1 00:00:32,541 --> 00:00:34,751 Греція, 1965 рік 2 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 Жак, йди швидше! 3 00:04:10,916 --> 00:04:14,666 - Воно світить! - Швидше, Жак! У гавані сяє! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,871 швидко! 5 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Там! Бачиш, Жак? 6 00:05:23,125 --> 00:05:24,955 Це монета. 7 00:05:25,083 --> 00:05:28,123 - Це моє! Я перший побачив! - Ні, брехун! 8 00:05:28,250 --> 00:05:31,040 - Брехун! Брехун! — Побачимо, хто бреше! 9 00:05:32,666 --> 00:05:35,246 Добре, я візьму, але без сварок. добре? 10 00:05:35,375 --> 00:05:38,495 - Ми розділимо. - Ви не можете розділити монету. це безглуздо. 11 00:05:38,625 --> 00:05:41,825 - Це моє! Я бачив це! - Він правий! ти дурний! 12 00:05:42,875 --> 00:05:45,495 Тоді ми щось купимо і розділимо. 13 00:05:58,166 --> 00:06:01,826 - Ви можете припинити вказувати? Я це бачив. - Я теж це бачив. 14 00:06:10,916 --> 00:06:15,456 Ну, якщо це не маленький француз! Як там маленький француз? 15 00:06:17,000 --> 00:06:18,500 добре. 16 00:06:24,583 --> 00:06:27,083 Ви не заперечуєте, якщо я піду замість вас, чи не так? 17 00:06:29,458 --> 00:06:31,578 Якби ви були проти, ви б мені сказали, ні? 18 00:06:31,708 --> 00:06:33,248 так 19 00:06:37,583 --> 00:06:39,293 добре. 20 00:06:56,541 --> 00:06:58,171 граф! 21 00:07:27,833 --> 00:07:29,963 Чия вона тепер? 22 00:07:30,083 --> 00:07:32,673 Ви це бачили, але я кинувся. 23 00:07:38,458 --> 00:07:41,368 - Роберто, як довго? - Шість! 24 00:07:41,500 --> 00:07:43,540 Я кидаю його назад у воду. 25 00:07:43,666 --> 00:07:47,166 Ви пірнаєте, і якщо ви робите менше шести, 26 00:07:47,291 --> 00:07:49,421 це твоє. 27 00:07:59,708 --> 00:08:02,368 Енцо, я першим побачив монету. Ми розділимо це? 28 00:08:02,500 --> 00:08:05,040 Ми не можемо розділити монету, дурню! 29 00:08:18,250 --> 00:08:21,170 Це... там світиться монета? 30 00:08:22,083 --> 00:08:24,003 це так. Це монета. 31 00:08:24,791 --> 00:08:26,871 Я принесу це для вас, тату. 32 00:08:28,041 --> 00:08:30,501 Це буде для бідних. 33 00:08:41,500 --> 00:08:43,580 Батько! 34 00:09:44,458 --> 00:09:46,498 Час вставати, Жак. 35 00:10:51,833 --> 00:10:54,003 лайно 36 00:11:19,458 --> 00:11:21,618 Тобі не варто пірнати щодня, тату. 37 00:11:21,750 --> 00:11:24,670 Тоді ти не повинен їсти щодня, Жак. 38 00:11:31,250 --> 00:11:33,710 не хвилюйся Коли я втомився, 39 00:11:33,833 --> 00:11:35,923 русалки мені допомагають. 40 00:12:29,791 --> 00:12:32,921 Гей, ти коли-небудь бачив русалку? 41 00:12:35,416 --> 00:12:37,496 Я їх бачив. 42 00:12:38,416 --> 00:12:40,496 Ви не хочете знати, де? 43 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Чому ти не питаєш мене? 44 00:12:52,625 --> 00:12:54,705 - що? - Де я бачив русалок. 45 00:12:54,833 --> 00:12:58,793 Чому ти ніколи не задаєш питань? Я завжди задаю питання. 46 00:12:58,916 --> 00:13:02,456 Ось ми, як два камені, а зараз я розмовляю сам із собою. 47 00:13:02,583 --> 00:13:05,213 Запитай мене щось, блін! 48 00:13:06,458 --> 00:13:08,498 Чому мама пішла? 49 00:13:09,166 --> 00:13:10,616 Насос. 50 00:13:18,083 --> 00:13:22,873 Твоя мати не пішла. Вона повернулася до Америки, от і все. 51 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 Це її дім. 52 00:13:25,166 --> 00:13:27,576 Жінки такі. 53 00:13:27,708 --> 00:13:29,788 Непередбачуваний. 54 00:13:29,916 --> 00:13:32,116 Як море. 55 00:13:38,333 --> 00:13:41,333 Жак! Вода! вода! 56 00:13:42,000 --> 00:13:43,960 Допоможіть! Я не можу дихати! 57 00:13:44,083 --> 00:13:46,173 ні! 58 00:13:53,416 --> 00:13:55,706 тато? тату! 59 00:14:11,666 --> 00:14:14,706 Почекай! Залишайся тут, Жак! 60 00:16:22,500 --> 00:16:25,210 так! Як це сталося? 61 00:16:25,333 --> 00:16:30,003 Ну, е-е... компанія попросила мене витягнути з уламків усе, що міг. 62 00:16:30,125 --> 00:16:34,035 І так... водолази намагалися дістатися до двигуна... 63 00:16:34,166 --> 00:16:37,666 і човен просто перевернувся в поточному! 64 00:16:39,291 --> 00:16:41,751 Дивіться, я... я облажався! 65 00:16:41,875 --> 00:16:43,575 Подивіться! 66 00:16:44,375 --> 00:16:46,205 Ви можете допомогти? 67 00:16:46,333 --> 00:16:48,373 Скільки їх там внизу? 68 00:16:48,500 --> 00:16:53,920 Є тільки один. Ми годуємо його багато повітря але... він погано дихає. 69 00:16:54,041 --> 00:16:56,751 Ви повинні вивести його звідти, швидко! 70 00:17:00,500 --> 00:17:02,170 Десять тисяч. 71 00:17:05,125 --> 00:17:06,705 Lire? 72 00:17:06,833 --> 00:17:08,753 Долари. 73 00:17:11,791 --> 00:17:13,871 Гей, зачекай! 74 00:17:14,000 --> 00:17:17,710 Ви, хлопці, не будете намагатися тримай мене в такий момент?! 75 00:17:22,541 --> 00:17:24,461 Добре, ти скажи мені. 76 00:17:24,583 --> 00:17:27,373 Скільки б ви сказали чого варте життя людини? 77 00:17:29,375 --> 00:17:31,325 У моєму селі є така приказка. 78 00:17:33,291 --> 00:17:35,371 Як це знову? 79 00:17:37,458 --> 00:17:39,458 Я не пам'ятаю. 80 00:17:39,583 --> 00:17:42,673 - Що це має означати? - Забудь про це. 81 00:18:05,666 --> 00:18:07,286 Енцо! 82 00:18:07,416 --> 00:18:10,166 Forza! 83 00:18:37,375 --> 00:18:40,575 Оскільки ми маємо небагато часу, ти пишеш той чек? 84 00:19:29,916 --> 00:19:31,956 Скільки ще він зможе це робити? 85 00:19:32,083 --> 00:19:34,213 Мій брат... 86 00:19:34,333 --> 00:19:36,673 є чемпіоном світу. 87 00:19:36,791 --> 00:19:38,291 Знак. 88 00:20:52,666 --> 00:21:04,666 браво 89 00:21:04,791 --> 00:21:07,001 браво браво 90 00:21:11,833 --> 00:21:14,423 дякую браво 91 00:21:26,583 --> 00:21:28,373 привіт! 92 00:21:28,500 --> 00:21:30,500 Почекай! Хвилинку! 93 00:21:30,625 --> 00:21:34,115 Хвилинку! Почекай! привіт! 94 00:21:35,083 --> 00:21:37,423 Гей, дякую, хлопці. 95 00:21:37,541 --> 00:21:39,581 Дійсно. Я маю на увазі. 96 00:21:39,708 --> 00:21:41,458 Ні за що. 97 00:22:01,166 --> 00:22:04,206 Десять тисяч доларів, Роберто! 98 00:22:27,333 --> 00:22:30,213 Що ти збираєшся робити з грошима? 99 00:22:30,333 --> 00:22:32,373 Пофарбуйте машину. 100 00:22:32,500 --> 00:22:35,120 Але Джузеппе зробить це за 25 доларів. 101 00:22:38,291 --> 00:22:40,621 Тоді скажи йому, щоб він також намазав воском. 102 00:23:02,125 --> 00:23:06,245 - Що ти справді отримаєш? - Розарій для мами... 103 00:23:06,375 --> 00:23:08,455 ...сукня для Анжеліки... 104 00:23:10,125 --> 00:23:12,955 ...і костюм, який тобі підходить. 105 00:23:18,000 --> 00:23:19,670 Але найважливіше... 106 00:23:22,208 --> 00:23:23,248 Так? 107 00:23:25,958 --> 00:23:28,078 Знайди мені француза. 108 00:23:31,333 --> 00:23:33,423 Знайди мені Жака Майоля. 109 00:25:30,291 --> 00:25:32,291 Ви доктор Лоренс? 110 00:25:32,416 --> 00:25:35,286 Ні, я помічник. 111 00:25:35,416 --> 00:25:37,496 Ласкаво просимо до Перу. 112 00:26:32,875 --> 00:26:34,915 Напій для підігріву? 113 00:26:35,041 --> 00:26:37,121 Так, будь ласка. 114 00:26:37,250 --> 00:26:39,290 — Чай чи віскі? - Обидва. 115 00:26:39,416 --> 00:26:43,616 Чи... Я щойно бачив чоловіка у червоному костюмі й окулярах? 116 00:26:43,750 --> 00:26:45,830 правильно. 117 00:26:48,291 --> 00:26:50,671 Страхова особа тут. 118 00:26:50,791 --> 00:26:53,211 Настав час. 119 00:26:54,833 --> 00:26:56,963 Йохана Бейкер. 120 00:26:57,083 --> 00:26:59,503 Гарна подорож, а? 121 00:27:02,958 --> 00:27:06,918 Минуло три тижні після аварії. Ми починаємо трохи хвилюватися. 122 00:27:07,041 --> 00:27:09,541 Франк, виходь туди. Він готовий увійти. 123 00:27:09,666 --> 00:27:11,706 правильно. 124 00:27:14,958 --> 00:27:17,828 Перше занурення, дві хвилини. 125 00:27:37,125 --> 00:27:38,865 хто... 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,080 хто це 127 00:27:41,208 --> 00:27:43,828 Майол. Жак Майоль. 128 00:27:44,958 --> 00:27:46,998 Отже, це ваші експерименти? 129 00:27:47,125 --> 00:27:49,165 Кинути хлопця в замерзле озеро? 130 00:27:49,291 --> 00:27:51,871 Вантажівка впала в дуже глибоку тріщину. 131 00:27:52,000 --> 00:27:54,670 Ми не змогли врятувати техніку. 132 00:27:56,083 --> 00:27:58,213 Мені доведеться поговорити з водієм. 133 00:27:59,125 --> 00:28:01,615 Навесні, коли він тане. 134 00:28:06,708 --> 00:28:08,868 Ти справді відправляєш його під лід? 135 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 Він не раб і не каторжник чи щось, він? 136 00:28:12,125 --> 00:28:15,745 Люба моя, наука жорстока господиня. 137 00:28:25,208 --> 00:28:28,038 - Як він буде дихати? - Він ні. 138 00:28:39,625 --> 00:28:41,615 Слухай. 139 00:28:41,750 --> 00:28:43,790 Це звук його серця. 140 00:28:43,916 --> 00:28:47,916 Ви чуєте швидкість при якому він сповільнюється? 141 00:28:48,041 --> 00:28:50,711 Це неймовірно! 142 00:29:09,083 --> 00:29:11,963 Зараз він у флюороскопі. 143 00:29:14,333 --> 00:29:16,423 Послухайте його серцебиття! 144 00:29:16,541 --> 00:29:18,581 Я не можу в це повірити! 145 00:29:18,708 --> 00:29:21,458 Вся кров зосереджена в його мозку. 146 00:29:21,583 --> 00:29:24,373 Це навіть більше не живить його кінцівки. 147 00:29:24,500 --> 00:29:28,960 Це лише явище спостерігався у китів і дельфінів. 148 00:29:29,083 --> 00:29:31,213 Дотепер. 149 00:29:50,083 --> 00:29:52,713 Чому він це робить? 150 00:29:54,500 --> 00:29:56,580 я не знаю 151 00:30:57,666 --> 00:31:00,996 Чи не повинен хтось його взяти ковдру чи що? 152 00:31:31,291 --> 00:31:35,461 - Я тебе знаю. - Ми тільки познайомилися, кілька хвилин тому. 153 00:31:37,583 --> 00:31:41,673 - В озері? - Ні... в хатині. 154 00:31:54,666 --> 00:31:58,416 Тоді це мав бути хтось який дуже схожий на тебе. 155 00:33:10,166 --> 00:33:12,246 Це подарунок. 156 00:33:18,750 --> 00:33:20,750 Ти не відкриєш? 157 00:33:37,500 --> 00:33:39,580 Ви тут надовго? 158 00:33:42,250 --> 00:33:44,170 де ти живеш 159 00:33:45,000 --> 00:33:46,670 В Нью-Йорку. 160 00:33:57,416 --> 00:33:59,496 Було приємно познайомитися з вами. 161 00:34:04,291 --> 00:34:07,041 Приємно... теж зустрітися. 162 00:34:48,875 --> 00:34:50,995 Я буду лише через п'ять хвилин. 163 00:35:22,458 --> 00:35:24,538 Клоун. 164 00:35:26,166 --> 00:35:29,326 Це лама. 165 00:35:40,166 --> 00:35:43,746 Дарджилінг. 166 00:35:58,625 --> 00:36:00,825 Я сумував за вами, негідники. 167 00:37:06,750 --> 00:37:09,000 Жак, мій друже. 168 00:37:10,041 --> 00:37:12,121 як справи 169 00:37:12,708 --> 00:37:14,538 Енцо? 170 00:37:14,666 --> 00:37:18,206 Я залишаю вас плавати і через 20 років ти все ще у воді. 171 00:37:18,333 --> 00:37:20,833 Що в біса ти робиш? Навчання? 172 00:37:22,125 --> 00:37:23,785 так 173 00:37:24,916 --> 00:37:26,956 добре. 174 00:37:30,875 --> 00:37:33,785 Перевірте костюм. 175 00:37:33,916 --> 00:37:35,996 Добре виглядаєш, ні? 176 00:37:36,125 --> 00:37:39,285 - Ти знаєш, що я чемпіон світу? - Так, я знаю. 177 00:37:40,583 --> 00:37:44,503 Чемпіонат світу починається через десять днів у Таорміні. 178 00:37:45,541 --> 00:37:47,621 Будь моїм гостем. 179 00:37:48,750 --> 00:37:50,790 Ваш квиток. 180 00:37:50,916 --> 00:37:52,536 чому 181 00:37:53,958 --> 00:37:56,498 Тому що я впевнений, що ти дуже хочеш перемогти мене. 182 00:38:00,291 --> 00:38:02,961 Ти найкращий, Енцо. 183 00:38:06,000 --> 00:38:08,620 До зустрічі. 184 00:42:06,125 --> 00:42:08,165 Я... я тебе не чую! 185 00:42:08,291 --> 00:42:11,671 Я сказав документи на снігохід знаходяться в бардачку. 186 00:42:11,791 --> 00:42:14,291 Попросіть митницю надіслати мені копію. 187 00:42:14,416 --> 00:42:17,996 Ми не можемо доставити вам нове обладнання поки наш файл не буде завершено. 188 00:42:18,125 --> 00:42:21,075 добре Ви їх матимете до кінця тижня. 189 00:42:21,208 --> 00:42:25,288 чудово Ви зробили мене дуже щасливим страхова особа. дякую 190 00:42:25,416 --> 00:42:27,666 - Гаразд. до побачення - Доктор Лоуренс? 191 00:42:27,791 --> 00:42:29,171 Так? 192 00:42:29,291 --> 00:42:33,581 Ви випадково не знаєте, як я можу зв'язатися з тим вашим водолазом? 193 00:42:33,708 --> 00:42:35,498 Жак Майоль? 194 00:42:36,958 --> 00:42:41,498 Востаннє я чув, що він був у Таорміні, на Чемпіонаті світу зі стрибків у воду. 195 00:42:41,625 --> 00:42:43,455 На Сицилії. 196 00:44:16,333 --> 00:44:18,503 Майоль... Майол... Без застережень. 197 00:44:24,958 --> 00:44:27,618 - Ви впевнені? - Позитивно, сер. 198 00:44:28,875 --> 00:44:30,955 Це готель San-Domenico? 199 00:44:31,083 --> 00:44:34,123 Так, так вже 127 років. 200 00:44:44,666 --> 00:44:47,496 Будьте обережні з цією машиною. Це нова фарба. добре? 201 00:44:59,958 --> 00:45:02,168 Отже, ви нарешті вирішили приєднатися до нас. 202 00:45:02,291 --> 00:45:04,501 Ти вчинив правильно. 203 00:45:04,625 --> 00:45:06,455 Паоло, ключ. 204 00:45:06,583 --> 00:45:09,173 Ти пам'ятаєш мого молодшого брата Роберто? 205 00:45:09,291 --> 00:45:12,421 - Привіт. - Привіт, Роберто. 206 00:45:12,541 --> 00:45:15,581 - Яка у вас кімната? - Я не маю жодного. 207 00:45:15,708 --> 00:45:18,168 У вас немає кімнати? Паоло! 208 00:45:18,291 --> 00:45:22,501 Що я щойно почув? Я кличу вас забронювати кімната для мого друга Жака Майоля... 209 00:45:22,625 --> 00:45:24,705 а ти ставишся до нього як до чужого! 210 00:45:24,833 --> 00:45:29,333 - Усе добре, Енцо. Я піду в інше місце. — Він не тільки дуже особливий друг. 211 00:45:29,458 --> 00:45:33,248 Але він один із найкращих дайверів у світі. А ти викинь його! 212 00:45:33,375 --> 00:45:35,705 Ти з глузду з'їхав чи що? 213 00:45:37,541 --> 00:45:40,081 Кинь це, Енцо. Я щось знайду. 214 00:45:44,125 --> 00:45:47,165 Візьми моє. Я візьму номер графині. 215 00:45:47,291 --> 00:45:50,041 Вона сказала мені, що йде для цвинтаря. 216 00:45:50,958 --> 00:45:53,458 Там їй буде комфортніше! Ха! 217 00:45:58,708 --> 00:46:00,788 Я радий, що ти тут. 218 00:46:09,500 --> 00:46:15,250 Отже, після всіх цих років, ви повинні мати багато запитань мені. Я правий? 219 00:46:16,250 --> 00:46:18,870 Так, звичайно, багато питань. 220 00:46:23,166 --> 00:46:25,286 Ну що вони? 221 00:46:30,500 --> 00:46:32,920 Я не знаю, як задавати питання. 222 00:46:36,708 --> 00:46:38,578 Ви одружені? 223 00:46:44,458 --> 00:46:46,498 Я теж. Через маму. 224 00:46:46,625 --> 00:46:48,705 Вона прокляття, моя мати. Торнадо. 225 00:46:48,833 --> 00:46:51,583 Упертий, як мул. 226 00:46:51,708 --> 00:46:53,668 Я був заручений тиждень. 227 00:46:53,791 --> 00:46:57,371 Після цього мама була так розлючена, макарони відскакували від стінок! 228 00:47:00,291 --> 00:47:02,371 Отже, не заміжня. 229 00:47:02,500 --> 00:47:04,540 Добре для вас. 230 00:47:04,666 --> 00:47:08,036 Ви граєте на полі, як і я. Дівчина в кожному порту, а? 231 00:47:08,166 --> 00:47:10,746 — Адже ми ж чоловіки! - До біса правильно! 232 00:47:10,875 --> 00:47:14,575 Ось що я їм кажу коли люди кажуть, що ти перетворився на рибу. 233 00:47:14,708 --> 00:47:16,288 Люди так кажуть? 234 00:47:19,291 --> 00:47:21,371 Забудьте! Я жартував! 235 00:47:54,375 --> 00:47:57,455 Ставлю тобі свій годинник що вона сьогодні в моєму ліжку. 236 00:48:04,375 --> 00:48:06,415 - Ви знайомі? - Так! 237 00:48:06,541 --> 00:48:11,171 - Енцо Молінарі. Це величезне задоволення. - Йохана Бейкер. Приємно познайомитися. 238 00:48:11,291 --> 00:48:14,211 Це... випадковість! Це неймовірно! 239 00:48:22,541 --> 00:48:24,621 Хочете сісти? 240 00:48:29,708 --> 00:48:33,418 - Я нічого не заважаю, правда? - Ні, ні в якому разі. 241 00:48:35,291 --> 00:48:39,371 - Ви зупинилися в готелі? - Повний. Але порадили пенсіонера. 242 00:48:39,500 --> 00:48:43,540 — Вся Таорміна заповнена. - Це чемпіонат світу з вільного пірнання. 243 00:48:43,666 --> 00:48:45,576 Я, до речі, чемпіон світу. 244 00:48:45,708 --> 00:48:50,368 - Що ти робиш на Сицилії? - Я займався страховою справою в Палермо... 245 00:48:50,500 --> 00:48:53,710 і вирішив взяти кілька днів відпустки, побачити острів. 246 00:48:53,833 --> 00:48:57,543 Нема місця на світі прекрасніше Сицилії. 247 00:48:57,666 --> 00:49:01,206 Спагетті дель маре для супервідданого страхового агента. 248 00:49:07,875 --> 00:49:11,205 Як я вже казав раніше, Я чемпіон світу з фридайверу. 249 00:49:11,333 --> 00:49:14,543 Деякі люди кажуть, що так наймужніший вид спорту у світі. 250 00:49:14,666 --> 00:49:17,076 Треба визнати, що побачивши тих чоловіків... 251 00:49:17,208 --> 00:49:21,958 пірнати головою вперед у цьому глибокому синьому морі, всі м'язи скоротилися... 252 00:49:22,083 --> 00:49:24,043 - Енцо... - Що?! 253 00:49:24,166 --> 00:49:26,416 - Мамо? - Де? 254 00:49:26,541 --> 00:49:28,621 Зачекайте. 255 00:49:30,875 --> 00:49:34,785 Вона мене вб’є, якщо зловить їсть пасту в ресторані. 256 00:49:34,916 --> 00:49:37,076 Їж, швидко. 257 00:49:46,250 --> 00:49:49,120 Ви думаєте, що я можу нести ці дві сумки сама? 258 00:49:49,250 --> 00:49:53,500 Мамо... Роберто і ліфт. Хіба цього мало? 259 00:49:54,583 --> 00:49:57,173 - Що у вас сьогодні було? - Просто маленьку каву. 260 00:49:57,291 --> 00:50:01,621 Я пірнаю завтра. ах, пам'ятаєш маленького Жака? Жак Майоль? 261 00:50:01,750 --> 00:50:03,790 І його друг Йохана. 262 00:50:04,375 --> 00:50:06,455 Вона красива, правда? 263 00:50:10,291 --> 00:50:12,541 Спагетті дель маре! 264 00:50:24,958 --> 00:50:27,038 я такий голодний! 265 00:50:37,666 --> 00:50:39,616 Ласкаво просимо! 266 00:50:58,000 --> 00:51:00,330 Це все. 267 00:51:07,250 --> 00:51:10,170 Отже, ти будеш справді зайнятий у ці дні, еге? 268 00:51:10,291 --> 00:51:12,371 я не знаю 269 00:51:13,250 --> 00:51:14,830 чому 270 00:51:14,958 --> 00:51:17,038 Я... Тому що я... 271 00:51:18,125 --> 00:51:20,245 я не знаю Я просто подумав... 272 00:51:21,875 --> 00:51:24,415 У вас конкурс, співбесіди. 273 00:51:24,541 --> 00:51:29,581 Такий конкурс вимагає велика концентрація... чи не так? 274 00:51:37,333 --> 00:51:39,423 Тепер можете складати сумки. 275 00:51:49,791 --> 00:51:54,251 Ми повинні підготуватися до церемонії. Таїтянин – новий чемпіон світу. 276 00:51:54,375 --> 00:51:56,455 я втомився Мені не хочеться. 277 00:51:57,541 --> 00:51:59,751 Роберто, куртка. 278 00:52:01,000 --> 00:52:03,080 - Цей? - так. 279 00:52:08,833 --> 00:52:10,923 Дуже добре. 280 00:52:15,041 --> 00:52:17,171 А як щодо взуття? 281 00:52:19,625 --> 00:52:21,205 Дуже шикарно. 282 00:52:21,333 --> 00:52:24,373 - У вас більше нічого немає, правда? - ні. 283 00:52:24,500 --> 00:52:27,370 Тоді це дуже шикарно. ходімо 284 00:52:41,875 --> 00:52:45,205 Пані та панове, вашу увагу, будь ласка. 285 00:52:45,333 --> 00:52:49,923 Андре Бонне, президент Міжнародної організації Комітет Чемпіонату зі стрибків у воду... 286 00:52:53,041 --> 00:52:55,331 цей трофей новому чемпіону світу. 287 00:52:55,458 --> 00:53:00,458 Сьогодні вдень наш новий чемпіон спустився на дивовижну глибину... 288 00:53:00,583 --> 00:53:03,083 310 футів. 289 00:53:06,375 --> 00:53:08,455 Герой-одноденка. 290 00:53:10,958 --> 00:53:12,868 Пане президенте, будь ласка... 291 00:53:15,083 --> 00:53:17,213 Новий світовий рекорд. це здорово 292 00:53:17,333 --> 00:53:19,833 Це дає мені щось перемогти завтра. 293 00:53:19,958 --> 00:53:22,248 Ви коли-небудь були на Таїті? 294 00:53:23,000 --> 00:53:26,790 Я відвезу тебе туди. Будемо жити на сонечку. Ви будете готувати свіжу рибу... 295 00:53:26,916 --> 00:53:29,786 і ми будемо займатися коханням під кокосовими пальмами. 296 00:53:29,916 --> 00:53:32,286 Гей, почекай. А як щодо того, щоб ви готували? 297 00:53:32,416 --> 00:53:34,496 А ти забув про хулу. 298 00:53:34,625 --> 00:53:37,285 вибач мене 299 00:53:45,666 --> 00:53:49,326 Він виглядає дивно, чи не так? Як дитина, яка щойно навчилася ходити. 300 00:53:50,916 --> 00:53:53,206 - Ти давно його знаєш? - Назавжди. 301 00:53:53,333 --> 00:53:57,623 Ми жили на одному острові в Греції, коли ми були дітьми. 302 00:54:00,250 --> 00:54:03,120 - Яким він був, коли був маленьким? - Маленький. 303 00:54:03,250 --> 00:54:05,250 Дуже мало. 304 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Тобто порівняно зі мною. 305 00:54:07,541 --> 00:54:10,961 - Я розумію, Енцо. Ви були чудовою дитиною. - Точно. 306 00:54:12,000 --> 00:54:14,120 Що це, Йохана? 307 00:54:14,250 --> 00:54:17,710 Ти так без розуму від нього, ти не бачиш правди? 308 00:54:17,833 --> 00:54:22,043 Не думайте про Жака як про людину. Він з іншого світу. 309 00:54:24,166 --> 00:54:26,706 І з якого ти світу, Енцо? 310 00:54:27,833 --> 00:54:29,423 італія! 311 00:54:39,750 --> 00:54:41,790 А тепер, друзі мої, 312 00:54:41,916 --> 00:54:45,076 Ви всі запрошені випити навколо басейну. 313 00:55:16,083 --> 00:55:19,873 Сьогодні, під час обіду, ти запитав мене якщо у мене виникнуть запитання. 314 00:55:21,416 --> 00:55:23,956 Ви нарешті хочете знати про жінок! 315 00:55:26,041 --> 00:55:29,171 - Вони найголовніші? - ні. 316 00:55:29,291 --> 00:55:31,371 Це залежить. 317 00:55:32,375 --> 00:55:34,455 Іноді вони є. 318 00:55:36,083 --> 00:55:38,253 Що саме ви хочете знати? 319 00:55:39,041 --> 00:55:41,251 все 320 00:55:42,541 --> 00:55:44,581 Все про що? 321 00:55:46,916 --> 00:55:49,036 Про все. 322 00:56:07,791 --> 00:56:10,371 Отже, між мамою, Роберто і Альфредо, 323 00:56:10,500 --> 00:56:12,540 ми кричимо і кричимо цілий день. 324 00:56:12,666 --> 00:56:15,166 Хіба що з Анжелікою. Вона просто плаче. 325 00:56:16,208 --> 00:56:19,868 І тоді, нарешті, ми всі закінчуємо цілуватися. 326 00:56:20,000 --> 00:56:22,040 Ви можете мені це пояснити? 327 00:56:26,000 --> 00:56:28,460 Тому що це любов. 328 00:56:28,583 --> 00:56:30,623 Це біль в дупі, 329 00:56:30,750 --> 00:56:32,830 але це тримає нас разом. 330 00:56:35,416 --> 00:56:37,496 Великий... 331 00:56:38,625 --> 00:56:40,745 і красива... 332 00:56:44,875 --> 00:56:47,075 родина. 333 00:56:58,625 --> 00:57:00,915 Ми повинні вийти з цього конкурсу. 334 00:57:01,041 --> 00:57:03,121 чому 335 00:57:03,250 --> 00:57:05,670 Бо... якщо ми цього не зробимо, 336 00:57:05,791 --> 00:57:08,421 Я тебе поб'ю. 337 00:57:14,875 --> 00:57:17,575 Ви це чуєте? 338 00:57:23,041 --> 00:57:25,081 - що? - Він дивиться мені в очі... 339 00:57:25,208 --> 00:57:27,248 як якась довбана золота рибка... 340 00:57:27,375 --> 00:57:30,825 and says... "l'm gonna beat you." 341 00:57:42,875 --> 00:57:45,165 Ось для чого ви тут, хлопці. 342 00:57:45,291 --> 00:57:47,331 Ха! Слухай її! 343 00:57:47,458 --> 00:57:49,748 Ось для чого він тут! 344 00:57:50,916 --> 00:57:54,246 Він тут, щоб програти! Ось для чого він тут. 345 00:57:54,375 --> 00:57:56,865 Перш за все, я неперевершений. 346 00:57:58,500 --> 00:58:00,170 Другий... 347 00:58:00,291 --> 00:58:03,461 - скільки тобі років — На два роки молодший за вас. 348 00:58:03,583 --> 00:58:05,673 Як я сказав, 349 00:58:05,791 --> 00:58:08,121 по-друге, ти занадто худа. 350 00:58:08,250 --> 00:58:13,620 У вас крихітні легені. Я все ще не розумію як можна пірнати, не захворівши. 351 00:58:13,750 --> 00:58:19,620 Розмір легенів не має до цього нічого спільного. 352 00:58:19,750 --> 00:58:22,620 Як довго ви можете затримувати дихання? 353 00:58:24,458 --> 00:58:26,498 Довше за вас. 354 01:00:04,000 --> 01:00:06,580 привіт! Спокійно! Ісусе! 355 01:00:09,625 --> 01:00:11,745 Ти злий? 356 01:00:24,000 --> 01:00:26,080 Давай, я допоможу тобі з цим. 357 01:00:26,208 --> 01:00:28,418 - Хто виграв? - що? Премія мудака? 358 01:00:28,541 --> 01:00:30,541 Дозвольте сказати вам, це була краватка. 359 01:00:30,666 --> 01:00:33,206 Поводяться як пара дворічних дітей. 360 01:00:33,333 --> 01:00:35,833 Ти міг померти в цьому басейні. 361 01:00:43,500 --> 01:00:45,960 Припиніть рух. Ти розгойдуєш човен. 362 01:00:46,083 --> 01:00:48,173 На щастя, я був там, щоб врятувати вас. 363 01:00:52,500 --> 01:00:54,290 Мій гаманець. 364 01:00:57,000 --> 01:00:59,790 - Тут. - Ні-ні. Я хочу тобі показати. 365 01:00:59,916 --> 01:01:01,996 Дай це мені. 366 01:01:05,000 --> 01:01:06,670 сядьте. 367 01:01:25,875 --> 01:01:27,995 Це моя сім'я. 368 01:01:42,625 --> 01:01:44,705 Що за людина... 369 01:01:45,416 --> 01:01:47,496 є така сім'я? 370 01:02:03,708 --> 01:02:05,788 все гаразд 371 01:02:11,041 --> 01:02:13,121 все гаразд 372 01:03:10,500 --> 01:03:13,210 Усі медики шукають тебе, Енцо. 373 01:03:13,333 --> 01:03:15,373 Я медитую! Хіба ти не бачиш? 374 01:03:15,500 --> 01:03:18,580 Жак дві години займається йогою перед спуском! 375 01:03:18,708 --> 01:03:20,788 Я можу подрімати п'ять хвилин! 376 01:03:35,875 --> 01:03:38,115 Пане Молінарі, вибачте, 377 01:03:38,250 --> 01:03:41,540 але не можна пірнати у цьому стані виснаження. 378 01:03:46,458 --> 01:03:48,868 Що ти знаєш про море? нічого! 379 01:03:49,000 --> 01:03:52,000 Тож ви просто берете свої труби і ваші консервні банки геть. 380 01:03:52,750 --> 01:03:54,790 Море моє. 381 01:03:54,916 --> 01:03:57,996 Я знаю, коли вона готова до мене а коли її немає. 382 01:03:58,125 --> 01:04:00,245 І сьогодні вона готова. 383 01:04:01,958 --> 01:04:03,918 Ви пірнаєте на свій страх і ризик. 384 01:04:35,333 --> 01:04:37,293 Хвилинку! 385 01:05:48,041 --> 01:05:50,501 Твої штани мені завеликі. 386 01:05:56,916 --> 01:05:58,996 Де вони? 387 01:06:07,250 --> 01:06:11,040 - Де всі? - Вони пішли. 388 01:06:11,166 --> 01:06:13,246 щось не так 389 01:06:26,583 --> 01:06:28,623 Ви не можете цього робити. 390 01:06:28,750 --> 01:06:30,790 в чому справа 391 01:06:30,916 --> 01:06:32,916 я не розумію 392 01:06:33,041 --> 01:06:35,421 Я пробував два дні. Вони не будуть їсти. 393 01:06:35,541 --> 01:06:37,541 Вони не виступатимуть. 394 01:06:37,666 --> 01:06:39,786 Оскільки ми отримали новий. 395 01:06:44,416 --> 01:06:47,116 На сьогодні закінчено. 396 01:06:47,250 --> 01:06:49,330 Вона нова. 397 01:06:50,833 --> 01:06:52,923 Як можна сказати, що це самка? 398 01:06:54,916 --> 01:06:56,996 Це те, як вона рухається. 399 01:08:35,791 --> 01:08:39,081 Не сумуй. Я забрав лише те, що було моїм. 400 01:08:39,208 --> 01:08:41,288 тут. Подарунок. 401 01:08:41,416 --> 01:08:46,206 Сьогодні ввечері ми влаштуємо маленьку вечірку між собою. О восьмій у моєму номері. 402 01:08:48,750 --> 01:08:52,000 Містере Роберто, скажіть своєму братові бути розумним. 403 01:08:52,125 --> 01:08:54,575 Нагорі його всі чекають. 404 01:08:54,708 --> 01:08:57,368 Він не може! Він нездоровий! 405 01:08:57,500 --> 01:08:59,540 Викличемо лікаря? 406 01:08:59,666 --> 01:09:02,416 Ні, ні! La Mamma, вона щось пробує! 407 01:09:05,625 --> 01:09:07,865 Пане Майол, допоможіть нам. 408 01:09:08,000 --> 01:09:11,370 Він відмовляється отримати медаль, і всі його чекають. 409 01:09:14,916 --> 01:09:17,616 - Я зроблю все можливе. - Це дуже люб'язно з вашого боку. 410 01:09:18,833 --> 01:09:20,423 Це Жак! 411 01:09:22,208 --> 01:09:24,288 Мій друг! Заходьте! 412 01:09:24,416 --> 01:09:27,166 Пане Молінарі, дозвольте мені справити на вас враження... 413 01:09:27,291 --> 01:09:30,871 важливість вашого відвідування церемонія нагородження... 414 01:09:31,000 --> 01:09:33,080 для преси. 415 01:09:33,208 --> 01:09:37,498 l think my brother told you l was indisposed. Це має спрацювати, чи не так? 416 01:09:37,625 --> 01:09:40,745 l am allowed to be indisposed, right? 417 01:09:40,875 --> 01:09:44,705 Тож ви просто підіть, скажіть пресі що великий Енцо Молінарі, 418 01:09:44,833 --> 01:09:49,673 приголомшений його надихаючим походженням 324 фути, 419 01:09:49,791 --> 01:09:52,541 не зможе отримати його дрібничку... 420 01:09:52,666 --> 01:09:54,286 тому що він... 421 01:09:54,416 --> 01:09:56,536 - Хм? -..він... 422 01:09:56,666 --> 01:09:58,496 Нездужання! 423 01:10:03,166 --> 01:10:05,206 Жак, друже! 424 01:10:05,333 --> 01:10:10,333 - Чому б вам не забрати свою медаль? – Бо макарони треба їсти al dente! 425 01:10:28,333 --> 01:10:30,423 Дайте мені знати, як ви це знайдете. 426 01:10:59,958 --> 01:11:03,418 Мій офіс у Нью-Йорку. Там дуже зайнято. 427 01:11:03,541 --> 01:11:05,581 У мене так багато роботи. 428 01:11:09,166 --> 01:11:11,916 - Хочеш трохи? - О, ні. 429 01:11:34,458 --> 01:11:36,538 в чому справа 430 01:11:37,750 --> 01:11:39,830 Я маю попросити вас про послугу. 431 01:11:49,666 --> 01:11:51,956 Гей, ми не крадемо дельфіна, еге ж? 432 01:11:52,083 --> 01:11:54,753 Ні, я тобі казав, ми просто допомагаємо одному. 433 01:11:57,083 --> 01:11:58,293 Намагаєшся допомогти? 434 01:12:01,333 --> 01:12:03,623 добре. 435 01:12:18,833 --> 01:12:21,793 Таорміна вночі! Щасливий дельфін, а? 436 01:12:25,291 --> 01:12:27,371 так! Сходи! 437 01:13:14,083 --> 01:13:17,713 Ви можете припинити це зараз. Вона має всю необхідну воду. 438 01:13:22,791 --> 01:13:26,331 Гаразд, ми це зробили! Повернемося до вечірки. 439 01:13:46,750 --> 01:13:48,830 П'ять хвилин, і все! добре? 440 01:14:06,583 --> 01:14:08,673 ніч. 441 01:14:08,791 --> 01:14:11,121 - На добраніч, Жак. - На добраніч. 442 01:14:17,625 --> 01:14:20,495 Вам не потрібні носилки взяти її з собою. 443 01:14:20,625 --> 01:14:23,325 - Ви це знаєте? - що? 444 01:14:24,416 --> 01:14:28,666 Дельфіни не єдині які іноді почуваються не дуже добре. 445 01:14:30,583 --> 01:14:34,503 Жак! Чи можу я подивитися, як ти занурюєшся завтра? 446 01:14:49,583 --> 01:14:52,923 Ви дійсно маєте кілька речей, які варто дізнатися про жінок. 447 01:15:26,250 --> 01:15:28,580 Що роблять ті хлопці? 448 01:15:28,708 --> 01:15:30,748 Вони фельдшери. 449 01:15:30,875 --> 01:15:32,995 Вони чекають на 200 футів. 450 01:15:51,666 --> 01:15:53,496 А він? 451 01:15:53,625 --> 01:15:56,575 Це дайвер, який опускається нижче 300 футів. 452 01:15:56,708 --> 01:16:01,498 Він пірнає з гелієво-кисневою сумішшю. Стиснене повітря надто небезпечно. 453 01:17:10,083 --> 01:17:11,753 Три хвилини! 454 01:23:48,916 --> 01:23:51,496 Він опустився на 360 футів! 455 01:23:54,000 --> 01:23:58,250 Вітаю, Жак. Це чудово. я радий за тебе. 456 01:23:58,375 --> 01:24:01,915 тут. 457 01:24:02,041 --> 01:24:05,001 - Що таке? - Маленькі подаруночки. Нічого особливого. 458 01:24:06,208 --> 01:24:08,998 Я знав це. Я просто знав це. 459 01:24:14,208 --> 01:24:15,748 Ви все ще збираєте їх? 460 01:24:16,958 --> 01:24:18,998 У вас такого немає, чи не так? 461 01:24:22,541 --> 01:24:24,831 Це красиво. дякую 462 01:24:24,958 --> 01:24:27,038 це нічого. 463 01:24:27,166 --> 01:24:29,206 Я знав це. Я сказав Роберто. 464 01:24:29,333 --> 01:24:32,793 Він дуже хороший, той маленький француз. Дуже добре. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,496 Це вірш? 466 01:24:34,625 --> 01:24:38,115 Ні, це рецепт для спагетті фрутті дель маре. 467 01:24:41,291 --> 01:24:46,211 Я мав рацію, витягнувши вас сюди. Ти чемпіон світу, друже. 468 01:24:57,833 --> 01:24:58,873 Це мірна стрічка. 469 01:25:03,333 --> 01:25:05,543 Ви бачите? Це ваш рекорд. 470 01:25:05,666 --> 01:25:08,036 На три фути більше, ніж у мене. 471 01:25:09,500 --> 01:25:13,330 Дивлячись на це звідси, це виглядає не дуже, чи не так? 472 01:25:16,916 --> 01:25:20,116 Тримай свою маленьку вимірювальну стрічку, друже. 473 01:25:20,250 --> 01:25:23,170 Це буде гарний сувенір коли я поб'ю тебе наступного разу. 474 01:30:38,166 --> 01:30:40,076 Ви добре провели ніч? 475 01:30:40,916 --> 01:30:42,496 так 476 01:30:46,250 --> 01:30:48,290 Я був з дельфіном. 477 01:30:49,791 --> 01:30:51,171 Всю ніч? 478 01:30:52,333 --> 01:30:53,793 так 479 01:30:54,791 --> 01:30:57,831 - З дельфіном? - Так. 480 01:31:04,083 --> 01:31:07,253 Я мушу повернутися до Нью-Йорка. 481 01:31:12,291 --> 01:31:16,871 Тому що я маю свою роботу, У мене є моя робота і своє... життя. 482 01:31:32,208 --> 01:31:34,288 Ти проведеш мене на вокзал? 483 01:32:20,750 --> 01:32:23,670 Якщо ти колись будеш у Нью-Йорку, подзвони мені, добре? 484 01:32:44,708 --> 01:32:47,998 - Можна мені зайти? - Без проблем. Мені подобається розмовляти уві сні. 485 01:32:56,291 --> 01:32:59,211 Розбуди мене об 11. 486 01:33:24,500 --> 01:33:29,620 Чому ти завжди говориш? нічий цікавить те, про що ти говориш. 487 01:33:29,750 --> 01:33:33,870 Тож просто перестань говорити! Інші люди є що сказати! Зрозумів? 488 01:33:34,000 --> 01:33:36,370 Припиніть говорити! Це фігня! 489 01:33:36,500 --> 01:33:39,420 - Вона пішла? - Та вона пішла! 490 01:33:41,875 --> 01:33:43,865 Гей, я подбаю про тебе. 491 01:33:44,000 --> 01:33:46,250 Я маю роботу на нафтовій платформі. 492 01:33:46,375 --> 01:33:47,785 Ніякого поту. 493 01:33:47,916 --> 01:33:49,996 Я беру тебе з собою. добре? 494 01:33:50,125 --> 01:33:53,995 Давай, збирай валізи. Ти йдеш зі мною. 495 01:33:55,375 --> 01:33:57,455 Ти дурна сволота. 496 01:34:01,916 --> 01:34:04,746 Ми вдвох складемо чудову команду. 497 01:34:04,875 --> 01:34:06,865 Ви побачите. 498 01:34:07,000 --> 01:34:09,120 добре? 499 01:35:30,458 --> 01:35:32,748 100 футів. 500 01:35:38,916 --> 01:35:40,956 Ти все ще думаєш про неї. 501 01:35:41,083 --> 01:35:44,373 Не думай про неї більше. 502 01:35:44,500 --> 01:35:47,080 У світі так багато жінок. 503 01:35:47,208 --> 01:35:50,618 Скрізь багато жінок. правильно? 504 01:35:50,750 --> 01:35:52,790 Палити категорично заборонено. 505 01:35:52,916 --> 01:35:54,916 Ще не горить. 506 01:35:55,583 --> 01:35:58,503 Ви навіть не повинні носити сигарети на борту. 507 01:36:00,208 --> 01:36:03,078 Слухай, ми також не повинні ссати. 508 01:36:03,208 --> 01:36:06,418 Але це вас не зупиняє від перенесення його на борт. 509 01:36:06,958 --> 01:36:09,038 Правила є правила. 510 01:36:10,250 --> 01:36:12,210 Як тебе знову звуть? 511 01:36:13,041 --> 01:36:14,621 Noireuter. 512 01:36:14,750 --> 01:36:16,790 А звідки ви сказали? 513 01:36:19,250 --> 01:36:20,750 Брюссель. 514 01:36:26,000 --> 01:36:27,830 200 515 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 мені було 17. 516 01:36:42,791 --> 01:36:46,331 Я так її любив, що намагався померти заради неї. 517 01:36:46,458 --> 01:36:48,498 Через два роки, 518 01:36:48,625 --> 01:36:50,995 Я навіть не міг пригадати її імені. 519 01:36:51,833 --> 01:36:56,373 дозвольте мені сказати вам, час все стирає. 520 01:36:56,500 --> 01:36:58,250 Я не хочу нічого стирати. 521 01:37:09,083 --> 01:37:11,923 450 футів. Кінець спуску. 522 01:37:14,333 --> 01:37:17,293 Ми залишимося тут на 50 хвилин. 523 01:37:17,416 --> 01:37:19,916 Що з голосом? 524 01:37:20,041 --> 01:37:23,041 це нічого. Можливо, гелій занадто високий. 525 01:37:24,958 --> 01:37:28,748 - Голос повертається? — Для інших — так. 526 01:37:28,875 --> 01:37:31,415 Для вас... Хто знає? 527 01:37:34,416 --> 01:37:36,746 Спробуй поговорити зі мною. 528 01:37:37,541 --> 01:37:41,751 Я не вважаю це смішним. У нас була серйозна розмова! 529 01:37:46,125 --> 01:37:48,205 Це нормально для гелію. 530 01:37:49,625 --> 01:37:52,035 Ось, дай мені палець. 531 01:37:53,583 --> 01:37:56,873 Це алкоголь? Це справді заборонено! 532 01:37:57,000 --> 01:37:59,790 Гей, у вас є інші скарги? 533 01:37:59,916 --> 01:38:03,326 Складіть список, і ми його додамо на ілюмінаторі. добре? 534 01:38:03,458 --> 01:38:07,418 - Смокчи палець. - Перестань жартувати. це... 535 01:38:07,541 --> 01:38:10,001 При такому тиску небезпечно - алкоголь. 536 01:38:11,750 --> 01:38:14,170 Енцо, тут дуже глибоко. 537 01:38:14,291 --> 01:38:16,371 Давай, смокчи палець. 538 01:38:23,500 --> 01:38:26,330 Ах, ти побачиш скрізь русалки. 539 01:38:33,083 --> 01:38:37,833 Тисяча командирів і отримуємо бельгієць з Анонімних Алкоголіків! 540 01:38:54,250 --> 01:38:56,210 Ми зрозуміли? 541 01:39:17,458 --> 01:39:20,328 ти мене чуєш 542 01:42:50,500 --> 01:42:52,580 Це Йохана. 543 01:42:53,583 --> 01:42:55,293 як справи 544 01:42:58,708 --> 01:43:00,328 Мене звільнили. 545 01:43:01,666 --> 01:43:03,706 Я отримав цю роботу з Енцо. 546 01:43:03,833 --> 01:43:05,873 Нас теж звільнили. 547 01:43:06,000 --> 01:43:08,080 справді? 548 01:43:10,041 --> 01:43:11,921 Це дивно. 549 01:43:19,000 --> 01:43:21,040 Поговори зі мною ще. 550 01:43:21,166 --> 01:43:25,326 Це важко. Я не знаю, що ще сказати. Ти так далеко. 551 01:43:27,250 --> 01:43:29,330 Розкажи мені історію. 552 01:43:31,166 --> 01:43:33,246 історія? 553 01:43:36,875 --> 01:43:39,705 Ви знаєте, як це... 554 01:43:39,833 --> 01:43:43,043 Ви знаєте, що ви повинні робити? зустрітися з русалкою? 555 01:43:47,208 --> 01:43:49,578 Ти спускаєшся на дно морське... 556 01:43:50,375 --> 01:43:53,325 де вода вже навіть не блакитна... 557 01:43:53,458 --> 01:43:55,458 а небо лиш спогад... 558 01:43:55,583 --> 01:43:58,543 і ти пливеш там, у тиші, 559 01:43:59,541 --> 01:44:01,621 а ти залишайся там... 560 01:44:03,125 --> 01:44:05,995 і ви вирішуєте... що помрете за них. 561 01:44:06,125 --> 01:44:08,575 Тільки тоді вони починають виходити. 562 01:44:08,708 --> 01:44:13,328 Приходять, вітають, і вони оцінюють вашу любов до них. 563 01:44:14,333 --> 01:44:16,423 Якщо це щиро, 564 01:44:17,875 --> 01:44:19,955 якщо воно чисте, 565 01:44:21,541 --> 01:44:23,621 вони будуть з тобою... 566 01:44:24,625 --> 01:44:26,705 і забере тебе назавжди. 567 01:44:34,541 --> 01:44:37,041 Мені подобається ця історія. 568 01:46:34,916 --> 01:46:36,496 що таке 569 01:46:38,333 --> 01:46:40,423 Я думаю, що я тебе люблю. 570 01:47:15,375 --> 01:47:17,415 Ви тут живете? 571 01:47:17,541 --> 01:47:20,041 так іноді. 572 01:47:35,666 --> 01:47:38,206 - Хто це? - Це мій дядько Луїс. 573 01:47:45,708 --> 01:47:47,868 Я не можу витягти його з ванни. 574 01:48:04,583 --> 01:48:06,173 вбивця! 575 01:48:08,000 --> 01:48:10,500 Дядько Луї! Це моя подруга Йохана! 576 01:48:13,291 --> 01:48:15,331 До мене в гостях Йохана! 577 01:48:15,458 --> 01:48:17,498 Він трохи глухий. Йому 75. 578 01:48:17,625 --> 01:48:20,615 Дуже приємно познайомитися з вами, дядьку Луї! 579 01:48:42,333 --> 01:48:45,543 Отже, звідки ти, Генрієтто? 580 01:48:45,666 --> 01:48:47,996 Йохана! Нью-Йорк! 581 01:48:50,000 --> 01:48:52,710 Нью-Йорк? Що це за ім'я? 582 01:48:52,833 --> 01:48:56,423 - Ні, я з Нью-Йорка. - О, так! 583 01:48:57,541 --> 01:49:00,331 Найкращі ноги з Нью-Йорка! 584 01:49:04,541 --> 01:49:06,581 дядько Луї... 585 01:49:08,416 --> 01:49:10,536 Йохана мій друг. 586 01:49:16,083 --> 01:49:18,793 Вона прийшла... залишитися зі мною... 587 01:49:20,791 --> 01:49:22,831 на деякий час. 588 01:49:22,958 --> 01:49:26,038 добре. Таким чином я буду бачити вас більше. 589 01:49:26,166 --> 01:49:28,206 Де ти збираєшся зупинитися? 590 01:49:29,208 --> 01:49:33,458 - Тут. - Тут? В моїй квартирі? 591 01:49:34,208 --> 01:49:36,248 Це моя квартира. 592 01:49:36,375 --> 01:49:39,495 Брехун! обдурити! Мучитель! 593 01:49:39,625 --> 01:49:42,785 Дядьку Луї, повертайся до своєї ванни. 594 01:49:43,791 --> 01:49:45,961 Я збираюся заблокувати телефон. 595 01:49:49,375 --> 01:49:51,995 Випий ще вина, дядьку Луї. 596 01:49:54,458 --> 01:49:56,998 Дякую, Генрієтто. 597 01:49:57,583 --> 01:49:59,673 Я зміню своє ім'я. 598 01:50:16,750 --> 01:50:18,790 Це, е... 599 01:50:18,916 --> 01:50:20,826 моя кімната. 600 01:50:37,625 --> 01:50:42,325 Телефонував Енцо. Він приїде наступного тижня на інший конкурс. 601 01:50:45,458 --> 01:50:48,368 Ти теж будеш змагатися? 602 01:50:48,500 --> 01:50:49,790 так 603 01:50:58,833 --> 01:51:01,173 Ви впевнені, що у вас тут все буде добре? 604 01:51:53,833 --> 01:51:55,873 Це не те, що він запізнюється. 605 01:51:56,000 --> 01:51:58,250 звичайно, іноді він взагалі не з'являється. 606 01:51:59,666 --> 01:52:01,826 Два долари?! 607 01:52:01,958 --> 01:52:05,828 Вам навіть не потрібно було ловити рибу! 608 01:52:05,958 --> 01:52:08,708 Помер від раку! 609 01:52:22,958 --> 01:52:26,958 - Де ти це взяв? - Це? Це не «те». 610 01:52:27,083 --> 01:52:30,673 Це Боніта Маріпоза, відома іспанська актриса, 611 01:52:30,791 --> 01:52:34,081 який буде дуже обережним з лаком... 612 01:52:35,208 --> 01:52:37,918 ...і хто витрачає кілька днів з нами. 613 01:52:43,000 --> 01:52:46,830 - Де мама? - У вас є 8 годин, перш ніж вона приїде сюди. 614 01:52:51,666 --> 01:52:55,706 Він справді зовсім глухне. 615 01:52:55,833 --> 01:52:58,463 Я не такий глухий, як ти сліпий! 616 01:52:59,625 --> 01:53:03,365 Ти бережи свої очі, а я подбаю про свої вуха! 617 01:53:03,875 --> 01:53:06,205 Вибачте, дядьку Луї. 618 01:53:07,958 --> 01:53:10,038 Давай, пий, мій хлопчику! 619 01:53:20,625 --> 01:53:23,455 Гей, скажи мені, ти в якому столітті? 620 01:53:23,583 --> 01:53:25,963 друге. 621 01:53:33,583 --> 01:53:35,623 Що тут відбувається? 622 01:53:35,750 --> 01:53:38,420 Ми слухаємо музику. З Енцо. 623 01:53:41,500 --> 01:53:44,670 - Це доктор Лоренс. - Ах! 624 01:53:45,666 --> 01:53:48,956 Отже, ви повинні бути знаменитими Енцо Молінарі. 625 01:53:49,083 --> 01:53:52,173 У плоті! Я маю таку честь. 626 01:53:57,791 --> 01:54:01,041 Боже... у мене з'являються зморшки. 627 01:54:01,166 --> 01:54:04,166 Мм-мм. І в мене з'являються прищі. 628 01:54:06,458 --> 01:54:08,958 Отже, ти збираєшся жити тут постійно? 629 01:54:09,083 --> 01:54:11,873 я не знаю Все сталося так швидко. 630 01:54:12,000 --> 01:54:14,080 Ми навіть не говорили про це. 631 01:54:15,791 --> 01:54:18,121 Ви дуже закохані. Я можу сказати. 632 01:54:22,458 --> 01:54:24,418 У вас такий вигляд. 633 01:54:25,625 --> 01:54:27,955 Вигляд жінки, яка хоче дитину. 634 01:54:31,958 --> 01:54:34,418 Я навіть не думала народжувати дитину. 635 01:54:34,541 --> 01:54:38,921 Господи, ми тільки... починаємо пізнати один одного. Було б справді... 636 01:54:39,041 --> 01:54:41,001 Я справді? 637 01:54:41,125 --> 01:54:43,825 Ну, можливо, він ще не зовсім готовий, але... 638 01:54:44,583 --> 01:54:46,673 він хороший хлопець, чуйний. 639 01:54:49,875 --> 01:54:53,075 Ну, я не можу народити дитину сама. 640 01:54:53,208 --> 01:54:55,618 чому ні У мене є дитина. 641 01:54:55,750 --> 01:54:57,750 Я любив його батька. 642 01:54:57,875 --> 01:55:00,115 Ми більше не разом, але... 643 01:55:00,250 --> 01:55:02,330 У мене є його дитина. 644 01:55:04,666 --> 01:55:07,666 Зрештою, ти все одно робиш це сам. 645 01:55:27,166 --> 01:55:29,536 Енцо Молінарі для класифікації. 646 01:55:41,375 --> 01:55:43,455 Який він був останній раз? 647 01:55:45,208 --> 01:55:48,118 Не знаю, але це було дуже довго. 648 01:56:57,333 --> 01:56:59,083 Гей, це непогано. 649 01:57:06,041 --> 01:57:08,121 Дуже добре, Енцо. Дуже добре. 650 01:57:21,208 --> 01:57:23,708 і що? У кожного може бути поганий день. 651 01:57:23,833 --> 01:57:27,253 Ну, у мене було багато, коли море тебе не хоче. 652 01:57:27,375 --> 01:57:31,665 Це ніколи не море. Це мама, Роберто, та дурна актриса! 653 01:57:33,666 --> 01:57:35,746 Не розбивай мені яйця. 654 01:58:32,208 --> 01:58:34,328 Ви гарно провели день? 655 01:58:35,375 --> 01:58:37,615 У Енцо був поганий день. 656 01:58:40,375 --> 01:58:41,955 Ви пірнали? 657 01:58:46,958 --> 01:58:48,918 Ні, це було не так. 658 01:58:56,375 --> 01:59:00,495 Це милий малюк, еге ж? Я люблю цю дитину. 659 02:00:47,791 --> 02:00:50,291 Нехай спробують. 660 02:02:28,500 --> 02:02:30,420 він в порядку? 661 02:03:03,666 --> 02:03:05,746 що вони роблять 662 02:03:06,375 --> 02:03:08,285 я не знаю 663 02:03:50,250 --> 02:03:52,330 Чудовий час! 664 02:04:07,333 --> 02:04:09,423 як це було 665 02:04:10,750 --> 02:04:12,790 Це було небезпечно. 666 02:04:12,916 --> 02:04:14,996 380 футів, 667 02:04:15,125 --> 02:04:17,865 чотири хвилини 50 секунд під водою. 668 02:04:18,000 --> 02:04:20,330 чудово 669 02:04:30,458 --> 02:04:32,288 дякую Дуже дякую. 670 02:04:37,125 --> 02:04:39,955 Сину, браво! 671 02:04:43,875 --> 02:04:45,535 зараз... 672 02:04:47,666 --> 02:04:53,076 Я впевнений, що ви чули пропозицію деяких людей для нас надто небезпечно продовжувати. 673 02:04:53,208 --> 02:04:55,998 Небезпечно тому, що ми не знаємо, як виміряти... 674 02:04:56,125 --> 02:04:59,825 фізіологічні наслідки цього типу занурення. 675 02:04:59,958 --> 02:05:04,618 А ще тому, що аквалангісти не звикли опускатися нижче 300 футів. 676 02:05:06,333 --> 02:05:08,373 - Але... - Що він каже? 677 02:05:08,500 --> 02:05:11,000 ...ми запитали у фрі-дайверів, 678 02:05:11,125 --> 02:05:13,285 і всі наполягають... 679 02:05:13,416 --> 02:05:16,166 щоб змагання тривали. 680 02:05:24,125 --> 02:05:27,245 Успіхів вам усім. удачі 681 02:06:41,875 --> 02:06:43,995 Хвилинку! 682 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Ви не можете залишатися тут! 683 02:09:03,791 --> 02:09:05,461 Ви бачите його? 684 02:09:08,583 --> 02:09:10,503 привіт! Ви бачите його? 685 02:09:26,583 --> 02:09:28,623 Жак! 686 02:10:22,125 --> 02:10:23,915 400 футів. 687 02:10:24,041 --> 02:10:27,461 400 футів! 688 02:10:43,583 --> 02:10:45,503 ти в порядку 689 02:10:55,166 --> 02:10:57,116 Я зараз буду! 690 02:10:57,250 --> 02:10:58,330 привіт Заходьте. 691 02:10:59,208 --> 02:11:02,418 - Ні, я хотів попрощатися. - Ви йдете? 692 02:11:02,541 --> 02:11:06,791 так Не могли б ви передати це Енцо? 693 02:11:11,541 --> 02:11:13,621 Це марно. 694 02:11:14,625 --> 02:11:18,865 Просто скажи йому, що я попрощався, і поцілуй його за мене. добре? 695 02:11:19,875 --> 02:11:22,365 - Обіцяю? - Обіцяю. 696 02:11:24,791 --> 02:11:27,291 Можливо, не варто так легко здаватися. 697 02:11:28,625 --> 02:11:30,745 Ось тобі подарунок. 698 02:11:35,166 --> 02:11:37,286 Це твоя дитина. 699 02:11:41,833 --> 02:11:44,373 Повір, це змінить твоє життя, 700 02:11:44,500 --> 02:11:46,500 тільки на краще. 701 02:11:49,750 --> 02:11:52,000 Ти бережи себе, Йохана. 702 02:11:52,916 --> 02:11:54,996 Ви також. 703 02:14:05,875 --> 02:14:08,495 Ласкаво просимо до Греції, Жак! як справи 704 02:14:08,625 --> 02:14:10,865 Ласкаво просимо, Йохана. Гарної подорожі? 705 02:14:11,000 --> 02:14:14,370 Гаразд, я надам вам всю інформацію. Ходімо зі мною. 706 02:14:32,916 --> 02:14:34,996 Мене від цього нудить. 707 02:14:36,916 --> 02:14:38,996 чому 708 02:14:40,583 --> 02:14:42,753 Чи не могли б ви дати мені склянку води? 709 02:15:04,416 --> 02:15:06,496 Нервуєте через змагання? 710 02:15:14,750 --> 02:15:16,870 Які відчуття під час занурення? 711 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 Це відчуття ковзання без падіння. 712 02:15:28,166 --> 02:15:30,746 Найважче коли ви досягли дна. 713 02:15:33,750 --> 02:15:35,250 чому 714 02:15:39,625 --> 02:15:42,955 Бо треба знайти вагомий привід повернутися. 715 02:15:43,083 --> 02:15:45,253 І мені важко його знайти. 716 02:15:53,083 --> 02:15:55,173 Ну, у нас та ж проблема. 717 02:15:58,000 --> 02:15:59,040 чому 718 02:15:59,166 --> 02:16:02,916 Тому що мені важко знайти вагому причину залишитися. 719 02:16:25,958 --> 02:16:28,038 Я знайшов один. 720 02:16:44,250 --> 02:16:46,040 він тут? 721 02:16:47,791 --> 02:16:49,251 так 722 02:16:51,875 --> 02:16:53,535 добре. 723 02:17:36,833 --> 02:17:39,673 Мене лякає, коли ти дивишся на морі так. 724 02:17:46,333 --> 02:17:48,873 Я пірнав тут, коли був хлопчиком. 725 02:17:52,250 --> 02:17:55,000 я щось маю Я хочу поговорити з тобою про. 726 02:17:55,125 --> 02:17:57,205 Не тут. 727 02:18:20,166 --> 02:18:22,246 Ми можемо тут поговорити? 728 02:18:42,500 --> 02:18:44,580 Давайте поговоримо про мій світ. 729 02:18:47,166 --> 02:18:48,996 Мій світ - це ти. 730 02:18:55,000 --> 02:18:57,120 я люблю тебе 731 02:18:59,916 --> 02:19:02,036 Я хочу жити з тобою. 732 02:19:03,500 --> 02:19:05,580 Я хочу народити з тобою дитину. 733 02:19:07,333 --> 02:19:09,373 Я хочу мати з тобою будинок. 734 02:19:09,500 --> 02:19:12,670 Машина з тобою. Собака з тобою. 735 02:19:12,791 --> 02:19:14,751 Ви знаєте? 736 02:19:14,875 --> 02:19:18,115 Жак, я думаю, що я вагітна! 737 02:19:23,208 --> 02:19:25,248 Ти мене чуєш? 738 02:20:14,750 --> 02:20:16,830 Завтра буде великий день. 739 02:21:45,250 --> 02:21:49,500 Коли я проаналізував дані з Останнє занурення Майола, це стало очевидним. 740 02:21:49,625 --> 02:21:53,415 На глибині ці люди пірнають, це фізіологічна неможливість... 741 02:21:53,541 --> 02:21:57,251 щоб вони могли утримувати достатню кількість кисню щоб вийти на поверхню. 742 02:21:57,375 --> 02:22:02,535 Тиск настільки сильний, що зупиняє надходження кисню від циркуляції по тілу. 743 02:22:03,208 --> 02:22:05,828 Спробувати побити рекорд Мейол зараз... 744 02:22:05,958 --> 02:22:08,078 це звичайне самогубство. 745 02:22:10,375 --> 02:22:12,285 Ви розумієте? 746 02:22:13,625 --> 02:22:15,705 Так, я розумію. 747 02:22:16,958 --> 02:22:19,078 Сьогодні просто тренування. 748 02:22:21,291 --> 02:22:24,501 – Молінарі – 17-разовий чемпіон світу. - Три хвилини! 749 02:22:24,625 --> 02:22:26,705 Ти хочеш сказати йому, що він не вміє пірнати? 750 02:22:32,500 --> 02:22:34,460 Скасувати конкурс. 751 02:22:41,750 --> 02:22:43,830 Дві хвилини! 752 02:22:49,333 --> 02:22:51,253 Принеси Майоля сюди. 753 02:22:57,083 --> 02:22:59,173 Хвилинку! 754 02:23:14,583 --> 02:23:17,083 Вони хочуть скасувати конкурс. 755 02:23:17,208 --> 02:23:19,288 На деякий час. 756 02:23:20,458 --> 02:23:22,288 чому 757 02:23:23,625 --> 02:23:25,705 Кажуть, це небезпечно. 758 02:23:30,125 --> 02:23:32,205 Лікарі кажуть... 759 02:23:33,541 --> 02:23:36,081 ми не можемо піти глибше і вижити. 760 02:23:38,083 --> 02:23:40,583 Ви так кажете, бо маєте титул. 761 02:23:42,250 --> 02:23:44,330 Я б ніколи тебе не обдурив. 762 02:23:47,625 --> 02:23:49,705 Це дуже мило з вашого боку. 763 02:23:57,500 --> 02:24:00,460 О, Ісусе! Я сказав тобі сказати йому, щоб він не йшов! 764 02:24:00,583 --> 02:24:02,713 Це не моя вина! Я сказав йому! 765 02:24:07,625 --> 02:24:09,665 - Ні, ні, ні! — А потім помруть! 766 02:24:09,791 --> 02:24:12,961 Це перший раз Я організував конкурс! 767 02:25:25,250 --> 02:25:26,870 Чудово! 768 02:25:38,416 --> 02:25:40,036 Геть! 769 02:25:40,166 --> 02:25:41,866 Ви втечете?! 770 02:25:42,000 --> 02:25:43,460 До біса! 771 02:25:43,583 --> 02:25:45,873 Геть! 772 02:25:46,000 --> 02:25:49,080 - Дай йому трохи часу! Залиште його! - Геть! 773 02:25:52,000 --> 02:25:53,670 Розчищайся! 774 02:26:12,833 --> 02:26:15,373 Ви мали рацію. 775 02:26:17,875 --> 02:26:19,535 Про що? 776 02:26:20,958 --> 02:26:23,078 Там набагато краще. 777 02:26:27,083 --> 02:26:29,123 Це краще місце. 778 02:26:45,750 --> 02:26:47,870 Штовхни мене назад у воду. 779 02:26:49,583 --> 02:26:51,623 Ні, я не можу. 780 02:26:58,375 --> 02:27:00,665 Візьміть мене назад. 781 02:27:08,333 --> 02:27:10,213 Будь ласка 782 02:28:04,375 --> 02:28:05,705 Гей, дивіться! 783 02:28:50,750 --> 02:28:54,330 - Руками вгору... Зверху... - Давай, Жак. 784 02:28:57,583 --> 02:28:59,793 Давайте почуємо серцебиття. 785 02:28:59,916 --> 02:29:01,786 Давай, дихай! 786 02:29:01,916 --> 02:29:04,666 Давай, Жак. Давай, Жак! 787 02:29:10,291 --> 02:29:12,791 Повертайся, Жак! 788 02:29:36,625 --> 02:29:39,205 Жак! Залишайтеся з нами! 789 02:30:04,125 --> 02:30:06,205 добре. добре. 790 02:30:06,333 --> 02:30:08,793 Хороший хлопчик. 791 02:30:13,791 --> 02:30:15,871 Дуже добре. 792 02:30:35,333 --> 02:30:37,423 тут. 793 02:30:41,750 --> 02:30:43,830 Виспатися. 794 02:31:04,041 --> 02:31:06,121 Ми поговоримо пізніше. 795 02:31:09,125 --> 02:31:11,165 Ти спи зараз. 796 02:31:22,541 --> 02:31:24,621 я люблю тебе 797 02:31:30,875 --> 02:31:34,665 Доктор Лоренс... Це щойно для вас. 798 02:31:56,750 --> 02:31:58,830 Мене не було на човні. 799 02:32:05,083 --> 02:32:07,173 Єдиний раз за 20 років, 800 02:32:09,916 --> 02:32:11,996 а мене не було на човні. 801 02:32:17,416 --> 02:32:22,456 Я мушу йти зараз, скажи мамі. 802 02:32:49,125 --> 02:32:52,285 Я знаю, що зараз не найкращий час для цього, але... 803 02:32:52,416 --> 02:32:54,916 Я маю тут результати вашого тесту. 804 02:32:55,916 --> 02:32:57,746 Так, ти вагітна. 805 02:33:08,750 --> 02:33:10,790 Ви щасливі? 806 02:33:11,833 --> 02:33:14,123 - так. - Добре. 807 02:33:14,250 --> 02:33:16,290 Я щаслива. 808 02:33:18,458 --> 02:33:20,498 я боюся, 809 02:33:20,625 --> 02:33:22,705 але я щасливий. 810 02:33:24,041 --> 02:33:25,831 Отже... 811 02:33:25,958 --> 02:33:28,288 більше ніякого узо. 812 02:33:29,500 --> 02:33:31,620 Більше ніяких сигарет. 813 02:33:34,750 --> 02:33:36,790 - Ти бережи себе. - Дякую. 814 02:37:15,958 --> 02:37:18,328 що таке Поговори зі мною! 815 02:37:23,875 --> 02:37:25,955 добре. Почекай хвилинку. 816 02:37:26,833 --> 02:37:28,833 Давайте поговоримо з Лоренсом. 817 02:37:28,958 --> 02:37:31,078 що ти робиш 818 02:37:31,208 --> 02:37:33,248 Будь ласка, будь ласка, не робіть цього. 819 02:37:33,375 --> 02:37:35,205 Дивіться, не робіть цього! 820 02:37:35,333 --> 02:37:37,463 навіщо ти це робиш 821 02:37:46,208 --> 02:37:48,288 Жак... Просто поговори зі мною! 822 02:38:36,541 --> 02:38:38,421 Мені потрібно піти подивитися. 823 02:38:40,000 --> 02:38:42,080 побачити що? 824 02:38:42,541 --> 02:38:44,711 Нема чого дивитись, Жак! 825 02:38:44,833 --> 02:38:46,873 Там темно! Холодно! 826 02:38:47,000 --> 02:38:49,370 Ви будете самі! 827 02:38:49,500 --> 02:38:53,620 І я тут! Я справжній! я існую! 828 02:39:28,166 --> 02:39:30,416 я вагітна 829 02:39:38,041 --> 02:39:41,081 Ти мене не чув?