1 00:00:01,010 --> 00:00:02,690 From the content of the previous parts... 2 00:00:02,700 --> 00:00:07,170 I propose to spend the summer in New York act as my assistant. 3 00:00:07,175 --> 00:00:08,420 This is my dream. 4 00:00:08,430 --> 00:00:10,950 - How are you, Adam? - My friends are having a party, 5 00:00:10,955 --> 00:00:13,980 because school is almost over, And I'm still studying. 6 00:00:13,985 --> 00:00:16,210 - We have to visit father. - You hate dad. 7 00:00:16,215 --> 00:00:17,420 He's not such a bad person, Sean. 8 00:00:17,425 --> 00:00:19,070 It doesn't matter because I won't have surgery. 9 00:00:19,075 --> 00:00:21,405 I recently realized that my brother, Ray, 10 00:00:21,410 --> 00:00:23,445 a bloody racist snob. 11 00:00:23,450 --> 00:00:25,706 It's more important that you die as � �le. 12 00:00:25,710 --> 00:00:26,600 This is not true. 13 00:00:26,605 --> 00:00:28,615 I thought it would hurt that he can go home. 14 00:00:28,620 --> 00:00:31,326 I was destined to die here. 15 00:00:31,330 --> 00:00:33,080 You have until Friday. 16 00:00:33,100 --> 00:00:34,530 He doesn't want to go home. 17 00:00:34,535 --> 00:00:36,000 I don't want him to come home either. 18 00:00:36,015 --> 00:00:39,260 Because I've never died maybe you will have to 19 00:00:39,265 --> 00:00:41,240 I will finish the whole thing. 20 00:00:43,035 --> 00:00:46,035 The Big C: Hereafter - The Finale 4. �vad 4. r�s 21 00:00:46,060 --> 00:00:49,060 Translated by Jessica 22 00:00:54,630 --> 00:00:57,513 The home nurse comes in the afternoon. 23 00:00:58,114 --> 00:01:01,361 - I think his name is In. - Ina. I talked to him on the phone. 24 00:01:01,616 --> 00:01:03,002 Yes? Are you kind? 25 00:01:03,032 --> 00:01:05,804 - Yes, he looks good. - It should be fantastic. 26 00:01:06,337 --> 00:01:08,140 He's going home because he's a real fighter. 27 00:01:09,636 --> 00:01:12,756 He dealt with cancer, that it will start to the end. 28 00:01:12,786 --> 00:01:14,500 That's why you can go home now. 29 00:01:14,504 --> 00:01:17,518 They didn't expect her to be four he remains alive for a month, yet he has returned. 30 00:01:17,548 --> 00:01:20,455 You are also the protagonist of such a story may be someone who leaves the hospice, 31 00:01:20,485 --> 00:01:21,785 and how long 32 00:01:21,875 --> 00:01:24,522 then he is afraid And he beats this filth. 33 00:01:24,552 --> 00:01:28,880 It would be nice if it was complete people don't say things like that 34 00:01:29,654 --> 00:01:31,554 that he "fought to the end," 35 00:01:31,660 --> 00:01:33,217 or, "started with cancer," 36 00:01:33,411 --> 00:01:36,111 because when that person dies, you have to say 37 00:01:37,229 --> 00:01:39,648 "lost it the battle against cancer." 38 00:01:42,587 --> 00:01:44,061 You say you're a loser. 39 00:01:44,091 --> 00:01:46,441 Loser because he died? 40 00:01:47,364 --> 00:01:49,745 - What were your options? - and I mean... 41 00:01:49,775 --> 00:01:51,064 Have you thought about 42 00:01:51,094 --> 00:01:55,132 if we were short, no one would would you have a baby? We don't get it. 43 00:01:55,572 --> 00:01:58,734 There is a need for death. Important. 44 00:01:58,775 --> 00:02:00,275 Pure speech. 45 00:02:00,286 --> 00:02:01,870 When our time comes 46 00:02:03,366 --> 00:02:06,416 don't criticize just tell me... 47 00:02:07,638 --> 00:02:08,838 "God be with you," 48 00:02:10,101 --> 00:02:11,210 and "I'm ready," 49 00:02:13,453 --> 00:02:15,203 and that "you did not lose." 50 00:02:27,485 --> 00:02:30,798 Here are the morphine patches, 51 00:02:31,238 --> 00:02:34,501 and I brought another blanket, if you need it. 52 00:02:34,950 --> 00:02:36,982 God, it's a little warm in here. 53 00:02:37,334 --> 00:02:40,545 I think the global warning he didn't come here to Minnesota. 54 00:02:41,021 --> 00:02:44,138 "Warming up." My wife's treatment let's talk about your schedule! 55 00:02:44,168 --> 00:02:45,639 Well, of course. Yes. 56 00:02:46,443 --> 00:02:48,956 I pop in every morning to see how it is. 57 00:02:48,986 --> 00:02:51,190 You can give it to yourself painkillers. 58 00:02:51,220 --> 00:02:53,543 Are you comfortable, my dear? 59 00:02:53,577 --> 00:02:54,765 Yes, I'm ready. 60 00:02:55,636 --> 00:02:57,264 How do you pronounce his name? 61 00:02:57,398 --> 00:02:59,929 They also called my grandmother Ina. 62 00:03:00,528 --> 00:03:02,078 I hated this song when I was a kid. 63 00:03:02,727 --> 00:03:05,028 Then I noticed how could it be worse. 64 00:03:05,058 --> 00:03:08,507 I could have had my other grandmother name too. Her name is Hortense. 65 00:03:09,211 --> 00:03:11,838 Hortense. Can you imagine? 66 00:03:11,868 --> 00:03:15,339 You know what I can't imagine? That at the end of this we reach 1. 67 00:03:15,369 --> 00:03:16,369 Paul. 68 00:03:18,046 --> 00:03:20,688 Give me so many morphine patches as much as necessary. 69 00:03:20,861 --> 00:03:23,500 - Expect a fight! - I can handle the fight. 70 00:03:23,869 --> 00:03:26,532 - he will pretend to be drunk. - I'm sorry. 71 00:03:28,664 --> 00:03:30,288 I once had a patient... 72 00:03:30,318 --> 00:03:32,531 a really nice old man... 73 00:03:32,561 --> 00:03:34,986 he used to drink a �veg gin 74 00:03:35,016 --> 00:03:37,409 every morning. He said it was his cure. 75 00:03:37,849 --> 00:03:39,459 By the time I got there, 76 00:03:40,541 --> 00:03:43,359 danced naked to old Burl Ives records. 77 00:03:43,394 --> 00:03:45,495 - Do you never shut up? - Paul. 78 00:03:45,661 --> 00:03:47,864 I'm not interested in drunken old men and Ina's grandmother. 79 00:03:47,898 --> 00:03:49,446 - "Tea." - It doesn't matter! 80 00:03:49,824 --> 00:03:51,374 My wife is sick. 81 00:03:51,451 --> 00:03:53,440 Can we get to the point? 82 00:03:53,968 --> 00:03:55,738 Everything will be fine. 83 00:03:55,877 --> 00:03:58,341 and I have my mind you can call anytime. 84 00:03:58,375 --> 00:04:01,798 I'll come to my house in the evening, Cathy. 85 00:04:01,982 --> 00:04:03,482 Thank you, Ina. 86 00:04:05,792 --> 00:04:07,768 Bass! I will strangle this woman. 87 00:04:07,798 --> 00:04:09,897 The lady is nice, Paul. 88 00:04:09,927 --> 00:04:12,249 Crazy, but nice. 89 00:04:12,343 --> 00:04:13,433 Behave normally! 90 00:04:13,463 --> 00:04:15,786 Jesus! Measure it I lost my sight. Damn it! 91 00:04:16,287 --> 00:04:17,787 Paul. 92 00:04:21,654 --> 00:04:23,154 Don't be angry, my love! 93 00:04:23,284 --> 00:04:26,159 I'm afraid I don't know to take good care of you, 94 00:04:26,189 --> 00:04:28,437 �s dagi locsi-fecsi smoothes things out. 95 00:04:28,467 --> 00:04:30,924 It's still missing to spoil something. 96 00:04:30,954 --> 00:04:32,209 I need your help. 97 00:04:32,239 --> 00:04:34,289 You have to bring my father here. 98 00:04:35,019 --> 00:04:36,019 i think 99 00:04:36,673 --> 00:04:40,205 I'm stuck here because because I have to close the relationship with my father. 100 00:04:40,235 --> 00:04:43,661 He doesn't even know I'm sick. He doesn't call me back. 101 00:04:43,691 --> 00:04:46,141 Go to him and bring him here! 102 00:04:46,687 --> 00:04:49,139 - He hates me. - You hate In. 103 00:04:50,242 --> 00:04:52,892 At least you don't have to be at home. 104 00:05:07,010 --> 00:05:09,935 - Who died? - Hi. 105 00:05:09,965 --> 00:05:12,429 - I saw you a long time ago. - I believe so. For the last time 106 00:05:12,459 --> 00:05:14,309 asking for money. 107 00:05:14,673 --> 00:05:16,571 On loan, right? 108 00:05:16,601 --> 00:05:19,207 it was a long time ago and I paid back with interest, 109 00:05:19,237 --> 00:05:22,201 - do you remember? - You've got a nice waist. 110 00:05:23,860 --> 00:05:25,460 can i come in 111 00:05:26,799 --> 00:05:30,699 Why should I visit? Need money again? 112 00:05:31,634 --> 00:05:34,334 As for I am already successful. 113 00:05:34,750 --> 00:05:35,883 �n... 114 00:05:35,913 --> 00:05:38,225 I became a kind of motivational trainer. 115 00:05:38,259 --> 00:05:41,719 - Sounds like a bum. - I'm getting to the point. 116 00:05:41,749 --> 00:05:44,708 You must come to Minneapolis to visit Cathy. 117 00:05:44,738 --> 00:05:48,343 The last time I saw you was when you came here And he said what an asshole I am. 118 00:05:48,373 --> 00:05:49,373 Yes. 119 00:05:49,790 --> 00:05:51,791 Let's shine a light on the dream! 120 00:05:51,821 --> 00:05:53,945 Nowadays, he leaves music all the time, 121 00:05:53,975 --> 00:05:56,682 like even more shit he wants to shoot me in the head. No, 122 00:05:56,712 --> 00:05:59,718 - I don't want to see it. - Very important. 123 00:05:59,748 --> 00:06:02,778 I mean again insult your father? Not. 124 00:06:02,808 --> 00:06:06,500 - I finished with him. - Cathy almost finished with all of us. He is dying. 125 00:06:08,346 --> 00:06:09,746 cathy is dying 126 00:06:10,381 --> 00:06:12,081 and wants to see. 127 00:06:12,195 --> 00:06:14,095 You have to go get it. 128 00:06:14,528 --> 00:06:16,562 He wanted to say it, but oops, 129 00:06:16,592 --> 00:06:18,942 it's too late, the corner is out of the bag. 130 00:06:19,270 --> 00:06:21,400 - Jesus! - That's all you owe him. 131 00:06:22,340 --> 00:06:23,840 You are his father. 132 00:06:24,300 --> 00:06:26,940 Your daughter is dying. I can't stop you 133 00:06:27,070 --> 00:06:29,020 but i know that if you don't visit it, 134 00:06:29,118 --> 00:06:31,314 you will sin for the rest of your life 135 00:06:31,344 --> 00:06:33,196 and quite unfair, 136 00:06:33,226 --> 00:06:35,076 that you will live longer than �. 137 00:06:37,786 --> 00:06:41,053 - I'm booking tonight. - Don't talk! 138 00:06:41,641 --> 00:06:44,615 I'm going out and I will wait in the car, 139 00:06:44,645 --> 00:06:46,273 until you make the right decision, 140 00:06:46,303 --> 00:06:50,403 and you enter with your asshole ass next to me for motherhood! 141 00:06:58,614 --> 00:07:01,985 The secret is the old design. 142 00:07:02,093 --> 00:07:04,980 That will be the dough crispy and delicious. 143 00:07:04,990 --> 00:07:07,959 Sorry, that's my husband It was such fun, Ina. 144 00:07:07,989 --> 00:07:10,565 My dear, don't worry about that! 145 00:07:10,572 --> 00:07:14,221 You're right. I talk too much. 146 00:07:14,251 --> 00:07:16,739 - You are an angel. - No. 147 00:07:16,948 --> 00:07:20,633 I am lucky that every day I get to work with people like you. 148 00:07:20,663 --> 00:07:23,680 A dying man to be near. 149 00:07:23,710 --> 00:07:26,937 Come on! He doesn't mind 150 00:07:27,560 --> 00:07:29,460 the oppressive mood? 151 00:07:29,490 --> 00:07:31,203 With my husband... 152 00:07:31,233 --> 00:07:34,503 sometimes we travel during the day take me on vacations, 153 00:07:34,533 --> 00:07:37,155 but not by accident. But no problem, 154 00:07:37,266 --> 00:07:39,103 because I love my job. 155 00:07:39,133 --> 00:07:42,681 When a person is close to death, opens like a flower. 156 00:07:42,711 --> 00:07:45,403 I learn a lot from you 157 00:07:45,928 --> 00:07:49,429 and I take care of them, 158 00:07:50,497 --> 00:07:52,297 and it makes me feel better. 159 00:07:55,488 --> 00:07:57,188 It's alright, young lady. 160 00:07:57,369 --> 00:08:00,102 We will meet tomorrow. 161 00:08:00,675 --> 00:08:03,413 - Ina? - Yes? 162 00:08:04,111 --> 00:08:05,961 Would you bake me a pie? 163 00:08:06,059 --> 00:08:07,408 Very kindly. 164 00:08:08,996 --> 00:08:11,946 - Special delivery! - �, my Jesus! are you ok 165 00:08:12,264 --> 00:08:14,664 - it's coming. and you? - A little late. 166 00:08:14,831 --> 00:08:18,030 I know you. We got it. 167 00:08:18,060 --> 00:08:19,060 There you go. 168 00:08:20,436 --> 00:08:22,602 - What happened? - I told him. 169 00:08:22,636 --> 00:08:24,051 I heard you were sick. 170 00:08:24,081 --> 00:08:26,865 It's hot, so my mouth dropped. I'm sorry. 171 00:08:26,895 --> 00:08:29,056 He beat the market share, 172 00:08:29,086 --> 00:08:32,765 And two years at the gas station while I was refueling. 173 00:08:32,795 --> 00:08:34,395 No problem. 174 00:08:36,293 --> 00:08:37,843 Hi, Dad! 175 00:08:39,879 --> 00:08:41,379 Hi. You are pretty. 176 00:08:43,362 --> 00:08:45,412 You succeeded in bringing it here. 177 00:08:46,356 --> 00:08:47,356 Yes. 178 00:08:47,386 --> 00:08:51,348 "According to a new study most americans believe 179 00:08:51,378 --> 00:08:54,315 that global warming exists." Do you hear that? 180 00:08:54,320 --> 00:08:58,010 - "and that it's because of the people." - I said, you can use my laptop, 181 00:08:58,040 --> 00:09:01,034 - not that you read aloud. - But I switched it to another. 182 00:09:01,064 --> 00:09:03,506 The kidney is left-sided I bring up 183 00:09:03,536 --> 00:09:06,524 before signing up a righty in the ass. 184 00:09:06,554 --> 00:09:08,654 There are about 12 pieces left. 185 00:09:09,202 --> 00:09:12,147 In the morning I read a book about how to make clothes from hemp. 186 00:09:12,177 --> 00:09:14,527 A little Mother Jones in the evening and his strength is coming. 187 00:09:14,710 --> 00:09:18,595 I would worry if I were the guy, that I'm going to die from it. 188 00:09:18,625 --> 00:09:21,125 and if it happens? They're just getting married to the guy. 189 00:09:21,253 --> 00:09:23,303 It's as silly as pie. 190 00:09:26,268 --> 00:09:27,485 listen 191 00:09:27,515 --> 00:09:30,588 if you want to talk about it what is your mother going through... 192 00:09:30,618 --> 00:09:32,648 No, it's late. 193 00:09:33,668 --> 00:09:34,668 Ok�. 194 00:09:35,344 --> 00:09:36,994 Make a wedding! 195 00:09:37,634 --> 00:09:39,547 Lift my ass! 196 00:09:39,582 --> 00:09:40,582 Not. 197 00:09:41,225 --> 00:09:42,675 How cute. 198 00:09:44,076 --> 00:09:47,826 The ravens disappear, when he sleeps. 199 00:09:48,399 --> 00:09:51,999 You can't even see it what the hell. 200 00:09:53,600 --> 00:09:56,158 I shouldn't have borrowed it, to buy the house. 201 00:09:56,188 --> 00:09:59,160 - You paid it back. - But he's going to shoot me in the head. 202 00:09:59,190 --> 00:10:03,052 My "good-for-nothing son-in-law" is another damned one he couldn't even buy a house for his family. 203 00:10:03,402 --> 00:10:06,582 We could give him one, now that he is sleeping. 204 00:10:07,984 --> 00:10:09,484 Plumbers and installers. 205 00:10:13,769 --> 00:10:15,969 This is so true. 206 00:10:16,203 --> 00:10:18,281 You are sick, that's why 207 00:10:18,311 --> 00:10:21,873 And it is the center of attention. Why can't you be the first one? 208 00:10:21,903 --> 00:10:24,420 - Would you die? - Before I die of it? 209 00:10:24,429 --> 00:10:25,429 I doubt it. 210 00:10:25,463 --> 00:10:27,366 It's like flowers at our wedding. 211 00:10:27,396 --> 00:10:28,697 I wanted you so much 212 00:10:28,727 --> 00:10:30,827 peony. That was all you wanted. 213 00:10:30,961 --> 00:10:32,661 He brought a nail for this, 214 00:10:33,457 --> 00:10:36,040 because it's cheaper And he paid the costs. 215 00:10:36,070 --> 00:10:37,820 You deserved the peony. 216 00:10:39,221 --> 00:10:40,221 But at least... 217 00:10:41,609 --> 00:10:42,809 i got you... 218 00:10:44,640 --> 00:10:47,440 the man who divorced his wife its exact opposite 219 00:10:47,589 --> 00:10:50,738 to my short, shrunken, �nimi� father. 220 00:10:53,240 --> 00:10:54,640 Your expectations are low. 221 00:10:59,121 --> 00:11:00,771 and freaked out 222 00:11:01,816 --> 00:11:03,616 that you are leaving. 223 00:11:21,619 --> 00:11:23,815 I've always loved your hands. 224 00:11:24,260 --> 00:11:27,326 When I couldn't stand you I loved your hand even then. 225 00:11:27,583 --> 00:11:29,788 It still opens security. 226 00:11:30,536 --> 00:11:32,886 Be proud of your hands! 227 00:11:33,389 --> 00:11:37,589 You opened the game with it in the garden. Do you remember? 228 00:11:37,797 --> 00:11:41,428 The one you invested in the raccoon when I was in high school. 229 00:11:41,695 --> 00:11:44,978 Dirty raccoons. They devoured your mother's basil. 230 00:11:45,299 --> 00:11:47,713 Thank you for teaching me that house for me. 231 00:11:50,102 --> 00:11:51,502 You are seriously ill. 232 00:11:54,962 --> 00:11:55,962 Yes. 233 00:11:58,413 --> 00:12:00,311 Don't be angry that I hit you in the head 234 00:12:00,341 --> 00:12:02,541 the many things when we last met. 235 00:12:02,734 --> 00:12:04,604 I was very angry because 236 00:12:04,972 --> 00:12:08,295 as you raise us that is, no more. 237 00:12:08,636 --> 00:12:09,963 But the truth is 238 00:12:10,384 --> 00:12:12,624 that I think you have done everything. 239 00:12:12,850 --> 00:12:14,350 I know you loved us. 240 00:12:17,769 --> 00:12:20,641 I wish you had said it more times, but I know it was. 241 00:12:21,975 --> 00:12:23,175 Finally, 242 00:12:23,807 --> 00:12:25,757 you grew up alone, right? 243 00:12:26,425 --> 00:12:28,025 I am very sorry for 244 00:12:28,386 --> 00:12:30,995 where I got to. I have a wonderful son. 245 00:12:31,563 --> 00:12:33,703 You haven't seen it since you were a little kid. 246 00:12:34,114 --> 00:12:35,314 and God can say, 247 00:12:35,590 --> 00:12:38,594 that I am neither Perfect wind, but I'm trying. 248 00:12:38,940 --> 00:12:41,650 I teach you some things what you taught me 249 00:12:42,765 --> 00:12:45,005 And a bunch of things that aren't you. 250 00:12:46,188 --> 00:12:49,572 But yes, this is my place And you have to try it. 251 00:12:52,077 --> 00:12:53,427 I'm ready... 252 00:12:55,654 --> 00:12:56,654 that... 253 00:12:57,861 --> 00:12:59,561 that you gave life. 254 00:13:03,290 --> 00:13:04,640 I don't know what to say. 255 00:13:08,018 --> 00:13:09,568 I love you dad. 256 00:13:10,296 --> 00:13:12,746 Why are you so nice to me? 257 00:13:15,157 --> 00:13:17,557 Because I have nothing to lose. 258 00:13:20,652 --> 00:13:22,723 You have the bluest one your eyes on the world 259 00:13:24,035 --> 00:13:25,535 like your mother. 260 00:13:25,663 --> 00:13:29,077 I remember the day when we brought him home from the hospital. 261 00:13:29,350 --> 00:13:31,437 I called a great photographer, 262 00:13:31,467 --> 00:13:33,092 to take pictures of you. 263 00:13:33,107 --> 00:13:34,957 Anyway, the guy was there 264 00:13:35,549 --> 00:13:37,789 and of course you fell asleep. 265 00:13:38,106 --> 00:13:40,806 Your mother didn't let you to wake me up. 266 00:13:42,521 --> 00:13:45,976 After the photo was gone, he woke up immediately. 267 00:13:46,375 --> 00:13:47,870 Those beautiful blue eyes of yours... 268 00:13:47,900 --> 00:13:51,314 I shot the guy across two streets, and I pulled back, 269 00:13:53,945 --> 00:13:56,185 because I had to to reach your eyes. 270 00:13:56,315 --> 00:13:57,965 It was like like a little angel. 271 00:14:00,632 --> 00:14:02,326 I wanted to give you everything. 272 00:14:04,393 --> 00:14:06,314 Except for peonies on my wedding day. 273 00:14:06,344 --> 00:14:08,458 Come on! Who spent so much on flowers? 274 00:14:08,488 --> 00:14:10,721 Why? Only It was 400 dollars more. 275 00:14:10,751 --> 00:14:12,212 Yes, for $400. 276 00:14:12,242 --> 00:14:13,946 It was about my wedding. 277 00:14:17,973 --> 00:14:20,123 You shouldn't die. 278 00:14:22,973 --> 00:14:24,323 But for me. 279 00:14:36,248 --> 00:14:39,774 - Sean bye! �damn�! The surgery will be today. - Sir, father! 280 00:14:42,401 --> 00:14:44,293 I had a fantastic dream. 281 00:14:44,738 --> 00:14:45,738 The... 282 00:14:45,927 --> 00:14:49,297 nude with Gloria Steinem I had fun on a surfboard. 283 00:14:51,566 --> 00:14:54,416 I think it's my kidneys it just runs out of the way, 284 00:14:54,446 --> 00:14:57,748 - and enters a room. - Who is Gloria Steinem? 285 00:14:58,727 --> 00:15:00,227 Let's go! 286 00:15:01,753 --> 00:15:05,533 Bang! You will find it right away. It sells like a sack of flour. 287 00:15:05,765 --> 00:15:07,218 There are about 80 kilos. 288 00:15:07,248 --> 00:15:09,499 - I filled your week with it. - Good morning! That whore! 289 00:15:09,529 --> 00:15:11,479 - He really came. - let's have breakfast. 290 00:15:11,509 --> 00:15:12,783 I can't eat. 291 00:15:12,813 --> 00:15:15,383 They measure me by four, 292 00:15:15,513 --> 00:15:17,115 no food, no liquids. 293 00:15:17,145 --> 00:15:18,906 Fix your brain? 294 00:15:19,342 --> 00:15:21,986 - He offers one of his kidneys. - To a wild stranger. 295 00:15:22,016 --> 00:15:23,635 It's a mistake. 296 00:15:23,665 --> 00:15:26,327 Tell me who you are he slept in army pajamas. 297 00:15:26,357 --> 00:15:28,116 Marine underwear... 298 00:15:28,146 --> 00:15:31,148 - Bermuda is for such civilians. - I am a veteran. 299 00:15:31,982 --> 00:15:33,261 - Hi. - Hello. 300 00:15:33,291 --> 00:15:35,444 Yes, I know Adam. Come here! 301 00:15:36,889 --> 00:15:40,013 Look how big she has grown! You are as tall as �n. 302 00:15:40,095 --> 00:15:43,592 You probably don't remember when you caught it your first date with me. 303 00:15:43,622 --> 00:15:46,370 It was that big. The fish almost jumped out of the tank. 304 00:15:46,400 --> 00:15:48,464 - But I remember. - Seriously? 305 00:15:48,494 --> 00:15:50,571 You must come fishing on the ny�ron. Come on! 306 00:15:50,601 --> 00:15:51,936 - Just go away! - You're welcome. 307 00:15:51,966 --> 00:15:54,230 Great! You can bring it your black friend too. 308 00:15:55,704 --> 00:15:58,328 - It was nice. - No problem. 309 00:15:58,358 --> 00:16:01,112 - Welcome, Mr. Tolke. - Well, right. 310 00:16:01,408 --> 00:16:04,052 Adam, turn me on! 311 00:16:04,082 --> 00:16:06,072 It will be my favorite... cornmeal and egg. 312 00:16:06,102 --> 00:16:07,972 It can't be. I have to go. 313 00:16:09,734 --> 00:16:10,734 Where? 314 00:16:10,988 --> 00:16:13,355 I play basketball with a friend. 315 00:16:13,385 --> 00:16:16,193 - My son! - Adam, the whole family is here. 316 00:16:16,644 --> 00:16:18,745 Andrea is traveling to New York tomorrow. 317 00:16:19,157 --> 00:16:20,768 Everyone is together. Stay at home! 318 00:16:20,798 --> 00:16:22,492 It can't be. I'm afraid of blood. 319 00:16:22,522 --> 00:16:24,097 - Adam. - Mother. Don't be angry! 320 00:16:24,127 --> 00:16:25,627 I have to go. 321 00:16:28,831 --> 00:16:29,931 I'm sorry. 322 00:16:30,698 --> 00:16:32,698 They keep leaving. 323 00:16:34,329 --> 00:16:37,328 - I don't know where... - We can eat. 324 00:16:38,927 --> 00:16:40,327 Or not. 325 00:16:44,486 --> 00:16:46,053 Do you know what I mean? 326 00:16:46,083 --> 00:16:48,660 When dad forgot me there us on the racetrack? 327 00:16:48,690 --> 00:16:51,408 I remember, but I came back, didn't I? 328 00:16:51,602 --> 00:16:53,163 On the last words. 329 00:16:53,623 --> 00:16:55,123 It's morbid. 330 00:16:55,366 --> 00:16:57,105 But it's important. 331 00:16:57,135 --> 00:16:59,543 Perfectly finished you can book an appointment. 332 00:16:59,573 --> 00:17:02,112 and the marks remain in history. 333 00:17:02,142 --> 00:17:04,166 You know what they were Elizabeth's last words? 334 00:17:04,196 --> 00:17:08,062 "All that I have I'll give it to you for a moment." 335 00:17:09,507 --> 00:17:10,981 How beautiful is this? 336 00:17:11,679 --> 00:17:13,447 and George Harrison: 337 00:17:13,477 --> 00:17:15,448 "Love each other!" 338 00:17:15,478 --> 00:17:17,635 Someone imitated this. 339 00:17:17,665 --> 00:17:21,639 and Steve Jobs said "�, ha�ha! 340 00:17:22,731 --> 00:17:24,224 �, ha�ha!' 341 00:17:25,598 --> 00:17:27,799 Like something magical he would have seen something. 342 00:17:27,829 --> 00:17:31,090 - Your bank account. - That was good. 343 00:17:31,209 --> 00:17:32,406 Comp. 344 00:17:32,688 --> 00:17:35,656 I have to figure it out what should be my last words. 345 00:17:36,078 --> 00:17:38,272 I'm waiting for the reviews. 346 00:17:38,506 --> 00:17:41,645 You know how, right? you said you must die 347 00:17:41,675 --> 00:17:44,093 or sometimes not they will be your last words. 348 00:17:44,123 --> 00:17:47,104 Or I will repeat a lot, and hope for the best. 349 00:17:47,134 --> 00:17:49,856 How about "don't sin because of me! The art remains, 350 00:17:49,886 --> 00:17:52,517 like an instrument to your heart." 351 00:17:55,624 --> 00:17:56,724 Jay-Z. 352 00:17:58,512 --> 00:17:59,864 It's coming. I'll keep it to myself. 353 00:17:59,894 --> 00:18:03,192 This would be mine "I caught a big one." 354 00:18:03,413 --> 00:18:04,995 I thought about fishing. 355 00:18:05,025 --> 00:18:07,329 It will be a big one on my hook before i die. 356 00:18:07,359 --> 00:18:10,354 - That would make me happy. - If we die now, 357 00:18:10,545 --> 00:18:13,410 those would be my last words that "I'm sick." 358 00:18:13,645 --> 00:18:16,798 It means a lot to be here my whole family. 359 00:18:16,920 --> 00:18:18,420 I'm lucky. 360 00:18:18,832 --> 00:18:21,202 everyone, except for our tramp son. 361 00:18:21,573 --> 00:18:23,701 Maybe these will be my last words. 362 00:18:25,076 --> 00:18:26,676 "I'm lucky." 363 00:18:30,809 --> 00:18:32,488 Not. It is still too early to say. 364 00:18:35,311 --> 00:18:36,311 Adam? 365 00:18:38,296 --> 00:18:39,746 He went upstairs. 366 00:18:40,808 --> 00:18:43,094 I wanted it first to talk to women. 367 00:18:43,124 --> 00:18:44,673 Lord Jesus! 368 00:18:44,712 --> 00:18:47,235 Did Adam drop out of school? I did everything. 369 00:18:47,265 --> 00:18:50,283 Cathy, as you know, three weeks old 370 00:18:50,318 --> 00:18:53,018 Adam's class will be final, 371 00:18:53,429 --> 00:18:55,021 but your son will not go with them any further. 372 00:18:56,498 --> 00:18:58,259 He didn't � fail, but �n. 373 00:18:58,289 --> 00:19:00,265 Honey, it's not your fault. 374 00:19:00,424 --> 00:19:03,470 Connie, sure can we do something, can't we? 375 00:19:03,500 --> 00:19:07,137 Maybe... I don't know, an exam, summer school, maybe tutoring? 376 00:19:07,167 --> 00:19:09,707 Mr. Jamison, Adam did everything. 377 00:19:09,737 --> 00:19:12,213 Well, much more than that. 378 00:19:12,243 --> 00:19:14,218 I don't know when he slept 379 00:19:14,392 --> 00:19:16,443 but he managed to get it 380 00:19:16,473 --> 00:19:20,635 a lot of high school credit online 381 00:19:20,665 --> 00:19:21,865 in a few months, 382 00:19:21,923 --> 00:19:24,758 what I have seen and verified 383 00:19:24,903 --> 00:19:26,853 and that's why... 384 00:19:28,683 --> 00:19:30,933 - Shit. God! 385 00:19:31,925 --> 00:19:33,212 Ladies and gentlemen, 386 00:19:33,242 --> 00:19:35,571 dear guests, and proud parents! 387 00:19:35,601 --> 00:19:38,565 With the greatest fear and with relief 388 00:19:38,599 --> 00:19:42,235 I give you this diploma according to which he finished his studies today 389 00:19:42,318 --> 00:19:44,204 Adam Jamison. 390 00:19:44,299 --> 00:19:46,393 - Congratulations! - Adam! 391 00:19:57,025 --> 00:20:00,075 Mom, I know how much you loved me I wanted to see that I was afraid. 392 00:20:01,555 --> 00:20:03,455 I'll let you celebrate. 393 00:20:03,538 --> 00:20:06,208 I have a school request, whom I have to ask for. 394 00:20:06,238 --> 00:20:09,538 Everything is at home a visit would be so good. 395 00:20:09,943 --> 00:20:12,255 - You are fantastic! - I'm ready. 396 00:20:12,285 --> 00:20:14,919 - I am very proud of you. - Okay, dad. 397 00:20:14,961 --> 00:20:16,559 - Congratulations. - I'm ready. 398 00:20:16,589 --> 00:20:19,560 Same as � said but with real feelings. 399 00:20:20,672 --> 00:20:22,747 I'm sorry I missed it breakfast, mom. 400 00:20:22,777 --> 00:20:25,212 I had to get it the hat and the cloak. 401 00:20:27,612 --> 00:20:28,662 Baby. 402 00:20:31,058 --> 00:20:32,258 No problem. 403 00:20:32,447 --> 00:20:34,554 Mom, don't cry! 404 00:20:35,037 --> 00:20:38,191 I understand that you are afraid. 405 00:20:42,630 --> 00:20:44,130 I'm lucky. 406 00:20:46,168 --> 00:20:47,868 I'm lucky. 407 00:20:51,572 --> 00:20:53,372 It is still too early to tell. 408 00:20:57,848 --> 00:21:01,104 I'm sorry I missed you this breakfast. 409 00:21:01,134 --> 00:21:03,292 - �n as well. - Ok�. 410 00:21:03,479 --> 00:21:05,858 I'll take one of Tolke to the hospital, 411 00:21:06,351 --> 00:21:08,751 and the others to the bus stop. 412 00:21:08,884 --> 00:21:10,100 Father. 413 00:21:11,258 --> 00:21:13,008 Thank you for coming. 414 00:21:13,740 --> 00:21:16,943 - I'm ready. - See you next week too I'll see you, okay? 415 00:21:16,973 --> 00:21:20,029 I'll bring it from the medicine cabinet. There's a lot. 416 00:21:20,434 --> 00:21:22,184 We are sorry for him. 417 00:21:22,621 --> 00:21:24,471 But don't get stuck! 418 00:21:24,813 --> 00:21:26,363 It's coming. I understand. 419 00:21:28,051 --> 00:21:29,351 Take it to yourself! 420 00:21:31,635 --> 00:21:33,335 See you next week. 421 00:21:36,447 --> 00:21:40,115 Adam will be with you in the ward forever. 422 00:21:40,303 --> 00:21:43,046 - Everything will be fine. - Unless I die on the examination table. 423 00:21:43,076 --> 00:21:46,148 say something quick and these will not be your last words! 424 00:21:46,713 --> 00:21:49,420 - Gloria Steinem's breasts. - Perverted. 425 00:21:49,589 --> 00:21:51,236 I know more. 426 00:21:51,266 --> 00:21:54,586 - I love you, Sean. - �n as well. 427 00:22:01,264 --> 00:22:03,000 Andrea, I don't want to wash the dishes. 428 00:22:03,030 --> 00:22:05,630 Ina will come soon, and help. 429 00:22:06,171 --> 00:22:08,671 You have to pack anyway. 430 00:22:09,433 --> 00:22:10,533 As for 431 00:22:11,017 --> 00:22:12,999 I burned New York. 432 00:22:13,029 --> 00:22:15,099 - What is it? What do you mean? - Well, 433 00:22:15,129 --> 00:22:17,951 we know a lot about the summer to help themselves. 434 00:22:17,981 --> 00:22:19,931 And New York will always be there. 435 00:22:20,822 --> 00:22:25,030 When I told Isaac he threw a box of buttons to the ground, 436 00:22:25,060 --> 00:22:26,210 but he will miss it. 437 00:22:26,623 --> 00:22:27,623 Andrea... 438 00:22:28,071 --> 00:22:30,271 you don't quit about the internship! 439 00:22:30,792 --> 00:22:32,654 You have to go! Go now! 440 00:22:33,291 --> 00:22:35,991 Tell me mr. to Mizrahi, that you changed your mind! 441 00:22:37,510 --> 00:22:39,340 We want to stay here with you. 442 00:22:40,586 --> 00:22:41,586 Andrea... 443 00:22:42,550 --> 00:22:45,329 you told me 444 00:22:46,125 --> 00:22:48,375 that I have to fight for my life. 445 00:22:48,668 --> 00:22:50,668 and you should do the same. 446 00:22:51,008 --> 00:22:52,408 I won't let 447 00:22:53,527 --> 00:22:56,427 to resign because of me about such a possibility. 448 00:22:57,276 --> 00:23:00,462 Adventures await you, as do I. 449 00:23:00,938 --> 00:23:02,732 Just move on. 450 00:23:02,762 --> 00:23:05,308 You don't come there where I'm going. 451 00:23:07,465 --> 00:23:09,072 But what if... 452 00:23:09,621 --> 00:23:11,771 Do you know what happens when I die? 453 00:23:15,185 --> 00:23:16,935 In reality, it will be. 454 00:23:17,600 --> 00:23:19,900 let me die that I imagine 455 00:23:21,176 --> 00:23:26,415 you are the most beautiful shiny clothes 456 00:23:27,512 --> 00:23:31,006 And you walk with a smile in your hand on Broadway with your friends. 457 00:23:31,768 --> 00:23:34,798 and we like to think of you. 458 00:23:35,247 --> 00:23:36,247 how... 459 00:23:37,201 --> 00:23:38,701 go! 460 00:23:39,243 --> 00:23:40,990 Find it! 461 00:23:41,328 --> 00:23:43,154 and please 462 00:23:43,520 --> 00:23:45,520 to get it back the internship position! 463 00:23:50,058 --> 00:23:51,258 All right. 464 00:23:52,823 --> 00:23:55,323 you know what should I say now? 465 00:23:55,689 --> 00:23:57,267 Please don't say it! 466 00:23:57,297 --> 00:24:00,367 - Let's say it together! - All right. 467 00:24:02,291 --> 00:24:03,941 - I'm lucky. - I'm lucky. 468 00:24:26,066 --> 00:24:28,787 - Sean... - If you lose a fucking rolex out of your ass 469 00:24:28,817 --> 00:24:30,667 I'm not even here anymore. 470 00:24:55,231 --> 00:24:56,231 FLOWERS 471 00:25:02,342 --> 00:25:04,715 Hello, beautiful woman! How do you feel? 472 00:25:05,107 --> 00:25:07,236 J�l. Tired. 473 00:25:07,293 --> 00:25:08,983 I baked you a pie. 474 00:25:09,013 --> 00:25:11,988 Strawberry-rhubarb. Rhubarb produces cheese. 475 00:25:12,018 --> 00:25:14,536 She is like a weed. 476 00:25:14,566 --> 00:25:16,016 Ina, this is beautiful. 477 00:25:20,768 --> 00:25:23,018 there is something here which we would like to present to you. 478 00:25:35,855 --> 00:25:36,881 I can't accept it. 479 00:25:36,911 --> 00:25:40,580 I would like you to go on vacation. Get out of here for a bit! 480 00:25:40,610 --> 00:25:42,160 He deserves it. 481 00:25:42,808 --> 00:25:44,618 Take your husband to the lake! 482 00:25:45,604 --> 00:25:48,568 Let's laugh, okay? 483 00:25:48,815 --> 00:25:51,353 Please! The �ch�... 484 00:25:52,706 --> 00:25:53,956 the �ch�... 485 00:25:54,702 --> 00:25:57,891 to someone he gives his kidney. This is the... 486 00:25:57,921 --> 00:25:59,671 it's the least I can do. 487 00:26:00,048 --> 00:26:02,522 It's okay, I accept 488 00:26:02,909 --> 00:26:05,229 but only if if you eat a slice of pie. 489 00:26:05,297 --> 00:26:07,247 Bring two forks! 490 00:26:09,987 --> 00:26:10,987 All right. 491 00:26:21,219 --> 00:26:23,463 Sorry! Do you have pecans? 492 00:26:23,926 --> 00:26:24,976 Yes, there is. 493 00:26:25,229 --> 00:26:27,358 Can we have a bouquet, please? 494 00:26:28,088 --> 00:26:29,491 The most beautiful. 495 00:26:29,521 --> 00:26:31,280 Someone is very lucky. 496 00:26:37,149 --> 00:26:39,763 Ha! 497 00:26:39,940 --> 00:26:43,226 Paul, that's beautiful. 498 00:26:45,918 --> 00:26:47,318 I love you, Paul. 499 00:26:49,411 --> 00:26:52,951 He passed away 30 minutes ago. 500 00:26:53,971 --> 00:26:55,821 It's a real deal. 501 00:26:56,244 --> 00:26:57,544 He had no pain. 502 00:27:32,693 --> 00:27:33,693 well 503 00:27:33,924 --> 00:27:35,791 now you already know it my whole story. 504 00:27:37,318 --> 00:27:39,068 The story of my life. 505 00:27:42,029 --> 00:27:43,179 What do you think? 506 00:27:43,578 --> 00:27:46,478 In principle, you shouldn't to have an opinion 507 00:27:48,007 --> 00:27:50,503 but i think 508 00:27:51,416 --> 00:27:53,166 that it was a beautiful life. 509 00:27:56,648 --> 00:28:00,110 - What's next? - Time is up. 510 00:28:00,773 --> 00:28:02,523 You have to go! 511 00:29:27,652 --> 00:29:30,652 www.facebook.com/Jsubs