1
00:00:01,085 --> 00:00:02,586
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,965
Les agents des services secrets russes se cachent
Partout aux États-Unis.

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,676
Ils ont des identités super secrètes,
Personne ne sait qui ils sont.

4
00:00:08,759 --> 00:00:09,927
Bonjour, vous êtes venu.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,972
Nous nous sommes arrêtés pour acheter des bonbons et vous souhaiter la bienvenue dans le quartier.

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,099
- Que fais-tu, Stan ?
- Un agent du Bureau Fédéral d'Investigation.

7
00:00:16,350 --> 00:00:21,856
Les services secrets suédois ont besoin de vous.
Et je veux que tu parles à cet homme.

8
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
Il est beau.

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,234
Et fort.

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,528
Vous violez de nombreuses lois soviétiques

11
00:00:27,611 --> 00:00:30,114
Elle est passible de 10 ans de prison
Dans un camp de prisonniers sibériens.

12
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
Tu travailleras pour moi.

13
00:00:32,324 --> 00:00:35,161
Personne ne le sait encore
Cela fonctionne pour vous. pas encore.

14
00:00:35,244 --> 00:00:39,457
Que pouvez-vous m'offrir ?
En échange de la sécurité de Nina ?

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,791
Que se passe-t-il ici ?

16
00:00:40,875 --> 00:00:46,046
Quand tu m'as donné Echo,
Je libérerai Nina Sergueïevna.

17
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
C'est ce qu'il a laissé derrière lui.

18
00:00:49,133 --> 00:00:50,301
"Dites à Nina que je suis désolé."

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
L'année dernière, le centre a lancé un programme

20
00:00:56,474 --> 00:00:59,643
Pour préparer les clients qu'ils appellent la 2ème génération
De clients illégaux.

21
00:00:59,727 --> 00:01:01,854
Le Centre veut que Paige soit la prochaine.

22
00:01:02,271 --> 00:01:06,358
Si l'organisation approche notre fille sans notre permission,

23
00:01:07,276 --> 00:01:08,819
Ma femme et moi allons nous retirer.

24
00:01:08,903 --> 00:01:11,197
Elle cherche quelque chose à accomplir dans sa vie.

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,408
- Et si c'était ce que tu cherchais ?
- Il va la détruire.

26
00:01:14,492 --> 00:01:15,743
Devenir comme nous ?

27
00:01:53,948 --> 00:01:55,616
Bien.
Non!

28
00:01:55,699 --> 00:01:58,410
Tout ira bien.
Vous réussirez.

29
00:01:58,494 --> 00:01:59,495
Non.

30
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Oui, ça va.
Tout ira bien.

31
00:02:16,387 --> 00:02:17,388
As-tu une fille ?

32
00:02:18,514 --> 00:02:19,515
Non.

33
00:02:22,017 --> 00:02:25,437
Ma fille a 19 ans.
Dans sa deuxième année à l'université.

34
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
Tu m'as appelé il y a 3 jours,

35
00:02:27,481 --> 00:02:30,734
Pour me dire qu'elle a décidé
Spécialisation en sciences politiques.

36
00:02:30,818 --> 00:02:33,237
je veux travailler
À la CIA comme sa mère.

37
00:02:39,618 --> 00:02:41,328
J'ai participé une fois à une opération.

38
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
Une fois tous les 23 ans.

39
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
Ils nous ont fait suivre toute la formation.
Mais de toute façon,

40
00:02:48,335 --> 00:02:53,007
Il y avait un officier à Nairobi,
Il a eu beaucoup de succès sous le nom de "Jeff".

41
00:02:53,591 --> 00:02:54,884
Il n'a rien compris,

42
00:02:54,967 --> 00:02:58,721
Ses rapports n'étaient pas logiques.
Totalement illogique à son arrivée.

43
00:02:58,804 --> 00:03:01,640
Les rapports se sont avérés excellents une fois que j'en ai fini avec eux.

44
00:03:02,558 --> 00:03:03,893
Quoi qu'il en soit,

45
00:03:03,976 --> 00:03:08,105
Il est sorti un soir avec un client
Ils ont reçu un signal d'urgence.

46
00:03:08,188 --> 00:03:10,608
Tous les autres clients étaient occupés,
Alors ils m'ont envoyé.

47
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Je suis allé.

48
00:03:13,027 --> 00:03:17,448
J'ai obtenu des informations de notre source
Plus en une nuit qu'il n'en a gagné en 6 mois.

49
00:03:17,531 --> 00:03:20,075
Parce que je savais de quoi je parlais.

50
00:03:21,744 --> 00:03:23,454
J'ai donc rédigé le rapport.

51
00:03:23,537 --> 00:03:25,164
Et cela a circulé partout.

52
00:03:25,247 --> 00:03:26,749
Il a atteint les hauts fonctionnaires.

53
00:03:29,376 --> 00:03:30,669
Responsable du centre...

54
00:03:31,629 --> 00:03:33,130
Il ne m'a rien dit.

55
00:03:35,466 --> 00:03:37,009
ولا كلمة.

56
00:03:41,680 --> 00:03:42,890
بعد أسبوع...

57
00:03:45,643 --> 00:03:47,519
Jeff a été promu.

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,339
Putain de CIA.

59
00:04:23,180 --> 00:04:28,852
Voici les noms de tous les habitants du département du Proche-Orient
والعمليات الخاصة العاملون على "أفغانستان".

60
00:04:35,567 --> 00:04:37,152
J'irai aux toilettes.

61
00:05:17,317 --> 00:05:19,695
"Devise américaine uniquement"

62
00:05:28,704 --> 00:05:29,913
C'est moi.

63
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
Je fais quelque chose de terrible.

64
00:05:37,963 --> 00:05:40,507
بوسعي إخباركم ما خطبكم، الأمر بسيط.

65
00:05:41,008 --> 00:05:45,721
أنتم أيها السفلة لم تحظوا
بأي تجربة حقيقية طوال حياتكم.

66
00:05:46,764 --> 00:05:51,185
تعيشون في مملكة بلا تجارب.

67
00:05:51,268 --> 00:05:53,479
C'est pour ça que ta vie n'a pas marché.

68
00:05:55,564 --> 00:05:56,774
"Nicolas."

69
00:06:01,653 --> 00:06:04,698
Qu'est-ce qu'un royaume sans épreuves ?

70
00:06:04,782 --> 00:06:07,201
كيف لا يكون هناك أي تجارب؟

71
00:06:08,243 --> 00:06:09,536
Disons que vous couchez avec une femme.

72
00:06:10,871 --> 00:06:13,457
Bien.
- Faites l'amour avec elle vigoureusement.

73
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
وتريدها أن تبلغ النشوة، صحيح؟

74
00:06:18,462 --> 00:06:21,423
certainement.
- Quand tu penses à son orgasme...

75
00:06:22,633 --> 00:06:23,884
Vivez-vous une expérience?

76
00:06:26,845 --> 00:06:29,807
- Je ne pense pas.
- C'est ce qu'on appelle le manque d'expérience.

77
00:06:30,599 --> 00:06:33,352
Le sexe est l’une des rares choses avec lesquelles nous vivons.

78
00:06:34,520 --> 00:06:36,563
En plus d'être sur le point d'être tué

79
00:06:36,647 --> 00:06:40,734
Ce qui nous fait sentir que nous sommes réellement vivants.

80
00:06:41,318 --> 00:06:43,821
Si vous voulez réellement vivre la vie...

81
00:06:45,364 --> 00:06:48,992
Tu dois arrêter d'agir
Logiquement tout le temps.

82
00:06:49,076 --> 00:06:52,496
Tu dois arrêter d'espérer
Que les choses s'amélioreront.

83
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Vous devez accepter ce que vous avez.

84
00:06:57,584 --> 00:07:00,379
Elle a donc choisi l’Université Emory.
Et tu l'aimes beaucoup.

85
00:07:00,462 --> 00:07:01,672
Votre fille est superbe.

86
00:07:05,092 --> 00:07:08,345
- Écoute...
- Non. Prends un autre verre.

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,724
Ou dîner. En fait,
Ils servent une cuisine délicieuse ici, croyez-le ou non.

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,769
- La prochaine fois.
- Tu ne peux pas rester ?

89
00:07:15,853 --> 00:07:17,688
Je veux dire...

90
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
Avec tout ça...

91
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Je me sens seul ce soir.

92
00:07:22,609 --> 00:07:25,737
Allez! Nous passons un bon moment.

93
00:07:30,492 --> 00:07:32,119
J'aimerais pouvoir le faire, Charlotte.

94
00:07:32,202 --> 00:07:34,121
Nous nous retrouverons la semaine prochaine.

95
00:07:34,746 --> 00:07:35,956
Nous pourrons alors dîner.

96
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
"(Maggie Mays)"

97
00:08:37,476 --> 00:08:40,562
Cheveux blonds courts et fines lunettes en métal.

98
00:08:40,646 --> 00:08:41,939
Que portait-elle ?

99
00:08:42,940 --> 00:08:47,402
Pantalon noir, chemise gris bleuté
Et un manteau rouge.

100
00:08:49,279 --> 00:08:51,615
L'avez-vous vue parler à quelqu'un ?

101
00:08:51,698 --> 00:08:53,408
Le suspect porte un manteau rouge.

102
00:09:02,793 --> 00:09:03,877
Merci.

103
00:09:04,419 --> 00:09:05,629
Vous avez ça.

104
00:09:07,547 --> 00:09:10,342
Mais ce n'est pas un bon plan,
Que vais-je lui dire ?

105
00:09:10,425 --> 00:09:12,636
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue de ma vie ?

106
00:09:14,012 --> 00:09:16,515
Oui, c'est un problème.

107
00:09:17,557 --> 00:09:20,310
Selon ces idiots,
Je devrais probablement le dire.

108
00:09:20,394 --> 00:09:21,395
Honnêtement,

109
00:09:21,478 --> 00:09:25,482
عزيزتي، ذهبت لحضور "إيست"
وأعتقد أنهم مجانين.

110
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
Pouvons-nous nous remettre ensemble maintenant ?

111
00:09:32,698 --> 00:09:33,824
أنذهب إلى حانة "غريفي"؟

112
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
D'accord.

113
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
لنذهب ونحظى بـ"اللا جعة".

114
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Excusez-moi, madame.

115
00:09:58,390 --> 00:09:59,599
ma dame ?

116
00:10:00,726 --> 00:10:01,727
Excusez-moi, madame ?

117
00:10:03,770 --> 00:10:05,981
- Puis-je vous aider tous les deux ?
- Oui, nous sommes avec le bureau d'enquête...

118
00:13:03,283 --> 00:13:06,661
Ils utilisent ces vidéos
للتجنيد في "السعودية".

119
00:13:08,538 --> 00:13:12,501
Je ne veux pas que tu penses que c'est parce que...
Tant que nous sommes ici, nous ne pouvons rien faire.

120
00:13:13,126 --> 00:13:16,171
Ce n’est pas ce que pensent les Américains.

121
00:13:17,380 --> 00:13:19,341
يخوضون هذه الحرب من هنا،
Nous pouvons le faire aussi.

122
00:13:20,550 --> 00:13:22,344
Sur quels objectifs travaillions-nous ?

123
00:13:23,845 --> 00:13:27,182
Renseignements centraux
Coordonner le travail secret des Américains.

124
00:13:28,266 --> 00:13:32,646
Ils ont un groupe afghan qui forme
Des officiers de la Division du Proche-Orient

125
00:13:33,146 --> 00:13:36,441
...et le Département des Opérations Spéciales.

126
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
Cela vous dérange-t-il si je vérifie nos sources ?

127
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Peut-être découvrirez-vous quelque chose de nouveau.

128
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Si nous voulons arrêter de recevoir ces cassettes,

129
00:13:53,208 --> 00:13:55,418
Ce que nous devons faire, c'est quitter l'Afghanistan.

130
00:13:58,505 --> 00:14:01,550
Je transmets votre recommandation...

131
00:14:01,633 --> 00:14:03,969
Pour le secrétaire général Leonid Lych Brejnev.

132
00:14:16,606 --> 00:14:20,986
Je sais que c'est difficile pour toi de regarder
Vidéo parce que ton frère est là.

133
00:14:22,320 --> 00:14:24,906
Connaissez-vous "Tatiana Evgenievna"
Right to know?

134
00:14:26,199 --> 00:14:27,033
Je ne la connais pas beaucoup.

135
00:14:29,119 --> 00:14:33,331
Alors c'est mieux
Ne dites pas ce que vous pensez devant elle.

136
00:14:33,957 --> 00:14:34,874
Nous ne sommes pas dans notre pays d'origine.

137
00:14:36,042 --> 00:14:40,338
Nous devons parler librement pour faire notre travail.

138
00:14:41,923 --> 00:14:43,675
Nous ne la connaissons pas encore bien.

139
00:14:48,972 --> 00:14:50,265
Soyez prudent, s'il vous plaît.

140
00:15:25,091 --> 00:15:26,343
Je sais.

141
00:15:26,760 --> 00:15:28,678
Mais c'était par chance.

142
00:15:29,471 --> 00:15:32,390
- Bonjour mon cher.
- Bonjour Elisabeth. Nous pensions que tu dormais.

143
00:15:32,474 --> 00:15:34,768
les deux.
Ce qui s'est passé?

144
00:15:34,851 --> 00:15:37,437
Pouvez-vous croire que c'est le résultat du déchargement des achats ?

145
00:15:37,520 --> 00:15:39,939
Vous devez réclamer votre mari
Transporter des objets lourds.

146
00:15:40,607 --> 00:15:44,444
Avez-vous entendu ça, ma chère ? "Stan" pense
Vous devez acheter les nécessités.

147
00:15:46,905 --> 00:15:48,073
Avez-vous faim?

148
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
-Qu'est-ce que tu as ?
- Apprendre quelque chose ? Je...

149
00:15:50,283 --> 00:15:52,952
Je suis épuisé.
Peut-être devrions-nous terminer notre soirée.

150
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
Je comprends l'allusion.

151
00:15:58,958 --> 00:16:00,502
Ce n'était pas un indice.

152
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
Pourquoi ne viens-tu pas dîner demain ?

153
00:16:03,880 --> 00:16:05,256
D'accord.
C'est incroyable.

154
00:16:05,840 --> 00:16:08,301
- Je te verrai demain alors.
incroyable.

155
00:16:08,385 --> 00:16:09,386
Bien.

156
00:16:10,720 --> 00:16:12,472
-J'espère que tu te sens mieux.
Merci.

157
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
- À demain.
Bonne nuit.

158
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Bonne nuit.

159
00:16:19,896 --> 00:16:21,064
Ce qui s'est passé?

160
00:16:21,731 --> 00:16:23,233
- J'ai à peine survécu.
- Dans quelle mesure ?

161
00:16:23,316 --> 00:16:24,526
Très difficile.

162
00:16:32,659 --> 00:16:35,161
J'avais une liste de noms dans ma poche.

163
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
Nous allons entrer.

164
00:17:02,230 --> 00:17:03,898
(États-Unis)
FBI

165
00:17:09,779 --> 00:17:10,780
Monsieur.

166
00:17:14,284 --> 00:17:17,662
Aderholt a dit que c'était entre 162 et 165 centimètres ?
- Ne jubile pas.

167
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
Ils les entraînent beaucoup là-bas.

168
00:17:22,375 --> 00:17:24,627
Elle est peut-être le même agent illégal
Ce que nous poursuivions auparavant.

169
00:17:24,711 --> 00:17:25,920
peut être.

170
00:17:28,506 --> 00:17:29,632
Asseyez-vous, Stan.

171
00:17:39,559 --> 00:17:42,270
Nous avons reçu des informations
Des renseignements ce matin.

172
00:17:42,896 --> 00:17:44,647
Ils ont condamné Nina Krylova.

173
00:17:45,106 --> 00:17:46,816
Accusé d'espionnage et de trahison.

174
00:17:52,530 --> 00:17:54,574
- Alors c'est fini ?
Oui.

175
00:17:58,286 --> 00:18:00,038
Tu m'as déjà dit que cela arriverait.

176
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Mais cela ne rend pas les choses plus faciles.

177
00:18:04,834 --> 00:18:06,169
Veuillez entrer.

178
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
mon seigneur.

179
00:18:11,299 --> 00:18:13,343
C'est bon, parle.

180
00:18:14,677 --> 00:18:17,055
On cherchait des empreintes digitales sur la liste des noms

181
00:18:17,138 --> 00:18:19,557
Mais l'intelligence l'a pris
Avant de passer à quoi que ce soit.

182
00:18:19,641 --> 00:18:22,435
- Ils refusent même de nous donner des noms.
- Le dessin descriptif est-il prêt ?

183
00:18:22,519 --> 00:18:25,480
Ils l'apportent maintenant, ils veulent ton autographe.

184
00:18:29,234 --> 00:18:30,443
Je vous remercie.

185
00:18:38,535 --> 00:18:42,831
J'ai publié une circulaire dans tous les lieux,
Pour les dentistes, les urgences et les médecins.

186
00:18:42,914 --> 00:18:45,708
Donc si quelqu'un entre
Ses descriptions lui correspondent quoi qu'elle aille

187
00:18:45,792 --> 00:18:48,795
Pour soigner son visage ou sa mâchoire, ils nous le diront.

188
00:18:48,878 --> 00:18:51,005
C'est bien. Je vous retrouverai dans le hall sécurisé.

189
00:18:57,178 --> 00:18:58,263
Est-ce que tu vas bien ?

190
00:19:18,825 --> 00:19:23,663
«(Christ) est notre ami

191
00:19:23,746 --> 00:19:27,876
Il porte nos péchés et notre douleur

192
00:19:27,959 --> 00:19:32,422
Quel grand honneur de détenir

193
00:19:32,505 --> 00:19:36,384
Au Seigneur par la prière

194
00:19:36,926 --> 00:19:41,222
Combien de fois nous abandonnons la paix

195
00:19:41,306 --> 00:19:45,476
Combien de souffrance supportons-nous sans avoir à la supporter ?

196
00:19:45,560 --> 00:19:48,771
« Même face aux armes nucléaires, bienvenue dans la paix. »

197
00:20:12,003 --> 00:20:13,379
Il n'en reste que 7 000.

198
00:20:13,963 --> 00:20:15,173
Nous sommes prêts.

199
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
La nourriture est arrivée.

200
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
- Paige, tu peux l'aider à se préparer ?
- Oui, définitivement.

201
00:20:27,602 --> 00:20:28,686
Bienvenue.
Bienvenue.

202
00:20:28,770 --> 00:20:29,938
Comment ça se passe ?

203
00:20:59,384 --> 00:21:02,095
Bienvenue à vous deux.

204
00:21:02,720 --> 00:21:04,180
"Gabriel."

205
00:21:06,307 --> 00:21:08,101
Regardez-vous.

206
00:21:09,143 --> 00:21:10,895
Tu es toujours magnifique.

207
00:21:12,480 --> 00:21:14,983
-Et tu es toujours le même.
- Content de te revoir.

208
00:21:15,984 --> 00:21:17,527
- Regarde ce que je t'ai apporté.
Quoi?

209
00:21:17,610 --> 00:21:19,028
Vous allez l'adorer.

210
00:21:20,780 --> 00:21:22,991
Qu'est-ce que c'est?
- Elle est suédoise.

211
00:21:25,451 --> 00:21:26,452
Entrez.

212
00:21:27,620 --> 00:21:29,038
Eh bien, j'ai préparé votre plat préféré.

213
00:21:32,500 --> 00:21:34,293
- Es-tu prêt?
D'accord.

214
00:21:37,338 --> 00:21:39,257
C'est une autre chose qui nous a manqué.

215
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
- Comment vont les garçons ?
bien.

216
00:21:42,010 --> 00:21:43,344
La performance d'Henry au hockey s'est-elle améliorée ?

217
00:21:43,428 --> 00:21:46,305
Il se concentre désormais davantage sur le baseball.

218
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
- Tu as des photos ?
D'accord.

219
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
Aidez-vous.

220
00:21:52,437 --> 00:21:53,646
La voici.

221
00:21:56,816 --> 00:21:58,651
Elle est belle.

222
00:21:59,569 --> 00:22:01,904
-Est-ce qu'elle a un petit ami ?
pas encore.

223
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Alors...

224
00:22:08,286 --> 00:22:10,747
Les choses étaient plus difficiles sans toi.
D'accord.

225
00:22:10,830 --> 00:22:12,915
J'ai entendu.

226
00:22:17,211 --> 00:22:19,005
D'accord, mangeons.

227
00:22:25,094 --> 00:22:27,388
Tout le monde s’inquiète de la guerre.

228
00:22:27,472 --> 00:22:30,141
Les jeunes rentrent chez eux
Dans les cercueils tous les jours.

229
00:22:33,102 --> 00:22:34,979
Je suis désolé d'avoir perdu cette liste.

230
00:22:35,438 --> 00:22:38,483
Peut-être que j'aurais dû...
- Nous obtiendrons les noms d'une autre manière.

231
00:22:38,900 --> 00:22:40,318
Quant à vous, nous ne pouvons pas
Je vous reviens si quelque chose arrive.

232
00:22:40,943 --> 00:22:43,112
Vous ont-ils parlé de Yusaf Rana ?

233
00:22:43,196 --> 00:22:46,866
Oui, je l'ai promu chef des opérations secrètes
Dans l'agence de renseignement pakistanaise.

234
00:22:46,949 --> 00:22:49,660
Il est intelligent mais bureaucratique.
Ne convient pas aux travaux sur le terrain.

235
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Je peux demander à mon client
Pour lui mettre davantage de pression.

236
00:22:51,704 --> 00:22:54,582
Voyons si nous pouvons l'obtenir
En plus. Si nous ne pouvons pas, nous prendrons des photos.

237
00:22:54,665 --> 00:22:57,627
Je sais que nous ne voulons pas précipiter les choses,
Mais nous n'avons pas quelques années

238
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Laissons les choses se dérouler toutes seules.

239
00:23:00,129 --> 00:23:04,592
Reagan veut transformer l'Afghanistan.
Pour un Vietnam à nous, et si cela arrive...

240
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
À propos de Paige...

241
00:23:20,983 --> 00:23:23,402
Le centre prend au sérieux...

242
00:23:24,320 --> 00:23:26,614
Ce que tu as dit sur le fait qu'ils restaient loin d'elle.

243
00:23:28,449 --> 00:23:30,618
bien.
Mais si tel est votre plan...

244
00:23:30,701 --> 00:23:32,829
Eux aussi veulent savoir.

245
00:23:33,329 --> 00:23:35,832
Cette situation ne va pas rester constante, n'est-ce pas ?

246
00:23:38,126 --> 00:23:39,961
Je suis désolé, je sais à quel point c'est difficile.

247
00:23:40,628 --> 00:23:44,090
Ne comprennent-ils pas qu'elle a 14 ans ?

248
00:23:44,173 --> 00:23:45,466
Ils le comprennent, bien sûr.

249
00:23:45,550 --> 00:23:48,302
Mais ils ont une position et un point de vue.

250
00:23:48,386 --> 00:23:51,806
A savoir, le moment est venu
Pour commencer à poser les bases.

251
00:23:52,348 --> 00:23:54,934
Je ne pense pas pouvoir revenir vers eux
Sans rien leur dire.

252
00:23:55,935 --> 00:23:57,395
Non, tu as raison, je veux dire...

253
00:23:58,020 --> 00:23:59,522
C'était une période très difficile.

254
00:24:00,148 --> 00:24:04,610
Vous pouvez informer le centre
C'est quelque chose auquel nous pensions et...

255
00:24:05,611 --> 00:24:07,530
Et nous faisons ce que nous devons faire.

256
00:24:07,947 --> 00:24:10,158
Bien.
- Quant aux mises à jour...

257
00:24:10,658 --> 00:24:13,202
Elle fait partie d'un groupe religieux,
Très libéral.

258
00:24:13,786 --> 00:24:16,414
Ils soutiennent activement le mouvement
les armes antinucléaires,

259
00:24:16,497 --> 00:24:19,500
Et le Mouvement de libération sud-américain.
Et ils parlent de l'apartheid.

260
00:24:19,876 --> 00:24:21,752
J'ai commencé à sortir avec elle il y a plusieurs mois.

261
00:24:22,879 --> 00:24:25,298
Je peux dire que nous sommes plus proches que jamais.

262
00:24:25,381 --> 00:24:26,424
bien.

263
00:24:26,507 --> 00:24:29,760
Intellectuellement,
Elle est ouverte aux bonnes idées.

264
00:24:32,597 --> 00:24:36,225
Nous la préparons à découvrir notre vérité,

265
00:24:36,309 --> 00:24:39,312
Et c'est la vérité. Cela révélera tout

266
00:24:39,395 --> 00:24:41,314
Cela va tout changer.

267
00:24:41,397 --> 00:24:43,024
Mais cela prendra du temps.

268
00:24:45,318 --> 00:24:46,527
Je leur dirai.

269
00:24:49,071 --> 00:24:50,072
Alors...

270
00:24:50,740 --> 00:24:55,328
Pourquoi ne peux-tu pas être une bonne épouse américaine ?
Et tu fais la vaisselle ?

271
00:25:05,004 --> 00:25:06,339
"Élisabeth"

272
00:25:06,422 --> 00:25:09,967
Il y a quelque chose pour toi dans le tiroir sous le grille-pain.

273
00:25:14,555 --> 00:25:16,807
Philip, pourquoi ne jouons-nous pas ?

274
00:25:19,310 --> 00:25:20,853
"(Scrabble)"

275
00:25:45,419 --> 00:25:46,420
Quoi ?

276
00:25:47,380 --> 00:25:51,717
Ce n'étaient que des mensonges. Tout ce que tu m'as dit.

277
00:25:51,801 --> 00:25:53,469
Je ne sais pas de quoi tu parles.

278
00:25:53,552 --> 00:25:56,055
Pendant tout ce temps, j'allais à l'église,
Et vous prétendez que vous êtes proche d'elle.

279
00:25:56,138 --> 00:25:57,598
Je vais à l'église avec elle.

280
00:25:57,682 --> 00:26:00,810
-Et je me rapproche d'elle.
- Ce n'est pas ce que tu viens de lui dire.

281
00:26:00,893 --> 00:26:04,230
Je lui ai dit ce qu'il voulait entendre,
Et ce que le centre voulait entendre.

282
00:26:04,313 --> 00:26:06,524
Oui, c'est exactement ce que vous voulez.

283
00:26:09,944 --> 00:26:12,947
Elizabeth, nous nous rapprochons. Nous étions très proches.

284
00:26:13,531 --> 00:26:15,658
Dans quelques années, tu iras à l’université.
Elle deviendra adulte.

285
00:26:15,741 --> 00:26:17,952
Elle peut avoir sa propre vie
Nous lui devons.

286
00:26:18,452 --> 00:26:20,496
-Tu ne comprends pas ?
- Je comprends.

287
00:26:20,579 --> 00:26:21,956
Je comprends tout.

288
00:26:22,999 --> 00:26:24,417
Vous l'évaluez.

289
00:26:25,543 --> 00:26:28,296
-Vous le développez.
-Je ne sais pas de quoi tu parles.

290
00:26:28,963 --> 00:26:30,381
C'est ma fille.

291
00:26:46,772 --> 00:26:48,607
- Voir?
- Recharge.

292
00:26:48,691 --> 00:26:50,568
Peu importe combien vous vous entraînez,

293
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
Je n'ai pas l'air de progresser.

294
00:26:55,614 --> 00:26:56,907
Laissez-moi vérifier où va l'étalonnage.

295
00:27:05,458 --> 00:27:06,959
Je ne sais pas, Martha.

296
00:27:08,711 --> 00:27:10,129
Depuis quand tu portes des lunettes ?

297
00:27:10,212 --> 00:27:12,506
C'est uniquement pour les longues distances.

298
00:27:14,008 --> 00:27:15,217
Enlève-le.

299
00:27:15,926 --> 00:27:18,429
Vous devez combiner ces deux points d'étalonnage.

300
00:27:18,512 --> 00:27:19,764
Il faut regarder ici.

301
00:27:20,473 --> 00:27:22,975
N'oubliez pas que c'est le but
Ce sera flou en arrière-plan

302
00:27:23,059 --> 00:27:25,102
Concentrez-vous donc sur la destination de l’étalonnage. concept?

303
00:27:47,041 --> 00:27:48,334
Ils ne peuvent pas faire ça...

304
00:27:49,668 --> 00:27:51,170
C'est une traîtresse, Oleg Egorovitch.

305
00:27:51,253 --> 00:27:53,506
Elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour y remédier.
Elle a risqué sa vie...

306
00:27:53,589 --> 00:27:54,632
Ce n'est pas juste !

307
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Ils n’ont jamais promis de l’oublier.

308
00:27:57,176 --> 00:27:59,387
Il y avait d'autres circonstances...

309
00:28:01,597 --> 00:28:04,517
Nous avons placé un appareil d'écoute dans la planque.

310
00:28:05,601 --> 00:28:08,396
J'ai eu deux réunions avec l'agent Beeman.
Vous ne les avez pas mentionnés, Oleg.

311
00:28:11,273 --> 00:28:14,235
Elle n'était pas fan de la paperasse.

312
00:28:24,078 --> 00:28:25,579
Si vous négligez cette paperasse,

313
00:28:27,206 --> 00:28:31,210
Elle a également négligé sa vie.

314
00:28:38,884 --> 00:28:40,136
C'est également possible...

315
00:28:40,928 --> 00:28:42,179
Elle l'aimait.

316
00:28:44,014 --> 00:28:45,850
peut être.

317
00:28:59,238 --> 00:29:00,656
Tu veux toujours l'aider ?

318
00:29:08,539 --> 00:29:09,582
D'accord.

319
00:29:15,212 --> 00:29:16,839
As-tu parlé à ton père ?

320
00:29:21,427 --> 00:29:22,636
Je l'ai supplié.

321
00:29:27,266 --> 00:29:30,311
Je ne pense pas qu'il s'agisse de connaissances politiques

322
00:29:30,394 --> 00:29:33,272
Ils devront un jour être exploités à des fins personnelles.

323
00:29:38,527 --> 00:29:40,613
Il est très à l'aise avec lui-même,

324
00:29:40,696 --> 00:29:42,531
Je le ressens chaque fois que je suis avec lui.

325
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
Il sait ce qu'il veut.

326
00:29:45,659 --> 00:29:47,536
Il connaît la nature des problèmes de son pays.

327
00:29:47,620 --> 00:29:50,414
Rien de tout cela n'est facile pour lui, mais...

328
00:29:51,499 --> 00:29:52,625
Concepteur.

329
00:29:57,087 --> 00:30:00,799
Il a une sorte de... force tranquille.

330
00:30:02,468 --> 00:30:06,931
Je suis content que ça te plaise,
Mais il faut être prudent.

331
00:30:07,348 --> 00:30:08,724
Vous êtes jaloux.

332
00:30:12,019 --> 00:30:13,354
Oui, un peu.

333
00:30:14,021 --> 00:30:16,732
Eh bien, ouais, peut-être beaucoup
Mais j'ai toujours raison.

334
00:30:16,815 --> 00:30:18,692
Vous devez être objectif pour faire votre travail.

335
00:30:21,862 --> 00:30:24,990
Les renseignements pakistanais ne permettront pas
Pour les agents de la CIA à Peshawar.

336
00:30:25,074 --> 00:30:27,117
En approchant même du centre de commandement des Moudjahidines.

337
00:30:27,201 --> 00:30:29,537
Même s'il s'agit de leur argent et de leurs armes.

338
00:30:29,620 --> 00:30:31,872
Tout doit passer
Via les renseignements pakistanais.

339
00:30:31,956 --> 00:30:34,583
- Pourquoi?
- Les renseignements pakistanais ne leur font pas confiance.

340
00:30:34,667 --> 00:30:35,918
Je ne les aime pas.

341
00:30:36,001 --> 00:30:37,795
Donc en gros, ils les contrôlent.

342
00:30:39,880 --> 00:30:41,715
C'est en tout cas ce que dit Yosaf.

343
00:30:42,508 --> 00:30:44,426
En outre, les renseignements pakistanais
Dans un chaos complet.

344
00:30:44,510 --> 00:30:47,346
Il y a des gens religieux
Et des personnes non religieuses comme « Yosaf ».

345
00:30:47,429 --> 00:30:49,974
Mais ses gardes
Ils prient environ 10 fois par jour.

346
00:30:50,891 --> 00:30:52,685
C'est génial, Annalise.

347
00:30:53,227 --> 00:30:54,770
Quand reviendra-t-il ?

348
00:30:56,188 --> 00:30:58,315
Quand il a une réunion importante
avec la CIA,

349
00:30:58,399 --> 00:31:01,944
Ou quand je lui dis
Mon mari n'est pas en ville.

350
00:31:02,027 --> 00:31:03,946
Dites-lui que votre mari voyage.

351
00:31:04,029 --> 00:31:06,240
Parce que nous voulons que vous en sachiez le plus possible

352
00:31:06,323 --> 00:31:09,577
À propos des personnes avec qui il travaille dans le groupe
Agence centrale de renseignement afghane.

353
00:31:10,077 --> 00:31:11,161
Je vais passer l'appel.

354
00:31:12,162 --> 00:31:13,497
super.

355
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
"Scott"

356
00:31:17,585 --> 00:31:19,044
Tu me manques.

357
00:31:22,089 --> 00:31:25,009
-Je n'arrive pas à te suivre, Annalise.
Je sais que.

358
00:31:25,509 --> 00:31:26,719
C'est dur.

359
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
Très difficile.

360
00:33:04,525 --> 00:33:06,026
Est-ce que tu vas bien ?

361
00:33:08,070 --> 00:33:09,571
Non.

362
00:33:14,618 --> 00:33:16,078
Je n'aurais pas dû faire ça.

363
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
décent.

364
00:33:27,673 --> 00:33:29,425
Je pense que je suis amoureuse de lui.

365
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
Il mérite mieux que ça.

366
00:33:36,682 --> 00:33:37,683
Toi aussi.

367
00:33:53,866 --> 00:33:55,242
- Ne le faites pas!
Quoi?

368
00:33:55,325 --> 00:33:56,702
C'est pour une fête à l'église.

369
00:33:56,785 --> 00:33:58,579
Coupez-le ici et laissez-en un peu.

370
00:34:00,372 --> 00:34:01,790
Allez maman, on va être en retard.

371
00:34:11,133 --> 00:34:13,010
Merci beaucoup d'avoir apporté les articles.

372
00:34:13,093 --> 00:34:14,428
pardon.

373
00:34:16,513 --> 00:34:18,265
Est-ce que tu emmènes Matthew jeudi soir prochain ?

374
00:34:18,348 --> 00:34:19,725
Oui bien sûr.

375
00:34:20,601 --> 00:34:22,519
Je m'excuse pour le week-end dernier.

376
00:34:23,270 --> 00:34:25,147
Nous savons tous les deux que votre travail est important.

377
00:34:25,939 --> 00:34:28,275
Ce n'était pas vraiment du travail.

378
00:34:29,735 --> 00:34:30,986
J'ai...

379
00:34:33,906 --> 00:34:36,325
J'ai participé au premier week-end
Des séminaires EST.

380
00:34:36,909 --> 00:34:38,285
Pourquoi?

381
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
Je ne sais pas. Je pense...

382
00:34:43,332 --> 00:34:46,502
J'en ai beaucoup profité
Alors je voulais savoir ce que c'était.

383
00:34:46,585 --> 00:34:49,296
C'est... intéressant.

384
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
Quelle est votre opinion ?

385
00:34:55,511 --> 00:34:57,012
C'était très bien.

386
00:34:57,721 --> 00:35:00,432
Si j'écoutais vraiment pendant les premières vacances

387
00:35:00,516 --> 00:35:03,811
J'aurais compris que c'était une question d'honnêteté.

388
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
- Je viens de te dire que j'étais parti.
- Non, ça va.

389
00:35:05,813 --> 00:35:08,148
- Certaines personnes ne comprennent pas.
Quoi? "Sandra."

390
00:35:08,232 --> 00:35:10,526
C'était le gros problème
Dans notre mariage, Stan.

391
00:35:10,609 --> 00:35:14,279
Tu as toujours été d'accord avec moi
Pour éviter les conflits et les divergences d’opinions.

392
00:35:14,988 --> 00:35:16,365
Et tu n'agiss pas comme toi-même.

393
00:35:17,032 --> 00:35:18,367
Bien.

394
00:35:18,784 --> 00:35:20,285
Voulez-vous la vérité ?

395
00:35:22,538 --> 00:35:23,872
J'ai trouvé ça ridicule.

396
00:35:26,208 --> 00:35:27,918
Un non-sens complet.

397
00:35:28,585 --> 00:35:30,212
Je suis heureux que nous ayons dit cela clairement.

398
00:35:51,358 --> 00:35:53,610
- Oui, rassemblez-vous, oui.
D'accord.

399
00:36:04,830 --> 00:36:06,373
Oh mon Dieu!

400
00:36:12,212 --> 00:36:13,213
Oui?

401
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
Oui.

402
00:36:24,182 --> 00:36:28,478
"Films vidéo à louer"

403
00:36:55,047 --> 00:36:57,257
Tourisme Cercle Dupont,
Comment puis-je vous aider ?

404
00:37:25,827 --> 00:37:27,329
As-tu reçu quelque chose hier soir ?

405
00:37:28,455 --> 00:37:29,665
Pas vraiment.

406
00:38:06,034 --> 00:38:08,412
La cassette que Gabriel a apportée...

407
00:38:12,124 --> 00:38:13,458
Ma mère...

408
00:38:20,549 --> 00:38:21,967
Elle est en train de mourir.

409
00:38:45,949 --> 00:38:49,995
J'ai mis un message sur le pare-brise d'une voiture
Un fonctionnaire de l'ambassade

410
00:38:50,078 --> 00:38:51,580
Il y a une semaine à Moscou.

411
00:38:52,664 --> 00:38:56,543
Elle est fonctionnaire de niveau intermédiaire
À la Fondation canado-américaine.

412
00:38:57,502 --> 00:39:00,881
- Qu'est-ce que l'American Canadian Foundation ?
- Je te le dirai plus tard.

413
00:39:00,964 --> 00:39:04,259
Il y a 8 heures. Vous serez à terre
Washington ce soir

414
00:39:04,342 --> 00:39:05,969
Deux heures et demie plus tard.

415
00:39:06,636 --> 00:39:09,514
Personne n'a jamais fait défection
De l’une de ces institutions auparavant.

416
00:39:09,598 --> 00:39:12,559
C'est une réussite dans le domaine des relations publiques
Ce que recherche le président.

417
00:39:12,642 --> 00:39:14,936
Notre équipe sera responsable de sa sécurité

418
00:39:15,020 --> 00:39:17,564
A partir du moment où tu mets les pieds
Territoires américains.

419
00:39:17,647 --> 00:39:19,483
renseignement soviétique
Elle ne sera pas contente, messieurs.

420
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
Ils voudront envoyer un message.

421
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
Juste parce qu'elle est là...

422
00:39:24,571 --> 00:39:26,198
Cela ne veut pas dire que c'est sûr.

423
00:40:57,414 --> 00:40:58,415
bien.

424
00:40:58,999 --> 00:41:01,293
Je t'ai presque complètement perdu
Sur la rue du Palais de Justice.

425
00:41:01,376 --> 00:41:02,627
Tu es seul, ça va.

426
00:41:02,711 --> 00:41:05,255
La seule fois où je t'ai vu
C'était à Creek Crossing.

427
00:41:05,338 --> 00:41:07,174
-Et tu es passé très près.
Je sais.

428
00:41:07,924 --> 00:41:10,218
Ce camion m'a fait me dépêcher
Et je ne pouvais pas revenir en arrière.

429
00:41:10,302 --> 00:41:11,928
Évitez de rester coincé sur une route à deux voies.

430
00:41:12,012 --> 00:41:13,013
Bien.

431
00:41:14,139 --> 00:41:15,432
Vous faites un excellent travail.

432
00:41:16,433 --> 00:41:17,559
Faisons-le encore.

433
00:41:20,061 --> 00:41:22,731
Bon goût de chocolat dans un morceau
Ces petits baisers Hershey.

434
00:41:23,231 --> 00:41:24,566
J'ai fini !

435
00:41:24,649 --> 00:41:26,902
Ici, plus tes rêves grandissent
Plus il y en a, mieux c'est.

436
00:41:26,985 --> 00:41:28,486
Mais ce n'est pas toujours vrai.

437
00:41:28,570 --> 00:41:32,741
Comme le goût d'un bon chocolat en un morceau
Ces petits baisers Hershey.

438
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
- Hershey Kisses, tu peux prendre...
- Actualités, "New York"

439
00:41:35,911 --> 00:41:37,996
Lorsque Radio Moscou a annoncé
Tôt aujourd'hui

440
00:41:38,079 --> 00:41:42,626
Que le président soviétique Brejnev est mort,
La réaction de la plupart des pays du monde a été...

441
00:41:42,709 --> 00:41:45,003
J'essaie de voir si je peux me glisser sous le canapé.

442
00:42:09,945 --> 00:42:11,863
Annalise, tu me manques tellement.

443
00:42:12,656 --> 00:42:14,074
Moi aussi, mon amour.

444
00:42:16,493 --> 00:42:18,119
Faisons quelque chose.

445
00:42:18,203 --> 00:42:19,496
Bien.

446
00:42:19,579 --> 00:42:22,415
Je t'achèterai un appartement à Zurich.

447
00:42:23,208 --> 00:42:24,709
Quitte ton mari et va-y.

448
00:42:25,335 --> 00:42:26,628
Je prendrai soin de toi.

449
00:42:29,381 --> 00:42:30,382
"Joseph."

450
00:42:30,465 --> 00:42:32,884
Je peux aller à Zurich
Toutes les deux semaines.

451
00:42:37,347 --> 00:42:38,598
D'accord.

452
00:42:48,525 --> 00:42:49,901
Est-ce que tu m'aimes, Joseph ?

453
00:42:49,985 --> 00:42:51,611
Chère Annalise,

454
00:42:51,695 --> 00:42:53,655
Tu ne comprends pas ce que je te dis ?

455
00:42:55,824 --> 00:42:59,411
-Je veux te dire quelque chose.
- Dis-moi n'importe quoi.

456
00:43:09,129 --> 00:43:12,507
Youssef, je t'aime,
Mais tu devrais le savoir.

457
00:43:15,093 --> 00:43:17,512
Je faisais un travail très important.

458
00:43:20,515 --> 00:43:22,225
Qui écoute, Annalise ?

459
00:43:23,018 --> 00:43:24,936
Non, non, ce n'est pas ce que tu penses.

460
00:43:29,649 --> 00:43:30,775
Qu'est-ce que tu as fait?

461
00:43:31,943 --> 00:43:33,236
C'est important.

462
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
Je le jure, je suis important. C'est...

463
00:43:37,449 --> 00:43:38,783
Mon amour, je suis à tes côtés.

464
00:43:42,662 --> 00:43:45,707
Bébé, je t'aime.
Je t'aime, Youssef.

465
00:44:39,511 --> 00:44:40,512
« Annaliser » ?

466
00:44:42,555 --> 00:44:43,765
« Annaliser » ?

467
00:44:44,933 --> 00:44:45,934
« Annaliser » ?

468
00:45:00,281 --> 00:45:01,366
Où vas-tu?

469
00:45:07,205 --> 00:45:09,249
Que ferez-vous?
Allez-vous appeler vos agents de sécurité ?

470
00:45:09,332 --> 00:45:10,959
Ils n'aimeront pas ça.

471
00:45:11,459 --> 00:45:14,796
Pensez-vous que vous pouvez simplement disparaître ?
Dans les rues d’Amérique ?

472
00:45:14,879 --> 00:45:16,297
Avez-vous les compétences nécessaires pour cela ?

473
00:45:17,590 --> 00:45:19,008
C'est terrible.

474
00:45:20,176 --> 00:45:21,302
C'est terrible.

475
00:45:22,595 --> 00:45:25,473
Nous ne pouvons pas annuler ce qui s'est passé.
Je ne peux pas annuler ça.

476
00:45:26,891 --> 00:45:28,101
Mais je peux aider.

477
00:45:31,104 --> 00:45:32,313
Je peux aider.

478
00:45:45,326 --> 00:45:46,870
Je peux cacher ce qui s'est passé.

479
00:46:25,700 --> 00:46:27,702
Traduction de "Shadi Mazen"