1
00:03:11,000 --> 00:03:12,354
Sont-ils encore là ?

2
00:03:40,000 --> 00:03:41,957
Est-ce une de vos voitures ?

3
00:03:42,000 --> 00:03:43,957
Pas mon département

4
00:03:44,160 --> 00:03:46,151
Je ne m'occupe pas des VIP

5
00:03:47,800 --> 00:03:49,598
Mais tu es suivi

6
00:03:50,520 --> 00:03:52,158
Par son département ?

7
00:03:53,080 --> 00:03:55,356
Mais pourquoi ?
Il doit y avoir une explication

8
00:03:56,320 --> 00:03:58,709
Ils ne sont pas discrets non plus

9
00:03:59,520 --> 00:04:01,989
Que me veux-tu ?

10
00:04:02,520 --> 00:04:03,999
Ça a recommencé

11
00:04:04,520 --> 00:04:06,796
- Combien de temps ?
- Trois jours

12
00:04:06,880 --> 00:04:09,156
- Tu es sûr ?
- Ils sont là maintenant

13
00:04:12,000 --> 00:04:13,070
À venir !

14
00:04:25,720 --> 00:04:27,472
Pourquoi pensez-vous que c'est la sécurité ?

15
00:04:27,800 --> 00:04:31,759
Si ce n'est pas le cas,
J'ai droit à une certaine protection

16
00:04:32,320 --> 00:04:34,197
Voici les numéros d'immatriculation

17
00:04:37,440 --> 00:04:38,635
Obtenez Pavel

18
00:04:40,240 --> 00:04:41,913
Ce n'est pas seulement moi, tu sais

19
00:04:42,520 --> 00:04:46,912
Ils sont après nous tous
Vétérans de la Brigade internationale

20
00:04:47,480 --> 00:04:48,356
j'en ai marre

21
00:04:48,480 --> 00:04:50,517
Pourquoi ne pas me confronter à Noel Field ?

22
00:04:51,480 --> 00:04:54,040
Je sais qu'il est en prison en Hongrie

23
00:05:09,920 --> 00:05:11,638
Qui est derrière tout ça ?

24
00:05:12,480 --> 00:05:14,915
C'est destiné
chez les anciens combattants de la guerre civile espagnole

25
00:05:15,480 --> 00:05:17,915
et ceux de France ou de Londres
pendant l'occupation

26
00:05:19,320 --> 00:05:20,594
Toi aussi

27
00:05:21,600 --> 00:05:23,637
Même si vous êtes avec la sécurité

28
00:05:24,000 --> 00:05:27,595
Loebl, Pavlik et Feigl
a également occupé des postes importants,

29
00:05:27,640 --> 00:05:29,233
et ils sont en prison maintenant

30
00:05:30,040 --> 00:05:34,477
Il est sous-secrétaire à l'Intérieur
et il est renvoyé à l'école du parti

31
00:05:34,520 --> 00:05:36,238
Otto a également été licencié

32
00:05:37,240 --> 00:05:38,799
Aujourd'hui c'est mon tour

33
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
Et demain ?

34
00:05:43,480 --> 00:05:44,993
À qui sera le tour ?

35
00:05:45,760 --> 00:05:47,353
S'agit-il de voitures de sécurité ?

36
00:05:49,760 --> 00:05:53,913
Alors tu ferais mieux de découvrir qui est
donner les ordres dans votre département

37
00:05:54,040 --> 00:05:57,032
Si c'est qui je pense,
ça pourrait être dangereux

38
00:05:57,600 --> 00:05:59,637
- Ils ne le savent pas ?
- Mieux vaut pas

39
00:05:59,760 --> 00:06:02,593
Pourquoi ? Cela les concerne aussi, n'est-ce pas ?

40
00:06:04,760 --> 00:06:06,990
- Vous êtes venus ensemble ?
- Nous nous sommes rencontrés par hasard

41
00:06:07,040 --> 00:06:08,713
Une chance,

42
00:06:08,760 --> 00:06:12,515
quand tous les vétérans de la guerre civile espagnole
sont surveillés

43
00:06:12,640 --> 00:06:14,711
Ça va ressembler à une réunion

44
00:06:14,880 --> 00:06:18,350
Vous et votre surveillance
Les choses sont difficiles,

45
00:06:18,720 --> 00:06:20,313
mais personne ne me regarde

46
00:06:20,760 --> 00:06:23,479
Tu as perdu ton travail, Sling est en prison

47
00:06:24,080 --> 00:06:26,515
J'ai été envoyé à l'école du parti

48
00:06:27,160 --> 00:06:31,996
pour un cours sur la dialectique de
la lutte des classes dans la construction socialiste

49
00:06:32,480 --> 00:06:37,236
Le sous-secrétaire est suivi
à l'insu du responsable de la sécurité

50
00:06:37,640 --> 00:06:39,995
Les cordonniers sont toujours les moins bien chaussés

51
00:06:40,920 --> 00:06:42,069
Pourquoi ne pas démissionner ?

52
00:06:42,920 --> 00:06:45,196
Quitte ton travail, avoue tes erreurs

53
00:06:45,240 --> 00:06:47,914
Ils ne me laissent pas, mais ils m'ont exclu

54
00:06:48,000 --> 00:06:50,753
Tapez ceci pour la réunion départementale

55
00:06:51,040 --> 00:06:53,236
C'était ce matin

56
00:06:56,200 --> 00:06:58,032
Que se passe-t-il ?

57
00:06:59,480 --> 00:07:02,438
Le ministre a dit
ta présence n'était pas nécessaire

58
00:07:02,480 --> 00:07:04,039
Et vous l'avez tous cru ?

59
00:07:04,640 --> 00:07:06,756
Je ne crois pas, ces jours-ci

60
00:07:06,880 --> 00:07:09,872
Je me demande juste où tout cela va finir

61
00:07:10,320 --> 00:07:11,754
Le parti décide

62
00:07:11,800 --> 00:07:15,430
Tous les malentendus
peut être résolu par la partie

63
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
A moins que ce soit plus haut

64
00:07:16,920 --> 00:07:22,313
Je pensais que c'était à propos de l'affaire Field,
mais Bedrich dit que ce n'est pas le cas

65
00:07:22,440 --> 00:07:24,351
L’affaire Field est réglée

66
00:07:24,480 --> 00:07:26,312
Le secrétaire du parti

67
00:07:27,000 --> 00:07:29,435
Cette réunion ne sert à rien

68
00:07:30,480 --> 00:07:32,073
C'est encore moi

69
00:07:32,200 --> 00:07:35,192
Gérard insiste
Il pense que c'est très important

70
00:07:40,160 --> 00:07:43,471
Il est très occupé, il t'appellera

71
00:07:43,520 --> 00:07:46,433
Pour le parti, l'affaire est réglée

72
00:07:46,720 --> 00:07:50,998
Mais vous savez à quoi ressemble la sécurité,
refuser de lâcher prise

73
00:07:52,040 --> 00:07:56,352
Pourtant, tu as des amis là-bas
Le chef de la sécurité, par exemple

74
00:07:56,480 --> 00:07:58,756
Et il est assez gêné,

75
00:07:59,480 --> 00:08:01,232
comme il connaissait Field aussi

76
00:08:02,080 --> 00:08:04,469
Nous aurons bientôt notre propre procès Rajk

77
00:08:04,520 --> 00:08:07,160
Non, les circonstances étaient différentes

78
00:08:07,200 --> 00:08:09,032
Ce sont juste les mêmes

79
00:08:09,080 --> 00:08:13,597
Ici aussi, nous découvrons
espions, traîtres, titistes

80
00:08:14,720 --> 00:08:16,154
Vous avez parlé à mon successeur ?

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,432
Son nouveau ministre
- Il semble tout croire

82
00:08:20,760 --> 00:08:24,993
Votre dossier s'enrichit rapidement
Nous n'en avons pas encore entendu la fin

83
00:08:25,040 --> 00:08:28,749
Cela a des ramifications partout :
Pologne, Allemagne

84
00:08:28,800 --> 00:08:30,711
C'est lui que tu devrais voir

85
00:08:32,120 --> 00:08:36,637
Allons-y, ils ne croiront pas que nous nous sommes rencontrés
pour discuter du bon vieux temps en Espagne

86
00:08:40,880 --> 00:08:43,872
Vous commencez déjà à vous sentir coupable, hein ?

87
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
N'oublie pas

88
00:08:47,320 --> 00:08:51,109
"L'âne et le maître
sont plus en sécurité lorsqu'ils sont les plus éloignés »

89
00:08:52,760 --> 00:08:56,276
Ils sont toujours là
Je demanderai au ministre de vous voir

90
00:09:01,200 --> 00:09:05,433
Gérard veut te parler
Il est très inquiet

91
00:09:06,080 --> 00:09:07,753
je le verrai demain matin

92
00:09:07,880 --> 00:09:10,998
Raconte-lui l'affaire Field
ne lui a pas fait de bien

93
00:09:11,080 --> 00:09:15,438
Des dizaines de camarades ont eu des contacts
avec Noel Field pendant l'occupation -

94
00:09:15,520 --> 00:09:18,319
Nous n'avons pas trouvé l'ennemi
dans nos rangs

95
00:09:18,400 --> 00:09:22,997
Nous savions que la mort et la trahison
étaient indissociables de la révolution

96
00:09:23,960 --> 00:09:26,395
C'est à notre tour de faire l'expérience
trahison et mort

97
00:09:26,760 --> 00:09:28,512
pour que la révolution continue

98
00:09:28,560 --> 00:09:31,757
C'est ce qui est important -
que ça continue,

99
00:09:31,880 --> 00:09:33,757
même si nous sommes détruits

100
00:09:36,280 --> 00:09:37,953
Va le voir demain

101
00:09:39,960 --> 00:09:41,553
Que dois-je faire d'autre ?

102
00:09:41,880 --> 00:09:44,440
Rien, j'ai confiance en la fête

103
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
Qui est-ce ?

104
00:09:53,320 --> 00:09:56,756
<i>Vous êtes la Française ?
Un jour, ton mari sera pendu</i>

105
00:09:56,880 --> 00:09:58,279
Qui était-ce ?

106
00:09:59,080 --> 00:10:00,832
Rien Un mauvais numéro

107
00:11:19,880 --> 00:11:21,757
Qui es-tu ? Que veux-tu?

108
00:11:22,560 --> 00:11:24,870
Lâche-moi !

109
00:12:28,640 --> 00:12:30,199
Qui es-tu?

110
00:12:31,120 --> 00:12:32,519
Fermez-la!

111
00:12:47,640 --> 00:12:49,199
Les menottes

112
00:12:57,760 --> 00:12:59,637
J'exige de voir un représentant du parti

113
00:12:59,680 --> 00:13:02,069
Tais-toi
Tu n'exiges rien

114
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Qui es-tu ?

115
00:13:04,520 --> 00:13:07,194
je veux voir -
- Tais-toi !

116
00:13:08,320 --> 00:13:09,879
Déshabille-le

117
00:13:43,880 --> 00:13:45,314
Mettez-le

118
00:14:13,440 --> 00:14:15,317
Factures, papiers divers

119
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
Boutons de manchette, stylo

120
00:14:20,440 --> 00:14:21,760
Enlevez-les !

121
00:14:33,560 --> 00:14:35,198
350 couronnes

122
00:14:40,640 --> 00:14:42,199
Deux cartes de fête

123
00:14:45,520 --> 00:14:46,999
Photographies de famille

124
00:14:52,200 --> 00:14:55,750
Voici la Française
- Informer ma famille

125
00:14:56,120 --> 00:14:58,270
Elle pensera que tu t'es enfui

126
00:15:04,640 --> 00:15:06,074
Bons Darex

127
00:15:08,320 --> 00:15:10,834
D'une valeur de 1 200 couronnes

128
00:15:11,520 --> 00:15:14,433
Il utilise le magasin des diplomates étrangers

129
00:15:14,520 --> 00:15:17,956
Tout le monde fait des sacrifices
pour le socialisme,

130
00:15:18,880 --> 00:15:21,076
mais il vit comme un bourgeois

131
00:15:26,520 --> 00:15:28,318
Laissez-les tranquilles !

132
00:15:30,080 --> 00:15:33,391
Votre numéro est le <i>3225</i>

133
00:15:33,440 --> 00:15:35,113
Ne l'oublie pas

134
00:16:16,200 --> 00:16:17,429
Commencez à marcher !

135
00:16:24,760 --> 00:16:29,277
Pas de position assise ou debout
Continuez à marcher !

136
00:17:05,080 --> 00:17:06,400
<i>Le parti a toujours raison</i>

137
00:17:06,440 --> 00:17:09,398
Il doit y avoir un malentendu
La vérité éclatera,

138
00:17:09,440 --> 00:17:11,670
mais tu dois te soumettre aux règles,
même si c'est dur

139
00:17:11,800 --> 00:17:13,518
Au moins pour montrer sa bonne foi

140
00:17:23,920 --> 00:17:26,560
Vous obtiendrez la même chose à chaque fois que vous vous arrêterez !

141
00:17:40,640 --> 00:17:41,675
Marcher!

142
00:17:51,280 --> 00:17:52,554
Marcher!

143
00:18:00,680 --> 00:18:02,159
<i>Nourriture !</i>

144
00:18:08,920 --> 00:18:10,558
<i>Pas de nourriture pour lui</i>

145
00:18:11,520 --> 00:18:12,635
Marcher

146
00:18:20,560 --> 00:18:22,676
Avez-vous vu Gérard cet après-midi ?

147
00:18:24,000 --> 00:18:25,752
Il n'est pas venu ?

148
00:18:44,280 --> 00:18:46,749
Avez-vous vu Gérard cet après-midi ?

149
00:18:48,000 --> 00:18:49,559
Il n'est pas venu ?

150
00:18:51,280 --> 00:18:52,918
Zavodsky est-il là ?

151
00:18:53,920 --> 00:18:55,319
Excusez-moi

152
00:18:59,000 --> 00:19:01,640
- Recherche policière
- Qu'est-ce qu'il y a ?

153
00:19:03,920 --> 00:19:05,319
Quel est le problème?

154
00:19:06,400 --> 00:19:09,040
Mes enfants dorment là-haut
Quelle est la signification de ceci ?

155
00:19:09,160 --> 00:19:11,436
Nous avons l'ordre de fouiller l'endroit

156
00:19:13,520 --> 00:19:17,878
J'ai une ligne directe avec le Comité central.
J'en informerai la secrétaire.

157
00:19:17,920 --> 00:19:19,672
Nous verrons ce qu'il a à dire

158
00:19:29,440 --> 00:19:31,909
- Avez-vous un mandat ?
- Nous n'en avons pas besoin

159
00:19:32,040 --> 00:19:34,919
Je te l'ai dit, nous avons des ordres de fouille

160
00:19:35,040 --> 00:19:37,873
Et je te le dis, pas sans mandat

161
00:19:56,320 --> 00:19:58,516
Va te coucher, Mère

162
00:20:02,400 --> 00:20:03,993
Vous restez ici, madame

163
00:20:21,320 --> 00:20:22,515
Mon fils aîné

164
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
Il est né en prison en France

165
00:20:27,040 --> 00:20:28,075
À La Roquette

166
00:20:28,560 --> 00:20:30,039
Une prison à Paris

167
00:20:30,160 --> 00:20:31,309
Pourquoi étais-tu là ?

168
00:20:31,400 --> 00:20:34,995
Parce que c'est ce que les Allemands ont fait
aux communistes en 1942

169
00:20:35,680 --> 00:20:39,389
Étant enceinte, j'ai échappé à l'exécution

170
00:20:39,520 --> 00:20:43,673
- Avez-vous été longtemps en prison ?
- Non, j'ai été déporté à Ravensbruck

171
00:20:44,000 --> 00:20:47,516
Mon fils était le plus jeune
prisonnier politique en France

172
00:20:48,520 --> 00:20:50,511
Mon mari a été envoyé à Mauthausen

173
00:20:50,560 --> 00:20:53,393
"Nuit et brouillard"
Savez-vous ce que cela signifie ?

174
00:20:58,320 --> 00:21:01,153
Ce sont des photos de mon mari
dans la guerre civile espagnole

175
00:21:01,200 --> 00:21:03,635
et la Résistance française

176
00:21:06,080 --> 00:21:08,515
Range ça, c'est seulement ma fille

177
00:21:09,800 --> 00:21:11,313
Soirée, chérie

178
00:21:12,160 --> 00:21:13,912
- Papa n'est pas là ?
- Il sera bientôt là

179
00:21:14,000 --> 00:21:15,673
Ce sont ses collègues

180
00:21:16,320 --> 00:21:19,153
Avez-vous passé un bon moment à votre fête ?

181
00:21:19,920 --> 00:21:23,800
Couche-toi vite et vois
que les petits dorment

182
00:21:29,760 --> 00:21:30,909
Un peu de café ?

183
00:21:49,400 --> 00:21:50,879
Recherche policière !

184
00:21:54,280 --> 00:21:56,317
Vous vous comportez comme les nazis !

185
00:21:56,400 --> 00:21:58,038
Je n'ai pas vu le mandat

186
00:22:23,800 --> 00:22:26,792
Allez travailler comme d'habitude
Pas un mot à ce sujet

187
00:22:38,400 --> 00:22:42,155
- Puis-je parler au ministre ?
- A 5h du matin ?

188
00:22:44,560 --> 00:22:47,313
Après l'école, nous irons au ministère

189
00:22:56,280 --> 00:22:59,671
Ils n'ont rien pris d'important
Lettres, papiers, photos

190
00:23:00,800 --> 00:23:02,791
Quinze ans de vie commune

191
00:23:02,920 --> 00:23:06,197
Souvenirs d'Espagne, lettres de prison

192
00:23:06,880 --> 00:23:09,998
Gérard n'a jamais gardé
papiers officiels à la maison

193
00:23:10,040 --> 00:23:14,193
Nous nous en occuperons
Appelez-moi à tout moment sur la ligne directe

194
00:23:25,000 --> 00:23:28,630
Il a raté un rendez-vous

195
00:23:28,680 --> 00:23:31,035
Il a besoin d'un traitement hebdomadaire
pour son problème pulmonaire

196
00:23:31,080 --> 00:23:35,039
Nous nous en occuperons
Il est simplement isolé

197
00:23:35,680 --> 00:23:38,274
Rien n'a changé
pour vous et votre famille

198
00:23:38,400 --> 00:23:42,678
La voiture et le chauffeur du Ministère
sont à votre disposition, comme d'habitude

199
00:23:54,320 --> 00:23:55,515
Avez-vous vu le ministre ?

200
00:23:56,000 --> 00:23:58,037
Oui, Gérard n'a pas été arrêté

201
00:23:58,880 --> 00:24:01,030
Il est simplement isolé

202
00:24:01,160 --> 00:24:04,039
jusqu'à certains problèmes
ont été éclaircis

203
00:24:04,160 --> 00:24:05,753
Ils ont besoin de son aide

204
00:24:06,400 --> 00:24:09,677
C'est une affaire de fête sérieuse et confidentielle

205
00:24:09,760 --> 00:24:13,196
Tant qu'il a une chance de s'expliquer
je craignais le pire

206
00:24:13,760 --> 00:24:15,910
Faites-moi savoir si je peux vous aider

207
00:24:16,000 --> 00:24:17,877
Il m'a dit que rien n'avait changé

208
00:24:23,520 --> 00:24:27,673
Je m'occuperai de toi à partir de maintenant
Voici votre voiture

209
00:24:48,280 --> 00:24:49,759
<i>On vous entend !</i>

210
00:24:52,080 --> 00:24:54,390
Quelles sont vos demandes
et des plaintes ?

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,917
Je veux voir un responsable du parti

212
00:24:57,000 --> 00:24:58,399
Identifiez-vous !

213
00:24:59,040 --> 00:25:00,155
Sous-secrétaire de-

214
00:25:00,200 --> 00:25:03,079
Tu n'es personne ! Quel est ton numéro ?

215
00:25:04,520 --> 00:25:05,874
Nombre!

216
00:25:07,400 --> 00:25:10,677
Vous êtes 3225
Nous reviendrons quand tu le sauras

217
00:25:11,280 --> 00:25:12,634
Marchez !

218
00:26:01,680 --> 00:26:03,159
Remettez-les

219
00:26:29,320 --> 00:26:32,073
Ne restez pas immobile ! Continuez à marcher !

220
00:27:42,400 --> 00:27:45,791
Vous êtes ici pour avouer vos crimes
Tu dois avouer

221
00:27:47,040 --> 00:27:48,553
Avouer quoi ?
Qui es-tu?

222
00:27:48,920 --> 00:27:52,390
Date - 1er février
Avoue Admets qui tu es

223
00:27:52,520 --> 00:27:54,557
Je suis le sous-secrétaire aux Affaires étrangères...

224
00:27:54,640 --> 00:27:57,314
Tu es un numéro. Qu'est-ce que c'est ?

225
00:27:58,680 --> 00:28:02,275
- Ton numéro ?
- 3225

226
00:28:02,400 --> 00:28:04,277
De quoi suis-je accusé ?

227
00:28:04,400 --> 00:28:07,518
Tu sais très bien
Il y a un nom pour les hommes comme toi

228
00:28:07,560 --> 00:28:09,437
Quel est ton nom ?
- Le parti connaît mon -

229
00:28:09,560 --> 00:28:11,517
N'invoquez pas la fête

230
00:28:12,160 --> 00:28:15,551
N'invoquez jamais la fête
Vous êtes ici pour avouer, et vous le ferez

231
00:28:15,680 --> 00:28:18,911
Je veux voir un fonctionnaire -
Avouer quoi ?

232
00:28:19,040 --> 00:28:20,633
- Confesser!
- Soyez précis

233
00:28:20,680 --> 00:28:22,400
- Tu avoueras
- Je veux voir un officiel

234
00:28:22,520 --> 00:28:24,033
je vais te faire avouer

235
00:28:24,160 --> 00:28:28,393
<i>Au début, nous avons essayé d'aider le parti,
pour l'aider à voir les choses clairement</i>

236
00:28:28,440 --> 00:28:32,673
<i>Pour nous comprendre
et les erreurs qui nous y ont amenés</i>

237
00:28:32,800 --> 00:28:35,997
<i>Nous étions prêts
admettre que nos erreurs</i>

238
00:28:36,040 --> 00:28:37,553
<i>peut avoir nui au parti</i>

239
00:28:38,040 --> 00:28:41,670
<i>Les années de discipline,
toute notre éducation nous a amené à croire</i>

240
00:28:41,760 --> 00:28:44,559
<i>que la fête n'a jamais eu tort,
que l'URSS avait toujours raison</i>

241
00:28:44,680 --> 00:28:47,911
Nous n'agissons pas seuls
Nous avons des conseillers !

242
00:28:48,000 --> 00:28:53,029
<i>En toute humilité, nous l'avons senti mieux
se tromper avec le parti</i>

243
00:28:53,080 --> 00:28:54,559
<i>que d'avoir raison en tant qu'individus</i>

244
00:28:54,640 --> 00:28:57,280
Il faut avouer !

245
00:28:57,760 --> 00:29:01,071
Avouer quoi ?
Posez-moi des questions précises

246
00:29:36,160 --> 00:29:37,195
Mangez !

247
00:29:46,560 --> 00:29:48,278
Assez de manger, marchez !

248
00:29:58,680 --> 00:30:01,911
Ça suffit. Commencez à marcher !

249
00:30:11,560 --> 00:30:12,560
Marcher!

250
00:30:18,560 --> 00:30:19,789
Se lever!

251
00:30:23,680 --> 00:30:26,991
Vous n'entretenirez pas cette hostilité
Vous obéirez !

252
00:31:01,680 --> 00:31:04,638
S'il vous plaît, est-ce le jour ou la nuit ?

253
00:31:13,560 --> 00:31:15,790
Vous êtes ici pour une raison très sérieuse

254
00:31:16,680 --> 00:31:19,274
Le parti a ordonné votre arrestation

255
00:31:19,640 --> 00:31:22,029
On nous confie
avec ton interrogatoire

256
00:31:22,520 --> 00:31:25,672
concernant l'espionnage international
et trahison

257
00:31:25,800 --> 00:31:28,633
contre l'Union Soviétique
et notre pays

258
00:31:29,000 --> 00:31:33,153
Votre devoir est de nous aider
établir la vérité

259
00:31:33,200 --> 00:31:36,272
Vous n'êtes pas le seul impliqué

260
00:31:36,320 --> 00:31:40,518
D'autres personnes importantes
sont impliqués dans cette affaire

261
00:31:40,800 --> 00:31:43,758
Toi seul peux t'aider

262
00:31:43,800 --> 00:31:46,553
Tu es dans la fête depuis longtemps

263
00:31:47,040 --> 00:31:50,795
Je fais appel à vous pour m'aider
l'Union Soviétique et notre parti

264
00:31:51,320 --> 00:31:52,879
Quelque chose à dire ?

265
00:31:53,560 --> 00:31:58,031
J'ai constamment exigé
une audition par le parti

266
00:31:58,880 --> 00:32:00,791
Demande-moi n'importe quoi

267
00:32:01,080 --> 00:32:04,869
Très bien, nous ferons un rapport

268
00:32:04,920 --> 00:32:07,878
mardi 4 février

269
00:32:09,280 --> 00:32:10,759
Je déclare -

270
00:32:10,800 --> 00:32:14,634
Quand avez-vous établi le contact
avec les renseignements américains ?

271
00:32:14,680 --> 00:32:17,433
Comment avez-vous été recruté
par l'espion américain Noel Field ?

272
00:32:17,560 --> 00:32:20,552
Avez-vous collaboré avec des espions américains
en plus de Noel Field ?

273
00:32:20,800 --> 00:32:22,871
Jamais! Personne!

274
00:32:22,920 --> 00:32:24,035
Silence!

275
00:32:25,080 --> 00:32:27,390
Répondez aux questions!

276
00:32:28,160 --> 00:32:32,199
Des têtes vont rouler
Nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin

277
00:32:32,280 --> 00:32:35,159
Nous avons des méthodes
tu n'as jamais rêvé

278
00:32:35,680 --> 00:32:37,193
Tu avoueras

279
00:32:37,280 --> 00:32:40,796
Votre choix est soit
pour essayer de te racheter

280
00:32:40,920 --> 00:32:42,877
en faisant une confession complète

281
00:32:42,920 --> 00:32:48,916
ou rester un ennemi jusqu'à la mort
de l'Union soviétique et de notre parti

282
00:32:49,280 --> 00:32:51,157
Alors réponds aux questions

283
00:32:59,280 --> 00:33:01,556
<i>Assez ! Donnez-moi le bol !</i>

284
00:33:07,440 --> 00:33:08,635
Assez !

285
00:33:14,560 --> 00:33:16,153
Continuez à marcher !

286
00:34:05,280 --> 00:34:07,032
Tu peux dormir maintenant

287
00:34:22,400 --> 00:34:25,358
Sur le dos, position réglementaire

288
00:34:26,680 --> 00:34:28,318
Bras tendus

289
00:34:32,760 --> 00:34:35,991
<i>Lève-toi ! Votre numéro ?</i>

290
00:34:36,880 --> 00:34:38,359
<i>Tu peux dormir maintenant</i>

291
00:34:40,640 --> 00:34:41,869
Levez-vous !

292
00:34:47,160 --> 00:34:48,594
Votre numéro ?

293
00:34:53,880 --> 00:34:55,871
3225

294
00:34:56,000 --> 00:34:57,593
Tu peux dormir maintenant

295
00:35:27,200 --> 00:35:28,429
Se lever!

296
00:35:30,360 --> 00:35:32,510
Votre numéro ?

297
00:35:41,360 --> 00:35:43,510
Vous devez obéir aux ordres

298
00:36:04,840 --> 00:36:07,354
Toi et ta sale race,
vous êtes tous pareils

299
00:36:07,880 --> 00:36:10,110
Nous finirons
ce que les chambres à gaz ont commencé

300
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
Tu dis ça,
porter l'insigne du parti ?

301
00:36:13,360 --> 00:36:16,273
Ne me moralisez pas, traître !

302
00:36:16,600 --> 00:36:20,673
Tu pensais contrôler la fête,
mais vous avez tous été expulsés

303
00:36:20,800 --> 00:36:25,829
Vous mentez ! C'est impossible
C'est contre les règles du parti

304
00:36:25,920 --> 00:36:29,038
Quelle est cette conception bourgeoise
de la démocratie ?

305
00:36:29,120 --> 00:36:31,873
Le Comité central
peut assumer des pouvoirs d'urgence

306
00:36:33,600 --> 00:36:37,594
Regarde ces cartes Toi, Vales,

307
00:36:37,680 --> 00:36:40,354
Zavodsky, qui était chef de la sécurité

308
00:36:40,840 --> 00:36:43,753
Nous connaissons votre criminel
activités en Espagne et en France

309
00:36:43,840 --> 00:36:46,150
merci à nos conseillers

310
00:36:46,280 --> 00:36:49,591
Nous retrouverons les autres
et expulsez-les aussi

311
00:36:49,680 --> 00:36:51,273
Vous n'êtes pas le Comité central

312
00:36:51,360 --> 00:36:53,749
Nous sommes au dessus du Comité Central

313
00:36:54,560 --> 00:36:58,349
Notre tâche est de démasquer les traîtres,
même au sein du Comité

314
00:36:59,160 --> 00:37:02,278
Nous représentons le pouvoir
du prolétariat

315
00:37:03,680 --> 00:37:06,832
Tes amis qui t'ont protégé
avoir parlé

316
00:37:08,280 --> 00:37:09,839
Tu parleras aussi

317
00:37:10,520 --> 00:37:12,989
Tu répondras
les questions de ces camarades

318
00:37:13,360 --> 00:37:16,432
Comme Zavodski,
qui a fait des aveux complets

319
00:37:18,080 --> 00:37:23,359
En tant que chef de la sécurité, il savait
c'était le seul moyen de se sauver

320
00:37:25,600 --> 00:37:26,749
Zavodski ?

321
00:37:27,640 --> 00:37:29,119
Confesser?

322
00:37:32,800 --> 00:37:34,359
Mais avouer quoi ?

323
00:37:38,840 --> 00:37:41,832
Vous avez récemment assisté
une réunion clandestine

324
00:37:41,920 --> 00:37:43,274
Pourquoi ?

325
00:37:43,360 --> 00:37:44,873
Vous avez convoqué la réunion !

326
00:37:45,000 --> 00:37:48,595
Vous avez dirigé ce groupe trotskyste
des Brigades internationales

327
00:37:48,640 --> 00:37:51,029
Quelles décisions avez-vous prises ?

328
00:37:51,120 --> 00:37:55,353
Vous avez exprimé vos opinions trotskystes
en Espagne ? Qu'est-ce que tu as fait?

329
00:37:55,400 --> 00:37:57,357
Un sabotage sectaire ?

330
00:37:57,440 --> 00:38:01,832
Vous avez rencontré Rajk en Espagne ? Était-il votre contact
avec les renseignements américains ?

331
00:38:01,920 --> 00:38:07,154
Rajk a été exécuté comme espion en Hongrie
Tu sais à quoi t'attendre

332
00:38:07,280 --> 00:38:09,840
Les traîtres polonais Rwal et Winkler ?

333
00:38:09,880 --> 00:38:13,111
Pourquoi as-tu protégé
le titiste Dapchevich en Espagne ?

334
00:38:13,200 --> 00:38:16,556
Votre seule chance de vous sauver

335
00:38:16,600 --> 00:38:19,433
c'est avouer encore plus pleinement
que les autres

336
00:38:19,560 --> 00:38:21,631
Tu es le leader

337
00:38:21,760 --> 00:38:25,196
Ici on déracine les mauvaises herbes
avant qu'ils ne se propagent

338
00:38:25,600 --> 00:38:28,831
Tu as connu Rajk en Espagne

339
00:38:28,920 --> 00:38:32,117
Alors il t'a mis en contact
avec les Américains

340
00:38:32,800 --> 00:38:36,555
Tu étais avec Bartos en Espagne
Que sais-tu de lui ?

341
00:38:36,600 --> 00:38:38,318
Nous savons qu'il a déserté

342
00:38:38,360 --> 00:38:41,079
Jares était dans votre unité.
Vous souvenez-vous?

343
00:38:41,680 --> 00:38:46,595
Ce rapport le décrit
comme élément trotskyste suspect

344
00:38:46,680 --> 00:38:50,071
Comme tous tes amis,
ici et à l'étranger

345
00:38:50,120 --> 00:38:54,318
Mes relations étaient avec les Français
et les partis communistes italiens

346
00:38:54,360 --> 00:38:55,589
Qui a dit tout cela ?

347
00:38:56,120 --> 00:38:59,556
Nous avons tout
entièrement documenté à ce sujet

348
00:38:59,600 --> 00:39:02,160
Merci à nos conseillers soviétiques,

349
00:39:02,280 --> 00:39:06,114
nous avons tous les détails
de votre réseau d'espionnage

350
00:39:08,040 --> 00:39:09,633
Les aveux de Zavodsky

351
00:39:09,760 --> 00:39:13,993
Il décrit en détail les activités criminelles
de votre groupe trotskyste

352
00:39:14,200 --> 00:39:17,079
Ce n'est pas vrai que Zavodsky n'aurait pas pu

353
00:39:17,120 --> 00:39:22,672
N'est-ce pas sa signature ?
Chaque page est signée !

354
00:39:27,360 --> 00:39:31,274
Ce n'est pas possible, pas à Marseille

355
00:39:31,360 --> 00:39:34,910
Oui, c'est « Mon activité
pour les Américains à Marseille"

356
00:39:35,040 --> 00:39:37,759
Je suppose que vous reconnaissez son écriture ?

357
00:39:46,080 --> 00:39:50,358
Zavodsky et les autres
je t'ai mis de la laine sur les yeux

358
00:39:53,200 --> 00:39:57,080
Pour faire preuve de bonne foi et aider le parti,

359
00:39:57,120 --> 00:39:59,111
tu dois tout avouer

360
00:39:59,160 --> 00:40:01,674
Avouer quoi ? Que j'étais un espion ?

361
00:40:02,400 --> 00:40:05,074
Votre vision des choses est trop subjective

362
00:40:08,160 --> 00:40:12,358
Zavodsky a été arrêté après vous
Il a avoué immédiatement

363
00:40:12,440 --> 00:40:15,319
Il sait que c'est la seule issue

364
00:40:15,600 --> 00:40:17,318
Mais tout est faux

365
00:40:17,600 --> 00:40:23,357
Le Parti communiste français
et la Résistance peut me soutenir

366
00:40:23,440 --> 00:40:28,071
Ça ne sert à rien, nous avons d'autres aveux
disant la même chose

367
00:40:28,440 --> 00:40:31,558
Ici tout le monde l'avoue, crois-moi

368
00:40:32,400 --> 00:40:35,358
Tu étais leur chef
C'est ta seule chance

369
00:40:35,640 --> 00:40:38,519
Pensez à ce qui pourrait arriver
à ta famille

370
00:40:39,120 --> 00:40:44,752
Écoutez "J'ai espionné pour les Américains
pour renverser le régime

371
00:40:45,880 --> 00:40:49,111
Dans cette activité criminelle,
J'ai été dirigé par" -

372
00:40:50,160 --> 00:40:54,040
Regarde ton nom, en noir et blanc

373
00:40:54,560 --> 00:40:56,358
Que pouvez-vous faire contre cela ?

374
00:40:57,120 --> 00:40:58,349
Soif?

375
00:41:01,280 --> 00:41:05,274
Un homme avoue des crimes graves
commis sur votre ordre

376
00:41:05,360 --> 00:41:07,271
Au tribunal, que croira-t-on ?

377
00:41:07,360 --> 00:41:09,351
Vos refus

378
00:41:09,400 --> 00:41:12,119
ou son auto-incrimination ?

379
00:41:13,600 --> 00:41:16,433
Il parle toujours aussi
- Des mensonges

380
00:41:17,280 --> 00:41:19,635
C'est l'aveu qui compte

381
00:41:20,120 --> 00:41:24,512
Pourquoi risque-t-il sa vie
en faisant ces aveux ?

382
00:41:24,880 --> 00:41:27,599
Pour lui sauver la vie, tu comprends ?

383
00:41:27,640 --> 00:41:30,792
Je veux aider la fête,
mais je ne peux pas-

384
00:41:30,840 --> 00:41:33,798
Je t'interdis de parler de la fête

385
00:41:34,080 --> 00:41:39,109
Et je t'interdis de donner à ce traître
n'importe quoi à boire

386
00:41:39,160 --> 00:41:45,156
<i>Abandonnés par le parti, camarades,
personne ne douterait de ma culpabilité</i>

387
00:41:45,280 --> 00:41:48,636
<i>Je n'ai moi-même jamais douté
les procès de Moscou et Rajk</i>

388
00:41:48,760 --> 00:41:53,755
<i>Comment un communiste pourrait-il croire
que le parti infaillible</i>

389
00:41:53,840 --> 00:41:57,356
<i>était capable de faire
l'innocent avoue ?</i>

390
00:41:57,400 --> 00:42:00,040
<i>Avouer quoi, pourquoi ?</i>

391
00:42:00,120 --> 00:42:03,397
Nous utiliserons n'importe quelle méthode
pour découvrir ta trahison

392
00:42:03,520 --> 00:42:06,797
Zavodsky dit qu'il savait
de vos activités américaines,

393
00:42:06,840 --> 00:42:10,993
mais je suis resté silencieux parce que tu
connaissait ses relations avec la Gestapo

394
00:42:11,760 --> 00:42:17,597
Votre ami Vales admet avoir
collaboré avec la police britannique

395
00:42:17,880 --> 00:42:22,192
Bien que juif, tu as survécu
les camps de concentration Pourquoi ?

396
00:42:22,840 --> 00:42:24,672
Parce que tu as collaboré

397
00:42:24,800 --> 00:42:30,352
Les Américains t'ont recruté
grâce aux fichiers capturés de la Gestapo

398
00:42:43,520 --> 00:42:44,794
Marchez !

399
00:42:50,920 --> 00:42:56,279
Le parti est informé
des attitudes coopératives chez les détenus

400
00:43:12,640 --> 00:43:15,314
<i>3225</i> Présent

401
00:43:15,360 --> 00:43:16,589
Plus fort !

402
00:43:40,400 --> 00:43:43,677
Qu'est-ce que tu as fait?
Pourquoi es-tu ici ?

403
00:43:44,000 --> 00:43:45,399
je ne sais pas

404
00:43:46,360 --> 00:43:48,510
Ils ne me laissent pas dormir
Et ça pue

405
00:43:49,440 --> 00:43:51,636
Rien à manger ni à boire

406
00:43:52,000 --> 00:43:53,399
je suis innocent

407
00:43:54,840 --> 00:43:56,114
Attends

408
00:43:59,040 --> 00:44:03,352
Nous avons reçu des ordres à votre sujet
Tu es un cas particulier

409
00:44:14,880 --> 00:44:17,793
Ne le dis à personne, ou je serai puni

410
00:44:21,280 --> 00:44:25,592
Je veux voir un responsable du parti
Vous commettez un crime

411
00:44:26,520 --> 00:44:29,592
Depuis 10 jours je n'ai pas dormi,
mangé ou bu

412
00:44:30,560 --> 00:44:34,599
Je veux être interrogé officiellement,
avec mes réponses enregistrées

413
00:44:34,880 --> 00:44:36,791
Vous n'avez ni dormi ni mangé ?

414
00:44:37,920 --> 00:44:39,797
je vais voir à ce sujet

415
00:44:39,840 --> 00:44:41,558
Les gardes ont tendance à faire ce qu'ils veulent

416
00:44:42,760 --> 00:44:44,273
Nous avons Holdos maintenant

417
00:44:44,360 --> 00:44:47,637
Vous tous, vétérans d'Espagne
sont dans le sac

418
00:44:48,000 --> 00:44:50,594
Ici - en Hongrie, en Pologne, en Allemagne

419
00:44:50,680 --> 00:44:54,036
Toutes les Brigades internationales
sont impliqués dans cette affaire

420
00:45:01,680 --> 00:45:05,913
On a demandé exactement à Rajk
les mêmes questions à son procès

421
00:45:06,280 --> 00:45:08,317
Son cas semble vous intéresser

422
00:45:08,800 --> 00:45:13,431
Mais bien sûr, ses aveux
vous a rapproché de la découverte

423
00:45:13,800 --> 00:45:17,350
Vous avez approuvé son procès
se cacher

424
00:45:18,080 --> 00:45:22,199
Nous agirons comme les Hongrois l'ont fait
en liquidant Rajk et sa bande

425
00:45:22,320 --> 00:45:25,517
Je propose une résolution

426
00:45:25,600 --> 00:45:29,753
condamnant l'espion et le traître
Laszlo Rajk,

427
00:45:29,840 --> 00:45:32,559
démasqué par nos camarades hongrois

428
00:45:32,800 --> 00:45:35,633
Tous pour, lèvent la main

429
00:45:39,840 --> 00:45:42,593
De nombreux vétérans d'Espagne sont impliqués

430
00:45:42,640 --> 00:45:45,109
Il n'y avait pas que nous les gentils en Espagne

431
00:45:45,200 --> 00:45:47,271
Je ne peux pas voir la forêt à cause des arbres

432
00:45:47,360 --> 00:45:49,556
Pour résumer alors

433
00:45:50,160 --> 00:45:53,835
"Je me suis engagé
certaines erreurs dans mon travail

434
00:45:53,880 --> 00:45:55,837
par ma négligence

435
00:45:56,680 --> 00:45:59,320
J'ai eu des relations avec Kohnova,

436
00:46:00,760 --> 00:46:04,799
Vasela, Pavlik et Feigl,

437
00:46:05,120 --> 00:46:07,999
déjà condamné
pour leurs relations avec Field"

438
00:46:08,360 --> 00:46:11,273
Vasela n'a pas été condamné

439
00:46:11,360 --> 00:46:13,510
Elle s'est suicidée pendant le procès

440
00:46:13,600 --> 00:46:15,750
Pas Vasela alors

441
00:46:15,840 --> 00:46:18,753
"J'ai accepté
L'argent impérialiste américain

442
00:46:18,840 --> 00:46:21,116
pour mon travail de fête underground"

443
00:46:23,200 --> 00:46:24,429
Signez-le

444
00:46:28,600 --> 00:46:30,591
N'est-ce pas mieux ainsi ?

445
00:46:31,800 --> 00:46:33,632
Tu peux dormir maintenant

446
00:46:56,120 --> 00:47:00,000
Je me rétracte, j'ai seulement signé
sous contrainte physique

447
00:47:00,080 --> 00:47:02,310
- Quoi ?
- Oui, la contrainte physique

448
00:47:02,360 --> 00:47:08,038
Donc tu penses que c'est une confession ?
Nous n'avons même pas commencé

449
00:47:08,120 --> 00:47:11,033
Tu signeras bien plus que ça

450
00:47:11,120 --> 00:47:13,191
Recommençons

451
00:47:13,320 --> 00:47:17,200
Il parlera, ou nous finirons
l'affaire en l'achevant

452
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
Allez, commence ta vie

453
00:47:23,440 --> 00:47:24,669
Marcher

454
00:47:32,360 --> 00:47:34,397
Raconte-moi ton histoire
depuis le début

455
00:47:35,200 --> 00:47:36,554
Date de naissance ?

456
00:47:41,920 --> 00:47:44,912
1er février 1915, à Ostrava

457
00:47:45,520 --> 00:47:47,158
Mon père était un cheminot

458
00:47:47,280 --> 00:47:50,159
Pourquoi n'es-tu pas appelé
par ton vrai nom ?

459
00:47:50,800 --> 00:47:53,440
Gérard était mon nom
dans la Résistance française

460
00:47:53,560 --> 00:47:56,200
Résistance française - comme c'est étrange

461
00:47:56,320 --> 00:48:01,269
Vous êtes communiste et juif,
pourtant tu as survécu à la Gestapo

462
00:48:02,000 --> 00:48:03,115
Bizarre

463
00:48:03,680 --> 00:48:06,672
Continuez
- Mon fils est né en prison

464
00:48:08,320 --> 00:48:13,918
Sa mère l'appelait Gérard,
je ne sais pas si nous nous reverrons un jour

465
00:48:14,280 --> 00:48:16,271
N'essaye pas de me faire pleurer

466
00:48:16,840 --> 00:48:18,160
Continuez

467
00:48:20,000 --> 00:48:22,150
Mon père était le cinquième de huit enfants,

468
00:48:22,280 --> 00:48:26,911
fils d'un cheminot en Moravie
sous la domination austro-hongroise

469
00:48:27,360 --> 00:48:29,112
Puis il est allé en Suisse

470
00:48:29,880 --> 00:48:32,599
et vers 1900
émigré en Amérique

471
00:48:33,600 --> 00:48:35,591
Il a appris l'anglais très vite

472
00:48:37,560 --> 00:48:40,598
Il pouvait réciter
Les poèmes de Whitman par cœur

473
00:48:41,080 --> 00:48:43,549
et les pages de Paine et Jefferson

474
00:48:45,000 --> 00:48:48,595
A New York, il a rencontré ma mère,
également émigré

475
00:48:49,920 --> 00:48:52,116
Ils sont rentrés ensemble à la maison

476
00:48:52,200 --> 00:48:55,591
Durant la Première Guerre mondiale,
il était brancardier

477
00:48:55,680 --> 00:48:58,115
Par contact
avec les prisonniers russes,

478
00:48:58,160 --> 00:49:00,834
il a appris le bolchevisme

479
00:49:01,600 --> 00:49:04,638
De lui, j'ai entendu pour la première fois
de Rosa Luxemburg,

480
00:49:06,200 --> 00:49:11,149
les Spartakistes, Lénine,
la Commune de Canton

481
00:49:12,080 --> 00:49:15,596
C'est lui qui m'a fait lire
Henri Heine

482
00:49:17,360 --> 00:49:20,910
Il m'a montré le chemin
dans la jeunesse communiste

483
00:49:25,000 --> 00:49:28,914
En 1930 on voulait faire exploser
la préfecture d'Ostrava

484
00:49:29,800 --> 00:49:32,918
Eh bien, tu l'as fait exploser ou pas ?

485
00:49:33,360 --> 00:49:36,034
Hier soir, tu as dit
mon collègue tu l'as fait

486
00:49:36,120 --> 00:49:38,589
Non, nous n'étions que 15

487
00:49:38,640 --> 00:49:42,349
Nous avons simplement rêvé
de faire un acte audacieux

488
00:49:42,400 --> 00:49:45,916
Vous avez rêvé ? Ce matin,
tu m'as dit le contraire

489
00:49:46,680 --> 00:49:51,038
Vous avez donc trois versions différentes
de cette histoire ?

490
00:49:51,600 --> 00:49:56,993
Recommencer depuis le début
Voyons si tu en as un quatrième

491
00:49:57,080 --> 00:49:58,559
j'écoute

492
00:50:00,320 --> 00:50:02,834
Je suis né à Ostrava -

493
00:50:03,840 --> 00:50:08,277
Tu dis que ton ami Wagner
disparu à Moscou en 1935

494
00:50:08,360 --> 00:50:12,433
Hier tu ne savais pas
qu'était-il devenu ? Qu'est-ce que c'est ?

495
00:50:12,840 --> 00:50:14,160
Recommencer

496
00:50:16,520 --> 00:50:19,319
J'ai rencontré Wagner à Moscou quand...

497
00:50:19,640 --> 00:50:23,156
Non, depuis le début
Date de naissance ?

498
00:50:24,320 --> 00:50:26,072
Continuez

499
00:50:26,120 --> 00:50:31,593
Tu as dit que ton père t'avait fait lire
"Enrichir N", et ensuite ?

500
00:50:32,280 --> 00:50:34,078
Henri Heine

501
00:50:35,360 --> 00:50:38,751
Il m'a montré le chemin
dans la jeunesse communiste

502
00:50:40,360 --> 00:50:43,159
Il était furieux
par l'affaire Sacco et Vanzetti

503
00:50:43,800 --> 00:50:46,360
Nous avons manifesté ensemble

504
00:50:48,640 --> 00:50:51,758
Il respectait
Le courage physique de Bakounine

505
00:50:52,320 --> 00:50:57,759
et admiré Kropotkine,
dont il connaissait tous les écrits

506
00:50:59,120 --> 00:51:03,910
Mais il n'a pas partagé
l'idéologie anarchiste de base

507
00:51:05,320 --> 00:51:08,551
Un ancien membre de la gauche socialiste,

508
00:51:08,600 --> 00:51:12,036
il est devenu membre fondateur de
le parti communiste dans sa ville natale

509
00:51:14,040 --> 00:51:18,352
Paria de la société polie
et par la communauté juive

510
00:51:20,760 --> 00:51:22,592
qui le considérait comme un traître

511
00:51:22,680 --> 00:51:24,398
parce qu'il était athée

512
00:51:26,120 --> 00:51:29,875
et partisan
des organisations antireligieuses,

513
00:51:30,360 --> 00:51:32,749
il avait du mal à trouver du travail

514
00:51:33,320 --> 00:51:35,391
Sa famille n'a pas aidé

515
00:51:35,680 --> 00:51:40,117
Sauf mon oncle Zigmund,
qui ne se lasse pas de lui faire la leçon

516
00:51:41,320 --> 00:51:46,110
J'ai vu mon père pour la dernière fois
à Moscou à l'été 1935

517
00:51:47,000 --> 00:51:48,877
Il avait considérablement vieilli

518
00:51:49,800 --> 00:51:51,871
Afin de nous rendre visite,

519
00:51:53,120 --> 00:51:57,159
il s'est arrangé pour venir en voyage -
en voyage organisé avec

520
00:51:58,640 --> 00:52:00,597
d'autres personnes qui étaient avec lui

521
00:52:00,880 --> 00:52:03,599
Il voulait rencontrer ma femme

522
00:52:04,640 --> 00:52:06,756
Tout l'intéressait

523
00:52:06,840 --> 00:52:10,993
Parfois il posait des questions
à laquelle j'ai eu du mal à répondre

524
00:52:14,120 --> 00:52:16,589
à laquelle j'ai eu du mal à répondre

525
00:52:18,560 --> 00:52:20,551
Il n'aimait pas certaines choses à Moscou

526
00:52:21,840 --> 00:52:24,434
Il y avait des choses
il n'a pas compris

527
00:52:27,600 --> 00:52:29,671
Mais il avait réalisé son rêve

528
00:52:30,640 --> 00:52:34,998
de voir la Place Rouge
et Lénine dans son mausolée

529
00:52:36,440 --> 00:52:40,320
Quand il est parti, il était triste

530
00:52:41,600 --> 00:52:43,830
Il se demandait
quand nous nous reverrons

531
00:52:45,360 --> 00:52:47,317
Je ne l'ai jamais revu

532
00:52:48,760 --> 00:52:52,037
Ni ma mère, mon frère Jean

533
00:52:52,560 --> 00:52:54,392
ou ma soeur Juliette

534
00:52:55,400 --> 00:52:57,835
Ils sont morts dans les camps de concentration

535
00:53:02,400 --> 00:53:05,597
Nous sommes dans un bureau de 200 pieds carrés

536
00:53:06,600 --> 00:53:09,638
avec un meuble gris-vert

537
00:53:10,600 --> 00:53:12,591
Une machine à écrire

538
00:53:13,560 --> 00:53:18,839
Un verre de bière vide,
une tasse de café

539
00:53:21,360 --> 00:53:23,112
Sale traître !

540
00:53:23,760 --> 00:53:24,909
Sortez, vous !

541
00:53:25,640 --> 00:53:27,517
Vous en rendrez compte

542
00:53:27,600 --> 00:53:29,352
Finissons ça

543
00:54:12,760 --> 00:54:16,435
Espèce de sale bandit trotskyste

544
00:54:16,760 --> 00:54:19,593
Tu avais déjà commencé
vos activités à Moscou

545
00:54:21,000 --> 00:54:22,115
Allez-y !

546
00:54:32,920 --> 00:54:34,831
<i>Ils vont me pendre</i>

547
00:54:34,920 --> 00:54:36,911
Tuez-le s'il ne parle pas !

548
00:54:37,520 --> 00:54:40,353
<i>Je disparaîtrai comme Wagner à Moscou</i>

549
00:54:40,440 --> 00:54:43,034
Ils ont confisqué ma carte
On dit que je suis trotskyste !

550
00:54:43,280 --> 00:54:46,796
<i>Ils diront ma conscience
m'a conduit au suicide</i>

551
00:54:47,040 --> 00:54:50,078
Suicide, il n'en avait pas eu
le courage d'avouer

552
00:55:17,640 --> 00:55:21,520
Tu as de la chance,
mais tu seras pendu de toute façon,

553
00:55:22,000 --> 00:55:24,071
et notre peuple sera vengé

554
00:55:24,440 --> 00:55:26,670
Si c'est ce que je pense, c'est dangereux

555
00:55:29,360 --> 00:55:32,318
Nos conseillers vous veulent en vie pour le procès

556
00:55:33,680 --> 00:55:40,029
Ils veulent que nous accordions
statut diplomatique auprès des conseillers soviétiques

557
00:55:40,120 --> 00:55:42,111
Mais ce sont des policiers

558
00:55:42,200 --> 00:55:45,636
Nous bénéficions de leur expérience
des procès de Moscou

559
00:55:47,320 --> 00:55:50,153
<i>La présence de ces conseillers
il nous a semblé</i>

560
00:55:50,280 --> 00:55:54,513
<i>une conséquence naturelle
de l'aide soviétique aux pays socialistes</i>

561
00:55:55,160 --> 00:55:58,118
j'ai cinq mois
pour te faire avouer

562
00:55:58,920 --> 00:56:00,593
Radek a tenu trois

563
00:56:00,680 --> 00:56:03,991
C'est le record,
donc j'ai du temps à perdre

564
00:56:04,080 --> 00:56:07,118
Chaque nuit, quelqu'un disparaît
Ils préparent un grand procès

565
00:56:07,160 --> 00:56:10,312
Avoue, ou tu seras jugé en secret

566
00:56:10,360 --> 00:56:12,351
Tu seras pendu

567
00:56:12,440 --> 00:56:17,753
Finalement, ils ont trouvé une divergence
dans mes différents récits biographiques

568
00:56:22,360 --> 00:56:24,670
Admettez que vous êtes trotskyste !

569
00:56:24,800 --> 00:56:25,800
Admettez-le!

570
00:56:27,360 --> 00:56:31,638
Vous étiez en contact avec des espions trotskystes
à Moscou en 1936

571
00:56:31,760 --> 00:56:34,673
Pour éviter d'être découvert,
tu es allé en Espagne

572
00:56:34,800 --> 00:56:38,270
Wagner a travaillé
pour le Komintern depuis des années

573
00:56:38,360 --> 00:56:41,159
<i>Il est venu me voir
dans mon hôtel à Moscou</i>

574
00:56:41,280 --> 00:56:44,318
A cause de cet écart,
ils ont tout emporté -

575
00:56:44,360 --> 00:56:47,318
ma carte de fête, mon travail, ma chambre

576
00:56:47,840 --> 00:56:49,831
Staline ne peut pas savoir

577
00:56:49,920 --> 00:56:52,275
<i>Staline ne peut pas le savoir</i>

578
00:57:07,680 --> 00:57:09,876
Ecoute, il commence à craquer

579
00:57:10,000 --> 00:57:11,752
Regarde cette belle phrase

580
00:57:11,840 --> 00:57:13,751
<i>commence à casser</i>

581
00:57:13,840 --> 00:57:15,831
<i>Une citation m'a hanté</i>

582
00:57:16,440 --> 00:57:19,273
<i>"L'individu devient coupable
pas parce qu'il est coupable,</i>

583
00:57:19,360 --> 00:57:21,590
<i>mais parce qu'on peut le penser"</i>

584
00:57:21,640 --> 00:57:23,631
Regarde cette belle phrase

585
00:57:24,360 --> 00:57:26,829
"C'est ce que j'ai à dire
à propos du groupe trotskyste

586
00:57:26,920 --> 00:57:29,116
des volontaires des Brigades Internationales"

587
00:57:29,160 --> 00:57:31,595
Maintenant nous pouvons vraiment nous mettre au travail

588
00:57:32,640 --> 00:57:33,869
Ton amie, Tonda

589
00:57:34,000 --> 00:57:37,152
Tous les malentendus
peut être résolu par la partie

590
00:57:37,280 --> 00:57:40,398
Ton ami parle
à propos d'un groupe trotskyste

591
00:57:41,160 --> 00:57:43,879
<i>Trois semaines -
pas de sommeil, pratiquement pas de nourriture</i>

592
00:57:44,000 --> 00:57:46,310
Il a tout avoué

593
00:57:46,360 --> 00:57:48,795
- Ce n'est pas signé
- C'est le carbone

594
00:57:50,800 --> 00:57:54,350
C'est bien, mais ce que veulent nos amis

595
00:57:54,400 --> 00:57:56,835
est une « organisation d’espionnage trotskiste »

596
00:57:56,920 --> 00:57:58,638
Fais-lui signer ça

597
00:58:00,600 --> 00:58:03,831
Tu signeras aussi,
puisque tu es leur chef

598
00:58:05,680 --> 00:58:07,796
Nos camarades du parti vous arrêteront

599
00:58:07,840 --> 00:58:09,831
Vous nous avez aidé ?

600
00:58:10,320 --> 00:58:13,199
C'est impensable que la fête...

601
00:58:13,320 --> 00:58:14,879
Il délire

602
00:58:15,520 --> 00:58:17,272
Staline sait ce qu'il fait

603
00:58:18,320 --> 00:58:19,833
Que dois-je faire?

604
00:58:20,840 --> 00:58:23,753
- Confesser!
- Quoi? Que j'ai espionné ?

605
00:58:23,840 --> 00:58:26,195
Staline sait ce qu'il fait

606
00:58:27,320 --> 00:58:28,674
Que dois-je faire ?

607
00:58:33,600 --> 00:58:34,829
Il l'a eu

608
00:58:35,840 --> 00:58:39,595
Staline dit
le capital le plus précieux c'est l'homme

609
00:58:39,880 --> 00:58:42,599
S'il se noie,
il faut l'aider

610
00:58:48,800 --> 00:58:49,800
Manger

611
00:59:03,040 --> 00:59:06,829
<i>J'ai entendu Smola dire,
"Laissez-le un instant"</i>

612
00:59:07,840 --> 00:59:10,878
<i>Allongé là,
J'ai eu une vision merveilleuse</i>

613
00:59:11,440 --> 00:59:15,798
<i>de moi-même sur une plage de Monte Carlo
où je n'étais jamais allé</i>

614
00:59:25,400 --> 00:59:30,315
Quand je suis arrivé en France,
la première chose que j'ai faite a été de venir ici

615
00:59:31,040 --> 00:59:34,920
Le médecin l'a conseillé pour mes poumons

616
00:59:35,040 --> 00:59:37,634
- Dis tout
- Quoi ?

617
00:59:37,760 --> 00:59:40,195
Toute l'histoire

618
00:59:40,320 --> 00:59:42,118
- À qui ?
- Écrire un livre

619
00:59:42,200 --> 00:59:43,793
Je connais des éditeurs

620
00:59:44,280 --> 00:59:46,590
- Pour qui ?
- Pour nous

621
00:59:47,640 --> 00:59:50,917
Les communistes ne sont pas prêts
pour ce genre de vérité

622
00:59:52,000 --> 00:59:55,789
Ils diront que le linge sale
doit être lavé en privé

623
00:59:55,840 --> 00:59:59,629
Ou qu'il n'y a pas de fumée sans feu,

624
00:59:59,760 --> 01:00:02,115
que je n'avais pas le véritable esprit de fête

625
01:00:03,040 --> 01:00:05,111
C'est trop tôt objectivement

626
01:00:05,360 --> 01:00:08,113
Écrivez-le quand même

627
01:00:08,320 --> 01:00:09,993
Ils sont toujours au pouvoir

628
01:00:10,080 --> 01:00:12,993
Ils ne voulaient pas qu'il soit publié

629
01:00:13,080 --> 01:00:14,434
Publier en France

630
01:00:14,560 --> 01:00:19,589
Non, il faut d'abord qu'un tel livre
ressort d'un changement de circonstances

631
01:00:19,640 --> 01:00:21,039
Alors tu ne dis rien ?

632
01:00:21,840 --> 01:00:25,071
Je n'ai aucune rancune personnelle
C'est un problème général

633
01:00:25,120 --> 01:00:26,120
Précisément

634
01:00:26,200 --> 01:00:28,874
Qui parlera pour les morts ?

635
01:00:29,440 --> 01:00:33,752
Qui a parlé pour nous
au procès en 1952 ?

636
01:00:34,120 --> 01:00:35,554
As-tu?

637
01:00:36,120 --> 01:00:38,839
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ?

638
01:00:38,920 --> 01:00:41,560
Que nous étions des chiens enragés, des espions titistes,

639
01:00:41,600 --> 01:00:43,273
Bandits trotskystes

640
01:00:43,360 --> 01:00:46,352
Vous saviez tous
mes activités en France

641
01:00:46,640 --> 01:00:48,119
Mais personne n'a parlé

642
01:00:48,360 --> 01:00:49,395
L'avez-vous fait ?

643
01:00:49,880 --> 01:00:50,790
Non

644
01:00:50,840 --> 01:00:53,275
- Pourquoi ?
- j'aurais été expulsé

645
01:00:53,560 --> 01:00:56,871
C'est trop facile
Pensiez-vous qu'ils étaient coupables ?

646
01:00:57,000 --> 01:01:01,437
Nous n'avions pas assez d'informations
jusqu'en 1956, le 20e Congrès

647
01:01:01,560 --> 01:01:05,030
La presse bourgeoise, comme vous l'appelez,

648
01:01:05,120 --> 01:01:07,589
j'aurais pu te dire que c'était inventé

649
01:01:07,680 --> 01:01:11,116
Mais tu vivais
dans un monde fermé

650
01:01:11,160 --> 01:01:12,992
avec la fête comme Dieu

651
01:01:13,080 --> 01:01:16,755
Hormis les détails,
ton histoire ne me dit rien de nouveau

652
01:01:16,840 --> 01:01:19,878
L'existence
de ce mécanisme infernal était connu

653
01:01:20,000 --> 01:01:21,991
Un politicien a dit que bon sang,

654
01:01:22,080 --> 01:01:26,199
comme le rappellent les procès de Prague,
a sa propre logique

655
01:01:26,320 --> 01:01:29,392
Il avait aussi une belle tournure de phrase
pour justifier les guerres d'Indochine

656
01:01:29,520 --> 01:01:33,036
et l'Algérie, avec leurs millions de morts

657
01:01:33,120 --> 01:01:37,432
Quoi qu'il en soit, tout cela explique comment
mais pas pourquoi

658
01:01:37,760 --> 01:01:41,196
Staline a éliminé les meilleurs.
le plus brillant

659
01:01:41,320 --> 01:01:45,359
Staline, qui n'était pas seul,
était autrefois séminariste

660
01:01:47,000 --> 01:01:50,152
<i>La confession publique,
humiliation du pécheur</i>

661
01:01:50,440 --> 01:01:52,590
En plus il était infaillible

662
01:01:55,200 --> 01:01:59,751
Pendant la guerre froide, il y a eu des divisions
entre les démocraties populaires

663
01:01:59,840 --> 01:02:01,990
Ils étaient nés
pas de vraie révolution,

664
01:02:02,080 --> 01:02:04,117
mais des succès militaires soviétiques

665
01:02:04,440 --> 01:02:06,556
Il y avait de graves problèmes économiques
et problèmes sociétaux

666
01:02:07,040 --> 01:02:09,031
Staline n'aimait pas
puissances socialistes indépendantes

667
01:02:09,120 --> 01:02:13,193
Tito ne copierait pas aveuglément
Socialisme à la russe

668
01:02:13,320 --> 01:02:16,358
Tito a été déclaré agent
de l'impérialisme

669
01:02:16,400 --> 01:02:18,994
"Titoïste" est devenu synonyme d'"espion"

670
01:02:20,760 --> 01:02:23,912
Tout comme les trotskistes l’avaient fait auparavant

671
01:02:24,600 --> 01:02:25,829
Et alors ?

672
01:02:26,320 --> 01:02:31,156
Donc, après le procès Rajk,
le parti a accepté les conseillers soviétiques

673
01:02:31,280 --> 01:02:33,874
Je considère cela comme une preuve de confiance

674
01:02:34,160 --> 01:02:39,553
Vous travaillerez en groupe sous
la direction de nos camarades conseillers

675
01:02:40,000 --> 01:02:42,514
Tu ne répondras qu'à eux,

676
01:02:42,600 --> 01:02:47,117
le président de la République
et le secrétaire du parti

677
01:02:47,200 --> 01:02:51,114
Le parti n'a aucun pouvoir
interférer avec cette activité

678
01:02:51,880 --> 01:02:56,670
<i>Fin février,
J'ai de nouveau été transféré</i>

679
01:02:57,120 --> 01:02:59,316
<i>Non, ces voitures sont trop modernes</i>

680
01:02:59,360 --> 01:03:03,354
<i>En 1951, c'était le plan Tatras
avec l'aileron arrière</i>

681
01:03:16,120 --> 01:03:20,000
<i>Être à nouveau dans une prison ordinaire
m'a donné de l'espoir</i>

682
01:03:20,080 --> 01:03:21,832
Tu peux t'allonger

683
01:03:57,680 --> 01:04:01,594
Tu aurais peur
si tu pouvais te voir

684
01:04:02,400 --> 01:04:03,595
Aujourd'hui, nous sommes le 6 mars

685
01:04:03,640 --> 01:04:06,632
Pendant 35 jours,
vous avez refusé de coopérer

686
01:04:07,600 --> 01:04:11,275
Votre attitude négative
est signalé au parti tous les jours

687
01:04:12,640 --> 01:04:15,792
À droite
Nous allons recommencer au début

688
01:04:16,560 --> 01:04:18,073
A condition que-

689
01:04:18,120 --> 01:04:21,351
Des conditions ? Votre vie est en jeu !

690
01:04:21,600 --> 01:04:24,877
Ta seule chance
c'est tout avouer

691
01:04:26,920 --> 01:04:28,149
Emmène-le

692
01:04:29,120 --> 01:04:31,350
Préparez-vous à l'interrogatoire

693
01:04:43,800 --> 01:04:45,871
Tu as quatre heures de sommeil

694
01:04:47,120 --> 01:04:50,670
Enlève ta veste
Poste de régulation

695
01:04:59,160 --> 01:05:01,674
Tu dois avouer ta culpabilité

696
01:05:01,800 --> 01:05:06,078
En tant que membre obéissant du parti,
tu dois soumettre

697
01:05:06,680 --> 01:05:09,559
Si je ne suis pas un bon communiste,
mais un espion trotskyste,

698
01:05:09,600 --> 01:05:11,557
pourquoi faire appel à ma loyauté ?

699
01:05:12,400 --> 01:05:14,676
Si je suis un bon communiste,
pourquoi suis-je ici ?

700
01:05:17,280 --> 01:05:19,112
Téléphone, monsieur

701
01:05:21,320 --> 01:05:22,674
Gardez un oeil sur lui

702
01:05:29,600 --> 01:05:31,352
C'est lui dans le couloir

703
01:05:34,040 --> 01:05:35,758
Comme il doit être fatigué

704
01:05:35,840 --> 01:05:37,274
Son destin est scellé

705
01:05:39,400 --> 01:05:41,755
Et le mien ?

706
01:05:41,840 --> 01:05:46,630
Quelques années dans une ferme d'État
jusqu'à ce que ça s'arrête

707
01:05:49,600 --> 01:05:53,036
<i>Zavodsky a été exécuté en 1954,
après les autres</i>

708
01:05:57,560 --> 01:06:00,200
Nous avons reçu une lettre de votre femme

709
01:06:01,440 --> 01:06:05,274
"Ce n'est pas facile de subvenir aux besoins d'une famille,
bien sûr,

710
01:06:05,760 --> 01:06:10,118
mais avec l'aide du parti,
Je vais gérer"

711
01:06:12,440 --> 01:06:16,070
Elle a le bon esprit
Elle t'a répudié

712
01:06:17,320 --> 01:06:20,836
Pourquoi si surpris ?
Ce n'est pas la première fois

713
01:06:21,600 --> 01:06:26,595
Un de tes amis a avoué
qu'elle était sa maîtresse

714
01:06:26,640 --> 01:06:27,835
Espèce de salaud !

715
01:06:33,840 --> 01:06:35,274
Tout est là !

716
01:06:35,360 --> 01:06:37,112
Imbécile!

717
01:06:38,120 --> 01:06:40,839
Ils sont très bien,
vos amis trotskystes !

718
01:06:40,920 --> 01:06:43,594
Je sais qu'elle est française, mais lui !

719
01:06:44,120 --> 01:06:46,794
Ils ont été arrêtés dans son bureau

720
01:06:49,040 --> 01:06:51,316
Elle était appuyée contre son épaule

721
01:06:54,000 --> 01:06:58,358
"Dans ce cas, tu avais
relations intimes avec elle ? »

722
01:06:58,640 --> 01:07:02,190
Réponse :
"Pas intime, juste très convivial"

723
01:07:02,320 --> 01:07:06,075
Question :
« Était-elle appuyée contre ton épaule ?

724
01:07:06,120 --> 01:07:07,793
Réponse : "Oui"

725
01:07:08,280 --> 01:07:13,036
« D'après le dictionnaire,
ça veut dire que tu étais intime"

726
01:07:13,120 --> 01:07:17,830
Réponse : "Très bien, intime alors"
Il a avoué qu'elle était sa maîtresse

727
01:07:18,880 --> 01:07:20,598
Qui a imaginé tout ça ?

728
01:07:20,680 --> 01:07:23,911
Deviner! Ce qui nous préoccupe

729
01:07:24,040 --> 01:07:28,432
c'est qu'elle t'a répudié
et s'est remise entre les mains du parti

730
01:07:28,840 --> 01:07:31,673
<i>- Y a-t-il de nouvelles informations ?
- Tous les jours</i>

731
01:07:31,800 --> 01:07:38,115
Envoyez-moi tous les documents concernant Gérard
Je veux les voir d'abord

732
01:07:41,840 --> 01:07:44,878
Qu'arrive-t-il à mon mari ?

733
01:07:45,120 --> 01:07:47,111
Tu écris trop de lettres

734
01:07:47,600 --> 01:07:51,150
Nos camarades ont
il y a mieux à faire que de les lire

735
01:07:52,000 --> 01:07:56,597
Cependant, on m'a demandé de vous voir
Que veux-tu ?

736
01:07:57,320 --> 01:08:00,119
Pour savoir ce qui s'est passé
ça fait deux mois

737
01:08:01,760 --> 01:08:06,311
Il semble profondément impliqué
Tout ça tourne autour de lui

738
01:08:07,200 --> 01:08:09,157
Mais est-il en état d'arrestation ou non ?

739
01:08:09,760 --> 01:08:13,993
J'ai le droit de savoir,
en tant qu'épouse et membre du parti

740
01:08:14,080 --> 01:08:16,230
Il n'a pas été inculpé,

741
01:08:16,720 --> 01:08:19,917
mais il y a des choses à clarifier

742
01:08:20,040 --> 01:08:23,317
Je partage sa vie depuis 16 ans
C'est un livre ouvert

743
01:08:23,400 --> 01:08:27,678
Un homme peut paraître ouvert,
puis un jour des secrets émergent

744
01:08:28,280 --> 01:08:30,191
- Pas lui
- Parce que tu l'aimes

745
01:08:30,800 --> 01:08:33,030
Il y a toujours eu des traîtres,
agents provocateurs,

746
01:08:33,120 --> 01:08:35,031
les flics dans le mouvement ouvrier

747
01:08:35,120 --> 01:08:37,760
Les femmes ne les démasquent jamais

748
01:08:39,160 --> 01:08:42,312
En 1941, dans <i>votre</i> parti,

749
01:08:43,120 --> 01:08:46,909
tu devais exécuter
l'organisateur national

750
01:08:48,920 --> 01:08:50,513
Gitton, tu veux dire

751
01:08:52,160 --> 01:08:55,710
Il était indicateur de police depuis des années

752
01:08:55,800 --> 01:08:58,235
L'organisateur national

753
01:08:59,720 --> 01:09:03,679
N'a-t-il pas agi bizarrement ces derniers temps ?

754
01:09:04,600 --> 01:09:07,797
Vous laisser seul, rentrer tard à la maison ?

755
01:09:08,160 --> 01:09:12,711
A-t-il été arrêté -
mis en isolement pour sa vie privée ?

756
01:09:12,760 --> 01:09:15,718
je l'ai déjà dit
il n'a pas été accusé

757
01:09:16,640 --> 01:09:20,429
Tu devrais rentrer en France
avec ta famille

758
01:09:20,760 --> 01:09:24,390
Tu veux dire que je devrais être le premier
le condamner ?

759
01:09:25,400 --> 01:09:29,712
Je ne croirai pas qu'il est coupable
jusqu'à ce qu'il me le dise

760
01:09:29,920 --> 01:09:32,230
La vie sera difficile pour toi

761
01:09:33,080 --> 01:09:38,359
Je regrette de dire que tu ne peux pas continuer
je travaille pour la radio maintenant

762
01:09:38,440 --> 01:09:39,794
Pourquoi ?

763
01:09:40,520 --> 01:09:43,797
Ils ont dit que j'étais le meilleur journaliste
au service français

764
01:09:43,880 --> 01:09:49,558
Tu devras travailler dans une usine
au lieu d'être dans la fonction publique

765
01:09:49,840 --> 01:09:51,911
L'usine est-elle une punition ?

766
01:09:52,720 --> 01:09:57,590
Quelle tristesse pour les travailleurs
dans un État ouvrier

767
01:09:57,680 --> 01:10:02,277
C'est ainsi que les choses sont gérées
en Union Soviétique

768
01:10:03,000 --> 01:10:07,119
Ils prennent nos affaires
Je ne pouvais pas les arrêter

769
01:10:08,120 --> 01:10:09,713
Que fais-tu ?

770
01:10:12,760 --> 01:10:14,592
Voici votre papier, Père

771
01:10:17,200 --> 01:10:18,235
Que se passe-t-il ?

772
01:10:18,320 --> 01:10:20,709
Les arrêtés du ministre
La villa est nécessaire

773
01:10:21,240 --> 01:10:23,629
Nous vous déplaçons
- Où aller ?

774
01:10:24,000 --> 01:10:25,354
Voilà

775
01:10:33,040 --> 01:10:34,792
Ça aurait pu être pire

776
01:10:35,080 --> 01:10:37,640
Tu pourrais mettre les enfants ici

777
01:10:39,880 --> 01:10:41,598
Qui est cette dame ?

778
01:10:42,120 --> 01:10:43,519
Un ami

779
01:10:44,600 --> 01:10:47,911
Son frère est avec papa
Nous travaillerons ensemble

780
01:10:48,240 --> 01:10:50,834
Son frère est-il en prison, comme papa ?

781
01:10:53,000 --> 01:10:55,992
- Qui t'a dit ça ?
- Tout le monde à l'école le dit

782
01:11:08,040 --> 01:11:10,077
Vous êtes Londonova?

783
01:11:10,160 --> 01:11:12,071
Oui Vous connaissez mon mari ?

784
01:11:12,280 --> 01:11:14,920
J'ai entendu parler de lui par des amis

785
01:11:15,680 --> 01:11:19,719
Eh bien, j'ai besoin d'un travail de toute urgence

786
01:11:19,800 --> 01:11:20,915
je n'ai aucune compétence

787
01:11:21,280 --> 01:11:23,271
Peu importe, nous vous apprendrons

788
01:11:23,360 --> 01:11:26,432
- Et toi ?
- J'ai trouvé un emploi chez Autorenova

789
01:11:26,560 --> 01:11:29,552
C'est juste à côté
Vous serez voisins

790
01:11:30,680 --> 01:11:34,071
Vous pouvez commencer
à la fin du mois, si tu veux

791
01:11:34,280 --> 01:11:36,590
J'aimerais ça Merci

792
01:11:36,840 --> 01:11:39,719
- Nous aimerions être ensemble
- Si possible

793
01:11:39,760 --> 01:11:42,149
je vais essayer de l'arranger

794
01:11:55,520 --> 01:11:57,318
Viens par ici !

795
01:12:01,600 --> 01:12:04,319
- Je les ai effrayés
- Non, tu ne l'as pas fait

796
01:12:04,720 --> 01:12:08,236
Oui, je l'ai fait, j'y suis habitué maintenant

797
01:12:08,600 --> 01:12:12,150
Avez-vous vu qu'ils ont arrêté
le secrétaire du parti ?

798
01:12:12,400 --> 01:12:14,516
Jusqu’où iront-ils ?

799
01:12:14,880 --> 01:12:19,238
Je lui ai écrit à propos de Gérard,
mais il a refusé de me voir

800
01:12:19,280 --> 01:12:23,035
Eh bien, c'est fini maintenant
Cette arrestation rend tout clair

801
01:12:23,120 --> 01:12:24,599
COMMENT ?

802
01:12:25,040 --> 01:12:29,716
Dans mon journal, ils disent
il est responsable de toutes les arrestations

803
01:12:30,440 --> 01:12:36,550
c'est une purge contre ceux-là
qui a critiqué sa politique économique

804
01:12:37,680 --> 01:12:41,560
Même moi, j'ai eu ma part de persécution

805
01:12:42,800 --> 01:12:46,077
Gérard sera bientôt libéré, tu verras

806
01:12:46,720 --> 01:12:52,272
<i>Il était le rédacteur en chef du journal du parti
Bientôt, il fut également arrêté</i>

807
01:12:52,360 --> 01:12:57,389
<i>Il a avoué,
est devenu l'un des 14 accusés</i>

808
01:12:57,520 --> 01:12:59,193
<i>et a été exécuté</i>

809
01:13:02,880 --> 01:13:04,518
Le voici

810
01:13:08,400 --> 01:13:10,676
je te souhaite beaucoup de joie

811
01:13:22,000 --> 01:13:23,229
Asseyez-vous

812
01:13:32,400 --> 01:13:35,711
En six mois, tu es épuisé
une douzaine d'interrogateurs

813
01:13:37,120 --> 01:13:40,715
Tu as même nommé le commandant
perdre patience

814
01:13:41,360 --> 01:13:44,159
Mais peu importe, ça n'a pas d'importance

815
01:13:44,640 --> 01:13:48,270
Nous allons commencer par le début,
encore une fois

816
01:13:50,120 --> 01:13:54,318
Nous avons beaucoup d'interrogateurs
et beaucoup de temps

817
01:13:54,840 --> 01:13:59,755
Tu l'avoueras,
même si cela prend un an ou plus

818
01:13:59,840 --> 01:14:01,513
j'ai cinq mois

819
01:14:02,000 --> 01:14:04,389
Donc je ne suis pas pressé

820
01:14:04,680 --> 01:14:07,513
Tu n'as aucune idée de ce qui t'attend

821
01:14:13,720 --> 01:14:14,790
Mettez-les

822
01:14:24,760 --> 01:14:26,592
Levez-vous, s'il vous plaît

823
01:14:31,800 --> 01:14:32,915
Marcher

824
01:14:41,400 --> 01:14:46,031
<i>Plus tard, j'ai appris que pendant
l'occupation nazie, et avant,</i>

825
01:14:46,120 --> 01:14:49,909
<i>Kohoutek était en charge de
travail anticommuniste de la police</i>

826
01:14:51,240 --> 01:14:56,189
"J'ai eu des relations avec Noel Field
à Genève en 1947"

827
01:14:57,120 --> 01:14:59,031
Signez-le, s'il vous plaît

828
01:14:59,120 --> 01:15:01,350
Mais le parti le sait

829
01:15:02,320 --> 01:15:04,755
Tant mieux

830
01:15:07,400 --> 01:15:09,391
Le parti est au courant

831
01:15:11,160 --> 01:15:14,596
"Pour ces transactions,

832
01:15:15,240 --> 01:15:20,269
Noel Field m'a payé la somme de" -

833
01:15:20,360 --> 01:15:22,112
Combien ?

834
01:15:22,200 --> 01:15:26,398
Pas "pour ces relations"
mais "au cours de ces relations"

835
01:15:26,520 --> 01:15:30,400
C'était pour payer mes frais de sanatorium
Le parti savait

836
01:15:30,520 --> 01:15:33,034
Qui a dit que non ?
Alors il t'a donné de l'argent ?

837
01:15:33,120 --> 01:15:35,191
- Oui
- Combien ?

838
01:15:35,400 --> 01:15:37,232
je ne me souviens pas
C'était il y a cinq ans

839
01:15:37,280 --> 01:15:38,076
Marcher

840
01:15:38,160 --> 01:15:40,629
Ce n'était pas pour des relations

841
01:15:40,720 --> 01:15:42,880
J'avais contracté la tuberculose
dans le camp de concentration

842
01:15:45,240 --> 01:15:50,076
Le groupe connaissait Field's
service social pour les déportés

843
01:16:03,840 --> 01:16:05,160
Continue

844
01:16:18,440 --> 01:16:23,674
Combien Field vous a-t-il donné ?
300 francs suisses ? Plus ? Moins ?

845
01:16:24,440 --> 01:16:26,238
- Plus
- Combien ?

846
01:16:27,760 --> 01:16:29,319
Double, ou plus

847
01:16:29,400 --> 01:16:31,994
Face au mur 800 francs, disons ?

848
01:16:32,360 --> 01:16:36,240
Maintenant, nous obtenons les faits
C'est ce que je veux

849
01:16:37,520 --> 01:16:39,591
"En 1947"-

850
01:16:39,880 --> 01:16:41,439
Approchez-vous

851
01:16:41,560 --> 01:16:48,318
"Noel Field m'a payé la somme
de 800 francs suisses"

852
01:16:51,280 --> 01:16:52,873
Signez, s'il vous plaît

853
01:16:55,320 --> 01:16:57,994
- Mais le parti sait
- Vas-y

854
01:17:01,040 --> 01:17:06,991
Szony, condamné à mort
dans le procès Rajk, il n'a reçu que 300 francs

855
01:17:07,080 --> 01:17:08,115
Mais le mien -

856
01:17:08,200 --> 01:17:11,750
Étaient pour le sanatorium
Personne ne le nie

857
01:17:15,640 --> 01:17:17,916
"En 1947, en Suisse,

858
01:17:18,040 --> 01:17:21,237
j'ai eu des relations
avec l'espion américain Noel Field"

859
01:17:21,320 --> 01:17:22,515
Signez-le

860
01:17:22,600 --> 01:17:26,753
Non En 1947,
Je ne savais pas que Field était un espion

861
01:17:27,080 --> 01:17:30,311
Noel Field est-il un espion américain ?

862
01:17:31,600 --> 01:17:36,117
Le procès Rajk n'a-t-il pas établi
que Field était un espion américain ?

863
01:17:37,440 --> 01:17:42,640
Cette résolution votée par le parti
condamne le traître Rajk

864
01:17:42,720 --> 01:17:44,870
Avez-vous signé la résolution ?

865
01:17:46,520 --> 01:17:48,352
- Comme couverture-
- Non !

866
01:17:50,200 --> 01:17:55,400
Le procès Rajk a-t-il établi
que Field était un espion en 1947 ?

867
01:17:55,760 --> 01:18:00,118
Oui Mais en 1947,
nous ne savions pas que c'était un espion

868
01:18:00,200 --> 01:18:03,511
Disons qu'en 1947
tu as eu des relations

869
01:18:03,600 --> 01:18:07,639
avec un espion démasqué en 1949 ?

870
01:18:09,120 --> 01:18:10,679
Dis-le alors

871
01:18:12,920 --> 01:18:15,594
"En 1947, en Suisse,

872
01:18:15,680 --> 01:18:19,116
j'ai eu des relations
avec l'espion américain Noel Field"

873
01:18:19,200 --> 01:18:24,195
Oui, mais en 1947, je ne pouvais pas savoir
ce qui serait découvert en 1949

874
01:18:24,240 --> 01:18:27,995
Personne ne pouvait prévoir en 1947
ce Field était un espion

875
01:18:42,080 --> 01:18:44,037
Très bien

876
01:18:44,360 --> 01:18:49,230
Considérons maintenant
chaque fait objectivement

877
01:18:49,320 --> 01:18:52,073
Nous considérerons plus tard
l'aspect subjectif

878
01:18:53,920 --> 01:18:59,313
Noel Field était un espion américain
Tu as eu des relations avec lui

879
01:18:59,400 --> 01:19:00,720
Je l'ai fait, parce que -

880
01:19:01,200 --> 01:19:04,272
- Quelles relations ?
- Je l'ai fait, parce que -

881
01:19:04,360 --> 01:19:07,876
Opérations d'espionnage

882
01:19:08,000 --> 01:19:10,196
- Certainement pas
- Admets-le

883
01:19:10,240 --> 01:19:13,232
Non, j'étais malade et sans le sou,

884
01:19:13,320 --> 01:19:16,597
alors j'ai pris contact
avec le service social de Field

885
01:19:16,680 --> 01:19:19,399
je ne suis pas assistante sociale

886
01:19:25,600 --> 01:19:29,150
Comment avez-vous établi
contact d'espionnage avec Field ?

887
01:19:29,440 --> 01:19:31,670
Ce n'était pas de l'espionnage

888
01:19:31,720 --> 01:19:33,518
Vous avez signé ces déclarations

889
01:19:34,440 --> 01:19:36,351
"En 1947, en Suisse,

890
01:19:36,440 --> 01:19:39,751
j'ai eu des relations
avec l'espion américain Noel Field"

891
01:19:40,440 --> 01:19:45,753
"En 1947, Noel Field m'a payé
la somme de 800 francs suisses"

892
01:19:46,400 --> 01:19:47,993
Concilier ces faits

893
01:19:48,760 --> 01:19:53,231
Pourquoi un espion américain devrait-il
payer les dépenses d'un fonctionnaire communiste ?

894
01:19:53,720 --> 01:19:56,155
Nous considérons simplement les faits

895
01:19:56,640 --> 01:20:00,235
Comme je l'ai dit, les aspects subjectifs

896
01:20:02,200 --> 01:20:04,396
sera traité ultérieurement

897
01:20:08,360 --> 01:20:11,352
"En 1947,
J'ai eu des relations avec Noel Field

898
01:20:11,440 --> 01:20:13,795
Comme c'est un espion américain" -

899
01:20:13,880 --> 01:20:16,759
Je l'ai dit aussi favorablement que possible -

900
01:20:16,840 --> 01:20:22,233
"et j'ai eu des relations avec lui,
Je suis objectivement coupable d'espionnage

901
01:20:22,320 --> 01:20:26,075
Pendant ce temps,
Field m'a payé 800 francs suisses"

902
01:20:27,200 --> 01:20:28,713
Signez, s'il vous plaît

903
01:20:28,760 --> 01:20:32,230
Comme vous le voyez, j'ai éliminé
conditions subjectives

904
01:20:33,120 --> 01:20:34,440
Oh, excuse-moi

905
01:20:43,600 --> 01:20:45,637
Le carbone aussi

906
01:20:45,720 --> 01:20:47,870
Celui-là est pour la traduction

907
01:20:52,560 --> 01:20:54,756
Pour nos camarades conseillers

908
01:20:57,040 --> 01:20:58,519
j'avais oublié

909
01:21:01,160 --> 01:21:04,198
Voici une lettre de votre femme

910
01:21:08,000 --> 01:21:10,116
Alors tu pourras dormir un moment

911
01:21:17,800 --> 01:21:18,835
Poste de régulation

912
01:21:36,160 --> 01:21:37,230
Asseyez-vous

913
01:21:37,920 --> 01:21:40,833
Il y a un petit supplément
signature requise

914
01:21:40,920 --> 01:21:43,594
"Les volontaires de la Brigade Internationale

915
01:21:43,680 --> 01:21:47,116
sont des trotskystes avoués
et des traîtres

916
01:21:47,200 --> 01:21:50,511
Objectivement donc,
en tant que leur chef, moi aussi"

917
01:21:50,600 --> 01:21:51,715
Signez, s'il vous plaît

918
01:21:53,000 --> 01:21:55,674
Après avoir signé,
tu peux écrire à ta famille

919
01:22:00,600 --> 01:22:07,836
"Dans la Jeunesse Communiste, j'avais
a déjà travaillé sous Smirkovsky,

920
01:22:08,160 --> 01:22:14,509
dont le passé trotskyste est bien connu"

921
01:22:15,040 --> 01:22:16,110
Je n'ai jamais dit ça

922
01:22:17,160 --> 01:22:18,753
A propos de travailler avec lui ?

923
01:22:19,080 --> 01:22:20,912
À propos de son statut de trotskyste

924
01:22:22,280 --> 01:22:24,032
Il a dit ça lui-même

925
01:22:27,640 --> 01:22:28,914
Vous reconnaissez sa main ?

926
01:22:30,360 --> 01:22:33,990
C'est tout à lui, tu es simplement
confirmant ses aveux

927
01:22:40,560 --> 01:22:44,872
Nous et nos conseillers pensons
tu étais trotskyste avant l'Espagne

928
01:22:45,000 --> 01:22:46,593
Pourquoi devriez-vous ?

929
01:22:47,440 --> 01:22:48,874
Tapez ceci

930
01:22:49,000 --> 01:22:53,710
En 1936, vous avez hébergé
dans votre hôtel à Moscou

931
01:22:53,800 --> 01:22:58,351
à un homme appelé Wagner,
un trotskiste exclu du parti

932
01:22:58,440 --> 01:23:01,796
Vous avez exprimé des doutes
sur les procès de Moscou

933
01:23:03,240 --> 01:23:06,437
Je dois insérer quelque chose à ce sujet

934
01:23:06,560 --> 01:23:07,880
Viens ici

935
01:23:10,080 --> 01:23:14,358
"A Moscou, je vivais dans un hôtel
où les trotskystes avaient été arrêtés"

936
01:23:14,440 --> 01:23:19,435
Le président et le secrétaire
de la fête sera ravi

937
01:23:20,200 --> 01:23:22,191
Ils y vivaient aussi

938
01:23:22,720 --> 01:23:25,234
Exactement Le secrétaire du -

939
01:23:25,280 --> 01:23:27,715
L'ex-secrétaire du parti

940
01:23:28,840 --> 01:23:30,239
est ici

941
01:23:31,240 --> 01:23:35,074
Ne commence pas à susciter tes espoirs
Cela ne vous exonérera pas

942
01:23:35,160 --> 01:23:39,199
Au contraire, cela prouve
que vous avez tous reçu des messages importants

943
01:23:39,240 --> 01:23:42,517
prendre le pouvoir
au nom de l'impérialisme américain

944
01:23:43,160 --> 01:23:44,230
Alors tu dis

945
01:23:44,280 --> 01:23:50,196
Non, alors il a commencé à dire :
et tu confirmeras ce qu'il dit

946
01:23:50,800 --> 01:23:52,393
je ne signerai pas

947
01:23:54,240 --> 01:23:57,073
Le reste vous plaira

948
01:24:00,400 --> 01:24:03,313
Pensez-vous que cette arrestation
a été fait à la légère ?

949
01:24:05,880 --> 01:24:09,191
La secrétaire a correspondu
avec l'Anglais Zilliacus

950
01:24:09,240 --> 01:24:13,234
par valise diplomatique
via votre bureau

951
01:24:13,320 --> 01:24:14,754
À quelle fréquence ?

952
01:24:14,840 --> 01:24:19,516
- Cela concernait le mouvement pacifiste
- Zilliacus était un espion

953
01:24:19,920 --> 01:24:24,756
Ajoutez ceci
"J'ai reçu et transmis" -

954
01:24:24,840 --> 01:24:26,831
Combien de lettres ? Quatre ? Cinq?

955
01:24:26,920 --> 01:24:28,194
Non, deux

956
01:24:30,440 --> 01:24:31,669
"Cinq lettres"

957
01:24:35,280 --> 01:24:38,033
je vais faire traduire ça
Vous pourrez signer après

958
01:24:49,600 --> 01:24:50,600
Mettez-les

959
01:24:52,200 --> 01:24:53,679
Et continue de marcher

960
01:24:56,720 --> 01:24:59,633
Il a été traduit
Maintenant tu peux signer

961
01:25:04,760 --> 01:25:06,831
Alors tu peux dormir

962
01:25:08,160 --> 01:25:09,434
Qu'est-ce que -

963
01:25:09,560 --> 01:25:11,870
Ce n'est pas pareil, laisse-moi le lire

964
01:25:12,000 --> 01:25:13,354
Lire la copie

965
01:25:14,000 --> 01:25:15,229
Ce n'est pas pareil

966
01:25:15,320 --> 01:25:17,357
C'est que tu es fatigué

967
01:25:17,440 --> 01:25:19,590
- Il n'y avait pas de carbone
- Il y avait

968
01:25:19,680 --> 01:25:21,717
- Non
- Dors maintenant

969
01:25:26,000 --> 01:25:29,436
D'après certains témoignages -
le vôtre et les autres -

970
01:25:29,560 --> 01:25:34,589
tu as visiblement trahi le clandestin
Comité central de la Gestapo,

971
01:25:34,680 --> 01:25:38,071
occasionnant indirectement
l'exécution de Fucik

972
01:25:38,160 --> 01:25:41,790
Des témoignages ?
C'est quoi toutes ces sales bêtises ?

973
01:25:41,880 --> 01:25:44,599
Il faut synthétiser tout ce matériel

974
01:25:45,000 --> 01:25:50,120
Vous avez dit : "J'ai organisé le
rapatriement depuis la France"

975
01:25:50,760 --> 01:25:53,320
Il faisait partie de votre groupe trotskyste en Espagne

976
01:25:53,400 --> 01:25:56,836
Et tu étais le leader
de ces trotskystes

977
01:25:56,920 --> 01:25:59,230
- J'avais des instructions -
- Asseyez-vous

978
01:25:59,920 --> 01:26:03,754
j'avais des instructions
Klecan a été interné en France

979
01:26:03,840 --> 01:26:07,720
Nous l'avons sorti et lui avons fourni
avec des papiers pour rentrer à la maison

980
01:26:07,800 --> 01:26:11,589
Et Klecan a trahi Fucik
et le Comité central

981
01:26:11,680 --> 01:26:13,239
Sous la torture

982
01:26:13,320 --> 01:26:14,640
Étiez-vous là ?

983
01:26:15,000 --> 01:26:16,877
- Ouï-dire
- Non prouvé

984
01:26:17,000 --> 01:26:23,190
Les membres de votre groupe vous ont entendu
ordonner à Klecan de trahir le Comité

985
01:26:23,240 --> 01:26:25,800
-Klécan-
- Nous avons leurs témoignages

986
01:26:25,880 --> 01:26:28,269
Oubliez le Comité Central

987
01:26:28,360 --> 01:26:31,591
Reicin a signé
une déclaration à ce sujet

988
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Changez-les

989
01:26:37,040 --> 01:26:41,113
"En Espagne, j'admirais
les dirigeants anarchistes

990
01:26:42,720 --> 01:26:44,358
plus que celui du parti"

991
01:26:44,440 --> 01:26:51,278
Je ne signerai pas que j'admire les dirigeants
comme La Pasionaria, Durruti -

992
01:26:59,360 --> 01:27:00,555
Marcher

993
01:27:10,240 --> 01:27:11,878
On vous a dit de marcher !

994
01:27:12,640 --> 01:27:15,280
Nous avons perdu plusieurs jours
sur cette affaire

995
01:27:15,360 --> 01:27:17,317
J'ai reporté mon départ
pour clarifier les choses

996
01:27:19,200 --> 01:27:21,714
Compte tenu de vos activités anarchistes
en tant que jeune -

997
01:27:21,800 --> 01:27:25,555
- je n'en avais pas
- Tu voulais faire sauter un immeuble

998
01:27:26,440 --> 01:27:27,510
j'avais 15 ans

999
01:27:27,800 --> 01:27:30,076
L'âge de formation

1000
01:27:30,560 --> 01:27:32,710
Ce n'est qu'une formalité

1001
01:27:32,920 --> 01:27:35,150
Pas de motif d'accusation

1002
01:27:37,000 --> 01:27:39,514
Ce sont simplement
rapports administratifs

1003
01:27:39,760 --> 01:27:45,711
La fête peut être sévère ou indulgente,
indépendamment du témoignage

1004
01:27:46,600 --> 01:27:49,752
Faites confiance au parti
C'est ta seule chance

1005
01:27:56,240 --> 01:27:59,790
J'aurai mérité mon congé de toute façon

1006
01:28:01,640 --> 01:28:06,555
"En Espagne,
J'ai connu le titiste Dapchevich"

1007
01:28:08,120 --> 01:28:09,793
Vous avez admis que

1008
01:28:09,880 --> 01:28:16,274
J'ai dit que je le connaissais, mais aussi
Luigi Longo, Pajetta, André Marty -

1009
01:28:16,360 --> 01:28:18,237
Face au mur

1010
01:28:19,000 --> 01:28:21,150
Nous ne nous en soucions pas encore

1011
01:28:21,240 --> 01:28:23,709
Je n'ai jamais prononcé le mot titiste

1012
01:28:23,800 --> 01:28:29,239
Ce n'est pas un mot, c'est un concept politique
définir nos ennemis

1013
01:28:29,280 --> 01:28:33,990
Mais en Espagne, en 1937, ils étaient
Des communistes yougoslaves, pas des titistes

1014
01:28:34,080 --> 01:28:38,711
Un ancien sous-secrétaire aussi
Tu ne connais pas l'ABC de la dialectique

1015
01:28:38,760 --> 01:28:42,913
Le passé doit être jugé à la lumière
des vérités établies aujourd'hui

1016
01:28:45,000 --> 01:28:47,355
Savez-vous ce qu'est le titisme ?

1017
01:28:47,680 --> 01:28:49,239
Dis-le

1018
01:28:51,200 --> 01:28:53,316
J'ai approuvé la dénonciation du titisme

1019
01:28:53,400 --> 01:28:55,914
Alors n'y retournez pas !

1020
01:28:56,040 --> 01:28:59,032
En tant que ministre de Tito,
Dapchevich est un titiste

1021
01:29:02,080 --> 01:29:06,233
Il n'y aura pas de sommeil pour toi
jusqu'à ce que tu signe ça

1022
01:29:08,880 --> 01:29:12,396
- Comment s'est passé ton congé ?
- Je suis de retour en forme

1023
01:29:12,680 --> 01:29:15,115
Bien, au train où vont les choses -

1024
01:29:15,520 --> 01:29:18,876
Toujours couper les cheveux en quatre
Il est facile de voir qu'il est juif

1025
01:29:19,680 --> 01:29:23,389
Comme c'est sensé de votre part de conseiller
ta femme pour rentrer en France

1026
01:29:23,520 --> 01:29:25,238
C'est mieux pour elle

1027
01:29:25,680 --> 01:29:27,159
L'avez-vous vue ?

1028
01:29:28,600 --> 01:29:30,671
Pourquoi? Tu ne lui as pas écrit ?

1029
01:29:33,640 --> 01:29:35,119
Asseyez-vous

1030
01:29:38,000 --> 01:29:43,154
Le parti exige un rapport
synthétiser tout cela

1031
01:29:43,720 --> 01:29:46,360
et réfléchissant
vos activités dans leur ensemble

1032
01:29:46,680 --> 01:29:51,390
Pour gagner du temps, nos camarades conseillers
ont travaillé sur ce projet

1033
01:29:51,520 --> 01:29:54,114
- Alors je suis condamné
- Pas du tout

1034
01:29:54,200 --> 01:29:58,353
Le rapport est destiné à un usage interne,
pas pour les tribunaux

1035
01:29:58,440 --> 01:30:02,513
Écoutez, votre camarade accusé
ont déjà signé,

1036
01:30:02,600 --> 01:30:04,352
et les leurs sont plus sérieux

1037
01:30:04,440 --> 01:30:07,353
"En 1947, à Genève,
J'ai eu des affaires d'espionnage

1038
01:30:07,440 --> 01:30:09,909
avec le célèbre espion américain Field

1039
01:30:10,040 --> 01:30:14,238
En échange des informations données,
il m'a payé 800 francs suisses"

1040
01:30:14,880 --> 01:30:17,679
En échange d’informations données ?

1041
01:30:18,560 --> 01:30:20,392
Mais c'est impossible

1042
01:30:21,280 --> 01:30:24,079
Le parti a approuvé la formulation

1043
01:30:24,360 --> 01:30:27,671
Faites de même
Montre que tu es un bon communiste

1044
01:30:28,080 --> 01:30:30,037
Et dire que je suis un espion trotskyste ?

1045
01:30:30,120 --> 01:30:34,239
Parce que tu es toujours communiste,
tu as pu avouer

1046
01:30:37,040 --> 01:30:41,193
La confession est la forme la plus élevée
d'autocritique

1047
01:30:41,520 --> 01:30:46,230
Et l'autocritique est
la principale vertu d'un communiste

1048
01:30:52,720 --> 01:30:54,597
Ils veulent des corrections

1049
01:30:55,400 --> 01:30:59,837
C'est ton ami Hajdu.
Mettez "sioniste" au lieu de "trotskyste"

1050
01:31:00,920 --> 01:31:02,991
C'est un juif, pas un sioniste

1051
01:31:03,080 --> 01:31:07,916
Dans une démocratie populaire,
"Juif" est une insulte On dira sioniste

1052
01:31:08,720 --> 01:31:11,314
Le sionisme est un concept politique

1053
01:31:11,400 --> 01:31:14,711
"Juif" est interdit en Russie
On dit "hébreu"

1054
01:31:15,280 --> 01:31:18,238
Dites alors "hébreu"
"sioniste", ce n'est pas pareil

1055
01:31:18,560 --> 01:31:20,870
"Hébreu" ne sonne pas aussi bien

1056
01:31:21,000 --> 01:31:23,992
Quoi qu’il en soit, l’ordre est de dire « sioniste »

1057
01:31:27,280 --> 01:31:29,032
Bon, continuons

1058
01:31:29,120 --> 01:31:33,000
Non, attends. C'est le rapport.
pour la poursuite

1059
01:31:33,080 --> 01:31:37,916
Ensuite, vous pourrez en dicter un
pour la défense

1060
01:31:42,680 --> 01:31:45,672
<i>Il n'y a jamais eu de dossier
pour la défense</i>

1061
01:31:47,000 --> 01:31:52,120
Par la répétition, des mots comme
Trotskyste ou titiste perdent tout sens

1062
01:31:52,200 --> 01:31:57,229
J'aurais signé une déclaration disant
"mon fils trotskyste d'un an"

1063
01:31:58,200 --> 01:32:00,237
La seule solution était le suicide

1064
01:32:00,280 --> 01:32:02,112
J'ai essayé deux fois

1065
01:32:02,200 --> 01:32:04,874
Et pourtant tu es toujours communiste
je ne comprends pas

1066
01:32:05,000 --> 01:32:06,718
Non, je le fais, c'est la foi

1067
01:32:06,800 --> 01:32:08,711
Vous êtes croyants
qui n'aime pas l'église

1068
01:32:08,760 --> 01:32:09,875
Lequel ?

1069
01:32:10,000 --> 01:32:14,198
Il y en a plusieurs Et Dieu est mort,
donc on peut être communiste

1070
01:32:14,640 --> 01:32:16,153
Qu'est-il arrivé à Field ?

1071
01:32:17,200 --> 01:32:21,717
Il réapparaît en Hongrie en 1955,
libéré et réhabilité

1072
01:32:21,760 --> 01:32:24,354
Il ne veut pas retourner en Occident

1073
01:32:24,920 --> 01:32:27,992
Qu'était-il ? Un agent américain
ou un agent russe ?

1074
01:32:28,360 --> 01:32:29,873
Attends ses mémoires

1075
01:32:30,240 --> 01:32:31,753
Mais pourquoi lui ?

1076
01:32:32,920 --> 01:32:36,072
Après la guerre d'Espagne,
il dirigeait un service d'aide américain

1077
01:32:36,160 --> 01:32:38,390
pour les réfugiés à Marseille et Genève

1078
01:32:38,520 --> 01:32:42,559
C'est là que
il a aidé des dizaines de communistes

1079
01:32:42,640 --> 01:32:48,636
Il a également eu des contacts avec Allen Dulles.
Service de renseignement américain en Suisse

1080
01:32:48,720 --> 01:32:52,998
L'Amérique et la Russie
étaient alliés contre Hitler

1081
01:32:53,080 --> 01:32:54,798
Puis vint la guerre froide

1082
01:32:54,880 --> 01:32:59,078
Les Américains se sont débarrassés de Field
pour connaître les communistes

1083
01:32:59,160 --> 01:33:02,516
Les Russes l'ont fait passer
en tant qu'agent américain

1084
01:33:02,760 --> 01:33:07,277
Vous disiez,
après 20 mois de prison -

1085
01:33:07,760 --> 01:33:11,390
Tu dois apprendre
questions et réponses par cœur

1086
01:33:11,800 --> 01:33:13,074
Emmène-le

1087
01:33:14,680 --> 01:33:16,159
Mettez le bandeau sur les yeux

1088
01:33:18,240 --> 01:33:22,552
" Question : Avez-vous tout raconté
votre complot contre l'État ?

1089
01:33:22,640 --> 01:33:25,871
"Oui, je n'ai rien retenu

1090
01:33:26,000 --> 01:33:29,356
J'avoue ma participation
dans le complot"

1091
01:33:36,920 --> 01:33:41,039
Dis tes répliques quand il arrête de parler,
juste au moment où nous répétions

1092
01:33:47,440 --> 01:33:49,590
- Vous y êtes
- Il connaît ses répliques

1093
01:33:49,680 --> 01:33:50,875
Enlève ça

1094
01:33:52,600 --> 01:33:56,559
Tu n'as pas l'air bien
À quelle fréquence faites-vous de l’exercice à l’extérieur ?

1095
01:33:57,160 --> 01:33:58,719
Jamais en 21 mois

1096
01:33:58,760 --> 01:34:02,355
Jamais? Heureusement, c'est presque fini maintenant

1097
01:34:04,440 --> 01:34:07,432
Cela n'a pas toujours été facile
Remettez ça

1098
01:34:08,040 --> 01:34:12,238
Tu vas voir ton chef
et complices

1099
01:34:13,760 --> 01:34:18,311
Le parti exige un rapport
sur cette confrontation

1100
01:34:22,400 --> 01:34:23,879
Retirer le bandeau

1101
01:34:27,160 --> 01:34:28,434
Asseyez-vous

1102
01:34:30,000 --> 01:34:33,038
Zilliacus faisait de fréquents voyages
aux démocraties populaires

1103
01:34:33,120 --> 01:34:36,909
Il était en contact avec moi ici,
avec Gomulka en Pologne,

1104
01:34:37,040 --> 01:34:39,998
avec Tito et sa clique fasciste
en Yougoslavie,

1105
01:34:40,080 --> 01:34:43,152
avec Rajk en Hongrie,
avec Kostov en Bulgarie

1106
01:34:43,240 --> 01:34:46,756
<i>Alors nous nous sommes finalement retrouvés
dans le même piège</i>

1107
01:34:46,840 --> 01:34:50,071
<i>Le secrétaire du parti
qui avait ordonné les arrestations</i>

1108
01:34:50,680 --> 01:34:52,512
<i>et le ministre de la Sécurité</i>

1109
01:34:52,600 --> 01:34:55,911
<i>qui a planifié les débats
avec les conseillers soviétiques</i>

1110
01:34:56,040 --> 01:35:00,238
J'ai créé le centre du complot
contre l'État

1111
01:35:00,280 --> 01:35:05,434
<i>J'ai appris plus tard que la secrétaire
avait tenté de se suicider</i>

1112
01:35:05,560 --> 01:35:08,518
<i>Les murs rembourrés l'ont empêché
de s'être encore cogné la tête</i>

1113
01:35:08,600 --> 01:35:14,630
<i>La prochaine fois qu'il était seul, il s'est fermé
la porte et a essayé de se pendre</i>

1114
01:35:14,720 --> 01:35:20,238
<i>L'homme qui l'a trouvé juste à temps
a ensuite été décoré</i>

1115
01:35:20,280 --> 01:35:25,673
Pour les postes officiels, j'ai nommé des hommes
qui avait vécu en Occident

1116
01:35:25,720 --> 01:35:28,599
comme Bedrich Geminder,

1117
01:35:28,680 --> 01:35:34,232
Josef Pavel, Karel Svab et
le sous-secrétaire aux Affaires étrangères

1118
01:35:34,760 --> 01:35:37,513
<i>Pourquoi se rétracter ici ? Personne ne le saura</i>

1119
01:35:37,600 --> 01:35:40,831
Le parti exige un rapport
sur cette confrontation

1120
01:35:40,920 --> 01:35:42,797
La rétractation signifie pas d'audience

1121
01:35:42,880 --> 01:35:45,679
Survivre pour parler au procès

1122
01:35:49,120 --> 01:35:51,111
Tu as signé tout ça

1123
01:35:54,160 --> 01:35:59,997
Je faisais partie du complot contre
l'état dirigé par le secrétaire du parti

1124
01:36:00,440 --> 01:36:04,718
J'ai dirigé le groupe trotskyste
au ministère des Affaires étrangères -

1125
01:36:07,840 --> 01:36:11,196
Tenez-vous en à vos lignes comme ça

1126
01:36:11,560 --> 01:36:14,632
et tu pourras
comparaître au procès public

1127
01:36:16,040 --> 01:36:20,910
Slansky affirme que son rôle était limité
au leadership idéologique

1128
01:36:21,040 --> 01:36:25,238
Boukharine aussi à Moscou,
mais ça lui a coûté la vie

1129
01:36:27,720 --> 01:36:30,678
Apprenez tout ça maintenant

1130
01:36:31,120 --> 01:36:32,838
Il va t'aider

1131
01:36:32,920 --> 01:36:35,992
Procureur :
"Combien de lettres d'espionnage

1132
01:36:36,080 --> 01:36:39,072
avez-vous transmis à Zilliacus ? »

1133
01:36:39,360 --> 01:36:40,634
Réponse

1134
01:36:41,280 --> 01:36:46,150
Deux, peut-être cinq
Je n'ai délibérément gardé aucune trace

1135
01:36:46,520 --> 01:36:50,400
Procureur : « Soyez plus précis
Il a été fait mention de 10 lettres »

1136
01:36:50,520 --> 01:36:51,669
Réponse

1137
01:36:51,720 --> 01:36:53,711
Il y en avait peut-être 10

1138
01:37:00,760 --> 01:37:02,239
Votre injection

1139
01:37:06,240 --> 01:37:07,833
C'est du calcium

1140
01:37:09,080 --> 01:37:10,832
Ça réchauffe, n'est-ce pas ?

1141
01:37:11,320 --> 01:37:15,359
Tu es blanc comme la craie
Nous devrons résoudre ce problème

1142
01:37:16,640 --> 01:37:20,429
Guidé par mon instinct bourgeois,
pour faire avancer ma carrière-

1143
01:37:23,320 --> 01:37:25,880
Guidé par mon instinct bourgeois
et pour aller plus loin -

1144
01:37:26,000 --> 01:37:29,356
Pas d'"égoïsme"
Bourgeois et égoïste

1145
01:37:31,600 --> 01:37:37,676
Guidé par mon bourgeois et égoïste
instinct, pour faire avancer ma carrière,

1146
01:37:37,720 --> 01:37:40,997
Je suis devenu un cosmopolite
alors qu'en Occident

1147
01:37:41,080 --> 01:37:43,515
et a fait défection dans le camp bourgeois

1148
01:37:43,600 --> 01:37:45,557
C'est très bien

1149
01:37:45,640 --> 01:37:48,314
Non, ce n'est pas bon du tout

1150
01:37:49,400 --> 01:37:51,232
Le texte est bien

1151
01:37:51,280 --> 01:37:54,796
Mais tu ne convaincras jamais personne
tu es coupable comme ça

1152
01:37:55,440 --> 01:37:58,193
Apprenez ces 15 pages d’ici jeudi

1153
01:37:58,240 --> 01:38:02,154
Il faudra mettre
un peu plus de sincérité

1154
01:38:03,640 --> 01:38:06,393
Tu as de la chance d'être dans ce procès

1155
01:38:06,720 --> 01:38:08,916
Vous n'êtes plus le principal accusé maintenant

1156
01:38:09,600 --> 01:38:12,718
- Pour l'injection ?
- Oui, seulement cinq de plus

1157
01:38:12,760 --> 01:38:15,229
ça lui donnera un peu de couleur

1158
01:38:16,880 --> 01:38:18,234
Enlève ça

1159
01:38:22,000 --> 01:38:24,719
Docteur Novak,
président du Tribunal d'État

1160
01:38:24,800 --> 01:38:27,440
Avez-vous déjà été condamné ?

1161
01:38:28,040 --> 01:38:33,831
Deux en 1931-1933
et à Paris en 1942

1162
01:38:34,120 --> 01:38:35,679
Pour quelles raisons ?

1163
01:38:36,120 --> 01:38:38,760
Le premier concernait l’activité communiste

1164
01:38:39,120 --> 01:38:42,556
La seconde concernait les activités anti-nazies.

1165
01:38:42,640 --> 01:38:44,677
Ne remarque pas ça

1166
01:38:44,920 --> 01:38:46,718
Avez-vous un avocat ?

1167
01:38:47,200 --> 01:38:48,599
je n'en veux pas

1168
01:38:48,680 --> 01:38:51,513
C'est la loi
L'État en nommera un

1169
01:38:52,720 --> 01:38:54,870
Dr Ruzick, votre avocat

1170
01:38:58,920 --> 01:39:01,309
Malgré le sérieux
de votre poste,

1171
01:39:01,400 --> 01:39:05,155
Je vois que l'état te gâte

1172
01:39:05,240 --> 01:39:07,880
Me bourrer, tu veux dire, comme une oie

1173
01:39:08,000 --> 01:39:10,276
- Pardon ?
- Ma position est sérieuse ?

1174
01:39:10,360 --> 01:39:12,237
Vous risquez la peine de mort

1175
01:39:12,320 --> 01:39:15,915
C'est la punition
tu as gagné par la loi

1176
01:39:16,440 --> 01:39:19,717
Votre seul espoir d'une peine plus légère

1177
01:39:20,240 --> 01:39:23,119
c'est plaider coupable
et comporte-toi bien au tribunal

1178
01:39:23,200 --> 01:39:26,192
Quel était ton rôle
dans le complot ?

1179
01:39:26,240 --> 01:39:30,711
J'avoue que j'ai avancé
relations d'espionnage

1180
01:39:30,760 --> 01:39:34,754
entre le secrétaire du parti
et l'agent britannique Zilliacus,

1181
01:39:34,840 --> 01:39:37,719
en utilisant la valise diplomatique

1182
01:39:37,800 --> 01:39:43,751
J'ai moi-même entretenu des relations d'espionnage
avec l'agent américain Field

1183
01:39:43,840 --> 01:39:46,070
Je viens de parler au procureur

1184
01:39:47,240 --> 01:39:50,995
Selon lui,
ton cas est le moins grave

1185
01:39:52,520 --> 01:39:54,272
Un maximum de 15 ans

1186
01:39:54,360 --> 01:39:57,830
Je te l'ai dit,
tu as de la chance d'être dans ce procès

1187
01:39:58,360 --> 01:40:02,558
Mais tu dois bien te comporter,
ou ta famille souffrira

1188
01:40:04,720 --> 01:40:08,759
Le ministre de la Sécurité
veut te voir

1189
01:40:15,280 --> 01:40:19,877
Je fais appel à toi au nom
du parti et du président

1190
01:40:20,000 --> 01:40:22,355
Tenez-vous en à votre déclaration au tribunal

1191
01:40:22,840 --> 01:40:25,354
Vous rendrez un grand service à la fête

1192
01:40:25,440 --> 01:40:28,114
La situation est grave, la guerre menace

1193
01:40:28,200 --> 01:40:31,591
La fête t'attend
se laisser guider par ses intérêts

1194
01:40:31,680 --> 01:40:33,591
Cela se passera en votre faveur

1195
01:40:33,680 --> 01:40:38,834
Votre famille ne souffrira pas
les conséquences de ce procès

1196
01:40:40,360 --> 01:40:44,558
<i>La veille du procès, ils
m'a apporté un nouveau costume de chez moi</i>

1197
01:40:51,240 --> 01:40:53,356
N'oubliez pas la cravate

1198
01:40:55,160 --> 01:40:57,197
- Ceux-là ?
- Oui

1199
01:41:04,600 --> 01:41:07,513
- Sera-t-il bientôt libéré ?
- Je ne sais pas, madame

1200
01:41:08,720 --> 01:41:10,154
Est-ce qu'il rentre à la maison ?

1201
01:41:10,240 --> 01:41:14,552
Ils sont aussi allés chercher les affaires de mon frère
Peut-être qu'ils seront à la maison ce soir

1202
01:41:14,640 --> 01:41:16,597
En route pour l'école, les enfants

1203
01:41:57,000 --> 01:41:58,911
SAUVEZ SACCO ET VANZETTI

1204
01:43:19,720 --> 01:43:22,758
<i>Nous avons appris cela plus tard,
puisque les conditions étaient glaciales,</i>

1205
01:43:22,840 --> 01:43:25,832
<i>les cendres des hommes exécutés</i>

1206
01:43:25,920 --> 01:43:29,993
<i>étaient simplement dispersés sur les routes</i>

1207
01:43:30,080 --> 01:43:32,117
<i>Le chauffeur a eu sa petite blague</i>

1208
01:43:34,920 --> 01:43:37,992
Quatorze personnes dans une voiture !

1209
01:43:38,360 --> 01:43:40,715
Nous et les 11 dans les sacs !

1210
01:44:50,360 --> 01:44:52,237
Le tribunal siège

1211
01:44:52,320 --> 01:44:55,631
Accusé, a le retard
prévu par la loi

1212
01:44:55,720 --> 01:44:58,553
pour précéder votre apparition
été respecté ?

1213
01:45:00,160 --> 01:45:05,439
Je conseille à l'accusé de suivre
l'acte d'accusation et la procédure de près

1214
01:45:05,840 --> 01:45:09,629
Je leur demande d'en bénéficier
de leur droit d'exprimer des opinions

1215
01:45:09,720 --> 01:45:14,999
Je leur rappelle leur droit
se défendre comme bon leur semble

1216
01:45:15,920 --> 01:45:18,878
Le procureur de la République

1217
01:45:22,240 --> 01:45:26,234
L'enquête menée
par le ministre de la Sécurité

1218
01:45:26,280 --> 01:45:29,398
a établi que,
après la Seconde Guerre mondiale,

1219
01:45:29,520 --> 01:45:32,160
dans une tentative
pour assurer la domination mondiale,

1220
01:45:32,240 --> 01:45:37,314
les impérialistes américains ont organisé
une conspiration contre la paix

1221
01:45:37,720 --> 01:45:41,679
Ils ont créé des centres clandestins
dans les démocraties populaires

1222
01:45:41,720 --> 01:45:44,109
composé d'éléments corrompus

1223
01:45:44,200 --> 01:45:46,430
Je les accuse de traîtres,

1224
01:45:46,560 --> 01:45:51,714
Trotskystes, titistes, sionistes
et ennemis du peuple

1225
01:45:52,240 --> 01:45:57,235
de conspiration dans le service
des impérialistes américains

1226
01:45:57,320 --> 01:46:01,200
<i>et sous la direction
des agences de renseignement occidentales</i>

1227
01:46:01,240 --> 01:46:06,030
<i>pour rompre notre alliance
avec l'Union Soviétique,</i>

1228
01:46:06,120 --> 01:46:07,872
<i>pour renverser le régime</i>

1229
01:46:08,000 --> 01:46:12,676
<i>et restaurer le capitalisme
en empêchant la construction socialiste</i>

1230
01:46:13,920 --> 01:46:18,153
Mais même si les conspirateurs
et leur chef

1231
01:46:18,240 --> 01:46:22,996
réussi à occuper d'importantes
des postes dans le parti et dans l'État,

1232
01:46:23,080 --> 01:46:26,710
ils n'ont pas réussi,
contrairement à Tito en Yougoslavie,

1233
01:46:26,760 --> 01:46:31,038
usurper le pouvoir
et atteindre leurs objectifs criminels

1234
01:46:31,120 --> 01:46:34,875
Grâce à la fidélité de nos collaborateurs
en Union Soviétique,

1235
01:46:35,000 --> 01:46:37,674
le complot a été brisé

1236
01:46:37,880 --> 01:46:42,078
Sur la base de ces faits,
l'accusé :

1237
01:46:42,920 --> 01:46:45,992
Ancien secrétaire du parti,
d'origine juive

1238
01:46:46,400 --> 01:46:49,791
Ancien chef de département
des relations internationales,

1239
01:46:49,880 --> 01:46:51,154
d'origine juive

1240
01:46:51,560 --> 01:46:54,837
Ancien chef du département économique,
d'origine juive

1241
01:46:55,440 --> 01:46:58,353
Ancien secrétaire adjoint, tchèque

1242
01:46:58,800 --> 01:47:01,713
Ancien ministre des Affaires étrangères,
slovaque

1243
01:47:02,240 --> 01:47:05,710
Ancien sous-secrétaire à la Défense nationale,
d'origine juive

1244
01:47:06,280 --> 01:47:08,874
Ancien sous-secrétaire à la Sécurité,
tchèque

1245
01:47:09,240 --> 01:47:10,913
D'origine juive -

1246
01:47:11,040 --> 01:47:15,398
D'origine juive, tous deux anciens
sous-secrétaires aux Affaires étrangères

1247
01:47:15,520 --> 01:47:16,635
D'origine juive -

1248
01:47:16,720 --> 01:47:21,191
D'origine juive, tous deux anciens
sous-secrétaires au Commerce extérieur

1249
01:47:21,640 --> 01:47:24,758
D'origine juive,
ancien secrétaire aux Finances

1250
01:47:25,120 --> 01:47:29,114
D'origine juive, ancien secrétaire
du Comité Régional

1251
01:47:29,400 --> 01:47:33,519
D'origine juive, ancien rédacteur en chef
du journal du parti

1252
01:47:33,880 --> 01:47:37,236
J'accuse tout cela d'avoir -

1253
01:47:37,320 --> 01:47:42,793
<i>Pendant trois heures, silence absolu
régnait à la lecture de l'acte d'accusation</i>

1254
01:47:43,280 --> 01:47:44,634
<i>Nous étions filmés,</i>

1255
01:47:44,840 --> 01:47:48,117
<i>bientôt projeté au cinéma</i>

1256
01:47:49,240 --> 01:47:51,231
Le tribunal s'ajournera

1257
01:48:08,120 --> 01:48:09,519
Asseyez-vous

1258
01:48:11,000 --> 01:48:12,274
Des cigarettes ?

1259
01:48:13,880 --> 01:48:15,075
Café?

1260
01:48:17,280 --> 01:48:18,350
Êtes-vous d'accord?

1261
01:48:18,440 --> 01:48:20,590
- Vitamines
- Asseyez-vous

1262
01:48:22,720 --> 01:48:24,233
Est-ce que ça va bien ?

1263
01:48:35,840 --> 01:48:36,989
Boire ça

1264
01:48:39,680 --> 01:48:41,637
c'est un expédient politique

1265
01:48:41,720 --> 01:48:44,678
Ouvre la bouche, ce sont des vitamines

1266
01:48:46,280 --> 01:48:48,510
Avez-vous besoin de quelque chose ?

1267
01:48:50,800 --> 01:48:54,680
Le président espère
vous vous en acquitterez bien

1268
01:48:59,720 --> 01:49:01,552
Tu lui as donné du café ?

1269
01:49:22,280 --> 01:49:23,429
D'accord?

1270
01:49:27,840 --> 01:49:29,717
j'ai fait des recherches

1271
01:49:31,320 --> 01:49:33,630
Il n'y aura pas de condamnation à mort

1272
01:49:33,720 --> 01:49:37,998
Ce dont le parti a besoin, ce ne sont pas des têtes
mais un procès politique au plus haut niveau

1273
01:49:38,320 --> 01:49:43,030
Toute condamnation à mort
ce sera uniquement pour la forme

1274
01:49:44,040 --> 01:49:46,236
Si quelqu'un se rétracte devant le tribunal,

1275
01:49:46,280 --> 01:49:50,160
le micro sera coupé

1276
01:49:50,720 --> 01:49:53,712
et les 20 témoins à charge
témoignera

1277
01:50:14,200 --> 01:50:15,520
C'est le mien

1278
01:50:20,720 --> 01:50:21,994
Le tribunal siège

1279
01:50:26,200 --> 01:50:32,435
Nous reprenons la transmission en direct
du procès pour complot

1280
01:50:32,560 --> 01:50:34,710
Vous êtes sur le point d'entendre le témoignage

1281
01:50:34,800 --> 01:50:37,360
de l'ancien
sous-secrétaire à la sécurité

1282
01:50:37,720 --> 01:50:43,352
L'espion américain Noel Field
démasqué lors du procès Rajk,

1283
01:50:43,440 --> 01:50:49,311
a témoigné qu'il avait formé
un réseau d'espionnage dans notre pays

1284
01:50:49,400 --> 01:50:51,869
Comment as-tu caché
qu'est-ce que tu savais de ça ?

1285
01:50:52,000 --> 01:50:55,709
Quand nous avons réalisé
nous ne pouvions pas supprimer son témoignage,

1286
01:50:55,760 --> 01:50:59,993
J'ai ordonné qu'une enquête formelle soit faite

1287
01:51:00,360 --> 01:51:03,876
J'ai prévenu les personnes impliquées
préparer leur défense

1288
01:51:04,320 --> 01:51:08,871
Il y a un léger changement dans le texte
être appris

1289
01:51:13,040 --> 01:51:17,238
Tu es le prochain. Écoutons
le début de votre déclaration

1290
01:51:17,760 --> 01:51:19,876
- Je le sais parfaitement
-Question :

1291
01:51:20,240 --> 01:51:23,676
Qu'est-ce qui t'a amené à devenir
un ennemi actif de l’État ?

1292
01:51:24,560 --> 01:51:28,269
J'ai été élevé dans un milieu bourgeois,
séparé de -

1293
01:51:28,360 --> 01:51:30,271
Voulez-vous un interprète?

1294
01:51:31,920 --> 01:51:35,038
Comprenez-vous les questions
et peux-tu répondre ?

1295
01:51:36,360 --> 01:51:38,636
Dans quelle école étais-tu ?

1296
01:51:38,720 --> 01:51:40,996
L'école allemande d'Ostrava

1297
01:51:41,320 --> 01:51:44,870
- Quelle est votre langue maternelle ?
- Allemand

1298
01:51:45,000 --> 01:51:47,799
Connaissez-vous très bien l'allemand ?

1299
01:51:47,880 --> 01:51:50,235
Je ne l'ai pas parlé depuis longtemps

1300
01:51:50,920 --> 01:51:54,311
Donc tu ne connais pas bien la langue

1301
01:51:54,600 --> 01:51:56,989
Vous êtes un cosmopolite typique

1302
01:51:57,080 --> 01:51:59,913
Quelle était votre attitude envers les ouvriers ?

1303
01:52:04,120 --> 01:52:05,838
j'étais indifférent

1304
01:52:11,360 --> 01:52:13,397
Avez-vous compris la question ?

1305
01:52:14,160 --> 01:52:18,631
Quelle était ton attitude
aux ouvriers ?

1306
01:52:34,800 --> 01:52:38,191
<i>J'étais indifférent aux intérêts
des travailleurs</i>

1307
01:52:40,600 --> 01:52:44,719
J'étais indifférent aux intérêts
des travailleurs

1308
01:52:45,280 --> 01:52:47,430
Je n'ai jamais ressenti d'affinité avec eux

1309
01:52:48,120 --> 01:52:51,033
Leurs intérêts nationaux
m'étaient étrangers

1310
01:52:51,240 --> 01:52:53,197
Bientôt ton tour

1311
01:52:53,240 --> 01:52:56,551
N'oubliez pas que tout dépend
sur ton attitude

1312
01:52:56,800 --> 01:52:59,235
J'ai été élevé dans un milieu bourgeois,

1313
01:53:00,160 --> 01:53:02,834
séparé des ouvriers

1314
01:53:03,320 --> 01:53:06,392
Guidé par mon instinct bourgeois-

1315
01:53:07,840 --> 01:53:09,194
bourgeois et égoïste,

1316
01:53:09,240 --> 01:53:14,553
<i>pour poursuivre ma carrière, j'ai été changé
d'ici 11 ans en Occident</i>

1317
01:53:14,640 --> 01:53:18,679
<i>Je suis devenu un cosmopolite
et a fait défection dans le camp bourgeois</i>

1318
01:53:18,720 --> 01:53:22,190
<i>J'avoue que j'ai été coupable
de participer activement,</i>

1319
01:53:22,240 --> 01:53:26,313
<i>de 1948 au jour de mon arrestation,</i>

1320
01:53:26,400 --> 01:53:29,233
<i>dans la conspiration contre l'État</i>

1321
01:53:29,320 --> 01:53:32,551
<i>Je reconnais ma culpabilité
en ayant progressé</i> -

1322
01:53:33,720 --> 01:53:36,633
Cet homme à la radio
n'est-ce pas mon père, n'est-ce pas ?

1323
01:53:36,920 --> 01:53:38,911
Je leur ai dit à l'école qu'il ne l'était pas

1324
01:53:41,640 --> 01:53:43,233
Tu vas te coucher aussi

1325
01:53:47,320 --> 01:53:51,632
<i>relations d'espionnage
avec l'agent britannique Zilliacus,</i>

1326
01:53:51,720 --> 01:53:56,840
<i>en utilisant la valise diplomatique
au ministère des Affaires étrangères</i>

1327
01:53:58,000 --> 01:54:02,278
<i>J'ai moi-même également maintenu
relations d'espionnage</i>

1328
01:54:02,360 --> 01:54:05,557
<i>avec l'agent américain,
Noël Field,</i>

1329
01:54:05,640 --> 01:54:08,234
<i>le fournir
avec des informations d'espionnage</i>

1330
01:54:13,200 --> 01:54:17,876
<i>Ma femme a décidé d'écrire
de son désespoir et de sa confusion</i>

1331
01:54:18,000 --> 01:54:20,594
<i>au président, qu'elle connaissait</i>

1332
01:54:22,120 --> 01:54:24,839
<i>Nous vous lirons la lettre
envoyé au président par Londonova,</i>

1333
01:54:24,920 --> 01:54:30,552
<i>épouse d'un des traîtres jugés</i>

1334
01:54:31,200 --> 01:54:34,795
<i>"Président Gottwald
Après l'arrestation de mon mari,</i>

1335
01:54:34,880 --> 01:54:39,158
<i>savoir ce que j'ai fait de sa vie
et ses activités,</i>

1336
01:54:39,400 --> 01:54:41,550
<i>Je le pensais victime de traîtres</i>

1337
01:54:41,640 --> 01:54:45,918
<i>l'utiliser comme bouclier
leurs propres activités criminelles</i>

1338
01:54:46,400 --> 01:54:51,998
<i>Malheureusement, après avoir entendu
l'acte d'accusation et ses aveux,</i>

1339
01:54:52,080 --> 01:54:54,151
<i>mes espoirs se sont effondrés</i>

1340
01:54:54,240 --> 01:54:58,279
<i>Mon mari n'était pas une victime,
mais un traître à notre parti</i>

1341
01:54:58,360 --> 01:55:00,237
<i>et un traître à son pays</i>

1342
01:55:00,280 --> 01:55:03,113
<i>Mon chagrin est grand, naturellement</i>

1343
01:55:03,200 --> 01:55:04,713
<i>Mais en tant que communiste,</i>

1344
01:55:04,760 --> 01:55:09,516
<i>Je dois être reconnaissant
pour ce démasquage</i>

1345
01:55:09,600 --> 01:55:12,718
<i>et rejoignez tous les camarades sincères</i>

1346
01:55:12,760 --> 01:55:15,798
<i>en exigeant une juste punition
pour ces traîtres"</i>

1347
01:55:28,760 --> 01:55:32,116
En tant qu'ancien directeur d'usine,
Je peux partir plus tôt

1348
01:55:33,640 --> 01:55:35,278
A cause de moi

1349
01:55:35,880 --> 01:55:37,632
Tu n'aurais jamais dû m'embaucher

1350
01:55:38,080 --> 01:55:41,675
Non, je ne suis pas d'origine ouvrière

1351
01:55:41,720 --> 01:55:44,314
et j'étais à l'Ouest pendant la guerre

1352
01:55:45,880 --> 01:55:51,512
Je ne te blâme pas du tout
Je sais que tu es sincère

1353
01:55:51,840 --> 01:55:54,229
Mais tu as eu tort d'écrire cette lettre

1354
01:55:54,720 --> 01:55:58,714
Je l'ai écrit au président
et pas pour la radiodiffusion publique

1355
01:55:59,200 --> 01:56:02,670
Mais tu l'as entendu plaider coupable

1356
01:56:02,720 --> 01:56:08,716
J'en ai trop entendu,
et tout cela sonne faux

1357
01:56:08,760 --> 01:56:11,195
Ils récitent des leçons

1358
01:56:11,640 --> 01:56:13,551
Je ne crois pas à ce procès

1359
01:56:13,640 --> 01:56:17,520
Pourquoi le parti le tiendrait-il
si ce n'était pas vrai ?

1360
01:56:17,600 --> 01:56:20,877
- Il y a eu des précédents
- Précisément

1361
01:56:21,000 --> 01:56:23,719
Le tout
des relents d'antisémitisme

1362
01:56:23,800 --> 01:56:25,393
C'est intolérable

1363
01:56:26,520 --> 01:56:29,273
Les héros d'hier
devenir des espions et des traîtres -

1364
01:56:29,360 --> 01:56:31,670
je ne peux pas l'accepter

1365
01:56:32,040 --> 01:56:34,236
Je rends ma carte de fête

1366
01:56:35,160 --> 01:56:37,117
Tu réalises ce que ça veut dire ?

1367
01:56:38,520 --> 01:56:43,276
Mais pourquoi devrait-il avouer,
un homme comme lui ?

1368
01:56:43,360 --> 01:56:44,759
Eh bien, il -

1369
01:56:46,720 --> 01:56:48,711
J'espère qu'il nous le dira un jour

1370
01:56:52,080 --> 01:56:54,720
Quand j'ai entendu l'acte d'accusation,

1371
01:56:55,040 --> 01:56:59,716
J'ai analysé une fois de plus celui de Reicin
activités pendant l'occupation

1372
01:57:00,240 --> 01:57:04,438
et a conclu qu'il devait
ont trahi la Gestapo

1373
01:57:04,560 --> 01:57:08,349
Julius Fucik et le clandestin
Comité central

1374
01:57:08,440 --> 01:57:11,751
Oubliez le Comité Central

1375
01:57:11,840 --> 01:57:14,753
C'est tout dans la déclaration de Reicin,
déjà signé

1376
01:57:14,840 --> 01:57:18,879
Je voudrais rappeler les derniers mots de Fucik

1377
01:57:21,080 --> 01:57:24,038
"Celui qui a vécu pour l'avenir

1378
01:57:24,920 --> 01:57:29,596
et je suis tombé amoureux de sa beauté
est une figure taillée dans la pierre

1379
01:57:29,880 --> 01:57:33,032
Mais celui qui, avec la poussière du passé,

1380
01:57:33,120 --> 01:57:38,433
essaie de construire un barrage contre la révolution,
n'est qu'une marionnette,

1381
01:57:38,560 --> 01:57:41,154
même si je porte des épaulettes en or

1382
01:57:41,720 --> 01:57:47,238
Hommes que j'ai tant aimés, soyez vigilants"

1383
01:57:55,640 --> 01:57:59,554
Le témoignage de Fucikova,
veuve du héros de la Résistance,

1384
01:57:59,640 --> 01:58:03,156
a fait une impression indélébile
sur les juges

1385
01:58:03,640 --> 01:58:06,280
Le chef du complot a déclaré :

1386
01:58:06,360 --> 01:58:10,433
"Notre complot contre l'État
comptait des centaines de membres »

1387
01:58:10,560 --> 01:58:12,119
Une grande tâche attend les juges

1388
01:58:12,200 --> 01:58:13,349
- Vous venez ?
- Oui

1389
01:58:13,440 --> 01:58:14,919
je vais continuer

1390
01:58:15,040 --> 01:58:20,752
Ces trois bancs tremblent sous
le poids des crimes commis

1391
01:58:21,160 --> 01:58:23,720
Ce leader devrait être vu de tous

1392
01:58:24,040 --> 01:58:28,989
<i>Ses cheveux roux, ses sourcils de Judas,
ses yeux furtifs</i>

1393
01:58:29,080 --> 01:58:32,710
<i>écrasé sous le poids énorme
de ses crimes</i>

1394
01:58:32,800 --> 01:58:36,919
<i>Un homme mort
Un chien devrait mourir de la mort d'un chien</i>

1395
01:58:38,400 --> 01:58:40,073
Le tribunal siège

1396
01:58:40,160 --> 01:58:45,030
En 1939, j'ai créé
contacts d'espionnage à Londres

1397
01:58:45,120 --> 01:58:46,440
Avec qui ?

1398
01:58:46,560 --> 01:58:49,234
Avec l'agent américain
Emmanuel Voska

1399
01:58:49,280 --> 01:58:51,396
à qui j'ai donné des informations

1400
01:58:51,520 --> 01:58:55,753
concernant les cellules communistes
en Angleterre

1401
01:58:56,640 --> 01:58:58,153
Continuez

1402
01:58:58,240 --> 01:59:04,031
J'ai aussi eu des relations
avec l'agent de renseignement Hamson,

1403
01:59:04,320 --> 01:59:08,837
qui m'a convoqué
en décembre 1944,

1404
01:59:08,920 --> 01:59:13,437
à une réunion
au Ministère de l'Information

1405
01:59:33,760 --> 01:59:36,513
au ministère britannique de l'Information,

1406
01:59:36,920 --> 01:59:40,595
concernant mes activités subversives

1407
01:59:41,920 --> 01:59:43,672
dans notre pays-

1408
01:59:55,200 --> 01:59:58,670
dans notre pays après sa libération

1409
02:00:17,200 --> 02:00:19,316
Retourne chez toi

1410
02:00:21,760 --> 02:00:23,558
Cour ajournée

1411
02:00:55,680 --> 02:01:00,550
En ridiculisant la justice, vous confirmez
votre activité de laquais impérialiste

1412
02:01:02,400 --> 02:01:04,516
Cela te coûtera la vie

1413
02:01:05,440 --> 02:01:06,714
Traître

1414
02:01:08,000 --> 02:01:09,593
Ne le quitte pas

1415
02:01:11,360 --> 02:01:14,079
Il a joué sa vie

1416
02:01:17,680 --> 02:01:20,433
Il l'a fait exprès

1417
02:01:20,560 --> 02:01:23,916
Il paiera pour faire
une parodie du procès

1418
02:01:41,400 --> 02:01:43,232
Le tribunal siège

1419
02:01:43,880 --> 02:01:46,076
Se lever pour recevoir la sentence

1420
02:01:50,240 --> 02:01:54,552
Du 20 au 27 novembre 1952,
le Tribunal d'État a entendu

1421
02:01:54,640 --> 02:01:59,840
les débats concernant les dirigeants
du complot contre l'État

1422
02:02:01,040 --> 02:02:03,680
Au nom de la République,

1423
02:02:03,720 --> 02:02:09,511
condamnation à mort -

1424
02:02:18,880 --> 02:02:21,599
Au nom de la République,

1425
02:02:21,920 --> 02:02:26,153
peine de réclusion à perpétuité-

1426
02:02:26,240 --> 02:02:27,674
la réclusion à perpétuité-

1427
02:02:27,720 --> 02:02:29,597
la réclusion à perpétuité

1428
02:02:32,240 --> 02:02:35,278
Les accusés se voient accorder du temps

1429
02:02:35,840 --> 02:02:38,719
consulter leurs avocats

1430
02:02:38,760 --> 02:02:41,274
quant à savoir si
accepter ces phrases

1431
02:02:41,360 --> 02:02:45,194
De même,
le tribunal réserve ses droits

1432
02:02:46,000 --> 02:02:48,150
Cour ajournée

1433
02:03:14,240 --> 02:03:15,833
Où est mon interrogateur ?

1434
02:03:21,360 --> 02:03:23,112
Où sont nos interrogateurs ?

1435
02:03:28,160 --> 02:03:29,798
Où est mon interrogateur ?

1436
02:03:32,160 --> 02:03:35,676
Je veux voir mon interrogateur
Va le chercher

1437
02:03:36,320 --> 02:03:38,152
Où sont passés nos interrogateurs ?

1438
02:03:38,240 --> 02:03:40,117
Où sont les interrogateurs ?

1439
02:03:41,320 --> 02:03:42,320
je ferai appel

1440
02:03:42,360 --> 02:03:44,078
Je veux aussi faire appel

1441
02:03:44,520 --> 02:03:46,238
Moi aussi

1442
02:03:46,320 --> 02:03:47,754
- Moi aussi
- Nous devons

1443
02:03:47,840 --> 02:03:49,274
Voici vos avocats

1444
02:03:55,640 --> 02:03:59,793
Il y a des camions de résolutions
exigeant la mort pour vous tous

1445
02:03:59,880 --> 02:04:04,272
La situation internationale se détériore.
La guerre mondiale approche.

1446
02:04:04,360 --> 02:04:07,637
Avec l'élection d'Eisenhower,
la fête a besoin de toi

1447
02:04:08,160 --> 02:04:11,710
si vous faites appel,
alors le tribunal aussi

1448
02:04:12,840 --> 02:04:14,513
Et ça veut dire pendre

1449
02:04:15,120 --> 02:04:18,272
Pays camarades
exigent ta mort

1450
02:04:18,360 --> 02:04:23,275
Si vous acceptez la décision du tribunal,
tu seras pardonné

1451
02:04:23,640 --> 02:04:26,712
Le parti a besoin d'un procès,
pas vos têtes

1452
02:04:28,040 --> 02:04:29,872
Le tribunal siège

1453
02:04:30,360 --> 02:04:33,591
Accusé, acceptez-vous vos peines ?

1454
02:04:34,280 --> 02:04:38,717
J'accepte
et renoncer à mon droit de faire appel

1455
02:04:39,120 --> 02:04:43,034
J'accepte
et renoncer à mon droit de faire appel

1456
02:04:59,600 --> 02:05:00,920
J'accepte

1457
02:05:01,280 --> 02:05:03,749
<i>et renoncer à mon droit de faire appel</i>

1458
02:05:27,360 --> 02:05:31,319
Criminellement, nous avions tous été
réhabilité en 1963

1459
02:05:31,920 --> 02:05:34,992
Politiquement, certains d'entre nous
rester non réhabilité

1460
02:05:35,600 --> 02:05:39,355
Pourquoi personne ne s'est rétracté au procès
devant les journalistes ?

1461
02:05:39,880 --> 02:05:44,750
Car seuls les adversaires triomphants
du communisme nous aurait cru

1462
02:05:44,840 --> 02:05:48,720
Tu as été libéré
et réhabilité en 1963 ?

1463
02:05:48,760 --> 02:05:52,310
Non, j'ai été libéré en 1956,
mais c'est plus compliqué

1464
02:05:53,200 --> 02:05:58,149
Un an après la mort de Staline,
le ministre de la Sécurité, Beria,

1465
02:05:58,240 --> 02:06:01,312
et certains conseillers
ont été exécutés en Russie

1466
02:06:02,000 --> 02:06:06,358
en 1955, une commission
a commencé à enquêter sur les procès

1467
02:06:06,440 --> 02:06:09,353
La bande de Kohoutek a été emprisonnée

1468
02:06:09,720 --> 02:06:11,791
Nous, les survivants, sommes restés en prison

1469
02:06:13,400 --> 02:06:16,313
<i>Deux ans plus tard,
Kohoutek a été gracié,</i>

1470
02:06:16,400 --> 02:06:19,552
<i>alors que beaucoup de ses victimes</i>

1471
02:06:19,640 --> 02:06:22,200
<i>s'est attardé en prison
pendant deux ou trois ans</i>

1472
02:06:33,040 --> 02:06:34,792
Tu ne te souviens pas de moi ?

1473
02:06:36,000 --> 02:06:37,991
Que nous est-il arrivé ?

1474
02:06:39,840 --> 02:06:41,797
Le comprenez-vous du tout ?

1475
02:06:41,880 --> 02:06:45,874
Tu sais, quand tu as été libéré
en 1956, j'étais en prison !

1476
02:06:46,360 --> 02:06:51,116
Ceux qui donnaient alors les ordres
sont toujours au pouvoir

1477
02:06:51,200 --> 02:06:52,873
J'ai suivi les ordres

1478
02:06:53,000 --> 02:06:56,516
Je suppose que j'étais aussi sous surveillance

1479
02:06:56,600 --> 02:06:58,876
Puis-je vous offrir un verre ?

1480
02:06:59,560 --> 02:07:02,029
Comment va ta femme ? D'accord?

1481
02:07:02,360 --> 02:07:06,831
Je sais qu'elle a fait beaucoup pour toi,
ici et en France,

1482
02:07:06,920 --> 02:07:09,878
après avoir réalisé que tu étais innocent

1483
02:07:10,240 --> 02:07:12,151
Comment va ta santé ?

1484
02:07:12,240 --> 02:07:14,277
Tu dois prendre soin de toi

1485
02:07:15,120 --> 02:07:18,033
J'ai trouvé un travail agréable et tranquille

1486
02:07:18,240 --> 02:07:20,436
Ils ne m'attraperont plus

1487
02:07:22,240 --> 02:07:24,595
je suis content pour toi

1488
02:07:26,840 --> 02:07:30,356
avril 1968

1489
02:07:30,440 --> 02:07:35,196
Voulez-vous garder
cette histoire de Kohoutek ?

1490
02:07:38,560 --> 02:07:42,519
« Que nous est-il arrivé ?
Le comprenez-vous du tout ? »

1491
02:07:49,880 --> 02:07:53,874
20 août 1968

1492
02:07:54,600 --> 02:07:56,432
Je l'ai lu toute la nuit

1493
02:07:59,200 --> 02:08:01,077
Va-t-il vraiment publier ?

1494
02:08:01,160 --> 02:08:04,630
Pas moi,
l'Union des écrivains tchécoslovaques

1495
02:08:04,720 --> 02:08:06,199
Ils attendent le manuscrit

1496
02:08:06,240 --> 02:08:08,231
La situation est toujours troublée, tu sais

1497
02:08:08,280 --> 02:08:09,793
Les forces impérialistes montent

1498
02:08:09,880 --> 02:08:13,635
Vous pouvez apporter de l'eau-
- Au moulin de l'ennemi je sais !

1499
02:08:13,720 --> 02:08:16,519
Tu m'emmèneras au moins à l'aéroport ?

1500
02:08:17,680 --> 02:08:19,557
Je ne suis pas seul maintenant

1501
02:08:19,640 --> 02:08:23,349
Le parti veut que la vérité soit dite,
malgré certaines difficultés

1502
02:08:23,440 --> 02:08:25,875
- J'espère que nous ne le regretterons pas
- Au revoir, ma chérie

1503
02:08:26,360 --> 02:08:30,115
Bien sûr, ils diront :
<i>"Je</i> n'aurais pas avoué"

1504
02:08:30,200 --> 02:08:33,238
Ils se demanderont pourquoi je suis toujours en vie

1505
02:08:33,280 --> 02:08:37,399
<i>Mais au moins je ne suis pas seul maintenant
Le parti et moi parlons ensemble</i>

1506
02:08:43,320 --> 02:08:45,231
<i>En janvier 1968,</i>

1507
02:08:45,320 --> 02:08:49,791
<i>les forces réactionnaires
ont été exclus du parti</i>

1508
02:08:49,880 --> 02:08:52,110
<i>Une nouvelle ère a commencé en Tchécoslovaquie</i>

1509
02:08:52,200 --> 02:08:53,793
<i>Le peuple a retrouvé sa voix</i>

1510
02:08:53,880 --> 02:08:58,556
<i>après des années de silence, de passivité,
indifférence ou mépris</i>

1511
02:08:58,640 --> 02:09:04,318
<i>C'était la preuve que le socialisme
réside dans la liberté des masses</i>

1512
02:09:05,240 --> 02:09:08,710
<i>Mais le jour de mon arrivée à Prague,</i>

1513
02:09:08,800 --> 02:09:12,270
<i>J'ai dû être témoin de mon pays
envahi par 600 000 hommes</i>

1514
02:09:12,880 --> 02:09:16,589
<i>et 6 000 chars
des puissances du Pacte de Varsovie</i>

1515
02:10:40,520 --> 02:10:42,557
URSS - LA VÔTRE
RSE - LA NÔTRE

1516
02:10:54,280 --> 02:10:57,716
RÉVEILLEZ-VOUS, LÉNINE !
BREJNEV EST DEVENU FOL !

1517
02:11:08,240 --> 02:11:11,240
LÈVEZ-VOUS, LÉNINE !
ILS SONT DEVENUS FOUS !