1
00:00:19,290 --> 00:00:20,890
(Lee Je Hoon)
2
00:00:20,930 --> 00:00:22,930
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram,
Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)
3
00:00:34,410 --> 00:00:36,980
(Taxifahrer 3)
4
00:00:37,100 --> 00:00:38,163
(Die Namen der Charaktere,
Regionen, Agenturen,
5
00:00:38,187 --> 00:00:39,399
(Organisationen und andere
Titel sind fiktiv.)
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,472
(Die Szenen mit Kind
Schauspieler und Tiere
7
00:00:40,496 --> 00:00:42,200
(sind konform mit der
Produktionsrichtlinien.)
8
00:00:43,490 --> 00:00:46,300
(Folge 8)
9
00:00:55,370 --> 00:00:56,829
Ihr Idioten.
10
00:00:56,830 --> 00:00:59,199
Bist du nur zum Spielen hier?
11
00:00:59,200 --> 00:01:04,000
Haben Sie keine Pläne, Geld zu verdienen?
etwas Geld für deine Familie?
12
00:01:18,290 --> 00:01:20,599
Ihr Bastarde!
13
00:01:20,600 --> 00:01:23,040
Her damit!
14
00:01:41,000 --> 00:01:45,800
Machen Sie die Hunde bereit
für den Kampf.
15
00:01:53,776 --> 00:01:54,683
Was ist das?
16
00:01:54,707 --> 00:01:57,449
Eine Website, die Sie eingerichtet haben
Korea wurde geschlossen.
17
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
Abschalten?
18
00:02:00,470 --> 00:02:02,840
Dies ist das erste Werk
Ich habe in Korea erstellt.
19
00:02:03,840 --> 00:02:05,870
Wer war es nochmal?
20
00:02:06,810 --> 00:02:10,410
Rechts. Dieser Trainer-Bastard.
21
00:02:15,400 --> 00:02:17,230
Wie...
22
00:02:23,790 --> 00:02:25,560
Richtig. Seong Wuk.
23
00:02:32,930 --> 00:02:36,169
Hey, Seong Wuk. Es ist schon eine Weile her.
Es ist Gwang Jin.
24
00:02:36,170 --> 00:02:40,629
Das kann nicht sein. Niemand
Aber wir wissen davon.
25
00:02:40,630 --> 00:02:43,869
Seong Wuk, du
muss mich beruhigen.
26
00:02:43,870 --> 00:02:47,610
Hyung, ich bin gerade hier.
Lassen Sie mich selbst überprüfen.
27
00:02:53,340 --> 00:02:55,680
(Baek Seon Jas Ruhestätte)
28
00:03:08,730 --> 00:03:10,979
Hier ist es!
29
00:03:10,980 --> 00:03:13,250
Du hast mir Angst gemacht!
30
00:03:18,400 --> 00:03:23,029
Hyung, Min Ho war hier!
Ich habe ihn gefunden.
31
00:03:23,030 --> 00:03:26,140
Du hast ihn rausgeholt und
habe selbst nachgeschaut.
32
00:03:29,450 --> 00:03:31,889
Hyung, das ist es nicht.
33
00:03:31,890 --> 00:03:34,030
Treffen wir uns bald.
34
00:03:41,310 --> 00:03:44,449
Machen Sie sich bereit. Lass uns gehen
kurz nach Korea.
35
00:03:44,450 --> 00:03:45,810
Ja, Herr.
36
00:04:27,170 --> 00:04:28,930
In einer Reihe schneiden.
37
00:04:31,800 --> 00:04:34,230
Lass uns zur Jingwang-Universität gehen.
38
00:04:39,940 --> 00:04:40,949
(vor 17 Jahren)
39
00:04:40,950 --> 00:04:43,450
Okay. Ich mache jetzt das Foto.
40
00:04:45,960 --> 00:04:47,179
Sollten wir „Kämpfen“ sagen?
41
00:04:47,180 --> 00:04:48,869
Eins zwei drei.
42
00:04:48,870 --> 00:04:50,799
Kämpfen!
43
00:04:50,800 --> 00:04:53,149
(Volleyballausrüstung und
einheitliche Sponsorenzeremonie)
44
00:04:53,150 --> 00:04:54,879
Alles erledigt.
45
00:04:54,880 --> 00:04:57,159
Ich bin nervös.
46
00:04:57,160 --> 00:04:59,029
Lass uns loslegen.
47
00:04:59,030 --> 00:05:00,509
Wir werden sie zerkauen.
48
00:05:00,510 --> 00:05:02,040
Meine Güte, im Ernst.
49
00:05:02,780 --> 00:05:05,229
- Viel Glück.
- Wir sind in Ihrer Obhut.
50
00:05:05,230 --> 00:05:06,760
Kämpfen!
51
00:05:09,510 --> 00:05:11,550
(2 Jahre später)
52
00:05:16,910 --> 00:05:18,130
(Park Min Ho)
53
00:05:23,700 --> 00:05:26,999
Min Ho, warum nicht
Du wählst ein Paar?
54
00:05:27,000 --> 00:05:29,149
Mir geht es gut. Ich schaue mich einfach um.
55
00:05:29,150 --> 00:05:31,819
Ich kaufe dir also ein Paar
Sie können das nächste Spiel gewinnen.
56
00:05:31,820 --> 00:05:33,169
Okay? Suchen Sie sich jetzt ein Paar aus.
57
00:05:33,170 --> 00:05:34,799
Nein, nein. Mir geht es wirklich gut.
58
00:05:34,800 --> 00:05:36,699
Meine Güte, wie stur.
59
00:05:36,700 --> 00:05:39,619
Schauen Sie sich Ihre Schuhe an.
Riechen sie nicht?
60
00:05:39,620 --> 00:05:42,289
Sunbaenim, wir alle
Ich habe mir ein Paar ausgesucht.
61
00:05:42,290 --> 00:05:46,119
Sie sind seitdem ziemlich teuer
Es sind Volleyballschuhe.
62
00:05:46,120 --> 00:05:50,299
Nennen Sie mich nicht Sunbaenim.
Nenn mich Hyung. Okay?
63
00:05:50,300 --> 00:05:52,819
Aber nicht du. Die Leute werden es tun
Verstehe die falsche Vorstellung.
64
00:05:52,820 --> 00:05:54,330
Okay.
65
00:05:57,020 --> 00:05:59,849
Hey, die sind zu teuer.
66
00:05:59,850 --> 00:06:01,199
Dann wähle ich etwas anderes.
67
00:06:01,200 --> 00:06:03,420
- Welche?
- Nun...
68
00:06:04,320 --> 00:06:07,220
Gib mir eine Pause. Kaufen
drei weitere davon.
69
00:06:08,130 --> 00:06:09,259
Auch für Min Ho.
70
00:06:09,260 --> 00:06:11,259
Nein, nein, nein.
71
00:06:11,260 --> 00:06:13,879
- Mir geht es wirklich gut.
- Aber das bin ich nicht.
72
00:06:13,880 --> 00:06:15,799
Hey, warum...
73
00:06:15,800 --> 00:06:18,129
- Nimm ihn und finde seine Größe heraus.
- Nein, nein. Mir geht es wirklich gut.
74
00:06:18,130 --> 00:06:20,219
Okay, Gwang Jin. Folgen Sie mir.
75
00:06:20,220 --> 00:06:22,970
- Festhalten.
- Du bist 280, oder?
76
00:06:29,310 --> 00:06:31,579
Ich sagte, dass es mir wirklich gut geht.
77
00:06:31,580 --> 00:06:33,919
Sie sind zu eng.
78
00:06:33,920 --> 00:06:35,439
Diese sollten Sie sich auch besorgen.
79
00:06:35,440 --> 00:06:37,310
Besorgen wir uns die passenden.
80
00:06:47,680 --> 00:06:50,159
Beeil dich, beeil dich, beeil dich!
81
00:06:50,160 --> 00:06:51,759
Was machst du?
82
00:06:51,760 --> 00:06:54,089
- Entschuldigung, Entschuldigung.
- Mach es besser, Seong Wuk!
83
00:06:54,090 --> 00:06:55,529
Kampf!
84
00:06:55,530 --> 00:06:58,220
Lasst uns punkten! Hey!
85
00:07:15,690 --> 00:07:18,149
Hä? Ich dachte es
waren zwei Aufschläge.
86
00:07:18,150 --> 00:07:22,459
Meine Güte. Gwang Jin wird ausflippen
weil ich nicht auf ihn gehört habe.
87
00:07:22,460 --> 00:07:24,899
Könnte er nicht klarer schreiben?
88
00:07:24,900 --> 00:07:26,919
Das hättest du überprüfen sollen
vorsichtiger.
89
00:07:26,920 --> 00:07:29,440
- Du hast es auch gelesen.
- Was macht ihr?
90
00:07:30,450 --> 00:07:31,879
Hey, Min Ho.
91
00:07:31,880 --> 00:07:34,069
Was steckt hinter dir?
92
00:07:34,070 --> 00:07:36,479
Hast du eine Liebe erhalten?
Brief oder so?
93
00:07:36,480 --> 00:07:38,110
Gib mir.
94
00:07:40,520 --> 00:07:42,139
(Satz 1 – Chaos auf dem gesamten Spielfeld
Aufschlag...) (Satz 2 – Erster Aufschlag...)
95
00:07:42,140 --> 00:07:44,329
Hey, hey. Bring mich nicht in Verlegenheit.
96
00:07:44,330 --> 00:07:46,889
Wir haben nur ein bisschen diskutiert.
97
00:07:46,890 --> 00:07:51,000
Er hat recht. Wir überprüfen unsere
Fehler aus dem heutigen Spiel.
98
00:07:53,620 --> 00:07:55,310
Sie haben rezensiert?
99
00:07:56,430 --> 00:07:58,970
Hast du was nicht getan?
wurde hier geschrieben?
100
00:08:00,480 --> 00:08:02,180
M-Min Ho.
101
00:08:03,460 --> 00:08:06,950
Was ist mit euch passiert?
102
00:08:14,720 --> 00:08:15,929
Was machen wir, Seong Wuk?
103
00:08:15,930 --> 00:08:18,220
Was denken Sie?
104
00:08:33,300 --> 00:08:35,280
Was mache ich?
105
00:08:42,730 --> 00:08:44,639
Lass uns eine Sekunde reden.
106
00:08:44,640 --> 00:08:46,060
Steigen Sie ein.
107
00:08:59,220 --> 00:09:02,880
Hast du deinem Vater geholfen?
Was habe ich dir das letzte Mal gegeben?
108
00:09:03,750 --> 00:09:06,669
Ja. Vielen Dank dafür.
109
00:09:06,670 --> 00:09:08,529
Du musst mir nicht danken.
110
00:09:08,530 --> 00:09:10,499
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Hilfe benötigen.
111
00:09:10,500 --> 00:09:14,439
Spielen Sie so hart wie Sie
Jetzt ist deine kindliche Pflicht.
112
00:09:14,440 --> 00:09:18,229
Du solltest Profi werden und viel davon machen
Geld und kümmere dich um deinen Vater.
113
00:09:18,230 --> 00:09:23,000
Heutzutage geht niemand mehr in ein Uhrengeschäft.
Meinst du nicht auch?
114
00:09:25,900 --> 00:09:29,039
Ehrlich gesagt war ich in einer
schwierige Situation in letzter Zeit.
115
00:09:29,040 --> 00:09:32,959
Aber Seong Wuk und Dong
Hyeon hat mir sehr geholfen.
116
00:09:32,960 --> 00:09:35,639
Das sind wirklich gute Kinder.
117
00:09:35,640 --> 00:09:39,300
Ich glaube nicht, dass ich das getan habe
Ich habe dich um einen Gefallen gebeten.
118
00:09:40,490 --> 00:09:42,750
Könnten Sie mir auch helfen?
119
00:09:43,820 --> 00:09:46,999
Du willst, dass ich Spiele manipuliere
mit Deinen Anweisungen?
120
00:09:47,000 --> 00:09:49,499
Nein. Ich sage dir nicht, dass du verlieren sollst.
121
00:09:49,500 --> 00:09:52,839
Tu mir einfach ein paar Gefallen,
Arbeite wieder hart und gewinne.
122
00:09:52,840 --> 00:09:54,879
Nichts würde sich ändern.
123
00:09:54,880 --> 00:09:56,490
Ich werde...
124
00:10:00,000 --> 00:10:02,699
hilf dir weiter. Okay?
125
00:10:02,700 --> 00:10:07,800
Bis Sie der V-Liga beitreten. Ich meine,
bis deine Karriere vorbei ist. Okay?
126
00:10:09,130 --> 00:10:11,909
Ich werde die Polizei rufen.
127
00:10:11,910 --> 00:10:13,920
Für Rigging-Spiele.
128
00:10:15,320 --> 00:10:17,450
Das kannst du nicht machen.
129
00:10:18,680 --> 00:10:20,229
Du hast mir schon viel genommen.
130
00:10:20,230 --> 00:10:22,649
Ich hätte es nicht akzeptiert, wenn
Ich hatte gewusst, dass es dafür war.
131
00:10:22,650 --> 00:10:24,009
Wer würde dir glauben?
132
00:10:24,010 --> 00:10:26,709
Jeder weiß, dass wir nah dran sind.
133
00:10:26,710 --> 00:10:29,329
Ich bin Ihr offizieller Sponsor.
134
00:10:29,330 --> 00:10:31,480
Nehmen wir an, Sie melden mich.
135
00:10:34,130 --> 00:10:36,140
Dann werden Sie zum Komplizen.
136
00:10:38,070 --> 00:10:40,219
Ich werde bestraft
Dann bin ich an deiner Seite.
137
00:10:40,220 --> 00:10:41,719
Idiot.
138
00:10:41,720 --> 00:10:44,719
Du hast zu viele gesehen
Fernsehsendungen, Min Ho.
139
00:10:44,720 --> 00:10:47,259
Du willst der Protagonist sein?
140
00:10:47,260 --> 00:10:51,639
Du sagst, du wirst zerstören
das Leben deiner Freunde.
141
00:10:51,640 --> 00:10:54,439
Du bist ein gruseliger Bastard.
142
00:10:54,440 --> 00:10:56,750
Ich habe einen Tiger großgezogen.
143
00:11:00,120 --> 00:11:04,890
Bist du nicht derjenige, der es ist?
unser Leben ruinieren?
144
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
Ich werde da drüben aussteigen.
145
00:11:18,940 --> 00:11:21,410
Min Ho, warte.
146
00:11:22,890 --> 00:11:25,239
Das sage ich dir
Verstehen Sie sich nicht falsch.
147
00:11:25,240 --> 00:11:27,639
Ich bin aufrichtig.
148
00:11:27,640 --> 00:11:30,419
Es ist nicht einfach zu machen
Geld im Volleyball.
149
00:11:30,420 --> 00:11:34,199
Dies ist das letzte
Chance, die ich dir gebe.
150
00:11:34,200 --> 00:11:36,409
Denken Sie sorgfältig nach.
151
00:11:36,410 --> 00:11:37,800
Okay?
152
00:11:38,730 --> 00:11:40,530
Ich werde loslegen.
153
00:12:08,010 --> 00:12:10,999
Sohn, hast du gegessen?
154
00:12:11,000 --> 00:12:13,239
Ja, das habe ich.
155
00:12:13,240 --> 00:12:16,099
Du klingst nicht so gut.
156
00:12:16,100 --> 00:12:18,699
Stimmt etwas nicht?
157
00:12:18,700 --> 00:12:24,200
Ich habe gerade jemanden dabei gesehen
etwas stimmt nicht, aber...
158
00:12:24,650 --> 00:12:27,879
Du versuchst es zu ignorieren,
159
00:12:27,880 --> 00:12:31,789
aber es stört dich immer wieder.
160
00:12:31,790 --> 00:12:37,199
Nun, tun Sie einfach, worauf Sie Lust haben.
161
00:12:37,200 --> 00:12:40,759
Wenn Sie sich so fühlen,
Das muss die Antwort sein.
162
00:12:40,760 --> 00:12:45,290
Du weißt, das bin ich immer
auf deiner Seite, oder?
163
00:12:47,510 --> 00:12:50,059
Willkommen.
164
00:12:50,060 --> 00:12:52,589
Okay, mein Sohn.
165
00:12:52,590 --> 00:12:54,179
Bis später.
166
00:12:54,180 --> 00:12:57,080
Okay. Oh, Papa.
167
00:12:58,030 --> 00:12:59,630
Danke schön.
168
00:13:09,460 --> 00:13:11,050
Hey, ich bin Dong Hyeon.
169
00:13:12,070 --> 00:13:13,870
Wo bist du gerade?
170
00:13:16,180 --> 00:13:18,239
Dong Hyeon, hör mir zu.
171
00:13:18,240 --> 00:13:21,910
Du wirst für immer herumgeschleift
wenn Sie die Dinge jetzt nicht korrigieren.
172
00:13:24,010 --> 00:13:26,969
Ich werde mich heute bei der Polizei melden.
173
00:13:26,970 --> 00:13:30,849
Dass du und Jo Seong
Wuk manipulierte Spiele.
174
00:13:30,850 --> 00:13:33,420
Warum kümmert es dich?
175
00:13:34,530 --> 00:13:38,329
Dong Hyeon, dreh dich um
dich jetzt rein.
176
00:13:38,330 --> 00:13:41,499
Wenn ich es mache, ist es eine Berichterstattung. Aber wenn Sie
Tu es, du wirst dich selbst stellen.
177
00:13:41,500 --> 00:13:45,039
Ich bin mir sicher, dass Sie abgemildert werden.
Okay?
178
00:13:45,040 --> 00:13:46,329
Dong Hyeon.
179
00:13:46,330 --> 00:13:48,760
- Bitte.
- Meine Güte.
180
00:13:52,280 --> 00:13:53,790
Sitzen.
181
00:13:57,000 --> 00:13:59,360
Was machst du, Mann?
Komm her.
182
00:14:13,540 --> 00:14:18,630
Ich bin so enttäuscht von
die Entscheidung, die Sie getroffen haben.
183
00:14:25,220 --> 00:14:27,770
So kann man nicht sein.
184
00:14:44,700 --> 00:14:45,830
Hey.
185
00:14:46,700 --> 00:14:48,910
- Du hast ihn auch geschlagen.
- Begnadigung?
186
00:14:49,730 --> 00:14:54,319
Wenn wir ihn in Ruhe lassen, sagt er, dass er es tun wird
Meldet euch bei der Polizei.
187
00:14:54,320 --> 00:14:56,210
Wirst du ihn einfach zulassen?
188
00:15:00,460 --> 00:15:03,960
- Gib mir.
- N-N-Nr.
189
00:15:12,700 --> 00:15:14,430
Hey, hey.
190
00:15:18,550 --> 00:15:20,479
Was also, wenn Sie der Kapitän sind?
191
00:15:20,480 --> 00:15:22,650
Verschwinde, du Bastard!
192
00:15:30,450 --> 00:15:33,430
H-Er verhält sich komisch.
193
00:15:36,590 --> 00:15:39,649
- Dong Hyeon, geh nach fünf Minuten.
- Okay.
194
00:15:39,650 --> 00:15:41,440
Seong Wuk, folge mir.
195
00:16:18,790 --> 00:16:21,100
Aigoo, aigoo, aigoo.
196
00:16:26,810 --> 00:16:30,120
Ja. Ich habe Min Ho gefunden.
197
00:16:32,850 --> 00:16:34,190
Hey.
198
00:16:35,190 --> 00:16:36,910
Min Ho.
199
00:16:38,460 --> 00:16:41,100
I-Ist er tot?
200
00:16:42,590 --> 00:16:45,470
H-Er ist tot, oder?
201
00:16:47,940 --> 00:16:49,659
Was sagst du?
202
00:16:49,660 --> 00:16:53,039
Er verließ die Umkleidekabine
früher nach einem Kampf.
203
00:16:53,040 --> 00:16:54,540
Rechts?
204
00:16:55,610 --> 00:16:58,239
B-Aber trotzdem ist Min Ho-
205
00:16:58,240 --> 00:17:01,009
Was? Rufen Sie die Polizei?
206
00:17:01,010 --> 00:17:02,920
Du hast ihn geschlagen.
207
00:17:04,640 --> 00:17:07,289
Dong Hyeon, Dong
Hyeon, hör zu.
208
00:17:07,290 --> 00:17:10,739
Min Ho ging, nachdem er es getan hatte
ein Kampf mit uns. Okay?
209
00:17:10,740 --> 00:17:12,069
Wenn etwas schief geht,
210
00:17:12,070 --> 00:17:16,349
sagen wir, dass sich eure Wege danach getrennt haben
Kämpfe in der Umkleidekabine.
211
00:17:16,350 --> 00:17:17,969
Antworte mir, du Bastard.
212
00:17:17,970 --> 00:17:21,810
Okay. Okay. Bußgeld. Bußgeld.
213
00:17:25,850 --> 00:17:29,770
Ich kümmere mich um Sie
lebt von nun an.
214
00:17:31,630 --> 00:17:35,019
Dong Hyeon, mach dir nicht so viele Sorgen.
215
00:17:35,020 --> 00:17:37,719
Ich kümmere mich um alles.
216
00:17:37,720 --> 00:17:39,769
- Gute Arbeit. Geh nach Hause und ruh dich aus.
- Okay.
217
00:17:39,770 --> 00:17:41,240
Mach dir keine Sorge.
218
00:17:43,160 --> 00:17:44,850
Du bleibst.
219
00:18:20,990 --> 00:18:23,620
Das reicht. Herauskommen.
220
00:18:29,590 --> 00:18:31,279
Heben Sie die Beine an.
221
00:18:31,280 --> 00:18:34,090
Bastard. Warum sind seine Augen offen?
222
00:18:35,410 --> 00:18:39,640
Hebe ihn hoch. Eins zwei drei.
223
00:18:50,010 --> 00:18:54,510
Okay. Eins zwei drei.
224
00:18:58,380 --> 00:19:01,649
Meine Oma ist vor 10 Jahren gestorben.
225
00:19:01,650 --> 00:19:04,449
Sie gibt endlich nach
mir ein tolles Geschenk.
226
00:19:04,450 --> 00:19:06,179
Ich bin dankbar.
227
00:19:06,180 --> 00:19:11,680
Hyung, wir werden schon klarkommen, oder?
228
00:19:13,640 --> 00:19:16,229
Hier begräbt man tote Menschen.
229
00:19:16,230 --> 00:19:18,070
Rechts. Ja.
230
00:19:19,320 --> 00:19:22,720
Oma, das musst du sein
Ich bin froh, einen Freund zu haben.
231
00:19:25,350 --> 00:19:26,880
Begraben wir ihn.
232
00:19:33,840 --> 00:19:35,639
Was machst du?
233
00:19:35,640 --> 00:19:37,600
Min Hos Uniform.
234
00:19:46,760 --> 00:19:50,640
Scheiße. Wirst du die Shorts behalten?
235
00:20:00,070 --> 00:20:03,140
Lass uns schnell fertig werden und essen.
236
00:20:06,090 --> 00:20:07,239
Hier ist der Satz.
237
00:20:07,240 --> 00:20:10,969
Der Angeklagte Im Dong Hyeon wird sein
zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt
238
00:20:10,970 --> 00:20:14,530
und 80 Stunden
Zivildienst.
239
00:20:15,750 --> 00:20:17,609
H-Wie...
240
00:20:17,610 --> 00:20:20,189
H-Wie ist das fair?
241
00:20:20,190 --> 00:20:24,699
Er bekommt fünf Monate Gefängnis
nachdem ich jemanden getötet habe?
242
00:20:24,700 --> 00:20:26,969
Wie könnte das sein?
243
00:20:26,970 --> 00:20:31,830
Der Körper meines Sohnes hat das nicht getan
sogar schon gefunden worden.
244
00:20:34,150 --> 00:20:37,069
Hey, hey, hey!
245
00:20:37,070 --> 00:20:40,189
Sag mir, wo mein Sohn ist.
246
00:20:40,190 --> 00:20:43,509
Wir sollten es zumindest tun
eine Beerdigung haben.
247
00:20:43,510 --> 00:20:44,819
Ich habe ihn nicht getötet.
248
00:20:44,820 --> 00:20:47,119
Hey, sag es mir!
249
00:20:47,120 --> 00:20:49,170
Sag es mir, sagte ich!
250
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
Ich werde euch nicht vergeben.
251
00:20:54,080 --> 00:20:56,279
Ich bring dich um!
252
00:20:56,280 --> 00:20:57,639
Du!
253
00:20:57,640 --> 00:21:00,520
H-Wie geht es euch Menschen?
254
00:21:14,890 --> 00:21:16,830
Das ist es, was du wert bist.
255
00:21:20,330 --> 00:21:21,809
Du musst mehr machen.
256
00:21:21,810 --> 00:21:24,879
Wer weiß wie viel
wir werden morgen verbringen?
257
00:21:24,880 --> 00:21:28,069
Man muss viel machen, oder?
258
00:21:28,070 --> 00:21:29,970
Hyung übrigens...
259
00:21:31,750 --> 00:21:35,649
Min Hos Vater besuchte uns
Dong Hyeon im Gefängnis
260
00:21:35,650 --> 00:21:38,199
und er schien es zu wissen
über alles.
261
00:21:38,200 --> 00:21:39,239
Worüber?
262
00:21:39,240 --> 00:21:40,789
Über Min Ho.
263
00:21:40,790 --> 00:21:45,040
Er sagte, er kenne Dong
Hyeon handelte nicht allein.
264
00:21:47,250 --> 00:21:49,440
Bring mir später einen LKW.
265
00:22:01,920 --> 00:22:03,950
Schlagen!
266
00:22:04,830 --> 00:22:06,610
Steigen Sie aus und schauen Sie nach.
267
00:22:14,370 --> 00:22:16,699
Bring es zusammen.
268
00:22:16,700 --> 00:22:19,900
Ich sagte, dass es hier keine Videoüberwachung gibt.
269
00:22:33,000 --> 00:22:35,349
Was machst du?
270
00:22:35,350 --> 00:22:38,210
Er ist... ich glaube, er ist tot.
271
00:22:47,430 --> 00:22:49,020
Er ist tot.
272
00:22:56,830 --> 00:22:59,430
Lass uns gehen und sein Zimmer aufräumen.
273
00:23:25,380 --> 00:23:27,310
(Baek Seon Ja)
274
00:23:28,290 --> 00:23:31,110
Oma muss es sein
störte mich an den Geräuschen.
275
00:23:52,370 --> 00:23:53,920
Hey, ich bin es.
276
00:23:54,700 --> 00:23:57,169
Ich bin in Korea.
277
00:23:57,170 --> 00:23:59,700
Wir sollten zusammenkommen.
278
00:24:25,040 --> 00:24:27,779
Mr. Parks Erinnerung
kurz zurückgekommen?
279
00:24:27,780 --> 00:24:29,180
Ja.
280
00:24:30,640 --> 00:24:34,049
Er hat mich um einen Gefallen gebeten.
281
00:24:34,050 --> 00:24:35,670
Wenn Sie...
282
00:24:36,590 --> 00:24:39,279
Am Ende finde ich Min Ho,
283
00:24:39,280 --> 00:24:43,900
Ich möchte, dass du festhältst
seine Beerdigung für mich.
284
00:24:50,490 --> 00:24:54,629
Wenn ich das nächste Mal zur Besinnung komme,
285
00:24:54,630 --> 00:24:57,909
wenn ich das höre...
286
00:24:57,910 --> 00:25:00,829
Min Ho ruht sich aus
irgendwo sonnig und
287
00:25:00,830 --> 00:25:04,270
hat eine tolle Aussicht auf
Sonnenuntergang wie dieser,
288
00:25:05,710 --> 00:25:07,290
Ich möchte...
289
00:25:09,170 --> 00:25:11,630
nichts mehr.
290
00:25:15,690 --> 00:25:18,990
Bitte stellen Sie sicher, dass dies geschieht.
291
00:25:20,880 --> 00:25:24,610
Ich bin mir sicher, dass Min Ho das tun wird
Erzähl es uns endlich
292
00:25:25,740 --> 00:25:28,530
was vor 15 Jahren geschah.
293
00:25:30,000 --> 00:25:33,819
- Aber es gibt eine Sache, die mich stört.
- Hä?
294
00:25:33,820 --> 00:25:37,999
Jo Seong Wuk hat mit jemandem gesprochen
am Telefon auf dem Weg hierher.
295
00:25:38,000 --> 00:25:41,699
Er hat erst aufgelegt
er exhumierte die Leiche.
296
00:25:41,700 --> 00:25:46,559
Als würde er fragen
um Erlaubnis.
297
00:25:46,560 --> 00:25:51,489
Eine andere Person ist verbunden
zum Tod von Park Min Ho?
298
00:25:51,490 --> 00:25:52,970
Ja.
299
00:25:54,260 --> 00:25:57,950
Er ist noch nicht erschienen
er selbst zu uns.
300
00:25:58,900 --> 00:26:00,930
Ein weiterer Täter.
301
00:26:26,440 --> 00:26:27,819
Gwang Jin.
302
00:26:27,820 --> 00:26:31,470
Meine Güte. Der Erfolgreiche
Trainer Jo Seong Wuk.
303
00:26:33,620 --> 00:26:35,589
Hyung, lange nicht gesehen.
304
00:26:35,590 --> 00:26:37,289
H-Geht es dir gut?
305
00:26:37,290 --> 00:26:39,479
Du bist überhaupt nicht gealtert.
306
00:26:39,480 --> 00:26:41,029
Sitzen.
307
00:26:41,030 --> 00:26:43,579
Okay. Es ist beißend.
308
00:26:43,580 --> 00:26:45,220
In Ordnung.
309
00:27:05,710 --> 00:27:07,079
Was?
310
00:27:07,080 --> 00:27:09,220
Du hast keinen Fisch gefangen.
311
00:27:09,980 --> 00:27:13,969
Dong Hyeon, das bist du
das falsch spielen.
312
00:27:13,970 --> 00:27:17,430
Ich habe dir gesagt, du sollst den Bobber schütteln
nach dem Fang des Fisches.
313
00:27:18,220 --> 00:27:20,929
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
314
00:27:20,930 --> 00:27:25,249
Bitte vergib mir einmal.
Bitte...
315
00:27:25,250 --> 00:27:26,850
Nur einmal?
316
00:27:28,860 --> 00:27:30,449
Okay.
317
00:27:30,450 --> 00:27:32,890
Lasst es uns dieses Mal besser machen.
318
00:27:33,740 --> 00:27:35,789
Kampf.
319
00:27:35,790 --> 00:27:38,890
Bitte! Verschone mich!
320
00:27:43,800 --> 00:27:45,540
Seong Wuk, komm her.
321
00:27:51,870 --> 00:27:53,839
Was ist das alles?
322
00:27:53,840 --> 00:27:56,999
Das sind die Spielregeln
Du hast dich plötzlich verändert.
323
00:27:57,000 --> 00:27:58,689
Du hast eine SMS von Min Ho bekommen.
324
00:27:58,690 --> 00:28:02,810
Und jemand, der alles wusste
darüber aufgetaucht.
325
00:28:03,680 --> 00:28:06,539
Dong Hyeon war es schon immer
schlecht darin, Dinge zu erklären.
326
00:28:06,540 --> 00:28:09,119
Ich habe keine Ahnung, was
das alles bedeutet.
327
00:28:09,120 --> 00:28:13,660
G-Gwang Jin, der Bobber bewegte sich.
Der Bobber.
328
00:28:16,370 --> 00:28:17,509
Mach dir keine Sorge.
329
00:28:17,510 --> 00:28:20,269
Nein, nein. Der Bobber bewegte sich.
330
00:28:20,270 --> 00:28:23,260
Dieser Bastard lügt.
331
00:28:25,430 --> 00:28:27,770
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
332
00:28:28,930 --> 00:28:34,240
Hier ist kein Fisch drin.
333
00:28:52,250 --> 00:28:55,799
Anstelle von Dong Hyeon,
Wer kann schlecht erklären,
334
00:28:55,800 --> 00:29:00,120
Du solltest es erklären, also ich
Kann verstehen, Seong Wuk.
335
00:29:05,140 --> 00:29:07,440
Warum hast du Min Ho ausgegraben?
336
00:29:13,590 --> 00:29:14,899
Laut DNA-Test
337
00:29:14,900 --> 00:29:18,750
Es war Park Min Ho, den Sie erwähnt haben,
der vor 15 Jahren verschwunden ist.
338
00:29:20,460 --> 00:29:22,819
Was ist die Todesursache?
339
00:29:22,820 --> 00:29:25,159
Wir vermuten, dass es so war
ein Schädelbruch,
340
00:29:25,160 --> 00:29:27,969
aber ich denke das direkte
Ursache war ein Autounfall.
341
00:29:27,970 --> 00:29:29,469
Autounfall?
342
00:29:29,470 --> 00:29:33,130
Er hatte komplizierte Brüche
im ganzen Körper.
343
00:29:34,230 --> 00:29:37,909
Der Körper wird in die verschoben
heute zur Leichenhalle des Krankenhauses erklärt.
344
00:29:37,910 --> 00:29:40,899
Ich werde sie kontaktieren
den Transfer arrangieren.
345
00:29:40,900 --> 00:29:43,570
Okay. Danke schön.
346
00:29:49,350 --> 00:29:51,650
Autounfall?
347
00:30:21,690 --> 00:30:23,360
Das ist es.
348
00:30:25,750 --> 00:30:28,480
Alles klar...
349
00:30:34,000 --> 00:30:37,759
Lange nicht gesehen, Min Ho.
(Leichentasche: Park Min Ho)
350
00:30:37,760 --> 00:30:39,340
Nimm das.
351
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
Jin Eon.
352
00:30:57,020 --> 00:30:59,019
Verzeihung.
353
00:30:59,020 --> 00:31:02,189
Es gab einen Unfall,
anscheinend.
354
00:31:02,190 --> 00:31:03,739
Unfall?
355
00:31:03,740 --> 00:31:05,769
Worüber redest du?
356
00:31:05,770 --> 00:31:08,199
Park Min Hos Leiche wurde entführt?
357
00:31:08,200 --> 00:31:10,679
Wir haben gewartet
damit es ankommt.
358
00:31:10,680 --> 00:31:13,780
Sie verursachten einen Zusammenstoß
und nahm die Leiche.
359
00:31:15,030 --> 00:31:18,090
Wer würde so etwas tun?
360
00:31:22,350 --> 00:31:23,659
Verzeihung.
361
00:31:23,660 --> 00:31:25,570
Was ist los, Go Eun?
362
00:31:30,020 --> 00:31:33,249
- Es ist das Fitnessstudio, das Im Dong Hyeon gehört.
- In einem Fitnessstudio in Seoul hat es gebrannt.
363
00:31:33,250 --> 00:31:36,909
Der Besitzer des Fitnessstudios, Herr Im,
wurde am Tatort tot aufgefunden.
364
00:31:36,910 --> 00:31:38,809
Warum sollte er plötzlich?
365
00:31:38,810 --> 00:31:40,089
Da ist noch etwas.
366
00:31:40,090 --> 00:31:41,979
Sie ermitteln
die Ursache des Feuers.
367
00:31:41,980 --> 00:31:44,909
Basierend auf Spieler Jeong
Geständnis, Jingwang-Universität
368
00:31:44,910 --> 00:31:46,989
Volleyball-Teamtrainer, Jo,
gegen wen ermittelt wurde
369
00:31:46,990 --> 00:31:50,329
für das Reparieren von Spielen war
ertrunken aufgefunden.
370
00:31:50,330 --> 00:31:51,999
Die Polizei gab Coach Jo... an
371
00:31:52,000 --> 00:31:55,809
Ich bin Dong Hyeon und Jo Seong Wuk
wurden definitiv ermordet.
372
00:31:55,810 --> 00:31:59,189
Sie konnten nicht dabei gestorben sein
zur gleichen Zeit sonst.
373
00:31:59,190 --> 00:32:02,399
Park Min Hos Leiche
wurde auch gestohlen.
374
00:32:02,400 --> 00:32:04,649
All dies wurde getan
von derselben Person.
375
00:32:04,650 --> 00:32:08,610
Ein Täter, der
hat sich nie gezeigt.
376
00:32:10,530 --> 00:32:12,510
Warum sollte er...
377
00:32:14,090 --> 00:32:16,160
Mr. Park ist in Gefahr.
378
00:32:22,100 --> 00:32:25,560
Du hast noch nicht gequakt, alter Mann.
379
00:32:26,560 --> 00:32:27,869
Wer bist du?
380
00:32:27,870 --> 00:32:29,320
Mich?
381
00:32:30,620 --> 00:32:33,440
Park Min Ho.
382
00:32:35,830 --> 00:32:37,610
Das bist du nicht.
383
00:32:40,000 --> 00:32:42,099
Park Min Ho.
384
00:32:42,100 --> 00:32:45,479
Jingwang-Universität
Volleyballspieler Nr. 10.
385
00:32:45,480 --> 00:32:47,120
Schlagmann auf der rechten Seite.
386
00:32:48,620 --> 00:32:51,239
Du hast völlig den Verstand verloren, alter Mann.
387
00:32:51,240 --> 00:32:53,949
Er mag Gemüse-Bibimbap.
388
00:32:53,950 --> 00:32:57,830
Er hat es auf keinen Fall gefunden
Min Ho in diesem Zustand.
389
00:33:01,780 --> 00:33:05,069
Da muss jemand sein
Dir helfen.
390
00:33:05,070 --> 00:33:08,649
Rechts? Wer ist es?
391
00:33:08,650 --> 00:33:10,859
Er mag Girls' Generation.
392
00:33:10,860 --> 00:33:13,010
G-Girls-Generation?
393
00:33:17,530 --> 00:33:21,020
Er fotografiert gern.
394
00:33:25,140 --> 00:33:29,160
Du musst aufgeregt sein
rausgehen, alter Mann.
395
00:33:35,380 --> 00:33:36,429
Dong Su!
396
00:33:36,430 --> 00:33:38,980
Wer seid ihr? Bewegen!
397
00:33:52,730 --> 00:33:54,119
Herr Jang.
398
00:33:54,120 --> 00:33:55,690
Du bist es also.
399
00:33:56,420 --> 00:33:59,660
Mitglied der Girls' Generation
Wer hat diesem alten Mann geholfen?
400
00:34:07,120 --> 00:34:09,910
Bist du derjenige, der genommen hat?
Park Min Hos Leiche?
401
00:34:12,710 --> 00:34:14,220
Hyungnim!
402
00:34:27,260 --> 00:34:29,720
Herr Park, geht es Ihnen gut?
403
00:34:32,470 --> 00:34:34,750
Wow. Du bist schnell.
404
00:34:35,640 --> 00:34:37,420
Gehen Sie ans Telefon.
405
00:34:47,850 --> 00:34:50,339
Dieser Bastard war ziemlich stark.
406
00:34:50,340 --> 00:34:53,350
Ja. Das muss er gewesen sein
in den Spezialeinheiten.
407
00:35:03,170 --> 00:35:06,869
Ja. Lasst uns die Ausrüstung aufbauen.
408
00:35:06,870 --> 00:35:09,060
Machen Sie es zu etwas Besonderem.
409
00:35:14,430 --> 00:35:17,950
Ich rieche einen starken Geruch von Bargeld.
410
00:35:38,350 --> 00:35:40,169
Cheon Gwang Jin.
411
00:35:40,170 --> 00:35:43,509
Er ist der Enkel von Jingwang
Gründungsgeschäftsführer der Stiftung.
412
00:35:43,510 --> 00:35:46,429
Das Geld aus dem Sportspiel
Wett-Websites Ich bin Dong Hyeon
413
00:35:46,430 --> 00:35:50,239
und Jo Seong Wuk nutzte es letztendlich
ging auch zu Cheon Gwang Jin.
414
00:35:50,240 --> 00:35:51,599
Festhalten.
415
00:35:51,600 --> 00:35:53,089
Gründungsgeschäftsführer?
416
00:35:53,090 --> 00:35:55,609
Das Grab, wo Park
Min Ho wurde begraben.
417
00:35:55,610 --> 00:35:58,089
Das war die Grundlage
Grab des Regisseurs.
418
00:35:58,090 --> 00:35:59,829
Festhalten.
419
00:35:59,830 --> 00:36:03,149
Er versteckte die Leiche eines anderen
im Grab seiner Oma?
420
00:36:03,150 --> 00:36:06,239
- Meine Güte.
- Er ist ein totaler Psycho.
421
00:36:06,240 --> 00:36:11,249
Deshalb war Jo Seong Wuk Jingwang
Lange Zeit Trainer der Universität.
422
00:36:11,250 --> 00:36:14,029
Das Schlimmste ist im Moment das
423
00:36:14,030 --> 00:36:16,529
das haben sie derzeit
Park Min Hos Leiche.
424
00:36:16,530 --> 00:36:19,729
Aber warum haben sie seinen Körper gestohlen?
425
00:36:19,730 --> 00:36:21,579
Ich verstehe es einfach nicht.
426
00:36:21,580 --> 00:36:24,770
Weil es das Einzige ist
Ding, das übrig bleibt.
427
00:36:26,230 --> 00:36:28,299
Diejenigen, die das wissen
Geheimnis von vor 15 Jahren.
428
00:36:28,300 --> 00:36:31,199
Ich bin Dong Hyeon und Jo
Seong Wuk ist tot.
429
00:36:31,200 --> 00:36:33,289
Und es gibt keine
Es sind keine Beweise mehr übrig.
430
00:36:33,290 --> 00:36:36,199
Park loswerden
Min Hos Körper wird es tun
431
00:36:36,200 --> 00:36:39,039
für immer entfernen
Wahrheit dieses Tages.
432
00:36:39,040 --> 00:36:40,899
Wenn ja,
433
00:36:40,900 --> 00:36:45,700
Wir werden Herrn nicht helfen können.
Parken Sie auch.
434
00:36:51,860 --> 00:36:53,620
Deshalb...
435
00:36:55,440 --> 00:36:58,020
wir müssen sofort gehen.
436
00:37:15,300 --> 00:37:19,589
Das machte mir ein wenig Sorgen
Vielleicht möchtest du alleine gehen.
437
00:37:19,590 --> 00:37:24,249
Cheon Gwang Jin. Er ist
lebhaft und gefährlich.
438
00:37:24,250 --> 00:37:26,689
Vielleicht schaffe ich es nicht
alleine mit ihm fertig zu werden.
439
00:37:26,690 --> 00:37:28,169
Wir müssen zusammen gehen.
440
00:37:28,170 --> 00:37:32,099
Natürlich. Du kannst nicht damit umgehen
dieser verrückte Bastard allein.
441
00:37:32,100 --> 00:37:35,339
Ja. Wir werden wie kämpfen
verrückt an deiner Seite.
442
00:37:35,340 --> 00:37:37,729
Wir müssen nicht gehen
Auch verrückt, Hyungnim.
443
00:37:37,730 --> 00:37:39,210
Ist das so?
444
00:37:46,710 --> 00:37:48,999
Hey, Mädchengeneration.
445
00:37:49,000 --> 00:37:50,979
Ich habe nie gesagt, dass das mein Name ist.
446
00:37:50,980 --> 00:37:54,119
Wie viel kostete der Senile?
Bezahlt dich der alte Mann?
447
00:37:54,120 --> 00:37:56,789
Ich kann Ihnen viel mehr bezahlen.
448
00:37:56,790 --> 00:37:58,929
Ich diskutiere lieber nicht
Geld am Telefon.
449
00:37:58,930 --> 00:38:01,629
- Sollten wir uns persönlich unterhalten?
- Meine Güte.
450
00:38:01,630 --> 00:38:04,959
Wir sind auf derselben Seite.
451
00:38:04,960 --> 00:38:06,509
Ich bin froh, dass wir es sind.
452
00:38:06,510 --> 00:38:09,950
Ich schicke eine Adresse.
Wir treffen uns in einer Stunde.
453
00:38:10,930 --> 00:38:14,169
Sie werden Min Ho's nicht finden
Knochen, wenn du zu spät kommst.
454
00:38:14,170 --> 00:38:17,550
Aigoo, aigoo. Er ist
schon angefeuert.
455
00:38:21,600 --> 00:38:23,890
(Die Großmutter
und ihr Enkel)
456
00:38:32,890 --> 00:38:36,099
Die Karte ist bereits vorhanden
das gibt mir schlechte Gefühle.
457
00:38:36,100 --> 00:38:39,209
Warum? Was ist das für ein Ort?
458
00:38:39,210 --> 00:38:40,979
Es ist ein vergessener Ort.
459
00:38:40,980 --> 00:38:42,940
Ein vergessener Ort?
460
00:38:57,760 --> 00:38:59,659
Was macht er?
461
00:38:59,660 --> 00:39:02,539
Er wird nicht kommen oder
Sag dir, du sollst reinkommen.
462
00:39:02,540 --> 00:39:05,310
Ich glaube, er überprüft es
wenn ich alleine bin.
463
00:39:09,900 --> 00:39:12,510
Kein Auto folgt ihm.
464
00:39:42,590 --> 00:39:45,390
Warum gibt es eine Schule?
an einem Ort wie diesem?
465
00:40:34,040 --> 00:40:37,390
Was denken Sie? Tun Sie es
Gefällt dir dieser Ort?
466
00:40:40,010 --> 00:40:43,399
Du hast mich eingeladen. Sollte nicht
Begrüßen Sie mich persönlich?
467
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Schauen Sie nach rechts.
468
00:40:48,460 --> 00:40:50,529
Sie sehen die Tür mit
X steht drauf, oder?
469
00:40:50,530 --> 00:40:52,180
Kommen Sie da rein.
470
00:41:08,040 --> 00:41:10,329
Was denken Sie?
471
00:41:10,330 --> 00:41:12,809
Ist das nicht eine coole Schule?
472
00:41:12,810 --> 00:41:15,819
Als ich in der Grundschule war,
Ich habe mit einem Freund gespielt
473
00:41:15,820 --> 00:41:18,779
und tötete ihn versehentlich.
474
00:41:18,780 --> 00:41:23,119
Meine Familie dachte, ich
einen Fehler gemacht und
475
00:41:23,120 --> 00:41:25,379
hat es für mich vertuscht.
476
00:41:25,380 --> 00:41:30,669
Aber meine Oma hat es sich gedacht
Finden Sie heraus, was passiert ist.
477
00:41:30,670 --> 00:41:32,599
Dass es kein Fehler war.
478
00:41:32,600 --> 00:41:37,039
Meine Güte. Ist es nicht so verrückt?
wenn du darüber nachdenkst?
479
00:41:37,040 --> 00:41:39,450
Wie hat Oma das herausgefunden?
480
00:41:40,320 --> 00:41:44,899
Also hat sie das gebaut
Schule dringend.
481
00:41:44,900 --> 00:41:48,949
Um mich nach meinem Abschluss hier festzuhalten
aus der Grundschule.
482
00:41:48,950 --> 00:41:51,919
Klingt wie das
Die Schule ähnelt dir.
483
00:41:51,920 --> 00:41:55,480
Es ist gefüllt mit
nichts als Müll.
484
00:41:56,800 --> 00:41:59,789
Meine Oma war Müll, nicht ich.
485
00:41:59,790 --> 00:42:02,789
Das hätte sie nicht tun sollen
zu ihrem Enkel als Erwachsener.
486
00:42:02,790 --> 00:42:05,979
Aber wissen Sie, was verrückter ist?
487
00:42:05,980 --> 00:42:10,730
Ich habe von ihrem Plan erfahren.
488
00:42:13,700 --> 00:42:17,059
Du hättest das verlassen sollen
Vergangenheit ist Vergangenheit.
489
00:42:17,060 --> 00:42:21,170
Warum gräbst du jetzt Dinge aus?
Hä?
490
00:42:23,110 --> 00:42:25,699
Wo ist Park Min
Ho's Körper gerade?
491
00:42:25,700 --> 00:42:28,830
Oh, richtig. Deshalb bist du gekommen.
492
00:42:30,730 --> 00:42:33,249
Mal sehen.
493
00:42:33,250 --> 00:42:37,980
Darunter befindet sich ein Artikel
Statue zu Ihrer Rechten.
494
00:42:44,430 --> 00:42:45,930
(Die Großmutter
und ihr Enkel)
495
00:43:05,210 --> 00:43:07,499
Was ist das jetzt?
496
00:43:07,500 --> 00:43:09,659
Spielen wir damit ein Spiel.
497
00:43:09,660 --> 00:43:11,919
Ein Überlebensspiel.
498
00:43:11,920 --> 00:43:16,049
Wenn du gewinnst, Min Ho's
Knochen gehören dir.
499
00:43:16,050 --> 00:43:20,730
Wenn ich gewinne, werde ich es einfach tun
wirf sie weg.
500
00:43:51,220 --> 00:43:54,599
Okay, okay...
501
00:43:54,600 --> 00:43:56,490
Fang an!
502
00:43:59,340 --> 00:44:01,239
(Runde 1)
503
00:44:01,240 --> 00:44:04,980
Runde 1. Kampf.
504
00:44:34,340 --> 00:44:38,780
Wow. Schau ihn dir an
die Struktur nutzen.
505
00:44:40,290 --> 00:44:44,049
Meine Güte. Der Einsatz explodiert.
506
00:44:44,050 --> 00:44:47,180
Deshalb brauchen Sie eine
starker Kampfhund.
507
00:44:52,600 --> 00:44:57,700
Geh Eun, könntest du das überprüfen?
Videoüberwachung im Gebäude?
508
00:44:59,640 --> 00:45:01,340
Es wird nicht lange dauern.
509
00:45:03,450 --> 00:45:05,889
Wie lange werden Sie dort bleiben, Herr?
Choi und Mr. Park?
510
00:45:05,890 --> 00:45:09,020
Verbinde mich mit der Schule
schnell ins Intranet einbinden.
511
00:45:09,890 --> 00:45:12,069
- Warte.
- Was? Was?
512
00:45:12,070 --> 00:45:14,259
(Gehen wir nicht zu früh?
Was ist, wenn sie draußen sind?)
513
00:45:14,260 --> 00:45:16,799
(Go Eun möchte, dass wir es tun
verbinde sie.)
514
00:45:16,800 --> 00:45:18,079
(Okay, gut.)
515
00:45:18,080 --> 00:45:19,133
(Lass uns rausgehen.)
516
00:45:20,000 --> 00:45:21,309
Warte!
517
00:45:21,310 --> 00:45:23,079
Was? Was? Was?
518
00:45:23,080 --> 00:45:24,869
(Ich glaube, ich habe gerade
hörte Schritte.)
519
00:45:24,870 --> 00:45:27,229
(Das hast du nicht. Ich nicht
höre nichts.)
520
00:45:27,230 --> 00:45:28,640
(Wirklich?)
521
00:45:29,100 --> 00:45:31,709
(Wie auch immer. Lass uns raus
bis drei zählen.)
522
00:45:31,710 --> 00:45:33,219
(Warum hast du es eilig?
es so sehr?)
523
00:45:33,220 --> 00:45:35,260
(Zweitens. Was wäre, wenn schlecht
Jungs sind draußen?)
524
00:45:40,100 --> 00:45:43,000
- Ihr Bastarde!
- Drei.
525
00:45:43,870 --> 00:45:44,969
- Beeilen wir uns!
- Okay.
526
00:45:44,970 --> 00:45:46,590
Go Eun wartet!
527
00:46:37,600 --> 00:46:41,400
Genug ist genug. Das sind sie
alles zerstören.
528
00:46:42,870 --> 00:46:44,990
Der Einsatz sieht gut aus.
529
00:47:04,800 --> 00:47:07,049
(Runde 2)
530
00:47:07,050 --> 00:47:09,259
Runde 2.
531
00:47:09,260 --> 00:47:11,160
Kämpfen.
532
00:47:12,380 --> 00:47:14,810
- Schon wieder?
- Meine Güte.
533
00:47:17,340 --> 00:47:19,010
Festhalten.
534
00:47:26,000 --> 00:47:27,490
Okay.
535
00:47:33,120 --> 00:47:34,799
Geh, Eun, du bist verbunden.
536
00:47:34,800 --> 00:47:36,770
- Jin Eon.
- Ja?
537
00:47:53,630 --> 00:47:56,460
Sie benutzten die
externes Netzwerk.
538
00:48:02,450 --> 00:48:04,780
Was ist das?
539
00:48:16,090 --> 00:48:21,590
Herr Kim, Sie sind auf Sendung
im Dark Web im Ausland.
540
00:48:28,930 --> 00:48:32,750
Sie wetten auf dich.
Sind sie verrückt?
541
00:48:55,200 --> 00:48:58,450
Schauen Sie sich seine Verteidigungsfähigkeiten an.
Ernsthaft.
542
00:49:05,840 --> 00:49:08,239
(Spieler)
543
00:49:08,240 --> 00:49:11,419
Geh, Eun, kannst du herausfinden, wo?
der Senderaum ist?
544
00:49:11,420 --> 00:49:12,659
Senderaum?
545
00:49:12,660 --> 00:49:16,079
Cheon Gwang Jin ertönte
die Schulglocke.
546
00:49:16,080 --> 00:49:17,970
Ich werde Sie jetzt dorthin führen.
547
00:49:29,590 --> 00:49:31,590
Was für ein interessanter Bastard.
548
00:49:32,440 --> 00:49:34,770
- Flur verbinden.
- Habe es.
549
00:49:40,730 --> 00:49:44,320
Der Senderaum ist
das letzte Zimmer im Obergeschoss.
550
00:49:48,810 --> 00:49:52,150
Was? Warum wurde es ausgeschaltet?
Der nächste Flur.
551
00:49:57,540 --> 00:50:00,259
Scheiße. Kannst du nicht kontrollieren?
richtig, du Bastard?
552
00:50:00,260 --> 00:50:01,749
Das habe ich nicht getan.
553
00:50:01,750 --> 00:50:03,479
Jemand muss es sein
es von außen kontrollieren.
554
00:50:03,480 --> 00:50:05,549
- Was?
- Die Richtungstasten funktionieren nicht.
555
00:50:05,550 --> 00:50:08,180
Natürlich sind sie das nicht.
556
00:50:09,100 --> 00:50:10,990
Scheiße.
557
00:50:12,760 --> 00:50:13,869
Jawohl!
558
00:50:13,870 --> 00:50:16,919
Hey, die Leute gehen. Mein Geld.
Verdammt. Mein Geld!
559
00:50:16,920 --> 00:50:18,139
Es ging wieder aus.
560
00:50:18,140 --> 00:50:20,120
Verdammt!
561
00:50:22,440 --> 00:50:24,560
Du kannst nichts sehen, oder?
562
00:50:25,920 --> 00:50:29,270
Wow. Was für eine lustige Situation.
563
00:50:31,300 --> 00:50:33,409
Warum funktioniert es nicht? Warum?
564
00:50:33,410 --> 00:50:34,789
Stellen Sie es jetzt wieder her.
565
00:50:34,790 --> 00:50:36,990
Was meinst du, warum?
566
00:50:42,070 --> 00:50:45,680
Was macht ihr?
Wirst du nicht nachsehen?
567
00:50:52,600 --> 00:50:57,490
(Runde 3)
568
00:50:58,420 --> 00:51:02,720
Runde 3. Kampf.
569
00:51:23,170 --> 00:51:26,809
Du bist überraschend
gut in diesem Spiel.
570
00:51:26,810 --> 00:51:30,010
Willst du machen
ein Vermögen bei mir?
571
00:51:43,490 --> 00:51:47,449
Sie denken, dass alle dran sind
Der Bildschirm ist ein Player.
572
00:51:47,450 --> 00:51:50,989
Es scheint wie jeder
will deinen Tod.
573
00:51:50,990 --> 00:51:52,459
Das muss ein Mehr sein
lukrative Option.
574
00:51:52,460 --> 00:51:54,750
Es ist für mich.
575
00:51:55,900 --> 00:51:58,490
Weil du hier sterben wirst.
576
00:51:59,400 --> 00:52:02,630
Alle wetten
auf dich wie verrückt.
577
00:52:21,590 --> 00:52:24,329
(Stab der Liebe)
578
00:52:24,330 --> 00:52:26,780
Sie haben immer noch etwas
so in der Schule.
579
00:52:31,130 --> 00:52:33,100
Der Stab der Liebe.
580
00:52:42,950 --> 00:52:44,470
Tut es weh?
581
00:52:46,200 --> 00:52:48,770
Du hättest...
582
00:52:50,540 --> 00:52:52,670
habe deinem Lehrer zugehört.
583
00:53:05,670 --> 00:53:09,800
Wow. Du hast das erreicht
letzte Phase des Spiels.
584
00:53:35,010 --> 00:53:37,090
Du bist zu langsam.
585
00:54:20,210 --> 00:54:22,140
Du bist auch zu langsam.
586
00:54:35,970 --> 00:54:38,420
Das ist es, was uns verbindet.
587
00:55:18,330 --> 00:55:21,899
Du bist hier für
Park Min Hos Leiche.
588
00:55:21,900 --> 00:55:23,990
Ich sage dir, wo es ist.
589
00:55:24,870 --> 00:55:27,029
Danke, aber nein danke.
590
00:55:27,030 --> 00:55:28,960
Ich habe es bereits gefunden.
591
00:55:40,380 --> 00:55:42,910
Wir haben Herrn Park Min Ho.
592
00:55:45,710 --> 00:55:49,200
Wie viel hat das gekostet?
Bezahlt dich der alte Mann?
593
00:55:50,610 --> 00:55:52,120
Ich werde...
594
00:55:53,050 --> 00:55:56,540
Ich bezahle dich zehnmal.
Zehnmal mehr.
595
00:55:59,910 --> 00:56:02,019
Nicht gut?
596
00:56:02,020 --> 00:56:04,070
T-Zwanzigmal mehr?
597
00:56:06,370 --> 00:56:08,909
Ich weigere mich erneut.
598
00:56:08,910 --> 00:56:11,660
Dann musst du sterben.
599
00:56:27,230 --> 00:56:30,230
Ich habe es mir angeschaut, aber
es passt perfekt.
600
00:56:36,050 --> 00:56:38,359
Okay.
601
00:56:38,360 --> 00:56:40,569
Es tut weh.
602
00:56:40,570 --> 00:56:43,930
Ich glaube, alle meine Knochen sind gebrochen.
603
00:56:46,740 --> 00:56:48,309
Weißt du was?
604
00:56:48,310 --> 00:56:50,809
Der Sturz aus dem dritten Stock ist
605
00:56:50,810 --> 00:56:55,060
ähnlich wie von einem getroffen zu werden
Auto fährt 60 km pro Stunde.
606
00:56:56,960 --> 00:56:59,100
Es tut weh.
607
00:57:01,100 --> 00:57:04,330
Ich muss einen Arzt aufsuchen.
608
00:57:05,320 --> 00:57:08,549
Park Min Ho und sein
Vater, Park Dong Su,
609
00:57:08,550 --> 00:57:11,490
wen du mit einem Auto angefahren hast. Ich bin
Sicherlich ging es ihnen genauso.
610
00:57:15,170 --> 00:57:17,370
Was hast du dann gemacht?
611
00:57:19,040 --> 00:57:21,500
Hast du sie gerade gesehen?
612
00:57:25,140 --> 00:57:27,160
So lachen?
613
00:57:32,580 --> 00:57:34,390
Verschone mich.
614
00:57:37,160 --> 00:57:40,159
Verschone mich.
615
00:57:40,160 --> 00:57:43,830
Ich werde es nicht wieder tun...
616
00:57:46,090 --> 00:57:49,469
Warum? Hast du Angst?
617
00:57:49,470 --> 00:57:52,170
Dass du verschwinden würdest
spurlos?
618
00:57:54,580 --> 00:57:57,929
Du verstehst, wie ich mich fühle.
619
00:57:57,930 --> 00:58:01,130
Ich weiß, dass du kein schlechter Mensch bist.
620
00:58:13,030 --> 00:58:15,660
Du bist.
621
00:58:28,510 --> 00:58:31,060
Dann töte mich jetzt.
622
00:58:32,650 --> 00:58:35,750
Du wirst mich sowieso töten.
623
00:58:48,110 --> 00:58:51,709
Dies ist die Parkdauer
Min Hos Vater hatte jeden Tag.
624
00:58:51,710 --> 00:58:53,779
Drei Minuten.
625
00:58:53,780 --> 00:58:58,310
Das einzige Mal, das er in seinem hatte
Leben, um sich an seinen Sohn zu erinnern.
626
00:59:03,490 --> 00:59:07,099
Überlegen Sie sorgfältig, bis
Der ganze Sand fällt.
627
00:59:07,100 --> 00:59:12,260
Wenn es eine einzelne Person gibt
Wer würde sich wirklich an dich erinnern?
628
00:59:33,170 --> 00:59:34,670
Gibt es einen?
629
00:59:46,160 --> 00:59:47,800
Ja!
630
00:59:48,570 --> 00:59:50,530
Du!
631
00:59:51,950 --> 00:59:56,370
Du musst dich erinnern!
632
01:00:08,830 --> 01:00:12,660
(Die Frequenz des Seins
Alarm wurde reduziert...)
633
01:00:15,000 --> 01:00:17,240
Hey!
634
01:00:18,170 --> 01:00:23,020
Du musst dich erinnern!
635
01:00:51,990 --> 01:00:54,309
Min Ho!
636
01:00:54,310 --> 01:00:56,379
Min Ho!
637
01:00:56,380 --> 01:00:57,969
Papa, beeil dich!
638
01:00:57,970 --> 01:01:00,550
Die Sonne begann gerade unterzugehen!
639
01:01:02,920 --> 01:01:06,699
Das hätte ich nicht gedacht
hier auf dem Weg hierher.
640
01:01:06,700 --> 01:01:10,199
Warum sollte ich nicht hier sein?
Ich habe es dir versprochen.
641
01:01:10,200 --> 01:01:14,709
Wir haben versprochen, hierher zurückzukommen.
642
01:01:14,710 --> 01:01:17,430
Der Himmel ist auch heute so schön.
643
01:01:18,990 --> 01:01:21,930
Ich wusste, dass du mich finden würdest, Dad.
644
01:01:24,250 --> 01:01:27,589
Es tut mir Leid. Ich habe genommen
zu lange, nicht wahr?
645
01:01:27,590 --> 01:01:29,580
Nein.
646
01:01:32,600 --> 01:01:37,979
Papa, du hast es durchgemacht
Ich suche so sehr nach mir.
647
01:01:37,980 --> 01:01:40,340
Das hast du wirklich getan.
648
01:01:44,150 --> 01:01:49,249
Papa, ich mache weiter und
warte dort auf dich.
649
01:01:49,250 --> 01:01:51,349
Du nimmst dir Zeit.
650
01:01:51,350 --> 01:01:53,789
Nehmen Sie sich die ganze Zeit
Du musst kommen.
651
01:01:53,790 --> 01:01:55,380
Okay?
652
01:01:57,310 --> 01:01:59,449
Mach dir keine Sorgen um mich.
653
01:01:59,450 --> 01:02:01,180
Min Ho...
654
01:02:04,620 --> 01:02:06,330
Vielen Dank.
655
01:02:58,770 --> 01:03:02,360
Ruf mich an, Dong Su.
656
01:03:10,360 --> 01:03:12,140
Dong Su,
657
01:03:13,520 --> 01:03:17,850
Ich habe darauf gewartet
dieses Telefon klingelt.
658
01:03:19,060 --> 01:03:22,849
Du solltest Min Ho wegschicken...
659
01:03:22,850 --> 01:03:25,510
Dein Sohn zum letzten Mal.
660
01:03:31,670 --> 01:03:33,769
Danke schön.
661
01:03:33,770 --> 01:03:35,399
Vielen Dank.
662
01:03:35,400 --> 01:03:40,900
Ich werde vom Wind getrieben ♪
663
01:03:43,110 --> 01:03:46,689
♪ Die Sonne geht auf
weiter weg ♪
664
01:03:46,690 --> 01:03:51,289
(Park Min Ho)
665
01:03:51,290 --> 01:03:56,790
Bevor die Dunkelheit kommt ♪
666
01:03:59,420 --> 01:04:04,920
♪ Ich würde gerne
Wir sehen uns noch einmal ♪
667
01:04:07,160 --> 01:04:12,660
♪ Sogar irgendwo weit weg ♪
668
01:04:15,570 --> 01:04:21,070
♪ Sogar an diesem abgelegenen Ort ♪
669
01:04:25,080 --> 01:04:26,700
Min Ho...
670
01:04:28,950 --> 01:04:30,960
Der Himmel ist wunderschön.
671
01:04:31,810 --> 01:04:34,330
Es ist genau so, wie es Ihnen gefällt.
672
01:04:35,940 --> 01:04:37,620
Schauen Sie da drüben.
673
01:04:38,890 --> 01:04:43,080
Sie haben Recht. Es ist so
heute auch schön.
674
01:04:47,830 --> 01:04:52,699
♪ Ich sollte dich mitnehmen ♪
675
01:04:52,700 --> 01:04:58,200
♪ Bis du und ich verschwinden
in diesen Sonnenuntergang ♪
676
01:05:08,700 --> 01:05:14,200
♪ Bis zu diesem Wind
löscht mich aus ♪
677
01:05:23,820 --> 01:05:28,270
♪ Ich sollte auf dich warten ♪
678
01:05:31,870 --> 01:05:36,920
♪ Ich sollte dich umarmen ♪
679
01:05:39,220 --> 01:05:44,720
♪ Der rote Sonnenuntergang ♪
680
01:05:47,090 --> 01:05:52,590
♪ Das kühlende Sonnenlicht ♪
681
01:05:55,620 --> 01:06:01,120
♪ Damit ich keine Angst habe ♪
682
01:06:01,570 --> 01:06:07,070
♪ Was soll ich tun? ♪
683
01:06:11,880 --> 01:06:16,520
♪ Ich sollte auf dich warten ♪
684
01:06:19,690 --> 01:06:24,629
Ich sollte bei dir bleiben ♪
685
01:06:24,630 --> 01:06:30,130
♪ Während ich vertieft bin
im Sonnenuntergang ♪
686
01:06:31,190 --> 01:06:36,690
♪ Bis ich untergetaucht bin
in die Dunkelheit ♪
687
01:06:40,560 --> 01:06:46,060
Bis dieser Wind mich wegstößt ♪
688
01:06:47,030 --> 01:06:52,530
♪ Bis ich ganz weggespült bin ♪
689
01:06:56,270 --> 01:07:00,220
♪ Ich sollte auf dich warten
690
01:07:01,890 --> 01:07:07,390
♪ Wie könnte ich dich zurücklassen? ♪
691
01:07:13,550 --> 01:07:17,189
Mein Traum war es, ein Idol zu werden.
692
01:07:17,190 --> 01:07:21,149
Ich gehe voll auf dich ein
Ich wette alles, was ich habe.
693
01:07:21,150 --> 01:07:22,479
Wohin gehen wir?
694
01:07:22,480 --> 01:07:25,659
Als ich aufwachte, war ich
an einem seltsamen Ort.
695
01:07:25,660 --> 01:07:28,719
Was soll ich tun?
696
01:07:28,720 --> 01:07:30,639
Wenn Sie jetzt nicht debütieren können,
Du wirst aufgelöst.
697
01:07:30,640 --> 01:07:32,859
Ich weiß nichts.
698
01:07:32,860 --> 01:07:35,639
Denken Sie einfach darüber nach, wie
Du warst verzweifelt.
699
01:07:35,640 --> 01:07:39,069
Wenn die Verwaltungsgesellschaft
bedrohte unseren Mandanten...
700
01:07:39,070 --> 01:07:40,889
Sie müssen eine nehmen
heute ein paar Schläge.
701
01:07:40,890 --> 01:07:43,141
Ich denke, wir brauchen einen Insider.
702
01:07:43,142 --> 01:07:45,473
Lassen Sie uns den Manager wechseln.