1
00:00:00,922 --> 00:00:02,240
முன்பு டீன் ஓநாய்...

2
00:00:02,265 --> 00:00:04,725
அது ஒரு இறந்த குளம். ஒரு ஹிட் லிஸ்ட்
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உயிரினங்கள்.

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,383
எண் என்ன? அது
நீங்கள் எவ்வளவு மதிப்புள்ளவர்.

4
00:00:06,407 --> 00:00:07,751
நான் ஐந்து டாலர் மதிப்புள்ளவனா?

5
00:00:07,775 --> 00:00:10,053
ஐந்து மில்லியன்.
அது ஒருவகையில் பயங்கரமானது.

6
00:00:10,077 --> 00:00:15,025
அனாதைகள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
பீக்கன் ஹில்ஸில் தொழில்முறை கொலையாளிகள் மட்டுமே.

7
00:00:15,049 --> 00:00:17,260
தந்தை மற்றும் மகள். நாங்கள்
அவளிடம் உண்மையை சொல்ல வேண்டும்.

8
00:00:17,284 --> 00:00:20,164
மீதியைப் பார்க்கப் போகிறாள்
இறுதியில் இறந்த குளம்.

9
00:00:20,587 --> 00:00:21,653
மாலியா.

10
00:00:24,224 --> 00:00:26,470
நாம் இன்னும் நிறைய அறிந்திருக்கலாம்
இப்போது பயனாளி யார் என்பது பற்றி.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,605
அறியும் ஆற்றல் யாருக்கு உண்டு
யாராவது இறந்தால்,

12
00:00:28,629 --> 00:00:31,208
ஆனால் பார்க்க தேவையில்லை
நடந்ததை அறிய உடல்?

13
00:00:31,232 --> 00:00:34,544
ஒரு பன்ஷி. இது உங்கள் கடைசி விஷயம்
பாட்டி இறப்பதற்கு முன் எழுதி வைத்தார்.

14
00:00:34,568 --> 00:00:36,101
இது முட்டாள்தனம் அல்ல, அம்மா.

15
00:00:37,504 --> 00:00:38,570
இது குறியீடு.

16
00:01:02,295 --> 00:01:03,373
ஏய்!

17
00:01:03,397 --> 00:01:04,596
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,112
கேள்... நான் சொல்வதைக் கேள்!

19
00:01:09,136 --> 00:01:11,448
நான் கலங்கரை விளக்கத்தில் ஒரு துணை
ஹில்ஸ் ஷெரிப் துறை...

20
00:01:11,472 --> 00:01:13,116
அடடா.

21
00:01:13,140 --> 00:01:14,551
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நீங்கள் அதிக நேரம் வெளியே இருப்பீர்கள்.

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,386
ஹையா?

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,221
என்ன ஆச்சு?
என்ன செய்கிறாய்?

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,258
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன், பாரிஷ். ஆனால் பட்டியல்
உங்கள் மதிப்பு ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள் என்கிறார்.

25
00:01:21,282 --> 00:01:23,360
என்ன? எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

26
00:01:23,384 --> 00:01:24,494
ஐயா, கேள்...

27
00:01:24,518 --> 00:01:27,086
அதாவது, நான் அரிதாகவே
ஆண்டுக்கு $40,000 சம்பாதிக்கலாம்.

28
00:01:28,588 --> 00:01:30,122
நான் 36 மட்டுமே செய்கிறேன்.

29
00:01:33,194 --> 00:01:35,227
ஹாய், தயவுசெய்து! நிறுத்து!

30
00:01:37,464 --> 00:01:40,212
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
உங்களுக்கு பண பிரச்சனை இருந்தால் பாருங்கள்...

31
00:01:40,237 --> 00:01:41,797
நீங்கள் மதிப்புள்ளவர்
ஐந்து மில்லியன் பேர் இறந்தனர், பாரிஷ்.

32
00:01:42,168 --> 00:01:44,288
உங்களுக்கு பிரச்சனை வந்தது போல் தெரிகிறது.

33
00:01:46,139 --> 00:01:47,406
தயவு செய்து...

34
00:01:48,508 --> 00:01:50,109
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

35
00:01:51,346 --> 00:01:52,967
நீ அங்கே தான் நிற்கப் போகிறாயா?

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,358
நீங்கள் ஒரு தோழர் சொல்வதைக் கேட்கப் போகிறீர்கள்
துணை எரித்து சாவா?

37
00:02:06,392 --> 00:02:07,526
ஹாய், காத்திரு...

38
00:02:07,794 --> 00:02:08,954
இல்லை, காத்திருங்கள்!

39
00:02:09,395 --> 00:02:10,462
காத்திருங்கள்!

40
00:02:23,743 --> 00:02:25,689
அது அவள் மட்டுமல்ல
இன்னும் உயிருடன் இருக்க முடியும்.

41
00:02:25,713 --> 00:02:27,691
அது அவள் செய்திருப்பாள்
அவள் மரணத்தை போலியாக செய்ய வேண்டும்.

42
00:02:27,715 --> 00:02:30,594
உங்கள் பாட்டி, லோரெய்ன்
மார்ட்டின், அவள் மரணத்தை போலியா?

43
00:02:30,618 --> 00:02:31,850
கண்டிப்பாக. இருக்கலாம்.

44
00:02:32,452 --> 00:02:36,500
வாய்ப்பை விட, ஆம். ஓ, நான்
இதை ஆதரிக்க உங்களுக்கு ஒரு கதை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

45
00:02:36,524 --> 00:02:38,535
அவள் உதவியாக இருக்கலாம்
அருளாளர்.

46
00:02:38,559 --> 00:02:40,225
அல்லது பயனாளி.

47
00:02:41,294 --> 00:02:43,362
இது ஒரு கதை போல் தெரிகிறது
கேட்கத் தகுந்தது.

48
00:02:58,912 --> 00:03:00,312
பாரிஷை யாராவது பார்த்தீர்களா?

49
00:03:00,547 --> 00:03:01,613
ஹையா?

50
00:03:03,716 --> 00:03:05,217
அவரைப் பார்த்ததில்லை.

51
00:03:36,583 --> 00:03:37,649
புனித...

52
00:03:44,891 --> 00:03:46,651
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

53
00:03:50,396 --> 00:03:51,964
ஏய். ஏய்!

54
00:03:53,967 --> 00:03:55,300
ஆனால் நீ இறந்துவிட்டாய்!

55
00:05:03,336 --> 00:05:04,703
அவர் உங்களை பெட்ரோலில் மூடினார்?

56
00:05:06,005 --> 00:05:07,917
இது முடி மற்றும் நகங்கள்,
இல்லையா?

57
00:05:07,941 --> 00:05:10,453
உடலின் பாகங்கள்
அவை அடிப்படையில் இறந்துவிட்டன.

58
00:05:10,477 --> 00:05:12,322
சரி, அவர்கள் போயிருக்க வேண்டும்.

59
00:05:12,346 --> 00:05:14,958
எனக்கு தீ வைக்கப்பட்டது. அனைத்து
என்னை விட்டு போக வேண்டும்.

60
00:05:14,982 --> 00:05:16,393
நீங்கள் எங்களைப் போல் இருந்தால் இல்லை.

61
00:05:16,417 --> 00:05:17,894
உன்னைப் போலவா?

62
00:05:17,918 --> 00:05:19,863
அவர் அப்படிப்பட்டவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எங்களை. பிறகு அவர் என்ன?

63
00:05:19,887 --> 00:05:21,798
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

64
00:05:21,822 --> 00:05:22,999
ஆனால் உனக்கு தெரியும்
ஜாக்சன் மற்றும் கிரா பற்றி.

65
00:05:23,023 --> 00:05:25,368
இது கொஞ்சம்
என் அனுபவத்திலிருந்து.

66
00:05:25,392 --> 00:05:26,870
இருக்கலாம்
மிருகக்காட்சிசாலையில் ஏதோ.

67
00:05:26,894 --> 00:05:29,306
அர்ஜென்ட் முயற்சி செய்தீர்களா? ஐ
அவர் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

68
00:05:29,330 --> 00:05:31,374
சரி, காத்திருங்கள்.
மிருகவதை என்றால் என்ன?

69
00:05:31,398 --> 00:05:32,876
உண்மையில், அது இல்லை
என் முதல் கேள்வியும் கூட.

70
00:05:32,900 --> 00:05:34,010
வெறும்...

71
00:05:34,034 --> 00:05:35,078
ஒன்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

72
00:05:35,102 --> 00:05:36,535
நீங்கள் அனைவரும் லிடியாவைப் போல இருக்கிறீர்களா?

73
00:05:38,438 --> 00:05:39,604
நீங்கள் அனைவரும் மனநோயாளிகளா?

74
00:05:40,807 --> 00:05:41,918
மனநோயா?

75
00:05:41,942 --> 00:05:43,008
ஆம்.

76
00:05:43,576 --> 00:05:44,743
சரியாக இல்லை.

77
00:05:45,845 --> 00:05:48,613
சரி. பிறகு நீங்கள் என்ன?

78
00:06:00,026 --> 00:06:02,361
சரி,
திரு. ஸ்டிலின்ஸ்கி... ஷெரிப்.

79
00:06:02,962 --> 00:06:04,808
ஷெரிப் ஸ்டிலின்ஸ்கி.

80
00:06:04,832 --> 00:06:07,544
நான் உங்களுக்குத் திட்டமிட்டுள்ளேன்
காலையில் அறுவை சிகிச்சை முதல் விஷயம்.

81
00:06:07,568 --> 00:06:09,045
துரதிருஷ்டவசமாக, அது நடக்கிறது
கொஞ்சம் தோண்டி எடுக்க

82
00:06:09,069 --> 00:06:10,547
அந்த ஸ்லக் பெற
உங்கள் தோளுக்கு வெளியே.

83
00:06:10,571 --> 00:06:11,670
ஆமாம், பரவாயில்லை.

84
00:06:12,638 --> 00:06:13,705
இன்னும் ஒன்று.

85
00:06:17,744 --> 00:06:18,788
இந்த பகுதி இங்கே என்ன?

86
00:06:18,812 --> 00:06:19,889
இந்த வரி?

87
00:06:19,913 --> 00:06:21,573
நோயாளியின் பொறுப்பு.

88
00:06:21,597 --> 00:06:23,927
செயல்முறை மற்றும் மருத்துவமனையின் பகுதிகள்
காப்பீடு இல்லாமல் இருங்கள்.

89
00:06:23,951 --> 00:06:25,795
அவை பெரிய பகுதிகளா?

90
00:06:25,819 --> 00:06:28,732
விலையுயர்ந்த பாகங்கள்? இடையில் தான்
துரதிர்ஷ்டவசமாக நீங்களும் உங்கள் காப்பீடும்.

91
00:06:28,756 --> 00:06:30,433
நீங்கள் உணர ஆரம்பிக்க வேண்டும்
ஒரு நிமிடத்தில் மார்பின்.

92
00:06:30,457 --> 00:06:31,690
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள் திரு...

93
00:06:32,492 --> 00:06:33,759
ஷெரிப்.

94
00:06:40,867 --> 00:06:42,100
ஏய், அதை நிறுத்து.

95
00:06:45,471 --> 00:06:47,117
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்
சொற்களஞ்சியம் பற்றி.

96
00:06:47,141 --> 00:06:49,586
நாங்கள் எந்த வகையிலும் இல்லை
கடுமையான நெருக்கடிகள்.

97
00:06:49,610 --> 00:06:51,570
பில்கள் பற்றி எனக்குத் தெரியும் அப்பா.

98
00:06:53,479 --> 00:06:56,760
சேகரிப்பாளர்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்
ஐசென் ஹவுஸ் பற்றி அழைக்கிறது.

99
00:06:56,784 --> 00:06:58,528
முன்பணம் பற்றி எனக்குத் தெரியும்
துறையிலிருந்து,

100
00:06:58,552 --> 00:06:59,629
கடன் அட்டைகள் பற்றி.

101
00:06:59,653 --> 00:07:00,886
ஸ்டைல்கள்,

102
00:07:01,754 --> 00:07:03,433
நீங்கள் என் விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

103
00:07:03,457 --> 00:07:04,734
ஆம், நான் கடந்து செல்கிறேன்
உங்கள் பொருட்கள் அனைத்தும்.

104
00:07:04,758 --> 00:07:06,035
குறிப்பாக நீங்கள்
என்னிடமிருந்து விஷயங்களை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

105
00:07:06,059 --> 00:07:07,937
நான் உங்களிடமிருந்து விஷயங்களை வைத்திருக்கிறேன்

106
00:07:07,961 --> 00:07:10,607
ஏனெனில் உங்களுக்கு தேவையில்லை
எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள.

107
00:07:10,631 --> 00:07:12,142
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.

108
00:07:12,166 --> 00:07:14,010
நான் எப்படி நரகம்
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்?

109
00:07:14,034 --> 00:07:16,067
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
என்னை கவனித்துக் கொள்ள!

110
00:07:17,170 --> 00:07:18,448
நான்தான் அப்பா.

111
00:07:18,472 --> 00:07:19,816
நீதான் மகன்.

112
00:07:19,840 --> 00:07:20,884
புரிகிறதா?

113
00:07:20,908 --> 00:07:22,574
அப்பா. மகன்.

114
00:07:24,110 --> 00:07:25,477
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

115
00:07:33,553 --> 00:07:36,234
நாம் செய்ய வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

116
00:07:42,161 --> 00:07:44,129
ஏய், நாங்கள் போகிறோம்
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

117
00:07:45,064 --> 00:07:46,998
உனக்கு எப்படி தெரியும் அப்பா?

118
00:07:48,234 --> 00:07:49,701
நான் இல்லை.

119
00:07:51,237 --> 00:07:53,672
ஆனால் மார்பின் உள்ளே நுழைகிறது.

120
00:07:55,975 --> 00:07:58,543
எனக்கு அவ்வளவு கவலை இல்லை
இப்போது எதையும் பற்றி.

121
00:08:10,756 --> 00:08:12,557
ஆனால் நான்.

122
00:08:14,861 --> 00:08:16,101
கனிமா என்றால் என்ன?

123
00:08:17,697 --> 00:08:19,498
நாங்கள் அதற்குத் திரும்புவோம்.

124
00:08:20,533 --> 00:08:22,712
எல்லோரும் நம்மை விரும்புகிறார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

125
00:08:22,736 --> 00:08:25,014
ஒவ்வொருவரும் ஏதோ ஒரு வகையில்
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட திறன்

126
00:08:25,038 --> 00:08:26,616
இறந்த குளத்தில் உள்ளது.

127
00:08:26,640 --> 00:08:28,485
ஆனால் நான் என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

128
00:08:28,509 --> 00:08:29,953
அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

129
00:08:29,977 --> 00:08:32,222
எத்தனை தொழில்முறை
கொலையாளிகளைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

130
00:08:32,246 --> 00:08:34,524
நாங்கள் எண்ணிக்கையை இழக்கத் தொடங்குகிறோம்.

131
00:08:34,548 --> 00:08:37,861
ஆனால் அது இன்னும் இருக்கிறதா
வெறும் தொழில் வல்லுநர்களா?

132
00:08:37,885 --> 00:08:40,151
ஹை எப்போதும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இது போன்ற எதையும் முயற்சித்தேன்.

133
00:08:40,987 --> 00:08:42,732
அவர் ஒரு வாய்ப்பைப் பெறுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

134
00:08:42,756 --> 00:08:45,101
அதாவது யாரையும் கொண்டவர்
இறந்த குளம் ஒரு வாய்ப்பைப் பெறலாம்.

135
00:08:45,125 --> 00:08:47,704
ஆனால் ஹைக்கு அது இருந்தால்,
பிறகு வேறு யார் செய்கிறார்கள்?

136
00:08:47,728 --> 00:08:49,889
எவ்வளவு எளிது
இந்த விஷயத்தை இப்போது பெற வேண்டுமா?

137
00:10:17,116 --> 00:10:19,262
மெரிடித் ஒருமுறை மட்டுமே அங்கு இருந்தார்.

138
00:10:19,286 --> 00:10:20,685
ஆனால்...

139
00:10:22,021 --> 00:10:23,822
ஒருமுறை போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

140
00:10:31,364 --> 00:10:33,131
எப்படி உங்கள்
பாட்டிக்கு அவளை தெரியுமா?

141
00:10:33,633 --> 00:10:34,899
அவள் செய்யவில்லை.

142
00:10:35,968 --> 00:10:37,246
அவள் அவளைக் கண்டுபிடித்தாள்.

143
00:10:37,270 --> 00:10:39,682
காரணம் இன்னொரு பெண்
மேடி என்று பெயர்.

144
00:10:39,706 --> 00:10:41,106
அவள் காதலித்த பெண்.

145
00:10:46,679 --> 00:10:47,912
நான் அவளை சந்தித்ததில்லை,

146
00:10:48,981 --> 00:10:50,827
ஆனால் நான் அவள் பெயரை எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன்.

147
00:10:50,851 --> 00:10:54,063
அவள் ஒரு பகுதியாக இருந்தாள்
ஒரு படகு பந்தயக் குழு.

148
00:10:54,087 --> 00:10:56,232
பலகைகள் மற்றும் இருந்தன
ஏரி வீட்டில் கோப்பைகள்

149
00:10:56,256 --> 00:10:57,667
அவள் வென்ற அனைத்து ரெகாட்டாக்களிலிருந்து.

150
00:10:57,691 --> 00:10:59,302
அவள் எப்படி இறந்தாள்?

151
00:10:59,326 --> 00:11:02,661
எப்படி கதை இல்லை. அது
முன்பு என்ன நடந்தது.

152
00:11:03,262 --> 00:11:05,908
என் பாட்டி, லோரெய்ன்,

153
00:11:05,932 --> 00:11:09,173
சானில் வேலை பார்த்தார்
IBM க்கான பிரான்சிஸ்கோ.

154
00:11:12,238 --> 00:11:14,339
ஒரு வார இறுதியில் அவள் அங்கே இருந்தாள்,

155
00:11:15,808 --> 00:11:17,275
வேலையைப் பிடிக்கிறது.

156
00:11:19,145 --> 00:11:21,680
அவள் கேட்க ஆரம்பித்தாள்
இந்த ஒலி...

157
00:11:24,083 --> 00:11:25,294
மழை போல.

158
00:11:25,318 --> 00:11:28,253
ஆனால் அவள் ஜன்னல் வழியே பார்த்தபோது...

159
00:11:30,991 --> 00:11:33,069
அவள் பார்த்ததெல்லாம் நீல வானம்.

160
00:11:33,093 --> 00:11:35,171
ஆனால் அவள் மழையைக் கேட்டுக் கொண்டே இருந்தாளா?

161
00:11:35,195 --> 00:11:37,328
மேலும் அது சத்தமாகிக் கொண்டே இருந்தது.

162
00:11:38,230 --> 00:11:41,277
மழையும் இடியும்

163
00:11:41,301 --> 00:11:44,169
துப்பாக்கி குண்டுகள் போல் விரிசல்
அவள் தலையில்.

164
00:11:46,706 --> 00:11:48,306
மிகவும் சத்தமாக.

165
00:11:49,742 --> 00:11:51,376
இறுதியாக அவள் கத்தினாள்.

166
00:11:52,411 --> 00:11:53,778
ஒரு பன்ஷி போல.

167
00:11:56,315 --> 00:11:58,361
மேடியை அழைத்தாள்

168
00:11:58,385 --> 00:12:00,163
திட்டமிட்டு இருந்தவர்

169
00:12:00,187 --> 00:12:02,388
படகுகளில் ஒன்றை எடுத்து
ஏரிக்கு வெளியே.

170
00:12:02,455 --> 00:12:03,766
ஆனால் மேடி கூறினார்

171
00:12:03,790 --> 00:12:05,550
என்று சூரியன்
அங்கேயும் பிரகாசித்தது.

172
00:12:06,325 --> 00:12:08,445
அதனால் லோரெய்ன் எதுவும் பேசவில்லை.

173
00:12:09,795 --> 00:12:11,062
விபத்து நடந்ததா?

174
00:12:12,933 --> 00:12:15,934
அவர்களுக்கு நான்கு நாட்கள் ஆனது
மேடியின் உடலைக் கண்டுபிடிக்க.

175
00:12:18,003 --> 00:12:22,151
பின்னர் அதற்கு பல தசாப்தங்கள் ஆனது
லோரெய்னுக்கு எப்படித் தெரியும் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

176
00:12:22,175 --> 00:12:24,921
ஆரம்பித்தாள்
சித்த மருத்துவ நிபுணர்களுடன்,

177
00:12:24,945 --> 00:12:28,191
அவர்களின் பெயரில் PhD போன்றது
அதை மேலும் அறிவியல் பூர்வமாக்கியது.

178
00:12:28,215 --> 00:12:30,463
அவர்கள் படிப்பை கட்டமைத்தனர்
ஏரி வீடு படி

179
00:12:30,488 --> 00:12:33,284
ஒவ்வொரு போலி அறிவியலுக்கும்
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய கோட்பாடு.

180
00:12:35,488 --> 00:12:37,467
அதில் எதுவும் வேலை செய்யவில்லை.

181
00:12:37,491 --> 00:12:39,368
அதனால் அவள் செல்ல ஆரம்பித்தாள்
இன்னும் தீவிர அமானுஷ்யத்திற்கு.

182
00:12:39,392 --> 00:12:41,738
போன்ற விஷயங்கள்
ஊடகங்கள் மற்றும் உளவியலாளர்கள்.

183
00:12:41,762 --> 00:12:43,072
அவை அனைத்தும் தோல்வியடைந்தன.

184
00:12:43,096 --> 00:12:45,475
அவள் மெரிடித்தை கண்டுபிடிக்கும் வரை.

185
00:12:45,499 --> 00:12:47,971
அவர்கள் அவளை ஐசென் ஹவுஸில் கண்டுபிடித்தனர்.

186
00:12:47,995 --> 00:12:52,036
புரியவில்லை இந்த பலவீனமான பெண்
அவள் கேட்ட விஷயங்கள்.

187
00:12:53,973 --> 00:12:55,853
அவளைப் படிக்க அழைத்து வந்தனர்.

188
00:12:58,544 --> 00:13:00,224
அவர்கள் அவளை கிட்டத்தட்ட கொன்றனர்.

189
00:13:04,250 --> 00:13:06,951
அவள் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டாள்
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக.

190
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
அவள்...

191
00:13:11,357 --> 00:13:12,557
உண்மையில் மீளவில்லை.

192
00:13:13,526 --> 00:13:15,426
என் பாட்டி அவளை பைத்தியம் பிடித்தாள்.

193
00:13:16,862 --> 00:13:19,275
நான் அவளை தற்கொலைக்கு தூண்டினேன்.

194
00:13:19,299 --> 00:13:22,066
மற்றும் அவள் எப்போதும்
உதவி செய்ய விரும்பினார்.

195
00:13:28,040 --> 00:13:30,486
என் பாட்டி உருவாக்கினார்
இறந்த குளத்திற்கான குறியீடு.

196
00:13:30,510 --> 00:13:33,271
அவள் போட்ட பன்ஷீ என்று நினைக்கிறார்கள்
முதல் இடத்தில் பெயர்கள்.

197
00:13:35,080 --> 00:13:38,127
அவள் எனக்கு இந்த செய்தியை அனுப்பினாள்
அதே குறியீட்டில்.

198
00:13:38,151 --> 00:13:40,551
ஆனால் அவள் விடவில்லை
ஒரு சைபர் சாவி, இல்லையா?

199
00:14:23,596 --> 00:14:25,163
அதில் கவனமாக இருங்கள்.

200
00:14:28,868 --> 00:14:30,148
உனக்கு துப்பாக்கி பிடிக்காது என்று நினைத்தேன்.

201
00:14:34,607 --> 00:14:36,619
இதில் ஏதாவது இருக்கிறதா
உங்கள் கண்களால் செய்ய?

202
00:14:36,643 --> 00:14:40,011
என் கண்கள், என் வலிமை,
குணப்படுத்தும்...

203
00:14:41,447 --> 00:14:44,327
அது அனைத்து. போய்விட்டதா?

204
00:14:44,351 --> 00:14:48,119
கேட் என்னை என்ன செய்தாலும்,
அது இன்னும் நடக்கிறது.

205
00:14:50,623 --> 00:14:54,103
உண்மையில் இறந்த குளம் என்றால்
பன்ஷீ என்பவரால் செய்யப்பட்டது

206
00:14:54,127 --> 00:14:56,561
பிறகு வேறு ஏதோ இருக்கிறது
பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

207
00:14:59,164 --> 00:15:00,910
உங்கள் பெயர் மூன்றாவது பட்டியலை உடைத்துவிட்டது.

208
00:15:00,934 --> 00:15:02,612
இது ஒரு மறைக்குறியீடு விசை.

209
00:15:02,636 --> 00:15:06,949
மற்றும் இரண்டு மற்ற விசைகள்
அலிசன் மற்றும் ஐடன் ஆகியோர் இருந்தனர்.

210
00:15:06,973 --> 00:15:09,477
மற்றும் நான்... நான் விரும்பவில்லை
உங்களை பதட்டப்படுத்துங்கள், ஆனால் அது

211
00:15:09,501 --> 00:15:10,987
அங்கு இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
அங்கே ஒரு மாதிரி இருக்கலாம்

212
00:15:11,011 --> 00:15:12,188
இல்லையா?

213
00:15:12,212 --> 00:15:13,978
அலிசன், ஐடன்...

214
00:15:14,914 --> 00:15:16,047
நீங்கள்.

215
00:15:16,482 --> 00:15:17,960
பன்ஷீயால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெயர்கள்.

216
00:15:17,984 --> 00:15:21,631
அது... அர்த்தம் இருக்கலாம்
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று.

217
00:15:21,655 --> 00:15:24,923
ஸ்காட், பன்ஷீஸ் வேண்டாம்
ஆபத்தை கணிக்க.

218
00:15:27,526 --> 00:15:29,060
அவர்கள் மரணத்தை கணிக்கிறார்கள்.

219
00:16:15,207 --> 00:16:18,242
மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு...

220
00:17:04,723 --> 00:17:07,558
லியாம்! ஏய். நான் பார்க்கவா
நீங்கள் இன்று இரவு நெருப்பில் இருக்கிறீர்களா?

221
00:17:09,162 --> 00:17:10,706
நான் அதைத் தவிர்க்க யோசிக்கிறேன்.

222
00:17:10,730 --> 00:17:12,475
நீங்கள் தவிர்க்கவில்லை. ஏன் இல்லை?

223
00:17:12,499 --> 00:17:14,176
நீங்கள் இருப்பதால்
லாக்ரோஸ் அணி.

224
00:17:14,200 --> 00:17:15,344
நீ போகவேண்டாமா?

225
00:17:15,368 --> 00:17:17,035
நான் இல்லை, ஓ...

226
00:17:21,774 --> 00:17:23,574
நான்... நான் நினைக்கவில்லை
என்னால் முடியும்.

227
00:17:24,276 --> 00:17:25,354
நீங்கள் வருகிறீர்கள்.

228
00:17:25,378 --> 00:17:27,023
மற்றும் நாம் போகிறோம்
உனக்கு ஒரு நல்ல பெண்ணைக் கண்டுபிடி

229
00:17:27,047 --> 00:17:28,491
நீங்கள் சங்கடப்படுத்த முடியும் என்று
நீங்களே முன்னால்

230
00:17:28,515 --> 00:17:30,459
என்னை ஒரு லாக்ரோஸ் பிளேயரைக் கண்டுபிடி.

231
00:17:30,483 --> 00:17:33,523
ஏனெனில் புள்ளிவிவரப்படி, யாரோ ஒருவர்
உங்கள் அணியில் எனது அணியில் இருக்க வேண்டும்.

232
00:17:34,053 --> 00:17:35,134
சரியா?

233
00:17:36,789 --> 00:17:38,056
லியாம்?

234
00:17:39,525 --> 00:17:41,426
சரி. நான் இருக்கேன்.

235
00:17:47,833 --> 00:17:49,378
மேடியை முயற்சிக்கவும். அது மேடியாக இருக்க வேண்டும்.

236
00:17:49,402 --> 00:17:51,514
மேடிக்கு கொஞ்சம் தோணவில்லையா
மறைக்குறியீடு விசையாகத் தெளிவாக இருக்கிறதா?

237
00:17:51,538 --> 00:17:52,737
அது மேடி என்று நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

238
00:18:00,279 --> 00:18:01,490
சரி, உங்கள் பெயர்.

239
00:18:01,514 --> 00:18:02,792
அவள் குறியீட்டை விட்டுவிட்டாள்
உங்களுக்காக, இல்லையா?

240
00:18:02,816 --> 00:18:04,282
எனவே அது உங்கள் பெயராக இருக்க வேண்டும்.

241
00:18:06,719 --> 00:18:08,152
உங்கள் அம்மாவின் பெயர்?

242
00:18:09,389 --> 00:18:14,759
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா
அன்பான குடும்ப செல்லப்பிராணிகள்?

243
00:18:21,266 --> 00:18:22,445
சரி...

244
00:18:22,469 --> 00:18:24,547
இப்போது எனக்கு ஆரம்பம் தெரியும்
பருவ நெருப்பு,

245
00:18:24,571 --> 00:18:26,415
இது உங்களுக்கு ஒரு பெரிய விஷயம்.

246
00:18:26,439 --> 00:18:29,418
கிடைக்கும் என்பது எனக்கும் தெரியும்
சில நேரங்களில் கைக்கு வெளியே.

247
00:18:29,442 --> 00:18:30,653
முன்னாள் மாணவர்கள் தோன்றுகிறார்கள்,

248
00:18:30,677 --> 00:18:32,388
மற்ற அணிகள் உள்ளன,
மற்றும் மது.

249
00:18:32,412 --> 00:18:35,246
நிறைய மற்றும் நிறைய மது.

250
00:18:37,216 --> 00:18:38,294
சரி.

251
00:18:38,318 --> 00:18:40,696
வாயை மூடு!

252
00:18:40,720 --> 00:18:42,565
இப்போது, எனக்குப் புரியவில்லை

253
00:18:42,589 --> 00:18:44,700
ஏன் யாரும் எப்போதும் விரும்புவார்கள்
குடித்துவிட்டு தடுமாற வேண்டும்

254
00:18:44,724 --> 00:18:47,303
ஒரு பெரிய திறந்த நெருப்பின் முன்,

255
00:18:47,327 --> 00:18:49,847
நானும் வேண்டாம் என்று ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்
உங்களைத் தடுக்க முடிகிறது.

256
00:18:53,132 --> 00:18:55,177
நானும் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்,

257
00:18:55,201 --> 00:18:58,314
உங்கள் அணியின் கேப்டன், மெக்கால்,
இருக்கும்.

258
00:18:58,338 --> 00:19:02,751
மேலும் அவர் எந்த விஷயத்திலும் நார்க் செய்வார் என்று நான் நம்பலாம்
இந்த சிறிய பாஸ்டர்ட்கள் ஒவ்வொருவரும்.

259
00:19:02,775 --> 00:19:04,308
வகுப்புக்குத் திரும்பு.

260
00:19:15,521 --> 00:19:18,234
சாம்பல் உனக்காக விடப்பட்டது.

261
00:19:18,258 --> 00:19:21,237
குறியீடு உங்களுக்காக விடப்பட்டது.

262
00:19:21,261 --> 00:19:23,141
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
இதைக் கண்டுபிடிக்க முடிகிறது.

263
00:19:23,595 --> 00:19:24,874
ஆனால் வேறு யாரும் இல்லை.

264
00:19:24,898 --> 00:19:27,179
அதனால் தான் அவள் கஷ்டப்பட்டாள்.

265
00:19:28,568 --> 00:19:30,168
ஐயோ!

266
00:19:30,636 --> 00:19:31,757
கடவுள்.

267
00:19:34,239 --> 00:19:35,306
சரியா?

268
00:19:38,644 --> 00:19:40,511
நீ...

269
00:19:41,413 --> 00:19:42,880
"வேறு யாரும் இல்லை."

270
00:19:44,283 --> 00:19:45,716
உங்களைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

271
00:19:46,185 --> 00:19:47,763
என்ன?

272
00:19:47,787 --> 00:19:49,698
எங்கள் யூகங்கள்.
அவை அனைத்தும் லோரெய்னைப் பற்றியவை.

273
00:19:49,722 --> 00:19:50,833
சரியா?

274
00:19:50,857 --> 00:19:52,168
நாங்கள் ஒரு வார்த்தையை யூகிக்க முயற்சிக்கிறோம்

275
00:19:52,192 --> 00:19:53,821
அதற்கு ஏதோ இருக்கிறது
அவளுடன் செய். எனவே,

276
00:19:53,845 --> 00:19:56,205
ஒருவேளை நாம் யூகிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்
உங்களைப் பற்றிய ஒன்று.

277
00:19:56,229 --> 00:19:58,507
என்னையா? என்னைப் பற்றி என்ன?

278
00:19:58,531 --> 00:20:00,476
உனக்கு என்ன ஞாபகம் இருக்கு
உங்கள் பாட்டியுடன் செய்கிறீர்களா?

279
00:20:00,500 --> 00:20:02,545
உனக்கு தெரியும், நீ என்னவாக இருந்தாய்
நண்பர்களே, சிறப்பு விஷயம்?

280
00:20:02,569 --> 00:20:04,213
நீங்கள் கடற்கரைக்குச் சென்றீர்களா?

281
00:20:04,237 --> 00:20:05,381
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் விரும்பினீர்களா
ஐஸ்கிரீம் அல்லது...

282
00:20:05,405 --> 00:20:06,515
நாங்கள் படித்தோம்.

283
00:20:06,539 --> 00:20:07,838
சரி. நீங்கள் என்ன படித்தீர்கள்?

284
00:20:08,774 --> 00:20:10,252
லிட்டில் மெர்மெய்ட்.

285
00:20:10,276 --> 00:20:12,221
நீங்கள் அந்தப் படத்தைப் படித்தீர்களா?

286
00:20:12,245 --> 00:20:13,911
இது முதலில் ஒரு புத்தகம்.

287
00:20:14,913 --> 00:20:16,659
ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன்.

288
00:20:16,683 --> 00:20:19,324
அதை உள்ளிடவும். "லிட்டில் மெர்மெய்ட்."

289
00:20:26,959 --> 00:20:28,737
ஒவ்வொரு இரவும் அதைப் படிக்கிறோம்.

290
00:20:28,761 --> 00:20:32,841
மூன்று மாதங்களாக நான் அதை மிகவும் விரும்பினேன்
நான் ஏரியலைத் தவிர வேறு எதற்கும் பதிலளிக்க மாட்டேன்.

291
00:20:32,865 --> 00:20:35,399
இது என் பெற்றோரை பைத்தியமாக்கியது,
ஆனால்...

292
00:20:38,003 --> 00:20:39,804
பாட்டி அபிமானம் என்று நினைத்தாள்.

293
00:20:58,258 --> 00:20:59,668
ஏய்.

294
00:20:59,692 --> 00:21:00,958
நீங்கள் நலமா?

295
00:21:04,496 --> 00:21:05,630
ஏய்.

296
00:21:10,569 --> 00:21:13,571
நேற்று இரவு என் அச்சுப்பொறி
தானே சென்றது.

297
00:21:14,039 --> 00:21:15,473
என்னால் அதை அணைக்க முடியவில்லை.

298
00:21:16,742 --> 00:21:18,454
நான் ரத்து பொத்தானை அழுத்தினேன்.

299
00:21:18,478 --> 00:21:19,722
ஆனால் அச்சடித்துக்கொண்டே இருந்தது.

300
00:21:19,746 --> 00:21:20,878
எதை அச்சிடுவது?

301
00:21:30,622 --> 00:21:32,456
என்ன கொடுமை இது?

302
00:21:48,407 --> 00:21:49,551
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் அறிவீர்களா?

303
00:21:49,575 --> 00:21:50,975
என் பாட்டி தான்.

304
00:21:57,649 --> 00:21:58,883
லிடியா...

305
00:21:59,785 --> 00:22:01,025
நாம் ஸ்காட்டை அழைக்க வேண்டும்.

306
00:22:08,393 --> 00:22:10,506
வித்தியாசம் தெரிகிறதா?

307
00:22:10,530 --> 00:22:12,650
டெரெக் இப்போது பட்டியலில் இல்லை.

308
00:22:13,065 --> 00:22:15,599
மேலும் எனக்கு மூன்று மில்லியன் மதிப்பு இல்லை.

309
00:22:16,068 --> 00:22:17,468
இப்போது 18 ஆகிவிட்டது.

310
00:22:19,905 --> 00:22:21,005
$18 மில்லியன்.

311
00:22:29,782 --> 00:22:30,959
சரி, அது இல்லை
மற்றொரு இறந்த குளம்.

312
00:22:30,983 --> 00:22:32,983
ஏற்கனவே இறந்த குளம் போன்றது.

313
00:22:33,952 --> 00:22:35,019
அவர்கள் அனைவரும்?

314
00:22:35,620 --> 00:22:36,699
எல்லாம் இறந்துவிட்டதா?

315
00:22:36,723 --> 00:22:38,000
கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்குள்.

316
00:22:38,024 --> 00:22:40,358
அனைத்து தற்கொலைகள்.
மற்றும் அனைத்தும் ஒரே இடத்தில்.

317
00:22:40,826 --> 00:22:42,626
ஐச்சென் ஹவுஸ்.

318
00:24:27,566 --> 00:24:28,699
ஏய்.

319
00:24:29,668 --> 00:24:31,001
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

320
00:24:31,503 --> 00:24:32,781
குடிபோதையில் வருகிறது.

321
00:24:32,805 --> 00:24:34,516
என்ன செய்கிறாய்?

322
00:24:34,540 --> 00:24:35,884
உறுதி செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.

323
00:24:35,908 --> 00:24:37,208
அது வேடிக்கையாகவும் தெரிகிறது.

324
00:24:38,810 --> 00:24:40,522
நான் அழிக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் இரவு அல்லது வேறு ஏதாவது

325
00:24:40,546 --> 00:24:42,524
ஆனால் எங்களால் குடிபோதையில் இருக்க முடியாது.

326
00:24:42,548 --> 00:24:44,059
என்ன?

327
00:24:44,083 --> 00:24:45,828
அதில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் குணப்படுத்துதலுடன் செய்ய.

328
00:24:45,852 --> 00:24:46,995
ஆனால், என்னை நம்புங்கள், நான் முயற்சித்தேன்.

329
00:24:47,019 --> 00:24:48,931
நீங்கள் எதையும் உணர மாட்டீர்கள்.

330
00:24:48,955 --> 00:24:51,275
ஒருவேளை நீங்கள் அதை அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

331
00:25:02,734 --> 00:25:04,079
லிடியா, ஐச்சென் ஹவுஸ்
நூலகம் அல்ல.

332
00:25:04,103 --> 00:25:05,681
உங்களுக்கு வாரண்ட் தேவை
அங்கிருந்து கோப்புகளைப் பெற.

333
00:25:05,705 --> 00:25:07,816
என் பாட்டி என்னை விட்டு பிரிந்தாள்
10 தற்கொலைகளின் பட்டியல்

334
00:25:07,840 --> 00:25:09,184
அவளுடைய சொந்தம் உட்பட.

335
00:25:09,208 --> 00:25:10,786
அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

336
00:25:10,810 --> 00:25:12,910
அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா
எங்களுக்கு உதவ யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?

337
00:25:14,579 --> 00:25:15,691
இல்லை. ஆனால் யாராவது இருக்கலாம்

338
00:25:15,715 --> 00:25:17,147
லஞ்சம் வாங்க தயாராக.

339
00:25:31,096 --> 00:25:32,808
வேகத்தைக் குறைக்கச் சொல்லவில்லையா?

340
00:25:32,832 --> 00:25:35,110
உண்மையில், நான் போகிறேன்
"குடித்துக் கொண்டே இரு" என்று கூறுங்கள்.

341
00:25:35,134 --> 00:25:37,112
நீங்கள் குடித்துவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

342
00:25:37,136 --> 00:25:38,847
மேலும் நான் தடுமாறுகிறேன்

343
00:25:38,871 --> 00:25:42,206
உங்கள் கழுதையின் மீது விழ, கடந்து சென்றது
குடிபோதையில் கழிப்பறையில் உங்கள் முகத்துடன்.

344
00:25:43,041 --> 00:25:46,622
ஏன்? ஒருவேளை அப்போது நான்
என்ன நடக்கிறது என்று கேட்க,

345
00:25:46,646 --> 00:25:48,326
நீங்கள் பொய் சொல்ல மிகவும் குடிபோதையில் இருப்பீர்கள்.

346
00:25:52,317 --> 00:25:54,830
இதை நான் கேட்கவில்லை
ஏனென்றால் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

347
00:25:54,854 --> 00:25:57,688
ஏனெனில் கேட்கிறேன்
நான் உதவ வேண்டும்.

348
00:26:05,163 --> 00:26:07,444
நான் இன்னொரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.

349
00:26:08,133 --> 00:26:09,199
ஆமாம்...

350
00:26:11,336 --> 00:26:12,736
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

351
00:26:18,977 --> 00:26:20,022
ஆயிரம்.

352
00:26:20,046 --> 00:26:21,612
ஆயிரம் டாலர்களா?

353
00:26:22,047 --> 00:26:23,625
ஒரு சிறிய விசையைப் பயன்படுத்த

354
00:26:23,649 --> 00:26:24,793
ஒரு சிறிய கோப்பு அறையைத் திறக்கவா?

355
00:26:24,817 --> 00:26:25,994
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

356
00:26:26,018 --> 00:26:28,664
நீங்கள் சாவியைப் பெறும்போது,
நீங்கள் விலை நிர்ணயம் செய்யுங்கள்.

357
00:26:28,688 --> 00:26:32,289
சரி. நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
நம்மிடம் இவ்வளவு பணம் இருக்கிறதா?

358
00:26:32,857 --> 00:26:37,661
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் செய்தால், அப்பா
ஷெரிப் இப்போது பில் செலுத்தியிருப்பார்.

359
00:26:38,863 --> 00:26:40,983
அதனால்தான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

360
00:26:48,974 --> 00:26:50,107
என்னிடம் $500 உள்ளது.

361
00:27:10,630 --> 00:27:11,962
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

362
00:27:23,808 --> 00:27:24,920
நான் பேச வேண்டும்.

363
00:27:24,944 --> 00:27:26,388
சரி, நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்.

364
00:27:26,412 --> 00:27:27,711
எங்களுக்கு எங்கள் காரணங்கள் இருந்தன.

365
00:27:28,813 --> 00:27:30,125
நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை
பீட்டர் பற்றி...

366
00:27:30,149 --> 00:27:31,860
என்னைக் காக்க.

367
00:27:31,884 --> 00:27:33,404
அதைத்தான் பீட்டர் சொன்னார்
நீங்கள் கூறுவீர்கள்.

368
00:27:34,219 --> 00:27:35,697
அவர் அடுத்து என்ன சொன்னார் என்று யூகிக்கவா?

369
00:27:35,721 --> 00:27:36,920
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

370
00:27:38,390 --> 00:27:39,668
அது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?

371
00:27:39,692 --> 00:27:42,170
இல்லை. இது என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது
அவர் என்ன விரும்புகிறார்.

372
00:27:42,194 --> 00:27:43,972
மாலியா, நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

373
00:27:43,996 --> 00:27:45,073
நீ, நான், ஸ்டைல்ஸ்...

374
00:27:45,097 --> 00:27:46,497
எனக்கு வேண்டாம்
Stiles பற்றி பேச.

375
00:27:49,868 --> 00:27:51,268
எனக்கு நடனமாட வேண்டும்.

376
00:27:52,303 --> 00:27:53,837
மற்றும் குடித்துவிட்டு.

377
00:27:54,305 --> 00:27:56,006
மாலியா... ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

378
00:27:58,176 --> 00:27:59,243
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

379
00:27:59,978 --> 00:28:01,078
ஆம்.

380
00:28:01,880 --> 00:28:03,447
ஆனால் நீங்கள் இருக்க முடியாது.

381
00:28:06,184 --> 00:28:07,704
குடிகாரன் இப்படித்தான் உணர்கிறானோ?

382
00:28:09,421 --> 00:28:11,233
அது உணரவில்லை
நான் எதிர்பார்த்தது போல் நல்லது.

383
00:28:11,257 --> 00:28:13,577
அது வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

384
00:28:20,899 --> 00:28:22,744
நல்லதா? ஆம்.

385
00:28:22,768 --> 00:28:24,746
நமக்கு நாமே உதவி செய்யலாம்.

386
00:28:24,770 --> 00:28:26,904
ஆ, லிடியா, உங்களுக்கு பட்டியல் கிடைத்ததா?

387
00:28:37,382 --> 00:28:39,795
லிடியா, நீங்கள் ஏன் எழுதுகிறீர்கள்?
இங்கே மற்றொரு பெயர்?

388
00:28:39,819 --> 00:28:41,029
நான் எதுவும் எழுதவில்லை.

389
00:28:41,053 --> 00:28:42,431
இது உங்கள் கையெழுத்து.

390
00:28:42,455 --> 00:28:44,535
நான் ஏன் வேறு பெயரை எழுத வேண்டும்?

391
00:28:45,790 --> 00:28:46,990
என்னுடையதை ஏன் எழுத வேண்டும்?

392
00:28:49,260 --> 00:28:52,129
அது நாடாக்கள், இல்லையா?

393
00:29:01,473 --> 00:29:02,873
உங்கள் முறை, அன்பே.

394
00:29:14,119 --> 00:29:15,486
மேலும் நீங்கள் யார்?

395
00:29:16,354 --> 00:29:18,467
வணக்கம், துணைவேந்தர்.

396
00:29:18,491 --> 00:29:21,925
நான் ஒரு அமெரிக்க மார்ஷல் பணிபுரிகிறேன்
இந்த அலுவலகத்துடன் இணைந்து,

397
00:29:23,128 --> 00:29:25,195
மற்றும் நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
ஒரு சில கேள்விகள்.

398
00:29:25,997 --> 00:29:28,158
ஆமாம், எனக்கு ஒரு கேள்வி வந்தது.

399
00:29:29,367 --> 00:29:30,968
அந்த தழும்புகள் உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?

400
00:29:31,302 --> 00:29:32,870
ஒரு ஓநாய்.

401
00:29:33,471 --> 00:29:34,883
உங்கள் மூக்கை எப்படி உடைத்தீர்கள்?

402
00:29:34,907 --> 00:29:37,027
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்...

403
00:29:43,148 --> 00:29:44,388
மாலியா...

404
00:29:48,019 --> 00:29:49,097
இதில் என்ன இருக்கிறது?

405
00:29:49,121 --> 00:29:50,265
நீங்கள் என்ன குடிக்க வேண்டும்?

406
00:29:50,289 --> 00:29:51,855
வெறும் ஓட்கா.

407
00:29:54,259 --> 00:29:55,337
உங்கள் காலடியில் இருங்கள்

408
00:29:55,361 --> 00:29:56,527
மற்றும் நகரும்.

409
00:30:28,059 --> 00:30:29,137
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

410
00:30:29,161 --> 00:30:30,327
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

411
00:30:31,162 --> 00:30:33,542
யாராவது, உதவுங்கள்!

412
00:30:33,566 --> 00:30:36,011
லிடியா, நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
இது போன்ற ஒரு இடத்தில் உதவி கேட்டு கதறுகிறார்கள்.

413
00:30:36,035 --> 00:30:37,379
நான் நினைக்கவில்லை
யாராவது கேட்கிறார்கள்.

414
00:30:37,403 --> 00:30:39,369
சரி, நான் சிறந்த யோசனைகளுக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்.

415
00:30:40,371 --> 00:30:41,449
ஏனென்றால் நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,

416
00:30:41,473 --> 00:30:44,486
அந்த தற்கொலைகள் அனைத்தும்
கொலைகளாக இருந்தன.

417
00:30:44,510 --> 00:30:45,990
அதனால் தான் கிளம்பினாள்
நீங்கள் செய்தி.

418
00:30:46,444 --> 00:30:48,312
அவளே தன் இறப்பை முன்னறிவித்தாள்.

419
00:30:49,380 --> 00:30:52,549
நான் அதைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
ஒருமுறை உங்களால் சொந்தமாக கணிக்க முடிந்தது.

420
00:30:57,322 --> 00:30:59,122
ஆனால் அவை கொலைகள் அல்ல.

421
00:31:00,992 --> 00:31:04,539
நான் ஒரு தொடர் கொலைகாரன் அல்ல
டெட் பண்டி போல

422
00:31:04,563 --> 00:31:07,275
வெட்டி சுற்றி செல்கிறது
கல்லூரி பெண்கள்.

423
00:31:07,299 --> 00:31:09,339
இல்லை, நீங்கள் தான்
ஒரு மரண தேவதை.

424
00:31:12,437 --> 00:31:15,016
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
என் அர்ப்பணிப்பு நிலை

425
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
இங்கே என் வேலைக்கு, ஸ்டைல்ஸ்.

426
00:31:18,209 --> 00:31:19,421
இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்

427
00:31:19,445 --> 00:31:21,556
வெறுமனே சிகிச்சை தேவையில்லை.

428
00:31:21,580 --> 00:31:23,380
அவர்களுக்கு விடுதலை வேண்டும்.

429
00:31:24,549 --> 00:31:26,483
நான் அவர்களுக்கு உதவி செய்தேன்.

430
00:31:27,986 --> 00:31:30,287
நான் லோரெய்னுக்கு உதவி செய்தேன்.

431
00:31:31,422 --> 00:31:32,543
நீ அவளைக் கொன்றாய்.

432
00:31:33,157 --> 00:31:34,591
நான் அவளுக்கு உதவினேன்.

433
00:31:39,030 --> 00:31:41,064
இப்போது நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

434
00:31:42,300 --> 00:31:45,002
ஏனெனில் உள்ளது
அதைப் பற்றி ஏதாவது

435
00:31:46,037 --> 00:31:48,305
அது என்னை எப்போதும் தொந்தரவு செய்கிறது.

436
00:32:06,691 --> 00:32:08,091
மாலியா?

437
00:32:14,599 --> 00:32:16,411
அவர் எவ்வளவு குடிக்க வேண்டும்?

438
00:32:16,435 --> 00:32:18,475
அவரை இப்படிப் பெற்றால் போதாது.

439
00:32:22,340 --> 00:32:24,486
ஏதோ நடக்கிறது. நாங்கள்
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

440
00:32:24,510 --> 00:32:26,610
போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
வேண்டும், உம்...

441
00:32:30,648 --> 00:32:31,949
நீங்கள் எவ்வளவு குடித்தீர்கள்?

442
00:32:34,552 --> 00:32:37,054
ஒன்றுமில்லை. ஒரு துளி கூட இல்லை.

443
00:33:03,448 --> 00:33:04,688
அது பானங்கள் அல்ல.

444
00:33:06,217 --> 00:33:07,718
அது இசை.

445
00:33:21,333 --> 00:33:29,333
நீ என்ன...
புருன்ஸ்கி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

446
00:33:29,441 --> 00:33:32,253
- கவலைப்படாதே, லோரெய்ன்.
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

447
00:33:32,277 --> 00:33:35,412
நீங்கள் தான் இருக்க போகிறீர்கள்
சுவாசிப்பதில் கொஞ்சம் சிரமம்.

448
00:33:38,082 --> 00:33:40,628
லிடியா, என்னைப் பார். கேட்காதே.

449
00:33:40,652 --> 00:33:42,452
சரி, அதைக் கேட்காதே.

450
00:33:44,423 --> 00:33:46,234
லிடியா, என் குரலில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

451
00:33:46,258 --> 00:33:48,303
அதைக் கேட்காதே,
அதை தடுக்க.

452
00:33:48,327 --> 00:33:49,459
சரியா?

453
00:33:51,663 --> 00:33:52,796
லிடியா?

454
00:33:54,499 --> 00:33:55,577
ஏய், அணைத்துவிடு!

455
00:33:55,601 --> 00:33:56,700
நிறுத்து!

456
00:33:58,102 --> 00:33:59,436
அப்புறம் கேளுங்க...

457
00:33:59,704 --> 00:34:01,571
சும்மா கேளுங்க.

458
00:34:04,275 --> 00:34:07,489
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை
இதனுடன், லிடியா.

459
00:34:07,513 --> 00:34:09,157
தயவு செய்து வேண்டாம்...

460
00:34:09,181 --> 00:34:10,547
இதோ.

461
00:34:12,083 --> 00:34:15,252
இது பகுதி
எனக்கு புரியவே இல்லை.

462
00:34:15,653 --> 00:34:16,753
கேள்.

463
00:34:18,390 --> 00:34:20,223
தயவுசெய்து அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

464
00:34:21,325 --> 00:34:23,526
யாரை காயப்படுத்தாதே?

465
00:34:24,128 --> 00:34:25,395
ஏரியல்.

466
00:34:46,185 --> 00:34:47,584
நான் வேண்டும்...

467
00:34:49,821 --> 00:34:51,288
நான் இசையை அணைக்க வேண்டும்.

468
00:34:52,523 --> 00:34:54,283
அவர்களை விடாதீர்கள்
உங்கள் பார்வைக்கு வெளியே.

469
00:35:32,463 --> 00:35:34,364
காத்திரு... நிறுத்து.

470
00:35:41,205 --> 00:35:43,251
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
இவர்கள் என் நண்பர்கள்.

471
00:35:43,275 --> 00:35:45,320
உங்கள் நண்பர்கள்
அதிக போதையில் உள்ளனர்.

472
00:35:45,344 --> 00:35:46,721
அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.

473
00:35:46,745 --> 00:35:47,822
சரி, நான் அவர்களுடன் செல்கிறேன்.

474
00:35:47,846 --> 00:35:49,124
அது தேவைப்படாது.

475
00:35:49,148 --> 00:35:51,028
அவர்கள் என் நண்பர்கள் என்று சொன்னேன்...

476
00:35:51,482 --> 00:35:52,883
நீங்கள் நலம், மனிதா?

477
00:36:09,767 --> 00:36:11,479
அது என்ன?

478
00:36:11,503 --> 00:36:12,747
என்ன செய்கிறாய்?

479
00:36:12,771 --> 00:36:14,449
அது பெட்ரோல்.

480
00:36:14,473 --> 00:36:16,393
நாங்கள் உன்னை எரிக்க வேண்டும் என்று ஹைக் கூறுகிறார்.

481
00:36:49,473 --> 00:36:50,785
நிறைய வாலிபர்களைப் பெறுகிறோம்

482
00:36:50,809 --> 00:36:53,050
உடைக்க முயற்சிக்கிறது
எங்கள் மருந்து பெட்டிகள்.

483
00:36:55,880 --> 00:36:58,548
பெரும்பாலும்
அவர்கள் வெற்றி பெறவில்லை.

484
00:37:00,952 --> 00:37:02,519
ஆனால் நீங்கள் இருவரும்

485
00:37:04,822 --> 00:37:06,890
எனக்கு மிகவும் புத்திசாலியாகத் தெரிகிறது.

486
00:38:46,691 --> 00:38:47,835
துப்பாக்கிக்கு என்ன ஆனது?

487
00:38:47,859 --> 00:38:49,779
நீங்கள் பெட்ரோலால் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

488
00:38:49,894 --> 00:38:51,361
ஓ, ஆமாம்.

489
00:39:02,073 --> 00:39:03,673
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஸ்டைல்ஸ்,

490
00:39:04,942 --> 00:39:08,645
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
லிடியா போன்ற அசாதாரண திறமைகள்,

491
00:39:09,080 --> 00:39:11,426
ஆனால், எப்படியோ

492
00:39:11,450 --> 00:39:13,883
நாம் போகிறோம் என்று தான் தெரிந்தது
மீண்டும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

493
00:39:17,955 --> 00:39:19,489
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

494
00:39:19,890 --> 00:39:21,011
இல்லை!

495
00:39:21,892 --> 00:39:23,026
அதை விடு.

496
00:39:24,862 --> 00:39:26,541
அந்த ஊசியிலிருந்து உங்கள் கட்டை விரலை எடுக்கவும்

497
00:39:26,565 --> 00:39:28,005
மற்றும் மெதுவாக அதை திரும்ப
அவள் கழுத்தில் இருந்து.

498
00:39:28,566 --> 00:39:29,866
இளம் துணை.

499
00:39:31,102 --> 00:39:33,514
நீ ஒரு குழந்தை.

500
00:39:33,538 --> 00:39:35,372
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
துப்பாக்கிச் சூடு கூட...

501
00:39:43,447 --> 00:39:45,382
அவன்... என் பாட்டியைக் கொன்றான்.

502
00:39:48,419 --> 00:39:49,886
அவர் மெரிடித்தை கட்டுப்படுத்தினார்.

503
00:39:50,855 --> 00:39:52,522
அவன் அவளைப் பயன்படுத்தினான்
இறந்த குளத்தை உருவாக்க.

504
00:39:56,727 --> 00:39:58,888
மேலும் அவளை எப்போது கொன்றான்
அவள் எங்களுக்கு உதவ முயன்றாள்.

505
00:40:10,741 --> 00:40:13,510
நீ... நான் தான் என்று நினைக்கிறாயா?

506
00:40:17,748 --> 00:40:20,784
நான் அவளைக் கட்டுப்படுத்துகிறேனா?

507
00:40:24,021 --> 00:40:25,522
முட்டாள்கள்...

508
00:40:28,726 --> 00:40:31,694
அவள் என்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருந்தாள்.

509
00:40:42,773 --> 00:40:44,007
ஓ, கடவுளே.

510
00:40:48,179 --> 00:40:49,813
அது அவன் இல்லை.

511
00:40:52,616 --> 00:40:53,716
அவர் பயனாளி அல்ல.

512
00:40:54,118 --> 00:40:55,185
இல்லை

513
00:40:57,721 --> 00:41:01,124
மேலும்... அவர் என் பட்டியலில் இல்லை.

514
00:41:08,933 --> 00:41:11,053
ஆனால் அவர் ஒரு கெட்ட மனிதர்.