1
00:00:16,886 --> 00:00:21,630
<i>Más que dolor físico,
Temo la humillación.</i>

2
00:00:21,717 --> 00:00:24,762
la semana pasada
La hipergnosis estaba así de cerca

3
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
a ser adquirida por Cupertino.

4
00:00:26,722 --> 00:00:28,549
Nuestras acciones se dispararon con el rumor.

5
00:00:28,550 --> 00:00:30,769
N-n-no entiendo.

6
00:00:32,597 --> 00:00:34,382
¿Por qué... por qué no?

7
00:00:34,469 --> 00:00:36,992
Bueno, eso no está sucediendo.

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,516
Me acabo de enterar.

9
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
Se dieron por terminadas las conversaciones.

10
00:00:48,657 --> 00:00:51,399
Duncan, ¿comentarios matutinos?

11
00:00:51,486 --> 00:00:52,617
¿O quieres omitirlo?

12
00:00:52,748 --> 00:00:54,314
Estoy bien.

13
00:00:54,315 --> 00:00:56,317
<i>Y cuando se corra la voz,
y así será,</i>

14
00:00:56,404 --> 00:00:58,013
<i>Mis acciones van a caer en picada</i>

15
00:00:58,014 --> 00:00:59,885
no a donde estaba
antes de que despegara,

16
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
pero se hunde con olor a...

17
00:01:02,714 --> 00:01:05,761
como lo que sale
de un perro asustado,

18
00:01:05,848 --> 00:01:07,154
ese olor...

19
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
Sólo...

20
00:01:08,546 --> 00:01:09,895
Simplemente dando vueltas a mi alrededor.

21
00:01:12,724 --> 00:01:14,857
Dije que no.
- Ah, lo siento.

22
00:01:16,641 --> 00:01:18,600
Bueno.

23
00:01:18,687 --> 00:01:22,125
¿Cómo vamos, hipergnomos?

24
00:01:22,212 --> 00:01:24,345
Acabo de recibir algunas noticias.

25
00:01:24,475 --> 00:01:25,824
buenas noticias,

26
00:01:25,911 --> 00:01:29,480
bonita - bonita
Jodidamente buena noticia.

27
00:01:29,611 --> 00:01:31,874
<i>No puedo decirte qué,
todavía no...</i>

28
00:01:33,571 --> 00:01:35,095
Pero es genial.

29
00:01:36,574 --> 00:01:39,403
Bien.

30
00:01:42,493 --> 00:01:45,366
¿Por qué dijeron que no?

31
00:01:45,453 --> 00:01:47,889
Tengo un historial.

32
00:01:47,890 --> 00:01:51,807
Quiero decir, Fahfa era
un gigante en su tiempo,

33
00:01:51,894 --> 00:01:53,591
y supongo que todo el mundo asume,

34
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
ya que soy el hombre
quien co-creó Fahfa,

35
00:01:55,376 --> 00:01:57,072
entonces yo soy el hombre...

36
00:01:57,073 --> 00:01:59,293
o el co-hombre.

37
00:01:59,423 --> 00:02:01,729
Y...

38
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
tal vez no lo soy...

39
00:02:05,821 --> 00:02:07,736
Y lo olieron.

40
00:02:10,608 --> 00:02:15,004
Cuando se corre la voz,
¿Cómo te hará sentir eso?

41
00:02:15,135 --> 00:02:18,355
y, uh, ¿cuándo esperas?
que ser?

42
00:02:18,486 --> 00:02:20,836
No pasará mucho tiempo.
Ya sabes, la gente habla.

43
00:02:20,923 --> 00:02:24,666
Te derriban y olvidan
alguna vez importaste.

44
00:02:26,755 --> 00:02:28,757
El médico-paciente-
cosa de confidencialidad,

45
00:02:28,887 --> 00:02:30,801
¿Qué tan hermético es eso?

46
00:02:30,802 --> 00:02:33,283
<i>No puedo hablar con nadie
sobre lo que dices,</i>

47
00:02:33,414 --> 00:02:36,156
no a menos que tengas la intención de hacerlo
daño a usted mismo o a otros.

48
00:02:36,243 --> 00:02:37,809
Defina daño.

49
00:02:37,896 --> 00:02:39,636
Daño físico.

50
00:02:39,637 --> 00:02:41,464
<i>Está bien, eh...</i>

51
00:02:43,293 --> 00:02:45,252
no debería haber filtrado
el rumor de adquisición.

52
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
Eso depende de mí.

53
00:02:47,471 --> 00:02:50,473
<i>Quería aumentar nuestra valoración
antes de que se fijara el precio.</i>

54
00:02:50,474 --> 00:02:52,693
Uh, lo siento, um--

55
00:02:52,694 --> 00:02:54,913
Esto-sucede
todo el tiempo.

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,393
Eh...

57
00:02:56,480 --> 00:03:00,571
Sí, también reducimos nuestro precio.
antes de la salida a bolsa.

58
00:03:00,658 --> 00:03:03,444
No sé.
No soy el tipo del dinero.

59
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
hago ideas...

60
00:03:05,272 --> 00:03:06,882
impulsado por la creencia,

61
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
y la creencia se afirma
por follabilidad.

62
00:03:09,189 --> 00:03:12,103
Si pudiera vender
mis acciones ahora...

63
00:03:12,104 --> 00:03:15,803
- Mm-hmm.
- Pero la SEC me mataría.

64
00:03:15,804 --> 00:03:19,415
Así que sólo voy a
tener que hundirnos con ello.

65
00:03:19,416 --> 00:03:21,418
Seguramente no lo eres
va a ser pobre.

66
00:03:21,505 --> 00:03:22,593
No.

67
00:03:22,724 --> 00:03:23,986
Obviamente.

68
00:03:24,073 --> 00:03:25,640
<i>Pero Lili no puede descubrirlo.</i>

69
00:03:25,727 --> 00:03:27,990
Dios, ella se divorciaría de mí.
sólo para asegurar la mitad.

70
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
Sería una decisión inteligente.

71
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
¿Crees que tal vez
¿Estás juzgando mal a Lili?

72
00:03:31,689 --> 00:03:32,908
<i>¿Lili? No.</i>

73
00:03:33,038 --> 00:03:35,866
Ella enmarcaría todo mi éxito
como mala suerte.

74
00:03:35,867 --> 00:03:39,349
Sabes, yo me convertiría en
una lección objetiva, un adjetivo.

75
00:03:39,436 --> 00:03:41,177
No hagas un Duncan.

76
00:03:41,308 --> 00:03:42,570
¿O es un sustantivo?

77
00:03:42,700 --> 00:03:44,833
<i>Oh, Cristo.</i>

78
00:03:44,963 --> 00:03:48,532
¿Qué diría mi papá?
¿Si pudiera oírme ahora?

79
00:03:48,619 --> 00:03:50,055
Por favor, Joanne.

80
00:03:50,142 --> 00:03:54,189
De verdad, esto es
estrictamente entre nosotros.

81
00:03:54,190 --> 00:03:57,540
Gracias. I--
- Bueno. Nos vemos la próxima semana.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,455
Haciendo el trabajo.
- Sí.

83
00:04:04,548 --> 00:04:06,941
Tonto.

84
00:04:15,777 --> 00:04:18,692
Los factores estresantes que...

85
00:04:18,693 --> 00:04:22,522
condujo a algunos trabajadores

86
00:04:22,523 --> 00:04:27,179
en nuestra fábrica de Guangzhou
para elegir...

87
00:04:27,310 --> 00:04:31,271
salir ellos mismos
por una ventana permanecen...

88
00:04:31,358 --> 00:04:33,838
sin resolver.

89
00:04:33,925 --> 00:04:37,538
Bueno, ¿qué pasa con
¿Nuestro código de conducta para proveedores?

90
00:04:37,625 --> 00:04:40,541
Nuestro código, su conducta.

91
00:04:40,628 --> 00:04:43,979
Si tuviéramos que hacer cumplir nuestro código,

92
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
cualquier cosa de mano dura nos abre

93
00:04:46,242 --> 00:04:49,027
a acusaciones de elitismo cultural.

94
00:04:49,114 --> 00:04:50,855
Envía un mensaje de texto a Anushka Cupertino.

95
00:04:50,942 --> 00:04:52,988
<i>- ¿Qué te gustaría decir?</i>
- "¿Qué pasó?"

96
00:04:58,428 --> 00:05:00,212
Sin embargo, nuestra posición
siempre ha sido

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,476
la vida humana es valiosa...

98
00:05:02,563 --> 00:05:05,304
punto final.

99
00:05:05,305 --> 00:05:07,089
Es una piedra angular para nosotros.

100
00:05:18,405 --> 00:05:19,623
¿Qué?</i>

101
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
Vaya. Gracias.
Recogiste.

102
00:05:21,364 --> 00:05:22,670
Excelente. Gracias.

103
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
<i>No puedo hablar contigo
sobre esto.</i>

104
00:05:24,889 --> 00:05:26,456
No me leyeron.

105
00:05:26,543 --> 00:05:28,806
Soy un ejecutivo aquí,
y estoy en tu tablero.

106
00:05:28,937 --> 00:05:30,242
La recusación era obligatoria.

107
00:05:30,373 --> 00:05:33,028
Está bien, sólo--
la puerta de adquisición, cómo--

108
00:05:33,115 --> 00:05:35,160
¿Qué tan cerrado está eso?
o somos, como,

109
00:05:35,291 --> 00:05:37,424
beso negro juguetonamente
el marco de la puerta?

110
00:05:37,511 --> 00:05:39,208
<i>Oh, yo diría clavado...</i>

111
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
<i>como un ataúd,
según tengo entendido.</i>

112
00:05:41,602 --> 00:05:43,429
No, tu eres--

113
00:05:43,430 --> 00:05:45,606
se supone que debes advertirme
sobre esto.

114
00:05:45,693 --> 00:05:47,346
¿Este es tu trabajo?

115
00:05:47,347 --> 00:05:49,436
<i>¿Se filtró la adquisición?
rumor, ¿sí o no?</i>

116
00:05:49,566 --> 00:05:51,438
¡No! No.

117
00:05:51,525 --> 00:05:52,874
Quizás.

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,744
Una vez que esté claro
ninguna adquisición próxima,

119
00:05:54,745 --> 00:05:56,486
tu stock va
para recibir un golpe,

120
00:05:56,573 --> 00:05:58,445
y no tendrás a nadie
La culpa es tuya.

121
00:05:58,575 --> 00:06:00,533
<i>Está bien, eso es sólo
una de las sucursales</i>

122
00:06:00,534 --> 00:06:02,231
<i>en el árbol de los resultados,</i>

123
00:06:02,318 --> 00:06:04,276
y hay muchas ramas,
muchas hojas.

124
00:06:04,407 --> 00:06:06,496
Es realmente--
es muy frondoso, ¿vale?

125
00:06:06,583 --> 00:06:09,977
Entonces, ¿podemos concentrarnos?
¿Quizás no en los golpes?

126
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
<i>Quieres cambiar
el foco, Duncan,</i>

127
00:06:11,806 --> 00:06:13,285
<i>cambiar la historia.</i>

128
00:06:13,373 --> 00:06:16,549
Con mucho gusto. Con alegría. Sí.
¿Cómo hago eso?

129
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
<i>Oh, no lo sé.</i>

130
00:06:18,029 --> 00:06:20,118
<i>Presumiblemente con otro,
mejor historia.</i>

131
00:06:20,249 --> 00:06:23,426
¡Sí! ¡Sí!

132
00:06:23,513 --> 00:06:26,385
Donde yo soy el héroe.
<i>- Claro. ¿Por qué no?</i>

133
00:06:26,386 --> 00:06:27,343
<i>Buena suerte con eso.</i>

134
00:06:27,430 --> 00:06:29,605
<i>- Gracias.</i>
- Correcto.

135
00:06:55,937 --> 00:06:58,766
<i>Casi terminado.
Terminará pronto.</i>

136
00:07:02,117 --> 00:07:04,031
¿Sabes qué es eso?
Eso es tungsteno.

137
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
Grado aeroespacial.

138
00:07:05,599 --> 00:07:07,514
elemento más pesado
en el universo.

139
00:07:07,644 --> 00:07:09,777
Este mide 4 pulgadas al cubo

140
00:07:09,907 --> 00:07:12,083
pero pesa 43 libras.
- Mmm.

141
00:07:12,170 --> 00:07:13,824
Los hermanos criptográficos
Están muy interesados en ellos.

142
00:07:13,911 --> 00:07:16,043
¿Sabes por qué?

143
00:07:16,044 --> 00:07:17,872
No es...

144
00:07:17,959 --> 00:07:20,831
no es virtual.

145
00:07:20,962 --> 00:07:22,572
Es real.

146
00:07:22,659 --> 00:07:25,314
Es la realidad.

147
00:07:25,401 --> 00:07:26,619
Aquí tienes.

148
00:07:26,620 --> 00:07:29,144
¡Maldita sea!

149
00:07:32,016 --> 00:07:33,365
Ya terminaste, ¿verdad?

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,542
Sí.
Ya terminaste.

151
00:07:54,822 --> 00:07:57,214
- Gary, aterrizó temprano.
- Mmm.

152
00:07:57,215 --> 00:07:59,870
Oh, no.
Maldita sea, llegamos tarde.

153
00:07:59,957 --> 00:08:02,306
Sí, estoy almorzando.

154
00:08:02,307 --> 00:08:04,092
Sí, bueno, tráelo.

155
00:08:04,179 --> 00:08:06,355
Orson simplemente está deambulando
alrededor del aeropuerto.

156
00:08:06,442 --> 00:08:08,313
¿Dónde están mis malditas llaves?

157
00:08:08,444 --> 00:08:10,272
el tiene wifi
y snacks, ¿verdad?

158
00:08:10,402 --> 00:08:11,925
Está en el aeropuerto.
Él está bien.

159
00:08:11,926 --> 00:08:13,623
Le dije que ya estamos.
en nuestro camino.

160
00:08:13,754 --> 00:08:15,276
Bueno, no lo somos.

161
00:08:15,277 --> 00:08:17,845
Cariño, levanta tu teléfono.

162
00:08:17,975 --> 00:08:19,323
¡Gary!

163
00:08:19,324 --> 00:08:20,891
Estás gritando, JoAnne.

164
00:08:21,022 --> 00:08:22,632
Estar histérico no hace
Eres un mejor padre.

165
00:08:22,763 --> 00:08:24,241
Oh, ese es él.

166
00:08:24,242 --> 00:08:26,027
¿Miel?
<i>- Hola.</i>

167
00:08:26,114 --> 00:08:29,464
<i>¿Qué atrae la inversión?</i>
- Uh, lo siento, pero no puedo hablar.

168
00:08:29,465 --> 00:08:32,423
Confianza inquebrantable
un sombrero que puedo usar.

169
00:08:32,424 --> 00:08:34,296
<i>T-tengo ese sombrero.</i>

170
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Hola, JoAnne, estoy buscando.
en una lámpara.

171
00:08:35,993 --> 00:08:37,255
¿Puedes--

172
00:08:37,386 --> 00:08:39,823
Yo... lo siento.
Hablamos de esto, Duncan.

173
00:08:39,910 --> 00:08:41,695
No puedes simplemente llamarme
de la nada.

174
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
Pero tengo un plan. Escuchar.

175
00:08:43,261 --> 00:08:44,698
Señalo lo fabuloso
precio de las acciones,

176
00:08:44,785 --> 00:08:46,438
que sigue siendo fabuloso
por el momento,

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
y digo que venderé
otro tramo

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
en ofertas secundarias privadas.

179
00:08:50,834 --> 00:08:52,357
¿Quién está mojado por esto?

180
00:08:52,444 --> 00:08:54,272
Si pudiera Viagra el precio
y sigue así el tiempo suficiente,

181
00:08:54,403 --> 00:08:56,144
Podría ser como,
"Chúpalo, Cupertino.

182
00:08:56,231 --> 00:08:57,145
Chúpalo y llora."

183
00:08:57,232 --> 00:08:58,755
Sin ding, todo dong.

184
00:08:58,842 --> 00:09:01,062
Lo siento, pero si estás
aprovechando el alto precio de las acciones

185
00:09:01,149 --> 00:09:03,281
cuando conoces las acciones
va a caer, ¿no es eso un fraude?

186
00:09:03,412 --> 00:09:05,544
- "Fraude"?
<i>- ¿O manipulación del mercado?</i>

187
00:09:05,545 --> 00:09:07,677
Quiero decir, ¿eso no despertará
¿Sospechas con la SEC?

188
00:09:07,808 --> 00:09:10,027
Primero que nada, no lo sé.
las acciones van a caer.

189
00:09:10,114 --> 00:09:12,856
No soy Nosferatu.
¿Fraude? ¿Qué...?

190
00:09:14,205 --> 00:09:16,511
¿Sabes qué?
En lugar de acusación,

191
00:09:16,512 --> 00:09:18,253
una pizca de validación
Sería bueno.

192
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
Duncan, voy a
tengo que tomar esto.

193
00:09:20,168 --> 00:09:21,822
<i>No, sólo
me acusó de fraude.</i>

194
00:09:21,909 --> 00:09:24,476
Es mi hijo y está solo.
en el aeropuerto.

195
00:09:24,607 --> 00:09:26,129
no me importa
si está en la camioneta de un extraño

196
00:09:26,130 --> 00:09:27,305
lamiendo piruletas.

197
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
No me cuelgues ahora.

198
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
- Adiós, Duncan.
- No. No, adiós.

199
00:09:30,308 --> 00:09:31,482
No, no--

200
00:09:31,483 --> 00:09:32,833
-Gary.
- ¿Mmm?

201
00:09:32,920 --> 00:09:34,965
Dios mío, es un sándwich.

202
00:09:35,052 --> 00:09:36,532
¿Te darías prisa?

203
00:09:39,187 --> 00:09:40,449
¡Mierda!

204
00:09:59,947 --> 00:10:01,513
<i>Te va a encantar
Las Altas.</i>

205
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Es muy progresista

206
00:10:03,690 --> 00:10:05,908
pero no son frutales
al respecto.

207
00:10:05,909 --> 00:10:09,521
<i>El año pasado Las Altas fue
el mejor alimentador de Stanford,</i>

208
00:10:09,652 --> 00:10:11,001
incluido Paly.

209
00:10:16,659 --> 00:10:18,052
<i>¿Te resulta familiar?</i>

210
00:10:21,664 --> 00:10:23,797
<i>¿Tu padre te envió a ti?
¿Transcripciones de Baltimore?</i>

211
00:10:23,884 --> 00:10:25,667
Sé que no se siente bien,

212
00:10:25,668 --> 00:10:27,887
pero tu matrícula
normalmente 90 mil dólares,

213
00:10:27,888 --> 00:10:29,716
y no hay manera
Tu papá pagaría por eso.

214
00:10:29,803 --> 00:10:32,021
Pero había una beca.
que nadie estaba usando,

215
00:10:32,022 --> 00:10:33,589
entonces te sorprenderías
que dificil es

216
00:10:33,676 --> 00:10:35,416
para encontrar jóvenes desfavorecidos
por aquí.

217
00:10:35,417 --> 00:10:37,549
<i>Y resulta que,
la enfermedad de tu padre</i>

218
00:10:37,680 --> 00:10:39,203
<i>calificado como una dificultad,</i>

219
00:10:39,334 --> 00:10:41,641
<i>así que supongo
él está pagando por ello.</i>

220
00:10:43,120 --> 00:10:44,948
No... oh.

221
00:10:46,471 --> 00:10:48,473
no quise decir
en un sentido kármico.

222
00:10:48,560 --> 00:10:50,823
Orson, ¿sabes?
No quise decir eso.

223
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
Dios mío, te has vuelto alto.
- ¿Podemos entrar?

224
00:10:53,522 --> 00:10:55,610
Sólo necesito saber si tu
El padre envió las transcripciones.

225
00:10:55,611 --> 00:10:57,831
Era la única cosa
se suponía que debía hacer.

226
00:10:57,918 --> 00:10:59,788
el acaba de llegar
fuera del maldito hospital.

227
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
<i>Vaya, vaya. Hola, Orson.</i>

228
00:11:01,835 --> 00:11:04,010
no hablamos
de esa manera el uno al otro.

229
00:11:04,011 --> 00:11:07,362
¿Podemos simplemente intentar usar
lenguaje constructivo, por favor?

230
00:11:10,670 --> 00:11:14,325
<i>Está bien, entonces, um,
cocina, salón.</i>

231
00:11:14,412 --> 00:11:16,588
<i>Te acuerdas
donde está todo.</i>

232
00:11:16,676 --> 00:11:19,199
Bueno, en realidad, tenemos
movió las cosas un poco

233
00:11:19,200 --> 00:11:21,027
desde la última vez que estuviste aquí.

234
00:11:21,028 --> 00:11:23,857
Esa es mi oficina ahora.
Y el de Gary está allí.

235
00:11:23,987 --> 00:11:25,596
<i>Los clientes vienen por detrás.</i>

236
00:11:25,597 --> 00:11:27,511
<i>Si ves alguno de ellos,
simplemente ignóralos.</i>

237
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Algunos son profesionales.

238
00:11:28,862 --> 00:11:30,690
Algunos incluso son niños
de tu escuela.

239
00:11:30,777 --> 00:11:32,821
Toda la gente normal,
simplemente, ya sabes, triste.

240
00:11:32,822 --> 00:11:35,303
Mmm, por aquí.

241
00:11:35,390 --> 00:11:37,697
Entonces la habitación
te quedaste la última vez,

242
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
el techo tiene daños por termitas,

243
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
y luego el garaje
apartamento inundado.

244
00:11:42,440 --> 00:11:44,355
Ni siquiera me hagas empezar.

245
00:11:44,442 --> 00:11:48,229
Pero el-el dormitorio
aquí abajo está todo arreglado,

246
00:11:48,316 --> 00:11:51,232
<i>así que todo el piso inferior
es tuyo.</i>

247
00:11:51,319 --> 00:11:53,451
Oh, uh, Virginia, ¿viste?

248
00:11:53,582 --> 00:11:55,975
que me-dejé sabanas
en la secadora?

249
00:11:55,976 --> 00:11:58,543
- Ya le hago la cama.
- Sí, lo sé.

250
00:11:58,630 --> 00:12:01,242
Pero le compré sábanas especiales.

251
00:12:08,031 --> 00:12:10,338
- ¿Dónde está el baño?
- Está alrededor del...

252
00:12:14,559 --> 00:12:16,474
Qué bueno tenerte en casa.

253
00:12:16,605 --> 00:12:20,261
Está bien, Xander,
solo intenta duplicar.

254
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
Entonces, si sonríen...

255
00:12:23,873 --> 00:12:25,962
si sonríen...

256
00:12:26,093 --> 00:12:28,529
Xander, ¿puedes intentarlo?
sosteniendo la sonrisa?

257
00:12:28,530 --> 00:12:30,619
Es lo que hace la gente.

258
00:12:33,753 --> 00:12:35,929
Puedes hacerlo.

259
00:12:36,059 --> 00:12:39,671
Toma, espera y deja que se desvanezca.
Deja que se desvanezca.

260
00:12:39,802 --> 00:12:44,415
Martín, ¿estamos?
realmente bebiendo esta noche...

261
00:12:44,546 --> 00:12:46,983
¿O simplemente fingir que bebes?

262
00:12:47,114 --> 00:12:49,072
Mierda.

263
00:12:49,203 --> 00:12:51,074
- Picar-picar.
- No estoy vestido.

264
00:12:51,161 --> 00:12:52,946
Tu ropa está afuera.

265
00:12:55,296 --> 00:12:56,905
Hola, Tess.

266
00:12:59,779 --> 00:13:01,389
Tess, ¿estás bien?

267
00:13:01,519 --> 00:13:04,653
Creo que John te ha hecho
macarrones con queso o algo así.

268
00:13:04,784 --> 00:13:06,219
Tengo que irme.

269
00:13:06,220 --> 00:13:08,700
Martin finalmente avanza poco a poco
hacia una ronda de financiación

270
00:13:08,788 --> 00:13:10,659
para su pequeño amigo-bot.

271
00:13:10,790 --> 00:13:14,010
Él sabe que no puede seguir gastando.
nuestro dinero en su hijo digital.

272
00:13:14,097 --> 00:13:16,360
Pero tengo una empresa real.
que necesita ser salvado,

273
00:13:16,447 --> 00:13:17,621
y estás en el tablero.

274
00:13:17,622 --> 00:13:19,276
Es tu deber fiduciario

275
00:13:19,407 --> 00:13:21,670
<i>venir y decirme
todo va a estar bien.</i>

276
00:13:21,757 --> 00:13:23,453
Lo siento. No poder.

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,979
Pero te encantaba hacer
su deber fiduciario conmigo.

278
00:13:26,109 --> 00:13:28,416
Estás solo.

279
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
Rodrigo,

280
00:13:51,526 --> 00:13:53,180
Llama al chico de la Ayahuasca.

281
00:13:53,267 --> 00:13:55,356
Y cronometrame.

282
00:14:05,105 --> 00:14:08,673
te ves esplendido
y muy guapo.

283
00:14:08,760 --> 00:14:10,326
Siento que estoy haciendo cosplay
una versión de mi

284
00:14:10,327 --> 00:14:11,807
que nunca me hablaría.

285
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
Xander dijo que parezco francés.

286
00:14:13,678 --> 00:14:17,421
Sigue los consejos de estilo de
un widget o yo, tú eliges.

287
00:14:17,508 --> 00:14:19,206
No digas "widget".

288
00:14:23,471 --> 00:14:27,823
Entonces la fábrica de Guangzhou...
es interminable.

289
00:14:27,910 --> 00:14:29,651
También faltan 15 horas

290
00:14:29,738 --> 00:14:32,219
así que tal vez tenga que salir
a mitad de camino esta noche.

291
00:14:35,178 --> 00:14:37,877
¿Perdóname?

292
00:14:51,978 --> 00:14:53,980
<i>♪ Ven y sé un ganador ♪</i>

293
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
<i>♪ Ven y sé un ganador</i>

294
00:15:03,990 --> 00:15:06,426
<i>♪ Sé un ganador ♪</i>

295
00:15:06,427 --> 00:15:08,951
<i>♪ Simplemente un ganador</i>

296
00:15:09,038 --> 00:15:12,389
<i>♪ Sea un ganador ahora ♪</i>

297
00:15:16,045 --> 00:15:20,744
<i>Ayahuasca.
Medicina.</i>

298
00:15:22,747 --> 00:15:26,229
Soy un charco.

299
00:15:26,316 --> 00:15:28,709
Eso es todo, Duncan.

300
00:15:28,710 --> 00:15:32,322
- Soy un charco.
- Sí.

301
00:15:37,588 --> 00:15:40,940
Está en un lugar muy sensible.
ahora mismo.

302
00:15:41,027 --> 00:15:43,551
Soy un charco.

303
00:15:43,681 --> 00:15:45,987
¿Qué demonios?

304
00:15:45,988 --> 00:15:47,946
el no pensó
estabas viniendo.

305
00:15:47,947 --> 00:15:49,556
Me rogó que viniera.

306
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
Papá--Papá--

307
00:15:51,559 --> 00:15:54,954
Papá, tú... no te enfades.
No te enojes.

308
00:15:55,084 --> 00:15:56,693
- Sí, um, iré.
<i>- No.</i>

309
00:15:56,694 --> 00:15:58,000
Quiere irse.

310
00:15:58,087 --> 00:16:00,306
- Habla con papá, Duncan.
- Papá--Papá--

311
00:16:00,307 --> 00:16:02,918
- Dios mío.
- Papá--Papá--

312
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
¿Qué deseas?
para decirle?

313
00:16:09,142 --> 00:16:11,796
Soy rico.

314
00:16:11,927 --> 00:16:14,147
- Genial.
<i>- Papá.</i>

315
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
<i>Papá.</i>

316
00:16:16,192 --> 00:16:19,064
Papá.

317
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
¡Ayúdame!

318
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
Mantente rico.

319
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
Espero que nadie esté mirando
por la ventana.

320
00:16:46,440 --> 00:16:49,573
Muy bien, adelante, vete.
<i>Imshi.</i>

321
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
Genial. vamos
en el mundo

322
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
empresa mas rentable

323
00:16:53,882 --> 00:16:56,754
apestando a ese tipo
Maldito pachulí con canela.

324
00:17:09,419 --> 00:17:11,639
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. Estoy bien.

325
00:17:11,726 --> 00:17:15,556
Estoy bien.

326
00:17:15,686 --> 00:17:17,775
debes ser
¿Los caballeros del VA?

327
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
- Sí, es cierto.
- Justo aquí.

328
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
Gracias.

329
00:17:21,562 --> 00:17:24,695
Solíamos correr
El mundo, Jeffery.

330
00:17:24,782 --> 00:17:28,134
Ahora alquilamos espacio en el servidor.
de los bastardos que lo rompieron.

331
00:17:28,221 --> 00:17:29,918
Santo cielo.

332
00:17:30,005 --> 00:17:31,572
- Oh, mierda.
<i>- ¿Ruffage?</i>

333
00:17:31,702 --> 00:17:35,097
Generalísimo.

334
00:17:35,184 --> 00:17:37,317
General Don Voorhees,
Jeffery Hart.

335
00:17:37,404 --> 00:17:39,667
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Hola.

336
00:17:39,754 --> 00:17:41,147
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

337
00:17:41,234 --> 00:17:43,410
Oh, solo vine a resolver
el trabajo atrasado en el VA.

338
00:17:43,497 --> 00:17:46,499
Bueno, prepárate para morir.
Con las botas puestas, muchachos.

339
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
Bueno, a punto de reunirme con Tim.

340
00:17:48,937 --> 00:17:50,417
Acabo de reunirme con Tim.

341
00:17:50,504 --> 00:17:53,811
DOD organizó una conferencia
en asociación con Cupertino.

342
00:17:53,942 --> 00:17:55,726
<i>Tecnología de defensa.</i>

343
00:17:55,813 --> 00:17:57,902
Japoneses multimillonarios
Amo estas cosas.

344
00:17:57,989 --> 00:17:59,904
Sí, lindo.

345
00:17:59,991 --> 00:18:01,340
Lindo. Ey.

346
00:18:01,341 --> 00:18:04,126
Ya sabes, dime que me pierda,
pero, eh...

347
00:18:04,213 --> 00:18:07,651
¿Qué pasaría si hablara de nuestro
iniciativa en su conferencia?

348
00:18:07,738 --> 00:18:09,610
Ya sabes, hazlos
sentirse como héroes

349
00:18:09,697 --> 00:18:11,133
¿Por ayudar a los héroes reales?

350
00:18:11,264 --> 00:18:12,526
Tal vez.

351
00:18:12,656 --> 00:18:15,006
¿Mayor Marcia?
- Tal vez.

352
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
<i>Te lo haremos saber.</i>

353
00:18:16,617 --> 00:18:17,574
Está bien.

354
00:18:21,926 --> 00:18:24,406
"Tal vez."

355
00:18:24,407 --> 00:18:27,018
Guy me despidió hace diez años.

356
00:18:27,106 --> 00:18:29,325
Pinchazo.

357
00:18:33,547 --> 00:18:35,025
Maldita sea.

358
00:18:35,026 --> 00:18:36,767
- Hola. Hola.
-Ah.

359
00:18:36,898 --> 00:18:39,943
Soy Anushka Bhattachera.
Director de Innovación Ética.

360
00:18:39,944 --> 00:18:41,468
Tim Kwan, desarrollador corporativo.

361
00:18:41,555 --> 00:18:43,644
Jeffery Hart, asistente
al Subsecretario Adjunto.

362
00:18:43,731 --> 00:18:45,298
Sí, Tom Ruffage.

363
00:18:45,385 --> 00:18:48,301
Subsecretario Adjunto,
Asuntos de Veteranos.

364
00:18:48,388 --> 00:18:50,129
Está bien.

365
00:18:50,216 --> 00:18:51,565
Ah, ¿solo aquí?
- Sí.

366
00:18:51,652 --> 00:18:53,175
Oh sí. Seguro.

367
00:18:53,306 --> 00:18:54,611
Bueno.

368
00:18:54,698 --> 00:18:57,832
Pero, eh, ¿lo hará?
¿Se unirá el otro Tim?

369
00:18:59,529 --> 00:19:01,488
Big Tim solo aparece

370
00:19:01,575 --> 00:19:03,533
cuando los contornos
están delimitados.

371
00:19:03,664 --> 00:19:05,231
Ajá.

372
00:19:05,318 --> 00:19:08,582
Entonces, ustedes tienen
Es necesario despejar un atasco.

373
00:19:08,669 --> 00:19:10,539
Sí, lo hacemos, de hecho.

374
00:19:10,540 --> 00:19:14,718
Tim--Gran Tim--
le gustan las cosas super directas,

375
00:19:14,849 --> 00:19:16,894
ordenado.
- Mm-hmm.

376
00:19:16,981 --> 00:19:21,508
¿Bien? Entonces, francamente,
¿Cuál es el quant ben para nosotros?

377
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
Todavía estoy fingiendo saber

378
00:19:25,947 --> 00:19:27,948
qué "contornos delimitados"
significa.

379
00:19:29,211 --> 00:19:32,388
Quant Ben es
"beneficios cuantificables".

380
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
Entiendo.

381
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
Sí.

382
00:19:35,783 --> 00:19:37,567
Bueno, quiero decir, eh...

383
00:19:37,654 --> 00:19:38,873
No lo sé.

384
00:19:39,003 --> 00:19:41,180
Eh, estás aquí.

385
00:19:41,267 --> 00:19:43,573
Vives aquí.

386
00:19:43,660 --> 00:19:47,447
Y tú, yo y Jeffery
y Anushka y Big Tim,

387
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
<i>estamos todos aquí.</i>

388
00:19:48,883 --> 00:19:50,840
Hay hombres y mujeres

389
00:19:50,841 --> 00:19:53,627
que luchó para que estemos aquí

390
00:19:53,714 --> 00:19:56,629
y vivir así... esto.

391
00:19:56,630 --> 00:19:58,893
Ya sabes,
libre de hacer un negocio,

392
00:19:58,980 --> 00:20:00,503
para decir lo que pensamos,

393
00:20:00,590 --> 00:20:03,376
<i>hacer sumas impías de dinero.</i>

394
00:20:03,463 --> 00:20:07,162
Pero para los hombres
y las mujeres...

395
00:20:07,293 --> 00:20:11,558
quienes realmente se pusieron
en las primeras líneas

396
00:20:11,645 --> 00:20:14,212
defender
el sistema socioeconómico

397
00:20:14,213 --> 00:20:16,824
en el que tu
y tu empresa prospere,

398
00:20:16,954 --> 00:20:20,306
<i>Quiero decir, ni siquiera están
pidiéndote un favor.</i>

399
00:20:20,393 --> 00:20:22,785
<i>De hecho, te quieren pagar</i>

400
00:20:22,786 --> 00:20:26,528
un cuarto
de mil millones de dólares...

401
00:20:26,529 --> 00:20:30,446
solo por tu ayuda.

402
00:20:30,577 --> 00:20:34,624
<i>Entonces nosotros te ayudamos
hacer el trabajo es...</i>

403
00:20:34,711 --> 00:20:36,670
algo así como, no lo sé,

404
00:20:36,757 --> 00:20:39,673
Um, Francia ayudando a tu madre.

405
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
configurar su impresora, ya sabes.

406
00:20:42,197 --> 00:20:45,548
Francia pero con mucho,
mucho, mucho más dinero

407
00:20:45,679 --> 00:20:46,593
que Francia.

408
00:20:46,723 --> 00:20:48,158
Sí.

409
00:20:48,159 --> 00:20:49,551
<i>- Chicos, lo entienden.</i>
- Ah, sí.

410
00:20:49,552 --> 00:20:50,552
<i>Está bien. Sí.</i>

411
00:20:50,553 --> 00:20:52,338
Nosotros, nosotros, por supuesto,

412
00:20:52,425 --> 00:20:56,124
reconocer el sacrificio
de tu...

413
00:20:56,211 --> 00:20:58,735
tu gente.
- Mmm.

414
00:20:58,822 --> 00:21:01,129
<i>Están luchando,
y nosotros...</i>

415
00:21:04,741 --> 00:21:06,613
Nosotros sentimos eso.

416
00:21:06,700 --> 00:21:08,570
- Oh.
- Lo sientes, ¿eh?

417
00:21:08,571 --> 00:21:09,833
Lo sentimos, muchachos.

418
00:21:09,920 --> 00:21:11,574
Lo sentimos. Gracias.
Gracias.

419
00:21:11,661 --> 00:21:12,618
- Ajá.
- Realmente debe estar sintiéndolo.

420
00:21:12,619 --> 00:21:14,882
Sí.

421
00:21:14,969 --> 00:21:16,797
Bueno, gracias, Anushka.

422
00:21:16,884 --> 00:21:19,146
Esto ha sido, eh...

423
00:21:19,147 --> 00:21:21,409
¿Qué es lo contrario?
de edificante?

424
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
Uh, desmoralizante.

425
00:21:23,064 --> 00:21:26,502
Sí, "demostración"...
Apuesto que por estos lares.

426
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Vamos, Jeffery.
Tenemos otras reuniones.

427
00:21:36,860 --> 00:21:39,820
Nuestras 11:00 tienen que posponerse.
hasta la próxima semana.

428
00:21:41,648 --> 00:21:43,650
Es la mayor Marcia.

429
00:21:43,737 --> 00:21:46,305
Vorhees dice "de nada".

430
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
estas hablando
en la conferencia.

431
00:21:50,483 --> 00:21:51,788
No.

432
00:21:51,875 --> 00:21:54,138
El DOD cubrirá
una junior suite en el Elysium,

433
00:21:54,225 --> 00:21:55,662
si estamos bien
con compartir.

434
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Solo necesitas reservarlo
en tu tarjeta,

435
00:21:57,620 --> 00:21:59,187
y te lo reembolsarán.

436
00:21:59,274 --> 00:22:00,667
estas bien
con compartir una suite?

437
00:22:00,797 --> 00:22:02,232
Yo me quedo con el sofá.
- Oh--

438
00:22:02,233 --> 00:22:04,105
No, he estado
un dolor de cabeza a tiempo completo.

439
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Te lo mereces.

440
00:22:05,628 --> 00:22:06,890
¡Maldición!

441
00:22:06,977 --> 00:22:09,371
¡El Elysium es una mierda!

442
00:22:09,458 --> 00:22:11,068
Pensé que ese tipo
nunca me perdones.

443
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
¿Por qué?

444
00:22:12,505 --> 00:22:13,897
¿Qué hiciste para que te despidieran?

445
00:22:13,984 --> 00:22:15,550
No importa ahora.

446
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
¡Booyah!

447
00:22:29,130 --> 00:22:30,522
¿Hola?</i>

448
00:22:30,523 --> 00:22:32,741
Cariño, podemos oírte.

449
00:22:32,742 --> 00:22:36,398
No se permite fagot durante el horario de oficina.

450
00:22:36,485 --> 00:22:38,705
Lo siento mucho, Carl.

451
00:22:38,835 --> 00:22:40,315
Está bien.

452
00:22:40,446 --> 00:22:42,142
No, no.
No, no lo es.

453
00:22:42,143 --> 00:22:44,014
Éste es... este es vuestro momento.

454
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
Bueno, también podría llenar
el vacío con gaitas

455
00:22:46,365 --> 00:22:49,672
o lo que sea que fuera eso.

456
00:22:49,759 --> 00:22:52,239
Dios sabe que solo estaba
Voy a quejarme de todos modos,

457
00:22:52,240 --> 00:22:54,154
y quien quiere
para oírme quejarme?

458
00:22:54,155 --> 00:22:56,287
Boo-hoo. Pobre viejo rico.

459
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Todos merecemos quejarnos.

460
00:22:58,464 --> 00:23:01,292
No los ricos.

461
00:23:01,380 --> 00:23:04,339
La gente actúa como
tomamos algo...

462
00:23:04,470 --> 00:23:07,124
como si no hubiésemos construido
todo lo que tocan.

463
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
Mmmm.

464
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
Y no lo construimos
para ser adorado.

465
00:23:10,519 --> 00:23:12,652
Lo construimos para que funcione,
y funciona.

466
00:23:12,782 --> 00:23:15,524
¿Pero dónde está nuestro desfile?

467
00:23:15,611 --> 00:23:18,484
Todo lo que veo son horcas
¡e ingratitud!

468
00:23:18,571 --> 00:23:20,310
Y tengo que ser
honesto contigo.

469
00:23:20,311 --> 00:23:23,792
Está empezando a hacerme
tal vez un poco mental!

470
00:23:23,793 --> 00:23:25,578
te gustaria
¿A la estrella de mar, Carl?

471
00:23:25,708 --> 00:23:27,841
No.

472
00:23:27,928 --> 00:23:29,930
Está bien. Sí.
Gracias.

473
00:23:32,846 --> 00:23:34,804
Excelente.

474
00:23:36,763 --> 00:23:39,505
Estoy reincidiendo, JoAnne.

475
00:23:39,635 --> 00:23:44,292
Este idiota se me acercó
en Milltown, mi guarida,

476
00:23:44,379 --> 00:23:47,077
el único lugar que
Podría ir en público

477
00:23:47,208 --> 00:23:49,428
y nadie me molesta.
- Mm-hmm.

478
00:23:49,515 --> 00:23:52,342
Y justo antes de prepararme
para morder mi T-bone,

479
00:23:52,343 --> 00:23:55,695
este palo de mierda llorón
se sienta...

480
00:23:55,825 --> 00:23:57,784
se sienta en mi mesa.

481
00:24:00,177 --> 00:24:02,092
Y él dice,
"Oh, señor Bardolph,

482
00:24:02,179 --> 00:24:04,268
Eres una gran inspiración."

483
00:24:04,355 --> 00:24:06,532
Por supuesto
menciona la Ley de Bardolph.

484
00:24:06,619 --> 00:24:08,272
Él te estaba admirando.

485
00:24:08,359 --> 00:24:10,884
¿No te hace sentir?
incluso un poquito bueno

486
00:24:10,971 --> 00:24:12,711
para ver tu legado en acción?

487
00:24:12,712 --> 00:24:14,583
"Legado"?
La ley de Bardolph es algo

488
00:24:14,714 --> 00:24:17,368
Escribí en una servilleta sobre la velocidad.
cuando todavía teníamos máquinas de fax.

489
00:24:17,456 --> 00:24:20,284
Las ganancias continuarán
crecer para siempre, ¿verdad?

490
00:24:20,371 --> 00:24:21,633
Crecimiento infinito.

491
00:24:21,634 --> 00:24:23,678
si, la logica
de la célula cancerosa.

492
00:24:23,679 --> 00:24:26,421
Si pudiera haberlo hecho
se acercó

493
00:24:26,508 --> 00:24:30,425
y-y--y--y estrangulado
y solo apretó y apretó

494
00:24:30,512 --> 00:24:33,601
ese pequeño lamedor de mierda
tráquea hasta que se dobló

495
00:24:33,602 --> 00:24:35,735
y sus ojos se abrieron,

496
00:24:35,822 --> 00:24:38,738
¡Eso habría sido un legado!

497
00:24:38,825 --> 00:24:40,696
Pero no lo hice.

498
00:24:40,827 --> 00:24:42,045
No lo hice.

499
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
Está bien, Zeus.

500
00:24:45,745 --> 00:24:48,051
Ve a buscarlo.

501
00:24:48,138 --> 00:24:49,444
Zeus.

502
00:24:49,531 --> 00:24:50,837
Vamos, amigo.

503
00:24:50,967 --> 00:24:52,578
Tengo que conseguirlo.

504
00:24:58,801 --> 00:25:00,455
Lo siento.

505
00:25:00,542 --> 00:25:02,022
Oh, lo... lo siento.

506
00:25:06,722 --> 00:25:08,594
Oye, chico.

507
00:25:08,681 --> 00:25:11,205
Tratando de enseñarte
Algunos trucos nuevos, ¿eh?

508
00:25:11,292 --> 00:25:13,989
Un poco tarde para eso
¿no crees?

509
00:25:13,990 --> 00:25:15,862
Los trucos son para niños.

510
00:25:19,953 --> 00:25:23,304
Un día estás--
estás persiguiendo ardillas,

511
00:25:23,434 --> 00:25:24,827
y luego el siguiente,

512
00:25:24,914 --> 00:25:27,874
te estás cagando
sobre la buena alfombra persa.

513
00:25:27,961 --> 00:25:29,310
No está bien.

514
00:25:34,358 --> 00:25:35,446
Lo siento.

515
00:26:16,052 --> 00:26:18,359
Oh.

516
00:26:18,446 --> 00:26:19,578
Oh.

517
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
Para, para.

518
00:26:24,278 --> 00:26:25,453
Ey.

519
00:26:28,630 --> 00:26:31,459
Gracias por esta alegría.

520
00:26:35,594 --> 00:26:37,421
- Ah, papá.
- ¡Jim-jam!

521
00:26:37,552 --> 00:26:38,858
¡Hola!

522
00:26:38,988 --> 00:26:40,686
Ey. Tú... tuviste un juego.

523
00:26:40,773 --> 00:26:42,688
¿Cómo estuvo el juego?
¿O fue un partido?

524
00:26:42,775 --> 00:26:43,906
Perdimos.

525
00:26:43,993 --> 00:26:45,995
- Así aprendemos.
<i>- Sí.</i>

526
00:26:46,082 --> 00:26:47,693
Está bien. Está bien, papá.

527
00:26:47,823 --> 00:26:49,389
<i>Son limones. Son limas.
No lo sé...</i>

528
00:26:49,390 --> 00:26:50,651
Te amo.

529
00:26:50,652 --> 00:26:52,262
<i>Qué están haciendo
por allí.</i>

530
00:26:52,349 --> 00:26:54,438
Oh, mira quién está vivo.
- Sí.

531
00:26:54,525 --> 00:26:55,831
¿Podemos movernos?
este dispensador de bebidas?

532
00:26:55,962 --> 00:26:57,267
Estoy vivo.

533
00:26:57,354 --> 00:26:59,226
Antón se acercó
para una sesión anoche.

534
00:26:59,313 --> 00:27:02,055
- Bien.
- Y...

535
00:27:02,142 --> 00:27:04,623
fue expansivo.

536
00:27:04,710 --> 00:27:06,842
Realmente deberías intentarlo.
- ¿El jugo de vómito?

537
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
No, gracias.

538
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
Tuve un...

539
00:27:10,541 --> 00:27:13,849
un inconveniente en el trabajo--
un poco más que un inconveniente.

540
00:27:13,936 --> 00:27:16,417
Pero Lili...

541
00:27:16,504 --> 00:27:19,812
mi papá vino a mí en una visión
y me mostró un camino a seguir.

542
00:27:19,942 --> 00:27:22,075
Bien.

543
00:27:22,162 --> 00:27:23,729
Los invitados llegan a la 1:00, Duncan.

544
00:27:23,859 --> 00:27:25,165
"Huéspedes"?

545
00:27:25,252 --> 00:27:27,383
¿La recepción?

546
00:27:27,384 --> 00:27:29,038
Para Beatriz,
el nuevo director

547
00:27:29,169 --> 00:27:30,997
en la escuela de tu hija?
- Lindo.

548
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
creo que tal vez
una ducha es necesaria.

549
00:27:33,173 --> 00:27:34,348
Bueno.

550
00:27:34,435 --> 00:27:36,611
Ah, eh...

551
00:27:36,698 --> 00:27:40,833
y con respecto
a nuestro acuerdo

552
00:27:40,920 --> 00:27:44,314
y de acuerdo
con lo que discutimos,

553
00:27:44,401 --> 00:27:46,882
Conocí a alguien en Napa.
en los baños de barro--

554
00:27:47,013 --> 00:27:50,930
un director financiero danés.

555
00:27:51,017 --> 00:27:52,800
Por supuesto, usamos protección.

556
00:27:54,498 --> 00:27:57,240
Chico divertido.
Te gustará.

557
00:27:57,371 --> 00:28:00,113
Oh. Oh.

558
00:28:00,200 --> 00:28:03,029
Conozco a Anushka
Estuve aquí anoche.

559
00:28:03,116 --> 00:28:05,379
Así que eso vuelve a estar en marcha.

560
00:28:05,466 --> 00:28:06,946
Se suponía que debías decírmelo.

561
00:28:07,076 --> 00:28:10,036
No, no, no. Yo-ella...

562
00:28:10,166 --> 00:28:12,428
Todo eso es cosa del pasado.
Eso... ella estaba aquí como una amiga.

563
00:28:12,429 --> 00:28:14,040
Bien.

564
00:28:14,127 --> 00:28:16,999
- Papá... ¿CEO danés?
- DIRECTOR DE FINANZAS.

565
00:28:17,086 --> 00:28:19,132
- Bueno.
- Cepíllate los dientes.

566
00:28:19,219 --> 00:28:20,655
- Bueno.
- Tu aliento apesta.

567
00:28:20,742 --> 00:28:22,004
Sí.

568
00:28:27,880 --> 00:28:29,882
Ah, Rodrigo. Estás despedido.

569
00:28:29,969 --> 00:28:31,666
- Buena.
- No, estás despedido.

570
00:28:31,753 --> 00:28:33,537
Le dijiste a Lili
Anushka estuvo aquí anoche.

571
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
- Qué... No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.

572
00:28:35,191 --> 00:28:36,889
¿Suerte?</i>

573
00:28:36,976 --> 00:28:38,847
<i>- ¿Sí?</i>
- Entonces esa chica de Dragon Tattoo--

574
00:28:38,978 --> 00:28:41,458
Necesito algo que ella hizo
sobre ese tipo que estaba haciendo

575
00:28:41,545 --> 00:28:43,851
esa cosa esa vez.
<i>- ¿No es eso ilegal?</i>

576
00:28:43,852 --> 00:28:47,421
No, no, no es ilegal.
simplemente mal visto.

577
00:28:47,551 --> 00:28:48,944
<i>- Está bien... Sí.</i>
- Espera.

578
00:28:49,031 --> 00:28:50,816
Suerte, ¿todavía estás ahí?
<i>- Sí, estoy aquí.</i>

579
00:28:50,903 --> 00:28:52,339
Está bien, escúchame.

580
00:28:52,426 --> 00:28:55,645
Era el Valle de Napa,
29 y los baños de barro.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
<i>- Entendido.</i>
- El director financiero danés, ya sabes...

582
00:28:59,738 --> 00:29:01,870
<i>Consígueme ese, eh, mono codificado
con el pelo rosa</i>

583
00:29:01,957 --> 00:29:04,612
el "ninguno de los anteriores" con
la aldaba en su nariz...

584
00:29:04,699 --> 00:29:05,874
<i>Lo siento, su nariz.</i>

585
00:29:06,005 --> 00:29:07,614
Sólo consíguela.
<i>- Ya vamos, Duncan.</i>

586
00:29:10,531 --> 00:29:11,837
Vaya. Ey.

587
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
Uh, levántate.
¿Qué es esto?

588
00:29:14,404 --> 00:29:15,623
<i>Sal de detrás de mi escritorio.</i>

589
00:29:15,710 --> 00:29:17,320
<i>¿Alguien te vio?
sentado ahí?</i>

590
00:29:17,407 --> 00:29:18,321
<i>No lo creo.</i>

591
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
¿Cómo va el progreso?

592
00:29:20,106 --> 00:29:22,412
Eh, el caballero
de los baños de barro de Napa

593
00:29:22,499 --> 00:29:24,457
Ahora está en Copenhague.
- Bueno.

594
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
Consíguelo.
¿Cuál es el problema?

595
00:29:26,547 --> 00:29:28,288
- En Europa esto va en contra...
- Esto es Estados Unidos.

596
00:29:28,418 --> 00:29:29,810
Tenemos nuestras propias reglas aquí.

597
00:29:29,811 --> 00:29:31,378
Quiero decir, jugamos al fútbol.
con una pelota de fútbol.

598
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Bueno.

599
00:29:32,945 --> 00:29:34,860
Um, este algo es
un escudo contra amenazas impulsado por IA

600
00:29:34,990 --> 00:29:36,818
destinado a proteger a las personas
y su privacidad.

601
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Lo sé, lo he visto,

602
00:29:38,385 --> 00:29:40,561
y encuentro su alcance
molestamente estrecho.

603
00:29:40,691 --> 00:29:44,042
Sintetiza redes sociales,
biometría, finanzas.

604
00:29:44,043 --> 00:29:46,785
Tu algoritmo actual
es solo un agregador de datos

605
00:29:46,872 --> 00:29:49,309
<i>eso no puede dar cuenta
para conjuntos de información huérfanos,</i>

606
00:29:49,396 --> 00:29:51,920
lo cual esta bien
para tus clientes corporativos

607
00:29:52,051 --> 00:29:56,577
pero no rinde bajo
escenarios ricos en datos, entonces...

608
00:29:56,664 --> 00:29:58,971
Esto es... quiero decir, puede capturar

609
00:29:59,058 --> 00:30:02,974
todo el digital de alguien
huella en un instante.

610
00:30:02,975 --> 00:30:05,020
Ahora estás haciendo
mi corazón latía.

611
00:30:05,151 --> 00:30:07,893
Su alcance es
básicamente el ojo de Dios.

612
00:30:07,980 --> 00:30:09,807
Bien.
Entonces, superoblícame.

613
00:30:09,808 --> 00:30:11,722
Pero en las manos equivocadas,
podría--

614
00:30:11,810 --> 00:30:15,770
Podría... ¿Cuyas manos están?
¿Estás hablando de mis manos?

615
00:30:15,857 --> 00:30:17,379
¿Mmm?

616
00:30:17,380 --> 00:30:19,165
Escucha, tu haces
una llave inglesa, ¿verdad?

617
00:30:19,252 --> 00:30:23,124
Y compro esa llave, ¿verdad?

618
00:30:23,125 --> 00:30:25,780
Si arreglo una fuga o rotura
la rótula de alguien con eso,

619
00:30:25,867 --> 00:30:28,391
No depende de la chica de la llave inglesa.
- Pero mi algo no es la intención--

620
00:30:28,478 --> 00:30:30,741
No, mi algo... mío.
Trabajas aquí.

621
00:30:30,829 --> 00:30:33,092
Lo desarrollaste aquí.

622
00:30:33,222 --> 00:30:34,658
Es mío.

623
00:30:34,745 --> 00:30:37,183
¿O me quieres?
¿Para abofetearte con una demanda?

624
00:30:37,313 --> 00:30:39,750
Si hicieras eso,
Yo lo dejaría, obviamente,

625
00:30:39,881 --> 00:30:41,491
y luego uno
de sus otros empleados

626
00:30:41,578 --> 00:30:43,797
necesitaría ser capaz
de supervisar,

627
00:30:43,798 --> 00:30:46,279
que son... no.

628
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Suerte, ¿puedes darnos
la habitación?

629
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Te dije que arreglaras la puerta.

630
00:30:56,593 --> 00:30:59,031
- Lo siento.
- Eh...

631
00:30:59,161 --> 00:31:00,684
Sr. Park, hay reglas...

632
00:31:00,771 --> 00:31:02,817
Las reglas están diseñadas
para mantener a raya a los imbéciles.

633
00:31:02,904 --> 00:31:04,862
¿Eres un idiota?
No, no lo eres.

634
00:31:04,863 --> 00:31:06,995
Y piénsalo, ¿vale?

635
00:31:07,126 --> 00:31:09,650
¿Qué pasa si este algo termina?
protegiendo a los malhechores,

636
00:31:09,737 --> 00:31:11,781
cuando debería ser
exponerlos?

637
00:31:11,782 --> 00:31:13,262
¿Mmm?

638
00:31:13,393 --> 00:31:15,699
¿Quién... quién va a... quién va a
Vas a hacer esa llamada, ¿tú?

639
00:31:15,786 --> 00:31:17,919
<i>¿Cada vez?</i>

640
00:31:18,050 --> 00:31:20,008
<i>Sí.
¿Qué tal si desarrollamos esto?</i>

641
00:31:20,139 --> 00:31:21,531
Mmmm?

642
00:31:21,618 --> 00:31:24,317
Bien, te daré
los recursos que necesitas.

643
00:31:24,404 --> 00:31:26,449
¿No quieres ver?
el cohete que construiste

644
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
¿Hacer un agujero en el cielo?

645
00:31:28,060 --> 00:31:30,149
¿No es por eso que
viniste al valle?

646
00:31:30,236 --> 00:31:32,890
<i>Sí.</i>

647
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
Bien, ¿qué tan divino es esto?

648
00:31:34,762 --> 00:31:36,677
¿Omnisciencia?
¿Omniciencia semi-deidad?

649
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
- Omnisciencia.
- ¿Qué es eso?

650
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
Estamos a punto de descubrirlo.

651
00:31:48,776 --> 00:31:50,996
Aquí, parodialo
de este número.

652
00:31:57,524 --> 00:32:01,658
<i>Lili, estaba pensando
sobre tus jarras.</i>

653
00:32:01,745 --> 00:32:05,183
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

654
00:32:05,184 --> 00:32:06,794
Cuelga.

655
00:32:08,709 --> 00:32:09,970
Ah, ¿qué es esto?

656
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
Comunicados de prensa,
calendarios personales,

657
00:32:11,799 --> 00:32:13,757
cadenas de texto, publicaciones,
solicitudes de motores de búsqueda,

658
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
compras--
- Ese es un barco grande.

659
00:32:15,368 --> 00:32:17,674
- Oh.
- Es realmente--

660
00:32:17,761 --> 00:32:19,328
El es guapo.
- Sí.

661
00:32:19,415 --> 00:32:20,895
No.

662
00:32:21,026 --> 00:32:22,810
¿Cuánto gana?

663
00:32:24,681 --> 00:32:26,335
Mierda.

664
00:32:26,422 --> 00:32:28,250
Bueno.

665
00:32:28,337 --> 00:32:30,251
Le hicieron una amigdalectomía
cuando era niño.

666
00:32:30,252 --> 00:32:32,080
Yo también lo hice.

667
00:32:32,167 --> 00:32:35,344
Le gusta la cerveza de trigo
arenque...

668
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
anal, está bien.

669
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
¿Quieres más?
de las cosas sexuales

670
00:32:38,913 --> 00:32:40,175
porque puedo modificarlo para...
- No, no, no.

671
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
Es--

672
00:32:43,613 --> 00:32:44,832
Bueno.

673
00:32:50,446 --> 00:32:52,187
Esto es, eh...

674
00:32:54,450 --> 00:32:56,061
Esto es una cosa.

675
00:33:00,543 --> 00:33:01,718
Trabajo bueno.

676
00:33:06,027 --> 00:33:08,682
Ey...
No sé tu nombre.

677
00:33:08,769 --> 00:33:09,683
¿Qué es?
-Harper.

678
00:33:09,770 --> 00:33:11,902
Harper. Hola. Eh...

679
00:33:11,990 --> 00:33:15,863
Puedo contar con tu completa
discreción con esto, ¿no?

680
00:33:15,950 --> 00:33:17,342
¿Qué deseas?
- Uno...

681
00:33:17,343 --> 00:33:18,866
Quiero conseguirte algo.

682
00:33:18,953 --> 00:33:20,955
- No--
- ¿Qué necesitas?

683
00:33:21,086 --> 00:33:23,218
<i>¿Qué necesitas? Cualquier cosa.</i>
- Una oficina propia.

684
00:33:38,190 --> 00:33:39,539
- ¡Oh!
- ¡Oh!

685
00:33:42,759 --> 00:33:45,936
Jamison.
Oye, chico.

686
00:33:46,024 --> 00:33:48,287
¿Qué estás haciendo estos días?

687
00:33:48,374 --> 00:33:50,202
- Torneo de fútbol.
- ¿Torneo de acosadores?

688
00:33:50,289 --> 00:33:52,160
Eso suena--
- Fútbol.

689
00:33:52,247 --> 00:33:53,639
Fútbol.

690
00:33:53,640 --> 00:33:55,163
prefiero esquiar
y calabaza, pero tienen

691
00:33:55,250 --> 00:33:57,122
connotaciones de riqueza.
- Ajá.

692
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
El fútbol es más identificable.

693
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
Oye, Tessie está aquí en alguna parte.

694
00:34:00,647 --> 00:34:02,692
Ustedes dos deberían reunirse.

695
00:34:02,779 --> 00:34:05,173
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuvieron una fiesta de pijamas?

696
00:34:05,260 --> 00:34:08,263
No desde entonces
como séptimo grado.

697
00:34:08,394 --> 00:34:12,745
Bien, ¿puedes esperar?
esa cara?

698
00:34:12,746 --> 00:34:14,617
estoy construyendo
una entidad inteligente,

699
00:34:14,704 --> 00:34:17,446
más un compañero autónomo
para adolescentes alienados

700
00:34:17,577 --> 00:34:19,753
basado en datos personales
ecosistemas,

701
00:34:19,840 --> 00:34:22,234
pero ha sido un verdadero trabajo

702
00:34:22,321 --> 00:34:24,323
para replicar una apariencia genuina
de molestia.

703
00:34:24,410 --> 00:34:25,715
Gracias, Jaime.

704
00:34:28,109 --> 00:34:32,286
Vale, sólo un segundo.
Cariño. Cariño.

705
00:34:32,287 --> 00:34:36,552
Siguiente bocado del cuadrado de limón
Sabe exactamente igual que el primero.

706
00:34:36,639 --> 00:34:38,293
Sí.

707
00:34:38,380 --> 00:34:41,122
<i>No sé cuantos
de los que ha comido.</i>

708
00:34:41,209 --> 00:34:42,732
Lo intentas y lo intentas.

709
00:34:42,819 --> 00:34:44,256
Quiero decir, es difícil
ser padre.

710
00:34:44,343 --> 00:34:46,039
es muy dificil
ser mamá.

711
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
Es difícil ser padre.

712
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
Cariño, primero nada y luego come.

713
00:35:09,237 --> 00:35:11,151
solo para que no tengas
cualquier problema de digestión

714
00:35:11,152 --> 00:35:13,936
en la piscina de Park-Hoffsteaders.

715
00:35:13,937 --> 00:35:15,722
¿Podemos hablar, por favor?

716
00:35:15,809 --> 00:35:17,897
Nuestra próxima sesión,
en la oficina.

717
00:35:17,898 --> 00:35:19,290
Bueno, eh, yo--

718
00:35:19,291 --> 00:35:21,075
Prefiero hacerlo ahora.

719
00:35:21,162 --> 00:35:23,643
Duncan, circunstancias
no siempre te alineas

720
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
con nuestros deseos.

721
00:35:36,830 --> 00:35:38,136
- ¡Ah! ¡Vaya!
- ¡Vaya!

722
00:35:42,749 --> 00:35:45,404
tus padres te dieron
un teléfono inteligente?

723
00:35:45,491 --> 00:35:46,622
<i>Eh, sí.</i>

724
00:35:46,709 --> 00:35:48,450
¿El tuyo no?

725
00:35:48,581 --> 00:35:51,323
La inteligencia es peor que la dificultad
Drogas, dos veces más adictivas.

726
00:35:51,410 --> 00:35:56,284
¿No todos los padres aquí,
¿Trabajar en cosas tecnológicas?

727
00:35:56,371 --> 00:35:59,461
Los traficantes de armas no
darles minas terrestres a sus hijos.

728
00:36:34,714 --> 00:36:36,237
¿Tu mamá todavía toma

729
00:36:36,324 --> 00:36:38,325
tu índice de masa corporal
todas las noches?

730
00:36:38,326 --> 00:36:40,458
¿Qué era lo suyo?
cualquier cosa más pequeña,

731
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
y tienes un 8% menos de probabilidades
para entrar en el top 10?

732
00:36:42,983 --> 00:36:45,638
Asombroso.

733
00:36:45,768 --> 00:36:47,944
He oído que ahora eres cleptópata.

734
00:36:48,031 --> 00:36:50,990
- Fue eso o piromanía.
<i>- Mmm.</i>

735
00:36:50,991 --> 00:36:53,732
y tienes que repetir
el grado 11.

736
00:36:53,733 --> 00:36:56,430
Más servicio comunitario.

737
00:36:56,431 --> 00:36:59,608
Tengo que ver al Dr. Gary...
ordenado judicialmente.

738
00:36:59,695 --> 00:37:01,175
Triple corona.

739
00:37:01,262 --> 00:37:03,959
Ay, pobre Tessie.

740
00:37:03,960 --> 00:37:06,093
Robando la bandera
fuera del asta de la bandera,

741
00:37:06,180 --> 00:37:08,268
<i>girando las señales de salida
hacia señales de prohibición de salida--</i>

742
00:37:08,269 --> 00:37:09,966
<i>tan profundo.</i>

743
00:37:10,053 --> 00:37:13,230
¿O simplemente otro grito de ayuda?

744
00:37:13,231 --> 00:37:15,493
Tú me descubriste, Jamie.

745
00:37:15,494 --> 00:37:18,148
Sólo recuerda,
si todo se reduce a eso,

746
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
está cruzando la calle
para llamar la atención,

747
00:37:20,455 --> 00:37:23,196
por el camino
si quieres resultados.

748
00:37:38,821 --> 00:37:40,432
Hola.

749
00:37:40,519 --> 00:37:41,867
Oh.

750
00:37:41,868 --> 00:37:44,262
no estas avergonzado
para ser visto conmigo?

751
00:37:44,349 --> 00:37:47,352
¿De qué estás hablando?

752
00:37:47,482 --> 00:37:51,834
Tu amigo de Cupertino...
Tim, pequeño Tim.

753
00:37:51,921 --> 00:37:53,444
<i>El chico me está mirando</i>

754
00:37:53,445 --> 00:37:56,752
como si estuviera tratando de castrarme
telepáticamente.

755
00:37:56,839 --> 00:37:58,711
También está funcionando.

756
00:37:58,798 --> 00:38:01,583
- Sólo se regodea.
- ¿Qué? ¿Por qué?

757
00:38:01,670 --> 00:38:05,935
Convenció a Big Tim para que cerrara
cerrar las negociaciones de adquisición.

758
00:38:06,022 --> 00:38:08,894
Eso sí,
después de que filtraras el rumor.

759
00:38:08,895 --> 00:38:10,505
¿Qué dijo?

760
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
No estaba allí.

761
00:38:13,160 --> 00:38:16,337
Pero escuché que te llamó
El genio de un hombre tonto.

762
00:38:16,424 --> 00:38:18,034
al menos
Soy el genio de alguien,

763
00:38:18,121 --> 00:38:20,776
No todo el mundo es idiota.

764
00:38:20,863 --> 00:38:23,257
Él viene a mi casa.
Viene a mi casa regodeándose.

765
00:38:23,344 --> 00:38:25,085
Eso es--

766
00:38:25,172 --> 00:38:27,392
¿Cuánto de mis acciones?
eres dueño, ¿eh?

767
00:38:27,479 --> 00:38:29,742
El pequeño Tim habla
sobre el problema de la adquisición

768
00:38:29,829 --> 00:38:30,960
a cualquiera de estas personas aquí--

769
00:38:31,047 --> 00:38:32,092
Muy estricto en Cupertino.
No lo hará.

770
00:38:32,179 --> 00:38:33,136
- Bueno.
- No lo hará.

771
00:38:33,223 --> 00:38:34,834
Sí, bueno, será mejor que no.

772
00:38:34,921 --> 00:38:36,879
Sólo digo,
usted también puede perder.

773
00:38:36,966 --> 00:38:38,664
Lo sé. Por eso tuve
para cortarme el firewall

774
00:38:38,751 --> 00:38:40,100
de todo ello.
- Oh.

775
00:38:40,187 --> 00:38:42,058
Y aún así lo escuchaste
llámame tonto.

776
00:38:42,145 --> 00:38:44,365
Eso acaba de pasar para conseguir
a través de su firewall--

777
00:38:44,452 --> 00:38:45,452
el chiste.

778
00:38:45,453 --> 00:38:46,932
<i>Quiero decir, él es--</i>

779
00:38:46,933 --> 00:38:49,195
él me está cortando
en los bailes aquí.

780
00:38:49,196 --> 00:38:51,590
necesito que cierres
esa mierda abajo.

781
00:38:51,677 --> 00:38:54,462
¿Es la acción que tienes?
¿Preocupado por tu pene?

782
00:38:54,593 --> 00:38:56,029
Es lo mismo.

783
00:39:19,922 --> 00:39:21,881
<i>Así que toda esta experiencia es,
ya sabes,</i>

784
00:39:21,968 --> 00:39:24,578
<i>bastante fuera de lo común para mí.</i>
- ¿Sí?

785
00:39:24,579 --> 00:39:27,582
<i>Parece una gran comunidad.
Todos son tan encantadores aquí.</i>

786
00:39:27,713 --> 00:39:29,584
Feliz de llegar al trabajo
y traer a mi hija

787
00:39:29,715 --> 00:39:31,542
y dale
la mejor oportunidad.

788
00:39:31,543 --> 00:39:33,849
Ah, por cierto,

789
00:39:33,936 --> 00:39:36,374
Lili sabe que viniste
a mi sesión de anoche.

790
00:39:36,461 --> 00:39:39,115
Sí, lo sé. Le envié un mensaje de texto.

791
00:39:39,202 --> 00:39:41,204
¿Por qué harías eso?

792
00:39:41,291 --> 00:39:43,989
Malentendidos--
son impredecibles, costosos,

793
00:39:43,990 --> 00:39:45,600
y fácilmente evitable
con un poco de verdad.

794
00:39:45,687 --> 00:39:47,602
Bueno, se perdió
en traducción.

795
00:39:47,733 --> 00:39:49,778
Ella fue y golpeó
un chico en Napa.

796
00:39:49,865 --> 00:39:51,476
Oh--
Ah...

797
00:39:51,563 --> 00:39:52,999
- Eso no es gracioso.
- Lo lamento. No, lo sé.

798
00:39:53,086 --> 00:39:54,087
Lo sé.
- No es gracioso.

799
00:39:54,174 --> 00:39:55,697
No, lo sé.
Lo lamento.

800
00:39:55,828 --> 00:39:58,656
solo queria regalarle a lili
un gesto de respeto y agencia.

801
00:39:58,657 --> 00:39:59,962
Bueno, misión
súper tonto logrado.

802
00:40:00,049 --> 00:40:01,572
No--

803
00:40:01,573 --> 00:40:03,139
No.

804
00:40:03,226 --> 00:40:04,837
- Está bien. Shh.
- No.

805
00:40:04,924 --> 00:40:06,969
Suenas como un cerdo trufero.
No hagas eso.

806
00:40:13,019 --> 00:40:14,499
Gracias.

807
00:40:19,591 --> 00:40:21,462
quiero
presentar oficialmente

808
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
la razón por la que estamos todos aquí--

809
00:40:23,116 --> 00:40:25,988
un educador que obtuvo un top 50
en Pasadena

810
00:40:26,075 --> 00:40:27,381
al top 5.

811
00:40:27,468 --> 00:40:28,556
- Vaya.
- Vaya.

812
00:40:28,643 --> 00:40:31,820
Antes de eso,
maestros de Colombia,

813
00:40:31,907 --> 00:40:33,647
Harvard antes de eso,

814
00:40:33,648 --> 00:40:35,867
y una maravilla
educación desfavorecida

815
00:40:35,868 --> 00:40:37,652
en chicago.

816
00:40:37,739 --> 00:40:39,914
supe el minuto
la escuché hablar

817
00:40:39,915 --> 00:40:43,353
en la Cumbre de Educación de Aspen
que ella era la indicada

818
00:40:43,441 --> 00:40:44,963
<i>para guiarnos hacia el futuro...</i>

819
00:40:44,964 --> 00:40:47,095
recaudando dinero
fuera de números espumosos

820
00:40:47,096 --> 00:40:50,186
para endulzar la manzana podrida
es lo que construyó esta ciudad.

821
00:40:50,273 --> 00:40:52,274
No es fraude.
- Ahora no, Duncan.

822
00:40:52,275 --> 00:40:56,279
Si no es ahora, haré daño.
a mí mismo y/o a los demás.

823
00:40:56,366 --> 00:40:58,151
Jesús. Bien.

824
00:40:58,238 --> 00:40:59,935
Escucha, escucha.

825
00:41:00,022 --> 00:41:02,503
Eh...

826
00:41:02,590 --> 00:41:05,549
Dios mío, yo, um, debería haber
preparó algo.

827
00:41:07,595 --> 00:41:10,642
Sé que estás todo listo
para un nuevo capitulo

828
00:41:10,729 --> 00:41:12,513
en Las Altas.

829
00:41:15,168 --> 00:41:17,169
- Oh. Ey.
-Orson.

830
00:41:17,170 --> 00:41:20,042
- Yo, eh...
- Yo... ¿Qué?

831
00:41:20,129 --> 00:41:23,481
- Ey.
- Ey. Lo siento.

832
00:41:23,568 --> 00:41:26,048
Oh.

833
00:41:26,135 --> 00:41:29,616
Ese chico hizo un apestoso.

834
00:41:29,617 --> 00:41:31,576
<i>Y hagamos esto
un gran año.</i>

835
00:41:43,718 --> 00:41:46,416
Hola, um, esto es--

836
00:41:46,504 --> 00:41:48,331
esto es raro,
pero yo estaba allí,

837
00:41:48,462 --> 00:41:50,289
y te vi tomar
esa cosa.

838
00:41:50,290 --> 00:41:52,291
No se que
estás hablando, hermano.

839
00:41:52,292 --> 00:41:54,773
Oh, bueno, ese tipo
ahí dentro, él solo...

840
00:41:54,860 --> 00:41:56,601
me vio venir
fuera de la biblioteca,

841
00:41:56,688 --> 00:41:58,341
y él podría pensar
que lo tomé,

842
00:41:58,472 --> 00:42:00,300
como, ipso facto o lo que sea.

843
00:42:02,084 --> 00:42:03,912
Eh...

844
00:42:19,493 --> 00:42:23,018
Bien, entonces escucha,
Estoy en crisis ahora mismo.

845
00:42:23,105 --> 00:42:25,673
Esto es--
Lo estás mirando.

846
00:42:25,760 --> 00:42:27,893
Y mi terapeuta,
¿Quién se supone que me conoce?

847
00:42:27,980 --> 00:42:30,722
mejor que nadie,
piensa que soy un fraude.

848
00:42:30,809 --> 00:42:34,508
Está bien, Duncan, yo-yo-yo no lo hice
llamarte fraude, ¿vale?

849
00:42:34,595 --> 00:42:36,118
- Bueno--
- dije--

850
00:42:36,205 --> 00:42:38,512
Lo que dije fue que tú...
podrías estar cometiendo fraude.

851
00:42:38,599 --> 00:42:40,645
¿Cuál es la diferencia?
No eres un asesino.

852
00:42:40,732 --> 00:42:42,690
eres solo alguien
quien cometió el asesinato.

853
00:42:42,777 --> 00:42:44,997
<i>Y aquí, cuando usas el
palabra "fraude" en el Valle,</i>

854
00:42:45,127 --> 00:42:48,653
eso es como decir...
"buen ajetreo."

855
00:42:48,740 --> 00:42:51,612
Está bien, yo-yo...

856
00:42:51,699 --> 00:42:53,092
Hablé con un amigo abogado.

857
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
¿Q-qué-qué?

858
00:42:54,572 --> 00:42:56,704
no mencioné
tu nombre o cualquier cosa.

859
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
¿Por qué lo harías? ¿Por qué lo harías?
hablar con un abogado?

860
00:42:58,837 --> 00:43:00,186
¿Qué...?

861
00:43:00,273 --> 00:43:03,058
Oh, no lo has hecho
algo sobre esto todavía--

862
00:43:03,145 --> 00:43:04,625
¿Actuaste en consecuencia?

863
00:43:04,756 --> 00:43:05,931
He hecho los análisis
ya sabes.

864
00:43:06,018 --> 00:43:07,628
Yo-yo-yo-yo bolsa
un inversor de alto perfil...

865
00:43:07,715 --> 00:43:09,369
Sí... mmm.

866
00:43:09,456 --> 00:43:11,458
Y luego todos olvidan
sobre Cupertino.

867
00:43:11,545 --> 00:43:13,460
Y crecemos.
Crecemos.

868
00:43:13,547 --> 00:43:14,895
Soy sexy otra vez.

869
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Ven y cógelo.

870
00:43:16,376 --> 00:43:18,247
Pero tendrías que mentir
para—para hacerlo.

871
00:43:18,334 --> 00:43:20,380
Es-es--
es manipulación del mercado,

872
00:43:20,510 --> 00:43:21,903
y es un delito grave.

873
00:43:22,034 --> 00:43:23,992
Un delito grave. Un delito grave.

874
00:43:24,079 --> 00:43:25,428
No, li--

875
00:43:25,515 --> 00:43:26,820
Bien, aquí.

876
00:43:26,821 --> 00:43:28,736
Tú... viniste aquí
hoy, ¿verdad?

877
00:43:28,867 --> 00:43:31,565
Y solo voy a asumir
para beneficiar su negocio.

878
00:43:31,652 --> 00:43:33,045
¿Bien?
- ¿Qué?

879
00:43:33,132 --> 00:43:35,003
Para comer un montón
de clientes potenciales destacados

880
00:43:35,090 --> 00:43:36,569
y sus hijos jodidos.

881
00:43:36,570 --> 00:43:38,093
Eso es--
- No.

882
00:43:38,180 --> 00:43:40,008
Yo...

883
00:43:40,095 --> 00:43:43,141
mi hijo esta asistiendo
Las Altas.

884
00:43:43,142 --> 00:43:45,753
No tienes un hijo.

885
00:43:45,884 --> 00:43:47,973
Lo acabas de conocer.

886
00:43:48,060 --> 00:43:50,018
¿El pootero?
Mira, no--

887
00:43:50,105 --> 00:43:51,541
- Está bien.
- No. Lo siento. Lo lamento.

888
00:43:51,629 --> 00:43:53,455
Creo que deberíamos ser
volviendo con sus invitados.

889
00:43:53,456 --> 00:43:56,242
Acabo de tener un ajá. Hice.
Es realmente bueno.

890
00:43:56,329 --> 00:43:58,940
Está bien, está bien, está bien.

891
00:43:59,027 --> 00:44:02,335
De todos tus
Clientes ilustres, verdad,

892
00:44:02,422 --> 00:44:07,035
tal vez haya uno o dos
en mi arena o adyacente

893
00:44:07,122 --> 00:44:10,517
y que tal vez su
las necesidades del negocio se alinean con las mías,

894
00:44:10,604 --> 00:44:12,954
y--y tal vez su
las personalidades también coinciden,

895
00:44:13,041 --> 00:44:16,522
y podrías configurarnos
para, no sé, un almuerzo.

896
00:44:16,523 --> 00:44:18,612
Está bien, no lo soy
un servicio de citas

897
00:44:18,743 --> 00:44:20,787
para hombres de negocios, Duncan.

898
00:44:20,788 --> 00:44:24,095
soy terapeuta,
y hay que respetar eso.

899
00:44:24,096 --> 00:44:26,315
Está bien, los entrenadores de vida lo hacen.
todo el tiempo.

900
00:44:26,402 --> 00:44:29,057
No soy un--
No soy un entrenador de vida.

901
00:44:29,144 --> 00:44:31,712
No, no, yo... escucha, quiero
para seguir haciendo el trabajo.

902
00:44:31,799 --> 00:44:33,888
Yo sí... contigo, contigo.

903
00:44:34,019 --> 00:44:36,499
Entonces pienso que
necesitas enfrentar

904
00:44:36,586 --> 00:44:39,981
el malestar de tus verdades.

905
00:44:40,112 --> 00:44:43,462
Inflaste tus acciones.

906
00:44:43,463 --> 00:44:45,683
<i>¿Verdad?</i>
- Eh...

907
00:44:45,770 --> 00:44:48,250
Sí, y ahora quieres
¿Hacer más de eso?

908
00:44:48,337 --> 00:44:51,776
Quiero decir, si la SEC se entera,
podrías ir a la cárcel.

909
00:44:51,863 --> 00:44:54,386
Celda. No--
Shh. Celda.

910
00:44:54,387 --> 00:44:57,738
Sí, bueno, no lo estarías
el primer CEO en terminar allí.

911
00:44:57,825 --> 00:44:59,784
¡Me haces sentir peor!
¡Tú haces!

912
00:44:59,914 --> 00:45:01,611
Y ese no es tu trabajo.

913
00:45:01,699 --> 00:45:04,223
Estoy bastante seguro de que es así
¡Lo contrario de tu trabajo!

914
00:45:04,310 --> 00:45:06,399
- Está bien, esto, justo aquí--
- Oh, Dios mío.

915
00:45:06,486 --> 00:45:10,316
Por eso tenemos sesiones.
en una oficina – límites.

916
00:45:10,403 --> 00:45:12,231
Vale, mira, yo-yo-yo...

917
00:45:12,318 --> 00:45:14,189
Pido disculpas, Duncan.

918
00:45:14,276 --> 00:45:16,409
y estoy terminando
esta conversación ahora mismo.

919
00:45:16,496 --> 00:45:17,671
¡No!
Oye, espera.

920
00:45:17,758 --> 00:45:19,194
Escucha,
Lili tiene una aventura.

921
00:45:23,808 --> 00:45:27,202
Estoy un poco agitado--
más de lo habitual.

922
00:45:27,289 --> 00:45:30,030
Y sigues mencionando
la SEC y el abogado y...

923
00:45:30,031 --> 00:45:31,424
Bueno, yo--

924
00:45:31,511 --> 00:45:34,906
Escucha, yo dependo de ti,
y te respeto.

925
00:45:34,993 --> 00:45:37,430
<i>Hay...</i>

926
00:45:39,606 --> 00:45:41,042
No hay nadie más.

927
00:45:51,096 --> 00:45:54,186
Oh, hombre,
Esa es una buena ducha.

928
00:45:54,316 --> 00:45:56,666
- Sí.
- Oh.

929
00:45:56,797 --> 00:46:00,758
Por fin una pizca de respeto.
para el VA, ¿eh?

930
00:46:00,845 --> 00:46:02,194
Bien.

931
00:46:02,281 --> 00:46:06,111
Ah, y algunos legítimos.
decadencia franca.

932
00:46:06,198 --> 00:46:09,201
Sí, sólo deseo
Algunas reuniones fueron mejor.

933
00:46:09,288 --> 00:46:10,680
Oh, no hagas pucheros, Jeffery.

934
00:46:10,768 --> 00:46:13,466
Vamos.
No hay sentimientos en un tiroteo.

935
00:46:13,553 --> 00:46:16,120
Huele esto.

936
00:46:16,121 --> 00:46:17,818
Bergamota.
- Huele bien.

937
00:46:17,905 --> 00:46:19,951
Sí. Earl Grey, ¿verdad?

938
00:46:20,038 --> 00:46:22,214
Sí. Vamos, mira a tu alrededor.

939
00:46:22,301 --> 00:46:24,128
Estamos bien.

940
00:46:24,129 --> 00:46:26,392
Voy a hacer mi discurso esta noche.

941
00:46:26,479 --> 00:46:29,176
Todas las pelucas estarán allí
los grandes, los pequeños.

942
00:46:29,177 --> 00:46:31,397
- Demonios, sí.
- Expondré mi caso.

943
00:46:31,527 --> 00:46:33,703
Seré apasionado.

944
00:46:33,791 --> 00:46:35,140
Soy genial cuando soy apasionado.

945
00:46:38,708 --> 00:46:41,233
¿Quieres ayudarme?
apasionarse?

946
00:46:44,845 --> 00:46:46,412
Eh...

947
00:46:46,499 --> 00:46:48,021
Tom.

948
00:46:48,022 --> 00:46:49,981
Sí.

949
00:46:50,068 --> 00:46:51,939
¿Qué pasa con el comportamiento?
Foro de salud en Fairlawn, ¿eh?

950
00:46:52,070 --> 00:46:54,420
Asiento trasero de ese auto.
- Sí.

951
00:46:54,550 --> 00:46:56,248
Sí, te emborraché.

952
00:46:56,335 --> 00:46:58,032
Cruzó la línea.

953
00:46:58,119 --> 00:47:00,033
Lo siento.

954
00:47:00,034 --> 00:47:02,906
Pero ya sabes,
si soy honesto...

955
00:47:02,907 --> 00:47:05,083
no lo siento.

956
00:47:05,170 --> 00:47:07,041
No estaba tan borracho.

957
00:47:07,128 --> 00:47:10,175
Oh.

958
00:47:10,262 --> 00:47:12,003
Pero, eh...

959
00:47:14,222 --> 00:47:15,658
Sí.
- Sí.

960
00:47:17,660 --> 00:47:19,009
Sí, una vez fui más joven,
¿sabes?

961
00:47:19,010 --> 00:47:20,315
- No, no.
- Más guapo.

962
00:47:20,402 --> 00:47:21,926
No, no, no.

963
00:47:22,013 --> 00:47:24,231
Todas las esposas de los oficiales.
me quería.

964
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Sí, y querías
los oficiales.

965
00:47:26,017 --> 00:47:27,627
Sí.

966
00:47:27,714 --> 00:47:30,412
Oye, sigues siendo guapo...

967
00:47:30,499 --> 00:47:32,240
Mmm.

968
00:47:32,327 --> 00:47:33,327
Y mi jefe.

969
00:47:33,328 --> 00:47:35,243
Sí. Bien.

970
00:47:35,374 --> 00:47:36,505
Sí.

971
00:47:40,031 --> 00:47:41,684
Vas a estar genial.

972
00:47:41,771 --> 00:47:43,730
¿Sí?
Voy a conseguir algunos.

973
00:47:43,817 --> 00:47:45,340
- Hoo-ah.
- Sí.

974
00:47:47,255 --> 00:47:49,779
<i>Ustedes no inventaron el movimiento
rápido y rompiendo cosas.</i>

975
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Lo hicimos.

976
00:47:51,999 --> 00:47:54,174
Necesitamos ser ágiles.

977
00:47:54,175 --> 00:47:57,787
Y Estados Unidos es el más grande.
puesta en marcha de todos ellos.

978
00:47:57,875 --> 00:47:59,398
<i>El futuro está llegando.</i>

979
00:47:59,485 --> 00:48:02,531
<i>Nos gusta esa energía de inicio.</i>

980
00:48:02,618 --> 00:48:04,751
vamos a requerir
nuestros contratistas

981
00:48:04,838 --> 00:48:07,797
para revisar las ofertas existentes

982
00:48:07,885 --> 00:48:12,541
<i>y cuéntanos qué estuvo bien
sobre ellos en primer lugar.</i>

983
00:48:12,628 --> 00:48:14,717
Vamos al cine.
¿Mmm?

984
00:48:19,113 --> 00:48:21,768
<i>Nacido de tejido de carbono
piel compuesta...</i>

985
00:48:21,855 --> 00:48:23,596
Maravilloso discurso, general.

986
00:48:23,683 --> 00:48:25,511
Me temo que vamos a tener
para golpear al Sr. Ruffage.

987
00:48:25,641 --> 00:48:27,947
pagamos horas extras
si pasamos aunque sea un minuto.

988
00:48:27,948 --> 00:48:32,735
<i>Pero espera, ya que él no lo era.
parte del programa original,</i>

989
00:48:32,822 --> 00:48:35,042
¿Va a tener problemas?
reembolsando su habitación?

990
00:48:35,129 --> 00:48:38,045
Sí.
Eso son 2.100 dólares por noche.

991
00:48:38,132 --> 00:48:41,483
Quiero decir, podrías mentir,
decir que hablaste.

992
00:48:41,570 --> 00:48:43,268
Simplemente no te dejes atrapar.

993
00:48:43,355 --> 00:48:46,053
Don, déjame decir mi parte.
Cinco minutos. Eso es todo.

994
00:48:46,140 --> 00:48:47,707
no se trata de
siendo reembolsado.

995
00:48:47,837 --> 00:48:49,143
Es para los veterinarios.

996
00:48:49,274 --> 00:48:52,320
lo encuentro mejor
dejar estas decisiones

997
00:48:52,407 --> 00:48:53,756
a la mayor Marcia.

998
00:48:55,889 --> 00:48:59,371
Shh...
tu hijo de puta.

999
00:48:59,458 --> 00:49:01,329
¡Me preparaste para joderme!

1000
00:49:01,460 --> 00:49:03,766
<i>¿Cuánto tiempo vas a
¿Guardar rencor?</i>

1001
00:49:03,897 --> 00:49:06,769
¿Sabes qué?
Al diablo con esto.

1002
00:49:06,856 --> 00:49:08,293
Estoy hablando.

1003
00:49:08,423 --> 00:49:10,598
Puedes intentar detenerme.

1004
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
No--

1005
00:49:18,825 --> 00:49:20,304
Está bien, está bien.

1006
00:49:41,456 --> 00:49:42,849
Oye, guapo.

1007
00:49:42,936 --> 00:49:44,459
Hola, papá. ¿Cómo estás?

1008
00:49:44,546 --> 00:49:46,766
<i>Oh, no está mal, ya sabes,
para un viejo.</i>

1009
00:49:46,896 --> 00:49:48,072
¿Cómo te va por ahí?

1010
00:49:48,159 --> 00:49:49,943
Cuando, eh--
¿Cuándo empieza la escuela?

1011
00:49:50,030 --> 00:49:52,031
Creo que el día después del Día del Trabajo.

1012
00:49:53,773 --> 00:49:58,299
Este lugar simplemente se siente como
un extraño "simaculum" de la vida.

1013
00:49:58,386 --> 00:50:00,910
- Simulacro.
- Simulacro.

1014
00:50:01,041 --> 00:50:03,261
Hay estos clientes
quien paga para venir a ver

1015
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
Mamá y Gary a la hora.

1016
00:50:05,132 --> 00:50:06,351
Es tan extraño.

1017
00:50:06,438 --> 00:50:08,048
Y hay un chico
¿Quién vale la pena?

1018
00:50:08,135 --> 00:50:09,615
un billón de dólares,
pero él es el hombre más triste

1019
00:50:09,702 --> 00:50:11,312
alguna vez has visto.

1020
00:50:11,399 --> 00:50:16,187
el mundo allí
no es el mundo.

1021
00:50:16,317 --> 00:50:18,231
A tu madre le encantó.
No hice.

1022
00:50:18,232 --> 00:50:20,320
Sí.

1023
00:50:20,321 --> 00:50:22,235
Tengo muchas ganas de volver a casa.

1024
00:50:22,236 --> 00:50:23,976
<i>Pronto.</i>

1025
00:50:23,977 --> 00:50:27,067
19 de diciembre,
el día que termina el semestre.

1026
00:50:27,198 --> 00:50:29,200
Um, y lo comprobé...
el día 21,

1027
00:50:29,287 --> 00:50:32,072
La BSO toca la de Berlioz
"Sinfonía fantástica".

1028
00:50:32,159 --> 00:50:34,466
<i>Es "Berlios".</i>

1029
00:50:34,553 --> 00:50:36,772
Ya sabes, en el peor de los casos,

1030
00:50:36,859 --> 00:50:39,123
haces ambos semestres
ahí fuera.

1031
00:50:55,226 --> 00:50:57,054
Mierda.

1032
00:51:45,232 --> 00:51:48,365
<i>Hola, Sandra,
Soy el Dr. Gary Felder.</i>

1033
00:51:48,366 --> 00:51:50,019
<i>Sí, lo fue
una receta que surtí</i>

1034
00:51:50,107 --> 00:51:54,415
<i>para un paciente: Teresa Phister,
17 años.</i>

1035
00:51:54,502 --> 00:51:55,895
<i>Sí, claro. Esperaré. Gracias.</i>

1036
00:51:59,290 --> 00:52:01,553
Es un pozo negro de idiotas.

1037
00:52:01,640 --> 00:52:05,905
Chicos como yo y tú haciendo
un salario medio,

1038
00:52:05,992 --> 00:52:08,820
chicos que realmente hacen
este país gobierna...

1039
00:52:08,821 --> 00:52:10,257
Mmmm.

1040
00:52:10,344 --> 00:52:12,084
¿Quién necesita saber?
lo que están haciendo,

1041
00:52:12,085 --> 00:52:16,089
o bien personas, personas reales,
sufrirá.

1042
00:52:16,220 --> 00:52:17,699
Quiero decir, ¿qué obtenemos?

1043
00:52:17,786 --> 00:52:20,572
para guardar las ruedas
en el autobús para que no se caiga?

1044
00:52:20,702 --> 00:52:24,052
¿Por qué Voorhees te despidió?

1045
00:52:24,053 --> 00:52:26,012
No sé.
¿Quién se acuerda?

1046
00:52:28,188 --> 00:52:31,322
podría haber tocado fondo
para su hijo.

1047
00:52:32,671 --> 00:52:33,845
don jr.

1048
00:52:33,846 --> 00:52:35,282
<i>Uf.</i>

1049
00:52:35,369 --> 00:52:36,892
eso es lo que
quería que lo llamaran.

1050
00:52:36,979 --> 00:52:38,503
Sí.

1051
00:52:38,590 --> 00:52:40,112
- Guau.
- Lo sé.

1052
00:52:40,113 --> 00:52:41,767
Son militares.

1053
00:52:41,854 --> 00:52:43,725
Como, y--
¿Debería estar entusiasmado?

1054
00:52:43,856 --> 00:52:46,337
como si la guerra fuera mi problema
o es como,

1055
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
<i>oh, no hablamos de
sangre y tripas</i>

1056
00:52:47,686 --> 00:52:48,904
<i>¿y cosas así?</i>

1057
00:52:48,991 --> 00:52:50,949
<i>Sé tú mismo.</i>

1058
00:52:50,950 --> 00:52:53,126
¿Quién más sería yo, eh?

1059
00:52:53,213 --> 00:52:55,171
<i>Duncan, este es
la historia que necesitas.</i>

1060
00:52:55,172 --> 00:52:56,782
Sí. Bien. Correcto.

1061
00:52:56,869 --> 00:52:59,437
Una vez más a la playa.
Adiós.

1062
00:52:59,524 --> 00:53:00,568
<i>Oye.</i>

1063
00:53:00,655 --> 00:53:02,483
Vuelve a D.C.

1064
00:53:02,570 --> 00:53:04,050
Te necesito allí.

1065
00:53:04,137 --> 00:53:06,183
Vigila a los chacales.

1066
00:53:06,270 --> 00:53:08,009
Ven una red de seguridad,
y todo lo que piensan es,

1067
00:53:08,010 --> 00:53:09,663
¿Dónde puse mis tijeras?

1068
00:53:09,664 --> 00:53:12,100
- ¿Te quedas?
- Sí.

1069
00:53:12,101 --> 00:53:14,669
- Odias estar aquí.
- Lo odio en todas partes.

1070
00:53:14,756 --> 00:53:17,237
me quejo mucho,
he perdido la pista

1071
00:53:17,324 --> 00:53:20,893
de donde caen las cosas
en mi círculo cromático de mierda.

1072
00:53:21,023 --> 00:53:23,896
Es todo una gran mancha marrón.

1073
00:53:23,983 --> 00:53:26,072
Serás el punto en D.C., ¿vale?

1074
00:53:26,159 --> 00:53:28,117
Hablaremos...hablaremos todos los días.

1075
00:53:28,205 --> 00:53:30,206
Sr. Ruffage.

1076
00:53:30,207 --> 00:53:32,383
Duncan Park, director ejecutivo de Hipergnosis.

1077
00:53:32,470 --> 00:53:33,775
Análisis de datos.
- Oh.

1078
00:53:33,862 --> 00:53:36,256
He oído que necesitas un hombre de datos

1079
00:53:36,343 --> 00:53:39,606
para ayudar a nuestros combatientes
en uniforme—y—y mujeres.

1080
00:53:39,607 --> 00:53:42,001
¿Puedo conseguirte?
una ronda de tragos?

1081
00:53:42,088 --> 00:53:44,612
- Eh, sí.
- Sí, dos de esos.

1082
00:53:44,699 --> 00:53:46,832
Caballeros, ¿qué puedo...?

1083
00:53:46,962 --> 00:53:49,486
¿Qué puedo hacer por...?

1084
00:53:49,487 --> 00:53:51,663
Lo siento. Yo no--
¿Es el ejército?

1085
00:53:51,750 --> 00:53:53,230
¿Es la marina?

1086
00:53:53,317 --> 00:53:54,492
¿Infantería de marina?

1087
00:53:54,579 --> 00:53:56,929
fuerza aérea
y la Guardia Costera también.

1088
00:53:57,016 --> 00:53:58,974
Cowabunga, ¿verdad?

1089
00:53:59,061 --> 00:54:01,281
Yo--qué--qué
¿Puede la hipergnosis hacer?

1090
00:54:01,368 --> 00:54:03,413
para ayudarnos a ganar nuestra próxima guerra?

1091
00:54:03,414 --> 00:54:06,155
Bueno,
es realmente la última guerra

1092
00:54:06,243 --> 00:54:07,808
todavía estamos peleando.

1093
00:54:07,809 --> 00:54:10,594
Está bien, por supuesto.

1094
00:54:10,595 --> 00:54:11,857
Por supuesto.

1095
00:54:11,944 --> 00:54:13,467
Rastreando a los terroristas.

1096
00:54:13,554 --> 00:54:15,643
Así que nos das
tu señal satelital,

1097
00:54:15,730 --> 00:54:18,777
tus archivos secretos, y nosotros...
fusionamos eso con nuestros datos.

1098
00:54:18,864 --> 00:54:21,780
Lo cruzamos. Lo mezclamos.
Profundizamos en ello.

1099
00:54:21,867 --> 00:54:24,521
Encontramos el patrón.
Encontramos a tus malos.

1100
00:54:24,522 --> 00:54:26,175
Y tu solo--
simplemente aprietas el gatillo.

1101
00:54:26,263 --> 00:54:27,525
Hecho. Todos ganan.

1102
00:54:27,655 --> 00:54:29,656
Quiero decir, no para los chicos.
que estás explotando,

1103
00:54:29,657 --> 00:54:31,398
pero no, son
un poco metido en eso también.

1104
00:54:31,529 --> 00:54:32,921
Es su martirio.

1105
00:54:33,008 --> 00:54:36,533
Entonces eso es... en realidad es
una situación en la que todos ganan.

1106
00:54:36,534 --> 00:54:39,187
Esa es una especie de lema
para hipergnosis.

1107
00:54:39,188 --> 00:54:40,712
Ah.

1108
00:54:40,799 --> 00:54:42,321
Um, es solo--

1109
00:54:42,322 --> 00:54:43,715
<i>¿Qué?</i>

1110
00:54:43,802 --> 00:54:46,500
representamos
Los veteranos de Estados Unidos.

1111
00:54:46,587 --> 00:54:48,676
Somos el VA.

1112
00:54:58,860 --> 00:55:01,209
¿Cómo te fue?

1113
00:55:01,210 --> 00:55:02,733
¿Qué pasa?

1114
00:55:02,734 --> 00:55:06,214
Duncan, más despacio.

1115
00:55:06,215 --> 00:55:08,392
te lo dije
Eran del VA.

1116
00:55:08,479 --> 00:55:11,046
Tú... dijiste militar, ¿vale?

1117
00:55:11,133 --> 00:55:14,919
Necesito un cliente nuevo y sexy.
no viejos veterinarios empapados de orina

1118
00:55:14,920 --> 00:55:16,922
con sus sombreros raros
y cerebros rotos.

1119
00:55:17,009 --> 00:55:18,705
Pensé que lo habías entendido.

1120
00:55:18,706 --> 00:55:20,882
Lo siento, te conecté con
un sangriento contrato gubernamental.

1121
00:55:21,013 --> 00:55:22,536
hay mas
de un tipo, ¿vale?

1122
00:55:22,623 --> 00:55:23,928
Más de un tipo.

1123
00:55:23,929 --> 00:55:25,887
Hay bombarderos furtivos
y agentes secretos,

1124
00:55:25,974 --> 00:55:28,412
y luego está la distribución
bolsas de colostomía en ciudades de tiendas de campaña.

1125
00:55:28,542 --> 00:55:31,893
Estos hombres y mujeres,
pelearon para que--

1126
00:55:31,980 --> 00:55:34,896
para que nosotros aquí podamos...

1127
00:55:34,983 --> 00:55:37,203
sé libre aquí.

1128
00:55:37,290 --> 00:55:40,989
los admiro,
y he visto las alternativas.

1129
00:55:41,076 --> 00:55:42,817
<i>Pero elegí
para hacer una vida aquí,</i>

1130
00:55:42,904 --> 00:55:45,080
<i>y a pesar de sus defectos,
Estoy agradecido.</i>

1131
00:55:45,167 --> 00:55:47,431
Bueno, entonces deberías haber
si Cupertino fuera su héroe.

1132
00:55:47,518 --> 00:55:51,565
Vale, mi empresa no es tuya.
"alfombra de lavandería" ética, ¿vale?

1133
00:55:51,652 --> 00:55:52,827
<i>Yo--</i>

1134
00:55:56,353 --> 00:55:58,050
Tengo una reputación, ¿vale?

1135
00:55:58,137 --> 00:56:02,619
Sé que no es genial lo que
la gente dice de mí, pero...

1136
00:56:02,620 --> 00:56:06,493
pero esto no es-esto es
No es la historia que necesitaba.

1137
00:56:06,580 --> 00:56:09,366
Vale, esto es sólo...
Esto es una mierda de buena voluntad.

1138
00:56:09,453 --> 00:56:12,107
Y tu amigo el pequeño Tim,
pequeño tim,

1139
00:56:12,194 --> 00:56:14,022
eso es exactamente
que va a decir

1140
00:56:14,109 --> 00:56:16,285
cuando gotea
la adquisición fracasa.

1141
00:56:16,373 --> 00:56:18,112
<i>- No.</i>
- Sí. Sí, lo es.

1142
00:56:18,113 --> 00:56:20,812
Yo-yo-yo-ya veo
como me mira ese chico,

1143
00:56:20,942 --> 00:56:24,250
como si estuviera tirado en una zanja

1144
00:56:24,337 --> 00:56:26,425
con mi culo hacia arriba
de adentro hacia afuera

1145
00:56:26,426 --> 00:56:28,646
para que pueda conducir
con sus amigos

1146
00:56:28,776 --> 00:56:31,865
y decir: "Hola chicos,
¿No es ese el parque Duncan?

1147
00:56:31,866 --> 00:56:34,739
en esa zanja con su culo
¿sobresaliendo del revés?"

1148
00:56:34,869 --> 00:56:37,218
Sí, sé cómo es la gente...

1149
00:56:37,219 --> 00:56:39,307
porque soy uno de ellos.

1150
00:56:39,308 --> 00:56:41,615
soy una persona,
y yo soy así.

1151
00:56:41,702 --> 00:56:44,269
- ¿Entonces te vas?
<i>- ¡Tienes toda la razón!</i>

1152
00:56:44,270 --> 00:56:46,227
Y lo vas a decir
los chicos de VA.

1153
00:56:46,228 --> 00:56:47,795
Ese es tu castigo, ¿vale?

1154
00:56:47,926 --> 00:56:49,884
solo ponlos
de su miseria.

1155
00:56:49,971 --> 00:56:52,191
Probablemente hayan estado en más
funerales que cumpleaños de todos modos.

1156
00:56:52,278 --> 00:56:53,540
Pueden aceptarlo.

1157
00:56:53,627 --> 00:56:54,933
Gracias.

1158
00:57:02,854 --> 00:57:05,334
<i>Mensaje de Harper.</i>

1159
00:57:09,426 --> 00:57:12,341
<i>Mensaje: mensaje de Harper.</i>

1160
00:57:12,429 --> 00:57:14,300
<i>Mensaje de Harper.</i>

1161
00:57:14,387 --> 00:57:17,042
<i>Mensaje--mensaje--
mensaje de Harper.</i>

1162
00:57:21,220 --> 00:57:23,831
Tienes que estar bromeando.

1163
00:57:30,055 --> 00:57:32,579
Mmm, antes de comenzar,

1164
00:57:32,666 --> 00:57:36,278
creo que es importante
para asegurar su compromiso

1165
00:57:36,365 --> 00:57:39,151
al medico-paciente-
cosa de confidencialidad.

1166
00:57:39,238 --> 00:57:42,328
<i>Sabes todo sobre mí,
como debe ser,</i>

1167
00:57:42,459 --> 00:57:45,810
y como sabes,
Tengo problemas de confianza.

1168
00:57:45,897 --> 00:57:48,289
Duncan...

1169
00:57:48,290 --> 00:57:50,031
¿a dónde vamos con esto?

1170
00:57:50,118 --> 00:57:51,468
Es más fácil escucharme.

1171
00:57:51,555 --> 00:57:54,732
Eh...

1172
00:57:54,862 --> 00:57:57,952
el 7 de mayo te perdiste
una sesión debido a la gripe,

1173
00:57:58,083 --> 00:58:01,085
pero en realidad estabas consiguiendo
Eliminación de venas varicosas.

1174
00:58:01,086 --> 00:58:04,829
<i>Hipergnosis, mi empresa,
recogemos tus datos</i>

1175
00:58:04,916 --> 00:58:07,396
<i>cada vez que haces clic en aceptar,
y luego ponemos todo eso</i>

1176
00:58:07,484 --> 00:58:11,009
en un algoritmo que
hacer sonrojar a la Ley Patriota.

1177
00:58:11,139 --> 00:58:14,273
cualquier cosa, en todas partes, cualquiera.

1178
00:58:14,360 --> 00:58:15,535
<i>Lo sé.</i>

1179
00:58:15,622 --> 00:58:17,276
Todo ese conocimiento divino,

1180
00:58:17,363 --> 00:58:19,626
y aun así,
Cupertino no nos quería.

1181
00:58:19,713 --> 00:58:24,326
<i>La cosa es,
no somos tan únicos.</i>

1182
00:58:24,457 --> 00:58:27,373
<i>La cantidad de empresas con
tanta o más capacidad</i>

1183
00:58:27,460 --> 00:58:29,506
<i>que la NSA
Te daría pesadillas.</i>

1184
00:58:29,593 --> 00:58:31,899
<i>Aquí, Rusia, China, India--</i>

1185
00:58:32,030 --> 00:58:34,727
todos ellos tienen
lo que tengo sobre ti,

1186
00:58:34,728 --> 00:58:36,600
si—si sólo les importara mirar.

1187
00:58:36,687 --> 00:58:39,907
Duncan, um, me temo que tú...

1188
00:58:39,994 --> 00:58:43,431
puedes estar teniendo
un episodio psicótico.

1189
00:58:43,432 --> 00:58:45,304
La mitad de sus presentaciones públicas
y casos judiciales,

1190
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
te gusta como tu
y tu exmarido ambos

1191
00:58:47,001 --> 00:58:49,481
intenta esquivar la custodia
del niño.

1192
00:58:49,482 --> 00:58:51,832
Estoy bastante seguro, el pequeño Orwell.
Me encantaría escuchar eso.

1193
00:58:55,227 --> 00:58:57,316
Bueno.

1194
00:58:57,403 --> 00:58:59,187
<i>Está bien.</i>

1195
00:58:59,274 --> 00:59:01,233
<i>Tienes que irte...</i>

1196
00:59:01,320 --> 00:59:02,669
<i>Ahora mismo.</i>

1197
00:59:02,756 --> 00:59:04,758
<i>Necesitas enfrentar
las molestias</i>

1198
00:59:04,845 --> 00:59:06,238
<i>de tus verdades, Jojo.</i>

1199
00:59:09,981 --> 00:59:11,982
cuando te dije
mi empresa estaba en problemas,

1200
00:59:11,983 --> 00:59:14,462
en 53 segundos
de mí saliendo de esta oficina,

1201
00:59:14,463 --> 00:59:17,292
vendiste tus acciones,
y yo estaba como, qué--

1202
00:59:17,379 --> 00:59:18,641
Eso dolió.

1203
00:59:18,642 --> 00:59:20,121
¿No tienes fe en Dunky?

1204
00:59:20,252 --> 00:59:21,775
Y luego me pregunté--

1205
00:59:21,862 --> 00:59:25,691
Yo estaba como, ¿por qué ella tenía
acciones de mi empresa?

1206
00:59:25,692 --> 00:59:28,476
Suena como
un conflicto de intereses, ¿no?

1207
00:59:28,477 --> 00:59:30,436
<i>Oh, Dios mío.
¿Podría ser? Sí.</i>

1208
00:59:30,523 --> 00:59:32,569
Sí, lo es.

1209
00:59:32,656 --> 00:59:34,745
has estado corriendo
una estafa magnifica

1210
00:59:34,832 --> 00:59:37,791
en toda tu gama alta,
lloriqueantes clientes multimillonarios.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:40,315
Tú, el repositorio de confianza

1212
00:59:40,402 --> 00:59:43,841
<i>del Valle
información privilegiada definitiva.</i>

1213
00:59:43,928 --> 00:59:47,235
VC agonizando por un
próxima convocatoria de ganancias, vender.

1214
00:59:47,322 --> 00:59:50,064
El CEO espera que su esposa
finalmente lo respeta

1215
00:59:50,151 --> 00:59:52,980
después de un próximo
fusión secreta, comprar.

1216
00:59:53,067 --> 00:59:54,547
¿Cuál es el daño?

1217
00:59:54,678 --> 00:59:56,854
Excepto que es un delito grave,
y puedes ir a la cárcel por ello.

1218
00:59:56,941 --> 00:59:59,117
Duncan, esto es una locura.

1219
00:59:59,204 --> 01:00:02,903
Estás confabulando,
y es una preocupación.

1220
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
ese tono superior
es algo

1221
01:00:04,905 --> 01:00:07,212
realmente me gustarias
para trabajar.

1222
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
Sentarse.

1223
01:00:09,127 --> 01:00:12,216
Siéntate, por favor.

1224
01:00:12,217 --> 01:00:16,090
Ambos somos seres humanos imperfectos.
tu y yo

1225
01:00:16,177 --> 01:00:18,353
Con tu título,
podrías haber elegido

1226
01:00:18,440 --> 01:00:21,182
para ayudar a los sucios pilluelos de la ciudad
con sus desagradables demonios,

1227
01:00:21,313 --> 01:00:23,880
pero no, no, no,
tu te plantaste

1228
01:00:23,881 --> 01:00:27,145
en el enclave más rico
en américa

1229
01:00:27,232 --> 01:00:30,104
<i>para ayudar a curar el flagelo
para la ansiedad por el desempeño,</i>

1230
01:00:30,191 --> 01:00:31,584
<i>¿Síndrome de riqueza repentina?</i>

1231
01:00:31,671 --> 01:00:33,978
No.

1232
01:00:34,065 --> 01:00:36,066
Te beneficiaste.

1233
01:00:36,067 --> 01:00:38,765
Realmente está bien,
y aún obtendrás ganancias.

1234
01:00:38,852 --> 01:00:41,594
Yo también...

1235
01:00:41,681 --> 01:00:44,728
porque vas a repartir todo
esa tierra que me da vida.

1236
01:00:46,468 --> 01:00:48,819
<i>Sin embargo, hoy no.
No.</i>

1237
01:00:48,906 --> 01:00:53,171
Hoy me siento cómodo, conectado a tierra.

1238
01:00:53,301 --> 01:00:56,783
Hay terreno llano
entre nosotros.

1239
01:00:56,870 --> 01:00:59,567
Se siente mejor, ¿verdad?

1240
01:00:59,568 --> 01:01:03,834
Entonces, ¿podemos por favor simplemente...?
por favor...

1241
01:01:03,921 --> 01:01:05,923
hablar de mi papa?

1242
01:01:21,547 --> 01:01:24,158
<i>¿Hola?</i>

1243
01:01:24,245 --> 01:01:25,943
Hola?

1244
01:01:42,655 --> 01:01:43,656
Estás invitando a un retroceso
eso se va a sentir

1245
01:01:43,787 --> 01:01:45,223
como la ira de Dios.
- ¡Ay!

1246
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
Papá, eres como,
tener una avería.

1247
01:01:47,878 --> 01:01:49,575
¡Aaah!

1248
01:01:49,706 --> 01:01:51,490
¡Hipergnomos, reuníos!

1249
01:01:51,620 --> 01:01:53,405
¡Vamos a ganar dinero!

1250
01:01:53,492 --> 01:01:56,669
10 millones de puntos de datos
en cada persona desde su nacimiento.

1251
01:01:56,800 --> 01:01:58,584
No estás prediciendo el comportamiento.

1252
01:01:58,671 --> 01:01:59,628
Tú lo estás dirigiendo.

1253
01:02:01,413 --> 01:02:04,285
- ¿Tu algoritmo dice todo eso?
- Sí.

1254
01:02:04,416 --> 01:02:07,593
Ese es el tipo de tecnología
eso podría ayudar a la gente.

1255
01:02:07,680 --> 01:02:12,119
Mis pacientes tienen peligros,
tendencias violentas.

1256
01:02:12,206 --> 01:02:13,251
Sólo quiero aplastarlos.

1257
01:02:15,035 --> 01:02:17,516
Entonces, ¿cuál es tu problema, hermano?

1258
01:02:17,603 --> 01:02:19,474
Sé que la tecnología cambió
el mundo,

1259
01:02:19,561 --> 01:02:22,260
pero también lo hizo la peste bubónica.

1260
01:02:22,390 --> 01:02:24,436
No lo entiendo--
tu robot, ¿es un idiota?

1261
01:02:24,566 --> 01:02:26,655
Quiero decir, ¿está basado en un idiota?

1262
01:02:26,743 --> 01:02:28,788
¡Duncan!

1263
01:02:28,875 --> 01:02:30,747
no quieres a este chico
dirigiendo su empresa.

1264
01:02:30,834 --> 01:02:31,878
¡Ey! ¡Vaya!

1265
01:02:34,489 --> 01:02:36,230
Prepárate para tener
tu mente voló.

1266
01:02:43,803 --> 01:02:45,805
Bienvenidos a la mesa de lectura de
“La Audacia”, primer bloque.

1267
01:02:47,546 --> 01:02:48,939
Está a punto de volverse real.

1268
01:02:50,418 --> 01:02:52,943
La Audacia.
Episodio 101.

1269
01:03:00,254 --> 01:03:02,387
En el episodio uno, lo primero
que escribí

1270
01:03:02,517 --> 01:03:04,258
fue la primera línea de Duncan.

1271
01:03:08,959 --> 01:03:12,049
Se sentía como si estuviera siendo
dijo a alguien en confianza.

1272
01:03:15,966 --> 01:03:19,056
Ella dirige el Valle.
mentalidad o la psicología.

1273
01:03:19,143 --> 01:03:20,927
Los hijos varones perdidos.

1274
01:03:21,058 --> 01:03:23,016
Se convirtió en una cuestión de,

1275
01:03:23,103 --> 01:03:24,496
¿Cómo podemos hacer?
esta relación

1276
01:03:24,626 --> 01:03:26,541
más de
¿Solo terapeuta-paciente?

1277
01:03:26,672 --> 01:03:28,326
Empezaron la temporada
un poco en rendimiento

1278
01:03:28,456 --> 01:03:30,241
de ellos mismos,
especialmente Juana.

1279
01:03:30,328 --> 01:03:33,157
Ella es como,
jugando al "buen terapeuta".

1280
01:03:40,468 --> 01:03:43,732
veamos que pasa
cuando eres una persona poderosa

1281
01:03:43,820 --> 01:03:45,604
discutir secretos corporativos,

1282
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
éxitos y fracasos,
en un entorno terapéutico.

1283
01:03:48,737 --> 01:03:51,697
¿Y qué hace el terapeuta?
con la información,

1284
01:03:51,784 --> 01:03:53,917
que es esencialmente
información privilegiada?

1285
01:03:54,004 --> 01:03:56,833
De verdad,
Esto es estrictamente entre nosotros.

1286
01:04:00,097 --> 01:04:02,882
También fue divertido hacerlo
Algunas escenas de terapia con Zach.

1287
01:04:03,013 --> 01:04:04,623
- ¿Te gustaría tener una estrella de mar?
¿Carl?
- No.

1288
01:04:04,753 --> 01:04:07,104
Está bien. Sí. Gracias.

1289
01:04:07,234 --> 01:04:12,109
Bardolph está... está enojado.
hombre y muy resentido

1290
01:04:12,239 --> 01:04:14,981
y se siente como
nunca ha recibido sus flores

1291
01:04:15,112 --> 01:04:19,333
que se merece por ser uno de
los pioneros de Silicon Valley.

1292
01:04:19,464 --> 01:04:23,033
Su principal problema es la codicia,
como la mayoría de los personajes.

1293
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
El medico-paciente
cosa de confidencialidad,

1294
01:04:37,047 --> 01:04:38,135
¿Qué tan hermético es eso?

1295
01:04:43,314 --> 01:04:44,445
¡Ja!

1296
01:04:44,532 --> 01:04:45,969
crecí en una casa

1297
01:04:46,056 --> 01:04:49,798
con un psiquiatra
y un terapeuta,

1298
01:04:49,886 --> 01:04:51,496
con sus oficinas en la casa,

1299
01:04:51,583 --> 01:04:52,889
y podía escuchar a los pacientes.

1300
01:04:52,976 --> 01:04:54,412
Yo era un adolescente.

1301
01:04:54,542 --> 01:04:56,196
y elegí
no escucharlos

1302
01:04:56,283 --> 01:04:57,676
porque eran
en su mayoría muy aburrido,

1303
01:04:57,806 --> 01:04:59,634
pero pude escucharlos.

1304
01:04:59,721 --> 01:05:01,593
Es ese tipo de fe divertida

1305
01:05:01,723 --> 01:05:03,725
que esta habitación es un espacio seguro.

1306
01:05:03,856 --> 01:05:06,076
¿Por qué?
¿Qué tiene de seguro?

1307
01:05:12,865 --> 01:05:14,649
estos dos
aparentemente son tan diferentes,

1308
01:05:14,780 --> 01:05:17,870
pero en realidad tienen
mucho en común.

1309
01:05:18,001 --> 01:05:21,874
Ella se muestra como alguien.
con faltas éticas,

1310
01:05:22,005 --> 01:05:23,789
quien toma atajos ella misma.

1311
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Realmente está bien.

1312
01:05:25,138 --> 01:05:27,097
Y seguirás obteniendo beneficios.
Yo también.

1313
01:05:31,666 --> 01:05:32,580
Fin del episodio.