1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon
2
00:01:04,120 --> 00:01:05,770
- Hi, sis.
- Hoy.
3
00:01:12,080 --> 00:01:14,811
- Hi.
- Uy, Carolyn.
4
00:01:17,600 --> 00:01:21,730
Michael, kung makukuha ko lang
pirmahan mo ito ng tama...
5
00:01:21,920 --> 00:01:22,967
Oops.
6
00:01:23,160 --> 00:01:28,246
Dito, na nagbibigay sa iyo ng
nilalaman ng safe deposit box.
7
00:01:30,640 --> 00:01:34,087
ayos lang. salamat po. At ito
isa, na naglilinis sa bangko...
8
00:01:34,320 --> 00:01:37,210
ng lahat ng responsibilidad
para sa mga nilalaman.
9
00:01:37,400 --> 00:01:38,925
Ito ay medyo kapana-panabik, ha?
10
00:01:39,320 --> 00:01:42,449
Baka malaman natin na ikaw
may lihim na milyon ang ina.
11
00:01:43,960 --> 00:01:47,362
Bakit hindi natin simulan?
Nakalibing ang nanay mo...
12
00:01:47,640 --> 00:01:52,601
sa Cedar Heights Funeral Home
hanggang sa makapag-ayos.
13
00:01:53,040 --> 00:01:54,246
Akala ko nakaayos na.
14
00:01:54,440 --> 00:01:56,488
- Well, may problema.
- Anong problema?
15
00:01:56,720 --> 00:02:00,770
Ayun, tahasang umalis ang nanay mo
mga tagubilin para i-cremate.
16
00:02:00,960 --> 00:02:02,007
- Na-cremate?
- Ew.
17
00:02:02,200 --> 00:02:05,602
- Hindi ko rin maintindihan.
- Kailan niya ito napagdesisyunan?
18
00:02:05,800 --> 00:02:08,531
Oh, tila lang
bago siya mamatay.
19
00:02:08,800 --> 00:02:12,566
- Wala akong kakilala na na-cremate.
- Maraming tao.
20
00:02:12,800 --> 00:02:17,362
Walang nagawa sa pamilya ko. Tatay
bumili ng mga plot sa Prairie Hills...
21
00:02:17,560 --> 00:02:19,130
isa para sa kanya, isa para kay Nanay.
22
00:02:19,360 --> 00:02:22,728
- Ang kalooban ay malinaw na nagsasaad...
- Wala akong pakialam sa sinasabi nito.
23
00:02:23,000 --> 00:02:27,369
Baka nagdedeliryo si Nanay. Baka siya
hindi alam ang sinasabi niya.
24
00:02:27,680 --> 00:02:32,049
Kung gusto niyang ma-cremate, bakit
hell, pinabili ba niya si Dad ng dalawang plot, ha?
25
00:02:32,320 --> 00:02:34,163
Napaka-spesipiko niya.
26
00:02:34,520 --> 00:02:38,241
Gusto niyang maging abo niya
itinapon sa Roseman Bridge.
27
00:02:38,520 --> 00:02:40,204
- Ano?!
- Kakaiba!
28
00:02:40,400 --> 00:02:43,244
Mr. Peterson, ikaw ba
siguradong isinulat ni Nanay ang lahat ng ito?
29
00:02:43,520 --> 00:02:47,206
Notarized ito at nasaksihan
ni Gng. Lucy Delaney.
30
00:02:47,400 --> 00:02:49,607
- Baka pwede mo siyang tanungin.
- Sino siya?
31
00:02:49,800 --> 00:02:51,848
Naaalala ko siya, hindi ko lang...
32
00:02:52,640 --> 00:02:56,770
Wala akong pakialam kung legal. Kami ay
hindi siya sinusunog at itinapon...
33
00:02:57,040 --> 00:03:00,408
ang kanyang abo sa ilang tulay
kung saan hindi namin siya mabisita...
34
00:03:00,680 --> 00:03:03,251
dahil sasabog na siya!
35
00:03:03,680 --> 00:03:08,720
- At ang mga taong nagmamaneho sa kanya, mga aso...
- Hindi namin ginagawa.
36
00:03:09,240 --> 00:03:11,402
Hindi rin ako sigurado kung si Christian iyon.
37
00:03:11,640 --> 00:03:14,723
Marahil ito ay isang bagay na Italyano.
Siya ay Italyano.
38
00:03:14,960 --> 00:03:16,928
Hindi mahalaga!
39
00:03:17,560 --> 00:03:18,925
Move on.
40
00:03:19,160 --> 00:03:21,162
Maaari tayong bumalik dito.
41
00:03:21,360 --> 00:03:24,091
Bakit hindi natin buksan ang kahon?
42
00:03:53,240 --> 00:03:55,288
Michael, tingnan mo ito.
43
00:03:57,960 --> 00:04:00,281
Nakita mo na ba ang mga larawang ito?
44
00:04:01,040 --> 00:04:02,087
ha?
45
00:04:07,120 --> 00:04:10,090
Ito ay nasa sobreng ito mula 1965.
46
00:04:10,600 --> 00:04:12,329
Wala siyang suot na bra.
47
00:04:17,080 --> 00:04:19,481
Iyon ang Holliwell Bridge.
48
00:04:20,840 --> 00:04:24,731
- Kung sakaling may interesado.
- Bakit may dalawang gawa dito?
49
00:04:24,920 --> 00:04:29,289
Oh, ito ay para sa karagdagang
ektarya na binili niya noong '59.
50
00:04:30,840 --> 00:04:32,285
At ito?
51
00:04:33,000 --> 00:04:37,608
Iyon ay mga bill of sale mula sa
kagamitang binenta ng nanay mo.
52
00:04:45,040 --> 00:04:49,921
- Ito ay para sa orihinal na parsela ng lupa.
- Ang ganda ng picture niya.
53
00:04:54,880 --> 00:04:57,963
- Michael.
- Oo?
54
00:04:58,160 --> 00:05:00,527
- Michael.
- Ano?
55
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
Pwede ka bang pumunta dito sandali?
56
00:05:04,440 --> 00:05:05,487
ano?
57
00:05:09,880 --> 00:05:11,405
saan tayo pupunta?
58
00:05:17,640 --> 00:05:21,850
May sinasabi ba siya tungkol sa akin?
Tungkol sa pag-iwan sa akin ng kahit ano?
59
00:05:22,040 --> 00:05:23,883
Hindi.
60
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
Anong nangyayari?
61
00:05:32,000 --> 00:05:33,809
Um...
62
00:05:34,280 --> 00:05:38,001
Nagtataka lang kami
kung mas maganda sana...
63
00:05:38,200 --> 00:05:41,886
kung tumingin kami ni Carolyn
sa bagay na ito sa ating sarili.
64
00:05:42,160 --> 00:05:44,811
Hindi namin gustong panatilihin
naghihintay ka sa paligid.
65
00:05:45,000 --> 00:05:46,843
gagawin ko, uh...
66
00:05:47,040 --> 00:05:50,328
Makikipag-ugnayan ako sa iyong opisina
tungkol sa legal na gawain.
67
00:05:50,920 --> 00:05:53,446
"Nahihirapan akong...
68
00:05:54,080 --> 00:05:58,324
pagsamahin ito sa paraang iyon
hayaan mo akong magpatuloy...
69
00:05:58,560 --> 00:06:01,643
alam na tayo na
sa magkahiwalay na kalsada.
70
00:06:01,880 --> 00:06:03,530
tapos...
71
00:06:05,840 --> 00:06:10,721
Ngunit pagkatapos, tumingin ako sa lens
ng camera ko at nandyan ka.
72
00:06:10,920 --> 00:06:15,926
I start to write an article and I
find myself writing it to you.
73
00:06:16,440 --> 00:06:20,764
It's clear to me now that we have
been moving towards each other...
74
00:06:20,960 --> 00:06:23,884
patungo sa apat na iyon
araw, lahat ng ating buhay."
75
00:06:24,080 --> 00:06:26,845
I don't want to hear anymore.
Sunugin ang maldita.
76
00:06:27,080 --> 00:06:28,844
ayoko marinig.
77
00:06:29,400 --> 00:06:30,925
Itapon mo.
78
00:06:36,120 --> 00:06:37,724
Ano ang sinasabi niya ngayon?
79
00:06:39,360 --> 00:06:42,967
He just goes on about how
if Mom ever needed him...
80
00:06:43,240 --> 00:06:48,007
she could reach him through the
National Geographic magazine in D.C.
81
00:06:48,600 --> 00:06:50,682
Isa siyang photographer.
82
00:06:52,480 --> 00:06:54,687
He promises not to write again.
83
00:06:55,360 --> 00:06:58,011
At pagkatapos, ang lahat ng sinasabi nito ay:
84
00:06:59,240 --> 00:07:01,527
"Mahal kita. Robert."
85
00:07:03,000 --> 00:07:04,650
Robert.
86
00:07:05,000 --> 00:07:06,525
Hesus.
87
00:07:07,640 --> 00:07:08,926
Papatayin ko siya.
88
00:07:09,320 --> 00:07:13,803
Iyon ay isang trick. Patay na siya.
Ganyan ang sulat na ito...
89
00:07:14,000 --> 00:07:15,764
mula sa kanyang abogado.
90
00:07:17,400 --> 00:07:19,926
Iniwan niya ang karamihan sa kanyang mga gamit kay Nanay.
91
00:07:21,680 --> 00:07:23,444
At hiniling...
92
00:07:26,000 --> 00:07:28,401
ano?
93
00:07:28,600 --> 00:07:33,049
Na siya ay ma-cremate at ang kanyang abo
itinapon sa Roseman Bridge.
94
00:07:34,320 --> 00:07:38,291
Damn him. Alam kong hindi gagawin ni Nanay
naisip niya iyon sa sarili niya.
95
00:07:38,800 --> 00:07:42,168
Ito ay isang sumpain na pervert...
96
00:07:42,480 --> 00:07:45,689
photographic isip na nakakaimpluwensya sa kanya.
97
00:07:45,960 --> 00:07:47,644
Kailan namatay ang bastos?
98
00:07:47,840 --> 00:07:49,205
'82.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,569
Sandali, iyon ay...
100
00:07:53,200 --> 00:07:56,363
tatlong taon pagkatapos ni Daddy...
Sa tingin mo...?
101
00:07:56,560 --> 00:07:59,370
hindi ko alam. ako ay
ganap sa dilim.
102
00:07:59,560 --> 00:08:01,528
Iyon ang nakukuha ko sa paglayo.
103
00:08:01,800 --> 00:08:04,371
Mga bata pa kami noon
nangyari ito. ako...
104
00:08:05,240 --> 00:08:07,083
Hindi ako makapaniwala.
105
00:08:09,560 --> 00:08:12,450
Sa tingin mo ba siya...
106
00:08:12,720 --> 00:08:14,449
nakipagtalik sa kanya?
107
00:08:15,520 --> 00:08:19,605
Dapat maganda sa loob ng iyong ulo kasama
Peter Pan at ang Easter Bunny.
108
00:08:19,880 --> 00:08:22,724
Huwag mo akong kausapin ng ganyan.
Nanay ko siya!
109
00:08:23,000 --> 00:08:25,571
Ngayon nalaman ko na siya ay...
Siya ay isang...
110
00:08:25,760 --> 00:08:27,524
A ano? Wag mong sabihin yan!
111
00:08:27,720 --> 00:08:29,768
Ano ba ang dapat kong isipin?
112
00:08:35,520 --> 00:08:37,966
Hindi ako makapaniwalang hindi niya sinabi sa akin.
113
00:08:38,520 --> 00:08:42,525
Nag-usap kami kahit isang beses sa isang linggo.
Paano niya magagawa iyon?
114
00:08:42,720 --> 00:08:45,291
Kailan niya siya nakilala?
Alam ba ni Dad?
115
00:08:45,760 --> 00:08:48,570
may iba pa ba
sa sobre?
116
00:08:49,080 --> 00:08:51,048
Hindi, sa tingin ko ay hindi.
117
00:09:32,280 --> 00:09:33,770
Basahin mo.
118
00:09:34,160 --> 00:09:35,571
Basahin mo.
119
00:09:50,440 --> 00:09:53,091
"Enero, 1987.
120
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Mahal na Carolyn:
121
00:09:57,440 --> 00:09:59,841
Sana nagbabasa ka
ito kay Michael.
122
00:10:00,920 --> 00:10:04,288
Sigurado akong hindi niya magagawa
para basahin mag-isa...
123
00:10:04,480 --> 00:10:07,370
at kakailanganin niya ng tulong
pag-unawa sa lahat ng ito.
124
00:10:21,120 --> 00:10:24,090
Una at higit sa lahat...
125
00:10:24,320 --> 00:10:26,607
Mahal na mahal ko kayong dalawa.
126
00:10:26,840 --> 00:10:30,162
At kahit maayos na ang pakiramdam ko,
Akala ko ilalagay ko ang aking mga gawain...
127
00:10:30,480 --> 00:10:32,164
... ipagpaumanhin mo ang salitang iyon, sa pagkakasunud-sunod."
128
00:10:32,480 --> 00:10:34,847
Hindi ako makapaniwala na nagbibiro siya.
129
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
"Pagkatapos na dumaan sa
safety deposit box...
130
00:10:37,960 --> 00:10:41,328
Sigurado akong mahahanap mo
ang iyong paraan sa liham na ito.
131
00:10:41,520 --> 00:10:44,251
Ang hirap isulat nito
sa sarili kong mga anak.
132
00:10:44,440 --> 00:10:48,365
Kaya kong hayaang mamatay ito
ang iba sa akin, kumbaga.
133
00:10:48,720 --> 00:10:50,848
Pero habang tumatanda...
134
00:10:51,160 --> 00:10:53,401
humupa ang takot ng isa.
135
00:10:54,360 --> 00:10:57,011
Ano ang nagiging mas at
mas mahalaga...
136
00:10:57,880 --> 00:10:59,370
ay dapat malaman.
137
00:10:59,880 --> 00:11:03,327
Kilala sa lahat ng ikaw ay
sa maikling pamamalagi na ito.
138
00:11:03,520 --> 00:11:06,046
Parang ang lungkot
umalis sa mundong ito...
139
00:11:06,320 --> 00:11:11,247
kung wala ang pinakamamahal mo
kahit kailan talaga alam kung sino ka.
140
00:11:11,760 --> 00:11:15,731
Madaling magmahal ang isang ina
ang kanyang mga anak, kahit na ano.
141
00:11:15,920 --> 00:11:18,651
Hindi ko alam kung ito ay bilang
simple para sa mga bata.
142
00:11:18,880 --> 00:11:22,930
Busy kayong lahat sa galit
sa amin sa pagpapalaki sa iyo ng mali.
143
00:11:29,200 --> 00:11:33,046
Ang kanyang pangalan ay Robert Kincaid.
144
00:11:33,640 --> 00:11:37,087
Isa siyang photographer at
nandito siya noong 1965...
145
00:11:37,280 --> 00:11:39,521
pagbaril ng isang artikulo para sa
National Geographic...
146
00:11:39,760 --> 00:11:42,570
sa mga natatakpan na tulay
ng Madison County.
147
00:11:42,800 --> 00:11:46,361
Tandaan kapag nakuha natin ang isyu na iyon,
ano ang pakiramdam namin bilang mga kilalang tao?
148
00:11:46,600 --> 00:11:49,285
Tandaan kung kailan tayo nagsimula
nakakakuha ng subscription?"
149
00:11:57,440 --> 00:11:59,329
Roseman Bridge iyon.
150
00:12:05,920 --> 00:12:08,321
Dapat ay si Robert Kincaid iyon.
151
00:12:11,240 --> 00:12:13,481
At iyon ang medalyon ni Nanay.
152
00:12:19,480 --> 00:12:22,290
"Ayoko sayo
magalit ka sa kanya.
153
00:12:22,560 --> 00:12:27,726
Sana matapos mong malaman ang kwento,
maganda ang tingin mo sa kanya, nagpapasalamat pa nga."
154
00:12:27,960 --> 00:12:32,010
- Nagpapasalamat?
- "Nandiyan lahat sa tatlong notebook."
155
00:12:40,360 --> 00:12:44,081
"ito ay ang linggo ng
Illinois State Fair.
156
00:12:44,840 --> 00:12:48,526
Pupunta kayong dalawa
kasama si Tatay para magpakita...
157
00:12:49,360 --> 00:12:51,966
Ang prize steer ni Carolyn.
158
00:12:54,840 --> 00:12:58,401
Linggo ng gabing umalis ka.
Alam kong nakakatakot..."
159
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
Ngunit hindi ako makapaghintay
para umalis ka.
160
00:13:01,280 --> 00:13:03,601
Ikaw ay magiging
wala hanggang Biyernes.
161
00:13:04,240 --> 00:13:05,890
Apat na araw.
162
00:13:06,240 --> 00:13:08,083
Apat na araw na lang.
163
00:13:26,000 --> 00:13:28,970
Michael! Carolyn!
164
00:13:29,320 --> 00:13:31,402
Richard! Hapunan!
165
00:13:40,080 --> 00:13:42,845
- Ano ang sasabihin ko sa iyo tungkol sa pinto?
- Paumanhin.
166
00:13:56,880 --> 00:14:01,044
Okay, kaya, gusto mo
mahilig magsabi ng grasya?
167
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
Grace.
168
00:14:11,520 --> 00:14:15,127
- Uh.
- Oh, higit pang mga sarsa.
169
00:14:24,120 --> 00:14:25,610
Isang piraso ng tinapay.
170
00:14:27,720 --> 00:14:28,767
Salamat.
171
00:14:30,800 --> 00:14:32,882
Iyon ay Ang Shangri-Las
na may numerong 10 na puwesto...
172
00:14:33,080 --> 00:14:35,401
at umakyat sa numero siyam
sa magandang 50 ngayong linggo...
173
00:14:35,640 --> 00:14:37,722
ay "Baby, I'm Yours."
174
00:15:04,360 --> 00:15:05,930
Damn drawer.
175
00:15:07,480 --> 00:15:08,527
Dito.
176
00:15:10,760 --> 00:15:12,649
Hindi ka magagalit dito.
177
00:15:13,120 --> 00:15:14,770
Paumanhin. Hindi sinasadyang sumigaw.
178
00:15:17,000 --> 00:15:19,162
Gusto kong lumayo ka
mula sa anumang bagay na masyadong maanghang.
179
00:15:19,360 --> 00:15:22,250
- Mm-hm.
- At ipinangako mo sa akin.
180
00:15:22,520 --> 00:15:26,161
I swear. Mga filter lang. Hindi
higit sa kalahating pakete sa isang araw.
181
00:15:26,480 --> 00:15:28,881
- Nakuha ko na ang aking mga order.
- Sabi ni Doc Reynolds.
182
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- Alam ko, nagbibiro lang ako.
- Oo.
183
00:15:31,520 --> 00:15:34,683
- Sigurado ka bang ayaw mong pumunta?
- Ako ay positibo.
184
00:15:36,160 --> 00:15:38,891
Ano ang gagawin mo
bilang isang babae sa paglilibang?
185
00:15:40,360 --> 00:15:43,170
Ang parehong bagay na ginagawa ko bilang isang upahan
kamay, maliban sa mas kaunting tulong.
186
00:15:43,760 --> 00:15:47,481
Hindi ako makakatulog. hindi ako makatulog
wala ka na sa tabi ko.
187
00:15:48,960 --> 00:15:50,530
4 days na lang hon.
188
00:15:53,480 --> 00:15:55,130
Okay.
189
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
Oh, God, nasaan ka na, ha?
190
00:16:43,240 --> 00:16:45,720
Na-miss mo sila, alam mo.
Umalis na sila.
191
00:16:47,600 --> 00:16:50,410
Bakit mahal na mahal mo ako?
Alam mo namang hindi kita gusto.
192
00:16:50,680 --> 00:16:52,170
Bumaba ka na.
193
00:16:52,400 --> 00:16:53,731
Diyos.
194
00:16:56,520 --> 00:16:58,204
Gusto mo ang kantang iyon?
195
00:17:03,520 --> 00:17:05,363
Ikaw lang at ako, buddy.
196
00:17:07,600 --> 00:17:09,250
Ikaw lang at ako.
197
00:17:45,280 --> 00:17:46,327
Hi.
198
00:17:47,280 --> 00:17:50,409
Nakukuha ko ang naiiba
feeling ko nawawala ako.
199
00:17:51,400 --> 00:17:53,289
Dapat ba ay nasa Iowa ka?
200
00:17:54,120 --> 00:17:55,610
Oo.
201
00:17:56,080 --> 00:17:58,048
Well, kung gayon hindi ka naliligaw.
202
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
Naghahanap ako ng tulay.
203
00:18:02,840 --> 00:18:05,889
Isa sa mga natabunan na tulay
sa lugar na ito.
204
00:18:06,280 --> 00:18:07,611
Roseman Bridge?
205
00:18:09,040 --> 00:18:10,246
yun lang.
206
00:18:11,480 --> 00:18:15,485
Well, medyo close kayo. ito ay
mga dalawang milya lang ang layo dito.
207
00:18:16,120 --> 00:18:17,451
Aling paraan?
208
00:18:21,240 --> 00:18:27,122
Buweno, pumunta ka doon at pumunta
sa Cutter's at kumaliwa.
209
00:18:27,800 --> 00:18:29,484
Sa mga Cutter?
210
00:18:31,160 --> 00:18:34,289
Ang cutter ay isang bukid. Maliit
bahay, malapit sa kalsada.
211
00:18:34,480 --> 00:18:36,244
Malaki, masamang dilaw na aso.
212
00:18:36,680 --> 00:18:38,842
Ibig sabihin dilaw na aso. Okay.
213
00:18:40,680 --> 00:18:45,891
Oo. Tapos isama mo yan
daan hanggang sa makarating ka sa isang sangang-daan.
214
00:18:46,320 --> 00:18:49,005
Ito lang... Wala pang kalahating milya.
215
00:18:50,840 --> 00:18:53,127
At saka saan, pagkatapos ng tinidor?
216
00:18:56,000 --> 00:18:57,365
Ang tama.
217
00:18:57,840 --> 00:18:59,205
At saka ikaw...
218
00:19:00,360 --> 00:19:02,761
Hindi, hindi. Hindi yung tinidor. pasensya na po.
219
00:19:05,400 --> 00:19:06,731
Pumasa ka kay Peterson.
220
00:19:07,240 --> 00:19:08,287
kay Peterson.
221
00:19:09,120 --> 00:19:11,043
Peterson's ay isang sakahan.
222
00:19:11,240 --> 00:19:15,723
Paglampas sa lumang schoolhouse, lumiko ka
umalis. Mas madaling sabihin sa iyo...
223
00:19:16,040 --> 00:19:17,849
kung ang mga kalsada ay minarkahan.
224
00:19:18,200 --> 00:19:20,089
Oo, tiyak na gagawin ito.
225
00:19:21,760 --> 00:19:24,081
Well, pwede kitang ihatid kung gusto mo.
226
00:19:25,360 --> 00:19:26,805
O masasabi ko sa iyo.
227
00:19:27,520 --> 00:19:29,170
Pwede kitang ihatid o sabihin.
228
00:19:29,360 --> 00:19:31,886
Alinmang paraan, ikaw ang bahala.
Wala akong pakialam.
229
00:19:32,720 --> 00:19:35,291
Hindi sana kita kunin
malayo sa ginagawa mo.
230
00:19:36,200 --> 00:19:39,921
Hindi, magkakaroon lang ako
ilang iced tea, at pagkatapos...
231
00:19:40,280 --> 00:19:42,567
hatiin ang atom, ngunit iyon ay maaaring maghintay.
232
00:19:43,880 --> 00:19:45,166
Okay.
233
00:19:45,360 --> 00:19:47,089
Kukuha lang ako ng sapatos.
234
00:20:21,040 --> 00:20:23,691
Hindi ko inaasahan ang kumpanya.
235
00:20:31,560 --> 00:20:32,971
Okay.
236
00:20:35,120 --> 00:20:36,770
Saan tayo patungo?
237
00:20:37,600 --> 00:20:39,728
Out. Tapos tama.
238
00:20:39,960 --> 00:20:41,121
Labas...
239
00:20:41,440 --> 00:20:42,965
tapos tama.
240
00:21:04,120 --> 00:21:08,648
Kahanga-hangang amoy sa Iowa. Uri ng
partikular sa bahaging ito ng bansa.
241
00:21:08,840 --> 00:21:10,330
Alam mo ang ibig kong sabihin?
242
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
Hindi.
243
00:21:13,800 --> 00:21:19,011
Medyo mahirap ipaliwanag.
Nasa loam yata ng lupa.
244
00:21:21,000 --> 00:21:23,367
Yung tipong mayaman, makalupa...
245
00:21:24,000 --> 00:21:26,685
buhay... Well, baka hindi buhay.
246
00:21:26,960 --> 00:21:28,291
Anyway, hindi mo naaamoy?
247
00:21:31,160 --> 00:21:33,128
Siguro dahil dito ako nakatira.
248
00:21:33,520 --> 00:21:35,170
Yeah, I guess so.
249
00:21:35,520 --> 00:21:37,329
Mabango, bagaman.
250
00:21:49,320 --> 00:21:51,402
Taga-Washington ka ba sa orihinal?
251
00:21:52,520 --> 00:21:55,410
Oo, tumira ako doon hanggang
Nasa mid-20s ako.
252
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Lumipat ako sa Chicago
nung nagpakasal ako.
253
00:21:59,040 --> 00:22:00,644
Oh.
254
00:22:00,880 --> 00:22:02,450
Kailan ka bumalik?
255
00:22:03,000 --> 00:22:04,570
Pagkatapos ng diborsyo.
256
00:22:05,840 --> 00:22:07,729
Oh.
257
00:22:11,400 --> 00:22:13,562
Gaano ka na katagal kasal?
258
00:22:15,080 --> 00:22:17,321
Um...
259
00:22:22,360 --> 00:22:23,566
mahabang panahon.
260
00:22:26,240 --> 00:22:28,527
- Matagal na, ha?
- Mm.
261
00:22:28,720 --> 00:22:31,166
taga saan ka?
Ayaw mo bang magtanong ako?
262
00:22:31,360 --> 00:22:35,365
Hindi, wala akong pakialam
iyong pagtatanong. galing ako...
263
00:22:36,080 --> 00:22:39,482
- Ipinanganak ako sa Italya.
- Italy, huh?
264
00:22:40,240 --> 00:22:41,730
Oo.
265
00:22:42,920 --> 00:22:46,322
Mula sa Italya hanggang Iowa.
Nasaan sa Italy?
266
00:22:47,320 --> 00:22:50,403
Nakatira kami sa isang maliit na bayan
sa silangang bahagi.
267
00:22:50,600 --> 00:22:52,409
Wala pang nakarinig
nito. Tinawag si Bari.
268
00:22:53,360 --> 00:22:55,203
- Bari?
- Mm-hm.
269
00:22:55,400 --> 00:22:56,890
Oo, kilala ko si Bari.
270
00:22:57,240 --> 00:22:58,685
- Hindi.
- Oo.
271
00:22:58,880 --> 00:23:00,041
- Talaga?
- Oo.
272
00:23:02,440 --> 00:23:04,568
Ako ay nasa assignment sa Greece...
273
00:23:04,760 --> 00:23:07,570
at kailangan kong dumaan sa Bari
upang makuha ang bangka sa Brindisi.
274
00:23:08,600 --> 00:23:11,888
Tumingin ako sa labas, ito
mukhang magandang bansa.
275
00:23:12,080 --> 00:23:14,686
Kaya bumaba ako ng tren
at nanatili ng ilang araw.
276
00:23:16,440 --> 00:23:19,091
Kakababa mo lang ng tren
dahil mukhang maganda?
277
00:23:20,120 --> 00:23:21,610
Oo.
278
00:23:22,920 --> 00:23:24,729
Oo. Oo, ginawa ko.
279
00:23:27,160 --> 00:23:28,366
pasensya na po.
280
00:23:43,080 --> 00:23:44,605
Nag-aalaga ng sigarilyo?
281
00:23:44,800 --> 00:23:47,963
Oo naman. Oo naman, magkakaroon ako ng isa.
282
00:24:06,000 --> 00:24:08,890
Kaya sabihin mo sa akin, hanggang kailan
nakatira ka na ba sa Iowa?
283
00:24:10,320 --> 00:24:12,163
Mahaba. Kakababa mo lang ng tren...
284
00:24:12,440 --> 00:24:14,886
at nanatiling wala
may kakilala diyan?
285
00:24:15,080 --> 00:24:16,730
Oo.
286
00:24:32,360 --> 00:24:33,691
yun lang.
287
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
- Ito ay maganda.
- Mm.
288
00:24:38,680 --> 00:24:40,444
Oo, ito ay mahusay.
289
00:25:00,200 --> 00:25:04,330
Hindi ko ito kukunan ngayon.
Gagawa lang ako ng konting prep work.
290
00:25:04,560 --> 00:25:07,484
I-shoot mo bukas. Ang
hindi maganda ang ilaw ngayon.
291
00:25:07,680 --> 00:25:08,727
Okay.
292
00:25:09,880 --> 00:25:12,167
Kaya maghihintay na lang ako.
293
00:25:12,400 --> 00:25:13,731
Wala akong pakialam.
294
00:25:15,880 --> 00:25:17,723
Bumaba ka dito.
295
00:25:18,360 --> 00:25:21,523
Ito ay tungkol sa kasing ganda a
lugar upang magsimula bilang anumang.
296
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
- Magandang tulay.
- Mm.
297
00:25:49,920 --> 00:25:52,048
Maganda. Marami ka dito?
298
00:25:52,440 --> 00:25:53,487
Hindi.
299
00:26:41,480 --> 00:26:43,403
Laging ganito kainit dito?
300
00:26:45,480 --> 00:26:48,006
Ay, oo. Sa panahong ito ng taon. Oo.
301
00:26:56,000 --> 00:26:59,322
May ilang soda sa likod
ang trak kung gusto mo ng isa.
302
00:27:00,680 --> 00:27:03,843
- Oh, gusto mo ba ng isa?
- Hindi ngayon.
303
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
Kukuha ako ng isa.
304
00:28:02,200 --> 00:28:03,964
Oh, nariyan ka na pala.
305
00:28:06,720 --> 00:28:08,245
Nahuli mo ako.
306
00:28:09,880 --> 00:28:12,167
Namimili lang ako
ka ng ilang bulaklak.
307
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Oh?
308
00:28:16,760 --> 00:28:20,242
Ginagawa pa rin ng mga lalaki iyon, hindi ba?
Hindi naman ako napapanahon diba?
309
00:28:20,440 --> 00:28:23,444
Pumipitas ng mga bulaklak para sa isang babae
bilang tanda ng pagpapahalaga?
310
00:28:23,760 --> 00:28:25,888
Hindi, maliban sa mga ito ay lason.
311
00:28:29,920 --> 00:28:31,524
biro ko! pasensya na po.
312
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
nagbibiro lang ako.
313
00:28:35,880 --> 00:28:37,564
I never... I'm so sorry.
314
00:28:40,920 --> 00:28:43,571
Likas ka ba sadista o ano?
315
00:28:45,720 --> 00:28:47,529
Hindi ko alam kung bakit ko ginawa iyon.
316
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
- Dito.
- Maganda sila.
317
00:28:53,680 --> 00:28:55,125
pasensya na po.
318
00:29:01,920 --> 00:29:06,209
Naghahanap ka ba ng partikular na bagay?
Walang masyadong pagpipilian.
319
00:29:06,560 --> 00:29:10,929
Mayroon akong istasyon sa labas ng Chicago
kanina. Naglaro ng magandang blues.
320
00:29:11,800 --> 00:29:13,484
1410 na.
321
00:29:19,240 --> 00:29:20,730
maganda yan.
322
00:29:23,960 --> 00:29:25,724
Nag-aalaga ng isa pang sigarilyo?
323
00:29:27,480 --> 00:29:28,811
Oo naman.
324
00:29:36,320 --> 00:29:38,163
Iyan ba ang ibig sabihin ng dilaw na aso?
325
00:29:43,000 --> 00:29:45,207
- Ito ba ay puti?
- Hindi, dilaw ito.
326
00:29:55,680 --> 00:30:00,527
Well, gusto kong magpasalamat sa lahat
ang iyong kabaitan, Mrs. Johnson.
327
00:30:00,800 --> 00:30:02,370
Francesca.
328
00:30:04,120 --> 00:30:05,281
Robert.
329
00:30:14,400 --> 00:30:16,448
Gusto mo ba ng iced tea?
330
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
Oo.
331
00:30:36,040 --> 00:30:37,610
Oo, umupo ka.
332
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
- Gusto mo ng lemon?
- Oo naman.
333
00:30:48,880 --> 00:30:50,041
Siguro...
334
00:30:50,560 --> 00:30:51,971
kaunting asukal?
335
00:30:52,200 --> 00:30:53,406
taya ka.
336
00:31:04,400 --> 00:31:06,402
Kung gusto mo ng higit pa...
337
00:31:08,560 --> 00:31:09,607
Salamat.
338
00:31:14,760 --> 00:31:17,047
Hindi ka ba natatakot
meron ba dito?
339
00:31:21,240 --> 00:31:24,403
I'm so sorry ginawa ko yun.
hindi ko alam kung bakit...
340
00:31:24,600 --> 00:31:26,250
Bakit ko sinabi yun.
341
00:31:30,600 --> 00:31:32,841
Saan ka tumutuloy
habang nandito ka?
342
00:31:33,600 --> 00:31:36,763
Uh, ilang lugar na may maliliit na cabin.
343
00:31:37,120 --> 00:31:38,929
Something-o-ibang motor inn.
344
00:31:39,160 --> 00:31:42,164
Naisulat ko na,
pero hindi pa ako nakakacheck in.
345
00:31:46,600 --> 00:31:48,967
At gaano ka katagal dito?
346
00:31:51,120 --> 00:31:54,886
Well, hindi ko alam, baka apat o
limang araw, isang linggo sa labas.
347
00:31:55,120 --> 00:31:58,806
Hangga't kinakailangan upang gawin ang trabaho.
Nasaan ang pamilya mo?
348
00:31:59,000 --> 00:32:01,890
Kinuha ng asawa ko ang mga bata
sa Illinois state fair.
349
00:32:02,120 --> 00:32:04,930
Papasok na ang anak ko
isang prize steer.
350
00:32:05,800 --> 00:32:09,327
- Ilang taon na?
- Oh, uh, isang taon at kalahati.
351
00:32:09,800 --> 00:32:11,290
Hindi, ang ibig kong sabihin ay ang mga bata.
352
00:32:11,480 --> 00:32:12,720
Oh.
353
00:32:13,800 --> 00:32:17,646
Si Michael ay 17 at si Carolyn ay 16.
354
00:32:18,480 --> 00:32:20,801
- Iyan ay maganda, magkaroon ng mga anak.
- Oo.
355
00:32:22,360 --> 00:32:25,489
Oo. Hindi na sila bata.
356
00:32:28,160 --> 00:32:29,650
Nagbabago ang mga bagay.
357
00:32:30,840 --> 00:32:32,490
Lagi nilang ginagawa.
358
00:32:33,040 --> 00:32:34,769
Isa sa mga batas ng kalikasan.
359
00:32:35,840 --> 00:32:39,287
Karamihan sa mga tao ay natatakot sa pagbabago,
pero kung titingnan mo parang...
360
00:32:39,480 --> 00:32:42,882
ito ay isang bagay na palagi mong mabibilang
sa, pagkatapos ay maaari itong maging isang kaginhawaan.
361
00:32:44,600 --> 00:32:46,762
Walang maraming bagay
makakaasa ka talaga.
362
00:32:46,960 --> 00:32:49,008
Oo, hulaan ko.
363
00:32:50,160 --> 00:32:53,004
Isa ako sa mga taong iyon
na nakakatakot, sa tingin ko.
364
00:32:54,840 --> 00:32:57,241
Hindi, duda ako diyan.
365
00:32:57,680 --> 00:32:59,364
Bakit mo nasasabi yan?
366
00:33:00,200 --> 00:33:03,522
Buweno, mula sa Italya hanggang Iowa,
malaking pagbabago yan.
367
00:33:04,160 --> 00:33:05,810
Ay, oo.
368
00:33:06,040 --> 00:33:08,771
Ngunit si Richard ay nasa Army doon.
369
00:33:09,360 --> 00:33:12,204
Nakilala ko siya noong ako
nakatira sa Naples.
370
00:33:12,440 --> 00:33:14,727
Wala akong alam tungkol sa Iowa.
371
00:33:15,520 --> 00:33:18,205
Napansin ko lang na America iyon...
372
00:33:19,520 --> 00:33:21,887
at, siyempre,
kasama si Richard. Kaya...
373
00:33:23,040 --> 00:33:24,371
Ano siya?
374
00:33:25,880 --> 00:33:27,723
Napakalinis niya.
375
00:33:28,520 --> 00:33:29,726
Malinis?
376
00:33:29,920 --> 00:33:32,571
Oo. Hindi. Ibig kong sabihin...
377
00:33:33,560 --> 00:33:34,971
Ibang bagay din siya.
378
00:33:36,920 --> 00:33:38,888
Siya ay isang napakasipag...
379
00:33:39,120 --> 00:33:40,246
sobrang caring...
380
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
tapat.
381
00:33:42,720 --> 00:33:44,085
Malumanay siya.
382
00:33:44,280 --> 00:33:45,884
Siya ay isang mabuting ama.
383
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
At malinis.
384
00:33:49,560 --> 00:33:52,211
Oo. Malinis.
385
00:33:58,240 --> 00:34:01,403
At gusto mong mabuhay
dito sa Iowa, hulaan ko?
386
00:34:05,080 --> 00:34:07,731
Mmm. Oo...
387
00:34:08,400 --> 00:34:11,244
Sige na. hindi ako
sasabihin kahit kanino.
388
00:34:15,600 --> 00:34:17,602
Dapat kong sabihin:
389
00:34:17,800 --> 00:34:22,761
“Ay, ayos lang. Ang tahimik
at talagang mabait ang mga tao."
390
00:34:23,080 --> 00:34:25,765
At lahat ng iyon ay totoo. Karamihan.
391
00:34:26,120 --> 00:34:27,610
Ito ay tahimik.
392
00:34:28,320 --> 00:34:30,448
At ang mga tao ay mabait.
393
00:34:31,120 --> 00:34:32,770
Sa ilang mga paraan.
394
00:34:33,440 --> 00:34:35,602
Alam mo, tayong lahat
tulungan ang bawat isa.
395
00:34:35,840 --> 00:34:39,287
Kung may nagkasakit o nasaktan,
lahat ng kapitbahay ay pumasok.
396
00:34:39,560 --> 00:34:43,884
Pumitas sila ng mais, anihin ang
oats o anumang kailangang gawin.
397
00:34:44,280 --> 00:34:49,002
Kung pupunta ka sa bayan, maaari mong iwan ang iyong sasakyan
naka-unlock, at hayaan ang mga bata na tumakbo sa paligid.
398
00:34:49,200 --> 00:34:50,645
Huwag kang mag-alala sa kanila.
399
00:34:52,120 --> 00:34:54,088
Maraming magaganda...
400
00:34:54,320 --> 00:34:56,288
bagay tungkol sa mga tao dito.
401
00:34:56,480 --> 00:34:58,801
At nirerespeto ko sila
para sa mga katangiang iyon.
402
00:35:04,160 --> 00:35:05,207
Pero...
403
00:35:06,160 --> 00:35:07,207
Pero?
404
00:35:13,480 --> 00:35:15,323
Well, hindi naman...
405
00:35:15,840 --> 00:35:17,649
ang napanaginipan ko...
406
00:35:19,480 --> 00:35:20,845
bilang isang babae.
407
00:35:29,840 --> 00:35:32,525
Alam mo, nagsulat ako
isang bagay noong isang araw.
408
00:35:33,320 --> 00:35:36,529
Madalas kong gawin iyon kapag
Nasa labas na ako ng kalsada.
409
00:35:36,840 --> 00:35:38,683
Ang uri ay ganito:
410
00:35:40,000 --> 00:35:41,843
"Ang mga dating pangarap...
411
00:35:42,840 --> 00:35:44,524
ay magandang panaginip.
412
00:35:46,000 --> 00:35:49,368
Hindi sila nag-work out,
ngunit natutuwa akong nagkaroon ako ng mga ito."
413
00:35:57,360 --> 00:36:01,046
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito.
Naisip ko na magagamit ko ito balang araw.
414
00:36:06,240 --> 00:36:09,722
Anyway, sa tingin ko
alam mo ang nararamdaman mo.
415
00:36:16,560 --> 00:36:18,528
Gusto mo bang manatili para sa hapunan?
416
00:36:19,560 --> 00:36:21,528
Walang gaanong
isang pagpipilian sa bayan.
417
00:36:21,880 --> 00:36:24,247
At kailangan mong kumain mag-isa.
418
00:36:24,720 --> 00:36:26,051
Ganoon din ako.
419
00:36:28,720 --> 00:36:31,564
Oo, gusto ko iyon.
Gusto ko yan, oo.
420
00:36:31,760 --> 00:36:35,606
Hindi ako masyadong nakakakuha ng lutong bahay na pagkain
palabas sa kalsada. Gusto ko yan ng marami.
421
00:36:36,920 --> 00:36:37,967
Okay.
422
00:37:12,200 --> 00:37:13,964
Ito ay katawa-tawa.
423
00:37:59,480 --> 00:38:01,209
Oh.
424
00:38:01,960 --> 00:38:04,645
Pakialam mo ba kung ilalagay ko
ilang pelikula sa refrigerator?
425
00:38:04,960 --> 00:38:08,123
- Hindi, sige.
- Ang init dito sa labas ay hindi masyadong mapagpatawad.
426
00:38:15,480 --> 00:38:17,767
May maitutulong ba ako?
427
00:38:18,760 --> 00:38:22,367
- Para tumulong? Ano, magluto?
- Oo, nagluluto ang mga lalaki.
428
00:38:23,360 --> 00:38:25,010
Okay, sigurado.
429
00:38:25,800 --> 00:38:27,131
Oo.
430
00:38:28,680 --> 00:38:29,761
Oo naman.
431
00:38:29,960 --> 00:38:31,405
Well, ano ang maaari kong gawin?
432
00:38:31,680 --> 00:38:33,205
Maaari mong kiskisan ang karot.
433
00:38:33,520 --> 00:38:35,045
Kuskusin ang mga karot?
434
00:38:35,280 --> 00:38:37,567
At lagyan ng rehas ang mga ito. Gumawa ng masarap na salad.
435
00:38:37,840 --> 00:38:39,205
Sige.
436
00:38:42,040 --> 00:38:45,408
Kuskusin ang mga karot.
Ganun. kamusta kana?
437
00:38:45,680 --> 00:38:47,728
Napakahusay. Napakaganda.
438
00:38:48,000 --> 00:38:49,525
Hindi masama, ha?
439
00:38:55,040 --> 00:38:57,566
Huwag kalimutang piliin ang dulo.
440
00:38:57,880 --> 00:38:59,370
Okay.
441
00:39:00,040 --> 00:39:01,883
Pumili ng dulo.
442
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
Hayaan mong kunin ko ang mga ito...
443
00:39:11,520 --> 00:39:15,002
pasensya na po. Maaari kong kunin ang
matatapos din ang mga ito.
444
00:39:15,720 --> 00:39:18,564
Hmm? Oo. Iyan ay isang magandang ideya.
445
00:39:20,120 --> 00:39:21,565
Ito ang paraan na ginagawa mo?
446
00:39:22,400 --> 00:39:25,244
buti naman. Ngunit huwag gamitin
mga daliri mo kasi...
447
00:39:26,320 --> 00:39:28,084
alam mo, tapos ang amoy nila...
448
00:39:28,320 --> 00:39:30,084
Kukuha ako ng lemon.
449
00:39:31,760 --> 00:39:32,921
Tama.
450
00:39:34,240 --> 00:39:36,447
- Sabihin, gusto mo ba ng beer?
- Oo.
451
00:39:36,680 --> 00:39:39,126
- May dala ako sa kotse.
- Gusto ko ng beer.
452
00:39:39,520 --> 00:39:41,204
Kahit anong mailabas
ng munting gawain.
453
00:39:50,840 --> 00:39:51,921
Napakaganda.
454
00:39:53,240 --> 00:39:54,446
Ang ganda.
455
00:39:55,000 --> 00:39:57,641
- Ha-ha-ha.
- Hindi, sandali. Ito ay nagiging mas mahusay.
456
00:39:57,800 --> 00:40:01,247
You've gotta picture this: Nandiyan ako
may tatlong camera sa leeg ko...
457
00:40:01,440 --> 00:40:04,284
at mayroon akong isang tripod, at ang aking
nakapalibot ang pantalon sa aking bukung-bukong.
458
00:40:04,560 --> 00:40:07,882
Nasa likod ako ng bush, tapos lahat
ng bigla kong nakita itong bakulaw na ito.
459
00:40:08,080 --> 00:40:10,811
Ang pinakamalaking bakulaw na naranasan mo
nakita, nakatingin sa akin...
460
00:40:11,000 --> 00:40:13,890
na may pinakamalambing na tingin
nakita mo na sa buhay mo.
461
00:40:14,080 --> 00:40:17,402
Ibig kong sabihin, higit pa sa nakita mo
sa sinumang nilalang na may ganoong kalaking buhok.
462
00:40:17,640 --> 00:40:22,282
Well, nag-freeze ako, siyempre, dahil
yan ang dapat mong gawin.
463
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
At pagkatapos ay nagsimula ito
papalapit sa akin.
464
00:40:27,160 --> 00:40:28,650
At ano?
465
00:40:30,120 --> 00:40:32,930
ano? Diyos ko!
466
00:40:33,200 --> 00:40:34,486
hindi ko kaya...
467
00:40:34,960 --> 00:40:36,644
Namumula ka.
468
00:40:36,880 --> 00:40:39,281
Ito ay isang napakasakit na paksa.
Isang napakasakit...
469
00:40:39,480 --> 00:40:41,801
masakit na paksa, talaga.
470
00:40:42,640 --> 00:40:44,688
- Anong nangyari?
- Naging engaged na kami.
471
00:40:57,200 --> 00:40:58,929
Dapat talaga...
472
00:41:00,160 --> 00:41:02,527
isulat ang mga kuwentong ito.
473
00:41:02,720 --> 00:41:05,121
- Gusto ko, maliban kung ito ay isang babaeng bakulaw.
- Uh-oh!
474
00:41:05,320 --> 00:41:06,765
Naka eye shadow...
475
00:41:06,960 --> 00:41:09,560
at konting lip gloss sa kanya
maliit na labi at napakaganda nito...
476
00:41:10,960 --> 00:41:12,246
Nagsusulat pa rin kami.
477
00:41:15,000 --> 00:41:17,241
Ayokong ilagay
ibaba ang bagay na ito.
478
00:41:18,680 --> 00:41:20,091
natatakot ako...
479
00:41:20,840 --> 00:41:23,844
Natatakot ako sa pagsusulat ko
medyo masyadong teknikal.
480
00:41:24,160 --> 00:41:27,642
Ang gulo sa pagiging a
masyadong mahaba ang journalist...
481
00:41:27,880 --> 00:41:30,565
itigil mo ang pagbibigay ng iyong sarili
pahintulot na mag-imbento.
482
00:41:31,640 --> 00:41:34,211
Kakapit lang yata ako
sa paggawa ng mga larawan.
483
00:41:35,720 --> 00:41:37,449
Paggawa ng mga larawan.
484
00:41:38,760 --> 00:41:40,205
gusto ko yan.
485
00:41:42,200 --> 00:41:44,521
Mahal mo talaga ang ginagawa mo.
486
00:41:45,200 --> 00:41:48,329
Oo. Nahuhumaling ako dito, sa totoo lang.
487
00:41:49,760 --> 00:41:51,728
Bakit ganun, sa tingin mo?
488
00:41:52,200 --> 00:41:53,611
hindi ko alam.
489
00:41:53,880 --> 00:41:58,329
Sa tingin ko, walang dahilan ang mga obsession.
Kaya pala obsessions sila.
490
00:42:01,960 --> 00:42:03,769
Para kang artista.
491
00:42:04,280 --> 00:42:05,884
Hindi ko sasabihin iyon.
492
00:42:06,200 --> 00:42:09,409
National Geographic
gusto ang kanilang mga larawan sa focus...
493
00:42:09,680 --> 00:42:13,924
at hindi masyadong personal
komento. I don't mind talaga.
494
00:42:14,240 --> 00:42:15,571
Hindi ako artista.
495
00:42:16,200 --> 00:42:20,364
Isa yan sa mga sumpa ng pagiging
masyadong maayos, masyadong normal.
496
00:42:20,600 --> 00:42:22,807
Hindi ko akalain na ganoon ka normal.
497
00:42:23,560 --> 00:42:24,607
talaga?
498
00:42:24,800 --> 00:42:27,087
Hindi ko sinasadya sa paraan...
499
00:42:27,360 --> 00:42:29,727
Sa paraan ng tunog nito.
I mean, alam mo...
500
00:42:30,160 --> 00:42:31,571
Iyon, eh...
501
00:42:31,760 --> 00:42:35,287
ayos lang yan. Kami na lang
isulat ito bilang isang papuri...
502
00:42:35,520 --> 00:42:37,045
at magpatuloy.
503
00:42:40,000 --> 00:42:41,923
Nahilig ka lang magturo?
504
00:42:43,440 --> 00:42:48,731
Oo, kapag may partikular
estudyanteng kayang gumawa ng pagbabago...
505
00:42:51,120 --> 00:42:54,522
Lahat sila dapat,
ngunit hindi nila ginagawa. Mahilig ka...
506
00:42:54,800 --> 00:43:00,125
upang iisa ang 1 o 2 kung sino ang iniisip mo
may maiaambag ka.
507
00:43:00,320 --> 00:43:04,291
- At ikaw?
- Sana. Ang isa ay pumasok sa medikal na paaralan.
508
00:43:06,120 --> 00:43:07,531
Bakit ka huminto?
509
00:43:09,320 --> 00:43:11,641
Mga anak ko, mga anak ko.
510
00:43:12,120 --> 00:43:13,804
At...
511
00:43:14,480 --> 00:43:17,051
Hindi nagustuhan ni Richard ang trabaho ko.
512
00:43:18,120 --> 00:43:19,963
Pero halatang nami-miss mo.
513
00:43:20,560 --> 00:43:22,164
Hindi ko na iniisip ito.
514
00:43:22,360 --> 00:43:25,569
Ano ang pinaka kapana-panabik
lugar na napuntahan mo na?
515
00:43:25,760 --> 00:43:27,364
- Hm?
- Hm.
516
00:43:27,560 --> 00:43:32,122
- Maliban kung ikaw ay masyadong pagod na makipag-usap.
- Pinaka exciting...
517
00:43:36,080 --> 00:43:41,291
Kung tatanungin mo kung pagod na bang magsalita ang isang lalaki
tungkol sa kanyang sarili, hindi ka pa masyadong nakakalabas.
518
00:43:43,840 --> 00:43:46,446
pasensya na po. Hindi ko sinasadya
gawin itong parang tanga...
519
00:43:46,680 --> 00:43:48,967
Hindi, baka ito ay isang
medyo nakakapagod para sayo...
520
00:43:49,160 --> 00:43:52,721
nakaupo dito na nagsasabi nito sa ilan
maybahay sa gitna ng kawalan.
521
00:43:55,480 --> 00:43:58,165
Ito ang iyong tahanan.
Ito ay wala kahit saan.
522
00:44:01,480 --> 00:44:02,891
At hindi ito mapurol.
523
00:44:06,320 --> 00:44:07,685
Tingnan natin.
524
00:44:11,120 --> 00:44:16,126
Sa palagay ko sasabihin ko na ang pinaka kapana-panabik
ang lugar na napuntahan ko ay ang Africa.
525
00:44:16,520 --> 00:44:18,363
Dahil ibang mundo ito.
526
00:44:18,640 --> 00:44:21,883
Ito ay hindi lamang ang
kultura at mga tao.
527
00:44:22,160 --> 00:44:24,322
Iyan ay mahusay, ngunit ito ay ang hangin.
528
00:44:24,520 --> 00:44:27,000
Ang mga kulay mula madaling araw hanggang dapit-hapon.
529
00:44:27,200 --> 00:44:29,726
May nasasalat
tungkol sa buong bagay.
530
00:44:30,360 --> 00:44:34,843
Ang pagsasama ng tao at
hayop, at hayop at hayop.
531
00:44:35,040 --> 00:44:37,202
Sino ang mabubuhay at sino ang hindi.
532
00:44:37,920 --> 00:44:40,526
Walang paghuhusga
tungkol dito alinman.
533
00:44:40,720 --> 00:44:42,882
Walang ipinataw na moralidad.
534
00:44:43,200 --> 00:44:45,726
Ganyan lang talaga.
535
00:44:46,000 --> 00:44:48,162
Ang ganda talaga.
536
00:44:51,360 --> 00:44:53,727
Basta walang katulad. ito ay...
537
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
paraiso ng voyeur.
538
00:44:58,960 --> 00:45:01,042
Gusto kong makita iyon.
539
00:45:05,240 --> 00:45:08,369
May mga safari sila. Ikaw
maaaring magtanong sa iyong asawa.
540
00:45:10,760 --> 00:45:12,091
Oo.
541
00:45:18,080 --> 00:45:21,527
Mukhang napakagandang gabi sa labas.
Gusto mo bang mamasyal?
542
00:45:23,680 --> 00:45:25,330
Mm-hm.
543
00:45:28,600 --> 00:45:30,602
Nakuha mo na ang lahat dito.
544
00:45:32,080 --> 00:45:36,404
Seryoso ako. Ito ay kasing ganda
isang lugar tulad ng dati kong napuntahan.
545
00:45:40,960 --> 00:45:44,567
Ang pilak na mansanas ng buwan
At gintong mansanas ng araw
546
00:45:45,320 --> 00:45:48,767
Yeats. "Ang Awit ng
Pagala-gala Aengus."
547
00:45:48,960 --> 00:45:50,610
ha?
548
00:45:50,800 --> 00:45:53,201
- Magandang bagay, Yeats, ha?
- Oo.
549
00:45:53,440 --> 00:45:56,649
Realismo, ekonomiya, pagkamaramdamin...
550
00:45:57,840 --> 00:46:02,482
kagandahan at mahika. Lahat yan
apila sa aking Irish na ninuno.
551
00:46:13,080 --> 00:46:15,686
- May mali?
- Hindi. Gusto mo ba ng maiinom?
552
00:46:15,880 --> 00:46:17,644
Baka kape?
553
00:46:17,840 --> 00:46:21,049
Baka brandy?
554
00:46:21,360 --> 00:46:23,044
Siguro ilan pareho.
555
00:46:24,640 --> 00:46:25,971
- Oo?
- Oo.
556
00:46:26,640 --> 00:46:27,971
tayo.
557
00:46:42,760 --> 00:46:45,161
Siguradong ayaw mo sa akin
para tulungan kang maglinis?
558
00:46:46,680 --> 00:46:51,720
Hindi. Hindi ko sila huhugasan ngayon.
Banlawan ko sila ngayon. Mamaya ko nalang gagawin.
559
00:46:56,200 --> 00:46:57,804
Francesca.
560
00:46:58,440 --> 00:46:59,726
ha?
561
00:47:01,200 --> 00:47:02,531
ayos ka lang?
562
00:47:04,680 --> 00:47:06,011
Oo.
563
00:47:10,040 --> 00:47:11,769
Francesca.
564
00:47:11,960 --> 00:47:13,485
ano?
565
00:47:15,880 --> 00:47:17,086
ano?
566
00:47:18,560 --> 00:47:20,722
Wala kaming ginagawa
mali, alam mo.
567
00:47:21,880 --> 00:47:24,121
Walang hindi mo masabi
iyong mga anak tungkol sa.
568
00:47:40,440 --> 00:47:42,920
Sa mga sinaunang gabi
at malayong musika?
569
00:48:11,080 --> 00:48:14,880
Nilalasing niya.
Ganun ang nangyari.
570
00:48:15,280 --> 00:48:18,523
Hesus, siguro pinilit niya ang sarili niya.
Kaya pala hindi niya masabi sa amin.
571
00:48:18,720 --> 00:48:21,291
Oh, hindi niya ginawa.
572
00:48:22,280 --> 00:48:28,128
- Napakabait niyang tao.
- Sinusubukang matulog sa asawa ng isang tao?
573
00:48:28,320 --> 00:48:32,484
parang hindi naman. At iyon
hindi ka ginagawang masamang tao.
574
00:48:33,120 --> 00:48:36,408
Paalala niya sa akin
Steve sa isang paraan. kay Steve...
575
00:48:36,800 --> 00:48:40,088
mahina, imoral at sinungaling,
pero mabait pa rin siya.
576
00:48:40,280 --> 00:48:42,123
Hindi lang siya dapat mag-asawa.
577
00:48:43,120 --> 00:48:44,770
Hindi man lang sa akin.
578
00:48:45,520 --> 00:48:48,763
nagugutom ako. Nagugutom ka ba?
579
00:48:54,480 --> 00:48:56,767
Wala akong ideya
naging masama, sis.
580
00:48:58,520 --> 00:49:03,082
Naku, huwag mo akong maawa.
Walang pumipilit sa akin na manatili.
581
00:49:03,440 --> 00:49:04,646
bakit ikaw?
582
00:49:18,160 --> 00:49:21,721
- Wala ka bang pakialam kung magtanong ako sa iyo?
- Hindi.
583
00:49:23,000 --> 00:49:24,684
Bakit kayo naghiwalay?
584
00:49:26,320 --> 00:49:28,129
Ako ay hindi kailanman sa paligid.
585
00:49:28,840 --> 00:49:31,844
Kaya bakit ako nagpakasal?
magandang tanong yan.
586
00:49:32,360 --> 00:49:35,682
Kailangan ko yata a
home base. Mga ugat.
587
00:49:36,560 --> 00:49:38,289
Maaari kang makakuha ng
nawala sa kalsada.
588
00:49:38,480 --> 00:49:41,086
Mm. So, anong nangyari?
589
00:49:41,840 --> 00:49:43,490
Never akong nawala.
590
00:49:43,680 --> 00:49:47,082
Mas nasa bahay ako kahit saan
kaysa sa isang lugar lang.
591
00:49:47,360 --> 00:49:49,886
Parang mamamayan
ng mundo.
592
00:49:50,880 --> 00:49:55,442
- Dapat maging malungkot minsan.
- Hindi. Hindi ako kailanman nagpapakasawa diyan.
593
00:49:56,080 --> 00:50:00,688
Mayroon akong mga kaibigan sa buong mundo na kaya ko
bumisita paminsan-minsan kung gusto ko.
594
00:50:02,360 --> 00:50:04,010
Babaeng kaibigan din?
595
00:50:08,760 --> 00:50:11,206
Well, ako ay isang loner, ngunit hindi isang monghe.
596
00:50:16,600 --> 00:50:18,568
Talagang hindi mo kailangan ng sinuman?
597
00:50:20,000 --> 00:50:21,445
Hindi, sa tingin ko...
598
00:50:21,640 --> 00:50:23,404
Sa tingin ko kailangan ko ang lahat.
599
00:50:23,720 --> 00:50:26,405
mahal ko ang mga tao. Gusto ko
gusto kong makilala silang lahat.
600
00:50:26,600 --> 00:50:28,364
Oo, iyon ang tungkol sa Iowa.
601
00:50:28,560 --> 00:50:32,406
May posibilidad kang makatagpo ng parehong uri
ng tao nang paulit-ulit.
602
00:50:32,600 --> 00:50:37,003
Kaya kapag ang asawa ni Mrs. Delaney ay may
isang relasyon sa babaeng Redfield...
603
00:50:37,200 --> 00:50:39,282
- ...nagising ang buong bayan.
- Oo.
604
00:50:40,760 --> 00:50:42,922
Oo, marami naman
ng pag-ikot iyan.
605
00:50:43,640 --> 00:50:46,246
Sa palagay ko ay napakarami ng:
606
00:50:46,520 --> 00:50:49,046
"Akin ito"
at "Siya ay akin."
607
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
Masyadong marami
mga linyang iginuhit.
608
00:50:53,080 --> 00:50:54,320
alam mo?
609
00:50:54,920 --> 00:50:57,924
Hindi ba ito natatakot sa iyo bagaman?
Mag-isa?
610
00:50:58,920 --> 00:51:00,604
parang hindi naman.
611
00:51:01,920 --> 00:51:03,922
Sa tingin ko tinatanggap ko ang misteryo.
612
00:51:06,160 --> 00:51:07,889
Nagsisi ka na ba?
613
00:51:08,960 --> 00:51:11,930
- Ano?
- Ang diborsiyo, ang ibig kong sabihin.
614
00:51:12,760 --> 00:51:14,125
Hindi.
615
00:51:15,600 --> 00:51:18,046
Nagsisi ka ba
walang pamilya?
616
00:51:20,800 --> 00:51:23,167
Hindi dapat lahat
para magkaroon ng pamilya.
617
00:51:27,800 --> 00:51:31,885
Paano ka mabubuhay para sa kung ano
gusto mo? Paano naman ang ibang tao?
618
00:51:33,480 --> 00:51:36,848
- Sinabi ko sa iyo, mahal ko ang ibang tao.
- Ngunit walang sinuman sa partikular.
619
00:51:37,120 --> 00:51:40,203
- Ngunit mahal ko sila pareho.
- Ito ay hindi pareho.
620
00:51:40,480 --> 00:51:42,801
Alam kong hindi ito pareho...
621
00:51:43,200 --> 00:51:47,444
ngunit ang sinasabi mo ay hindi ito bilang
mabuti, hindi ito normal, hindi ito nararapat.
622
00:51:47,640 --> 00:51:49,085
Hindi, hindi iyon ang sinabi ko.
623
00:51:49,320 --> 00:51:52,802
May konting problema ako
sa ganitong etika ng pamilyang Amerikano...
624
00:51:53,080 --> 00:51:56,084
na parang nahipnotismo
ang buong bansa.
625
00:51:56,320 --> 00:52:01,326
Malamang may naiisip kang katulad
ako bilang isang mahirap, nawalan ng tirahan...
626
00:52:01,520 --> 00:52:05,684
na nakatakdang gumala sa planeta kasama
walang TV o self-cleaning oven.
627
00:52:06,200 --> 00:52:08,282
Dahil lang sa isang tao
nagpasya na tumira...
628
00:52:08,520 --> 00:52:10,966
at walang pamilya
ibig sabihin na-hypnotize sila.
629
00:52:12,680 --> 00:52:15,126
Dahil lang hindi ko pa
nakakita ng gazelle stampede...
630
00:52:15,360 --> 00:52:17,681
hindi ibig sabihin na tulog na ako sa buhay ko.
631
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
Gusto mong iwan ang asawa mo?
632
00:52:26,840 --> 00:52:29,366
Hindi. Siyempre hindi.
633
00:52:30,040 --> 00:52:32,771
I'm sorry about that.
Humihingi ako ng paumanhin para doon.
634
00:52:33,000 --> 00:52:34,684
Ano ang dahilan kung bakit ka nagtanong ng ganyan?
635
00:52:34,920 --> 00:52:38,322
Akala ko yun ang ginagawa namin.
Nagtatanong. Ito ay hangal. pasensya na po.
636
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
Hindi, akala ko tayo na
may kausap.
637
00:52:40,800 --> 00:52:43,800
Ngunit itinatanong mo sa akin ang mga tanong na ito,
binabasa mo ang mga kahulugan nito.
638
00:52:43,960 --> 00:52:47,965
It's meanings I must be too simple
upang maunawaan o bigyang kahulugan.
639
00:52:49,200 --> 00:52:50,565
pasensya na po.
640
00:52:50,880 --> 00:52:52,006
humihingi ako ng tawad.
641
00:52:56,240 --> 00:52:59,403
Well, Roseman Bridge sa madaling araw.
642
00:53:00,520 --> 00:53:02,249
I guess mas mabuting pumunta na ako.
643
00:53:03,360 --> 00:53:04,407
- Tingnan mo, pasensya na.
- Hindi.
644
00:53:04,880 --> 00:53:06,769
humihingi ako ng tawad. Dapat patawarin mo ako.
645
00:53:07,040 --> 00:53:09,930
Iyon ay isang napakawalang-ingat
tanong. Ito ay lamang...
646
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
pipi.
647
00:53:16,160 --> 00:53:18,288
Pakiramdam ko ay may kung ano
spoiled ngayon.
648
00:53:18,560 --> 00:53:21,404
Ito ay isang perpektong gabi,
tulad ng dati.
649
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
Perpektong gabi...
650
00:53:31,440 --> 00:53:32,965
isang magandang lakad.
651
00:53:33,480 --> 00:53:35,084
Salamat sa...
652
00:53:35,800 --> 00:53:37,802
kumpanya at ang brandy.
653
00:53:38,080 --> 00:53:40,447
Mabuting babae ka, Francesca.
654
00:53:40,920 --> 00:53:45,289
Panatilihin ang brandy na iyon pasulong sa aparador.
Maaari itong gumana pagkatapos ng ilang sandali.
655
00:53:46,520 --> 00:53:48,124
Oh...
656
00:53:48,320 --> 00:53:50,607
At huwag mong lokohin ang sarili mo, Francesca.
657
00:53:51,080 --> 00:53:53,003
Ikaw ay walang iba kundi isang simpleng babae.
658
00:54:10,960 --> 00:54:12,325
kay Johnson.
659
00:54:12,800 --> 00:54:13,961
Richard, hi.
660
00:54:16,040 --> 00:54:17,929
Oo.
661
00:54:18,120 --> 00:54:20,282
Umayos na ang lahat okay?
662
00:54:22,800 --> 00:54:24,723
Uh-huh.
663
00:54:27,000 --> 00:54:28,445
Mabuti.
664
00:54:28,640 --> 00:54:30,324
Sabi ko, "mabuti."
665
00:59:00,920 --> 00:59:02,160
kay Johnson.
666
00:59:02,360 --> 00:59:04,886
Kumusta, si Robert Kincaid.
667
00:59:07,200 --> 00:59:08,565
Hi.
668
00:59:09,560 --> 00:59:10,607
Nakuha ko ang iyong tala.
669
00:59:10,800 --> 00:59:12,928
W.B. Yeats at lahat.
670
00:59:13,440 --> 00:59:17,604
Nilagay ko sa bulsa ko at hindi binasa
agad-agad dahil nagbabago ang ilaw.
671
00:59:17,880 --> 00:59:19,769
Kinailangan kong makuha ang mga kuha ko.
672
00:59:20,000 --> 00:59:21,650
Nagbabago ang ilaw.
673
00:59:21,920 --> 00:59:26,767
Oo. Ngunit tinatanggap ko ang iyong imbitasyon.
Ito ay kailangang mamaya pa.
674
00:59:27,000 --> 00:59:30,049
Pupunta ako sa Holliwell Bridge
at gumawa ng ilang pagbaril doon.
675
00:59:30,240 --> 00:59:32,641
- Pagkatapos ng 9:00, paano na?
- Oo.
676
00:59:33,280 --> 00:59:35,567
Oo, tapusin mo ang iyong trabaho.
Yun ang mahalaga.
677
00:59:35,800 --> 00:59:38,929
Gagawa ako ng magandang magagawa natin
warm up pagdating mo dito.
678
00:59:39,120 --> 00:59:42,329
Alam mo, akala lang pala. Siguro
gusto mong sumama sa akin.
679
00:59:47,280 --> 00:59:49,647
Oo, gusto ko yan, pero...
680
00:59:50,240 --> 00:59:54,086
Ako na ang magda-drive ng pickup ko at magkikita
ikaw dyan. Sige?
681
00:59:54,280 --> 00:59:56,760
- Sige.
- Anong oras?
682
00:59:56,960 --> 00:59:59,042
Paano kung 6:00?
683
01:00:00,640 --> 01:00:02,210
Okay.
684
01:00:02,800 --> 01:00:05,121
Mahusay. Okay. paalam.
685
01:00:05,640 --> 01:00:08,450
paalam. Hmm.
686
01:01:03,040 --> 01:01:06,681
- Diyos, ito ay Lucy Redfield.
- Malamang nahuli sila ni Mrs. Delaney.
687
01:01:13,640 --> 01:01:15,722
May upuan
eto, kung gusto mo.
688
01:01:23,440 --> 01:01:24,726
salamat po.
689
01:01:45,800 --> 01:01:47,564
Medyo mainit sa labas, di ba?
690
01:01:48,280 --> 01:01:49,327
Oo.
691
01:01:51,640 --> 01:01:54,371
Well? May inorder ka ba?
692
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
Hindi.
693
01:01:58,440 --> 01:02:00,761
Salamat. Nagbago na isip ko.
694
01:02:54,800 --> 01:02:56,450
Paano ang isang ito?
695
01:02:57,320 --> 01:02:58,731
Mmm.
696
01:02:58,960 --> 01:03:00,610
Oh, ito ay...
697
01:03:01,880 --> 01:03:04,360
Ay, hindi ko alam, hindi ko alam
alam, hindi ko alam.
698
01:03:04,640 --> 01:03:07,644
Hindi ako nakabili ng damit
para sa sarili ko sa mahabang panahon.
699
01:03:08,680 --> 01:03:12,605
Bibili lang ako ng damit. ito ay
hindi para sa isang espesyal na okasyon.
700
01:03:12,800 --> 01:03:16,122
Namimili lang ako
isang bagong damit ang lahat.
701
01:03:16,320 --> 01:03:18,049
Baka gumana yan.
702
01:03:18,320 --> 01:03:22,245
At kung galit pa rin siya, sabihin mo sa kanya
pinakasalan mo siya dahil sa awa.
703
01:03:22,520 --> 01:03:24,568
Iyan ay palaging gumagana para sa akin.
704
01:03:35,360 --> 01:03:36,850
kay Johnson.
705
01:03:37,160 --> 01:03:38,844
Kumusta, si Robert ito.
706
01:03:39,240 --> 01:03:40,685
Oh, hi.
707
01:03:41,880 --> 01:03:45,930
Makinig, tumatakbo ako a
medyo late. Pero gagawin ko pa rin...
708
01:03:46,120 --> 01:03:47,167
nandiyan ka.
709
01:03:47,360 --> 01:03:50,170
Ayoko ng ganito
mali ang tunog...
710
01:03:50,520 --> 01:03:53,091
pero iniisip ko kung ito
ay isang magandang ideya.
711
01:03:54,040 --> 01:03:55,087
Oh?
712
01:03:55,280 --> 01:03:56,805
Nagtanghalian ako sa bayan.
713
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
At nagkrus ang landas ko
yung babaeng Redfield.
714
01:04:00,360 --> 01:04:01,964
Oh.
715
01:04:02,160 --> 01:04:04,401
Nakuha mo yata ang buong kwento.
716
01:04:05,320 --> 01:04:08,164
Ang cashier sa grocery
ang tindahan ay pinaka mapagbigay.
717
01:04:08,840 --> 01:04:09,966
Oo.
718
01:04:10,200 --> 01:04:12,521
Siya ay tumatakbo para sa bayan
sumisigaw sa susunod na taon.
719
01:04:12,720 --> 01:04:14,768
Marami akong nalalaman tungkol sa
Delaney affair...
720
01:04:14,960 --> 01:04:16,530
kaysa sa alam ko tungkol sa aking kasal.
721
01:04:16,720 --> 01:04:19,246
Kung magiging problema
para makita mo ako ngayong gabi...
722
01:04:19,440 --> 01:04:21,363
huwag mapilitan na gawin ito.
723
01:04:21,560 --> 01:04:24,643
Minsan hindi ako masyadong maliwanag
tungkol sa mga reaksyon ng mga tao.
724
01:04:24,920 --> 01:04:29,209
Hindi ko nais na ikaw ay ilagay
sa isang kompromisong sitwasyon.
725
01:04:30,240 --> 01:04:32,242
Oo, naiintindihan ko.
726
01:04:34,400 --> 01:04:37,722
Napakabait niyan
isipin mo yan.
727
01:04:43,600 --> 01:04:44,681
Robert?
728
01:04:46,240 --> 01:04:47,321
Oo?
729
01:04:47,720 --> 01:04:49,643
gusto kong sumama.
730
01:04:56,440 --> 01:05:00,081
Okay? Kaya magkikita kami sa
tulay gaya ng pinlano namin...
731
01:05:00,280 --> 01:05:02,601
at huwag kang mag-alala
ang iba pa nito.
732
01:05:04,440 --> 01:05:05,771
hindi ako.
733
01:05:07,280 --> 01:05:09,647
Sige. Magkikita pa tayo.
734
01:05:10,120 --> 01:05:11,451
Okay.
735
01:05:12,000 --> 01:05:13,809
- Bye.
- Bye.
736
01:05:54,440 --> 01:05:55,805
Hi.
737
01:05:59,680 --> 01:06:01,011
Ang ganda dito.
738
01:06:01,280 --> 01:06:04,682
Gawin ang iyong sarili sa bahay. ako lang
Kailangang magpatumba ng ilang shot dito.
739
01:06:16,840 --> 01:06:19,366
Oh, tingnan mo ang butterfly.
740
01:06:55,600 --> 01:06:58,331
- Nakuha mo!
- Oh!
741
01:07:01,760 --> 01:07:03,000
Halika na.
742
01:07:03,960 --> 01:07:06,281
- Hindi, huwag kang kumuha ng litrato.
- Oo, halika.
743
01:07:08,520 --> 01:07:10,522
Sige, bigyan mo ako ng pose. Halika na.
744
01:07:11,360 --> 01:07:13,727
Isa sa mga mukhang French model.
745
01:07:14,600 --> 01:07:16,807
- Hindi ko kaya.
- Tulad ni Gina Lollobrigida.
746
01:08:03,240 --> 01:08:04,605
Oh, may maitutulong ba ako?
747
01:08:04,800 --> 01:08:08,566
Hindi. Hindi, mayroon ako
lahat ay nasa ilalim ng kontrol.
748
01:08:09,040 --> 01:08:10,849
pupunta lang ako...
749
01:08:11,240 --> 01:08:14,562
maglinis ng konti.
Maliligo na ako.
750
01:08:14,800 --> 01:08:17,451
Ano ang mangyayari kung itakda ko ang mesa?
751
01:08:17,760 --> 01:08:21,082
Oh. ayos lang yan. Oo naman. Mabuti.
752
01:08:21,320 --> 01:08:23,288
Gusto mo ba ng beer...
753
01:08:23,480 --> 01:08:24,766
para sa iyong paliguan?
754
01:08:27,120 --> 01:08:28,167
Oo.
755
01:08:30,800 --> 01:08:32,484
maganda yan.
756
01:08:33,600 --> 01:08:35,204
Handa na ang hapunan...
757
01:08:35,480 --> 01:08:37,130
sa kalahating oras.
758
01:08:55,600 --> 01:08:57,602
Napagtanto ko na narito siya...
759
01:08:57,800 --> 01:08:59,723
ilang minuto lang bago.
760
01:09:00,720 --> 01:09:03,405
Nakahiga ako kung saan may tubig
ay tumakbo pababa sa kanyang katawan...
761
01:09:03,680 --> 01:09:06,524
at nakita ko na sobrang erotiko.
762
01:09:07,520 --> 01:09:09,966
Halos lahat ng tungkol
Robert Kincaid...
763
01:09:10,200 --> 01:09:13,170
Nagsimulang magmukhang erotiko sa akin.
764
01:09:47,240 --> 01:09:48,480
anong mali?
765
01:09:58,400 --> 01:10:02,166
You look stunning. Kung ikaw
don't mind me saying so.
766
01:10:07,920 --> 01:10:11,561
Patakbuhin-sila-sa-harang-
howling-in-agony nakamamanghang.
767
01:10:56,080 --> 01:10:58,287
kay Johnson. Hi.
768
01:10:58,840 --> 01:11:01,161
Hi, Madge. Oo.
769
01:11:02,600 --> 01:11:04,090
Hindi, ako ay...
770
01:11:04,320 --> 01:11:06,402
inaayos ang aking sarili ng makakain.
771
01:11:07,480 --> 01:11:08,925
Hindi, ano?
772
01:11:10,920 --> 01:11:13,605
Oo, narinig ko ang tungkol sa kanya.
773
01:11:15,760 --> 01:11:18,843
Naririnig ko na siya ay isang uri ng
photographer o isang bagay.
774
01:11:19,720 --> 01:11:21,245
Uh-huh.
775
01:11:24,480 --> 01:11:26,323
Hippie? Hindi. Uh...
776
01:11:26,600 --> 01:11:28,887
Ewan ko ba, ganun ba
ano ang hitsura ng isang hippie?
777
01:11:32,160 --> 01:11:37,007
Um, hindi, papasok lang ako
isang paliguan kapag tumawag ka, kaya siguro...
778
01:11:37,960 --> 01:11:40,122
Oo, hindi nila nakuha
balik hanggang Biyernes.
779
01:11:41,160 --> 01:11:44,801
Oo. Siguro gagawin ko
tawagan kita, okay?
780
01:11:45,400 --> 01:11:47,209
paalam.
781
01:13:33,240 --> 01:13:35,925
Kung gusto mo ako
tumigil ka, sabihin mo sa akin ngayon.
782
01:13:45,440 --> 01:13:47,647
Walang humihiling sa iyo.
783
01:15:49,920 --> 01:15:53,925
"Sinabi niya sa akin na hindi siya hihingi ng tawad
para sa kung ano ang mangyayari."
784
01:15:54,520 --> 01:15:56,045
Ano ang problema?
785
01:15:59,920 --> 01:16:01,922
Pupunta ako para kumuha ng hangin.
786
01:16:28,640 --> 01:16:31,086
- Dalhin mo ako sa isang lugar.
- Ano?
787
01:16:31,280 --> 01:16:34,124
Sa ngayon. Dalhin mo ako sa isang lugar...
788
01:16:34,360 --> 01:16:35,930
na naging kayo.
789
01:16:36,920 --> 01:16:39,605
Sa isang lugar sa kabilang dako
panig ng mundo.
790
01:16:42,560 --> 01:16:44,210
Paano ang Italy?
791
01:16:46,800 --> 01:16:48,165
Oo.
792
01:16:50,320 --> 01:16:52,004
Paano si Bari?
793
01:16:54,320 --> 01:16:55,810
Oo.
794
01:16:59,960 --> 01:17:02,008
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa oras na iyon...
795
01:17:02,960 --> 01:17:05,566
na bumaba ka sa tren.
796
01:17:06,640 --> 01:17:09,689
- Well, alam mo ang istasyon.
- Oo.
797
01:17:10,640 --> 01:17:14,690
Alam mo ang maliit na restaurant
may striped awning...
798
01:17:15,120 --> 01:17:17,487
naghahain ng arancino.
799
01:17:18,680 --> 01:17:20,011
Arancino.
800
01:17:21,080 --> 01:17:22,491
Arancinos, oo.
801
01:17:22,680 --> 01:17:25,684
At zeppoli. Alam ko ang lugar na iyon.
802
01:17:26,520 --> 01:17:28,841
Nagkape ako doon.
803
01:17:31,880 --> 01:17:33,211
Nakaupo ka ba...
804
01:17:33,800 --> 01:17:38,681
sa may pintuan o malapit
harap ng simbahan?
805
01:17:39,600 --> 01:17:41,250
Malapit na ako sa simbahan.
806
01:17:44,120 --> 01:17:46,646
Alam ko, nakaupo ako doon minsan.
807
01:17:50,560 --> 01:17:52,210
Umupo ako dun minsan...
808
01:17:52,400 --> 01:17:55,244
sa araw na ganito.
Napakainit noon at...
809
01:17:58,200 --> 01:18:02,728
Namili ako at mayroon akong lahat
ang mga paketeng ito sa paligid ng aking mga paa.
810
01:18:02,920 --> 01:18:04,922
Kinailangan kong patuloy na ilipat ang mga ito.
811
01:18:14,080 --> 01:18:15,411
Tapos ano?
812
01:18:34,920 --> 01:18:37,446
Nakalimutan mo akong kwento.
813
01:18:46,440 --> 01:18:47,930
Swerte ko.
814
01:18:52,760 --> 01:18:55,286
May iniisip ako tungkol sa kanya...
815
01:18:56,120 --> 01:18:58,282
Hindi ko alam kung ano ang gagawin.
816
01:18:59,280 --> 01:19:01,328
At binasa niya ang bawat isa.
817
01:19:02,440 --> 01:19:03,930
Kung ano man ang naramdaman ko.
818
01:19:04,120 --> 01:19:06,851
Anumang gusto ko,
ibinigay niya ang kanyang sarili sa.
819
01:19:07,960 --> 01:19:09,200
At sa sandaling iyon...
820
01:19:09,440 --> 01:19:13,490
lahat ng alam kong totoo
tungkol sa aking sarili, ay wala na.
821
01:19:14,440 --> 01:19:17,011
Naging parang ibang babae ako...
822
01:19:18,120 --> 01:19:21,363
gayunpaman mas naging ako sa aking sarili
kaysa dati.
823
01:19:29,000 --> 01:19:31,890
Nagpasya kaming magpalipas ng Miyerkules
malayo sa Winterset...
824
01:19:32,160 --> 01:19:34,128
malayo sa Madison County.
825
01:19:35,640 --> 01:19:38,769
Malayo sa mga pastulan at tulay
at masyadong pamilyar ang mga tao...
826
01:19:39,040 --> 01:19:41,361
at masyadong masakit ang mga paalala.
827
01:19:42,200 --> 01:19:45,044
Hinayaan naming tumagal ang araw
sa amin kung saan ito gusto.
828
01:19:50,960 --> 01:19:53,611
Oh, India ba iyon? Ang ganda.
829
01:19:54,040 --> 01:19:56,691
Oh, tingnan mo ang isang ito.
830
01:19:57,720 --> 01:20:00,166
Tingnan mo ang mga ekspresyon nila.
Napakaganda.
831
01:20:00,520 --> 01:20:02,807
Parang wala sa kanila ang camera.
832
01:20:04,480 --> 01:20:07,723
Hindi sila mga litrato,
mga kwento sila.
833
01:20:08,400 --> 01:20:11,563
Dapat ay nai-publish mo ang mga ito.
Dapat mayroon kang sariling koleksyon.
834
01:20:13,520 --> 01:20:14,806
Walang bibili nito.
835
01:20:15,000 --> 01:20:16,411
Bakit mo nasasabi yan?
836
01:20:17,040 --> 01:20:19,771
Sinabi sa akin ito ng anim na mamamahayag.
837
01:20:21,960 --> 01:20:23,769
Walang big deal.
838
01:20:24,040 --> 01:20:25,610
Kahit ano pa yan...
839
01:20:25,880 --> 01:20:29,282
na parang artista
isang artista sa mundo...
840
01:20:29,520 --> 01:20:31,921
ay isang tampok lamang I
wala, yun lang.
841
01:20:32,840 --> 01:20:36,083
Siguro kailangan mo
kumbinsihin mo muna ang sarili mo.
842
01:20:36,320 --> 01:20:37,606
Siguro.
843
01:20:38,000 --> 01:20:41,721
Siguro kailangan mong tanungin ang iyong sarili
bakit ito obsession.
844
01:20:42,160 --> 01:20:43,525
ano yun?
845
01:20:45,680 --> 01:20:48,490
Naalala ko meron ako nito
noong isang gabi, pagkatapos mong umalis.
846
01:20:48,920 --> 01:20:51,366
Ginawa ito para sa akin sa Assisi.
847
01:20:52,400 --> 01:20:54,482
Binigay sa akin ng tita ko
para sa aking ika-7 kaarawan.
848
01:20:56,760 --> 01:20:58,444
"Francesca."
849
01:21:00,840 --> 01:21:01,887
Panatilihin ito.
850
01:21:28,200 --> 01:21:30,521
Isang kaibigan ng musikero
Sinabi sa kanya ni Robert...
851
01:21:30,720 --> 01:21:32,563
ng isang lugar sa labas ng interstate.
852
01:21:33,000 --> 01:21:37,244
Isang lugar, tiniyak sa akin ni Robert,
walang alam kong makakakita sa amin.
853
01:22:39,680 --> 01:22:40,966
salamat po.
854
01:22:42,040 --> 01:22:43,280
salamat po.
855
01:22:45,600 --> 01:22:47,125
Cheers.
856
01:22:56,800 --> 01:22:59,201
Ano ang dating mo
noong bata ka pa?
857
01:23:00,160 --> 01:23:01,400
Ang gulo.
858
01:23:03,840 --> 01:23:06,571
- Bakit?
- Nagtaka lang ako.
859
01:23:07,760 --> 01:23:09,569
Bakit ka nahirapan?
860
01:23:13,840 --> 01:23:15,444
Nagkaroon ako ng init ng ulo.
861
01:23:22,280 --> 01:23:25,284
Ano ang iyong mga magulang,
nanay at tatay mo?
862
01:23:29,240 --> 01:23:31,891
Hindi ko alam kung kaya ko
gawin mo ito, alam mo.
863
01:23:34,080 --> 01:23:35,127
ano?
864
01:23:36,760 --> 01:23:40,287
Subukang magsiksik sa buong buhay
sa pagitan ngayon at Biyernes.
865
01:25:56,440 --> 01:25:59,762
- Saan ka nagpunta?
- Bar sa bayan.
866
01:26:01,600 --> 01:26:03,011
Tinawagan mo ba si Betty?
867
01:26:05,200 --> 01:26:06,770
Well, siguro dapat mo.
868
01:26:07,880 --> 01:26:09,803
Nalaman ko kung sino si Lucy Delaney.
869
01:26:11,200 --> 01:26:13,965
Tandaan ang mga Delaney
mula sa Hillcrest Road?
870
01:26:14,360 --> 01:26:17,170
Oo, pero akala ko namatay na siya.
871
01:26:18,040 --> 01:26:20,646
Nag-asawa siyang muli. Lucy Redfield.
872
01:26:20,920 --> 01:26:24,003
Tila, sila ay
nagkakaroon ng relasyon sa loob ng maraming taon.
873
01:26:24,280 --> 01:26:27,329
Ang unang Mrs. Delaney
ay medyo naninigas.
874
01:26:28,160 --> 01:26:29,400
Ibig mong sabihin...
875
01:26:30,080 --> 01:26:31,730
hindi niya gusto ang sex?
876
01:26:35,160 --> 01:26:36,764
Nakatulong sana si Nanay.
877
01:26:37,160 --> 01:26:38,286
Oh.
878
01:26:39,160 --> 01:26:40,685
Ay, boy!
879
01:26:44,080 --> 01:26:48,483
Sa lahat ng mga taon na ito ay nagdamdam akong hindi nabubuhay
ang ligaw na buhay sa isang lugar tulad ng Paris.
880
01:26:48,760 --> 01:26:51,161
At sa lahat ng oras kaya ko
ay lumipat pabalik sa Iowa.
881
01:26:57,880 --> 01:26:59,211
lasing ka ba?
882
01:27:04,320 --> 01:27:05,606
hindi pa.
883
01:27:05,800 --> 01:27:07,245
Oh.
884
01:27:09,200 --> 01:27:11,202
Gusto mong lumabas
dito saglit?
885
01:27:12,760 --> 01:27:14,410
Sa tingin ko mas mabuti pa.
886
01:27:22,120 --> 01:27:23,963
Kukunin ko ang mga susi.
887
01:27:25,560 --> 01:27:27,050
Nagda-drive ako.
888
01:27:30,040 --> 01:27:35,524
Never kong niloko si Betty.
Ni minsan hindi kami ikinasal, I mean.
889
01:27:36,680 --> 01:27:40,401
- Gusto mo ba?
- Mga isang libong beses lamang.
890
01:27:43,880 --> 01:27:45,484
Ano ang gagawin ko ngayon?
891
01:27:47,880 --> 01:27:50,690
Ano ang sapat na mabuti para kay Nanay
sapat na ba para sa akin?
892
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Ano ang nakukuha sa akin...
893
01:27:58,760 --> 01:28:01,331
ay nasa kwarenta na ako.
894
01:28:01,680 --> 01:28:05,526
Nakarating na ako sa malutong na frigging na ito
kasal ng mahigit 20 taon...
895
01:28:05,800 --> 01:28:08,451
kasi ganyan ako noon
itinuro. Ilabas mo ang mga bagay-bagay.
896
01:28:08,640 --> 01:28:10,210
Ang mga normal na tao ay hindi naghihiwalay.
897
01:28:10,400 --> 01:28:13,802
Hindi ko na matandaan ang huling pagkakataon
minahal ako ng husto ng asawa...
898
01:28:14,000 --> 01:28:16,401
na dinala niya ako
Africa, para kay Kristo.
899
01:28:16,640 --> 01:28:18,927
Sa totoo lang, ayoko
isipin na ginawa niya.
900
01:28:20,000 --> 01:28:24,881
Ngayon nalaman ko na sa pagitan ng pagluluto
sales, ang nanay ko ay si Anais Nin.
901
01:28:25,120 --> 01:28:26,326
Paano naman ako?
902
01:28:26,920 --> 01:28:29,127
kakaiba talaga ang pakiramdam ko.
903
01:28:29,400 --> 01:28:32,927
Parang niloko niya ako,
hindi Tatay. Ang sakit di ba?
904
01:28:33,280 --> 01:28:36,250
Kapag nag-iisang anak ka
pakiramdam mo...
905
01:28:36,480 --> 01:28:40,610
tulad ng prinsipe ng kaharian. Sa
sa likod ng iyong isip, akala mo...
906
01:28:40,840 --> 01:28:44,526
hindi dapat gusto ng nanay mo ang sex
ngayon dahil nasa kanya ka na.
907
01:28:46,120 --> 01:28:48,043
Tama ka, ang sakit.
908
01:28:51,280 --> 01:28:54,170
Kung siya ay hindi masaya,
bakit hindi siya umalis?
909
01:29:08,960 --> 01:29:10,086
pwede bang...
910
01:29:10,360 --> 01:29:11,850
basahin mo na ngayon?
911
01:29:17,560 --> 01:29:19,608
May namiss ba akong importante?
912
01:29:20,840 --> 01:29:22,251
Well...
913
01:29:23,800 --> 01:29:26,531
Hinatid lang siya nito sa kwarto niya.
914
01:29:26,760 --> 01:29:28,330
Kwarto ni tatay?
915
01:29:29,320 --> 01:29:32,961
Sige, maaari mong laktawan
bahaging iyon. Magsimula na lang tayo...
916
01:29:33,200 --> 01:29:34,361
dito.
917
01:29:44,840 --> 01:29:47,411
"Natutulog si Robert sa kama.
918
01:29:48,280 --> 01:29:50,487
Buong gabi akong gising noong gabing iyon.
919
01:29:51,600 --> 01:29:53,602
Anong mangyayari bukas?
920
01:29:54,440 --> 01:29:57,649
Sa pagtatapos ng araw na iyon ay aalis na siya
at lahat ng bago at hindi alam...
921
01:29:57,840 --> 01:30:00,207
naging pamilyar na iyon...
922
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
...wala na."
923
01:30:20,000 --> 01:30:21,490
Nakatulog ka ba ng maayos?
924
01:30:21,760 --> 01:30:22,966
Salamat.
925
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
Mabuti.
926
01:30:28,520 --> 01:30:30,841
- Mas maraming kape?
- Oo naman.
927
01:30:47,000 --> 01:30:50,447
Sana ay hindi mo pansinin ang aking pagtatanong,
pero pakiramdam ko dapat.
928
01:30:51,360 --> 01:30:52,725
ano?
929
01:30:57,000 --> 01:31:01,847
Itong mga babaeng kaibigan mong lahat
sa buong mundo, paano ito gumagana?
930
01:31:03,120 --> 01:31:07,648
Nakikita mo ba muli ang ilan sa kanila,
o nakakalimutan mo ang iba?
931
01:31:08,320 --> 01:31:11,608
O sumulat ka sa ilan
sa kanila ngayon at pagkatapos?
932
01:31:11,840 --> 01:31:15,162
- Paano mo ito pinamamahalaan?
- Ano ang ibig mong sabihin?
933
01:31:15,720 --> 01:31:20,760
Kailangan ko lang malaman ang pamamaraan,
para hindi ko sirain ang routine mo.
934
01:31:21,320 --> 01:31:22,446
Gusto mo ng jam?
935
01:31:24,400 --> 01:31:27,483
Ano ang pinagsasabi mo?
nakagawian? Walang routine.
936
01:31:28,040 --> 01:31:29,644
Ito ba ang iniisip mo?
937
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
Well, ano ito?
938
01:31:36,120 --> 01:31:37,849
Well, nasa akin ba?
939
01:31:39,040 --> 01:31:42,726
Ikaw ang may asawa at mayroon ka
walang balak na iwan ang asawa mo.
940
01:31:43,040 --> 01:31:44,280
Upang gawin kung ano?
941
01:31:44,560 --> 01:31:49,202
Umalis ka sa taong nangangailangan
lahat, ngunit walang partikular na tao?
942
01:31:49,440 --> 01:31:52,250
Ano ang magiging punto? Will
ipasa mo sa akin ang mantikilya, mangyaring?
943
01:31:53,440 --> 01:31:55,283
Naging honest ako sayo.
944
01:31:57,680 --> 01:32:00,524
Oo. Talagang.
945
01:32:01,440 --> 01:32:06,606
Mayroon kang ganitong ugali na hindi kailangan,
at iyon ay napakahirap sirain.
946
01:32:10,200 --> 01:32:12,885
Kung ganoon, bakit matulog?
Hindi mo kailangan ng pahinga.
947
01:32:14,120 --> 01:32:16,441
Bakit kakain? Hindi mo kailangan ng pagkain.
948
01:32:16,680 --> 01:32:18,045
anong ginagawa mo
949
01:32:18,440 --> 01:32:21,250
Gee, hindi ko alam. Baka hindi ako
Pinutol na maging isang mamamayan ng mundo...
950
01:32:21,480 --> 01:32:24,006
na nakakaranas ng lahat at
wala nang sabay.
951
01:32:24,200 --> 01:32:26,282
Paano mo malalaman ang nararanasan ko?
952
01:32:28,280 --> 01:32:30,601
- Kilala kita.
- Oh?
953
01:32:30,800 --> 01:32:34,486
Ano ang posibleng ibig sabihin nito
isang taong hindi nangangailangan ng kahulugan...
954
01:32:34,720 --> 01:32:38,805
na sumasama lamang sa misteryo,
nagpapanggap na hindi siya takot mamatay?
955
01:32:39,040 --> 01:32:40,610
Itigil na natin ito ngayon din.
956
01:32:40,840 --> 01:32:44,242
Pagkaalis mo, maupo na ako
dito sa buong buhay ko...
957
01:32:44,480 --> 01:32:48,201
at iniisip kung ano ang nangyari sa akin,
kung may nangyari man.
958
01:32:49,240 --> 01:32:51,402
I'm gonna have to wonder kung
uupo ka na...
959
01:32:51,600 --> 01:32:53,762
sa ilang maybahay
kusina sa Romania...
960
01:32:54,040 --> 01:32:59,126
pagsasabi sa kanya ng iyong mundo ng mabubuting kaibigan,
at palihim mo akong isinama sa grupong iyon.
961
01:32:59,440 --> 01:33:01,044
Ano ang gusto mong sabihin ko?
962
01:33:01,480 --> 01:33:05,530
Ayokong may sabihin ka.
Hindi ko kailangan ng sasabihin mo.
963
01:33:05,880 --> 01:33:08,008
Gusto kong itigil mo na ito ngayon.
964
01:33:08,680 --> 01:33:10,091
ayos lang.
965
01:33:11,240 --> 01:33:14,483
Higit pang mga itlog? O mag-fuck tayo
ang linoleum sa huling pagkakataon?
966
01:33:14,920 --> 01:33:18,811
- Hindi ako hihingi ng tawad sa kung sino ako.
- Walang humiling sa iyo.
967
01:33:19,040 --> 01:33:23,568
- Hindi ko mararamdaman na may nagawa akong mali.
- Hindi mo ako iparamdam, period!
968
01:33:23,800 --> 01:33:27,122
Inukit mo ang iyong sarili ng isang bahagi
sa mundo bilang isang voyeur...
969
01:33:27,360 --> 01:33:29,931
isang ermitanyo, isang manliligaw kapag
gusto mo.
970
01:33:30,200 --> 01:33:35,491
Ang iba sa amin ay dapat na pakiramdam
nagpapasalamat dito... Go to hell!
971
01:33:35,920 --> 01:33:39,891
Hindi tao ang hindi
malungkot at matakot!
972
01:33:40,120 --> 01:33:42,441
Isa kang ipokrito at huwad!
973
01:33:43,480 --> 01:33:45,482
Ayokong kailanganin ka.
974
01:33:46,320 --> 01:33:47,685
Bakit?
975
01:33:48,200 --> 01:33:50,646
Dahil hindi kita makukuha.
976
01:33:52,640 --> 01:33:55,041
Ano ang pagkakaiba nito?
977
01:34:05,920 --> 01:34:07,251
Hm?
978
01:34:12,840 --> 01:34:14,365
hindi mo ba nakikita?
979
01:34:16,560 --> 01:34:21,009
Robert, hindi mo ba nakikita?
Kailangan ko lang malaman ang totoo.
980
01:34:21,480 --> 01:34:25,166
Kailangan kong malaman ang totoo,
dahil kung hindi, mababaliw ako.
981
01:34:26,960 --> 01:34:28,769
Kaya sabihin mo lang sa akin, alinman sa paraan.
982
01:34:29,000 --> 01:34:32,607
Hindi ako pwedeng umarte ng ganito
sapat na dahil dapat.
983
01:34:33,200 --> 01:34:36,363
At hindi ko kayang magpanggap na hindi
para maramdaman ko ang nararamdaman ko...
984
01:34:36,600 --> 01:34:38,682
tapos na kasi bukas.
985
01:34:42,720 --> 01:34:44,882
Kung may nagawa man ako...
986
01:34:45,840 --> 01:34:47,251
para isipin mo na...
987
01:34:47,480 --> 01:34:50,882
kung ano ang nasa pagitan natin
walang bago sa akin...
988
01:34:51,840 --> 01:34:54,002
ilang routine lang...
989
01:34:55,360 --> 01:34:57,681
pagkatapos ay humihingi ako ng tawad.
990
01:35:02,800 --> 01:35:05,246
Ano ang pinagkaiba nito?
991
01:35:07,600 --> 01:35:08,761
Ito ay kapag ako...
992
01:35:08,960 --> 01:35:10,530
Pag tingin ko...
993
01:35:10,800 --> 01:35:13,041
kung bakit ako gumagawa ng mga larawan...
994
01:35:13,800 --> 01:35:16,690
ang tanging dahilan ko
maaaring makabuo ng...
995
01:35:17,240 --> 01:35:21,211
Parang ako lang
nagpunta ako dito.
996
01:35:24,960 --> 01:35:28,089
Mukhang ngayon, lahat na
Nagawa ko na sa buhay ko...
997
01:35:28,360 --> 01:35:30,567
ay gumagawa ng aking paraan dito sa iyo.
998
01:35:33,160 --> 01:35:35,891
At kung kailangan kong isipin
aalis dito bukas...
999
01:35:36,160 --> 01:35:37,571
kung wala ka...
1000
01:35:55,600 --> 01:35:57,011
Huwag mong bitawan.
1001
01:36:00,840 --> 01:36:03,571
Oh, Diyos ko, ano ba
gagawin natin?
1002
01:36:25,440 --> 01:36:28,284
Hindi. Nasaan ang iyong trak?
1003
01:36:28,520 --> 01:36:31,285
Nasa labas ito sa likod ng kamalig.
pupunta ako...
1004
01:36:31,840 --> 01:36:33,285
sa itaas.
1005
01:36:48,200 --> 01:36:49,406
Hi!
1006
01:36:49,600 --> 01:36:52,968
- Hi, Madge.
- Gumawa ako ng ilang brown na betty.
1007
01:36:53,240 --> 01:36:55,242
Ipinadala si Floyd sa bayan
kasama ang batang lalaki. sabi ko:
1008
01:36:55,440 --> 01:36:59,411
"Bibisitahin ko ang mga girlfriend ko, gumastos
sa hapon, hanggang doon na lang."
1009
01:36:59,640 --> 01:37:02,291
Sabi niya, "Sino ang pupunta
mag lunch?" sabi ko.
1010
01:37:02,520 --> 01:37:05,524
"May sakit akong araw.
Kumain ka na sa kainan."
1011
01:37:06,080 --> 01:37:09,448
Hindi ba nakakatuwa? Siya
hindi naglakas loob na magtaas ng kilay.
1012
01:37:09,680 --> 01:37:13,446
Ayaw ko kasing sabihin
ikaw kung gaano siya ka-late sa labas.
1013
01:37:13,720 --> 01:37:18,203
Paumanhin dalawang araw ang lumipas bago ako dumating.
Sa bahay ng batang lalaki, tinatakasan ako ng oras.
1014
01:37:18,440 --> 01:37:21,489
Narinig mo na ba kay Richard?
Kamusta ang fair? God, ang init.
1015
01:37:21,720 --> 01:37:24,166
Oo. Ang init.
1016
01:38:00,120 --> 01:38:01,531
Sumama ka sa akin.
1017
01:38:09,400 --> 01:38:11,129
Sumama ka sa akin.
1018
01:39:57,080 --> 01:39:58,491
Nag-aalaga ng beer?
1019
01:39:58,920 --> 01:40:00,001
Hindi.
1020
01:40:17,680 --> 01:40:20,081
Hindi ka naman sasama sa akin diba?
1021
01:40:30,600 --> 01:40:34,127
Kahit ilang beses ako
baliktarin sa isip ko...
1022
01:40:36,000 --> 01:40:38,287
parang hindi naman
ang tamang bagay.
1023
01:40:40,040 --> 01:40:41,485
para kanino?
1024
01:40:44,040 --> 01:40:45,530
Para kahit kanino.
1025
01:40:48,360 --> 01:40:51,125
Hinding-hindi nila magagawa
mabuhay sa usapan.
1026
01:40:54,520 --> 01:40:56,010
At si Richard...
1027
01:40:59,560 --> 01:41:03,042
Hinding hindi magagawa ni Richard
para yakapin ito.
1028
01:41:07,240 --> 01:41:10,528
Babatiin siya nito sa kalahati.
Hindi niya deserve yun.
1029
01:41:10,760 --> 01:41:13,366
Hindi siya kailanman nanakit ng sinuman
sa buong buhay niya.
1030
01:41:16,440 --> 01:41:19,683
Makaka-move on na siya. Gumagalaw ang mga tao.
1031
01:41:23,600 --> 01:41:27,650
Ang kanyang pamilya ay nagkaroon ng bukid na ito
sa loob ng mahigit isang daang taon.
1032
01:41:30,560 --> 01:41:33,245
Hindi alam ni Richard kung paano
upang manirahan sa ibang lugar.
1033
01:41:35,760 --> 01:41:37,444
At ang mga anak ko...
1034
01:41:37,840 --> 01:41:41,765
Halos lumaki na sila. sabi mo
sarili mo halos hindi ka nila kausap.
1035
01:41:42,000 --> 01:41:43,923
Oo, wala silang masyadong sinasabi.
1036
01:41:45,560 --> 01:41:47,688
Ngunit si Carolyn ay 16 lamang.
1037
01:41:50,680 --> 01:41:54,127
Malapit na niyang malaman ang tungkol sa
lahat ng ito para sa kanyang sarili.
1038
01:41:54,360 --> 01:41:56,601
Maiinlove na siya...
1039
01:41:56,960 --> 01:42:00,203
at susubukan niya
bumuo ng isang buhay sa isang tao.
1040
01:42:03,560 --> 01:42:05,050
Kung aalis ako...
1041
01:42:05,280 --> 01:42:07,089
ano ang sinasabi nito sa kanya?
1042
01:42:13,800 --> 01:42:15,290
Paano naman tayo?
1043
01:42:16,720 --> 01:42:18,484
Kailangan mong malaman...
1044
01:42:19,080 --> 01:42:20,570
malalim...
1045
01:42:20,800 --> 01:42:23,485
sa sandaling umalis tayo dito,
magbabago ang lahat.
1046
01:42:25,720 --> 01:42:28,405
Oo, maaari itong...
Maaari itong maging mas mahusay.
1047
01:42:28,640 --> 01:42:33,601
Kahit gaano pa kalayo ang ilalagay natin
sa pagitan namin at ng bahay na ito...
1048
01:42:35,640 --> 01:42:37,642
dala ko ito.
1049
01:42:39,400 --> 01:42:42,244
Ramdam ko bawat minuto
sabay tayo.
1050
01:42:45,000 --> 01:42:49,164
At sisimulan kong sisihin ang pagmamahal
ikaw sa kung gaano kasakit.
1051
01:42:50,320 --> 01:42:51,924
At pagkatapos, kahit na ang mga ito...
1052
01:42:52,840 --> 01:42:54,080
kahit itong apat...
1053
01:42:54,320 --> 01:42:58,769
ang mga magagandang araw ay magiging parang
isang bagay na karumaldumal at isang pagkakamali.
1054
01:42:59,160 --> 01:43:00,730
Francesca.
1055
01:43:00,920 --> 01:43:05,164
Sa tingin mo ba kung ano ang nangyari
sa atin nangyayari lang kahit kanino?
1056
01:43:06,360 --> 01:43:08,442
Ano ang nararamdaman natin para sa isa't isa?
1057
01:43:10,160 --> 01:43:11,730
Halos hindi kami...
1058
01:43:12,520 --> 01:43:15,171
halos dalawang magkahiwalay na tao ngayon.
1059
01:43:17,560 --> 01:43:20,564
Ang ilang mga tao ay naghahanap ng lahat ng kanilang
buhay para dito at hindi kailanman mahahanap ito.
1060
01:43:20,760 --> 01:43:23,525
Hindi man lang iniisip ng iba na mayroon ito.
1061
01:43:24,360 --> 01:43:26,328
Sasabihin mo sa akin...
1062
01:43:26,520 --> 01:43:31,890
Sasabihin mo sa akin na ito ang
tamang gawin? Isuko ito?
1063
01:43:34,240 --> 01:43:38,040
Kami ang mga pagpipilian na
ginawa namin, Robert.
1064
01:43:44,320 --> 01:43:45,765
Hindi mo maintindihan.
1065
01:43:48,320 --> 01:43:49,651
hindi mo ba nakikita?
1066
01:43:49,880 --> 01:43:53,248
Walang nakakaintindi kung kailan
isang babae ang pipiliin...
1067
01:43:53,480 --> 01:43:55,801
magpakasal at magkaanak...
1068
01:43:56,240 --> 01:44:01,610
sa isang paraan, magsisimula ang kanyang buhay,
ngunit sa ibang paraan, huminto ito.
1069
01:44:02,680 --> 01:44:06,207
Bumubuo ka ng buhay ng mga detalye...
1070
01:44:06,760 --> 01:44:10,367
at huminto ka lang
at manatiling matatag...
1071
01:44:10,720 --> 01:44:14,042
para makagalaw ang mga anak mo.
At nang makaalis na sila...
1072
01:44:14,280 --> 01:44:17,602
kinukuha nila ang iyong buhay
ng mga detalye sa kanila.
1073
01:44:18,080 --> 01:44:22,608
Inaasahan mong magmo-move on, pero ikaw
hindi mo maalala kung ano ang nagpagalaw sayo...
1074
01:44:22,840 --> 01:44:26,561
dahil walang nagtanong sa iyo
kaya mahaba, hindi kahit na ang iyong sarili.
1075
01:44:30,560 --> 01:44:32,767
Oh, ngunit hindi mo naisip...
1076
01:44:33,600 --> 01:44:37,047
Hindi mo akalain na ganito ang pag-ibig
ay mangyayari sa iyo.
1077
01:44:39,200 --> 01:44:41,089
Pero ngayong meron ka na...?
1078
01:44:42,760 --> 01:44:45,923
Well, ngayon gusto ko
panatilihin ito magpakailanman.
1079
01:44:46,160 --> 01:44:50,802
Gusto kitang mahalin sa paraang ginagawa ko
ngayon para sa natitirang bahagi ng aking buhay...
1080
01:44:52,640 --> 01:44:54,244
pero kung aalis tayo...
1081
01:44:54,480 --> 01:44:56,005
talo tayo nito.
1082
01:44:57,040 --> 01:45:00,203
At hindi ako makakagawa ng
mawawala ang buong buhay...
1083
01:45:00,480 --> 01:45:02,244
para magsimula ng bago.
1084
01:45:02,520 --> 01:45:05,364
Ang magagawa ko lang ay subukan
para hawakan tayo...
1085
01:45:05,600 --> 01:45:07,489
sa isang lugar sa loob ko.
1086
01:45:07,720 --> 01:45:09,848
Kailangan mo akong tulungan.
1087
01:45:22,720 --> 01:45:24,324
Huwag mo kaming mawala.
1088
01:45:25,640 --> 01:45:27,404
Huwag mo kaming itapon.
1089
01:45:34,280 --> 01:45:37,124
Baka ganito ang nararamdaman mo.
Baka hindi mo.
1090
01:45:38,000 --> 01:45:40,651
Baka kasi
ikaw ay nasa bahay na ito.
1091
01:45:41,080 --> 01:45:45,165
Baka bukas, pagdating nila
pabalik, iba ang mararamdaman mo.
1092
01:45:45,440 --> 01:45:48,091
- Hindi mo ba iniisip na posible iyon?
- Hindi ko alam.
1093
01:45:51,360 --> 01:45:54,921
Tingnan mo, magiging ako
dito pa ng ilang araw.
1094
01:45:55,200 --> 01:45:58,443
Pwede tayong mag-usap mamaya. Kami
hindi mo kailangang magdesisyon ngayon.
1095
01:46:00,360 --> 01:46:03,011
Robert, huwag. Huwag gawin ito.
1096
01:46:03,240 --> 01:46:05,607
ayoko sabihin
paalam na agad.
1097
01:46:06,040 --> 01:46:08,361
Hindi natin kailangan
gawin ang desisyon na iyon.
1098
01:46:09,360 --> 01:46:11,328
Baka magbago isip mo.
1099
01:46:12,200 --> 01:46:14,885
Baka magkita tayo
at magbabago ang isip mo.
1100
01:46:18,360 --> 01:46:20,931
Kung mangyari sayo yan
kailangang magdesisyon...
1101
01:46:21,120 --> 01:46:22,406
kasi hindi ko kaya.
1102
01:47:02,480 --> 01:47:04,403
Isang beses ko lang ito sasabihin.
1103
01:47:06,880 --> 01:47:08,928
Hindi ko pa nasabi.
1104
01:47:09,920 --> 01:47:13,686
Ngunit darating ang ganitong uri ng katiyakan
pero minsan lang sa buhay.
1105
01:49:16,840 --> 01:49:18,126
Tingnan mo!
1106
01:49:32,680 --> 01:49:35,445
- Nakuha mo ito.
- Hindi ko siya maipagbili.
1107
01:49:35,640 --> 01:49:38,325
alam ko. Alam kong mananalo ka.
1108
01:49:38,520 --> 01:49:41,603
- Magandang babae. Proud sayo.
- Salamat.
1109
01:49:41,880 --> 01:49:43,325
- Hi, Nanay.
- Hi, sinta.
1110
01:49:43,560 --> 01:49:45,767
- Kumain ka na ba?
- Oo. kumain ako.
1111
01:49:47,040 --> 01:49:48,929
Hoy, ayan. kamusta ka?
1112
01:49:49,160 --> 01:49:52,004
Hindi ka rin kinuha
matagal bago makarating dito.
1113
01:49:52,240 --> 01:49:54,447
- Hindi.
- Tatlong oras, ano?
1114
01:49:55,560 --> 01:49:58,040
- Nagsaya talaga kami.
- Nagugutom ka ba?
1115
01:49:58,240 --> 01:50:00,049
May dala ako para sayo.
1116
01:50:02,600 --> 01:50:04,489
Ang ganda ng fair.
1117
01:50:09,960 --> 01:50:12,008
Umuwi na kayong lahat.
1118
01:50:12,240 --> 01:50:13,526
At, kasama mo...
1119
01:50:13,760 --> 01:50:16,240
Ang aking buhay ng mga detalye.
1120
01:50:21,440 --> 01:50:24,808
Lumipas ang isang araw o dalawa, at
sa bawat tingin niya...
1121
01:50:25,040 --> 01:50:27,964
may gagawing gawain
parang lifesaver...
1122
01:50:28,200 --> 01:50:31,761
hinihila ako nang palayo
malayo sa apat na araw na iyon.
1123
01:50:33,000 --> 01:50:34,729
Ako ay nagpapasalamat.
1124
01:50:35,000 --> 01:50:36,968
Nadama kong ligtas ako.
1125
01:50:44,320 --> 01:50:48,370
Ilabas mo ako sa aking paghihirap.
Hindi ko matiis ang pananabik.
1126
01:50:48,600 --> 01:50:50,568
Hindi ikaw ang tinutukoy ko.
1127
01:50:50,760 --> 01:50:53,923
Alam kong wala na ako. hindi ko kaya
panindigan ang pananabik. shoot.
1128
01:50:54,200 --> 01:50:56,202
Hindi ko na kailangan ng blindfold.
1129
01:50:56,440 --> 01:51:00,126
Kundenahin ang hapunan ng lalaki.
Manok, gisantes, pakwan.
1130
01:51:18,240 --> 01:51:20,208
Gusto mo ba ng anumang espesyal?
1131
01:51:20,440 --> 01:51:22,681
Paano naman yung kayumanggi
tinapay na may asukal?
1132
01:51:22,880 --> 01:51:24,325
Okay.
1133
01:53:24,480 --> 01:53:27,529
Saglit, hindi ko ginawa
alam kung nasaan ako.
1134
01:53:28,120 --> 01:53:33,160
At sa isang segundo, naisip ko
na hindi niya talaga ako gusto.
1135
01:53:33,480 --> 01:53:35,847
Na madaling lumayo.
1136
01:54:16,600 --> 01:54:20,161
Tumagilid si Robert na parang gusto
isang bagay mula sa glove box.
1137
01:54:21,440 --> 01:54:24,046
Walong araw na ang nakalipas, ginawa niya iyon...
1138
01:54:24,320 --> 01:54:27,051
at nagsipilyo ang kanyang braso
sa aking binti.
1139
01:54:27,960 --> 01:54:31,203
Isang linggo na ang nakalipas ay nasa Des
Moines, bumibili ng bagong damit.
1140
01:54:59,760 --> 01:55:01,888
Ang trak na iyon ay malayo sa bahay.
1141
01:55:02,400 --> 01:55:04,243
Estado ng Washington.
1142
01:55:04,720 --> 01:55:09,009
I'll bet na photographer yun
napag-usapan nila sa cafe.
1143
01:55:15,160 --> 01:55:17,447
Boy, ano pa ang hinihintay niya?
1144
01:55:50,360 --> 01:55:51,600
Halika na!
1145
01:56:17,640 --> 01:56:19,130
Naku, hindi!
1146
01:56:23,560 --> 01:56:25,767
Ang mga salita ay nasa loob ko.
1147
01:56:26,040 --> 01:56:29,408
"Nagkamali ako, Robert. Ako
maling manatili, ngunit hindi ako makakapunta.
1148
01:56:29,640 --> 01:56:32,484
Hayaan mong sabihin ko sa iyo muli
bakit hindi ako makakapunta.
1149
01:56:36,200 --> 01:56:39,090
Sabihin mo ulit sa akin kung bakit ako pupunta."
1150
01:56:39,320 --> 01:56:42,449
Narinig ko ang boses niya
babalik sa akin:
1151
01:56:42,960 --> 01:56:47,249
"Darating ang ganitong uri ng katiyakan
ngunit minsan sa isang buhay."
1152
01:56:52,160 --> 01:56:53,605
Anong meron, Franny?
1153
01:56:57,840 --> 01:57:00,411
Pwede mo bang sabihin sa akin
anong nangyare sayo?
1154
01:57:03,840 --> 01:57:07,322
Kailangan ko lang ng isang minuto, Richard.
1155
01:57:10,480 --> 01:57:12,562
kailangan ko lang...
1156
01:57:23,520 --> 01:57:26,808
At ngayon para sa ulat ng sakahan.
1157
01:57:27,120 --> 01:57:30,841
Ang ilang lugar ay nag-uulat ng isang
pagtaas sa aktibidad ng hangin...
1158
01:58:10,840 --> 01:58:14,322
- Tatay, mali ang binili mong feed!
- Ano?
1159
01:58:38,880 --> 01:58:42,168
Nagpapasalamat ako sa
katahimikan noong gabing iyon.
1160
01:58:43,400 --> 01:58:47,086
Napagtanto ko na ang pag-ibig ay hindi
sundin ang aming mga inaasahan.
1161
01:58:47,440 --> 01:58:50,922
Ang misteryo nito ay dalisay at ganap.
1162
01:58:51,600 --> 01:58:53,329
Ano ang mayroon kami ni Robert...
1163
01:58:53,600 --> 01:58:56,285
hindi makapagpatuloy
kung tayo ay magkasama.
1164
01:58:56,800 --> 01:59:01,647
At ang ibinahagi namin ni Richard
maglalaho kung tayo ay magkahiwalay.
1165
01:59:02,200 --> 01:59:05,124
Pero gusto kong ibahagi ito!
1166
01:59:05,960 --> 01:59:10,170
Paano ang ating buhay
ay nagbago kung ako ay nagkaroon?
1167
01:59:10,640 --> 01:59:14,201
Maaari bang magkaroon ng iba
nakita ang kagandahan nito?
1168
01:59:17,680 --> 01:59:19,125
Hi.
1169
01:59:19,320 --> 01:59:21,084
Ako si Francesca Johnson.
1170
01:59:21,480 --> 01:59:23,164
At ako...
1171
01:59:24,920 --> 01:59:28,925
Pakiramdam ko ay hindi ako nakarating
bisitahin ka ng mas maaga. Masamang panahon na ba?
1172
01:59:29,160 --> 01:59:31,891
May naaabala ba ako?
huli na ba?
1173
01:59:32,120 --> 01:59:34,168
Hindi, hindi naman.
1174
01:59:34,720 --> 01:59:37,963
"Naging hindi kami mapaghihiwalay, kami ni Lucy.
1175
01:59:39,120 --> 01:59:44,160
Ang nakakatawa, hindi ko sinabi
tungkol kay Robert hanggang makalipas ang ilang taon.
1176
01:59:47,600 --> 01:59:50,080
Ngunit sa ilang kadahilanan,
kasama siya...
1177
01:59:50,360 --> 01:59:52,283
kahit papaano naramdaman ko...
1178
01:59:52,920 --> 01:59:54,922
ligtas na isipin ang tungkol sa kanya...
1179
01:59:55,640 --> 01:59:57,449
para patuloy siyang mahalin.
1180
01:59:59,680 --> 02:00:03,241
Mahilig makipag-usap ang bayang ito tungkol sa
kaming dalawa, pero wala kaming pakialam.
1181
02:00:05,280 --> 02:00:07,203
At gayundin ang iyong ama."
1182
02:00:08,600 --> 02:00:09,726
Oras na ha?
1183
02:00:10,200 --> 02:00:11,247
Mm.
1184
02:00:23,200 --> 02:00:24,884
doon. yun lang.
1185
02:00:26,080 --> 02:00:27,320
Oo?
1186
02:00:30,040 --> 02:00:31,451
Mas maganda ba?
1187
02:00:35,160 --> 02:00:36,605
Mas mabuti.
1188
02:01:06,960 --> 02:01:08,200
Franny.
1189
02:01:10,960 --> 02:01:13,327
Gusto ko lang sabihin...
1190
02:01:15,800 --> 02:01:19,202
Alam kong may sarili kang pangarap.
1191
02:01:22,120 --> 02:01:25,329
Sorry hindi ko kaya
ibigay mo sila.
1192
02:01:30,040 --> 02:01:32,884
mahal na mahal kita.
1193
02:02:01,280 --> 02:02:03,282
Pagkatapos mamatay ng iyong ama...
1194
02:02:03,480 --> 02:02:08,042
Sinubukan kong makipag-ugnayan kay Robert,
ngunit siya ay umalis sa National Geographic.
1195
02:02:08,400 --> 02:02:10,801
Mukhang walang nakakaalam kung nasaan siya.
1196
02:02:11,120 --> 02:02:15,489
Ang tanging koneksyon ko sa kanya ay ang
mga lugar na napuntahan namin noong isang araw.
1197
02:02:15,760 --> 02:02:19,048
At kaya, bawat taon sa aking kaarawan...
1198
02:02:19,240 --> 02:02:20,765
Babalikan ko sila.
1199
02:02:28,680 --> 02:02:32,127
Tapos isang araw, nakatanggap ako ng isang
sulat mula sa kanyang abogado...
1200
02:02:32,360 --> 02:02:33,850
may isang pakete.
1201
02:06:17,240 --> 02:06:21,484
Wala pang araw mula noon
na hindi ko siya inisip.
1202
02:06:22,720 --> 02:06:27,248
Nang sinabi niyang hindi na kami
dalawang tao, tama siya.
1203
02:06:30,640 --> 02:06:33,530
Kami ay pinagsama-sama bilang
mahigpit bilang dalawang tao.
1204
02:06:35,520 --> 02:06:37,682
Kung hindi dahil sa kanya...
1205
02:06:37,920 --> 02:06:41,720
Hindi ko akalain na magtatagal ako
sa sakahan sa lahat ng mga taon.
1206
02:06:45,120 --> 02:06:47,885
Tandaan ang damit na iyon
sa akin gusto mo, Carolyn?
1207
02:06:48,520 --> 02:06:51,285
Yung sinabi mong hindi ko sinuot?
1208
02:06:52,520 --> 02:06:54,284
Alam kong tanga ako...
1209
02:06:54,520 --> 02:06:59,321
pero sa akin parang nagtatanong ka
upang isuot ang aking damit-pangkasal sa mga pelikula.
1210
02:07:03,280 --> 02:07:05,169
Pagkatapos basahin ang lahat ng ito...
1211
02:07:05,400 --> 02:07:09,485
Sana maintindihan mo na
ang aking kahilingan sa paglilibing.
1212
02:07:09,760 --> 02:07:12,889
Ito ay hindi ang ravings
ng ilang baliw na matandang babae.
1213
02:07:13,160 --> 02:07:16,562
Ibinigay ko ang aking buhay sa aking pamilya.
1214
02:07:16,800 --> 02:07:20,088
Gusto kong ibigay si Robert
kung ano ang natitira sa akin.
1215
02:07:20,560 --> 02:07:21,800
Uy, Tatay.
1216
02:07:24,160 --> 02:07:26,049
Pwede ba kitang makausap?
1217
02:07:32,000 --> 02:07:35,846
Buong magdamag kang wala. Kahit ako
may karapatang magtanong kung nasaan ka na?
1218
02:07:36,080 --> 02:07:38,401
Napasaya ba kita, Betty?
1219
02:07:38,640 --> 02:07:40,324
Dahil gusto ko.
1220
02:07:40,560 --> 02:07:42,722
Higit sa anuman.
1221
02:07:54,000 --> 02:07:55,684
Hi, Steve. Ako ito.
1222
02:07:55,920 --> 02:07:58,446
Mabuti. Ikaw?
1223
02:07:59,760 --> 02:08:02,081
Makinig, kailangan nating mag-usap.
1224
02:08:02,680 --> 02:08:04,444
Well, paano naman ngayon?
1225
02:08:05,480 --> 02:08:07,642
Uh, hindi...
1226
02:08:08,600 --> 02:08:11,331
Napagpasyahan ko na
manatili dito saglit.
1227
02:08:12,760 --> 02:08:14,683
Hindi ko alam kung gaano katagal.
1228
02:08:15,560 --> 02:08:18,325
Hindi, hindi ako galit, Steve.
1229
02:08:19,200 --> 02:08:21,123
hindi ako.
1230
02:08:21,360 --> 02:08:23,522
Hindi naman ako galit.
1231
02:08:25,120 --> 02:08:27,851
Ibinigay ko kay Lucy ang kanyang photography book.
1232
02:08:28,160 --> 02:08:31,050
Kung interesado ka, tingnan.
1233
02:08:31,400 --> 02:08:34,927
Kung umalis pa rin ang aking mga salita
ilang bagay na hindi malinaw...
1234
02:08:35,160 --> 02:08:38,130
marahil ang kanyang mga larawan
maaaring maipaliwanag.
1235
02:08:38,600 --> 02:08:42,446
Kung tutuusin, iyon ang ano
ang isang artist ay pinakamahusay na.
1236
02:08:51,320 --> 02:08:53,288
Mahal ko kayong dalawa...
1237
02:08:53,520 --> 02:08:55,522
nang buong puso.
1238
02:08:56,760 --> 02:09:00,446
Gawin ang dapat mong gawin
upang maging masaya sa buhay na ito.
1239
02:09:01,280 --> 02:09:04,090
Napakaraming kagandahan.
1240
02:09:05,360 --> 02:09:08,045
Mabuti, aking mga anak.
1240
02:09:09,305 --> 02:10:09,902
Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/dbv
Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle