1
00:00:06,774 --> 00:00:10,611
[adam ıslık çalar]
2
00:00:11,679 --> 00:00:15,116
[adam mırıldanıyor]
3
00:00:16,250 --> 00:00:20,788
♪ Harika bir gündü ♪
4
00:00:20,888 --> 00:00:25,559
♪ Daha da fazlası olun
harika bir gece ♪
5
00:00:25,659 --> 00:00:30,898
♪ Ortaya çıkacak o kadar çok şey var ki ♪
6
00:00:30,998 --> 00:00:37,305
♪ Ben en şanslı oğlanım
dünyada ♪
7
00:00:38,339 --> 00:00:39,740
Yani.
8
00:00:39,840 --> 00:00:42,776
Yani tam burada.
9
00:00:42,876 --> 00:00:43,911
Tamam, her şey hazır.
10
00:00:45,079 --> 00:00:50,751
♪ Belki şu baltayı koy
küvette ♪
11
00:00:50,851 --> 00:00:52,220
Evet!
12
00:00:53,954 --> 00:00:59,026
♪ Ve hakkında konuşalım
annelerimiz yatakta ♪
13
00:01:00,561 --> 00:01:06,367
♪ Ama sadece bir tane olabilir
burada daha fazla balta saklanıyor ♪
14
00:01:06,467 --> 00:01:12,606
♪ Ve o balta
birinin kafasını patlat ♪
15
00:01:12,706 --> 00:01:18,346
♪ Ben en şanslı oğlanım
dünyada ♪
16
00:01:20,148 --> 00:01:21,582
Hayatımı seviyorum.
17
00:01:22,750 --> 00:01:23,851
Evet.
18
00:01:24,652 --> 00:01:26,820
[ürkütücü tema müziği]
19
00:01:26,920 --> 00:01:32,025
♪
20
00:01:57,117 --> 00:01:58,619
Karşılıklı bağımlılık.
21
00:02:01,189 --> 00:02:04,225
Co. Bağımlılığı.
22
00:02:07,395 --> 00:02:10,931
Bu büyüklerden biri.
Ortalıkta dolaşan kafa karıştırıcı kelimeler
23
00:02:11,031 --> 00:02:12,966
bunu bile yapmıyorsun
dikkat edin.
24
00:02:14,768 --> 00:02:16,470
Ta ki senin başına gelene kadar.
25
00:02:23,411 --> 00:02:26,380
Ve ilk başta kulağa harika geliyor,
biliyor musun?
26
00:02:26,480 --> 00:02:29,149
Birini seviyorsun ve
birine çok ihtiyacın var
27
00:02:29,250 --> 00:02:31,385
düzgün bir şekilde yapamayacağın
onlar olmadan çalışılabiliyor mu?
28
00:02:31,485 --> 00:02:32,920
Evet, lütfen!
29
00:02:34,255 --> 00:02:35,923
Ama sonra şunu fark etmeye başlarsın:
30
00:02:37,157 --> 00:02:39,593
"Ah,
bu işin daha karanlık bir tarafı var."
31
00:02:42,095 --> 00:02:47,167
Peki ya bu kişi
seni geride tutan şey?
32
00:02:48,236 --> 00:02:49,437
[iç çeker]
33
00:02:51,639 --> 00:02:55,175
İnanılmaz. İnanılmaz.
34
00:03:08,989 --> 00:03:10,123
Hey.
35
00:03:28,776 --> 00:03:29,877
[iç çekiyor]
36
00:03:33,314 --> 00:03:35,816
Şaka mı yapıyorsun?
37
00:03:41,622 --> 00:03:43,056
Neden buradasın?
38
00:03:44,692 --> 00:03:47,561
Evet, saklandığının farkındayım
özel çantamda
39
00:03:47,661 --> 00:03:48,796
sana yasaklamama rağmen.
40
00:03:48,896 --> 00:03:51,732
Sana neden burada olduğunu soruyorum.
41
00:03:55,669 --> 00:03:59,006
Bu... Bu sadece...
Bu doğru değil.
42
00:04:01,008 --> 00:04:03,511
Hayır, istemiyorum.
43
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Hayır!
44
00:04:08,816 --> 00:04:11,051
Hayır, hayır sana ihtiyacım yok!
45
00:04:11,151 --> 00:04:12,420
Git!
46
00:04:12,520 --> 00:04:14,087
Sen git buradan!
47
00:04:18,359 --> 00:04:21,862
Daha önce de söylediğim gibi
Kaba bir şekilde sözüm kesildi
48
00:04:22,930 --> 00:04:24,632
bu Brant.
49
00:04:24,732 --> 00:04:26,600
İlk kişisel projem.
50
00:04:28,369 --> 00:04:31,639
Hmm, şu tatlılığa bak,
güzel yüz.
51
00:04:31,739 --> 00:04:34,608
Hiç öyle olduğumu sanmıyorum
birini tanımanın heyecanı.
52
00:04:34,708 --> 00:04:36,410
Kim o?
53
00:04:36,510 --> 00:04:38,312
Yani elbette seviyor
Bikram Yoga, kabağı çok seviyor.
54
00:04:38,412 --> 00:04:41,281
kapsamlı Blues'unu seviyor
Gezgin kaçak koleksiyonu.
55
00:04:41,382 --> 00:04:43,784
Ve evet
kişilerarası sorunları var
56
00:04:43,884 --> 00:04:45,519
küçük kız kardeşi Justine ile birlikte
57
00:04:45,619 --> 00:04:47,421
bu arada kim uyuyor
en yakın arkadaşı Garrett'la birlikte
58
00:04:47,521 --> 00:04:48,789
yine de
henüz bilmiyor.
59
00:04:50,123 --> 00:04:52,025
Ve işini kaybetti,
60
00:04:52,125 --> 00:04:54,928
onu harika bir aday haline getiriyor
bir motelde bir yabancıyı filme almak
61
00:04:55,028 --> 00:04:56,364
bin dolar karşılığında.
62
00:04:56,464 --> 00:04:59,199
Ama dürüst olmak gerekirse,
gerçekten birini tanıyor musun?
63
00:04:59,299 --> 00:05:01,168
- Kapından içeri girene kadar...
- [kapıyı çalıyor]
64
00:05:01,268 --> 00:05:02,570
Ah!
65
00:05:08,776 --> 00:05:10,378
Hey.
66
00:05:10,478 --> 00:05:11,579
ADAM: Merhaba.
67
00:05:13,113 --> 00:05:16,450
Farklı görünüyorsun
senin resminden daha.
68
00:05:16,550 --> 00:05:18,452
Hepimiz öyle değil miyiz?
69
00:05:18,552 --> 00:05:22,089
yani umarım öylesindir
hayal kırıklığına uğramadım ya da...
70
00:05:23,056 --> 00:05:24,492
ADAM: Gerçekten farklı görünüyorsun.
71
00:05:25,493 --> 00:05:26,627
Harry P. mi?
72
00:05:26,727 --> 00:05:28,095
ADAM: Özür dilerim?
73
00:05:30,130 --> 00:05:32,132
Ben...yanlış odaya girdim.
Çok üzgünüm.
74
00:05:32,232 --> 00:05:34,034
ADAM: Bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle.
75
00:05:34,134 --> 00:05:35,736
Peki ya doğru odanız varsa?
76
00:05:35,836 --> 00:05:38,372
Peki ya kader
bu gece seni bana getirdim
77
00:05:38,472 --> 00:05:40,173
Arkadaşın yerine,
Harry P. mi?
78
00:05:42,743 --> 00:05:44,011
Evet, hayır.
79
00:05:58,526 --> 00:06:00,127
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
80
00:06:02,262 --> 00:06:03,531
Buna inanamıyorum.
81
00:06:03,631 --> 00:06:05,232
Büyük bir balık bıraktım
işte böyle...
82
00:06:05,866 --> 00:06:07,501
sadece koridorda yürüyün.
83
00:06:08,802 --> 00:06:11,839
Onun olduğumu söyleyebilirdim
arkadaşım Harry P, biliyor musun?
84
00:06:11,939 --> 00:06:14,975
Ve--ve burada olabiliriz
şu anda sadece parti yapıyorum.
85
00:06:16,009 --> 00:06:18,311
Harika vakit geçiriyorum ve...
86
00:06:19,447 --> 00:06:20,848
Yani, gerçek mi?
87
00:06:20,948 --> 00:06:22,683
Bunu kendi başıma yapamaz mıyım yoksa?
88
00:06:22,783 --> 00:06:24,585
Öyle düşünmüyorum.
89
00:06:25,519 --> 00:06:29,356
Hayır, hayır, hayır, öyle değil, hayır.
Biliyor musun? Hayır.
90
00:06:29,457 --> 00:06:32,359
Bu benimle ilgili bir sorun değil.
Bu bir Brant meselesi.
91
00:06:32,460 --> 00:06:35,429
İşte bu.
Bu bir Brant meselesi. Evet.
92
00:06:35,529 --> 00:06:37,531
Geç kalan kendisidir.
Ben değilim.
93
00:06:37,631 --> 00:06:39,099
Ve bu arada,
o kadar da gecikmedi.
94
00:06:39,199 --> 00:06:41,635
Ve geç kalmış olsa bile,
kimin umrunda?
95
00:06:41,735 --> 00:06:43,437
İnsanlar geç kalıyor
o bir insan.
96
00:06:43,537 --> 00:06:44,805
Buraya gelecek.
97
00:06:44,905 --> 00:06:46,707
harika zaman geçireceğiz
98
00:06:46,807 --> 00:06:48,576
ve her şey düzelecek.
99
00:06:52,012 --> 00:06:53,981
Ahbap!
Brant, bu senin arkadaşın Kyle.
100
00:06:54,081 --> 00:06:57,150
Geç oldu.
101
00:06:57,250 --> 00:06:59,219
20.30 dedik.
102
00:06:59,319 --> 00:07:01,889
sana sordum
güvenilir bir insandın.
103
00:07:01,989 --> 00:07:05,258
Evet dedin
ve sana inandım, yani...
104
00:07:06,760 --> 00:07:08,929
umarım korkunç bir şey yoktur
sana da oldu, biliyor musun?
105
00:07:09,029 --> 00:07:11,164
Ve... ve...
ve senin için endişeleniyorum.
106
00:07:11,264 --> 00:07:16,069
Geç kalman hakkında daha az şey,
ama sadece senin iyiliğin, yani...
107
00:07:16,169 --> 00:07:20,440
Evet, sadece endişelendim
senin hakkında. Tamam aşkım.
108
00:07:27,214 --> 00:07:28,482
Brant, bu yine Kyle.
109
00:07:28,582 --> 00:07:30,183
sadece şunu söylemeliyim
son bir şey.
110
00:07:30,283 --> 00:07:31,418
sanırım öyle oluyorsun
gerçekten profesyonelce değil.
111
00:07:31,519 --> 00:07:33,253
Ve biliyor musun?
112
00:07:33,353 --> 00:07:34,688
Profesyonel olmamak iyidir
ama neyin iyi olmadığını biliyor musun?
113
00:07:34,788 --> 00:07:37,591
Kaba ve düşüncesiz olmak.
114
00:07:37,691 --> 00:07:39,860
Bu yüzden hâlâ hiçbir şey ummasam da
başına kötü bir şey geldi
115
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
kötü bir şey varsa
sana olmadı
116
00:07:41,795 --> 00:07:43,597
ve bu kadar geç kaldın
kendi isteğinle,
117
00:07:43,697 --> 00:07:46,033
o zaman belki dilerdim
başına kötü bir şey geldi.
118
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
Gerçekten kötü bir şey.
119
00:07:50,037 --> 00:07:51,772
[iç çekiyor]
120
00:07:56,710 --> 00:07:58,979
Tamam, bu...
bu biraz fazlaydı.
121
00:07:59,980 --> 00:08:01,381
Evet, bu...
122
00:08:01,481 --> 00:08:03,150
bu gereksizdi.
123
00:08:04,885 --> 00:08:07,988
Tanrım, çok huysuzsun.
Neden bu kadar huysuzsun?
124
00:08:09,890 --> 00:08:11,124
Dürüst olmak gerekirse bu hiç iyi değil.
125
00:08:11,224 --> 00:08:13,293
Bu... bu davranış...
126
00:08:13,393 --> 00:08:15,462
burası kaygan bir zemin.
127
00:08:15,563 --> 00:08:17,965
[kapıyı çalıyor]
128
00:08:21,835 --> 00:08:25,172
[Kyle ıslık çalar]
129
00:08:29,577 --> 00:08:32,512
[kapıyı çalıyor]
130
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
[Kyle çığlık atıyor]
131
00:09:38,011 --> 00:09:39,913
[hırlıyor]
132
00:09:46,419 --> 00:09:50,257
[tuvalet sifonu]
133
00:09:52,893 --> 00:09:58,666
[ayak sesleri]
134
00:09:58,766 --> 00:10:00,100
Tekrar hoş geldiniz.
135
00:10:10,778 --> 00:10:13,346
Yardım edemem ama farkediyorum
Yemeğine zar zor dokundun.
136
00:10:13,446 --> 00:10:15,282
Sana en sevdiğin şeyi aldım.
137
00:10:16,950 --> 00:10:18,118
Chang'ın.
138
00:10:19,787 --> 00:10:21,722
P.F. Chang'ın.
139
00:10:22,422 --> 00:10:23,691
Şeftali vızıltısı.
140
00:10:23,791 --> 00:10:26,293
Tamam, tamam. İyi.
141
00:10:27,795 --> 00:10:29,462
Haklısın. Ve ne zaman
haklısın, haklısın.
142
00:10:29,562 --> 00:10:30,698
düşündüm
biraz komiklik yapardım
143
00:10:30,798 --> 00:10:32,099
ortamı yumuşatmak için ama ımm...
144
00:10:33,433 --> 00:10:35,936
İçinde bir fil olduğunda
oda ya da bu durumda...
145
00:10:37,304 --> 00:10:40,073
Sanırım yapmalıyız
hemen konuya girin, yani...
146
00:10:41,274 --> 00:10:42,475
hadi yapalım.
147
00:10:44,945 --> 00:10:47,247
[nefes veriyor]
başlamak isterim...
148
00:10:48,548 --> 00:10:50,550
kendi adıma özür dileyerek
149
00:10:50,650 --> 00:10:52,853
ve tüm gerginlik
son zamanlarda yaşıyoruz.
150
00:10:52,953 --> 00:10:56,123
Ben--farkındayım
birbirimize bağımlı hale geldik
151
00:10:56,223 --> 00:10:58,158
ve-- ve-- ve biraz zehirli.
152
00:10:59,392 --> 00:11:01,194
Ve bunu sürdürmenin zor olduğunu biliyorum
153
00:11:01,294 --> 00:11:03,163
uzun vadeli bir ilişki
bunun gibi.
154
00:11:03,263 --> 00:11:05,966
Sulamadığım için suçluyum
elimden geldiğince ortaklık
155
00:11:06,066 --> 00:11:07,801
bu yüzden özür dilemek istiyorum.
156
00:11:08,836 --> 00:11:12,572
Ve sana şunu söylemek istiyorum
Ben uzlaşmaya hazırım.
157
00:11:12,672 --> 00:11:15,876
ne olursa olsun yapmaya hazırım
bu işi yapmak için gereklidir.
158
00:11:15,976 --> 00:11:17,177
Seni seviyorum.
159
00:11:17,277 --> 00:11:20,013
[hırlıyor]
160
00:11:20,113 --> 00:11:22,682
Tamam, olabilir... olabilir...
lütfen yapmayabilir miyiz? Yapabilir miyim?
161
00:11:23,683 --> 00:11:26,286
Biz olabilir miyiz?
Bu gece yetişkinler lütfen?
162
00:11:28,688 --> 00:11:31,892
İşte burada. Bu. Tam burada.
163
00:11:31,992 --> 00:11:33,994
Sorun bu.
164
00:11:34,094 --> 00:11:36,196
Savunmasız bir şekilde sana geliyorum.
165
00:11:36,296 --> 00:11:38,598
yarı yolda buluşmaya geldim
ve ne yapıyorsun?
166
00:11:38,698 --> 00:11:41,168
Sen sadece beni çekiyorsun
senin tarafına doğru.
167
00:11:41,268 --> 00:11:42,602
- Bu ne...
- [hırlıyor]
168
00:11:42,702 --> 00:11:44,271
Evet, sence-- Hayır.
169
00:11:44,371 --> 00:11:46,339
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu iş böyle yürümüyor.
170
00:11:46,439 --> 00:11:48,241
Çünkü biz bir aileyiz
171
00:11:48,341 --> 00:11:50,510
ve dikkate almalıyız
Burada herkesin duyguları var.
172
00:11:50,610 --> 00:11:51,544
Bunu anlıyor musun?
173
00:11:51,644 --> 00:11:53,013
[hırlıyor]
174
00:11:53,113 --> 00:11:54,181
Cesaret edemiyor musun?
benimle böyle konuş!
175
00:11:54,281 --> 00:11:55,548
Cesaret etme!
176
00:11:56,149 --> 00:11:57,284
Sana güzel bir yemek ısmarlayacağım.
177
00:11:57,384 --> 00:11:59,286
Hayır, sana harika bir yemek ısmarlıyorum.
178
00:11:59,386 --> 00:12:01,054
ve sen bana borcunu böyle mi ödüyorsun?
179
00:12:01,889 --> 00:12:03,390
Bu kamerayı kapatacağım
şu anda.
180
00:12:03,490 --> 00:12:05,125
Yapacağım.
Hemen eve gidebiliriz.
181
00:12:05,225 --> 00:12:06,626
Film çekmemize gerek yok.
182
00:12:06,726 --> 00:12:08,261
- [hırlıyor]
- Hey!
183
00:12:08,361 --> 00:12:09,296
Kes şunu!
184
00:12:09,396 --> 00:12:11,298
Şunu hemen durdurun!
185
00:12:11,398 --> 00:12:13,700
Sen sadece küçük bir orospu çocuğuydun
yavru kurt seni bulduğumda,
186
00:12:13,801 --> 00:12:15,068
ve seni hemen geri koyacağım--
187
00:12:15,168 --> 00:12:17,037
öğütmez misin
o kalçalar bana doğru!
188
00:12:17,137 --> 00:12:18,906
Ne yaptığını biliyorum ve
Bunu hemen sana yapacağım!
189
00:12:19,006 --> 00:12:20,407
Yapacağım! Seni öldüreceğim!
190
00:12:20,507 --> 00:12:22,309
seni öldüreceğim
ve seni keseceğim
191
00:12:22,409 --> 00:12:23,576
ve seni yiyeceğim!
192
00:12:37,657 --> 00:12:41,061
[hırlıyor]
193
00:12:51,771 --> 00:12:55,708
Yani o...
Hala çok kızgın.
194
00:12:56,877 --> 00:12:58,111
Yani sanırım biz
başvurmak zorunda kalacağım
195
00:12:58,211 --> 00:12:59,546
burada bir çeşit B planı var.
196
00:13:00,380 --> 00:13:01,815
Onu incitmek istemiyorum.
biliyor musun?
197
00:13:01,915 --> 00:13:03,350
Ben sadece... sadece görmek istiyorum
198
00:13:03,450 --> 00:13:05,418
eğer bunu kendi başıma yapabilirsem
sadece bir gece.
199
00:13:05,518 --> 00:13:08,155
Sanki keşke bir tane olsaydı
Bu şekilde ona ötenazi yapabilirdim.
200
00:13:08,255 --> 00:13:10,057
Yani geçici olarak elbette.
201
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
[iç çekiyor]
202
00:13:33,046 --> 00:13:34,147
Merhaba dostum.
203
00:13:37,317 --> 00:13:40,988
çok üzgünüm
Öylece sinirimi kaybettim.
204
00:13:41,088 --> 00:13:43,924
Gerçekten ama gerçekten yapmamalıydım.
205
00:13:46,126 --> 00:13:48,328
Biraz düşündüm
banyoda,
206
00:13:50,230 --> 00:13:52,099
ve karar verdim, yani...
207
00:13:53,833 --> 00:13:55,235
sen kazandın.
208
00:13:55,335 --> 00:13:56,803
istemiyorum
artık seninle kavga etmeyeceğim.
209
00:13:56,904 --> 00:13:59,239
Eğer bu birbirimize bağımlı olduğumuz anlamına geliyorsa
210
00:13:59,339 --> 00:14:00,908
ya da bu sahip olduğunuz anlamına geliyorsa
tamamen devralmak,
211
00:14:01,008 --> 00:14:03,143
Benim için sorun yok.
Sadece barışmak istiyorum.
212
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
Seni sevebilir miyim?
213
00:14:10,517 --> 00:14:11,618
Ah, evet.
214
00:14:12,352 --> 00:14:13,954
Bu iyi bir çocuk.
215
00:14:14,587 --> 00:14:16,356
Her şey...
216
00:14:16,456 --> 00:14:17,724
- Tamam, tamam!
- [hırlıyor]
217
00:14:17,824 --> 00:14:20,493
- Şimdi yakaladım! Isırmak yok!
- [hırlıyor]
218
00:14:20,593 --> 00:14:22,529
Ah! Ah! Isırmak yok!
219
00:14:22,629 --> 00:14:25,098
Ah! Isırmak yok dedim!
220
00:14:25,198 --> 00:14:26,799
[hırlıyor]
221
00:14:29,769 --> 00:14:32,105
[ayak sesleri]
222
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
Bekle, geri gel!
223
00:14:34,975 --> 00:14:36,944
Bu bir şakaydı!
224
00:14:37,044 --> 00:14:38,711
Ben...
225
00:14:41,881 --> 00:14:43,050
Nereye gittin?
226
00:14:45,986 --> 00:14:47,354
- Merhaba?
- [ışıklar mırıldanıyor]
227
00:14:50,723 --> 00:14:51,891
Hayır.
228
00:14:53,693 --> 00:14:56,763
Hayır. Hayır. Hayır.
Tamam, tamam.
229
00:14:56,863 --> 00:14:58,698
Nereye gittin? Nereye gittin?
230
00:14:59,732 --> 00:15:01,134
Elbette.
231
00:15:01,234 --> 00:15:03,370
[Kyle nefes nefese]
232
00:15:37,504 --> 00:15:38,771
Nereye gittin?
233
00:15:42,109 --> 00:15:45,878
(gülüyor) Seni yakaladım.
234
00:15:47,114 --> 00:15:48,615
Sorun değil.
235
00:15:51,251 --> 00:15:52,452
Hmm?
236
00:15:52,952 --> 00:15:54,221
Ah dostum.
237
00:15:55,188 --> 00:15:57,624
Bu iyiydi.
Bu gerçekten iyiydi.
238
00:15:59,892 --> 00:16:01,428
Tamam, duş!
239
00:16:11,471 --> 00:16:13,140
[yumuşak homurdanma]
240
00:16:13,873 --> 00:16:17,244
Ah, duş. Bir klasik!
241
00:16:24,417 --> 00:16:27,820
Belki yavaş yavaş yedekleniyordur.
242
00:16:28,621 --> 00:16:30,323
Arkamı göremiyorum.
243
00:16:31,258 --> 00:16:32,759
Hızlı çarpma. İşte buradasın!
244
00:16:37,464 --> 00:16:39,999
Tamam aşkım. Ama cidden,
mesela neredesin?
245
00:16:41,434 --> 00:16:42,669
Bu çılgınlık.
246
00:16:47,274 --> 00:16:49,509
Tanrıyı nasıl güldürürsün?
247
00:16:52,345 --> 00:16:53,513
Bir plan yaparsın.
248
00:16:55,115 --> 00:16:57,750
Güzel bir şey yapmaya çalışıyorsun
bir kez olsun kendin için.
249
00:16:57,850 --> 00:17:01,188
Titizlikle planlıyorsunuz
güzel bir akşam.
250
00:17:01,288 --> 00:17:03,190
- Ve sonra...
- [kapı gıcırdıyor]
251
00:17:10,497 --> 00:17:11,698
Gerçekten mi?
252
00:17:14,367 --> 00:17:15,868
Tamam aşkım.
253
00:17:22,775 --> 00:17:24,877
Çok yorgunum. Ben sadece...
254
00:17:26,379 --> 00:17:27,880
Çok yorgunum.
255
00:17:33,786 --> 00:17:35,555
Bunun doğru olduğundan emin değilim.
256
00:17:46,533 --> 00:17:47,567
Anne?
257
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Beklemek.
258
00:17:50,737 --> 00:17:52,239
Yani biz...
259
00:18:14,927 --> 00:18:16,263
Ben de özlüyorum.
260
00:18:17,564 --> 00:18:19,166
Bekle, bu gerçek mi?
Yoksa beni kandırıyor musun?
261
00:18:19,266 --> 00:18:21,601
Çünkü biliyorsun zor bir durumum var
zaman farkı anlatıyor.
262
00:18:36,583 --> 00:18:37,784
Beklemek.
263
00:18:39,118 --> 00:18:40,287
Kendini kilitledin...
264
00:18:41,521 --> 00:18:42,955
Ben... ben bir kilit göremiyorum.
265
00:18:43,055 --> 00:18:45,458
Ben... ben değilim...
Bunun mümkün olduğundan emin değilim.
266
00:18:57,103 --> 00:18:58,971
Tamam, eğer öyle diyorsan.
267
00:19:05,445 --> 00:19:06,979
Beklemek.
268
00:19:08,915 --> 00:19:10,817
Bekle, sadece yapabilirim
seni burada bırakayım.
269
00:19:11,818 --> 00:19:13,653
Yapabilirdim. Artık eve gidebilirdim.
270
00:19:13,753 --> 00:19:15,488
bitirebilirim
bunların hepsi şu anda. Ben...
271
00:19:16,723 --> 00:19:18,325
Normal bir hayat sürdürebilirim.
272
00:19:27,934 --> 00:19:29,168
Üzgünüm.
273
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
Sanırım veda etmeliyim.
274
00:19:33,806 --> 00:19:35,007
Sanırım...
275
00:19:37,610 --> 00:19:40,513
[hırlıyor]
276
00:19:46,853 --> 00:19:48,755
[su akıyor]
277
00:19:48,855 --> 00:19:52,024
Ah? Ne? Ne?
278
00:19:53,025 --> 00:19:54,861
Ah oğlum. Tanrım.
279
00:19:57,497 --> 00:19:59,499
Ah, ah,
280
00:20:00,300 --> 00:20:02,702
Tamam. Kızgın olduğunu görebiliyorum.
281
00:20:02,802 --> 00:20:05,372
- [su akıyor]
- Evet. [homurdanıyor]
282
00:20:09,809 --> 00:20:12,044
Eğer hakkında konuşmazsak
duygularımız, ben--
283
00:20:12,144 --> 00:20:13,913
- [su akıyor]
- Tamam, tamam.
284
00:20:14,814 --> 00:20:16,215
- Sana şunu sorabilir miyim?
- [su akıyor]
285
00:20:16,316 --> 00:20:18,217
Lütfen...
Bu... Hayır.
286
00:20:18,318 --> 00:20:20,687
- Biz sadece...
- [su akıyor]
287
00:20:20,787 --> 00:20:23,122
Biliyor musun? İyi.
Devam etmek. İyi.
288
00:20:23,222 --> 00:20:25,292
Bunu yapmanız gerekiyorsa,
sadece onu sisteminizden çıkarın.
289
00:20:25,392 --> 00:20:26,693
Umurumda değil.
290
00:20:26,793 --> 00:20:28,795
Bunu bütün gün yapacağım.
291
00:20:28,895 --> 00:20:30,763
Tamam aşkım? Evet. Tamam aşkım.
292
00:20:30,863 --> 00:20:32,765
Tamam, yeter.
Gerçekten bu kadar yeter.
293
00:20:32,865 --> 00:20:35,268
Bu kadar yeter.
Yeter!
294
00:20:35,368 --> 00:20:40,239
[nefes nefese]
295
00:20:50,182 --> 00:20:53,252
Ah. Anlıyorum.
296
00:20:56,489 --> 00:20:58,591
Artık kameranız var.
297
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
Birisi büyük bir kurt olmak istiyor.
298
00:21:04,230 --> 00:21:05,264
Tamam aşkım.
299
00:21:07,199 --> 00:21:09,602
Peki, şunu hatırla yeter.
300
00:21:11,438 --> 00:21:13,272
Krala ateş edersin...
301
00:21:14,941 --> 00:21:17,109
bebeğim, kaçırmasan iyi olur.
302
00:21:18,177 --> 00:21:21,948
[ikisi de gülüyor]
303
00:21:28,621 --> 00:21:29,956
[kapıyı çalıyor]
304
00:21:31,924 --> 00:21:32,959
Ah!
305
00:21:37,764 --> 00:21:38,798
BRANT: Kyle mı?
306
00:21:42,869 --> 00:21:44,637
Eğer buraya kadar gelseydim.
307
00:21:49,275 --> 00:21:50,643
Kyle, burada mısın?
308
00:21:52,278 --> 00:21:53,480
KYLE: Brant'ı mı?
309
00:21:54,547 --> 00:21:55,815
BRANT: Kyle, evet, merhaba!
310
00:21:56,616 --> 00:21:58,451
KYLE: Brant, gerçekten sen misin?
311
00:21:58,551 --> 00:22:00,286
BRANT: Evet dostum.
Üzgünüm geciktim.
312
00:22:00,387 --> 00:22:03,356
KYLE: Ah, Brant,
hiçbir fikrin yok
313
00:22:03,456 --> 00:22:04,891
neler yaşadım
bu gece seni bekliyorum.
314
00:22:04,991 --> 00:22:06,526
Burada olduğun için çok mutluyum.
315
00:22:06,626 --> 00:22:08,828
Hala buna hazır mısın?
Çok yorgun değil misin?
316
00:22:08,928 --> 00:22:11,063
Çünkü sen
gerçekten çok geç.
317
00:22:11,163 --> 00:22:12,298
BRANT: Evet, iyiyim.
318
00:22:12,399 --> 00:22:13,900
KYLE: Tamam, tamam.
319
00:22:14,000 --> 00:22:16,068
Bak, açacağım
kapıyı biraz
320
00:22:16,168 --> 00:22:17,370
İçeri girme! İçeri girme!
321
00:22:17,470 --> 00:22:18,571
BRANT: Tamam.
322
00:22:18,671 --> 00:22:20,172
KYLE: Üçe kadar say
323
00:22:20,272 --> 00:22:23,342
ve sanırım alabiliriz
bu mükemmel bir çekimde.
324
00:22:24,911 --> 00:22:26,546
BRANT: Tamam. Şey...
325
00:22:27,514 --> 00:22:28,715
Bir.
326
00:22:29,782 --> 00:22:30,817
İki.
327
00:22:31,818 --> 00:22:32,852
Üç.
328
00:22:34,421 --> 00:22:35,154
Şey...
329
00:22:35,455 --> 00:22:36,288
- [Kyle bağırıyor]
- BRANT: Kahretsin!
330
00:22:36,523 --> 00:22:40,292
[ürkütücü tema müziği]