 00:43:08,084 Sr. Kopfrkingl, No quiero molestarte, 436 00:43:09,042 --> 00:43:11,251 pero ¿tienes la morfina? 437 00:43:11,292 --> 00:43:15,959 Se lo dije Sr. Reinke está fuera de la ciudad. Ser paciente. 438 00:43:16,126 --> 00:43:22,126 No puedes preocuparte por la morfina. con los alemanes en la frontera. 439 00:43:23,251 --> 00:43:28,709 Han convocado una conferencia. Puede que signifique guerra, y la señorita Carska 440 00:43:29,709 --> 00:43:33,126 estaba a punto de casarse. 441 00:43:33,251 --> 00:43:35,501 "Que horrible es perder 442 00:43:35,626 --> 00:43:40,501 "tantos seres queridos en su mejor momento. 443 00:43:40,834 --> 00:43:45,751 "La escarcha quema mejillas sonrojadas de flores, 444 00:43:46,292 --> 00:43:51,501 "y el ángel de la muerte pasa factura." 445 00:43:53,709 --> 00:43:56,667 Un orador educado. 446 00:43:58,042 --> 00:44:01,876 estan jugando El 'Largo' de Dvorak, señor Dvorak. 447 00:44:02,209 --> 00:44:09,542 En 75 minutos lo de Miss Carska Las cenizas llenarán una urna. 448 00:44:09,792 --> 00:44:11,626 Pero no su alma. 449 00:44:13,209 --> 00:44:15,209 Eso no puede ser. 450 00:44:15,334 --> 00:44:19,251 Se reencarnará, liberado, como dicen los tibetanos. 451 00:44:20,126 --> 00:44:22,876 Se elevará al éter. 452 00:44:37,834 --> 00:44:44,667 Ya sabes, la muerte prematura es una bendición sólo si alivia 453 00:44:45,459 --> 00:44:48,417 ...un gran sufrimiento. 454 00:44:50,709 --> 00:44:54,001 A mí también me gustaría irme. 455 00:44:55,042 --> 00:44:59,709 creo que estaría más feliz en una sala de calderas. 456 00:45:00,834 --> 00:45:04,209 ¿Qué pasa ahora, señor Dvorak? 457 00:45:04,834 --> 00:45:08,167 pensé Habías superado tus miedos. 458 00:45:08,292 --> 00:45:12,042 Incluso estaba diciendo mi querida esposa fumabas menos. 459 00:45:12,501 --> 00:45:16,334 El trabajo de caldera es una humillación. 460 00:45:20,084 --> 00:45:27,292 Ayúdense, queridos hijos, Kaja, chicas, Vojta... 461 00:45:31,542 --> 00:45:36,167 Mucho ha sucedido desde el Las regiones fronterizas fueron ocupadas. 462 00:45:39,209 --> 00:45:41,167 Preciosa música... 463 00:45:42,292 --> 00:45:45,959 veamos lo que dicen en los periódicos. 464 00:45:51,334 --> 00:45:52,959 BOMBAS DE CEREZA, COHETES DEL CIELO 465 00:45:53,042 --> 00:45:59,751 Mili, que ideas raras tienes. Nunca te tragues una bomba de cereza. 466 00:46:02,042 --> 00:46:07,584 entender Podrías quedar lisiado de por vida. 467 00:46:14,167 --> 00:46:17,709 ¿Quieres tomar una foto, Kaja? 468 00:46:25,667 --> 00:46:32,251 Una fotografía eternamente preserva el momento presente. 469 00:46:33,542 --> 00:46:38,459 También tomamos fotos en el trabajo, pero sin mover los dedos. 470 00:46:38,542 --> 00:46:43,292 Los compran como souvenirs. los supervivientes, claro está. 471 00:46:43,376 --> 00:46:47,792 ¿Alguien alguna vez ¿Despertar en su ataúd? 472 00:46:49,459 --> 00:46:53,709 Oh, de verdad, Kaja... no ha sucedido todavía. 473 00:46:53,959 --> 00:46:56,376 Ni siquiera la señorita Carska. 474 00:46:56,542 --> 00:47:00,751 aunque tan joven y a punto de casarse. 475 00:47:01,042 --> 00:47:04,876 La gente se despierta en ataúdes. Leí sobre eso. 476 00:47:05,376 --> 00:47:09,042 Sólo si la persona no estaba muerta. 477 00:47:10,334 --> 00:47:15,959 Pero sería imposible después de 75 minutos en el horno. 478 00:47:16,126 --> 00:47:22,709 En algunos países humanos Incluso queman animales. 479 00:47:23,209 --> 00:47:26,876 Tú también serás incinerado. Hechicera. 480 00:47:28,292 --> 00:47:34,126 Una arcilla ni siquiera reconocer tu yo presente. 481 00:47:34,959 --> 00:47:38,042 La cremación es humana. 482 00:47:39,042 --> 00:47:44,251 Y libra a la gente del miedo a la muerte. 483 00:47:44,792 --> 00:47:50,792 Mis queridos hijos... no temas la cremación. 484 00:47:53,334 --> 00:47:57,667 Zina, ¿por qué no jugar para nuestros invitados? 485 00:47:57,751 --> 00:48:01,251 ¿Qué tal el de Mahler? ¿'Canciones sobre la muerte de los niños'? 486 00:48:02,834 --> 00:48:08,292 O algo más animado... ¿Danza macabra de Saint-Saëns? 487 00:48:08,751 --> 00:48:12,584 estoy tomando mili a un combate de boxeo. 488 00:48:12,709 --> 00:48:17,042 Mi hechicera casi se me olvidó contarme sobre eso. 489 00:48:17,334 --> 00:48:21,584 nunca has visto un combate de boxeo, yo tampoco. 490 00:48:21,751 --> 00:48:24,501 Parece un deporte brutal. 491 00:48:26,042 --> 00:48:28,584 Pero estoy deseando que llegue. 492 00:48:32,959 --> 00:48:35,042 Uno... dos... 493 00:48:35,834 --> 00:48:38,542 Estás viendo una verdadera deporte varonil por una vez. 494 00:48:38,709 --> 00:48:42,876 - Creo que es bastante brutal. - Duro, sí, pero eso es bueno. 495 00:48:42,959 --> 00:48:48,209 Debes ser valiente. El boxeo es para luchadores. Hombre contra hombre. 496 00:48:54,084 --> 00:49:01,042 ¿Por qué debo hacer esto...? ¿Nunca podremos llegar a tiempo? 497 00:49:01,126 --> 00:49:05,584 Disculpe. Estos son nuestros asientos. ¡Batirlo! 498 00:49:05,626 --> 00:49:08,626 esa piel pálida chica de allí 499 00:49:09,042 --> 00:49:12,917 me recuerda de una camarera en nuestro club. 500 00:49:13,292 --> 00:49:14,959 - ¡Mirar! - Callarse la boca. 501 00:49:16,501 --> 00:49:19,501 - ¿Y si se rompe la pierna? - ¿Qué? ¡Déjalo! 502 00:49:21,542 --> 00:49:25,751 Mi ángel casi lo olvida sobre tu invitación de hoy. 503 00:49:26,376 --> 00:49:30,542 - ¿Está sangrando? - No debería haber sangre. 504 00:49:37,751 --> 00:49:43,167 - Limpia tus vasos, Mili. - ¡Les arrancarán los dientes! 505 00:49:45,084 --> 00:49:48,667 - ¿Están bailando? - Están en el ring, maldita sea. 506 00:49:51,167 --> 00:49:52,959 Le harán daño. 507 00:49:53,459 --> 00:49:59,167 El árbitro no boxea. Mira a los dos hombres en pantalones cortos. 508 00:49:59,834 --> 00:50:03,126 Los pantalones cortos blancos son un hombre de la Unión y El rojo es aprendiz de carnicero. 509 00:50:03,209 --> 00:50:08,876 - ¡Un carnicero! ¡Habrá sangre! - Esto no es un matadero. 510 00:50:08,959 --> 00:50:11,126 Ahora cállate, estúpido, y mira. 511 00:50:25,084 --> 00:50:31,667 - Dijiste que no saldría lastimado. - Fue un error. Ahora cállate. 512 00:50:39,542 --> 00:50:44,667 ¡Es un matadero! hay sangre en todas partes. ¿Por qué vinimos? 513 00:50:45,709 --> 00:50:51,542 ¡Fuera de aquí, loco! Ella se dirige al asilo... 514 00:50:59,084 --> 00:51:03,542 ...tres, cuatro, cinco, seis... 515 00:51:04,334 --> 00:51:08,292 ...siete, ocho, nueve... 516 00:51:15,334 --> 00:51:17,959 ¿Está muerto el aprendiz, papá? 517 00:51:18,709 --> 00:51:22,251 La muerte es la única certeza. 518 00:51:28,792 --> 00:51:31,792 ¡ÚNETE A NOSOTROS! 519 00:51:36,542 --> 00:51:42,667 Ah, Navidad... un tiempo verdaderamente bendito. 520 00:51:44,417 --> 00:51:47,709 Te ves radiante, mi ángel. 521 00:51:48,792 --> 00:51:52,917 ¿Por qué no te cuelgo? entre estos lindos angeles 522 00:51:53,417 --> 00:51:56,167 y toda esta belleza? 523 00:52:02,459 --> 00:52:05,501 No les hagas sufrir. Se están asfixiando. 524 00:52:05,584 --> 00:52:08,042 ana viene pronto para matarlos. 525 00:52:08,167 --> 00:52:12,167 ¿Por qué viene Ana? ¿No puedes hacerlo? 526 00:52:12,917 --> 00:52:17,376 Querida niña, por supuesto que podría, pero no me gusta. 527 00:52:17,501 --> 00:52:22,667 Ana está acostumbrada. Ella es un alma buena. 528 00:52:23,126 --> 00:52:26,417 Venid, niños, no necesitamos mirar. 529 00:52:28,126 --> 00:52:34,126 Déjala aquí. Mi dulce disfruta las entrañas. 530 00:52:41,334 --> 00:52:47,584 Uno de ellos ya está muerto... si Ana le pega bien. 531 00:52:49,542 --> 00:52:53,042 es alma Ya está en el éter. 532 00:53:00,459 --> 00:53:03,251 Ahora el segundo está muerto. 533 00:53:04,959 --> 00:53:09,917 Puedes jugar con sus vejigas del alma. 534 00:53:11,959 --> 00:53:15,251 Pero esos son realmente sus pulmones. 535 00:53:16,792 --> 00:53:22,417 Sus verdaderas almas pueden tener acaba de reencarnar... 536 00:53:23,042 --> 00:53:24,584 en gatos, tal vez. 537 00:53:25,626 --> 00:53:29,751 Es posible que alguna vez hayamos comido Hechicera como carpa. 538 00:53:30,084 --> 00:53:33,542 Incluso podemos Cómela de nuevo en algún momento como... 539 00:53:34,167 --> 00:53:36,917 algo más. 540 00:53:39,126 --> 00:53:43,626 Pero antes de disfrutar de nuestra comida Esperaremos al Sr. Reinke. 541 00:53:43,667 --> 00:53:46,626 Un bonito árbol de Navidad. ¿Alguna carpa? 542 00:53:46,792 --> 00:53:52,751 Dos. Mi angel los esta friendo en nuestro pequeño horno doméstico. 543 00:53:52,917 --> 00:53:57,709 Su bendita madre solía hacer carpa en gelatina, 544 00:53:58,209 --> 00:54:00,501 una receta extranjera, pero lo hacemos al estilo checo. 545 00:54:00,542 --> 00:54:05,084 Con carpa, está bien. ¿Pero no sientes nuestra sangre? 546 00:54:05,417 --> 00:54:10,876 Estamos luchando por la causa ¿Y fríes carpas al estilo checo? 547 00:54:11,167 --> 00:54:17,459 Pensé que te oponías a la violencia, Quería justicia y salvación. 548 00:54:17,667 --> 00:54:20,876 esta república es un bastión para nuestros enemigos. 549 00:54:21,501 --> 00:54:26,626 es humanitario Estado con buenas leyes. 550 00:54:27,417 --> 00:54:29,334 Por ejemplo, el de la cremación. 551 00:54:29,376 --> 00:54:34,542 Implementaremos una mayor código moral, un nuevo orden mundial. 552 00:54:35,709 --> 00:54:39,126 eres un honesto hombre sensible y obediente. 553 00:54:39,626 --> 00:54:43,667 Eres fuerte y valiente. Un alma puramente germánica. 554 00:54:44,209 --> 00:54:49,167 Escucha Karel, Queremos ponerte a prueba. 555 00:54:49,667 --> 00:54:54,792 El 6 de marzo habrá ser algún tipo de celebración 556 00:54:54,834 --> 00:54:58,542 en el ayuntamiento judío aquí en Praga. 557 00:54:58,709 --> 00:55:04,167 Consigue a tu viejo judío Bettelheim para invitarte, 558 00:55:04,417 --> 00:55:07,584 el que se hizo rico curando VD. 559 00:55:07,876 --> 00:55:12,834 Escuche su charla, sus opiniones... 560 00:55:13,209 --> 00:55:19,792 es una forma de ayudar los pobres y desafortunados judíos. 561 00:55:22,626 --> 00:55:26,126 ¿Cómo les va a ayudar? 562 00:55:26,876 --> 00:55:31,084 Son pobres, descarriados. gente que no entiende nada. 563 00:55:31,459 --> 00:55:35,626 Luchan contra nuestro Führer. porque no lo entienden. 564 00:55:35,834 --> 00:55:38,459 son una nación perdida que no entiende nada. 565 00:55:38,501 --> 00:55:44,792 Puedes ayudarlos encontrando averigua lo que dicen y piensan... 566 00:55:46,417 --> 00:55:50,084 walter no lo hará Hoy comerás almendras, querida. 567 00:55:51,042 --> 00:55:55,292 Te compré una aplicación para unirse al Partido. 568 00:55:57,459 --> 00:56:00,917 Hazte miembro. Todavía hay tiempo. 569 00:56:02,584 --> 00:56:04,876 Me tengo que ir ahora. 570 00:56:05,209 --> 00:56:09,042 La esposa y yo estamos gastando Nochebuena en el casino. 571 00:56:09,126 --> 00:56:13,167 normalmente no lo hacemos traer a nuestras esposas. 572 00:56:13,876 --> 00:56:17,792 ya tenemos excelentes compañeros allí. 573 00:56:19,126 --> 00:56:22,292 Sólo rubias preciosas. 574 00:56:22,459 --> 00:56:28,751 Échale un vistazo. Por supuesto, sólo se permiten miembros del Partido. 575 00:56:29,626 --> 00:56:31,792 Alemanes como tú y como yo. 576 00:56:38,834 --> 00:56:40,209 "Lengua materna" 577 00:56:42,209 --> 00:56:45,501 "Declaro... No hay sangre judía... Reclamo la ciudadanía alemana..." 578 00:56:45,792 --> 00:56:51,751 Todas rubias... Tendré que acostumbrarme. 579 00:56:52,667 --> 00:56:58,126 Ahora es realmente Navidad. Velas en casa, por una vez. 580 00:56:58,626 --> 00:57:04,626 normalmente los veo sobre el catafalco y sobre las tumbas. 581 00:57:07,834 --> 00:57:10,584 Me pregunto que lo están haciendo los Bettelheim. 582 00:57:11,209 --> 00:57:16,334 Celebrando la Navidad como nosotros ¿Aunque sean judíos? 583 00:57:16,876 --> 00:57:22,001 El es rico, el pobre, viviendo de las desgracias ajenas. 584 00:57:24,251 --> 00:57:29,667 Es Nochebuena, queridos míos, y el templo de la muerte está ocioso. 585 00:57:29,959 --> 00:57:36,709 No habrá cremación hoy, pero debería incinerar en Navidad 586 00:57:36,751 --> 00:57:40,001 cuando tantas almas necesita emanciparse, 587 00:57:40,042 --> 00:57:45,459 necesita liberarse al espacio para encontrar nuevos cuerpos. 588 00:57:45,667 --> 00:57:48,959 La Navidad debería ser para los muertos también. 589 00:57:51,209 --> 00:57:54,959 al menos la carpa se han beneficiado. 590 00:57:55,542 --> 00:57:59,959 Sólo como muestra. No bebo. Soy abstemio. 591 00:58:01,167 --> 00:58:03,334 Los alemanes tampoco beben. 592 00:58:03,542 --> 00:58:08,042 Esa nación humana También cuenta con una ley de cremación. 593 00:58:08,626 --> 00:58:13,709 Les espera un gran futuro. Desafortunadamente... 594 00:58:14,376 --> 00:58:19,501 Espero que nosotros también pertenezcamos a este pueblo elegido 595 00:58:20,459 --> 00:58:24,751 quien implementará un código moral superior. 596 00:58:25,501 --> 00:58:31,376 la sangre es sangre y no se puede renunciar. 597 00:58:32,917 --> 00:58:37,209 ¿Todavía sientes que es ¿Es necesario, señor Kopfrkingl? 598 00:58:37,251 --> 00:58:40,917 ¿Qué tipo de sangre tengo? ¿Médico? 599 00:58:42,042 --> 00:58:45,542 Será negativo, como siempre. 600 00:58:45,876 --> 00:58:51,167 Eso no es lo que quise decir. Me preguntaba... 601 00:58:52,542 --> 00:58:55,917 ya sea sangre checa... 602 00:58:57,209 --> 00:58:58,667 o alemán? 603 00:58:59,251 --> 00:59:01,917 Es imposible saberlo. 604 00:59:05,626 --> 00:59:11,709 Bueno, entonces, ¿Es eslavo o germánico? 605 00:59:13,667 --> 00:59:19,584 No hay diferencia en la sangre. Lo mismo que con las cenizas humanas. 606 00:59:19,667 --> 00:59:26,376 Tú mismo siempre dices eso. ya sea francés o español, 607 00:59:26,834 --> 00:59:31,751 médico o empleado... Es todo lo mismo. 608 00:59:32,084 --> 00:59:37,417 ¿No es la comunidad judía 609 00:59:38,501 --> 00:59:44,459 planeando algún tipo de ¿Celebración con bonitas canciones? 610 00:59:44,667 --> 00:59:52,042 ¿Quieres decir Chevra Suda, una cena? en el Salón de la Hermandad Funeraria. 611 00:59:52,792 --> 00:59:59,376 Este año no será tan agradable. ¿Quieres venir? 612 00:59:59,417 --> 01:00:02,959 En el Salón de la Hermandad Funeraria. 613 01:01:48,834 --> 01:01:51,709 Qué magnífico trémolo. 614 01:01:53,042 --> 01:01:56,501 Llamaron al Führer un fraude y un canalla. 615 01:01:59,042 --> 01:02:01,709 Que hermosa voz.... 616 01:02:02,959 --> 01:02:04,792 Que triste... 617 01:02:06,626 --> 01:02:09,334 ¿No dijeron que el Partido ¿Los miembros serían eliminados? 618 01:02:09,376 --> 01:02:12,959 Sí, hubo muchos ellos allí, hablando, comiendo... 619 01:02:13,084 --> 01:02:16,709 Y ese cantor, esas notas altas... 620 01:02:22,334 --> 01:02:26,542 Entonces dijeron que destruirían ¿Alemania y asumir el poder? 621 01:02:26,626 --> 01:02:31,501 Sí, asume el poder... Y el canto era tan suave 622 01:02:32,209 --> 01:02:33,876 tan desgarrador... 623 01:02:33,917 --> 01:02:36,501 ¿Dijeron que enterrarían a Alemania? 624 01:02:37,167 --> 01:02:38,376 ¡El Reich! 625 01:02:40,084 --> 01:02:48,792 Sí, sí. Fue como un gran funeral. 626 01:02:50,876 --> 01:02:55,334 Tienes razón... Es celestial aquí 627 01:02:57,501 --> 01:03:00,626 y nadie sufre. 628 01:03:02,709 --> 01:03:06,584 Pronto no habrá sufrimiento en cualquier lugar: Varsovia, París, 629 01:03:06,626 --> 01:03:09,167 Londres, Nueva York... 630 01:03:09,959 --> 01:03:13,876 Seran liberados al igual que Bohemia y Moravia. 631 01:03:13,959 --> 01:03:19,459 Ni siquiera los caballos tienen por qué sufrir. El ejército del Reich está mecanizado. 632 01:03:20,042 --> 01:03:24,167 No viste ningún caballo. cuando Praga estaba ocupada, ¿verdad? 633 01:03:24,334 --> 01:03:30,501 Está todo mecanizado, automatizado. como tu crematorio. 634 01:03:30,917 --> 01:03:33,584 El Führer está construyendo un paraíso. 635 01:03:37,084 --> 01:03:40,542 - Buenas noches. - ¡Debemos celebrar nuestra victoria! 636 01:03:40,584 --> 01:03:42,959 Espera, espera... 637 01:03:51,792 --> 01:03:53,459 - ¡Salud! - ¡Rápido! 638 01:03:53,501 --> 01:03:58,751 Soy abstemio. Ni siquiera fumo. 639 01:04:04,501 --> 01:04:06,667 Hoy no cuenta. 640 01:04:06,959 --> 01:04:10,834 lo recordaré 15 de marzo toda mi vida. 641 01:04:13,251 --> 01:04:16,334 Entonces, sólo una gota simbólica. 642 01:04:38,584 --> 01:04:41,001 Tenemos enemigos, Karl. 643 01:04:43,709 --> 01:04:45,751 Incluso en el crematorio. 644 01:04:46,959 --> 01:04:49,042 Confiamos en usted. 645 01:04:50,167 --> 01:04:55,667 Eres nuestro único hombre allí. y eres miembro del Partido. 646 01:04:56,209 --> 01:04:58,959 ¿Cuál es la situación? 647 01:04:59,376 --> 01:05:05,376 algunas personas simplemente no entiendo, 648 01:05:06,792 --> 01:05:08,584 como Zajic, 649 01:05:08,959 --> 01:05:10,126 Fenek, 650 01:05:10,417 --> 01:05:11,501 Berán, 651 01:05:11,626 --> 01:05:13,209 Podzimkova, 652 01:05:13,376 --> 01:05:14,917 pelikan, 653 01:05:15,376 --> 01:05:18,959 o el portero... Vrana. 654 01:05:20,542 --> 01:05:24,459 Hay algo mal con su hígado, pero aún así... 655 01:05:24,792 --> 01:05:28,334 el es un empedernido enemigo del Reich. 656 01:05:29,917 --> 01:05:33,709 O... Liskova. 657 01:05:35,751 --> 01:05:40,751 Ella solía limpiar pero lo dejó al final. año. Podemos encontrarla fácilmente. 658 01:05:40,834 --> 01:05:45,834 y el director de mi templo de la muerte... 659 01:05:46,376 --> 01:05:52,334 También carece de la adecuada actitud hacia el Reich 660 01:05:52,792 --> 01:05:58,209 Me gustaría quemar a todos los alemanes. en estos hornos, dijo una vez. 661 01:05:58,876 --> 01:06:03,334 no creo debería seguir siendo director. 662 01:06:03,459 --> 01:06:05,626 Nosotros nos encargaremos de ello. 663 01:06:05,751 --> 01:06:09,584 ¿Y qué pasa con esos pobres? ¿Desafortunados judíos tuyos? 664 01:06:11,917 --> 01:06:14,584 Empleas a dos de ellos. 665 01:06:15,751 --> 01:06:19,584 Bueno, señor Strauss... 666 01:06:20,876 --> 01:06:22,667 es un bueno... 667 01:06:23,292 --> 01:06:25,459 hombre decente... 668 01:06:25,751 --> 01:06:28,876 que le guste la música, buen trabajador. 669 01:06:29,334 --> 01:06:33,167 Puede que lo esté haciendo sólo por el dinero. 670 01:06:33,209 --> 01:06:36,792 Me confió que él No está de acuerdo con los alemanes. 671 01:06:36,959 --> 01:06:41,792 El Dr. Bettelheim también es un buen hombre. 672 01:06:43,251 --> 01:06:45,709 pero tampoco entiende. 673 01:06:46,834 --> 01:06:53,167 Me temo que el es influyó en su sobrino, Jan. 674 01:07:00,376 --> 01:07:02,834 No me gusta. Hace que Mili divague. 675 01:07:02,876 --> 01:07:06,126 Su ama de llaves, Ana... 676 01:07:07,001 --> 01:07:09,667 Ella no es judía. 677 01:07:12,959 --> 01:07:16,292 Ella mató a nuestra carpa navideña... 678 01:07:16,667 --> 01:07:19,917 Pero ella probablemente también bajo su influencia. 679 01:07:39,167 --> 01:07:44,334 Los judíos no pueden ser reeducados. Una nación equivocada y desafortunada. 680 01:07:44,417 --> 01:07:47,709 Como dices, Con la música pasa lo mismo... 681 01:07:48,126 --> 01:07:51,334 mira, los espartanos mató a niños enfermos. 682 01:07:51,626 --> 01:07:53,959 Algunos lo consideran cruel 683 01:07:54,167 --> 01:07:58,626 pero, en verdad, ¡qué misericordioso! especialmente para esos niños. 684 01:07:59,126 --> 01:08:02,126 Habrían sido infelices, 685 01:08:02,334 --> 01:08:06,126 y cuanto mejor para la nación. 686 01:08:08,376 --> 01:08:15,584 Escucha, Karl, la madre de tu esposa. Se utiliza para hacer carpa en gelatina. 687 01:08:18,376 --> 01:08:21,792 Lo llamaste receta extranjera. 688 01:08:22,709 --> 01:08:25,459 Pero esa es la manera judía. 689 01:08:26,417 --> 01:08:29,834 La madre de Lakme era judía. 690 01:08:31,251 --> 01:08:33,959 Tu Lakme de pelo oscuro me dijo 691 01:08:34,126 --> 01:08:39,042 que sólo hablabas checo hasta Hablé de tu sangre alemana. 692 01:08:39,251 --> 01:08:42,751 Ella 'se olvidó' de mi invitación al combate de boxeo. 693 01:08:42,959 --> 01:08:46,042 a ella no le gustó te unes al Partido. 694 01:08:46,167 --> 01:08:51,417 ¿Qué dirá cuando envíes? los niños a una escuela alemana? 695 01:08:51,876 --> 01:08:57,792 Ya ves lo que le ha hecho a Mili. El chico es suave, afeminado. 696 01:08:58,042 --> 01:09:00,501 ese es el encubierto forma en que operan. 697 01:09:00,709 --> 01:09:04,542 Comienzan con la familia, con los niños. 698 01:09:06,167 --> 01:09:09,667 ¿Hasta cuándo, señor Kopfrkingl? ¿Has estado casado? 699 01:09:09,917 --> 01:09:14,042 Nuestro bendito matrimonio tiene duró 19 años. 700 01:09:14,459 --> 01:09:17,084 nos conocimos por los leopardos en el zoológico. 701 01:09:17,376 --> 01:09:20,417 En el pabellón de los depredadores. 702 01:09:20,667 --> 01:09:24,917 Debemos hacer sacrificios, Sr. Kopfrkingl. 703 01:09:25,417 --> 01:09:29,667 tengo miedo Nunca ocuparás un puesto más alto. 704 01:09:29,751 --> 01:09:35,792 No hay diferencia en la sangre. El Dr. Bettelheim lo dice. 705 01:09:36,042 --> 01:09:40,959 Hace toda la diferencia. La pureza de la sangre es esencial. 706 01:09:41,251 --> 01:09:45,334 Bajo el nuevo y justo orden la sangre inferior debe desaparecer. 707 01:09:45,959 --> 01:09:49,834 ¿No es judío su doctor Bettelheim? 708 01:09:51,084 --> 01:09:55,417 Lakme debería darse cuenta ella no es digna de ti. 709 01:09:55,792 --> 01:10:01,876 Es incompatible con el honor. de un hombre honesto y sano. 710 01:10:03,209 --> 01:10:06,709 Karl, le esperan muchos problemas. 711 01:10:12,042 --> 01:10:16,292 director, No pude llegar a tiempo. 712 01:10:16,667 --> 01:10:20,251 tuve varios Encuentros inesperados. 713 01:10:20,626 --> 01:10:23,501 Eso no es propio de ti, Sr. Kopfrkingl. 714 01:10:23,542 --> 01:10:27,584 Pero en estos tiempos locos todo está cambiando. 715 01:10:27,834 --> 01:10:34,126 Sí, debemos esperar ciertos cambios. 716 01:10:35,751 --> 01:10:39,042 Casi has dejado de fumar. Sr. Dvorak. 717 01:10:39,376 --> 01:10:44,084 El señor Pelikan tomará esta bella dama para ver. 718 01:10:44,126 --> 01:10:50,001 Está bien, Sr. Pelikan, ella parece casi lista. 719 01:11:03,917 --> 01:11:06,084 ¿Qué pasa con mi morfina? 720 01:11:06,584 --> 01:11:09,334 No obtendrás nada de mí Sr. Fenek. 721 01:11:09,584 --> 01:11:14,501 No estarás en mi conciencia. Soy un hombre honesto y sano. 722 01:11:14,626 --> 01:11:17,417 Si no te detienes molestándome te denunciaré. 723 01:11:17,542 --> 01:11:21,501 La adicción es un vicio incompatible con el honor. 724 01:11:21,792 --> 01:11:24,792 Una palabra más y Haré que te internen en un asilo. 725 01:11:24,876 --> 01:11:29,626 Quizás, señor Vrana, no lo hizo. ¡fíjate que los incendios se apagaron! 726 01:12:10,542 --> 01:12:16,042 Y entonces arrestaron a Beran, Zajic y el director. 727 01:12:18,459 --> 01:12:20,709 No se pudo evitar. 728 01:12:29,209 --> 01:12:32,542 El señor Fenek preguntó por morfina nuevamente. 729 01:12:32,834 --> 01:12:36,084 Es un hombre débil y destruido. 730 01:12:36,792 --> 01:12:43,251 El señor Prachar bebe, y su pobre hijo, Vojta... 731 01:12:45,251 --> 01:12:47,959 ¿Quién más hay...? 732 01:13:06,584 --> 01:13:11,292 Es solo esa carnicería aprendiz... Ese boxeador. 733 01:13:11,542 --> 01:13:14,667 ¿De dónde sacaste esto, Mili? 734 01:13:14,959 --> 01:13:19,709 He estado en ese club juvenil, donde entrenan. 735 01:13:20,167 --> 01:13:23,917 Su folleto dijo: "Ven y únete a nosotros". 736 01:13:25,042 --> 01:13:28,251 que genial tener un boxeador como amigo. 737 01:13:29,376 --> 01:13:33,667 Tienes que ser duro y valiente. 738 01:13:33,876 --> 01:13:36,917 Tienes mi sangre alemana en tus venas. 739 01:13:37,167 --> 01:13:40,542 te irás a una escuela alemana el próximo año. 740 01:13:40,959 --> 01:13:47,209 un boxeador es mejor que ese Jan Bettelheim. 741 01:13:49,251 --> 01:13:54,667 ¿Y qué dice el boxeador? ¿De qué hablas? 742 01:13:55,084 --> 01:13:58,501 Dice que tiene que entrenar Es difícil poder tocar... 743 01:13:58,542 --> 01:14:03,251 a los alemanes les arrancan los dientes. 744 01:14:05,792 --> 01:14:08,542 Todo eso está mal, Mili. 745 01:14:11,834 --> 01:14:16,751 Cuando tú y Zina vuelve de casa de tu tia 746 01:14:17,501 --> 01:14:23,084 te lo explicaré como son las cosas. 747 01:14:28,251 --> 01:14:30,209 Ve y sé bueno. 748 01:14:46,209 --> 01:14:48,959 ¿Por qué no te vistes...? 749 01:14:51,334 --> 01:14:54,876 ya que estamos solos? 750 01:14:57,709 --> 01:15:04,167 Tendremos una cena especial. 751 01:15:05,876 --> 01:15:09,542 puedes ponerte tu vestido de fiesta negro. 752 01:15:09,876 --> 01:15:12,834 Sólo lo has usado unas cuantas veces. 753 01:15:13,501 --> 01:15:17,042 Luego nos bañaremos en nuestro hermoso baño 754 01:15:17,292 --> 01:15:20,542 como correspondería a una fiesta romana. 755 01:15:21,584 --> 01:15:25,709 Ya ves, Me van a ascender a director. 756 01:15:26,959 --> 01:15:31,001 ¿Y no es así? nuestro aniversario de boda? 757 01:15:31,626 --> 01:15:36,834 O el de nuestro bendito encuentro ¿Por los leopardos del zoológico? 758 01:15:37,167 --> 01:15:42,792 ¿No? Haremos como si lo fuera. 759 01:15:47,876 --> 01:15:49,834 ¿No disfrutaste la comida? 760 01:15:51,084 --> 01:15:54,209 uno debe saborear cada día de la vida... 761 01:15:55,542 --> 01:15:58,292 como si fuera el último. 762 01:15:59,959 --> 01:16:03,751 Uno silencioso, el mundo está abierto para nosotros, 763 01:16:06,167 --> 01:16:14,542 como son los cielos a través de los cuales ninguna nube ha pasado desde hace 19 años. 764 01:16:16,584 --> 01:16:22,042 Pero me di cuenta de que el ventilador del baño está roto. 765 01:16:23,292 --> 01:16:32,709 He atado una cuerda para que podemos llegar a él desde una silla. 766 01:16:33,501 --> 01:16:36,459 ¿Escuchas esta hermosa canción? 767 01:16:47,209 --> 01:16:50,334 ¡Qué pobre es el que muere...! 768 01:16:51,376 --> 01:16:55,126 sin saber la belleza de la música. 769 01:16:57,751 --> 01:17:00,792 Al menos te encantaba la música. 770 01:17:02,042 --> 01:17:06,667 Ven, mi silencioso, vamos a preparar un baño. 771 01:17:26,834 --> 01:17:29,834 No hará demasiado calor para ti. 772 01:17:40,251 --> 01:17:43,209 Abre el abanico, querida. 773 01:17:49,251 --> 01:17:53,167 ¿Y si te ahorco? mi querida? 774 01:18:40,917 --> 01:18:43,626 ¿Puedo hablar con ¿Director Kopfrkingl? 775 01:18:43,667 --> 01:18:46,501 Por favor tome asiento. 776 01:18:50,959 --> 01:18:53,501 justo estaba leyendo... 777 01:18:54,209 --> 01:18:58,542 ¿Puedo ofrecerle un coñac? ¿O un poco de brandy de ciruela checo? 778 01:18:58,751 --> 01:19:04,251 No gracias, soy abstemio. Ni siquiera fumo. 779 01:19:04,959 --> 01:19:09,209 El Dalai Lama ha muerto. 780 01:19:10,792 --> 01:19:15,292 Nuestra bendita tierra del Tíbet ha estado buscando 781 01:19:15,667 --> 01:19:19,376 la reencarnación de buda, nuestro Salvador. 782 01:19:20,792 --> 01:19:26,542 Después de años de búsqueda Por fin lo hemos encontrado. 783 01:19:32,876 --> 01:19:37,584 El trono en Lhasa Te espera, Rimpoché. 784 01:19:38,917 --> 01:19:41,917 Iré por ti. 785 01:19:42,084 --> 01:19:44,709 Entonces nos iremos para el Himalaya, 786 01:19:44,959 --> 01:19:51,042 nuestra bendita patria paraíso. 787 01:20:19,292 --> 01:20:22,292 Me ha sobrevenido un deber doloroso. 788 01:20:23,126 --> 01:20:30,084 Como nuevo director de este gran templo de la muerte, 789 01:20:31,709 --> 01:20:35,626 mi primera cremación será el de mi amada esposa. 790 01:20:37,084 --> 01:20:46,042 19 años de felicidad han terminado con su trágica muerte. 791 01:20:47,251 --> 01:20:52,917 Pero verdaderamente la muerte puede ser una bendición. 792 01:20:53,792 --> 01:21:00,751 una gran bendicion si nos evita el sufrimiento. 793 01:21:02,751 --> 01:21:09,626 Puede liberarnos del terror y ansiedad que podría... 794 01:21:13,084 --> 01:21:15,542 nos han esperado. 795 01:21:17,417 --> 01:21:19,917 Esa es la última gota... 796 01:21:21,417 --> 01:21:25,959 has regresado hacia donde vienes. 797 01:21:26,959 --> 01:21:32,917 Tu alma ha sido liberada y ahora se eleva en el éter. 798 01:21:34,209 --> 01:21:40,709 Incluso los viejos teutones, queridos amigos, quemaron a sus muertos, 799 01:21:41,251 --> 01:21:43,917 los confió a las llamas. 800 01:21:46,459 --> 01:21:49,167 Me despido de ti, ángel mío, 801 01:21:49,334 --> 01:21:55,251 como director del crematorio y como tu amado esposo. 802 01:21:57,792 --> 01:22:00,709 Pero debemos hacer sacrificios. 803 01:22:01,834 --> 01:22:04,667 La única certeza en la vida. 804 01:22:04,917 --> 01:22:07,334 es la muerte... 805 01:22:08,834 --> 01:22:14,959 ...y la implementación de un nuevo orden propicio. 806 01:22:15,209 --> 01:22:20,626 El nuevo Führer, Europa afortunada y muerte. 807 01:22:21,001 --> 01:22:26,542 son las unicas certezas que tenemos los humanos. 808 01:22:27,751 --> 01:22:29,584 Hola! 809 01:22:39,709 --> 01:22:44,084 las llamas, cariño mío, no te haré daño. 810 01:23:02,376 --> 01:23:10,084 También he jubilado al Sr. Vrana, el portero. 811 01:23:11,167 --> 01:23:13,042 Era demasiado mayor. 812 01:23:13,376 --> 01:23:16,709 Además de la señora Podzimkova, la mujer de la limpieza. 813 01:23:17,251 --> 01:23:19,959 ella una vez dijo los incineradores la asustaron, 814 01:23:20,042 --> 01:23:22,792 así que la liberé de sus miedos. 815 01:23:23,542 --> 01:23:26,459 me quedo con los demás por el momento. 816 01:23:26,751 --> 01:23:29,001 Pero Mili me preocupa. 817 01:23:30,917 --> 01:23:35,209 Es cada vez más afeminado. Él nunca se parecía a mí. 818 01:23:35,251 --> 01:23:39,959 - Y deambula mucho. - ¡Hedvika, tírame el jabón! 819 01:23:43,417 --> 01:23:48,626 Su madre era mitad judía... y se nota. 820 01:23:50,792 --> 01:23:52,209 - Buenas noches. - Buenas noches. 821 01:23:52,251 --> 01:23:55,751 No nos entrometeremos. Buenas noches. 822 01:23:58,626 --> 01:24:01,417 Mili es una Mischling del segundo grado, 823 01:24:01,501 --> 01:24:05,042 un cuarto judío según la ley del Reich. 824 01:24:05,126 --> 01:24:09,751 Me temo que no lo harán déjalo ir a la escuela secundaria, 825 01:24:09,917 --> 01:24:12,042 y puedes olvidarte de las Juventudes Hitlerianas. 826 01:24:12,876 --> 01:24:18,584 Y deambula mucho. Creo que le gustan los soldados. 827 01:24:18,751 --> 01:24:21,084 Estamos casi en guerra... 828 01:24:22,459 --> 01:24:26,167 Es lo suficientemente romántico como para unirse. 829 01:24:27,167 --> 01:24:29,667 Los niños son siempre una prueba. 830 01:24:33,917 --> 01:24:40,209 es sabado y nada ardiendo en mi templo de la muerte. 831 01:24:42,501 --> 01:24:46,709 Al menos podrás para echar un vistazo a todo. 832 01:24:47,459 --> 01:24:53,667 En el lugar tu Mi padre empezó hace 20 años. 833 01:24:54,376 --> 01:24:58,292 - ¿A dónde vas, Mili? - Acabo de salir. 834 01:24:58,584 --> 01:25:03,126 Para caminar un poco en un buen día. para que no se limite a deambular. 835 01:25:07,667 --> 01:25:10,501 Son tiempos revolucionarios. 836 01:25:11,376 --> 01:25:17,917 Debemos soportar con valentía... nuestro dolor y sufrimiento. 837 01:25:22,001 --> 01:25:24,917 Tu bendita madre... 838 01:25:26,792 --> 01:25:30,251 Me pregunto qué es ella ¿En qué se ha reencarnado? 839 01:25:35,959 --> 01:25:39,459 ¿Quieres un ataúd de crema? o una corona de vainilla? 840 01:25:41,084 --> 01:25:42,917 Ambos, supongo. 841 01:25:44,542 --> 01:25:47,959 solo la corona o no comerás tu cena. 842 01:25:50,834 --> 01:25:54,376 Caminemos por el cementerio. 843 01:25:55,501 --> 01:26:01,542 Yo solía caminar aquí antes de convertirme en director. 844 01:26:03,126 --> 01:26:06,584 ¡Continúa, continúa! No digas una palabra. 845 01:26:06,917 --> 01:26:12,251 ¿Crees que estás en un carnaval? 846 01:26:12,459 --> 01:26:16,334 ¿Ves lo loca que está? Ella cree que está en la feria. 847 01:26:16,751 --> 01:26:18,834 ¡Detente o te mato! 848 01:26:19,042 --> 01:26:21,251 Vamos... No es nada. 849 01:26:22,376 --> 01:26:24,542 ¿Disfrutaste? tu corona de vainilla? 850 01:26:24,751 --> 01:26:26,459 Eso es bueno. 851 01:26:28,209 --> 01:26:32,667 uno no debería profanar un lugar sagrado. 852 01:26:34,042 --> 01:26:36,584 Eso no es para ti, Mili. 853 01:26:36,709 --> 01:26:40,417 Mira, ¿no es eso? ¿Una bonita lápida? 854 01:26:41,917 --> 01:26:46,334 ¿Ves ahí? Antorchas griegas... 855 01:26:47,626 --> 01:26:50,167 como en la antigua Esparta. 856 01:26:50,376 --> 01:26:55,417 han estado ardiendo desde que contratamos gente nueva. 857 01:26:55,876 --> 01:26:57,876 Pero no se están quemando. 858 01:27:00,292 --> 01:27:01,667 Venir también. 859 01:27:09,167 --> 01:27:12,959 Aquí es donde la gente se convierten en polvo. 860 01:27:13,209 --> 01:27:18,209 No tengas miedo, Mili. Estoy aquí contigo. 861 01:27:29,626 --> 01:27:31,126 Sr. Dvorak... 862 01:27:36,126 --> 01:27:39,376 esta es la sala de preparación. 863 01:27:45,626 --> 01:27:50,376 Este está clavado porque no se podrá ver. 864 01:27:50,751 --> 01:27:55,501 La ceremonia es el lunes. y luego directo al horno. 865 01:28:00,959 --> 01:28:05,751 Tiene un valiente alemán de pura sangre. 866 01:28:08,417 --> 01:28:13,376 Ningún alma débil y afeminada. Orígenes puros. 867 01:28:16,459 --> 01:28:20,209 limpia tus gafas para que no te arruines la vista. 868 01:28:21,209 --> 01:28:24,917 El señor Dvorak quería para deshacernos de esta barra, 869 01:28:25,417 --> 01:28:30,251 pero dije que podría será útil alguna vez. 870 01:28:34,001 --> 01:28:37,084 no hay diferencia entre cenizas humanas. 871 01:28:39,751 --> 01:28:42,167 Mili, ¿qué tal si yo...? 872 01:28:43,709 --> 01:28:46,167 ...¿ponerte con él? 873 01:28:46,459 --> 01:28:47,792 Papá... 874 01:29:52,376 --> 01:29:54,667 Rimpoché, es hora. 875 01:29:54,959 --> 01:29:56,959 El trono te espera. 876 01:29:57,334 --> 01:30:01,584 Nuestro querido Tíbet espera a su gobernante. 877 01:30:01,876 --> 01:30:05,751 La pared oscureciendo tu visión ha caído. 878 01:30:06,626 --> 01:30:12,417 Los cielos se han abierto, las estrellas brillan arriba... 879 01:30:13,042 --> 01:30:15,251 Salvarás el mundo. 880 01:30:25,126 --> 01:30:27,251 Eres Buda. 881 01:30:27,292 --> 01:30:34,751 Sí, los cielos se han abierto, las estrellas de arriba son infinitas... 882 01:30:35,876 --> 01:30:44,501 Como leí durante años en mi libro sobre el Tíbet por David-Neel: 883 01:30:45,292 --> 01:30:50,209 "liberar a todas las criaturas de el sufrimiento que les espera." 884 01:30:50,501 --> 01:30:53,626 Debo salvar una alma buena más. 885 01:30:54,209 --> 01:30:58,626 salvarla de el sufrimiento que le espera 886 01:30:58,667 --> 01:31:06,626 en el futuro vida dichosa que te espera. 887 01:31:08,292 --> 01:31:12,209 Espere hasta el próximo sábado, mi hijo. 888 01:31:16,167 --> 01:31:18,709 Eso es todo, señor Kopfrkingl... 889 01:31:18,792 --> 01:31:22,251 Tenemos que probar ciertos... como sabes... 890 01:31:22,459 --> 01:31:25,251 Pero todo es alto secreto. 891 01:31:25,959 --> 01:31:29,209 Tienes 20 años de experiencia... 892 01:31:29,376 --> 01:31:32,084 Una caldera de gas del futuro... 893 01:31:32,334 --> 01:31:38,292 Tú serás el experto a cargo. Pero el secreto absoluto es vital. 894 01:31:38,709 --> 01:31:40,584 Es alto secreto. 895 01:31:40,751 --> 01:31:43,584 Naturalmente, Lo entiendo completamente. 896 01:31:43,959 --> 01:31:50,042 Equipos para incinerar tanta gente como sea posible 897 01:31:50,251 --> 01:31:55,667 para liberarlos de los grilletes de este mundo, 898 01:31:56,709 --> 01:32:02,459 y déjalos disolverse en el éter. 899 01:32:03,834 --> 01:32:06,542 Qué tremenda oportunidad. 900 01:32:06,626 --> 01:32:13,584 Mi crematorio dura 75 minutos. para convertir cada cadáver en polvo. 901 01:32:14,167 --> 01:32:22,376 Si tuviéramos hornos enormes para sostener cien, 902 01:32:23,126 --> 01:32:26,417 quinientos, mil, 903 01:32:27,042 --> 01:32:30,792 se podría hacer en 10 minutos. 904 01:32:31,334 --> 01:32:36,834 Salas enteras en constante la operación sería económica. 905 01:32:36,959 --> 01:32:42,292 Cientos alimentados en un lado, las cenizas brotan del otro. 906 01:32:42,334 --> 01:32:47,251 Se mezclarían, es cierto. pero las cenizas no difieren... 907 01:32:47,292 --> 01:32:51,709 Y almas liberadas brotaría de las chimeneas. 908 01:32:52,251 --> 01:32:56,209 Podríamos liberarnos rápidamente toda la humanidad, el mundo entero. 909 01:32:56,417 --> 01:33:02,834 Pobre señor Prachar, Vojta... ¡Qué suerte para los Bettelheim! 910 01:33:03,501 --> 01:33:06,667 por todos esos judios en la celebración... 911 01:33:07,209 --> 01:33:12,584 Si les diera esperanza que no sufrirían... 912 01:33:12,626 --> 01:33:15,834 Si pudiera decirles sobre la reencarnación... 913 01:33:24,084 --> 01:33:25,417 ¡Señor Kopfrkingl! 914 01:33:25,459 --> 01:33:28,292 ¡Señor Kopfrkingl! Debes estar sobrecargado de trabajo. 915 01:33:29,167 --> 01:33:35,042 Ya sabes, una persona no Tiene que estar completamente muerto. 916 01:33:35,459 --> 01:33:39,501 En salones tan grandes constantemente en funcionamiento 917 01:33:39,751 --> 01:33:42,459 una vez que entraste nunca saldrías vivo. 918 01:33:42,626 --> 01:33:47,209 pero absoluto el secreto es esencial. 919 01:33:48,459 --> 01:33:51,292 Sí, secreto... 920 01:33:52,751 --> 01:33:56,459 El secreto absoluto es esencial. 921 01:33:57,126 --> 01:34:01,917 me han puesto a cargo de un gran proyecto. 922 01:34:01,959 --> 01:34:07,251 Estoy saliendo de mi templo de la muerte, pero aún puedes echarle un vistazo. 923 01:34:07,334 --> 01:34:10,709 De verdad, Zina, Aún no hay noticias de Mili. 924 01:34:10,751 --> 01:34:15,542 el debe tener se alejó bastante. 925 01:34:16,209 --> 01:34:17,501 ¿Adónde vas, Zina? 926 01:34:17,542 --> 01:34:22,834 Por favor, ven en otro momento, Kaja. Tengo algo que mostrarle a Zina. 927 01:34:23,042 --> 01:34:25,459 ¿Debería venir la semana que viene? 928 01:34:25,709 --> 01:34:30,709 Sí, mi ángel se alegrará mucho. ¿Tienes tu cámara? 929 01:34:30,751 --> 01:34:32,459 - No. - Tú no... 930 01:34:32,751 --> 01:34:37,709 Una pena, podrías haberlo hecho. tomado un recuerdo eterno. 931 01:34:37,792 --> 01:34:43,126 Ya nadie sufrirá más. Estoy trabajando en un gran proyecto. 932 01:34:45,042 --> 01:34:49,292 Pasemos por el cementerio. 933 01:34:50,251 --> 01:34:55,334 Yo solía caminar aquí... Puede que sea mi última vez. 934 01:34:57,292 --> 01:35:02,626 Disculpe, ¿ha visto? mi esposa? Se escapó hace una semana. 935 01:35:03,084 --> 01:35:06,834 Nos conociste aquí, ¿recuerdas? ¿La has visto? 936 01:35:07,876 --> 01:35:13,209 Estabas aquí con un chico. Ya he esperado una semana. 937 01:35:13,334 --> 01:35:16,709 Tal vez ella regrese sola, la idiota. 938 01:35:19,001 --> 01:35:23,167 Mira a tu alrededor donde tu padre Trabajó durante veinte años. 939 01:35:23,292 --> 01:35:28,209 Eso es un poco irrespetuoso. Ni siquiera mires, ángel. 940 01:35:28,251 --> 01:35:32,251 Mira, sol, en esta hermosa lápida. 941 01:35:37,959 --> 01:35:41,584 Aquí es donde la gente se convierten en polvo. 942 01:35:41,626 --> 01:35:46,834 Pero los hornos son pequeños. yo soy planeando algo mucho más grande 943 01:35:47,084 --> 01:35:49,459 ...y más rápido. 944 01:35:50,251 --> 01:35:52,709 Esta es la sala de preparación. 945 01:35:54,501 --> 01:36:00,334 El ataúd está clavado porque va directo al horno el lunes. 946 01:36:14,584 --> 01:36:17,876 No, eso no sería apropiado. 947 01:36:36,501 --> 01:36:41,459 Esta profesora de piano será mucho más adecuado. 948 01:36:42,917 --> 01:36:49,834 ¿Ves ese bar? Le dije al Sr. Dvorak sería útil. 949 01:37:32,459 --> 01:37:34,501 Debemos irnos. 950 01:37:38,376 --> 01:37:41,751 El muro que nos rodea ha caído. 951 01:37:43,709 --> 01:37:48,376 estrellas y la luz eterna está ante nosotros. 952 01:37:49,417 --> 01:37:52,334 Ahora salvarás el mundo. 953 01:38:04,626 --> 01:38:09,584 Rimpoché, la nación y la humanidad está esperando. 954 01:38:14,751 --> 01:38:20,334 Me alegro de que hayas venido. Pronto vendré entre vosotros. 955 01:38:21,126 --> 01:38:23,584 Subiré a mi trono. 956 01:38:23,959 --> 01:38:29,876 Pero mi pobre desgraciada mi hija es una cuarta parte judía. 957 01:38:31,042 --> 01:38:36,584 Todavía no la he salvado. 958 01:38:40,834 --> 01:38:44,542 no te preocupes nosotros nos ocuparemos de ella. 959 01:38:44,584 --> 01:38:47,209 nos encargaremos de ella nosotros mismos. 960 01:38:47,459 --> 01:38:51,751 Tiene trabajo que hacer, señor Kopfrkingl. Mucho trabajo. 961 01:38:52,042 --> 01:38:55,459 Para la nación. Para toda la humanidad. 962 01:39:01,126 --> 01:39:04,751 Nadie sufrirá. Los salvaré a todos. 963 01:39:20,626 --> 01:39:23,584 Los salvaré a todos. 964 01:39:24,417 --> 01:39:27,876 El mundo entero. 965 01:39:44,126 --> 01:39:48,667 El fin