1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕

2
00:03:01,265 --> 00:03:02,390
動け！動かしてください！

3
00:03:02,474 --> 00:03:05,977
動く！

4
00:03:06,311 --> 00:03:07,311
今！

5
00:03:37,217 --> 00:03:38,259
家にいるのは私です。

6
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
- さようなら、ブルーノ！
- さようなら、ブルーノ！

7
00:04:06,038 --> 00:04:09,040
- こんにちは、恋人。
- お母さん、何が起こっているの？

8
00:04:09,666 --> 00:04:11,959
- 私たちは祝っています。
- お祝いですか？

9
00:04:12,044 --> 00:04:13,961
あなたのお父さんは昇進しました。

10
00:04:14,046 --> 00:04:17,006
- それはより良い仕事を意味します。
- プロモーションとは何かを知っています。

11
00:04:17,090 --> 00:04:18,966
それで私たちは小さなパーティーを開きます
祝うために。

12
00:04:19,051 --> 00:04:21,427
それでも彼は軍人であり続けるだろうが、
彼じゃないですか？

13
00:04:21,511 --> 00:04:25,348
はい、愛する人よ。
はい、今より重要なことがあります。

14
00:04:26,350 --> 00:04:28,267
さらに嬉しいニュースがあります...

15
00:04:28,352 --> 00:04:31,812
でもお父さんが望んでいたと思う
それについて彼自身があなたに話すために。

16
00:04:33,106 --> 00:04:37,068
- 移動しますか？どこへ？
- 田舎へ。

17
00:04:37,527 --> 00:04:41,822
それは何マイルも離れています。
カールとレオンとマーティンはどうですか？

18
00:04:41,907 --> 00:04:43,324
恋人、それが難しいことはわかっています...

19
00:04:43,408 --> 00:04:46,994
でも私たちは皆、別れを言わなければなりません
とりあえず友達に。

20
00:04:47,079 --> 00:04:49,664
とにかく新しいものを作りましょう
私たちがどこへ行くのか。そうしませんか？

21
00:04:49,748 --> 00:04:53,000
もちろんそうです。
新しい友達がたくさんできるでしょう。

22
00:04:54,252 --> 00:04:57,922
ブルーノ、友達ができてもいいよ
出発前の朝ごろ。

23
00:04:58,006 --> 00:05:01,425
それを冒険だと考えてください。
あなたの本の中のように。

24
00:05:02,386 --> 00:05:04,762
しかし、これは史上最高の家です。

25
00:05:05,389 --> 00:05:09,016
まあ、あなたには決してわかりません。家
私たちはもっと良くなるかもしれない。

26
00:05:09,101 --> 00:05:11,268
お父さんは庭があると言いました。

27
00:05:13,230 --> 00:05:17,191
ほら、問題はブルーノ、
兵士としてのこと…

28
00:05:17,275 --> 00:05:20,486
それは、人生は選択の問題ではなく、
それはむしろ義務に関するものです...

29
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
だからあなたの国が必要なら
あなたはどこかに行きます、あなたは行きます。

30
00:05:23,573 --> 00:05:27,034
もちろん、今は別の場所に行きます
はるかに簡単です...

31
00:05:27,119 --> 00:05:31,038
家族だとわかったとき
あなたと一緒に行くことができてとても嬉しいです。

32
00:06:13,081 --> 00:06:17,209
ブルーノ！君は大きくなってるね
あなたに会うたびに。

33
00:06:17,294 --> 00:06:19,503
まだ一週間しか経ってないよ、ナタリー。

34
00:06:19,588 --> 00:06:22,506
まあ、おそらくそれは私です
それは小さくなっている。

35
00:06:24,342 --> 00:06:25,926
それで、お二人は...

36
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
さて、これについてどう思いますか？
ベルリンから引っ越しますか？

37
00:06:29,264 --> 00:06:32,016
さて、ママとパパは言います
それは良いことなので、そうあるべきだと思います。

38
00:06:35,854 --> 00:06:39,815
子どもたちよ、天使になってみませんか？
食べ物を周りに渡します。

39
00:06:46,031 --> 00:06:47,782
ハイル・ヒトラー！

40
00:07:23,235 --> 00:07:24,693
おめでとう。

41
00:07:26,154 --> 00:07:29,573
- 彼は素晴らしく見えませんか？
- 絶対に。

42
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
あなたをとても誇りに思います、息子よ。

43
00:07:33,495 --> 00:07:37,665
まあ。時々不思議に思います
もしこれがすべて私のせいだとしたら、

44
00:07:37,749 --> 00:07:41,627
あなたにその衣装を作ってもらう
小さい頃のちょっとした遊びに。

45
00:07:42,087 --> 00:07:45,840
- ドレスアップするのが大好きだったんですね。
- ナタリー。

46
00:07:45,924 --> 00:07:48,884
それでも特別な気分にさせてくれますか?
ラルフ、親愛なる？

47
00:07:49,761 --> 00:07:52,847
ユニフォームとそれが何を意味するのか？

48
00:07:52,931 --> 00:07:56,433
お母さん、パーティーだよ。
ネタバレしないようにしましょう。

49
00:07:57,102 --> 00:07:59,103
私、物事を台無しにしますか？

50
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
気をつけるべきです。

51
00:08:02,691 --> 00:08:05,860
自分の意見を公に発信する
トラブルに巻き込まれる可能性があります。

52
00:08:05,944 --> 00:08:07,403
それはご存知ですよね。

53
00:08:09,531 --> 00:08:12,867
それで、私たちはどれくらいあなたを失うことになるのですか、
うちの子？

54
00:08:12,951 --> 00:08:17,997
-戦争に勝つまでは考えます。
- そうですね、それならそれほど長くはありません。

55
00:09:26,775 --> 00:09:28,025
ブルーノ！

56
00:09:33,448 --> 00:09:36,784
わかった、ブルーノ。さようならを言う時間です。

57
00:10:04,396 --> 00:10:06,313
- バイバイ。
- バイバイ！

58
00:10:41,349 --> 00:10:45,185
「もう寝る時間が来たよ
主よ、あなたのお守りに感謝します

59
00:10:45,270 --> 00:10:48,689
この夜を私の上で見守ってください
そして主よ、あなたを信頼することを教えてください

60
00:10:48,773 --> 00:10:52,192
病気の人や貧しい子どもたちの世話をする
主よ、彼らにさらなる祝福を与えてください

61
00:10:52,277 --> 00:10:55,779
そしてこれをイエスの御名によって祈ります
私の家族も同じように大切にしてください」

62
00:10:55,864 --> 00:10:56,905
アーメン。

63
00:11:41,576 --> 00:11:45,746
子どもたち、見てください。見て！私たちの新しい家。

64
00:12:34,796 --> 00:12:38,465
用事があって。
またすぐにお会いしましょう。

65
00:12:55,316 --> 00:12:57,317
さて、私たちはどう思いますか？

66
00:13:00,238 --> 00:13:02,322
来て。素敵ですね。

67
00:13:02,407 --> 00:13:05,868
お二人でお部屋をお選びください。
マリアさんに来てもらいます…

68
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
そして開梱を手伝ってください。

69
00:13:23,595 --> 00:13:27,097
それについてどう思いますか、マリア？
新しい家。

70
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
それは私が言うことではありません。

71
00:13:34,189 --> 00:13:38,442
でも家にいるようには感じられないだろう
我が家のように感じられるようになるまで、それでいいでしょうか？

72
00:13:44,908 --> 00:13:46,783
彼はもう起きていますか？

73
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
あれは誰でしたか？

74
00:13:53,374 --> 00:13:55,959
あなたの父親の兵士の一人、
たぶん。

75
00:13:56,085 --> 00:14:00,464
- 彼はとても真剣な顔をしていました。
- そうですね。

76
00:14:04,302 --> 00:14:08,472
- なぜ私たちはささやいているのですか？
- わからない。

77
00:14:43,841 --> 00:14:47,678
- それで誰と遊ぶの？
- 農場にいる子供たち。

78
00:14:47,762 --> 00:14:50,764
農場？農場は見当たりませんでした。
それもね。

79
00:14:50,848 --> 00:14:53,183
私の部屋からしか見えません。

80
00:14:53,685 --> 00:14:55,602
そしてそこには子供もいますか？

81
00:14:55,687 --> 00:14:58,480
- はい、かなりの数です。
- それは良い。

82
00:14:58,565 --> 00:15:02,359
- それで、一緒に遊べるようになります。
- なぜそうしないのか分かりません。

83
00:15:02,777 --> 00:15:06,697
少し待ってみます、
彼らがどのようなものかを見るためだけに...

84
00:15:06,781 --> 00:15:10,033
- 彼らは少し奇妙に見えるからです。
-子供たちはそうなのですか？

85
00:15:10,785 --> 00:15:13,495
- さて、そして農民たち。
- どんな不思議なことですか？

86
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
ごめんなさい。

87
00:15:21,045 --> 00:15:22,045
野菜。

88
00:15:23,840 --> 00:15:25,048
そこには。

89
00:15:29,512 --> 00:15:30,846
ブルーノ、すべて開梱しましたか？

90
00:15:30,930 --> 00:15:33,932
そうすべきだと思うから
上の階に戻って終了です。

91
00:15:37,020 --> 00:15:38,687
ありがとう、奥様。

92
00:15:42,692 --> 00:15:44,067
ブルーノ。

93
00:15:44,694 --> 00:15:46,945
- 彼らは奇妙だと言いました。
- 誰が？

94
00:15:47,030 --> 00:15:49,698
農民たち。彼らはパジャマを着ています。

95
00:16:07,342 --> 00:16:09,885
ブルーノ、私はただの
あなたを探しに来ています。

96
00:16:10,511 --> 00:16:12,512
そうですね、ありがとうございます。
それは非常に役に立ちました。

97
00:16:12,597 --> 00:16:16,266
- 後で会いに行きます。
- もちろんです、司令官。

98
00:16:16,351 --> 00:16:17,726
入ってください。

99
00:16:22,190 --> 00:16:23,940
座って、座って。

100
00:16:25,109 --> 00:16:27,110
さて、どう思いますか？

101
00:16:29,197 --> 00:16:30,447
まあ。

102
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
家に帰りたいです。

103
00:16:34,619 --> 00:16:38,538
ブルーノ、帰ってきたよ。
家は家族がいる場所です。

104
00:16:38,623 --> 00:16:40,290
そうじゃないですか？

105
00:16:42,377 --> 00:16:46,505
Bruno, you have to at least
その場所にチャンスを与えてください。

106
00:16:46,589 --> 00:16:48,215
約束します、
it won't be long before you-

107
00:16:48,299 --> 00:16:53,345
Why do the farmers wear pajamas?
I can see them from my window.

108
00:17:01,896 --> 00:17:06,316
The thing is, Bruno, those people-

109
00:17:07,110 --> 00:17:10,278
まあ、ほら、
they're not really people at all.

110
00:17:15,868 --> 00:17:17,160
Bruno, who told you it was a farm?

111
00:17:17,245 --> 00:17:18,995
- マリアさんでしたか？
- いいえ。

112
00:17:19,664 --> 00:17:21,289
農園ですね。

113
00:17:23,251 --> 00:17:24,000
はい。

114
00:17:26,587 --> 00:17:29,047
Is it to do with your new job?

115
00:17:29,132 --> 00:17:31,883
知っておくべきことすべて
about my work here, Bruno...

116
00:17:31,968 --> 00:17:35,721
is that it's very important
to our country and to you.

117
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
私たちは一生懸命働いています
この世界をより良い場所にするために…

118
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
あなたが成長するために。

119
00:17:40,101 --> 00:17:42,853
でもあなたは農家ではありません。
あなたは兵士です。

120
00:17:43,521 --> 00:17:46,565
ブルーノ、来て手伝ってくれませんか
キッチンでの整理は終わりましたか？

121
00:17:46,649 --> 00:17:50,527
それでも一緒に遊ぶことはできますか？
子どもたち。

122
00:17:51,446 --> 00:17:53,780
そうは思わない、ブルーノ。いいえ。

123
00:17:53,865 --> 00:17:57,409
あなたが言うように、彼らは少し奇妙です。
ちょっとね～

124
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
まあ、それらは違います。

125
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
心配しないでください、愛する人よ。
新しい友達を見つけます...

126
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
しかし、彼らはそうではありません
農場から。

127
00:18:06,002 --> 00:18:07,085
ラルフ、約束したね。

128
00:18:07,170 --> 00:18:09,337
- 何マイルも離れていると言いましたね。
-そうです。

129
00:18:09,422 --> 00:18:12,132
彼がそれを見ることができるとどうやって知りましたか
寝室の窓から？

130
00:18:12,216 --> 00:18:14,801
そのうちの1つが我が家のキッチンにありました。

131
00:18:56,093 --> 00:18:58,887
- ブルーノ先生、今日はどうですか？
- うんざり。

132
00:19:00,348 --> 00:19:03,266
あなたも同じことを言いましたね
丸二週間毎日。

133
00:19:03,351 --> 00:19:06,353
- それは本当です。
- そうだね、外に遊びに行ったほうがいいよ。

134
00:19:06,437 --> 00:19:09,606
- 誰と遊ぶの？
- わからない。グレーテル？

135
00:19:10,942 --> 00:19:15,821
- そうですね、楽しみは自分で作ることができます。
- それが私がやろうとしていることです。

136
00:19:15,905 --> 00:19:17,113
一つ確かなことは…

137
00:19:17,198 --> 00:19:20,951
惨めなまま座っている
これ以上幸せになることはありません。

138
00:20:13,170 --> 00:20:16,089
- ブルーノ、何してるの？
- 探検中！

139
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
いいえ！いいえ、後ろではありません。
言ったでしょ、それは限界外だよ。

140
00:20:19,468 --> 00:20:22,429
- 前線を探索します。
- しかし、私はそれをすべて調べました。

141
00:20:22,513 --> 00:20:25,307
- まあ、他にやるべきことを見つけてください。
- どのような？

142
00:20:26,309 --> 00:20:29,436
今すぐ戻ってきて、
そして私たちは何かを考えます。

143
00:20:57,882 --> 00:20:59,591
それで、子供たち、
今日は何をしていますか？

144
00:20:59,675 --> 00:21:01,968
- 昨日と同じです。
- それで、それは何でしたか？

145
00:21:02,053 --> 00:21:05,513
- 前日と同じです。
- あなたが探検に行ったこと以外は。

146
00:21:06,891 --> 00:21:09,434
- 探検するのが好きです。
- あなたは何処に行きましたか？

147
00:21:09,518 --> 00:21:13,355
裏庭を見てみたかったのですが、
でも母は許してくれませんでした。

148
00:21:13,439 --> 00:21:14,773
裏庭？

149
00:21:15,858 --> 00:21:17,400
まあ、神はそれを禁じます。

150
00:21:17,485 --> 00:21:19,736
あなたがいなくなると思います
あなたの友人たち。

151
00:21:19,820 --> 00:21:21,196
学校さえ恋しいです。

152
00:21:23,157 --> 00:21:26,117
まあ、考えたこともなかった
そう言うのが聞こえてきます。

153
00:21:26,202 --> 00:21:28,119
とにかく、見逃すことはありません
長い間。

154
00:21:28,204 --> 00:21:31,289
- 本当に？
- あなたたち二人のために家庭教師を手配しました。

155
00:21:32,083 --> 00:21:34,918
リストさん
週に2回訪問する予定です。

156
00:21:35,753 --> 00:21:38,505
それで私たちは学校に行かないのですか？

157
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
学校がここに来るんですか？

158
00:21:43,427 --> 00:21:45,887
古い自転車に乗って集まります。

159
00:22:04,115 --> 00:22:06,366
それは鳥です -

160
00:22:31,642 --> 00:22:34,894
おはようございます、小さな男です。
そして今朝はどうですか？

161
00:22:35,646 --> 00:22:38,732
- お願いしてもいいですか？
- そうですね、聞いてもいいですよ。

162
00:22:40,151 --> 00:22:42,736
スペアタイヤはありますか？

163
00:22:42,820 --> 00:22:45,280
古いもの
トラックか何かからですか？

164
00:22:45,364 --> 00:22:48,199
さて、スペアタイヤはこれだけ
この辺で見たことある…

165
00:22:48,284 --> 00:22:50,618
マインベルク中尉の所属。

166
00:22:56,417 --> 00:22:59,836
- それで、彼はそれを使っていますか？
- はい、彼はそれにとても愛着を持っています。

167
00:23:00,629 --> 00:23:03,590
やめて。彼は理解していません。
彼はまだ8歳だ。

168
00:23:03,674 --> 00:23:07,177
あなたはまだ12歳です、
だから、自分が年上のふりをするのはやめてください。

169
00:23:09,346 --> 00:23:11,222
とにかく、何のためにタイヤが欲しいのですか？

170
00:23:11,307 --> 00:23:14,267
・スイングをしたい。
- ブランコ？

171
00:23:14,351 --> 00:23:16,352
それは刺激的ですね。

172
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
あなた！

173
00:23:25,321 --> 00:23:26,529
今、ここに。

174
00:23:29,241 --> 00:23:30,575
動く！

175
00:23:33,162 --> 00:23:36,581
この少年を離れ小屋に連れて行きます
裏庭で。

176
00:23:36,665 --> 00:23:38,708
中にはタイヤがいくつかあります。
彼は一つを選ぶでしょう。

177
00:23:38,793 --> 00:23:42,170
あなたは彼が求めるところへそれを運びます。
わかりますか？

178
00:23:46,217 --> 00:23:48,384
さて、小さな男、
何を待っているのですか？

179
00:24:32,805 --> 00:24:34,639
これはどうでしょうか？

180
00:25:21,687 --> 00:25:23,730
私の母はどこですか？

181
00:25:25,608 --> 00:25:26,816
彼女は外出中です。

182
00:25:27,735 --> 00:25:30,236
- 彼女はいつ戻ってきますか?
- 近いうちに、期待しています。

183
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
でも心配しないでください。

184
00:25:35,034 --> 00:25:38,453
- でも、出血して死ぬかもしれない。
-いいえ、そんなことはありません。

185
00:25:45,502 --> 00:25:50,506
- 病院に行く必要がありますか?
- いいえ、ほんの小さなカットです。

186
00:25:53,510 --> 00:25:55,678
来て。それほど悪くはありません。

187
00:25:56,555 --> 00:25:59,891
それなら、もっと良いです。

188
00:26:12,154 --> 00:26:15,573
- あなたの名前は何ですか？
- パベル。

189
00:26:17,576 --> 00:26:20,745
さあ、じっと座ったほうがいいよ
数分間...

190
00:26:21,163 --> 00:26:23,831
始める前に
またその上を歩き回ります。

191
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
何が起こったのか母さんに話してくれる？

192
00:26:27,544 --> 00:26:30,380
彼女は自分の目でそれを見るつもりだと思います。

193
00:26:31,423 --> 00:26:33,925
彼女はおそらく私を連れて行きたいでしょう
医者に。

194
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
私はそうは思わない。

195
00:26:37,137 --> 00:26:40,306
- 見た目よりも悪いかもしれません。
-そうではありません。

196
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
どうすればわかりますか？
あなたは医者ではありません。

197
00:26:48,732 --> 00:26:51,734
- はい、そうです。
-いいえ、そうではありません。

198
00:26:51,819 --> 00:26:53,111
ジャガイモの皮をむきます。

199
00:26:54,989 --> 00:26:57,073
私は医師として開業しました。

200
00:26:58,242 --> 00:26:59,909
前に-

201
00:26:59,994 --> 00:27:01,661
ここに来る前。

202
00:27:03,163 --> 00:27:07,041
あなたはあまり良くなかったでしょう
それから、練習する必要がある場合。

203
00:27:15,592 --> 00:27:20,221
さて、あなたは何になりますか
大人になったら？

204
00:27:21,265 --> 00:27:24,434
知っている。探検家。

205
00:27:25,102 --> 00:27:26,394
どうしてそれがわかるのですか？

206
00:27:30,232 --> 00:27:31,441
農場はいいですか？

207
00:27:41,035 --> 00:27:43,661
ブルーノ。ブルーノ、どうしたの？

208
00:27:43,746 --> 00:27:47,498
スイングをしたのですが、
でも落ちて膝を切ってしまいました。

209
00:27:47,583 --> 00:27:51,210
でもパベルはここに私を連れて行ってくれた
そして包帯を巻いてください。

210
00:27:58,427 --> 00:28:00,428
- 自分の部屋に行ってください。
- しかし、パベルはこう言います。

211
00:28:00,512 --> 00:28:02,680
議論しないでください。自分の部屋に行ってください。

212
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
ありがとう。

213
00:28:56,610 --> 00:28:59,237
それは不公平です、あなたはそのような考えを持っています。

214
00:28:59,321 --> 00:29:01,197
まあ、交換はしてないよ。

215
00:29:06,328 --> 00:29:08,246
ここに学校があると思います。

216
00:29:09,998 --> 00:29:12,250
いや、もっと最近の歴史のことを言いたいのです。

217
00:29:12,334 --> 00:29:16,087
- 時事問題に興味はありますか？
- はい、とても。

218
00:29:16,171 --> 00:29:19,924
そうすると、状況がわかると思いますが…

219
00:29:20,008 --> 00:29:21,926
私たちの偉大な国が
現在それ自体を見つけます。

220
00:29:22,469 --> 00:29:26,806
はい。私はできる限り新聞を読みます
そして父の部下の一人が…

221
00:29:26,890 --> 00:29:28,891
最新情報を知らせてくれる
起こっていることすべてについて。

222
00:29:28,976 --> 00:29:33,563
良い。そしてあなた、ブルーノ。
新聞を読んでいましたか？

223
00:29:35,357 --> 00:29:39,026
-何か読んでいましたか？
- 本。

224
00:29:39,778 --> 00:29:43,156
良い。どんな本ですか？

225
00:29:43,240 --> 00:29:45,116
主に冒険本。

226
00:29:45,200 --> 00:29:50,288
ほら、輝く鎧を着た騎士たちよ、
見知らぬ土地などを探検したり…

227
00:29:50,372 --> 00:29:53,040
そしてバカなお姫様たち
いつも邪魔になる。

228
00:29:53,125 --> 00:29:57,545
そうですね、これが私が手伝うためにここに来た理由です。
ブルーノ、あなたは今何歳ですか？八？

229
00:29:58,755 --> 00:30:00,631
頭を整理する時間です
それらのフィクションの本の中から...

230
00:30:00,716 --> 00:30:02,800
そして事実について学び始めます。

231
00:30:02,885 --> 00:30:06,846
時間は、私が思うに、
現実の世界に心を向けるために…

232
00:30:06,930 --> 00:30:09,599
そして私は信じます
これは完璧なスタートとなるでしょう。

233
00:31:45,654 --> 00:31:47,071
死ね、死ね！

234
00:31:58,125 --> 00:32:00,293
死ね、死ね。

235
00:32:53,930 --> 00:32:55,097
こんにちは。

236
00:33:01,146 --> 00:33:02,688
探検中です。

237
00:33:08,403 --> 00:33:12,448
- 何してるの？
- 私たちは - 新しい小屋を建てています。

238
00:33:18,121 --> 00:33:20,915
あそこには友達がたくさんいますか？

239
00:33:21,792 --> 00:33:24,919
いくつか。でも、私たちはよく喧嘩します。

240
00:33:25,003 --> 00:33:29,632
だから私はここにいるのが好きなのです。
私は一人でいられる。

241
00:33:32,135 --> 00:33:34,845
- 私はブルーノです。
- シュムエル。

242
00:33:35,430 --> 00:33:37,473
- ごめん？
- 私はシュムエルです。

243
00:33:39,101 --> 00:33:42,937
それはあなたの名前ですか？聞いたことがない
以前にそう呼んだ人のこと。

244
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
聞いたことがない
ブルーノという人のこと。

245
00:33:45,315 --> 00:33:49,276
しかしシュムエル。シュムエルと呼ばれる者は誰もいない。

246
00:33:55,158 --> 00:33:57,493
私はそこの家に住んでいます。

247
00:34:00,664 --> 00:34:03,499
- 何か食べ物は持っていますか？
- いいえ。

248
00:34:04,918 --> 00:34:06,460
お腹が空いていますか？

249
00:34:15,679 --> 00:34:17,304
何歳ですか？

250
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
- 八。
- 私もです！

251
00:34:26,690 --> 00:34:30,359
それは不公平です、
私は一人でここに閉じ込められています...

252
00:34:30,444 --> 00:34:32,945
あなたがそこにいる間、
一日中友達と遊んでいます。

253
00:34:33,029 --> 00:34:36,240
- 遊んでいますか？
- そうですね、その数字。

254
00:34:36,575 --> 00:34:39,994
- それはゲームか何かの一部ではないですか？
- それは私の番号です。

255
00:34:40,078 --> 00:34:42,455
誰もが与えられる
別の番号。

256
00:34:42,539 --> 00:34:44,540
右。それで何が起こるでしょうか？

257
00:34:48,003 --> 00:34:50,463
- もう戻らなければなりません！
- 本当に？

258
00:34:50,547 --> 00:34:51,589
うん。

259
00:34:52,215 --> 00:34:55,134
お会いできて嬉しかったです、シュムエル。

260
00:34:55,218 --> 00:34:57,511
そしてあなた、ブルーノ。

261
00:35:08,273 --> 00:35:09,398
さよなら。

262
00:35:21,119 --> 00:35:23,412
お母さん、サッカーボールが見つからないの。

263
00:35:23,497 --> 00:35:25,706
まあ、そうなりますよ
あなたの食器棚の一つに、甘いです。

264
00:35:25,791 --> 00:35:27,625
そうではありません。見てきました。

265
00:35:28,126 --> 00:35:30,711
チョコレートを一ついただけますか？

266
00:35:31,379 --> 00:35:32,838
一枚。はい。

267
00:35:39,763 --> 00:35:41,305
ブルーノ？

268
00:35:41,389 --> 00:35:45,392
- 地下室を見たことがありますか？
- 地下室？

269
00:35:45,477 --> 00:35:47,478
あなたのフットボールのために。

270
00:36:26,810 --> 00:36:27,935
くそ。

271
00:36:54,045 --> 00:36:57,506
- グレーテル、あなたのすべてを見ました...
- 全部、何？

272
00:36:58,633 --> 00:37:01,802
あなたの人形はすべて地下室にあります。

273
00:37:02,679 --> 00:37:05,806
人形は小さな女の子のためのものです。

274
00:37:05,891 --> 00:37:08,559
遊んでいるのは正しくない
愚かなおもちゃで...

275
00:37:08,643 --> 00:37:12,563
人々が離れている間
祖国のために命を危険にさらす。

276
00:37:53,188 --> 00:37:57,441
- 「私の人々の密度は私の密度です。」
- 運命。

277
00:37:59,986 --> 00:38:03,697
「その闘いも悲しみも、
その喜びも苦しみも私のものだ。

278
00:38:03,782 --> 00:38:07,409
私は働いて創造しなければなりません
祖国の復活のために。

279
00:38:07,494 --> 00:38:10,079
私の民族の歴史
素晴らしくて素晴らしいです。」

280
00:38:10,163 --> 00:38:11,664
そして12時です。

281
00:38:14,751 --> 00:38:18,045
- ごめんなさい？
- それが終わりではないですか？

282
00:38:18,964 --> 00:38:22,132
レッスンの終了
それは家庭教師が決めることだ、ブルーノ...

283
00:38:22,217 --> 00:38:25,135
生徒ではありません。
では、続けていただけますか？

284
00:38:40,360 --> 00:38:42,194
ブルーノ、そこにいるよ。

285
00:38:43,154 --> 00:38:46,532
1時間ほど街に行くつもりです。
来たいですか？

286
00:38:48,827 --> 00:38:51,036
それについては気をつけてください。

287
00:38:51,371 --> 00:38:52,579
ありがとうございます。

288
00:39:10,849 --> 00:39:13,058
何か聞いてもいいですか？

289
00:39:13,143 --> 00:39:15,853
なぜあなたたちは
一日中パジャマを着ていますか？

290
00:39:16,521 --> 00:39:20,190
- パジャマじゃないよ。
- そうですね。

291
00:39:20,734 --> 00:39:23,777
私たちはしなければならない。
彼らは私たちの他の服をすべて取り上げました。

292
00:39:23,862 --> 00:39:25,696
- 誰がやったの？
- 兵士たちよ。

293
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
兵士たちは？なぜ？

294
00:39:30,452 --> 00:39:33,454
私は兵士が好きではありません。あなたは？

295
00:39:34,122 --> 00:39:37,249
確かにそう思います。私の父は軍人です...

296
00:39:37,917 --> 00:39:40,502
しかし、必要な種類ではありません
理由もなく人々の服を脱ぎ捨てること。

297
00:39:41,296 --> 00:39:42,880
では、どんな種類でしょうか？

298
00:39:44,716 --> 00:39:47,426
そうですね、彼は重要な人物です。

299
00:39:47,510 --> 00:39:50,971
彼は製作を担当しています
誰にとってもすべてがより良くなります。

300
00:39:53,016 --> 00:39:56,935
- お父さんは農家ですか？
- いいえ、彼は時計職人です。

301
00:39:58,521 --> 00:40:02,775
あるいはそうでした。今ではほとんどの場合、
彼はただブーツを直すだけだ。

302
00:40:05,695 --> 00:40:07,863
大人って面白いですね
彼らは決心がつかない...

303
00:40:07,947 --> 00:40:11,033
彼らがやりたいことについて。
パベルみたいですね。

304
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
彼を知っていますか？あそこに住んでいます。

305
00:40:15,038 --> 00:40:19,750
彼は元々医師でしたが、
しかし、ジャガイモの皮をむくためにすべてを放棄しました。

306
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
別の質問をしてもいいですか？

307
00:40:31,012 --> 00:40:33,597
その煙突で何を燃やしますか？

308
00:40:33,681 --> 00:40:37,351
先日彼らが走っているのを見ました。
干し草などがたくさんあるだけですか？

309
00:40:37,435 --> 00:40:40,479
わからない。
そこは私たちには許可されていません。

310
00:40:40,563 --> 00:40:42,231
ママはそれは古着だと言っています。

311
00:40:42,857 --> 00:40:45,400
まあ、何にしても、すごい臭いです。

312
00:40:48,905 --> 00:40:51,073
願っています
あなたはチョコレートのことを覚えていました。

313
00:40:51,157 --> 00:40:52,783
はい、申し訳ありません。

314
00:40:52,867 --> 00:40:55,619
知っている！もしかしたら来られるかもしれない
そしていつか一緒に夕食を食べましょう。

315
00:40:55,703 --> 00:40:58,497
できないですよね？このため。

316
00:40:59,249 --> 00:41:01,750
でもそれはやめることだ
動物が出てくるんですね。

317
00:41:01,835 --> 00:41:05,337
動物？
いいえ、人々の外出を阻止するためです。

318
00:41:05,421 --> 00:41:07,589
外出禁止なんですか？

319
00:41:08,550 --> 00:41:12,636
- なぜ？あなたは何をしましたか？
- 私はユダヤ人です。

320
00:41:25,275 --> 00:41:26,942
今すぐ行くべきだと思います。

321
00:41:32,240 --> 00:41:34,741
- 明日ここに来ますか？
- 私が試してみます。

322
00:41:34,826 --> 00:41:37,494
- それでは、さようなら！
- さよなら。

323
00:41:41,958 --> 00:41:44,042
ちょっとしたプレゼント、恋人。

324
00:41:47,630 --> 00:41:49,298
ありがとう、ママ。

325
00:41:57,223 --> 00:42:00,642
- ブルーノを見たことがありますか？
-屋外でブランコに乗っていると思います。

326
00:42:14,240 --> 00:42:17,910
はい、木曜日は完璧です。
車でお二人を迎えに来てもらいます。

327
00:42:17,994 --> 00:42:20,162
おじいちゃん、おばあちゃんも来ますか？

328
00:42:21,331 --> 00:42:24,875
ねえ、匂い嗅いだ？
先日のあのひどい匂いは？

329
00:42:24,959 --> 00:42:27,878
- 煙突から来ています。
- どんな病気ですか？

330
00:42:29,672 --> 00:42:31,840
ブランコから落ちた日。

331
00:42:32,550 --> 00:42:35,302
- 匂いを嗅ぎましたか、お母さん？
- 父親。

332
00:42:35,386 --> 00:42:36,762
お母さん。

333
00:42:38,556 --> 00:42:40,265
彼女に話させてください。

334
00:42:40,350 --> 00:42:42,267
はい、彼女はそうです。彼女の声が聞こえます。

335
00:42:45,688 --> 00:42:48,023
はい。楽しみにしています。さようなら。

336
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
- おばあちゃんは来ないの？
- いいえ。

337
00:42:56,699 --> 00:43:00,202
どうやら彼女は体調が悪いようだ、
でもおじいちゃんは来るよ。

338
00:43:02,372 --> 00:43:04,498
- 匂いを嗅ぎましたか、お父さん？
- 何？

339
00:43:04,582 --> 00:43:08,085
煙突から出るあの嫌な臭い。
それは何ですか？

340
00:43:11,839 --> 00:43:14,132
ゴミを燃やすだけだと思う
時々そこにあります。

341
00:43:14,217 --> 00:43:15,926
- 見て。
- 何？

342
00:43:19,138 --> 00:43:20,514
- おい！
- グレーテル。

343
00:43:22,475 --> 00:43:23,684
おい、それは不公平だ！

344
00:43:23,768 --> 00:43:25,227
- グレーテル。
- 何？

345
00:43:26,145 --> 00:43:27,771
それはただのゲームです。

346
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
ラルフ、あなたが連れてきた家庭教師は...

347
00:43:35,738 --> 00:43:39,491
彼は普段子供たちに教えていますか
グレーテルとブルーノくらい若い？

348
00:43:40,118 --> 00:43:41,743
そうだと思います。なぜ？

349
00:43:41,828 --> 00:43:43,745
さて、私たちは知っていますか
彼は彼らに何を教えているのですか？

350
00:43:43,830 --> 00:43:45,664
グレーテルもそうなったようで――

351
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
彼らはすべての子供たちに教えられていることを教えられています
現在指導中です。

352
00:43:48,376 --> 00:43:50,127
They mustn't get left behind.

353
00:43:51,546 --> 00:43:52,754
来て。

354
00:43:54,757 --> 00:43:56,383
寝ましょう。

355
00:44:07,103 --> 00:44:09,813
「ユダヤ人は私たちを中傷した
そして私たちの敵を扇動しました。

356
00:44:09,897 --> 00:44:12,274
ユダヤ人が私たちを堕落させた
悪い本を通して。

357
00:44:12,358 --> 00:44:14,359
彼は嘲笑した
our literature and our music.

358
00:44:14,444 --> 00:44:16,862
Everywhere, his influence
破壊的でした...

359
00:44:16,946 --> 00:44:20,115
the eventual result of which
was our nation's collapse...

360
00:44:20,199 --> 00:44:21,783
-そしてそれから」
- はい、ブルーノ?

361
00:44:22,535 --> 00:44:24,786
理解できない。

362
00:44:24,871 --> 00:44:27,414
国家の崩壊
is all down to this one man?

363
00:44:27,957 --> 00:44:31,460
ここのユダヤ人
means the entire Jewish race.

364
00:44:31,544 --> 00:44:33,503
If it had been just one man...

365
00:44:33,588 --> 00:44:36,256
きっと何かがある
彼に関してはもう終わっただろう。

366
00:44:38,301 --> 00:44:41,470
親切なユダヤ人というものはいる、
でも、ありますよね？

367
00:44:41,554 --> 00:44:45,307
ブルーノ、私はこう思います。
もし素敵なユダヤ人を見つけたら…

368
00:44:46,476 --> 00:44:49,519
あなたはそうでしょう
世界最高の探検家。

369
00:44:53,733 --> 00:44:55,359
続けて、グレーテル。

370
00:44:57,320 --> 00:45:00,405
「ユダヤ人の目的は
それは人類の支配者となることだ。

371
00:45:00,490 --> 00:45:03,158
ユダヤ人は創造的ではない、
しかし破壊的です。

372
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
彼は文化の敵だ。

373
00:45:05,745 --> 00:45:09,081
何千人ものドイツ人
ユダヤ人によって貧しくされたのだ。」

374
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
ブルーノ先生。

375
00:45:24,889 --> 00:45:28,517
何してるの？あなたは今、
お昼ご飯は食べましたね？

376
00:45:28,601 --> 00:45:32,437
散歩に行っていたのですが、
小腹が空くかもしれないと思った。

377
00:45:32,522 --> 00:45:35,524
ただし、かばんを汚さないでください。
ここに持ってきてください。

378
00:45:35,608 --> 00:45:39,903
- きちんと包装させていただきます。
- いいえ、それはあなたには関係ありません。

379
00:45:39,987 --> 00:45:41,696
ブルーノ、それは何ですか？

380
00:45:42,573 --> 00:45:44,991
かばんを持って何をしていますか?

381
00:45:45,076 --> 00:45:49,704
リストさんは私たちに何冊かの本をくれました。
ブランコに乗って読書に出かけます。

382
00:45:51,207 --> 00:45:53,291
- そうねぇ。
- 何？

383
00:45:53,376 --> 00:45:56,086
- 本です。
- いいえ。

384
00:45:56,170 --> 00:45:59,381
ブルーノ、私はただ会いたいだけです
リスト氏があなたにくれた本を教えてください。

385
00:46:01,300 --> 00:46:03,176
- 私は嘘をつきました。
- 何？

386
00:46:04,554 --> 00:46:06,054
たった今...

387
00:46:08,683 --> 00:46:10,267
冒険の本。

388
00:46:18,609 --> 00:46:20,569
続けてください。それでは、行きましょう。

389
00:46:24,532 --> 00:46:26,825
さて、マリア、
今夜の夕食にはあと2つあります。

390
00:46:26,909 --> 00:46:28,076
司令官の父親がここに来ます...

391
00:46:28,161 --> 00:46:30,495
そして私は信じます
コトラー中尉が参加します。

392
00:46:53,352 --> 00:46:54,478
ここ。

393
00:47:05,948 --> 00:47:07,616
どうしたの？

394
00:47:10,161 --> 00:47:12,829
- 投げ戻さないでください。
- 何？なぜだめですか？

395
00:47:14,582 --> 00:47:16,666
- 危険ですよ。
- 危険な？

396
00:47:16,751 --> 00:47:18,335
ただのボールです。来て。

397
00:47:22,423 --> 00:47:23,632
遊ぶのが好きではありませんか？

398
00:47:27,887 --> 00:47:30,639
- 球技ではないだけですか？
- ここにはいません。

399
00:47:35,853 --> 00:47:39,689
- 数字ゲームの仕組みを教えてください。
- 言ったでしょう、これはゲームではありません。

400
00:47:39,774 --> 00:47:41,608
私たちは皆、数字を持っているだけです。

401
00:47:48,366 --> 00:47:49,824
シュムエル！

402
00:48:03,631 --> 00:48:05,674
ブルーノ！何してるの？

403
00:48:07,426 --> 00:48:10,554
私のボールはオーバーしてしまいました。
ちょうど取り戻していただけだった。

404
00:48:20,398 --> 00:48:23,233
彼らはさらに臭いがする
燃えるときですよね？

405
00:48:23,317 --> 00:48:24,401
何？

406
00:48:41,335 --> 00:48:43,044
でも、きっとあなたは――

407
00:48:58,853 --> 00:49:01,271
エルザ、私は秘密を守ると誓ったのです。

408
00:49:01,355 --> 00:49:03,565
- あなた自身の妻から。
- はい。

409
00:49:07,737 --> 00:49:12,032
私は自分の人生に誓いを立てました。
わかりますか？

410
00:49:13,659 --> 00:49:17,412
エルサ、あなたもそれを信じていますね。

411
00:49:17,496 --> 00:49:22,417
―この国が強くなってほしい―
- いや、ラルフ、いや！いいえ、そうではありません!

412
00:49:27,131 --> 00:49:28,590
どうして-

413
00:49:28,674 --> 00:49:30,300
- 私は兵士だから。
-どうやってできるんですか？

414
00:49:30,384 --> 00:49:33,136
- 兵士は戦争をします。
- それは戦争ではありません!

415
00:49:33,220 --> 00:49:35,930
それの一部です！それは重要な部分です！

416
00:49:37,433 --> 00:49:41,436
私たち皆が望む祖国、
私たち全員、あなたも含めて...

417
00:49:41,520 --> 00:49:44,397
達成できない
こんな仕事なしで！

418
00:49:47,151 --> 00:49:52,489
- エルサ。エルサ。
- 私から離れてください！私から離れてください！

419
00:49:56,702 --> 00:49:57,869
おじいちゃんはここにいるよ。

420
00:49:57,953 --> 00:50:00,747
- 私はこれを信じません。
- おじいちゃんがここにいます。

421
00:50:04,251 --> 00:50:06,628
もうすぐ終わります。

422
00:50:16,347 --> 00:50:18,348
誰がこのことについてあなたに話しましたか?

423
00:50:50,214 --> 00:50:52,215
おばあちゃんはどうですか？

424
00:50:52,299 --> 00:50:54,759
彼女は少し調子が悪いのですが、
怖いです。

425
00:50:54,844 --> 00:50:58,930
残念だ、彼女はとてもそうだった
お会いできるのを楽しみにしています。

426
00:50:59,014 --> 00:51:02,475
- おそらく次回は、彼女がその気になれば。
- 絶対に。

427
00:51:09,358 --> 00:51:13,945
ご存知の通り、ラルフ、
あなたのお母さんは本当に病気です。

428
00:51:14,947 --> 00:51:17,615
彼女は今回の訪問について話していました
何週間も。

429
00:51:17,700 --> 00:51:19,868
もしかしたらそれが彼女を病気にしたのかもしれない。

430
00:51:26,834 --> 00:51:30,420
それで、あなたのお父さんは私に言います
家庭教師がいるということ。

431
00:51:30,671 --> 00:51:32,922
はい。彼はいい人だよ。

432
00:51:33,007 --> 00:51:36,468
でも彼は私たちに本を読ませてくれない
どんな冒険の本でも。

433
00:51:36,552 --> 00:51:38,887
私たちがやっていることは退屈な古い歴史だけです。

434
00:51:39,472 --> 00:51:41,431
一つ言わせてください、若者。

435
00:51:41,515 --> 00:51:46,019
歴史がなかったら、私たちはそうしなかったでしょう
みんなこのテーブルの周りに座っています。

436
00:51:46,103 --> 00:51:48,730
お父さんがここでやっている仕事は…

437
00:51:49,774 --> 00:51:51,941
歴史が作られつつあります。

438
00:52:02,244 --> 00:52:05,789
私があなたの年齢だったとき、歴史は
私の一番好きな主題...

439
00:52:05,873 --> 00:52:08,500
それは明らかに
父は気に入らなかった。

440
00:52:08,584 --> 00:52:09,918
なぜだめですか？

441
00:52:10,002 --> 00:52:12,962
そうですね、彼は文学の教授でした
大学で。

442
00:52:13,047 --> 00:52:16,925
本当に、彼は今も教えているのですか？

443
00:52:19,386 --> 00:52:22,889
- よくわかりません。
- 知らないんですか？

444
00:52:25,851 --> 00:52:30,522
父と私は連絡が取れていません。
彼はしばらく前に出国しました。

445
00:52:33,108 --> 00:52:34,776
本当に、いつ？

446
00:52:36,946 --> 00:52:40,240
4年ほど前、
司令官様。

447
00:52:43,786 --> 00:52:48,248
しかし確かに彼はそれほど年をとっているわけではない。
まだ40代、40代後半の彼は何者なのでしょうか？

448
00:52:49,083 --> 00:52:50,166
彼はどこへ行ったのですか？

449
00:52:58,717 --> 00:53:00,426
コトラー大尉…

450
00:53:01,762 --> 00:53:05,306
あなたのお父さんは文学教授で、
彼はどこへ行ったのですか？

451
00:53:11,146 --> 00:53:14,190
スイスだったと思いますが、
司令官様。

452
00:53:15,526 --> 00:53:17,902
彼がその選択をするなんて奇妙だ
祖国を離れるために…

453
00:53:17,987 --> 00:53:19,487
まさにその瞬間に彼を最も必要としていたのだ。

454
00:53:19,572 --> 00:53:22,365
まさに私たち全員が必要なときに
国家復興に私たちの役割を果たします。

455
00:53:22,449 --> 00:53:23,825
もっとワインを！

456
00:53:26,245 --> 00:53:28,997
彼はどんな理由を言いましたか？
彼は結核だったのでしょうか？

457
00:53:31,959 --> 00:53:33,543
彼は空気を吸いにそこへ行ったのだろうか？

458
00:53:36,171 --> 00:53:37,964
本当のところは分からないのですが、
司令官様。

459
00:53:38,048 --> 00:53:40,008
彼に聞いてみるといいでしょう。

460
00:53:40,092 --> 00:53:42,802
まあ、それはかなり難しいでしょうが、
そうじゃないでしょうか？

461
00:53:42,887 --> 00:53:45,013
彼はスイスにいます。

462
00:53:45,848 --> 00:53:46,890
来て！

463
00:53:48,309 --> 00:53:50,852
今夜はどうしたの？

464
00:53:59,028 --> 00:54:04,032
はい、おそらくそれだけでした。
おそらく彼は病気だったのでしょう。

465
00:54:06,035 --> 00:54:08,369
もちろん、そうでない限り、
彼には意見の相違があった。

466
00:54:10,664 --> 00:54:14,083
-つまり、政府の政策によるものです。
- そのような男性の話を聞きます。

467
00:54:14,585 --> 00:54:18,880
彼らのほとんどは動揺し、
あるいは単なる臆病者。

468
00:54:18,964 --> 00:54:22,634
――それにしても、全員裏切り者ですね。
- まったくその通りです。

469
00:54:22,718 --> 00:54:26,971
おそらく、
もしあなたのお父さんがそうだったら…

470
00:54:27,056 --> 00:54:30,767
上司には伝えているでしょうが、
あなたの義務と同じように。

471
00:54:32,895 --> 00:54:34,103
コトラー大尉！

472
00:54:35,522 --> 00:54:38,566
ユダヤ人よ！汚物！

473
00:54:50,788 --> 00:54:52,121
ラルフ！

474
00:54:56,752 --> 00:54:58,002
ユダヤ人！

475
00:54:59,171 --> 00:55:03,007
- でも、お父さんはただそこに座っていた。
- 彼に何を期待していましたか?

476
00:55:03,092 --> 00:55:04,258
ユダヤ人にはそれが当然だった。

477
00:55:13,936 --> 00:55:17,772
何か聞いてもいいですか
農場のこと？

478
00:55:17,856 --> 00:55:20,775
ブルーノ、あなたはまだここが農場だと思っていないのですね、
そうですか？

479
00:55:39,628 --> 00:55:43,506
キャンプだよ。いわゆるワークキャンプ。

480
00:55:43,590 --> 00:55:46,092
明らかにユダヤ人にとって。

481
00:55:47,636 --> 00:55:49,429
ただのユダヤ人？

482
00:55:50,305 --> 00:55:53,141
彼らは最高の労働者だからですか？

483
00:55:53,225 --> 00:55:54,892
彼らはそこにはいません
彼らは良いから、愚かだから。

484
00:55:54,977 --> 00:55:57,145
彼らは何も得意ではありません。

485
00:55:57,229 --> 00:55:58,813
彼らは邪悪だからそこにいるのです。

486
00:55:58,897 --> 00:56:01,232
- 彼らは敵だ。
- 敵ですか？

487
00:56:01,316 --> 00:56:03,651
- でも、私たちは戦っていると思っていた -
- 彼らは悪だよ、ブルーノ。

488
00:56:03,736 --> 00:56:05,653
邪悪で危険な害虫。

489
00:56:06,321 --> 00:56:08,031
彼らが理由です
私たちは第一次世界大戦に負けました。

490
00:56:09,158 --> 00:56:13,119
何も聞いていないのですか
リストさんは私たちに言いましたか？

491
00:56:13,203 --> 00:56:14,620
いいえ、そうではありません。

492
00:56:17,499 --> 00:56:20,710
お父さんはひどくないですよね？
彼はいい人だよ。

493
00:56:20,794 --> 00:56:25,381
- もちろんそうですよ。
- しかし、彼は恐ろしい場所を担当しています。

494
00:56:25,841 --> 00:56:28,092
彼らにとっては恐ろしいことだよ、ブルーノ。

495
00:56:28,177 --> 00:56:30,678
私たちはお父さんを誇りに思うべきです、
今まで以上に。

496
00:56:30,763 --> 00:56:33,389
彼はこの国を再び偉大なものにしている。

497
00:57:25,567 --> 00:57:28,778
あなたが言うように、彼らは少し奇妙です。
ちょっと…

498
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
まあ、それらは違います。

499
00:57:29,988 --> 00:57:31,989
彼らは敵だよ、ブルーノ。

500
00:57:32,074 --> 00:57:33,783
邪悪で危険な害虫。

501
00:57:33,867 --> 00:57:37,078
まあ、ほら、
彼らは実際にはまったく人間ではありません。

502
00:58:01,103 --> 00:58:03,521
ここで何をしているの？

503
00:58:03,605 --> 00:58:07,775
彼らは指が小さい人を望んでいた
これらすべてをきれいにするために。

504
00:58:20,664 --> 00:58:23,708
私たちは友達になるべきではないのですが、
あなたと私。

505
00:58:23,792 --> 00:58:26,752
私たちは敵になるはずだ。
それを知っていましたか？

506
00:58:33,802 --> 00:58:35,469
何か欲しいですか？

507
00:58:45,981 --> 00:58:48,608
- あなたのお父さんはどんな人ですか？
- 彼はどんな人ですか？

508
00:58:49,109 --> 00:58:50,735
彼は良い人ですか？

509
00:58:53,655 --> 00:58:55,448
彼がそうではないと思ったことはありませんか？

510
00:58:58,619 --> 00:59:00,661
そして、あなたは彼のことを誇りに思っていますか？

511
00:59:01,997 --> 00:59:04,040
自分のことを誇りに思いませんか？

512
00:59:08,420 --> 00:59:10,630
キャンプは本当にひどいですか？

513
00:59:11,548 --> 00:59:13,507
よくもまあ
家の中の人たちと話す。

514
00:59:13,592 --> 00:59:15,843
よくもまあ！

515
00:59:18,347 --> 00:59:19,889
食べていますか？

516
00:59:22,476 --> 00:59:24,644
食べ物を盗んだことはありますか？

517
00:59:28,482 --> 00:59:32,276
- 答えて下さい！
- いいえ、先生。彼はそれを私にくれました。

518
00:59:33,445 --> 00:59:35,363
彼は私の友達です。

519
00:59:37,324 --> 00:59:38,699
何？

520
00:59:41,328 --> 00:59:42,203
小さな男...

521
00:59:44,539 --> 00:59:46,707
このユダヤ人を知っていますか？

522
00:59:46,792 --> 00:59:48,417
このユダヤ人を知っていますか？

523
00:59:48,502 --> 00:59:51,379
いや、入ってきたばかりだけど、
そして彼は自分自身を助けていた。

524
00:59:51,838 --> 00:59:54,840
私は人生で一度も彼に会ったことがありません。

525
01:00:03,517 --> 01:00:06,018
君、メガネ拭きを終わらせてね。

526
01:00:07,396 --> 01:00:09,021
戻ってきたら、
少しおしゃべりしましょう...

527
01:00:09,106 --> 01:00:12,942
盗みをしたネズミはどうなるかについて。
離れてください。

528
01:01:54,586 --> 01:01:57,088
ここに新しく来た人たちは幸せです
キャンプでの生活を知るために...

529
01:01:57,172 --> 01:01:58,297
それがすべての仕事ではありません。

530
01:01:58,382 --> 01:02:01,675
そして、そこにあるのは
余暇の機会も十分にあります。

531
01:02:01,760 --> 01:02:04,136
一日の終わりに
鉄工所で…

532
01:02:04,221 --> 01:02:06,764
またはビルドまたはブートファクトリー、
労働者は楽しむことができます...

533
01:02:06,848 --> 01:02:10,184
さまざまな形の娯楽
キャンプが提供するもの。

534
01:02:11,103 --> 01:02:13,813
組織化されたスポーツは非常に人気があります。

535
01:02:13,897 --> 01:02:16,982
遊ばない人たち
確かに見て楽しんでください。

536
01:02:19,069 --> 01:02:20,486
仕事の一日の終わりに...

537
01:02:20,570 --> 01:02:22,947
中心部にあるカフェ
理想的な場所です...

538
01:02:23,031 --> 01:02:27,618
友人や家族が一緒に参加できるように
ボリュームたっぷりで栄養価の高い食事に。

539
01:02:28,328 --> 01:02:32,498
特に子どもたちは、
ペストリーやケーキをお楽しみください。

540
01:02:38,004 --> 01:02:40,548
夕方には、
時折行われる音楽コンサート…

541
01:02:40,632 --> 01:02:43,634
オーケストラを訪問することによって
あるいは、実際、才能あるミュージシャンによって...

542
01:02:43,718 --> 01:02:46,554
キャンプ自体の中から、
いつもよく参加されています。

543
01:02:48,849 --> 01:02:51,308
その他のレクリエーションとしては、
図書館で読書中…

544
01:02:51,393 --> 01:02:57,273
陶芸、料理、芸術、園芸
大人も子供も同じように。

545
01:02:57,357 --> 01:03:01,527
人が望むほぼすべてのアクティビティ
キャンプ内で利用可能です。

546
01:03:07,534 --> 01:03:08,409
素晴らしい。

547
01:03:18,920 --> 01:03:20,921
- ブラボー。素晴らしい。
- ありがとう。

548
01:04:07,636 --> 01:04:09,470
さようなら、小さな男。

549
01:04:56,184 --> 01:04:58,018
シュムエル！シュムエル！

550
01:05:15,203 --> 01:05:17,288
理解できない。

551
01:05:17,372 --> 01:05:19,873
キャンプについての映画を見ました...

552
01:05:21,209 --> 01:05:23,127
とても素敵に見えました。

553
01:05:30,552 --> 01:05:32,553
なぜそんなことをしたのか分かりません。

554
01:05:32,971 --> 01:05:35,723
グレーテルもみんなも
これらすべてのことを言っていました...

555
01:05:35,807 --> 01:05:37,975
そしてあの兵士はとても怖いです。

556
01:05:43,273 --> 01:05:46,900
何日もここに来ていますが、
でもあなたはここにいなかった。

557
01:05:46,985 --> 01:05:51,822
もしかしたらと思った
私たちはもう友達ではなかった。

558
01:06:00,248 --> 01:06:04,627
シュムエル、本当に申し訳ありません。
私たちは今でも友達ですよね？

559
01:06:36,201 --> 01:06:39,662
カートは最近どこにいますか？
もう何年も彼に会っていない。

560
01:06:41,164 --> 01:06:44,958
- カートって誰？
- コトラー中尉。

561
01:06:46,628 --> 01:06:48,962
彼は前線に移動されました。

562
01:06:49,047 --> 01:06:50,923
と感じられた
彼の若さと熱意…

563
01:06:51,007 --> 01:06:52,758
そこでもっと有効に活用されるでしょう。

564
01:06:52,842 --> 01:06:54,968
司令官様、電話です。

565
01:06:55,887 --> 01:06:58,389
実は、グレーテル、彼はそこに送られてきたんです...

566
01:06:58,473 --> 01:07:00,224
彼は失敗したから
当局に通報するために...

567
01:07:00,308 --> 01:07:02,559
彼の父親の
党への忠誠心の欠如。

568
01:07:02,644 --> 01:07:04,603
それが彼の義務だった、と付け加えてもいいかもしれない。

569
01:07:04,688 --> 01:07:06,772
- それは彼の不運でした。
- 運が悪い？

570
01:07:06,856 --> 01:07:10,943
まあ、それが彼の父親だったのは不運だった
彼は不誠実であり、彼の母親ではありませんでした。

571
01:07:11,027 --> 01:07:13,862
おそらく1つは
母親に報告する必要はありません。

572
01:07:19,327 --> 01:07:22,413
- 何？
- パベルはいつ戻ってきますか?

573
01:07:24,082 --> 01:07:27,126
- お母さん？
- 決して、愚か者。

574
01:07:31,840 --> 01:07:34,341
お父さんです。彼らは爆撃を受けました。

575
01:07:39,681 --> 01:07:41,432
おばあちゃんが亡くなりました。

576
01:08:26,686 --> 01:08:29,354
「……勝利だ
あなたが私たちのために手に入れてくれたもの…

577
01:08:29,439 --> 01:08:31,732
そして彼の内に眠るすべての人のために...

578
01:08:31,816 --> 01:08:35,402
まだ体の中にいる私たちを守ってください
永遠の交わりの中で…

579
01:08:35,487 --> 01:08:37,488
地上であなたを待っているすべての人とともに...

580
01:08:37,572 --> 01:08:40,324
そしてあなたの周りにいるすべてのものとともに
天国で...

581
01:08:40,408 --> 01:08:42,701
神と一致して
復活者は誰だ…

582
01:08:42,786 --> 01:08:46,497
そして生きて統治する命
あなたと聖霊とともに...

583
01:08:46,581 --> 01:08:49,666
永遠に唯一の神、終わりのない世界。
アーメン。」

584
01:08:49,751 --> 01:08:53,253
彼はそれをそこに置くことはできません。
彼女はそれを望まなかっただろう。

585
01:08:54,506 --> 01:08:56,256
彼はそうです。

586
01:09:23,993 --> 01:09:25,285
「全能の神よ、その死によって…」

587
01:09:25,370 --> 01:09:26,745
お葬式に行ったことがありますか？

588
01:09:28,665 --> 01:09:32,084
おじいちゃんもおばあちゃんも亡くなった
私たちがここに着いた直後に...

589
01:09:32,168 --> 01:09:34,461
しかし葬儀は行われなかった。

590
01:09:36,881 --> 01:09:39,049
あそこにあそこに。

591
01:09:42,303 --> 01:09:44,638
二人同時に死んだのか？

592
01:09:45,139 --> 01:09:46,348
何ですか？

593
01:09:47,851 --> 01:09:48,934
分かりません。

594
01:09:49,018 --> 01:09:51,979
パパは彼らが捕まえたに違いないと言いました
ここに来る途中で何か。

595
01:09:52,981 --> 01:09:55,357
彼らは病院に行かなければならなかった
到着してすぐに。

596
01:09:56,192 --> 01:09:58,235
私たちは再び彼らに会いませんでした。

597
01:10:02,365 --> 01:10:03,824
これは楽しいですね。

598
01:10:04,868 --> 01:10:08,370
何かできたらいいのに
ただし、もう少しエキサイティングです。

599
01:10:12,375 --> 01:10:15,836
- あそこにあそこに。
- これです？

600
01:10:17,922 --> 01:10:19,631
- これです？
- いいえ、あれです。

601
01:10:20,717 --> 01:10:23,427
- ここからここまで？
- いいえ、そこです！

602
01:10:23,511 --> 01:10:25,637
- ここまで？
- いいえ。

603
01:10:25,722 --> 01:10:27,848
- ここで？
- いいえ。

604
01:10:35,189 --> 01:10:40,527
- もう離れてほしくない。
- いいえ、私もそうではありません。

605
01:11:08,806 --> 01:11:10,891
このような振る舞いはできません!

606
01:11:11,601 --> 01:11:14,895
- 私の行動に疑問を抱いているんですか？
- それは続けられません!

607
01:11:15,104 --> 01:11:17,898
知っている。
もう我慢できないよ、ラルフ。

608
01:11:17,982 --> 01:11:20,067
私はここに留まってこの問題に参加することはできません。

609
01:11:21,402 --> 01:11:23,195
という疑問が出てくると思いませんか？

610
01:11:23,279 --> 01:11:24,696
- 質問はありますか？
- さて、何と言うか...

611
01:11:24,781 --> 01:11:29,493
自分の仕事を遂行する能力について
自分の家族をコントロールできないとしたら？

612
01:11:29,577 --> 01:11:32,496
- 仕事？それをそう呼ぶんですか？
- 気を取り直してください、女性。

613
01:11:32,580 --> 01:11:34,331
右。無視してください。無視してください。

614
01:11:34,415 --> 01:11:38,126
事実を無視する
私が結婚した男は怪物だということを！

615
01:11:38,461 --> 01:11:41,088
自分の母親でさえも
あなたを愛することができなかった。

616
01:11:50,848 --> 01:11:52,599
ここで幸せですか？

617
01:11:54,018 --> 01:11:55,769
はい。とても。

618
01:11:58,982 --> 01:12:00,607
それで、グレーテル、あなたは？

619
01:12:02,443 --> 01:12:08,115
そうですね、私もそうでしたが、家が恋しいです。
友達がいなくて寂しいです。

620
01:12:08,616 --> 01:12:13,453
はい、確かに。そしてあなたも、ブルーノ。
あなたはその友達がいなくて寂しいに違いありません。

621
01:12:14,622 --> 01:12:17,290
いいえ、もうそうではありません。

622
01:12:29,053 --> 01:12:34,558
本当の質問は次のとおりだと思います、
機会があれば...

623
01:12:35,977 --> 01:12:38,270
好みますか
どこか別の場所に住むには？

624
01:12:38,354 --> 01:12:42,232
- 家に帰りましたか？
- いいえ、ベルリンではありません。まだ。

625
01:12:42,817 --> 01:12:47,863
どこか安全な場所、ロッティおばさんの家って言ってください
例えばハイデルベルク。

626
01:12:49,157 --> 01:12:51,283
私たち全員？あなたもそうですか？

627
01:12:52,493 --> 01:12:55,746
いいえ、それはまだ不可能です。
怖いです。

628
01:12:55,830 --> 01:12:58,415
私はここに留まらなければなりません
そしてここで私の仕事を完了してください。

629
01:13:00,835 --> 01:13:04,504
ほら、現時点では、
あなたのお母さんがそれを見つけています-

630
01:13:06,716 --> 01:13:10,927
彼女は今、あなたが必要だと感じているだけです
他の場所で時間を過ごすために。

631
01:13:11,012 --> 01:13:12,846
よろしいでしょうか？

632
01:13:22,857 --> 01:13:28,320
残念ですが、ブルーノ、人生において、私たちはよく
私たちがやりたくないことをしなければなりません。

633
01:13:28,404 --> 01:13:31,114
重要なことは
お母さんは何も感じていないのですね…

634
01:13:31,199 --> 01:13:34,034
ここがあなたにふさわしい場所だと
幼少期を過ごすこと…

635
01:13:34,118 --> 01:13:37,788
そして考えれば考えるほど、
彼女はおそらく正しいと思います。

636
01:13:37,872 --> 01:13:39,581
-でも、お父さん-
- いいえ！

637
01:13:46,422 --> 01:13:48,715
あなたがそこから離れる時が来ました。

638
01:14:13,908 --> 01:14:15,867
大丈夫ですか？

639
01:14:18,830 --> 01:14:20,705
パパが見つからない。

640
01:14:20,790 --> 01:14:23,416
彼は別の勤務に行った
何人かの男性と一緒に…

641
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
そして彼らは戻ってきませんでした。

642
01:14:34,762 --> 01:14:38,431
悪い知らせもあります。
私は去ります。

643
01:14:40,184 --> 01:14:42,102
今回はどれくらいですか？

644
01:14:42,603 --> 01:14:46,106
だからダメなんです。それは永遠だと思います。

645
01:14:47,191 --> 01:14:51,528
お母さんはここは子供が来る場所ではないと言いましたが、
それはただの愚かなことです。

646
01:14:52,029 --> 01:14:55,198
- いつ行きますか?
- 明日。昼食後。

647
01:14:56,325 --> 01:15:01,121
それで、もう二度と会わないの？

648
01:15:02,999 --> 01:15:07,085
はい、そうなります。休日に来てもいいよ
良かったらベルリンへ…

649
01:15:07,170 --> 01:15:10,589
みんなが乗り始めたとき
またお互いに。

650
01:15:15,219 --> 01:15:17,679
あなたを助けられたらよかったのに
お父さんを見つけてください。

651
01:15:18,723 --> 01:15:22,184
本当は仲直りしたいのですが
私と同じようにあなたを失望させたので。

652
01:15:22,310 --> 01:15:25,270
それで済んだでしょう？
お父さんを探すのを手伝いますか？

653
01:15:25,354 --> 01:15:28,190
最高だっただろうに。
極秘任務みたいな。

654
01:15:33,070 --> 01:15:36,406
- 下を掘ることができました。
- 何？それで？

655
01:15:36,490 --> 01:15:40,160
- いいえ、でも何か持っていくことはできます。
- ここに来たくないんですね。

656
01:15:44,248 --> 01:15:45,332
見て。

657
01:15:51,923 --> 01:15:55,258
- 私はあなたの側に来ることができました。
- それはどういう意味ですか?

658
01:15:55,343 --> 01:15:58,178
あなたのお父さんはここにはいないでしょう、
彼は？

659
01:15:58,763 --> 01:16:02,766
でも、私なら目立つだろうね、
私が通ったら？

660
01:16:02,850 --> 01:16:04,726
私はあなたに似ていません。

661
01:16:08,439 --> 01:16:10,523
でも、あなたは私に似ているかもしれません。

662
01:16:10,608 --> 01:16:12,943
もしあなたが私と同じように服を着ていたら
そして髪を剃りました。

663
01:16:13,027 --> 01:16:15,111
毛を剃ってないんです。

664
01:16:15,196 --> 01:16:19,616
- キャップで覆うこともできます。
- 私のパジャマは違う色です。

665
01:16:19,700 --> 01:16:23,245
いくつか持っていくことができます。
小屋は彼らでいっぱいです...

666
01:16:23,329 --> 01:16:26,081
何千もの。
でも、やりますか？

667
01:16:26,165 --> 01:16:28,583
- やってみたいです。
-でも、あえてやりますか？

668
01:16:28,668 --> 01:16:31,127
- お父さんを探すのを手伝ってあげたい。
- 行かなければなりません。

669
01:16:31,212 --> 01:16:34,631
じゃあ明日は？
特大のサンドイッチを持っていきます。

670
01:16:34,715 --> 01:16:36,883
そしてパジャマも忘れずに！

671
01:17:39,905 --> 01:17:41,072
ブルーノ？

672
01:17:41,782 --> 01:17:45,618
お母さん、ブランコで遊んでもいいですか？

673
01:17:46,996 --> 01:17:49,748
- ブルーノ...
- 最後のチャンスだよ。

674
01:17:52,168 --> 01:17:53,793
よし。それでは続けてください。

675
01:18:25,117 --> 01:18:29,329
-来ないと思ってた!
- ごめんなさい。逃げるのは簡単ではありませんでした。

676
01:18:29,455 --> 01:18:33,124
今日はここにいるつもりじゃないんだ。
パジャマを忘れた！

677
01:18:34,960 --> 01:18:38,129
- サンドイッチを持ってきましたか？
- 失望させてしまいますか？

678
01:19:03,030 --> 01:19:04,239
シュムエル。

679
01:19:13,040 --> 01:19:14,165
ここ。

680
01:19:29,932 --> 01:19:31,433
私はどう見えますか？

681
01:19:38,774 --> 01:19:40,733
右。さあ、行きましょう。

682
01:19:57,042 --> 01:19:58,209
ブルーノ？

683
01:19:59,587 --> 01:20:01,087
それで十分です。

684
01:20:31,327 --> 01:20:33,119
お父さんを探しに行きましょう。

685
01:20:38,834 --> 01:20:40,084
来て！

686
01:20:40,586 --> 01:20:42,170
ブルーノ先生？

687
01:21:26,966 --> 01:21:28,174
シュムエル。

688
01:21:29,468 --> 01:21:32,303
- カフェか何かに行ってもいいですか？
- カフェ?

689
01:21:35,474 --> 01:21:38,643
- 家に帰ったほうがいいかもしれない。
- パパはどうですか？

690
01:21:48,195 --> 01:21:49,320
うん。

691
01:21:52,825 --> 01:21:55,034
まずは小屋をチェックしてみます。

692
01:21:58,706 --> 01:22:00,248
ブルーノ？

693
01:22:07,673 --> 01:22:08,881
来て。

694
01:22:22,229 --> 01:22:23,021
パパ？

695
01:22:25,733 --> 01:22:27,859
上！上！起きる！

696
01:22:27,943 --> 01:22:29,986
- 何が起こっていますか？
- わからない。

697
01:22:30,070 --> 01:22:31,821
私たちは時々行進に行きます。

698
01:22:31,905 --> 01:22:33,906
動く！アップ、アップ！

699
01:22:36,076 --> 01:22:37,869
動いて、動いて！

700
01:22:48,589 --> 01:22:50,256
ブルーノ！

701
01:22:51,216 --> 01:22:54,260
彼はまだいるに違いない
どこか外でね、奥さん。

702
01:23:08,150 --> 01:23:09,776
ブルーノ！

703
01:23:12,529 --> 01:23:13,780
ブルーノ？

704
01:23:25,334 --> 01:23:27,418
- 動く！
- 素早く！

705
01:23:30,422 --> 01:23:31,798
起きる！

706
01:23:34,343 --> 01:23:36,135
起きる。絶対です！

707
01:23:37,304 --> 01:23:38,763
彼らを追い出してください！

708
01:23:50,442 --> 01:23:52,694
...ということは、
私たちの毎週の能力...

709
01:23:52,778 --> 01:23:54,278
3倍近くになるだろう…

710
01:23:54,363 --> 01:23:56,614
それで、したがって、
夏の終わりまでに…

711
01:23:56,699 --> 01:23:59,826
- ラルフ。
- エルサ、会議中です。

712
01:24:00,452 --> 01:24:01,494
ブルーノが行方不明です。

713
01:24:07,793 --> 01:24:09,127
来て！

714
01:24:15,801 --> 01:24:17,468
ここで待っててください！

715
01:24:28,313 --> 01:24:29,647
来て！

716
01:24:32,526 --> 01:24:33,860
動く！動く！

717
01:24:41,869 --> 01:24:43,494
列に加わりましょう！

718
01:24:51,670 --> 01:24:53,212
さあ、あなた！

719
01:25:02,222 --> 01:25:03,765
ブルーノ！

720
01:25:04,433 --> 01:25:06,058
動かしてください！

721
01:25:08,729 --> 01:25:10,229
続けてください。

722
01:25:11,815 --> 01:25:13,357
ブルーノ！

723
01:25:22,951 --> 01:25:27,830
大丈夫です。私たちはただ待っているだけだと思います
雨が止むまでここで。

724
01:25:27,915 --> 01:25:29,290
服を脱いで！

725
01:25:37,466 --> 01:25:39,467
どこへ行くの？

726
01:25:44,056 --> 01:25:45,640
いいえ、ただのシャワーです。

727
01:25:47,434 --> 01:25:49,310
シャワー？

728
01:26:37,985 --> 01:26:40,653
門を開けてください！門を開けてください！

729
01:26:44,324 --> 01:28:05,363
動く！ブルーノ！

730
01:28:06,000 --> 01:28:09,066
Open Subtitles MKV プレーヤーを使用して視聴するのが最適です