1 00:00:02,459 --> 00:00:05,209 (muzica dramatica) 2 00:00:13,167 --> 00:00:17,251 (bărbat care vorbește o limbă străină) 3 00:00:17,542 --> 00:00:22,334 (mulțimea strigând) (aclamații) 4 00:00:37,709 --> 00:00:41,292 (vorbind limbi straine) 5 00:00:48,667 --> 00:00:53,584 (mulțimea strigând) (aclamații) 6 00:01:03,501 --> 00:01:08,417 (mulțimea scandând) (aclamații) 7 00:01:13,792 --> 00:01:16,542 (muzica dramatica) 8 00:01:21,626 --> 00:01:24,292 (mulțimea scandând) 9 00:01:37,251 --> 00:01:40,084 (explozie) 10 00:01:41,042 --> 00:01:44,459 11 00:01:44,751 --> 00:01:49,209 12 00:01:52,917 --> 00:01:55,584 13 00:03:21,292 --> 00:03:24,376 14 00:03:27,834 --> 00:03:30,126 - Bună, Mary Lynn. - Bună. Grozav joc azi. 15 00:03:30,417 --> 00:03:31,292 - Ei bine, mulţumesc. 16 00:03:31,584 --> 00:03:33,209 - Nu cred că echipa de fotbal ar putea supraviețui fără tine. 17 00:03:33,501 --> 00:03:34,667 Ești cel mai bun fundaș pe care l-au avut vreodată. 18 00:03:34,959 --> 00:03:37,876 - Dingle! 19 00:03:38,167 --> 00:03:40,126 - Crezi că ai putea supraviețui fără mine, Mary Lynn? 20 00:03:40,417 --> 00:03:42,167 - Nu, Doug, am vrut să spun doar că... 21 00:03:42,459 --> 00:03:43,959 Nu știu, pur și simplu nu cred că ar putea supraviețui... 22 00:03:44,251 --> 00:03:48,001 - Uf! Lasă-mă să vomit și să termin. 23 00:03:50,376 --> 00:03:51,959 - Îmbrățișează-mă, Jenny. 24 00:03:52,251 --> 00:03:52,876 - Bine. 25 00:03:54,334 --> 00:03:57,001 26 00:04:02,667 --> 00:04:05,334 27 00:04:12,667 --> 00:04:14,126 - Hei, ai nevoie de ajutor cu cărțile tale? 28 00:04:14,417 --> 00:04:15,126 - Pierde-te. 29 00:04:37,542 --> 00:04:40,626 30 00:04:41,709 --> 00:04:43,042 - Hei, bună mișcare! 31 00:04:45,584 --> 00:04:47,334 Deci când vom ieși, Jennifer? 32 00:04:48,501 --> 00:04:50,292 - Când iadul îngheață. 33 00:04:50,584 --> 00:04:54,667 - Ea mă place. 34 00:04:54,959 --> 00:04:58,417 35 00:05:18,459 --> 00:05:21,292 36 00:05:24,251 --> 00:05:29,126 37 00:05:29,417 --> 00:05:31,542 - Ia o încărcătură, amice. Luați o încărcătură. 38 00:05:31,834 --> 00:05:32,917 Oh, omule! 39 00:05:33,209 --> 00:05:35,709 Știi, ai sunat ca în rai. 40 00:05:36,001 --> 00:05:38,667 - Sună de parcă ai nevoie un nou set de șiruri. 41 00:05:38,959 --> 00:05:40,417 - Am auzit asta. 42 00:05:47,751 --> 00:05:49,709 Oh, nu, Gus, nu am putut. 43 00:05:50,001 --> 00:05:52,167 Haide. Îți sunt deja dator pentru chitară. 44 00:05:52,459 --> 00:05:54,917 - Uau, nu datorezi cuiva pentru un cadou de ziua de naștere. 45 00:05:56,209 --> 00:05:57,167 - Știu, dar... 46 00:05:57,459 --> 00:05:58,584 - Fără „dar”. 47 00:05:58,876 --> 00:06:02,084 Du-te să-ți cumperi un set de sfori, micuțul Johnny. 48 00:06:02,376 --> 00:06:04,167 Avem multă muzică de făcut. 49 00:06:05,334 --> 00:06:06,292 - Bine, am înțeles. 50 00:06:07,834 --> 00:06:10,709 Ei bine, trebuie să dau drumul. Ia-o ușor. 51 00:06:11,001 --> 00:06:12,126 - Ia-o ușor. 52 00:06:12,417 --> 00:06:15,459 - Te aud. 53 00:06:18,626 --> 00:06:21,209 54 00:06:26,376 --> 00:06:27,876 Ne vedem mai târziu, Gus. 55 00:06:30,417 --> 00:06:35,334 56 00:07:58,792 --> 00:07:59,542 - Suntem cu toții? 57 00:08:01,126 --> 00:08:02,376 Ei bine, lasă-mă să spun, sunt la fel de încântat 58 00:08:02,667 --> 00:08:04,626 să fii în această sală de detenție așa cum ești. 59 00:08:04,917 --> 00:08:07,709 În următoarele 90 de minute, Mă aștept să stai nemișcat 60 00:08:08,001 --> 00:08:09,167 și citește în tăcere o carte. 61 00:08:10,209 --> 00:08:11,334 Apoi putem merge cu toții acasă. 62 00:08:12,959 --> 00:08:14,876 L-a văzut cineva pe domnul Dylan? 63 00:08:15,167 --> 00:08:16,126 - Da, e aici. 64 00:08:17,084 --> 00:08:17,834 - Unde? 65 00:08:20,459 --> 00:08:23,542 66 00:08:26,209 --> 00:08:28,251 Foarte frumos, Segovia. 67 00:08:28,542 --> 00:08:29,376 Asta va fi tot, domnule Dylan. 68 00:08:29,667 --> 00:08:31,209 V-ar deranja să deconectați caseta de zgomot 69 00:08:31,501 --> 00:08:32,959 și punerea instrumentului muzical 70 00:08:33,251 --> 00:08:34,667 cat mai departe de tine? 71 00:08:35,584 --> 00:08:37,167 - Făcut repede şi foarte bine. 72 00:08:39,167 --> 00:08:39,917 - Mulţumesc. 73 00:08:51,251 --> 00:08:52,417 domnule Dylan, 74 00:08:52,709 --> 00:08:54,751 picioarele tale sunt pe scaun, nu pe podea. 75 00:09:00,167 --> 00:09:02,501 - Frumoase fire, iubito. Arăți grozav. 76 00:09:02,792 --> 00:09:03,417 - Mulţumesc. 77 00:09:09,209 --> 00:09:12,084 - Domnule Dylan, picioarele pe podea. 78 00:09:16,584 --> 00:09:17,334 Podea! 79 00:09:31,126 --> 00:09:32,959 Patinați pe gheață subțire, domnule Dylan. 80 00:09:33,251 --> 00:09:34,959 Pot oricând să ne prelungesc timpul împreună. 81 00:09:40,834 --> 00:09:43,667 Bine, cărțile deschise, gura închisă, acum! 82 00:09:46,834 --> 00:09:48,459 Mă voi întoarce în cinci minute. 83 00:09:48,751 --> 00:09:51,209 Aștept pace și liniște să prevaleze în lipsa mea. 84 00:09:56,709 --> 00:09:57,542 Picioare, Dylan! 85 00:10:00,667 --> 00:10:02,667 - Atat de mult, bonehead! 86 00:10:02,959 --> 00:10:03,667 87 00:10:03,959 --> 00:10:06,292 - Doug, nu știu cum am rămas blocați în această detenție. 88 00:10:06,584 --> 00:10:08,584 Mă ocupam doar de treburile mele și de nicăieri, 89 00:10:08,876 --> 00:10:09,876 Domnul Nero tocmai a venit din spatele meu... 90 00:10:10,167 --> 00:10:12,292 - Da, orice, Mary Lynn. 91 00:10:13,751 --> 00:10:15,792 92 00:10:16,084 --> 00:10:17,417 Deci, Jennifer, spune-mi, 93 00:10:18,334 --> 00:10:20,126 cum ai ajuns în acest loc păcătos? 94 00:10:20,417 --> 00:10:23,001 - Cred că a fost un caz de identitate greșită. 95 00:10:27,126 --> 00:10:28,959 - Jennifer? Îți place chitara? 96 00:10:31,376 --> 00:10:32,751 - Suni destul de bine, Johnny. 97 00:10:52,126 --> 00:10:54,042 - Deci îți place muzica, nu? 98 00:10:54,334 --> 00:10:54,959 Verificați asta. 99 00:10:58,001 --> 00:11:00,751 100 00:11:01,876 --> 00:11:06,667 - Doug, oprește-te! 101 00:11:10,834 --> 00:11:13,084 - Ce am făcut ca să merit asta? 102 00:11:13,376 --> 00:11:14,251 - L-ai tăia? 103 00:11:14,542 --> 00:11:15,459 - Nu, asta e uimitor. 104 00:11:15,751 --> 00:11:19,126 Are doar 17 ani și deja cel mai mare ticălos din Indiana. 105 00:11:19,417 --> 00:11:22,042 106 00:11:31,251 --> 00:11:35,001 - Și unu, doi, trei, patru, 107 00:11:35,292 --> 00:11:38,959 cinci, șase, șapte și opt până la genunchi. 108 00:11:39,251 --> 00:11:42,126 Iată-ne pentru unu, doi, trei, patru, 109 00:11:43,334 --> 00:11:46,751 cinci, șase, șapte și opt, au lovit podeaua. 110 00:11:48,001 --> 00:11:50,001 Și unul... - Oh, da. 111 00:11:50,292 --> 00:11:50,917 Da. 112 00:11:52,126 --> 00:11:55,334 - Șase, șapte, opt, nouă. Începem. 113 00:11:55,626 --> 00:11:58,751 Apăsați, opt, șapte, apăsați, șase, 114 00:11:59,042 --> 00:12:02,751 cinci, continuă, patru, trei, doi, unu, din nou. 115 00:12:03,709 --> 00:12:04,501 - Oh da. Da. 116 00:12:07,251 --> 00:12:09,209 - Jennifer? Jennifer? 117 00:12:10,792 --> 00:12:13,084 Ce zici că te duc acasă după ce iese închisoarea? 118 00:12:14,042 --> 00:12:15,542 - Eu nu cred acest lucru. 119 00:12:15,834 --> 00:12:16,834 - Hei, haide, poate fi periculos 120 00:12:17,126 --> 00:12:18,917 ca o fată tânără să meargă singură acasă. 121 00:12:21,167 --> 00:12:22,917 - O, deci mă vei proteja de toți maniacii 122 00:12:23,209 --> 00:12:25,251 și ucigașii care abia așteaptă să se arunce asupra mea? 123 00:12:25,542 --> 00:12:27,459 - Da, sunt peste tot. 124 00:12:32,001 --> 00:12:36,001 O să-ți fac o serenada. 125 00:12:36,292 --> 00:12:37,167 - Mă voi gândi la asta. 126 00:12:39,167 --> 00:12:41,167 Trei, doi și unu. 127 00:12:41,459 --> 00:12:43,792 Bine, toată lumea, nu a fost distractiv? 128 00:12:44,084 --> 00:12:46,584 Nu pleca. Vom reveni imediat după acest mesaj. 129 00:12:47,959 --> 00:12:50,126 - Câinele tău are respirație urât mirositoare? 130 00:12:50,417 --> 00:12:51,792 Ar trebui să utilizați gargară canină. 131 00:12:52,084 --> 00:12:53,167 Este bine pentru tine și bine pentru... 132 00:12:53,459 --> 00:12:54,792 - Întrerupem programarea obișnuită 133 00:12:55,084 --> 00:12:57,209 pentru acest buletin special de știri. 134 00:12:59,251 --> 00:13:00,084 Această nouă salvă 135 00:13:00,376 --> 00:13:02,584 a amenințărilor libiene de a răzbuna bombardamentele americane 136 00:13:02,876 --> 00:13:05,334 a determinat oficialii guvernamentali să consolideze securitatea 137 00:13:05,626 --> 00:13:09,084 în toate instalaţiile militare sensibile de aici şi de peste hotare. 138 00:13:09,376 --> 00:13:11,626 Local, la Centrala Nucleară Black River, 139 00:13:11,917 --> 00:13:14,126 au fost luate noi măsuri pentru a se asigura că un incident... 140 00:13:14,417 --> 00:13:17,001 - Dingle! Oprește asta. 141 00:13:17,292 --> 00:13:19,667 Aceasta este o sală de detenție, nu o sală video. 142 00:13:33,084 --> 00:13:35,667 143 00:13:51,834 --> 00:13:54,417 - Moammar, cum te simți? 144 00:13:54,709 --> 00:13:55,334 - Bine. 145 00:13:56,792 --> 00:13:58,959 - Trebuie să conduci cât de repede poți. 146 00:13:59,251 --> 00:14:01,667 Și când ești la 300 de metri de clădirea reactorului, 147 00:14:03,667 --> 00:14:04,334 porniți dispozitivul de cronometrare. 148 00:14:04,626 --> 00:14:05,709 - Yassir, vreau să o fac! 149 00:14:06,001 --> 00:14:10,709 - Nu vorbi! Hassan, ai răbdare, va veni timpul tău. 150 00:14:11,001 --> 00:14:12,501 Moammar este alesul pentru această misiune. 151 00:14:12,792 --> 00:14:13,917 Mai sunt multe de realizat. 152 00:14:14,209 --> 00:14:15,334 Acesta este doar începutul. 153 00:14:16,626 --> 00:14:20,084 Acum, trebuie să conduci până la clădirea reactorului 154 00:14:20,376 --> 00:14:21,667 sau am eșuat. 155 00:14:22,751 --> 00:14:24,209 - Nu te voi dezamăgi, Yassir. 156 00:14:25,667 --> 00:14:26,792 Nimic nu mă poate opri. 157 00:14:29,667 --> 00:14:32,709 158 00:14:33,001 --> 00:14:34,792 - Du-te în numele lui Dumnezeu. 159 00:14:42,376 --> 00:14:43,709 - Dumnezeu este cu noi. 160 00:14:48,209 --> 00:14:51,126 161 00:14:56,751 --> 00:14:59,667 162 00:15:12,042 --> 00:15:14,917 - Da, cred că ar fi o idee grozavă. 163 00:15:15,209 --> 00:15:16,251 La naiba! Atenţie! 164 00:15:30,209 --> 00:15:33,292 165 00:15:38,959 --> 00:15:41,709 166 00:15:53,251 --> 00:15:54,584 - Nu! La naiba! 167 00:15:54,876 --> 00:15:55,584 - Stai pe loc! 168 00:16:03,459 --> 00:16:05,959 169 00:16:07,334 --> 00:16:10,001 170 00:16:11,917 --> 00:16:13,667 - Hai! Hai! Hai! Haide! 171 00:16:15,417 --> 00:16:16,584 Merge! -În regulă. 172 00:16:18,417 --> 00:16:20,834 173 00:16:45,251 --> 00:16:47,667 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 174 00:16:53,584 --> 00:16:56,209 - Atentie la toate unitatile, cod unu, cod unu. 175 00:16:56,501 --> 00:16:58,959 Atentat terorist la centrala nucleară Black River. 176 00:16:59,251 --> 00:17:00,751 Suspecții se îndreaptă spre est pe Route 22. 177 00:17:01,042 --> 00:17:02,876 Poliția de securitate este în urmărire. 178 00:17:03,167 --> 00:17:05,209 - Leroy, dă-mi asta din nou. Peste. 179 00:17:05,501 --> 00:17:06,417 - Şef, tu eşti? 180 00:17:06,709 --> 00:17:08,167 - Ai al naibii de dreptate, sunt eu. 181 00:17:08,459 --> 00:17:10,917 - Îl am pe căpitanul Steiner pe canalul 68. S-a terminat. 182 00:17:12,001 --> 00:17:14,001 - Şefule, tocmai am fost atacaţi de trei suspecţi 183 00:17:14,292 --> 00:17:15,667 într-un sedan Ford albastru. 184 00:17:15,959 --> 00:17:17,501 Tocmai au împușcat două rachete în centrala electrică, 185 00:17:17,792 --> 00:17:19,167 a doborât și poarta din față. 186 00:17:19,459 --> 00:17:20,792 Se îndreaptă spre est pe Route 22 187 00:17:21,084 --> 00:17:23,251 și se îndreaptă în direcția ta. 188 00:17:23,542 --> 00:17:25,209 - La naiba. 189 00:17:25,501 --> 00:17:28,584 Atenție tuturor unităților, vreau un blocaj rutier pe Route 22. 190 00:17:28,876 --> 00:17:31,834 Toată lumea se mută să intercepteze sedanul Ford albastru. 191 00:17:32,126 --> 00:17:35,251 Ocupanții puternic înarmați și extrem de periculoși. Peste. 192 00:17:36,626 --> 00:17:39,209 193 00:17:43,417 --> 00:17:46,084 194 00:17:58,334 --> 00:18:00,251 - Wilson se înregistrează. 195 00:18:00,542 --> 00:18:03,084 196 00:18:49,792 --> 00:18:52,459 197 00:18:54,959 --> 00:18:57,709 198 00:19:11,959 --> 00:19:14,792 199 00:19:21,751 --> 00:19:24,417 - Ei ce? La naiba, Tom. 200 00:19:24,709 --> 00:19:26,667 Așteptaţi un minut. ii vad! 201 00:19:27,876 --> 00:19:29,792 Ei vin pe aici. 202 00:19:34,376 --> 00:19:35,542 Sfinte Hristoase! 203 00:19:35,834 --> 00:19:38,334 204 00:19:38,626 --> 00:19:43,417 205 00:20:12,459 --> 00:20:17,376 206 00:20:18,751 --> 00:20:21,334 207 00:20:28,459 --> 00:20:29,626 Fecior de curva. 208 00:20:35,251 --> 00:20:39,917 209 00:20:40,209 --> 00:20:42,584 210 00:21:04,626 --> 00:21:07,459 211 00:21:12,542 --> 00:21:15,626 212 00:21:21,917 --> 00:21:24,876 213 00:21:25,167 --> 00:21:27,042 214 00:21:27,334 --> 00:21:29,959 215 00:21:35,042 --> 00:21:37,209 - Oh, Doamne. Te simți bine? 216 00:21:39,292 --> 00:21:41,959 217 00:21:43,209 --> 00:21:45,209 218 00:21:45,501 --> 00:21:48,126 219 00:21:50,459 --> 00:21:52,876 220 00:21:56,667 --> 00:21:59,084 221 00:22:00,917 --> 00:22:02,626 222 00:22:02,917 --> 00:22:07,709 223 00:22:19,834 --> 00:22:21,376 224 00:22:21,667 --> 00:22:23,209 - Unitățile cinci și șase, 225 00:22:23,501 --> 00:22:26,084 se îndreaptă spre est pe Main, chiar pe lângă Richmond Avenue. 226 00:22:26,376 --> 00:22:28,167 Mă duc să-i îndepărtez. 227 00:22:28,459 --> 00:22:29,084 Vreau backup. 228 00:22:29,376 --> 00:22:31,834 229 00:22:35,209 --> 00:22:36,584 - Aceasta este Unitatea 2 de pe Jefferson, îndreptându-se spre nord. 230 00:22:36,876 --> 00:22:38,167 ETA cinci minute. 231 00:22:38,459 --> 00:22:41,001 232 00:22:45,501 --> 00:22:48,334 233 00:22:56,417 --> 00:22:57,209 - Aceasta este Unitatea 5. 234 00:22:57,501 --> 00:22:59,751 Sunt pe aleea dintre Morgan și North. 235 00:23:00,042 --> 00:23:01,542 Nici urmă de suspecți. 236 00:23:23,084 --> 00:23:25,501 - Unitatea 8. Contact negativ. 237 00:23:25,792 --> 00:23:27,292 Va continua cautarea. 238 00:23:27,584 --> 00:23:31,209 - 10-4 Unitățile 5 și 8. Continuați căutarea. 239 00:23:49,251 --> 00:23:50,334 240 00:23:50,626 --> 00:23:52,626 - Aceasta este Unitatea 5. Pune-i pe suspecţi să fie reperaţi. 241 00:23:52,917 --> 00:23:56,126 Va urmări și va intercepta pe Main Street. 242 00:24:09,292 --> 00:24:10,167 Îi văd, șefule. 243 00:24:10,459 --> 00:24:11,584 Se îndreaptă spre sud pe Main Street. 244 00:24:11,876 --> 00:24:13,709 - Bine, treci sus. Le vom pune în cutie. 245 00:24:14,001 --> 00:24:15,542 Procedați cu prudență. 246 00:24:39,667 --> 00:24:42,501 247 00:24:44,626 --> 00:24:49,542 248 00:25:02,459 --> 00:25:07,376 249 00:25:07,792 --> 00:25:10,542 250 00:25:15,667 --> 00:25:16,667 - Copii nebuni! 251 00:25:38,792 --> 00:25:41,542 252 00:25:57,459 --> 00:26:00,209 253 00:26:05,209 --> 00:26:07,167 254 00:26:07,459 --> 00:26:08,584 - Înainte, Yas. 255 00:26:13,959 --> 00:26:16,792 256 00:26:20,126 --> 00:26:22,792 257 00:26:28,334 --> 00:26:31,167 258 00:27:21,209 --> 00:27:23,876 259 00:27:25,209 --> 00:27:25,959 - La naiba! 260 00:27:46,209 --> 00:27:48,792 261 00:28:01,126 --> 00:28:03,709 262 00:28:21,126 --> 00:28:23,959 263 00:28:38,876 --> 00:28:41,709 264 00:28:56,709 --> 00:28:59,542 265 00:29:03,251 --> 00:29:06,084 266 00:29:12,626 --> 00:29:15,292 267 00:29:46,292 --> 00:29:48,834 - Nu te opri acum. Doar un pic mai mult. 268 00:29:49,126 --> 00:29:50,626 Hai, încă patru. 269 00:29:50,917 --> 00:29:52,292 Trei, doi și unu. 270 00:29:53,376 --> 00:29:55,126 - Întrerupem programarea obișnuită 271 00:29:55,417 --> 00:29:57,459 pentru acest buletin special de știri. 272 00:29:57,751 --> 00:30:00,626 Tocmai am primit un raport preliminar 273 00:30:00,917 --> 00:30:03,626 că a avut loc un atac terorist în stil comando 274 00:30:03,917 --> 00:30:07,709 la centrala nucleară Black River din Kokomo, Indiana. 275 00:30:08,001 --> 00:30:09,876 Acum, detaliile sunt incomplete în acest moment, 276 00:30:10,167 --> 00:30:13,376 dar înțelegem că este implicată artileria grea 277 00:30:13,667 --> 00:30:16,126 și au fost trase cel puțin două rachete. 278 00:30:16,417 --> 00:30:17,251 - Dingle! 279 00:30:17,542 --> 00:30:19,292 - Domnule Nero, nu înțelegi! 280 00:30:19,584 --> 00:30:21,542 Teroriştii atacă Indiana! 281 00:30:21,834 --> 00:30:22,792 282 00:30:23,084 --> 00:30:24,251 - Este unul bun, Dingle. - Departe! 283 00:30:24,542 --> 00:30:27,084 - Nu, într-adevăr! Asculta. 284 00:30:27,376 --> 00:30:28,001 Asculta. 285 00:30:32,376 --> 00:30:35,126 - Da, acum și tu poți avea partea din spate perfectă 286 00:30:35,417 --> 00:30:36,292 la care ai visat mereu 287 00:30:36,584 --> 00:30:38,501 cu Miracle Butt Buster de Joe Farino. 288 00:30:38,792 --> 00:30:41,751 289 00:30:45,959 --> 00:30:48,417 - Dingle, poți să plănuiești detenție 290 00:30:48,709 --> 00:30:49,751 pentru restul semestrului. 291 00:30:50,042 --> 00:30:50,876 - Dar tocmai l-am auzit pe bărbat... 292 00:30:51,167 --> 00:30:52,084 - Uite, dacă crezi că poți scăpa 293 00:30:52,376 --> 00:30:53,959 cu acest tip de comportament în această cameră, 294 00:30:54,251 --> 00:30:55,542 te inseli foarte trist. - Te rog, ascultă-mă. eu-- 295 00:30:55,834 --> 00:30:57,126 - Stai jos! - Am auzit. 296 00:30:57,417 --> 00:30:58,459 - Aşezaţi-vă! 297 00:30:59,959 --> 00:31:00,626 298 00:31:00,917 --> 00:31:01,959 Și în ceea ce privește voi ceilalți, 299 00:31:03,251 --> 00:31:06,042 hai sa-ti spun ceva, M-am săturat de comportamentul tău. 300 00:31:07,751 --> 00:31:09,459 Terorişti în Indiana? 301 00:31:09,751 --> 00:31:11,959 N-am auzit în viața mea de așa ceva ridicol. 302 00:31:12,251 --> 00:31:13,376 303 00:31:13,667 --> 00:31:17,709 Unitățile 2 și 3, unitățile 2 și 3, unde ești? 304 00:31:18,001 --> 00:31:22,792 - Acesta este Morrisey care merge spre nord pe Main. 305 00:31:34,584 --> 00:31:38,001 306 00:31:43,251 --> 00:31:48,167 307 00:31:51,792 --> 00:31:56,709 - Ia o pătură! - Ajutor! 308 00:31:58,376 --> 00:32:01,626 309 00:32:01,917 --> 00:32:04,542 310 00:32:17,292 --> 00:32:20,542 311 00:32:21,834 --> 00:32:24,917 312 00:32:38,792 --> 00:32:42,209 313 00:34:03,792 --> 00:34:08,709 314 00:34:10,959 --> 00:34:13,626 315 00:34:22,667 --> 00:34:27,417 316 00:34:34,417 --> 00:34:35,417 - Dragă Isuse. 317 00:34:41,501 --> 00:34:43,709 Vreau vehicule de urgență în centrul orașului imediat. 318 00:34:44,876 --> 00:34:45,834 Și sună la FBI. 319 00:34:47,751 --> 00:34:49,626 Avem un război în mâinile noastre. 320 00:34:57,334 --> 00:34:59,584 321 00:34:59,876 --> 00:35:02,251 322 00:35:05,876 --> 00:35:08,542 323 00:35:34,167 --> 00:35:37,084 324 00:36:07,209 --> 00:36:09,459 - Bine, hai să-l scuturăm. 325 00:36:18,584 --> 00:36:20,126 Ce avem aici? 326 00:36:20,417 --> 00:36:22,584 - Avem un vehicul în centrul orașului. 327 00:36:22,876 --> 00:36:25,001 A dat peste un bătrân acolo jos. 328 00:36:25,292 --> 00:36:29,167 - Ce fel de arme? - Automat. Ușurare, cineva? 329 00:36:29,459 --> 00:36:31,501 - În regulă. -În regulă. 330 00:36:31,792 --> 00:36:35,292 - Am auzit că sunt cu adevărat nenorociți. - Să mergem. Să-l scuturăm. 331 00:36:35,584 --> 00:36:37,459 332 00:36:46,334 --> 00:36:48,751 Să mergem, la dublu. Cinci puști, două puști. 333 00:36:53,292 --> 00:36:56,376 Să mergem. Încărcați, verificați-vă armele. 334 00:36:58,834 --> 00:36:59,501 Șef, el este Steiner aici. 335 00:36:59,792 --> 00:37:01,542 Suntem pe drum. Peste. 336 00:37:04,209 --> 00:37:05,251 Verificați cu toții? Să mergem! 337 00:37:05,542 --> 00:37:06,876 Încărca! Să mergem! 338 00:37:07,167 --> 00:37:09,959 339 00:37:12,709 --> 00:37:15,959 340 00:37:18,501 --> 00:37:21,167 341 00:37:23,334 --> 00:37:25,792 - Unitățile 2 și 3, concurăm cu un tren de marfă 342 00:37:26,084 --> 00:37:27,459 sus pe drumul utilitar. 343 00:37:27,751 --> 00:37:29,876 Încercați să interceptați la trecerea Brown Street. 344 00:37:30,167 --> 00:37:33,792 Repetați, interceptați la intersecția străzii Brown. Afară. 345 00:37:34,084 --> 00:37:37,626 346 00:37:37,917 --> 00:37:40,626 347 00:37:44,459 --> 00:37:47,709 348 00:37:49,417 --> 00:37:52,667 349 00:37:53,917 --> 00:37:56,584 350 00:38:03,084 --> 00:38:04,792 - Jur că nu știu cum s-a întâmplat. 351 00:38:05,084 --> 00:38:05,626 - Oh, nu-mi da asta. 352 00:38:05,917 --> 00:38:07,417 Se îndreptau spre nord pe Brown Street. 353 00:38:07,709 --> 00:38:09,459 Nu au dispărut doar în aer. 354 00:38:09,751 --> 00:38:11,501 - Sunt pe Brown Street, şefule. 355 00:38:17,959 --> 00:38:20,501 - Ce naiba faci acolo? 356 00:38:20,792 --> 00:38:22,126 - Mi-ai spus! 357 00:38:22,417 --> 00:38:23,251 - Nu face nimic. 358 00:38:23,542 --> 00:38:26,251 Leroy, acesta este șeful Rawlings, ma citesti? Peste. 359 00:38:26,542 --> 00:38:28,334 - Te-am citit, şefule. Peste. 360 00:38:28,626 --> 00:38:30,876 - Unde naiba sunt teroriştii ăia? 361 00:38:31,167 --> 00:38:32,042 - Suspecţii tocmai au fost depistaţi 362 00:38:32,334 --> 00:38:33,709 îndreptându-se spre nord pe Route 35. 363 00:38:34,001 --> 00:38:35,334 Peste. - Bine, ține-mă la curent. 364 00:38:35,626 --> 00:38:36,751 Peste și afară. 365 00:38:37,042 --> 00:38:38,167 - 10-4. Baza clară. 366 00:38:42,709 --> 00:38:45,126 367 00:38:47,584 --> 00:38:50,084 - Poți să vezi pe cineva în spatele nostru? 368 00:38:52,001 --> 00:38:54,001 - Nu, nu văd pe nimeni. 369 00:38:55,292 --> 00:38:57,792 370 00:39:04,917 --> 00:39:08,376 - Ce este asta? 371 00:39:08,667 --> 00:39:10,292 - Yassir, mișcă-te mai repede. 372 00:40:09,251 --> 00:40:12,001 373 00:40:16,126 --> 00:40:16,792 - Mișcă-te mai repede. 374 00:40:17,084 --> 00:40:18,501 - Gamal, încerc. Acest lucru este cât se poate de rapid. 375 00:40:18,792 --> 00:40:22,834 Ce așteptați de la mine? Este o mașină, nu o rachetă. 376 00:40:27,626 --> 00:40:30,459 377 00:40:44,167 --> 00:40:46,876 Da! 378 00:40:47,167 --> 00:40:51,959 379 00:40:59,417 --> 00:41:00,584 - Mișcă-te mai repede. 380 00:41:07,167 --> 00:41:08,292 - Trage! Foc! 381 00:41:13,751 --> 00:41:17,167 382 00:41:18,084 --> 00:41:20,751 383 00:41:41,667 --> 00:41:42,876 - Atenţie! 384 00:41:43,167 --> 00:41:45,876 (caciucurile scârțâie) 385 00:41:49,292 --> 00:41:52,126 (caciucurile scârțâie) 386 00:41:53,584 --> 00:41:57,251 (explozie automată) 387 00:42:00,792 --> 00:42:03,459 (turajul motorului) 388 00:42:06,959 --> 00:42:09,709 ( anvelopele scârțâind) 389 00:42:15,084 --> 00:42:18,417 - Care-i problema? Am nevoie de niște muniție. 390 00:42:18,709 --> 00:42:21,001 (muzică tensionată) 391 00:42:25,751 --> 00:42:27,584 (anvelopele derapează) - Să ne oprim aici! 392 00:42:27,876 --> 00:42:30,167 Trage pe dreapta! -Allah să fie cu tine! 393 00:42:32,751 --> 00:42:36,292 (tipete de sirene) (explozie automată) 394 00:42:36,584 --> 00:42:39,209 ( anvelopele scârțâind) 395 00:43:05,751 --> 00:43:10,667 (explozie de armă) (veletul de sirenă) 396 00:43:14,751 --> 00:43:17,501 (explozie) 397 00:43:29,501 --> 00:43:31,084 - Ne-am distrat atât de mult astăzi. 398 00:43:31,376 --> 00:43:32,751 Este păcat că trebuie să mergem. 399 00:43:34,709 --> 00:43:36,167 Pa! Pa. 400 00:43:36,459 --> 00:43:38,501 - Pa! Pa. La revedere. 401 00:43:38,792 --> 00:43:40,417 - La revedere. Ne vedem mâine. 402 00:43:42,251 --> 00:43:43,001 - Dingle! 403 00:43:44,792 --> 00:43:45,542 Lasă-mă să-l am. 404 00:43:46,459 --> 00:43:47,209 - Ce? 405 00:43:49,584 --> 00:43:51,167 Oh, asta? 406 00:43:51,459 --> 00:43:54,376 Ei bine, nu mă uitam la televizor, domnule Nero. am fost... 407 00:43:54,667 --> 00:43:57,042 Foloseau computerul pentru temele de matematică și... 408 00:43:57,334 --> 00:44:00,126 - Dingle, nu-ți apăsa norocul. 409 00:44:00,417 --> 00:44:03,209 Încă o dată, și acel mic televizor va cheltui 410 00:44:03,501 --> 00:44:04,959 restul semestrului cu mine. 411 00:44:06,084 --> 00:44:09,167 (studenții râzând) 412 00:44:14,917 --> 00:44:16,001 domnisoara Dubois... 413 00:44:19,042 --> 00:44:21,751 Domnișoară Dubois, te rog scapă acum de guma de mestecat. 414 00:44:26,709 --> 00:44:27,876 Mulțumesc foarte mult. 415 00:44:30,626 --> 00:44:31,376 domnule Dylan? 416 00:44:32,584 --> 00:44:33,334 domnule Dylan? 417 00:44:34,251 --> 00:44:35,459 Te rog deschide ambii ochi, 418 00:44:35,751 --> 00:44:38,084 pune ambele picioare pe podea și citește o carte. 419 00:44:40,251 --> 00:44:41,334 - Nu am o carte. 420 00:44:41,626 --> 00:44:43,501 - Oh, nu ai o carte? 421 00:44:44,417 --> 00:44:46,209 Stând într-o cameră înconjurată de cărți, 422 00:44:46,501 --> 00:44:47,459 dar nu ai? 423 00:44:48,584 --> 00:44:51,501 Ei bine, poate pot face o sugestie. 424 00:44:51,792 --> 00:44:53,626 Poate găsesc o carte pentru tine. 425 00:44:55,501 --> 00:45:00,334 Acesta, domnule Dylan, este un manual de istorie americană. 426 00:45:00,626 --> 00:45:02,376 Și în cazul în care nu ați văzut niciodată interiorul uneia dintre acestea, 427 00:45:02,667 --> 00:45:06,084 Vă asigur că veți fi fascinat de conținutul său. 428 00:45:06,376 --> 00:45:09,334 (studenții râzând) 429 00:45:11,917 --> 00:45:14,834 (elevii râd) 430 00:45:16,834 --> 00:45:18,209 - Bine, nu te mișca! 431 00:45:18,501 --> 00:45:20,792 Mâinile sus! Mâinile sus în aer! 432 00:45:21,834 --> 00:45:24,084 - [Nero] Ascultă, nu răni pe nimeni. 433 00:45:24,376 --> 00:45:25,001 - Taci! 434 00:45:30,334 --> 00:45:32,917 - Bine, mâinile în jos, încet. 435 00:45:34,251 --> 00:45:35,084 Mâinile în jos! 436 00:45:37,584 --> 00:45:38,667 Tu, stai jos. 437 00:45:43,459 --> 00:45:44,876 Mâinile pe birou! 438 00:45:50,167 --> 00:45:53,042 Ești profesor de școală? - Da. 439 00:45:55,667 --> 00:45:58,542 - Tu ții studenții liniștiți și nimeni nu va fi rănit. 440 00:45:58,834 --> 00:45:59,459 - Corect. 441 00:46:01,376 --> 00:46:03,626 - Acum, mai este cineva în clădire acum? 442 00:46:03,917 --> 00:46:06,209 - Nu, asta e... Școala a terminat. 443 00:46:07,501 --> 00:46:08,959 Aceasta este o sală de detenție, unde... 444 00:46:09,251 --> 00:46:10,792 - Sala de detenţie? 445 00:46:11,084 --> 00:46:12,792 Oh, da. Da, o sală de detenție. 446 00:46:13,084 --> 00:46:14,417 - Îi păstrăm pe elevi după școală. 447 00:46:14,709 --> 00:46:15,251 Este un fel de pedeapsă. - Știu! 448 00:46:15,542 --> 00:46:17,001 Așa îi pedepsești pe studenții din țara ta. 449 00:46:17,292 --> 00:46:19,126 - [Nero] Așa este. În America, noi nu... 450 00:46:19,417 --> 00:46:20,542 - E de ajuns! 451 00:46:24,292 --> 00:46:27,959 Acum, suntem aici pentru a răzbuna bombardamentul guvernului tău 452 00:46:28,251 --> 00:46:29,042 a tarii noastre. 453 00:46:29,334 --> 00:46:31,167 Nu suntem aici pentru a răni studenții. 454 00:46:35,334 --> 00:46:37,626 - Yassir, ce facem acum, la naiba? 455 00:46:38,584 --> 00:46:39,626 - Avem nevoie de altă mașină. 456 00:46:41,001 --> 00:46:42,542 - Am o... - Nu te mişca! 457 00:46:44,667 --> 00:46:46,709 - Am o mașină. Eu... - Încet, ridică-te! 458 00:46:47,667 --> 00:46:48,959 - Cheile sunt în buzunarul meu. 459 00:46:50,501 --> 00:46:53,751 Aici. Mașina e în parcare. 460 00:46:54,751 --> 00:46:55,876 Ia-mi mașina, te rog. 461 00:46:57,251 --> 00:46:58,751 - Așează-te, încet. 462 00:46:59,792 --> 00:47:02,292 - În regulă. 463 00:47:02,584 --> 00:47:04,876 (muzică tensionată) 464 00:47:09,042 --> 00:47:13,959 - Uită-te în sus! Voi trage! 465 00:47:24,501 --> 00:47:29,417 (vaiet de sirenă) (în turația motorului) 466 00:47:30,751 --> 00:47:33,501 - Leroy, ceva nou de la Unitatea 3? Peste. 467 00:47:33,792 --> 00:47:34,334 - [Leroy] Șefule, i-am pierdut 468 00:47:34,626 --> 00:47:35,917 la intersectia Post Road, peste. 469 00:47:36,209 --> 00:47:37,959 - Au refuzat Post Road? 470 00:47:38,251 --> 00:47:41,001 - Este posibil. Peste. - La naiba! 471 00:47:43,084 --> 00:47:46,042 - Haide! Să ieșim din acest loc puturos. 472 00:47:46,334 --> 00:47:47,626 - Trebuie să facem ceva cu mașina noastră. 473 00:47:47,917 --> 00:47:48,917 - Cui îi pasă de mașină? 474 00:47:49,209 --> 00:47:51,542 - De ce nu vă rătăciți, jocheii de cămile, ca să mergem acasă? 475 00:47:51,834 --> 00:47:53,334 - Johnny, taci! 476 00:47:54,709 --> 00:47:59,209 - Din moment ce ești atât de curajos, atunci vei fi ostaticul nostru. 477 00:48:00,251 --> 00:48:01,876 - Nu plec nicăieri cu tine. 478 00:48:03,417 --> 00:48:04,167 Puți. 479 00:48:07,292 --> 00:48:08,626 (Jennifer țipă) 480 00:48:08,917 --> 00:48:10,792 - Nu te mișca! Nu vă mișcați! 481 00:48:11,751 --> 00:48:13,501 - Te rog, nu-l răni! - Taci! 482 00:48:17,126 --> 00:48:18,084 (Gus cântând la armonică) 483 00:48:18,376 --> 00:48:19,834 (explozii) (țipete) 484 00:48:20,126 --> 00:48:20,751 - Gus! 485 00:48:22,209 --> 00:48:24,626 (muzică grea) 486 00:48:45,376 --> 00:48:48,292 - Ai spus că nu era nimeni altcineva în clădire! 487 00:48:48,584 --> 00:48:50,876 - Nu știu. 488 00:48:51,167 --> 00:48:52,126 Nu știu. 489 00:48:55,376 --> 00:48:56,792 - Ce faci? Nu vă mișcați! 490 00:48:57,084 --> 00:48:57,876 - Am vrut doar să acopăr... 491 00:48:58,167 --> 00:48:58,792 - Taci! 492 00:49:02,042 --> 00:49:04,542 Acum, ascultați-mă, toți. 493 00:49:06,417 --> 00:49:07,667 Următorul să facă o mișcare 494 00:49:09,917 --> 00:49:10,667 este mort. 495 00:49:12,792 --> 00:49:13,959 Se înțelege asta? 496 00:49:15,084 --> 00:49:15,834 - Da. 497 00:49:18,167 --> 00:49:20,584 (muzică tensionată) 498 00:49:28,334 --> 00:49:30,751 - Pune toate unitățile să convergă către Liceul Hoosier. 499 00:49:31,042 --> 00:49:32,417 L-am găsit. 500 00:49:32,709 --> 00:49:33,251 - [Leroy] Atenție tuturor unităților, 501 00:49:33,542 --> 00:49:34,834 suspecții au fost depistați la liceul Hoosier. 502 00:49:35,126 --> 00:49:36,751 Toate unitățile răspund. Codul 3. 503 00:49:41,084 --> 00:49:44,167 - Tu și tu, amândoi, veniți cu noi! 504 00:49:45,876 --> 00:49:48,167 - Eu? - Da! Să mergem! 505 00:49:48,459 --> 00:49:52,167 (elicopterul sufla deasupra capului) 506 00:50:02,459 --> 00:50:03,209 Stai jos! 507 00:50:05,042 --> 00:50:07,709 (sirenele plângând) 508 00:50:35,917 --> 00:50:39,334 (vorbire radio de poliție) 509 00:51:02,167 --> 00:51:04,542 - Ne-au prins în acest loc puturos. 510 00:51:04,834 --> 00:51:06,001 - Gamal, stai calm. 511 00:51:06,292 --> 00:51:08,292 - Cum o să ajungem acasă? 512 00:51:08,584 --> 00:51:10,626 - Există o cale prin care putem ieși de aici. 513 00:51:11,584 --> 00:51:15,626 - Atentie! Acesta este șeful poliției Rawlings. 514 00:51:15,917 --> 00:51:17,751 Te avem complet înconjurat. 515 00:51:18,042 --> 00:51:19,542 Ieși cu mâinile sus. 516 00:51:20,626 --> 00:51:22,001 - De unde știm că sunt înăuntru? 517 00:51:22,292 --> 00:51:24,376 - Ei bine, nu ne putem risca. 518 00:51:24,667 --> 00:51:26,917 Dacă sunt înăuntru, pot avea ostatici. 519 00:51:27,209 --> 00:51:29,126 Scolari, profesori, cine stie? 520 00:51:33,334 --> 00:51:35,792 Repet, acesta este șeful Rawlings. 521 00:51:36,084 --> 00:51:36,917 Ești înconjurat. 522 00:51:37,959 --> 00:51:40,167 Ai cinci minute să ieși cu mâinile sus. 523 00:51:47,792 --> 00:51:48,876 - S-a terminat pentru tine. 524 00:51:53,751 --> 00:51:55,917 - Tu mori tânăr, nenorocite. 525 00:51:56,209 --> 00:51:58,292 știi asta? - Gamal, te rog! 526 00:51:58,584 --> 00:52:00,209 Ascultă la mine. Vino! 527 00:52:00,501 --> 00:52:01,376 Ascultă la mine! 528 00:52:02,626 --> 00:52:03,709 Gamal! 529 00:52:04,001 --> 00:52:05,542 Gamal, am un plan. 530 00:52:07,709 --> 00:52:10,376 Va funcționa în avantajul nostru. 531 00:52:10,667 --> 00:52:12,042 - Ce vrei să spui? 532 00:52:13,292 --> 00:52:14,834 - Nu trag în noi. 533 00:52:15,126 --> 00:52:16,376 Nu te întrebi de ce nu trag în noi? 534 00:52:16,667 --> 00:52:18,584 - Din cauza elevilor. - Da. 535 00:52:19,834 --> 00:52:21,001 Avem ostatici. 536 00:52:21,959 --> 00:52:25,459 Și atâta timp cât avem ostatici, suntem în control complet. 537 00:52:25,751 --> 00:52:27,876 - Dar cum vom ieși din acest loc? 538 00:52:28,167 --> 00:52:29,501 - Este foarte simplu, prietene. 539 00:52:30,501 --> 00:52:32,334 Îi luăm pe toți studenții acasă cu noi. 540 00:52:35,876 --> 00:52:37,917 - Pot trimite niște bărbați în spate, sus pe acoperiș. 541 00:52:38,209 --> 00:52:39,417 - Ține-ți caii, căpitane. 542 00:52:39,709 --> 00:52:41,542 Nici nu știm cu ce ne confruntăm. 543 00:52:41,834 --> 00:52:44,251 Dacă nu sunt acolo, vom afla destul de curând. 544 00:52:45,959 --> 00:52:48,792 Acum ai două minute să ieși cu mâinile sus. 545 00:52:53,126 --> 00:52:54,334 Ai un minut. 546 00:52:54,626 --> 00:52:56,126 Repet, ai un minut 547 00:52:56,417 --> 00:52:58,501 să ieși cu mâinile sus. 548 00:52:58,792 --> 00:53:01,042 - Hei, şeful Rawlings! 549 00:53:01,334 --> 00:53:02,209 Ascultă la mine. 550 00:53:03,667 --> 00:53:07,501 Avem mulți ostatici aici, copii de școală. 551 00:53:09,251 --> 00:53:13,459 Fă exact ce spun și nimeni nu va fi rănit. 552 00:53:13,751 --> 00:53:14,376 - La naiba! 553 00:53:20,001 --> 00:53:21,459 - Stai înapoi! 554 00:53:21,751 --> 00:53:23,334 Nimeni nu se apropie de această clădire 555 00:53:23,626 --> 00:53:25,376 sau voi ucide ostaticii. 556 00:53:25,667 --> 00:53:27,709 Acum ascultă-mă cu mare atenție. 557 00:53:28,001 --> 00:53:31,334 Vreau un autobuz înapoi până la ușa din față 558 00:53:32,834 --> 00:53:34,667 și un avion cu reacție așteptând la aeroport. 559 00:53:36,334 --> 00:53:37,126 Rezervoare pline de benzină! 560 00:53:39,001 --> 00:53:41,209 Se înțelege asta? 561 00:53:41,501 --> 00:53:43,542 Fara trucuri si fara surprize! 562 00:53:45,334 --> 00:53:47,001 Mă înțelegi? 563 00:53:48,709 --> 00:53:50,667 - Bine, bine, vom face tot posibilul. 564 00:53:50,959 --> 00:53:52,459 Doar nu răni pe nimeni. 565 00:53:54,292 --> 00:53:56,542 - Ai 30 de minute, nu mai mult! 566 00:53:58,834 --> 00:54:01,042 Sau vei plânge pentru multe cadavre. 567 00:54:02,292 --> 00:54:06,126 (elicopterul sufla deasupra capului) 568 00:54:11,584 --> 00:54:13,709 Și scapă de acel elicopter! 569 00:54:14,001 --> 00:54:14,876 Dacă îl văd din nou, 570 00:54:16,376 --> 00:54:19,584 Mă voi asigura că aceasta va fi o zi de amintit 571 00:54:19,876 --> 00:54:20,917 pentru voi toti. 572 00:54:23,084 --> 00:54:26,584 (vorbire radio de poliție) 573 00:54:26,876 --> 00:54:27,417 - Treci la radio 574 00:54:27,709 --> 00:54:29,626 și asigură-te că elicopterul stă dracului de aici. 575 00:54:29,917 --> 00:54:30,459 - Da, domnule. 576 00:54:30,751 --> 00:54:33,709 - Asculti? - Bine, bine, ușurează-te. 577 00:54:34,001 --> 00:54:37,209 Vom rămâne fără vedere, doar să nu răniți pe nimeni. 578 00:54:38,209 --> 00:54:40,876 (muzica dramatica) 579 00:54:50,126 --> 00:54:52,959 (Jennifer plângând) 580 00:55:01,417 --> 00:55:04,501 - Ascultă. Crezi că îl putem scoate din cameră? 581 00:55:04,792 --> 00:55:06,834 Fetele sunt supărate. Nu are rost să-l lași aici. 582 00:55:07,126 --> 00:55:08,917 Am putea... - Liniste! 583 00:55:10,209 --> 00:55:11,959 Vorbește prea mult. 584 00:55:12,251 --> 00:55:13,501 - În regulă. E în regulă, Gamal. 585 00:55:15,542 --> 00:55:20,459 Tu miști corpul. (ofta) 586 00:55:30,709 --> 00:55:34,042 Trebuie să înțelegeți, nu vă dorim niciun rău. 587 00:55:35,459 --> 00:55:38,209 Vrem doar ca lumea să știe despre luptele noastre pentru libertate. 588 00:55:39,209 --> 00:55:40,209 Nu vrem război. 589 00:55:42,126 --> 00:55:44,376 Când guvernul tău a bombardat casele noastre 590 00:55:44,667 --> 00:55:46,084 și ne-a ucis copiii, 591 00:55:46,376 --> 00:55:47,709 ne-ai lasat foarte putina alegere. 592 00:55:49,334 --> 00:55:51,417 Ripostam doar pentru a ne apăra. 593 00:55:52,959 --> 00:55:55,292 Uneori, guvernul tău nu înțelege asta. 594 00:55:55,584 --> 00:55:57,459 - Dar aceștia sunt doar școlari. 595 00:55:57,751 --> 00:55:59,626 Nu au nimic de-a face cu problemele tale politice. 596 00:55:59,917 --> 00:56:01,959 - Bombele tale ne-au ucis copiii. 597 00:56:03,292 --> 00:56:05,001 Și în curând, trupele tale ne atacă. 598 00:56:05,292 --> 00:56:06,417 Acești copii vor fi 599 00:56:06,709 --> 00:56:07,501 mai mult decât dispus să ne omoare. 600 00:56:07,792 --> 00:56:09,834 - Nu avem ceartă cu tine. 601 00:56:10,126 --> 00:56:12,626 Țara ta a fost bombardată din cauza terorismului tău. 602 00:56:12,917 --> 00:56:13,667 - Nu este adevărat. 603 00:56:14,834 --> 00:56:17,209 Guvernul dumneavoastră v-a dat informații greșite. 604 00:56:19,792 --> 00:56:21,251 Suntem oameni iubitori de pace! 605 00:56:27,334 --> 00:56:28,876 Destul de asta! 606 00:56:29,167 --> 00:56:31,667 Nu trebuie să dezbat politică cu tine. 607 00:56:33,376 --> 00:56:34,542 (vorbire radio de poliție) 608 00:56:34,834 --> 00:56:36,667 - Încă cred că ar trebui să trimitem niște bărbați pe acoperiș. 609 00:56:36,959 --> 00:56:38,709 Putem merge în spatele clădirii, să ne poziționăm acolo. 610 00:56:39,001 --> 00:56:40,334 - Acum ascultă-mă, căpitane. 611 00:56:40,626 --> 00:56:43,417 Nu voi mai risca vieți dacă mă pot ajuta. 612 00:56:43,709 --> 00:56:45,834 Acei naibii de terorişti de lângă mi-au distrus oraşul 613 00:56:46,126 --> 00:56:47,584 și a ucis o mulțime de oameni nevinovați. 614 00:56:47,876 --> 00:56:50,126 Nu știu câți dintre ei sunt în acea clădire 615 00:56:50,417 --> 00:56:51,501 sau cum sunt implementate, 616 00:56:51,792 --> 00:56:55,001 dar până când FBI ajunge aici, eu conduc emisiunea. 617 00:56:55,292 --> 00:56:56,376 Ai asta? 618 00:56:57,501 --> 00:56:59,042 - Bine, şefule. 619 00:56:59,334 --> 00:57:00,126 Este jocul tău cu mingea. 620 00:57:03,417 --> 00:57:05,167 Avem un jet pentru acei tăietori? 621 00:57:05,459 --> 00:57:07,084 - O să verific. - Acum pleacă. 622 00:57:16,709 --> 00:57:18,292 - Scrie-ți toate numele pe o bucată de hârtie. 623 00:57:18,584 --> 00:57:19,459 Voi toți, haideți! 624 00:57:19,751 --> 00:57:20,334 - Pentru ce e asta? 625 00:57:20,626 --> 00:57:22,417 - Nu face nimic! Doar scrie-ți numele. 626 00:57:25,584 --> 00:57:27,417 - Știu că le putem uza. 627 00:57:27,709 --> 00:57:29,501 - Le vom amâna cât putem. 628 00:57:29,792 --> 00:57:31,209 Care este povestea despre FBI? 629 00:57:31,501 --> 00:57:32,126 - Sunt pe drum. 630 00:57:32,417 --> 00:57:34,334 - Şef? Avem un autobuz școlar. 631 00:57:34,626 --> 00:57:35,167 - Ei bine, bine. 632 00:57:35,459 --> 00:57:37,667 Pregătește-te să-l muți sus în ultimul moment posibil. 633 00:57:37,959 --> 00:57:38,584 - Corect. 634 00:57:40,042 --> 00:57:41,167 - Poate am putea deranja autobuzul. 635 00:57:41,459 --> 00:57:43,251 - O, Steiner, asta nu este "Misiune: imposibilă". 636 00:57:43,542 --> 00:57:44,334 Nu prea avem un apel 637 00:57:44,626 --> 00:57:46,501 pentru supravegherea electronică pe aici. 638 00:57:46,792 --> 00:57:49,001 - Șefule, fără supărare, dar aveți multă experiență 639 00:57:49,292 --> 00:57:50,959 în a face față situațiilor de ostatici? 640 00:57:51,251 --> 00:57:53,334 - Da, am văzut „Dog Day Afternoon” de trei ori, 641 00:57:53,626 --> 00:57:55,001 și mă uit la circul mediteranean 642 00:57:55,292 --> 00:57:57,042 la știrile TV în fiecare seară. 643 00:57:57,334 --> 00:57:57,959 - Nu face nimic. 644 00:58:03,542 --> 00:58:06,167 Bună, acolo. Aș vrea să vorbesc. 645 00:58:06,459 --> 00:58:07,334 - [Yassir] Ce este? 646 00:58:08,459 --> 00:58:10,584 - Ei bine, aș vrea să vă știu numele. 647 00:58:10,876 --> 00:58:13,751 - (oftă) Fără nume! 648 00:58:15,084 --> 00:58:17,834 - Îți spun ce, când ajungem aici cu autobuzul, 649 00:58:18,126 --> 00:58:20,084 Îți voi schimba autobuzul cu un ostatic. 650 00:58:20,376 --> 00:58:21,084 Ce zici? 651 00:58:22,542 --> 00:58:23,292 - Fără oferte! 652 00:58:26,001 --> 00:58:27,917 Ai 24 de minute! 653 00:58:28,209 --> 00:58:30,626 - Acum, stai puțin, mai avem nevoie de puțin timp. 654 00:58:30,917 --> 00:58:32,542 - Ai 23 de minute, şefule. 655 00:58:38,167 --> 00:58:40,251 - „După-amiaza zilei câinelui?” 656 00:58:40,542 --> 00:58:42,126 - Ei bine, a funcționat în film. 657 00:58:47,667 --> 00:58:48,417 - Scuzați-mă. 658 00:58:49,917 --> 00:58:51,167 - Ce este? 659 00:58:51,459 --> 00:58:52,667 - Putem să lăsăm fetele să plece? 660 00:58:52,959 --> 00:58:54,459 Sunt speriați și nu e nevoie să-i ținem aici. 661 00:58:54,751 --> 00:58:55,876 Putem doar... - Să fim liniștiți. 662 00:58:57,751 --> 00:59:00,251 - Ascultă, nu vorbesc cu tine, vorbesc cu el. 663 00:59:00,542 --> 00:59:01,917 (Nero geme) - Opreste-te! 664 00:59:02,209 --> 00:59:03,917 - [Gamal] Liniște, sau vei primi la fel. 665 00:59:04,209 --> 00:59:05,542 - Lasă-o în pace, dirtball! 666 00:59:05,834 --> 00:59:07,209 (Mary Lynn țipă) 667 00:59:07,501 --> 00:59:08,042 - Gamal! 668 00:59:08,334 --> 00:59:08,959 - Ia-o ușurel! 669 00:59:10,334 --> 00:59:11,084 - Haide! 670 00:59:13,334 --> 00:59:14,459 Nu este necesar. 671 00:59:14,751 --> 00:59:16,626 - Voia să ne facă! - Fii respectuos! 672 00:59:16,917 --> 00:59:18,459 - Ne spun nume! 673 00:59:18,751 --> 00:59:20,042 Nu au nici un respect pentru noi. 674 00:59:20,334 --> 00:59:22,834 Voi studenții sunteți cu adevărat ignoranți 675 00:59:23,126 --> 00:59:25,417 a poporului nostru și a motivelor noastre. 676 00:59:28,959 --> 00:59:30,001 - Ascultă la mine. 677 00:59:31,334 --> 00:59:34,584 Voi toți, vă aflați într-o situație foarte periculoasă, 678 00:59:36,334 --> 00:59:37,834 fiecare dintre voi. 679 00:59:38,126 --> 00:59:39,959 Dacă nu colaborați cu noi, 680 00:59:40,251 --> 00:59:41,584 viețile voastre sunt în mare pericol. 681 00:59:43,167 --> 00:59:46,376 Și ține minte, nu voi ezita să te ucid. 682 00:59:49,917 --> 00:59:50,751 Se înțelege asta? 683 00:59:52,501 --> 00:59:53,251 Ce este? 684 00:59:54,459 --> 00:59:56,376 - Trebuie să merg la baie. 685 00:59:56,667 --> 00:59:59,876 - (oftă) Bine, haide. 686 01:00:01,501 --> 01:00:02,584 Gamal va merge cu tine. 687 01:00:09,751 --> 01:00:10,501 - O să-l ţin. 688 01:00:13,167 --> 01:00:13,959 - [Reporter] Adjunct, ne puteți spune 689 01:00:14,251 --> 01:00:15,251 ce se întâmplă acolo? 690 01:00:15,542 --> 01:00:16,376 - Nu pot să răspund. 691 01:00:16,667 --> 01:00:18,501 Bine, ascultă, presupunerea ta este la fel de bună ca a mea. 692 01:00:18,792 --> 01:00:20,167 Acum ascultați, oameni buni, va trebui să vă întoarceți. 693 01:00:20,459 --> 01:00:21,709 (vorbesc unul peste altul) 694 01:00:22,001 --> 01:00:23,667 Jerry, intră aici! 695 01:00:23,959 --> 01:00:25,334 De îndată ce avem ceva, șeful vă va anunța. 696 01:00:25,626 --> 01:00:27,542 Nu pot să răspund la asta. Habar n-am, domnule. 697 01:00:27,834 --> 01:00:28,751 De îndată ce avem ceva, vă vom anunța, bine? 698 01:00:29,042 --> 01:00:31,584 De îndată ce avem ceva, bine? 699 01:00:31,876 --> 01:00:32,417 Vai. 700 01:00:32,709 --> 01:00:34,667 - Și liceul Hoosier din locație. 701 01:00:34,959 --> 01:00:35,501 - [Ofițer] 10-4. 702 01:00:35,792 --> 01:00:36,376 - Șef, tocmai am vorbit cu guvernatorul, 703 01:00:36,667 --> 01:00:38,292 a promis că va aștepta un avion cu reacție la aeroport. 704 01:00:38,584 --> 01:00:39,209 - Bună treabă. 705 01:00:39,501 --> 01:00:41,251 - Și primesc tot felul de discuții de la presă. 706 01:00:41,542 --> 01:00:42,626 Toată lumea vrea să știe ce se întâmplă. 707 01:00:42,917 --> 01:00:44,459 - Ei bine, spune-le că nu avem nimic de spus. 708 01:00:44,751 --> 01:00:45,751 - Sunt destul de insistente. 709 01:00:46,042 --> 01:00:46,959 - Ei bine, nu-mi pasă. 710 01:00:47,251 --> 01:00:48,834 Acei terorişti au un radio. 711 01:00:49,126 --> 01:00:51,417 Nu vreau să audă ceva ce nu știu deja. 712 01:00:53,084 --> 01:00:54,626 - Ce vei face cu noi? 713 01:00:55,917 --> 01:00:58,667 - Vor alege un nume și vor ucide pe unul dintre noi, 714 01:00:58,959 --> 01:01:00,917 cum au făcut-o pe nava aceea, Achille Lauro. 715 01:01:01,209 --> 01:01:04,334 - [Gamal] Vrei să taci, sau te omor chiar acum! 716 01:01:05,792 --> 01:01:07,667 - Stop! (explozie) 717 01:01:07,959 --> 01:01:10,751 (muzică de mare stres) 718 01:01:19,376 --> 01:01:21,792 - Ține-ți focul. Fără împușcături. 719 01:01:24,959 --> 01:01:26,251 - Pe podea! 720 01:01:26,542 --> 01:01:27,167 Hai, muta-l! 721 01:01:27,459 --> 01:01:28,959 Mişcare! Grăbiţi-vă! 722 01:01:29,251 --> 01:01:32,376 Tu, mergi înainte, chiar acolo. Haide! 723 01:01:44,584 --> 01:01:46,542 Stai pe podea. 724 01:01:46,834 --> 01:01:51,626 Nu vă mișcați. (respirând greu) 725 01:02:02,917 --> 01:02:05,501 - Hei, ce se întâmplă acolo? 726 01:02:11,751 --> 01:02:14,042 Hei, vorbește cu mine sau intrăm! 727 01:02:14,334 --> 01:02:17,126 - Totul e bine! Nimeni nu este rănit! 728 01:02:17,417 --> 01:02:19,126 - De unde știu asta? 729 01:02:19,417 --> 01:02:21,376 - Ai cuvântul meu! 730 01:02:21,667 --> 01:02:23,292 A fost doar un avertisment. 731 01:02:24,501 --> 01:02:25,167 Totul e bine! 732 01:02:25,459 --> 01:02:28,001 - Hai să intrăm. - Nu, aşteptăm. 733 01:02:28,292 --> 01:02:30,209 - Șefule, să ne mutăm, s-ar putea să-i omoare pe acei copii! 734 01:02:30,501 --> 01:02:33,042 - Dacă începem să tragem, acei copii nu au nicio șansă. 735 01:02:41,834 --> 01:02:43,084 - Te rog nu ne ucide. 736 01:02:44,209 --> 01:02:45,584 - Taci, nu vorbi! 737 01:02:45,876 --> 01:02:49,084 (Mary Lynn plânge în liniște) 738 01:02:53,959 --> 01:02:57,167 Hei, șefule! Mai bine te grăbești cu autobuzul ăla! 739 01:02:57,459 --> 01:02:59,584 - Nemernicii ăia ne-au prins de mingi. 740 01:02:59,876 --> 01:03:00,834 - Ar trebui să aducem autobuzul sus acum? 741 01:03:01,126 --> 01:03:02,334 - Nu. 742 01:03:02,626 --> 01:03:04,167 Vreau confirmare de la aeroport 743 01:03:04,459 --> 01:03:06,417 că avem un avion care așteaptă pe pistă. 744 01:03:08,001 --> 01:03:08,876 - S-ar putea să ne fie mai bine dacă le putem lua 745 01:03:09,167 --> 01:03:11,126 afară din clădire, în autobuz! 746 01:03:11,417 --> 01:03:12,876 - De îndată ce luăm avionul, căpitane. 747 01:03:13,167 --> 01:03:15,917 Imediat ce primim avionul! 748 01:03:16,209 --> 01:03:16,751 (Steiner oftă) 749 01:03:17,042 --> 01:03:18,126 Hei, ascultă. 750 01:03:18,417 --> 01:03:21,084 Vine autobuzul, doar nu răni pe nimeni, bine? 751 01:03:22,167 --> 01:03:23,584 - Totul aici este bine! 752 01:03:27,584 --> 01:03:30,626 (respirând încordat) Ar trebui să fii mai atent. 753 01:03:30,917 --> 01:03:32,084 Aproape că te-am împușcat. 754 01:03:32,376 --> 01:03:33,959 - Ce ai vrut să fac, ciocăni? 755 01:03:39,084 --> 01:03:41,042 - Unde sunt cei doi băieți? - Nu știu. 756 01:03:41,334 --> 01:03:41,959 - Nu ştii? 757 01:03:43,001 --> 01:03:43,751 Ce vrei să spui că nu știi? 758 01:03:44,042 --> 01:03:45,876 - Nu știu, i-am pierdut pe holuri. 759 01:03:47,459 --> 01:03:48,626 - Mai sunt în clădire? 760 01:03:48,917 --> 01:03:49,542 - Pot fi. 761 01:03:50,584 --> 01:03:52,042 Nu știu! 762 01:03:52,334 --> 01:03:53,834 - Asta nu e bine, Gamal. 763 01:03:54,126 --> 01:03:54,709 Deloc bine! 764 01:03:55,001 --> 01:03:56,126 - Ce vrei de la mine? 765 01:04:03,334 --> 01:04:05,709 - Bine, toți, înapoi pe locurile voastre! 766 01:04:06,001 --> 01:04:08,042 Mută-l! Haide, mișcă-te, sus! 767 01:04:18,626 --> 01:04:19,917 Sunteți oameni foarte proști. 768 01:04:22,001 --> 01:04:25,167 Dacă ne ataci sau încerci să scapi din nou, 769 01:04:27,792 --> 01:04:28,792 vă vom ucide pe toți. 770 01:04:31,959 --> 01:04:33,792 Mă fac clar? 771 01:04:35,292 --> 01:04:36,292 - [Nero] Da. 772 01:04:41,001 --> 01:04:42,459 - Toți aveți familii, nu? 773 01:04:44,834 --> 01:04:45,584 Tu? 774 01:04:47,042 --> 01:04:48,376 - Da. - Ai copii? 775 01:04:49,376 --> 01:04:52,917 - Am avut o fiică de doi ani, 776 01:04:55,292 --> 01:04:56,042 ucis de tine. 777 01:05:02,501 --> 01:05:04,376 Dacă vrei să-ți vezi familiile din nou, 778 01:05:06,709 --> 01:05:08,084 vei face exact cum spun eu. 779 01:05:09,501 --> 01:05:10,501 Se înțelege asta? 780 01:05:18,292 --> 01:05:19,792 (Johnny gâfâind) 781 01:05:20,084 --> 01:05:21,126 - Johnny, stai! 782 01:05:22,542 --> 01:05:23,376 Să ne odihnim. 783 01:05:24,751 --> 01:05:26,584 Pur și simplu nu putem continua să alergăm în cerc. 784 01:05:27,917 --> 01:05:29,792 S-ar putea să ne întoarcem imediat în ei. 785 01:05:31,501 --> 01:05:33,792 - Nu, haide, putem ieși chiar pe acolo. 786 01:05:34,084 --> 01:05:34,876 - Stai puțin, unde mergi? 787 01:05:35,167 --> 01:05:36,459 - Ies dracu' din acest spectacol ciudat! 788 01:05:36,751 --> 01:05:38,959 - Doar nu poți pleca? - Privește-mă! 789 01:05:39,251 --> 01:05:40,042 - Johnny! 790 01:05:40,334 --> 01:05:41,042 - Ai o problemă? 791 01:05:41,334 --> 01:05:42,292 - Trebuie să facem ceva! 792 01:05:42,584 --> 01:05:44,542 - Au mitraliere! 793 01:05:44,834 --> 01:05:46,834 - Pur și simplu nu îi putem lăsa pe ceilalți în urmă. 794 01:05:47,126 --> 01:05:48,959 - Știi, pentru un tip deștept, te porți prost! 795 01:05:49,251 --> 01:05:51,876 Acum, plec și vă sugerez să urmați. 796 01:05:52,167 --> 01:05:53,084 Dar Gus? 797 01:05:55,292 --> 01:05:57,084 L-au ucis pe Gus cu sânge rece, Johnny. 798 01:05:57,376 --> 01:05:58,126 Era cel mai bun prieten al tău! 799 01:05:58,417 --> 01:06:00,001 - Da, bine, ce vrei să fac? 800 01:06:00,292 --> 01:06:01,626 Nu-l pot aduce înapoi la viață! 801 01:06:02,959 --> 01:06:05,209 - Trebuie să-i ajutăm pe ceilalți, Johnny! 802 01:06:05,501 --> 01:06:08,834 - Uite, am două mâini, asta este! 803 01:06:09,126 --> 01:06:11,126 Ai arme? - Nu. 804 01:06:11,417 --> 01:06:12,917 - Da, ei bine, nici eu. 805 01:06:13,209 --> 01:06:14,001 Acum, să mergem. 806 01:06:14,292 --> 01:06:15,792 - Stai puțin, am o idee. 807 01:06:17,126 --> 01:06:19,334 Lasă-mă să-ți arăt ceva, bine? 808 01:06:19,626 --> 01:06:20,501 - Ar fi bine să fie bine. 809 01:06:23,459 --> 01:06:24,334 - Hei, oprește-te! 810 01:06:24,626 --> 01:06:27,001 Stai pe scaunul acela! - Încetează! Te rog, doar... 811 01:06:27,292 --> 01:06:28,959 - Încetează să te mai plângi. - Uite, doar încercam 812 01:06:29,251 --> 01:06:30,542 pentru a vedea dacă băiatul e bine. 813 01:06:37,334 --> 01:06:39,959 (Respirația lui Mary Lynn tremurând) 814 01:06:40,251 --> 01:06:42,042 - E în regulă, încă respiră. 815 01:06:42,334 --> 01:06:44,876 (plângând încet) 816 01:06:58,292 --> 01:07:00,667 (Jennifer șoptește neinteligibil) 817 01:07:00,959 --> 01:07:03,501 - Tu, stai pe scaun, acum! 818 01:07:03,792 --> 01:07:04,792 - Du-te și stai jos. 819 01:07:06,084 --> 01:07:08,584 (Mary Lynn plângând) 820 01:07:08,876 --> 01:07:09,542 O să taci? 821 01:07:11,001 --> 01:07:11,751 Taci! 822 01:07:16,084 --> 01:07:18,376 - Om mare, curajos. 823 01:07:18,667 --> 01:07:19,376 - [Gamal] Taci! 824 01:07:26,376 --> 01:07:29,792 (vorbire radio de poliție) 825 01:07:30,751 --> 01:07:33,417 (bâzâit de insecte) 826 01:07:35,292 --> 01:07:36,417 - Căpitane, vino aici. 827 01:07:42,417 --> 01:07:43,751 Ce e cu FBI-ul? 828 01:07:44,042 --> 01:07:45,334 - Tocmai am vorbit cu ei, sunt pe drum. 829 01:07:45,626 --> 01:07:47,709 - Asta au spus acum 20 de minute. 830 01:07:49,459 --> 01:07:51,501 Încearcă să-mi aduci guvernatorul la radioul tău, vrei? 831 01:07:51,792 --> 01:07:52,917 Care este situația pe drumul către aeroport? 832 01:07:53,209 --> 01:07:54,334 - Ei bine, şefule. 833 01:07:54,626 --> 01:07:56,042 Avem toate drumurile de acces blocate. 834 01:07:56,334 --> 01:07:56,876 - O, bine. 835 01:07:57,167 --> 01:07:59,584 Asigurați-vă că toate unitățile rămân în contact cu noi. 836 01:07:59,876 --> 01:08:01,209 - Şef, îl am pe guvernator. 837 01:08:03,042 --> 01:08:04,834 - Guvernatorule, dacă nu am un avion în... 838 01:08:05,126 --> 01:08:06,251 (guvernatorul vorbește de neinteligibil) 839 01:08:06,542 --> 01:08:07,667 Ei bine, domnule. 840 01:08:07,959 --> 01:08:08,751 E bine de auzit. 841 01:08:10,084 --> 01:08:11,334 Da, domnule, vă voi contacta. 842 01:08:12,376 --> 01:08:13,417 La revedere, guvernator. 843 01:08:13,709 --> 01:08:14,834 - Ce a spus? 844 01:08:15,126 --> 01:08:15,751 - Avem avionul nostru. 845 01:08:17,084 --> 01:08:20,334 Acum, să vedem dacă îi putem scoate pe acei oameni de acolo. 846 01:08:20,626 --> 01:08:24,126 - Șefule, de ce nu mai dai o șansă „Ziua Câinelui”? 847 01:08:25,251 --> 01:08:26,001 - Ce vrei să spui? 848 01:08:26,292 --> 01:08:27,417 - Încearcă să negociezi puțin, 849 01:08:27,709 --> 01:08:29,292 poate scoate un ostatic din afacere. 850 01:08:30,209 --> 01:08:31,792 - Bine, o să mai încerc. 851 01:08:35,542 --> 01:08:37,167 Hei! Salutare acolo! 852 01:08:38,584 --> 01:08:41,334 - Ce este, şefule? - Am o veste bună. 853 01:08:41,626 --> 01:08:44,542 Avem un avion care te așteaptă la aeroport. 854 01:08:44,834 --> 01:08:46,584 Dar mai întâi, o să am nevoie de niște dovezi 855 01:08:46,876 --> 01:08:49,334 că toți ostaticii sunt în regulă. 856 01:08:49,626 --> 01:08:51,126 - Ostaticii sunt bine! 857 01:08:51,417 --> 01:08:54,584 - Am nevoie de dovezi, de unde știu că nu ai ucis pe toată lumea? 858 01:08:55,959 --> 01:08:57,417 - Sunt bine! 859 01:08:57,709 --> 01:08:58,709 Ți-am spus că sunt bine! 860 01:09:00,959 --> 01:09:01,959 Unde este autobuzul meu? 861 01:09:03,667 --> 01:09:06,459 - [Rawlings] Ne dai un ostatic, noi îți dăm autobuzul. 862 01:09:06,751 --> 01:09:07,417 - Fără oferte! 863 01:09:08,834 --> 01:09:10,084 Ți-am spus, fără oferte! 864 01:09:11,792 --> 01:09:13,251 Aveți opt minute, șefule! 865 01:09:14,542 --> 01:09:15,584 - Vreau un ostatic. 866 01:09:18,417 --> 01:09:21,334 (Mary Lynn plângând) 867 01:09:24,126 --> 01:09:24,876 - Tu! 868 01:09:27,542 --> 01:09:28,292 Ieși. 869 01:09:32,292 --> 01:09:33,376 - Mary Lynn... 870 01:09:34,501 --> 01:09:35,959 Am spus, ieși afară! 871 01:09:36,251 --> 01:09:37,042 - Du-te! 872 01:09:37,334 --> 01:09:39,084 (respirația tremurândă) 873 01:09:39,376 --> 01:09:40,001 Du-te! 874 01:10:00,376 --> 01:10:01,126 - Obiective turistice. 875 01:10:06,001 --> 01:10:07,376 - Acolo, acolo, Mary Lynn. (plângând) 876 01:10:07,667 --> 01:10:09,417 Acum e în regulă, dragă. Ești în siguranță. 877 01:10:09,709 --> 01:10:10,709 Totul va fi bine. 878 01:10:11,001 --> 01:10:11,917 Te duci cu Officer Sights, 879 01:10:12,209 --> 01:10:13,959 O să fiu cu tine într-un minut, bine? 880 01:10:14,251 --> 01:10:15,709 - În regulă. 881 01:10:16,001 --> 01:10:16,667 - Vezi dacă o poți calma, 882 01:10:16,959 --> 01:10:19,167 Vreau să-i pun câteva întrebări cât mai curând posibil. 883 01:10:19,459 --> 01:10:20,084 - Corect, şefule. 884 01:10:21,376 --> 01:10:22,751 - Ar trebui să aducem autobuzul? 885 01:10:23,917 --> 01:10:25,501 - Într-un cuplu... - Hei, şefule! 886 01:10:25,792 --> 01:10:26,792 Îți ai ostaticul. 887 01:10:28,542 --> 01:10:29,334 Unde este autobuzul meu? 888 01:10:30,792 --> 01:10:35,709 - Vine. Vine! 889 01:10:37,126 --> 01:10:38,792 - [Yassir] Ai șase minute! 890 01:10:39,084 --> 01:10:41,876 (muzică plină de suspans) 891 01:10:47,292 --> 01:10:48,792 (bip tastatură) 892 01:10:49,084 --> 01:10:51,626 (vârâit de foraj) 893 01:11:08,417 --> 01:11:11,001 (șuierat torță) 894 01:11:25,376 --> 01:11:28,417 - Uite, eu plec. - Așteaptă doar un minut! 895 01:11:28,709 --> 01:11:29,459 Doar un pic mai mult. 896 01:11:33,334 --> 01:11:34,084 Voila. 897 01:11:36,209 --> 01:11:37,667 - Ce vei face cu asta? 898 01:11:37,959 --> 01:11:39,126 - Hai, o să vezi. 899 01:11:39,417 --> 01:11:41,792 - Norman, ai ieșit din minți? 900 01:11:42,084 --> 01:11:43,459 - Avem o armă! 901 01:11:43,751 --> 01:11:45,626 - Da, ei bine, nu sunt Robin Hood! 902 01:11:45,917 --> 01:11:48,084 Îți vor arunca mintea. 903 01:11:48,376 --> 01:11:49,792 - Nu, asta va funcționa, știu! 904 01:11:51,417 --> 01:11:53,001 - Am plecat de aici. 905 01:11:53,292 --> 01:11:54,334 - Merită încercat! 906 01:11:57,167 --> 01:11:58,167 - Mai târziu. 907 01:11:58,459 --> 01:11:59,292 - Nu pleca, Johnny! 908 01:12:01,626 --> 01:12:02,376 S-ar putea să funcționeze. 909 01:12:03,792 --> 01:12:04,709 - Totul sa terminat acum. (plângând) 910 01:12:05,001 --> 01:12:07,209 - Era sânge peste tot. 911 01:12:07,501 --> 01:12:09,209 - Mary Lynn, iată-l pe șeful Rawlings. 912 01:12:09,501 --> 01:12:11,209 Vrea doar să-ți pună câteva întrebări, bine? 913 01:12:11,501 --> 01:12:12,167 - Bine. 914 01:12:12,459 --> 01:12:13,542 - Bine, acum, Mary Lynn. 915 01:12:13,834 --> 01:12:15,459 Uite, dragă, mă vei ajuta să văd 916 01:12:15,751 --> 01:12:17,251 că nimeni altcineva nu este rănit, bine? 917 01:12:17,542 --> 01:12:18,334 - Bine. -În regulă? 918 01:12:18,626 --> 01:12:21,626 Acum, mai întâi, câți teroriști sunt acolo? 919 01:12:24,001 --> 01:12:25,626 Trei sau doi. 920 01:12:25,917 --> 01:12:28,334 - În regulă. Câți ostatici are? 921 01:12:31,126 --> 01:12:33,917 - Toți erau... Doar cinci sau patru. 922 01:12:34,209 --> 01:12:35,126 - Uh-huh. 923 01:12:35,417 --> 01:12:38,709 (vorbire radio de poliție) 924 01:12:43,417 --> 01:12:45,042 - Bărbaţii devin anxioşi, căpitane. 925 01:12:45,334 --> 01:12:47,459 - Corect. Acum ia-ți poziția acolo. 926 01:12:47,751 --> 01:12:48,917 - Da, domnule. 927 01:12:49,209 --> 01:12:49,834 - Avem doar câteva minute, şefule. 928 01:12:50,126 --> 01:12:51,001 - Știu, știu. 929 01:12:52,251 --> 01:12:52,917 - Ce a spus fata? 930 01:12:53,209 --> 01:12:54,542 - Ei bine, părea destul de confuză. 931 01:12:54,834 --> 01:12:56,709 Din câte îmi pot da seama, avem cel puțin doi teroriști, 932 01:12:57,001 --> 01:13:00,126 o jumătate de duzină de ostatici și un portar mort. 933 01:13:01,126 --> 01:13:02,667 - E timpul pentru autobuz. 934 01:13:02,959 --> 01:13:04,917 - Sper că acei copii vor ieși vii din asta. 935 01:13:06,251 --> 01:13:07,542 - Șefule, autobuzul este gata. 936 01:13:07,834 --> 01:13:09,376 - Bine, aduce... - Hei, şefule! 937 01:13:09,667 --> 01:13:10,709 Mai ai un minut! 938 01:13:11,667 --> 01:13:14,126 Dacă nu văd un autobuz în exact un minut, 939 01:13:16,751 --> 01:13:17,792 Voi ucide un ostatic! 940 01:13:18,084 --> 01:13:20,251 (muzica dramatica) 941 01:13:20,542 --> 01:13:22,001 - Ia un autobuz aici sus. 942 01:13:23,084 --> 01:13:26,626 Bine, stai, vine autobuzul. 943 01:13:26,917 --> 01:13:28,334 Nu răni pe nimeni. 944 01:13:32,251 --> 01:13:37,167 (muzică tensionată) (motorul se întoarce) 945 01:13:46,584 --> 01:13:49,334 Aud autobuzul! Vine autobuzul! 946 01:14:12,459 --> 01:14:14,667 (muzică sumbră) 947 01:14:14,959 --> 01:14:15,584 Gus? 948 01:14:19,667 --> 01:14:20,417 Gus? 949 01:14:25,209 --> 01:14:27,876 (Johnny plângând) 950 01:14:56,292 --> 01:14:57,917 - Ridică-te. Pe picioarele tale. 951 01:14:58,209 --> 01:14:59,084 Haide, sus! 952 01:14:59,376 --> 01:15:01,542 Scoală-te! Pe picioarele tale! 953 01:15:01,834 --> 01:15:02,834 Sus! 954 01:15:03,126 --> 01:15:05,417 Acum, ascultă-mă. Plecăm acum. 955 01:15:05,709 --> 01:15:08,584 Stați foarte aproape de noi și nu faceți mișcări bruște 956 01:15:08,876 --> 01:15:10,167 și nimeni nu va fi rănit. 957 01:15:10,459 --> 01:15:12,417 Se înțelege asta? - Da. 958 01:15:12,709 --> 01:15:14,251 - Haide, ridică-te. Sus! 959 01:15:14,542 --> 01:15:15,626 - La naiba, idiotule! 960 01:15:17,792 --> 01:15:19,501 - Stai! Hei, nu o răni! 961 01:15:19,792 --> 01:15:22,876 - (țipând) Ajutor! - Lasă-o în pace! 962 01:15:23,167 --> 01:15:24,792 - Taci! Stai unde esti! 963 01:15:25,084 --> 01:15:26,126 (locuiește cu piciorul) (țipând) 964 01:15:26,417 --> 01:15:27,001 - Rămânem, stăm! 965 01:15:27,292 --> 01:15:28,042 - Hai, oprește-te! Este suficient! 966 01:15:28,334 --> 01:15:29,167 - Piciorul meu! 967 01:15:32,042 --> 01:15:34,167 - Scoală-te! - Nu pot! 968 01:15:34,459 --> 01:15:36,584 - Fă-l să o lase în pace. Nu vezi că e rănită? 969 01:15:36,876 --> 01:15:38,209 - Vai! - Gamal, e în regulă, 970 01:15:38,501 --> 01:15:39,042 lasa-o in urma! 971 01:15:39,334 --> 01:15:40,126 Trebuie să plecăm de aici! 972 01:15:40,417 --> 01:15:40,959 Haide, mișcă-te! Să mergem! 973 01:15:41,251 --> 01:15:42,417 - Nu, stai, stai, ascultă! 974 01:15:42,709 --> 01:15:44,667 Poți să o părăsești. Ia-mă, voi merge cu tine! 975 01:15:44,959 --> 01:15:47,251 - Taci. Vorbesti prea mult. 976 01:15:47,542 --> 01:15:48,626 Oricum vii cu noi. 977 01:15:48,917 --> 01:15:50,501 - Ești un fiu de cățea insuportabil! 978 01:15:50,792 --> 01:15:53,209 (Nero geme) - (țipă) Renunță! Stop! 979 01:15:53,501 --> 01:15:56,042 (Nero gemu) 980 01:15:56,334 --> 01:15:56,959 Opreste-te! 981 01:15:58,209 --> 01:16:02,167 - La naiba! Au autobuzul, ce așteaptă? 982 01:16:02,459 --> 01:16:06,584 - Poate că așteaptă FBI-ul. 983 01:16:06,876 --> 01:16:08,459 (Jennifer suspinând) - Ce faci? 984 01:16:08,751 --> 01:16:09,292 - Ce ai vrut să fac, 985 01:16:09,584 --> 01:16:11,042 să-i las să-mi ia arma și să ne omoare pe amândoi? 986 01:16:11,334 --> 01:16:12,626 - Avem nevoie de ei ca ostatici! 987 01:16:15,459 --> 01:16:16,501 Vezi dacă e bine. 988 01:16:19,126 --> 01:16:20,667 Haide, să mergem. 989 01:16:20,959 --> 01:16:23,584 (oasele trosnind) 990 01:16:25,542 --> 01:16:26,834 - E mort. 991 01:16:27,126 --> 01:16:28,084 - [Yassir] E în regulă. Să mergem, grăbește-te! 992 01:16:28,376 --> 01:16:30,334 - Nu! (geme) - Taci! 993 01:16:30,626 --> 01:16:31,751 - Nu merg. 994 01:16:32,834 --> 01:16:36,417 - Stai pe loc! (Jennifer țipând) 995 01:16:36,709 --> 01:16:39,667 (Jennifer scâncind) 996 01:16:41,501 --> 01:16:44,876 (Doug răcnește) (muzică tensionată) 997 01:16:45,167 --> 01:16:49,959 (Doug și Gamal mormăind) (geme) 998 01:17:10,959 --> 01:17:14,667 (suflă cu bubuituri) (Gamal gemu) 999 01:17:14,959 --> 01:17:19,209 (Doug răcnește) (explozii explozive) 1000 01:17:19,501 --> 01:17:21,542 - Ține-ți focul! Ține-ți focul! 1001 01:17:21,834 --> 01:17:24,292 - La naiba, îi ucid pe acei copii, hai să ne mutăm acum! 1002 01:17:24,584 --> 01:17:25,917 - Păstrează-ți pantalonii scurți, căpitane! 1003 01:17:27,042 --> 01:17:28,667 Bine, ai autobuzul tău. 1004 01:17:28,959 --> 01:17:31,417 Jocul s-a terminat, haide. 1005 01:17:31,709 --> 01:17:35,001 (vorbire radio de poliție) 1006 01:17:42,001 --> 01:17:43,792 (muzica dramatica) 1007 01:17:44,084 --> 01:17:46,876 (Jennifer scâncește) 1008 01:17:49,584 --> 01:17:52,334 Hei, vorbește cu mine sau intrăm! 1009 01:17:52,626 --> 01:17:54,417 - Nu face nicio mişcare. 1010 01:17:58,501 --> 01:17:59,709 - Lasă-mă! 1011 01:18:00,001 --> 01:18:00,626 - Taci! 1012 01:18:04,251 --> 01:18:06,584 Hei, șefule! Ieșim! 1013 01:18:07,584 --> 01:18:09,792 - Ai promis că nu vei răni pe nimeni. 1014 01:18:10,084 --> 01:18:10,876 - Am avut un accident. 1015 01:18:11,959 --> 01:18:13,959 Unul dintre elevi a încercat să ne ia arma. 1016 01:18:14,251 --> 01:18:17,084 Este regretabil. Îmi pare rău! 1017 01:18:17,376 --> 01:18:19,209 - O să-l crezi? 1018 01:18:19,501 --> 01:18:20,334 - Am de unde alege? 1019 01:18:21,834 --> 01:18:24,334 Vreau un ostatic înainte să ieși. 1020 01:18:26,001 --> 01:18:27,917 Vom lua un singur ostatic cu noi. 1021 01:18:28,209 --> 01:18:29,417 (Jennifer mormăie) 1022 01:18:29,709 --> 01:18:32,167 Pe ceilalți îi vom lăsa în urmă! 1023 01:18:38,417 --> 01:18:42,751 - Dă drumul! (shocăind) - Nu mai mișca! 1024 01:18:45,126 --> 01:18:46,376 - Nu-mi place. 1025 01:18:46,667 --> 01:18:47,584 - Mi se pare neplăcut, șefule. 1026 01:18:47,876 --> 01:18:50,626 - Oh, hai să vedem ce iese pe uşă. 1027 01:19:01,667 --> 01:19:02,667 - Nu vă mișcați! 1028 01:19:08,084 --> 01:19:10,209 Rămâi exact unde ești! 1029 01:19:10,501 --> 01:19:14,084 Dacă se mișcă cineva, o voi ucide pe fata. 1030 01:19:14,376 --> 01:19:18,042 Șefule, o să scot ceva din mașină. 1031 01:19:18,334 --> 01:19:21,376 Asa ca tine toata lumea in spate si departe de ea. 1032 01:19:22,876 --> 01:19:23,626 Gamal... 1033 01:19:31,084 --> 01:19:31,917 Nu te mișca! 1034 01:19:34,084 --> 01:19:39,001 (muzică tensionată) (povârlii radio ale poliției) 1035 01:19:56,542 --> 01:20:00,251 (săgeată strigă) (Yassir geme) 1036 01:20:00,542 --> 01:20:01,167 În regulă! 1037 01:20:04,584 --> 01:20:07,417 (explozie) 1038 01:20:09,876 --> 01:20:14,792 (Jennifer țipă) (shipește) 1039 01:20:15,917 --> 01:20:17,084 Ridică-te. Scoală-te. 1040 01:20:24,501 --> 01:20:25,251 - Nu! 1041 01:20:27,292 --> 01:20:28,376 Nu, nu sunt... 1042 01:20:39,084 --> 01:20:42,917 - Bine, întoarce-te. Întoarce-te, la naiba! 1043 01:20:43,209 --> 01:20:45,584 (armarea armelor) 1044 01:20:51,584 --> 01:20:54,376 (bunituri la usa) 1045 01:20:54,667 --> 01:20:57,292 - Hai, acum. Poți reuși! 1046 01:20:57,584 --> 01:21:02,292 (Jennifer scâncind) (Yassir gemu) 1047 01:21:02,584 --> 01:21:04,209 Gamal, te rog ajută-mă. 1048 01:21:05,376 --> 01:21:10,042 (Yassir strigă) (geme) 1049 01:21:11,584 --> 01:21:14,209 (Yassir gâfâind) 1050 01:21:14,501 --> 01:21:16,167 - Trebuie să ții fata, Yassir. 1051 01:21:21,626 --> 01:21:22,876 Poți să o faci. 1052 01:21:23,876 --> 01:21:28,376 - (strigă) Lasă-mă! - Ține-o. 1053 01:21:34,084 --> 01:21:37,001 (motorul se întoarce) 1054 01:21:39,667 --> 01:21:40,417 - Nu! 1055 01:21:42,626 --> 01:21:46,209 - La naiba, Johnny, de ce nu ne-ai putut ajuta? 1056 01:22:03,751 --> 01:22:05,251 - Ce a fost asta? 1057 01:22:05,542 --> 01:22:06,584 - Nu știu. 1058 01:22:08,167 --> 01:22:09,251 - Dulce Isuse. 1059 01:22:15,126 --> 01:22:17,209 - Bine, Johnny! Da! 1060 01:22:19,626 --> 01:22:22,251 - Bine, hai să-i urmăm. 1061 01:22:22,542 --> 01:22:27,334 (muzică plină de suspans) (motoarele se rotesc) 1062 01:22:48,626 --> 01:22:51,834 - Yassir? Cum ajung la aeroport? 1063 01:22:52,126 --> 01:22:55,959 - Cum ajungem la (geme) aeroport? 1064 01:22:56,251 --> 01:22:56,876 În ce sens? 1065 01:22:58,584 --> 01:23:02,334 Spune-mi acum, cum ajungem la aeroport? 1066 01:23:02,626 --> 01:23:04,876 - (geme) Drept. 1067 01:23:05,167 --> 01:23:06,584 Doar mergi direct pe acest drum. 1068 01:23:10,126 --> 01:23:11,834 (Jennifer scâncind) 1069 01:23:12,126 --> 01:23:16,834 - Gamal, (gemând) Nu cred că pot... 1070 01:23:17,917 --> 01:23:19,042 Pot reuși. 1071 01:23:19,334 --> 01:23:20,626 - Poți reuși! 1072 01:23:22,709 --> 01:23:26,001 Când ajungem la aeroport, o să-ți aduc cel mai bun doctor! 1073 01:23:26,292 --> 01:23:29,084 (muzică plină de suspans) 1074 01:23:49,834 --> 01:23:52,751 (împușcături în explozie) 1075 01:24:29,501 --> 01:24:32,084 (explozii de rachete) 1076 01:24:40,417 --> 01:24:43,251 (caciucurile scârțâie) 1077 01:26:00,626 --> 01:26:03,876 (fluierul trenului sunet) 1078 01:26:48,417 --> 01:26:51,167 (Gamal țipând) 1079 01:26:52,959 --> 01:26:56,209 (fluierul trenului sunet) 1080 01:27:00,042 --> 01:27:02,876 (caciucurile scârțâie) 1081 01:27:07,751 --> 01:27:11,001 (încrucișarea clopoțelului) 1082 01:27:24,417 --> 01:27:27,084 (muzica dramatica) 1083 01:27:53,542 --> 01:27:56,459 (Jennifer mormăind) 1084 01:28:08,084 --> 01:28:13,001 (muzică uluitoare) (Jennifer țipând) 1085 01:28:18,084 --> 01:28:20,751 (Gamal mormăit) 1086 01:28:25,126 --> 01:28:27,792 (Gamal geme) 1087 01:28:29,876 --> 01:28:34,709 (amândoi mormăind) (gemete) 1088 01:28:47,501 --> 01:28:49,084 - Iată pentru tine. 1089 01:28:49,376 --> 01:28:52,751 (explozii automate) 1090 01:29:03,084 --> 01:29:04,417 - Continuă! Ieși! 1091 01:29:07,542 --> 01:29:08,292 Merge! 1092 01:29:35,459 --> 01:29:37,501 - Asta înseamnă că te pot duce acasă acum? 1093 01:29:37,792 --> 01:29:39,667 (Jennifer adulmecă) 1094 01:29:39,959 --> 01:29:44,001 - Da. Îmi faci o serenada? (chicotește) 1095 01:29:44,292 --> 01:29:48,084 - (râde) Mă voi gândi la asta! 1096 01:29:49,167 --> 01:29:51,834 (muzica dramatica) 1097 01:30:00,751 --> 01:30:03,584 (muzică palpitantă)