1
00:00:23,401 --> 00:00:28,401
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:28,401 --> 00:00:33,401
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:33,401 --> 00:00:35,151
ഈ സിനിമ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്

4
00:00:35,234 --> 00:00:37,859
നിയമപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്,
പല കഥാപാത്രങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

5
00:00:37,942 --> 00:00:40,817
യഥാർത്ഥ ആളുകളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്

6
00:00:40,901 --> 00:00:43,942
ഫക്കിംഗ് യാദൃശ്ചികം

7
00:00:44,026 --> 00:00:46,942
[എഡ്ജ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

8
00:01:51,526 --> 00:01:53,526
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

9
00:03:11,276 --> 00:03:13,692
എൻ്റെ പേര് ഇവാൻ മാർക്വേസ്.

10
00:03:13,776 --> 00:03:16,942
ഞാൻ ജനിച്ചത് വല്ലേക്കാസിലാണ്,
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് മുപ്പത് വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

11
00:03:19,359 --> 00:03:20,401
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

12
00:03:20,484 --> 00:03:22,067
[ലോക്കുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

13
00:03:27,692 --> 00:03:29,401
[ഇവാൻ] വല്ലേകാസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യക്തി എന്താണ്

14
00:03:29,484 --> 00:03:32,776
ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ ചെയ്യുന്നത്
അത് സ്പെയിനിൽ നിന്ന് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു

15
00:03:32,859 --> 00:03:36,276
1.55 ബില്യൺ യൂറോ വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:03:45,234 --> 00:03:48,651
1.55 ബില്യൺ.

17
00:03:48,734 --> 00:03:51,359
കൊറിയർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കമ്മീഷൻ 3% ആയിരുന്നു.

18
00:03:51,442 --> 00:03:54,817
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തമായ ആശയമുണ്ടോ
അതിൻ്റെ 3% എന്താണ്?

19
00:03:58,026 --> 00:04:01,817
2010-ൽ ആയിരുന്നു അത്
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

20
00:04:04,942 --> 00:04:06,692
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

21
00:04:10,942 --> 00:04:12,734
[പാർട്ടി ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

22
00:04:16,401 --> 00:04:18,359
[ഇവാൻ] ജീവിതം അതിശയകരമായിരിക്കും.

23
00:04:19,442 --> 00:04:22,609
എന്നാൽ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാൻ നോക്കുന്നു.

24
00:04:22,692 --> 00:04:24,692
[ഹെലികോപ്റ്റർ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു]

25
00:04:38,484 --> 00:04:41,192
കൊറിയർ

26
00:05:11,526 --> 00:05:12,359
ഹലോ.

27
00:05:19,192 --> 00:05:20,026
നന്ദി, സർ.

28
00:05:21,234 --> 00:05:23,401
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

29
00:05:23,484 --> 00:05:25,067
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

30
00:05:31,942 --> 00:05:34,526
വല്ലെക്കാസ് ഫുട്ബോൾ ഫീൽഡ്

31
00:05:44,651 --> 00:05:46,484
പുതിയ ഭവന വികസനം നിർമ്മാണത്തിലാണ്

32
00:05:47,942 --> 00:05:50,067
[ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് സംഗീതം ഹെഡ്‌ഫോണുകളിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

33
00:05:54,109 --> 00:05:55,692
[ഇടിമുഴക്കം]

34
00:05:57,692 --> 00:06:00,984
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് പച്ച വെളിച്ചം നൽകുന്നു

35
00:06:04,817 --> 00:06:07,151
[ടിവിയിൽ] അർജൻ്റീനിയൻ ജനസംഖ്യ,
ആരുടെ വാങ്ങൽ ശക്തി...

36
00:06:07,234 --> 00:06:10,734
നിങ്ങൾ ഈ പെൺമക്കളാണെന്ന് കരുതുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുമോ? അല്ലേ?

37
00:06:10,817 --> 00:06:13,151
- നിങ്ങൾ കാണും. തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യില്ല.
-[പ്രവേശന മണി മുഴങ്ങുന്നു]

38
00:06:13,234 --> 00:06:14,609
[ടിവിയിൽ] ആസ്തികൾ മരവിപ്പിച്ചു...

39
00:06:14,692 --> 00:06:15,942
- സംസ്ഥാനം പ്രകാരം.
-ഹേയ്.

40
00:06:16,026 --> 00:06:17,317
[മനുഷ്യൻ] ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

41
00:06:18,651 --> 00:06:19,817
മാംബോയിലെ രാജാവ്.

42
00:06:19,901 --> 00:06:23,192
[ടിവിയിൽ] …ബിസിനസ്സുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഉയർന്ന നികുതി ചിലവ്...

43
00:06:23,276 --> 00:06:24,401
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

44
00:06:25,317 --> 00:06:27,026
-നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? അതെ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

45
00:06:27,109 --> 00:06:30,567
-അതെ. ഇപ്പോൾ നുറുങ്ങുകളിൽ 1,000 പെസെറ്റകൾ.
-അത് കൊള്ളാം.

46
00:06:30,651 --> 00:06:31,692
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

47
00:06:31,776 --> 00:06:34,067
-അത് ഇവിടെയും ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
-[മനുഷ്യൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

48
00:06:34,151 --> 00:06:34,984
വരൂ.

49
00:06:36,776 --> 00:06:38,567
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

50
00:06:39,067 --> 00:06:42,192
[പിതാവ്] തീർച്ചയായും അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതിജീവിക്കാൻ അവർ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.

51
00:06:42,276 --> 00:06:43,609
വരിക.

52
00:06:43,692 --> 00:06:44,567
അതെ.

53
00:06:45,692 --> 00:06:47,234
എനിക്ക് വേറെ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

54
00:06:47,317 --> 00:06:50,401
-[ടിവിയിൽ] അവർ ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണ്!
-അതെ.

55
00:06:50,484 --> 00:06:51,817
അതാണ് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതും.

56
00:06:51,901 --> 00:06:53,442
[ടിവിയിൽ] അർജൻ്റീന!

57
00:06:53,526 --> 00:06:55,942
[ഇവാൻ] ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛൻ എൻ്റെ ഹീറോ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

58
00:06:56,026 --> 00:06:58,442
[ഉത്സാഹകരമായ സ്വിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

59
00:06:59,484 --> 00:07:02,067
ആ ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
കടം വാങ്ങാൻ എന്നെയും കൂട്ടി

60
00:07:02,151 --> 00:07:03,984
വിവാഹത്തിനും വിരുന്നിനും

61
00:07:04,067 --> 00:07:06,484
അവൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു എന്ന്
ഒരു ദിവസം തുറക്കുന്നതിൻ്റെ.

62
00:07:08,817 --> 00:07:10,359
അത് 92-ൽ ആയിരുന്നു.

63
00:07:10,942 --> 00:07:14,776
അത് ശരിയാണ്, ഈ വർഷം
ബാഴ്സലോണ ഒളിമ്പിക്സും സെവില്ലെ എക്സ്പോയും.

64
00:07:15,567 --> 00:07:17,442
അത് സമൃദ്ധമായ ഒരു വർഷമായിരുന്നു.

65
00:07:17,984 --> 00:07:21,067
ഒരു ചോറിസോയും പന്നിയിറച്ചിയും.
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വേണോ?

66
00:07:23,401 --> 00:07:25,651
[ഇവാൻ] എൻ്റെ അച്ഛനും
അത് പൂർണ്ണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.

67
00:07:29,526 --> 00:07:31,526
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

68
00:07:33,901 --> 00:07:35,859
[ഇവാൻ] മെലിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ.

69
00:07:37,942 --> 00:07:39,901
93ലെ സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം.

70
00:07:39,984 --> 00:07:43,317
30 ട്രില്യൺ പെസെറ്റയുടെ ദേശീയ കടം.

71
00:07:43,817 --> 00:07:46,484
തൊഴിലില്ലായ്മ നിരക്ക് 25%.

72
00:07:46,567 --> 00:07:48,609
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
പോലീസുകാരെ പിടിക്കൂ!

73
00:07:48,692 --> 00:07:50,692
അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ! അവർ എന്നെ ബന്ധിക്കട്ടെ!

74
00:07:50,776 --> 00:07:53,234
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
ഇത് പൊള്ളയാണ്, ദൈവമേ!

75
00:07:53,317 --> 00:07:55,276
[ടിവിയിൽ] അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ
ഭംഗിയായി വണങ്ങാൻ.

76
00:07:55,359 --> 00:07:58,276
-[അച്ഛൻ] അവനെ നോക്കൂ. നോക്കൂ.
-[ടിവിയിൽ] രാജി, മിസ്റ്റർ ഗോൺസാലസ്.

77
00:07:58,359 --> 00:08:00,026
[അച്ഛൻ] എന്തൊരു കൂട്ടം വഞ്ചകർ!

78
00:08:00,109 --> 00:08:02,359
അവരെ നോക്കൂ! അവർക്കറിയാവുന്നത് മോഷണം മാത്രമാണ്!

79
00:08:03,442 --> 00:08:06,526
അവർ കള്ളന്മാരാണ്, വെറുതെ.
അവർ കള്ളന്മാരാണ്!

80
00:08:06,609 --> 00:08:07,984
അവർ കാണിക്കുന്നു, മോഷ്ടിക്കുന്നു,

81
00:08:08,067 --> 00:08:10,692
അവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിറയ്ക്കുക,
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക!

82
00:08:10,776 --> 00:08:12,859
[ടിവിയിൽ] …പൗരന്മാരുടെ വിശ്വാസം
കുറയും...

83
00:08:12,942 --> 00:08:15,651
-[അച്ഛൻ] അമ്മേ!
-[ടിവിയിൽ] സ്പെയിനിൻ്റെ അവസരം നിഷേധിക്കരുത്.

84
00:08:15,734 --> 00:08:17,484
ഈ വർഷത്തെ ബിസിനസ് പ്ലാൻ ആണ്.

85
00:08:17,567 --> 00:08:19,484
-[മനുഷ്യൻ 1] ഓ കുട്ടി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
-[ചിരി]

86
00:08:19,567 --> 00:08:22,651
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങുന്നു.

87
00:08:23,359 --> 00:08:25,901
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു. പിന്നെ ആരു ചെയ്യും?

88
00:08:25,984 --> 00:08:27,984
- നിങ്ങൾ നിർമ്മാണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

89
00:08:28,067 --> 00:08:29,401
അതിനാൽ അത് പുനർനിർമ്മിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

90
00:08:29,484 --> 00:08:31,609
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ലാഭം വിഭജിക്കുന്നു.

91
00:08:31,692 --> 00:08:33,151
-[മനുഷ്യൻ 1 പരിഹസിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

92
00:08:33,234 --> 00:08:34,067
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

93
00:08:34,151 --> 00:08:35,526
ഈ സ്കീമുകളെല്ലാം കൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല.

94
00:08:35,609 --> 00:08:36,817
വിലകൾ കണ്ടില്ലേ?

95
00:08:36,901 --> 00:08:38,942
അവർ മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും ലാഭം കിട്ടും.

96
00:08:39,026 --> 00:08:41,151
നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും,
എങ്കിലും? എന്നോട് പറയൂ.

97
00:08:41,234 --> 00:08:42,776
-[ഇവാൻ] ഒരു ബാങ്കിൽ നിന്ന്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

98
00:08:42,859 --> 00:08:45,901
-[സ്ത്രീ 1] അതുപോലെ?
-ബാങ്കുകൾ ആർക്കെങ്കിലും വായ്പ കൈമാറുന്നു.

99
00:08:45,984 --> 00:08:46,859
[മനുഷ്യൻ 1] എനിക്കറിയില്ല.

100
00:08:46,942 --> 00:08:49,276
- കുഴപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു, ഇവാൻ.
-[സ്ത്രീ 2] അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

101
00:08:49,359 --> 00:08:50,276
[മനുഷ്യൻ 1 ചിരിക്കുന്നു]

102
00:08:50,359 --> 00:08:52,692
- കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അമ്പത് യൂറോ എത്രയാണ്?
- അത് തരൂ.

103
00:08:52,776 --> 00:08:54,817
ഞാൻ പെസെറ്റാസിൽ പണമടയ്ക്കും,
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.

104
00:08:54,901 --> 00:08:56,859
-ഇത് ഓരോന്നിനും പത്ത് യൂറോയാണ്.
-[സ്ത്രീ 1] ഇവിടെ.

105
00:08:56,942 --> 00:08:58,484
-അല്ലെങ്കിൽ…
-[മനുഷ്യൻ 1] എത്ര?

106
00:08:58,567 --> 00:09:00,026
…1,660 പെസെറ്റ.

107
00:09:00,109 --> 00:09:01,567
ഓ, അവർ ഞങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.

108
00:09:01,651 --> 00:09:05,651
[Iván] 2002, ഞങ്ങൾ പോയ വർഷം
പെസെറ്റ മുതൽ യൂറോ വരെ.

109
00:09:05,734 --> 00:09:08,776
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അപചയങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

110
00:09:09,776 --> 00:09:13,276
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ലിനറെസ് പരിശോധിക്കുക.
അവൻ അടിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]

111
00:09:13,359 --> 00:09:14,192
ആ ആളെ അറിയാമോ?

112
00:09:15,484 --> 00:09:16,526
[ട്രേ ബഹളം]

113
00:09:20,234 --> 00:09:22,776
ആ പയ്യൻ? അവൻ ബ്രസ്സൽസിൽ താമസിക്കുന്നു,
അവൻ പാർലമെൻ്റിലാണ്.

114
00:09:22,859 --> 00:09:26,401
[ഇവാൻ] ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ചില നല്ല ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

115
00:09:26,484 --> 00:09:27,317
എനിക്കത് കിട്ടി.

116
00:09:37,442 --> 00:09:38,526
[ലിനേഴ്സ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

117
00:09:38,609 --> 00:09:41,276
[ലിനാരെസ്] താക്കോൽ തരൂ, കുട്ടി.
താക്കോലുകൾ തരൂ.

118
00:09:41,776 --> 00:09:44,442
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കണം.
-അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

119
00:09:44,526 --> 00:09:45,734
[അലർച്ച] ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

120
00:09:45,817 --> 00:09:47,442
വേഗം വരൂ, ഞാൻ 9:00 മണിക്ക് ബ്രസ്സൽസിൽ എത്തണം.

121
00:09:47,526 --> 00:09:49,609
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

122
00:09:50,317 --> 00:09:51,276
വിമാനത്താവളം...?

123
00:09:52,901 --> 00:09:53,734
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ചു.

124
00:09:53,817 --> 00:09:55,651
ഇരുപത് വർഷമായി ഞാൻ വിമാനത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.

125
00:09:55,734 --> 00:09:57,359
ഇങ്ങനെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ പറ്റില്ല. ശരി?

126
00:09:57,442 --> 00:09:59,984
-വരിക. വരിക. അത്രയേയുള്ളൂ.
-[ലിനേഴ്സ് ഞരങ്ങുന്നു]

127
00:10:00,484 --> 00:10:01,359
താക്കോൽ തരൂ.

128
00:10:01,442 --> 00:10:04,651
നോക്കൂ, 300 യൂറോയ്ക്ക്,
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ ബ്രസ്സൽസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

129
00:10:04,734 --> 00:10:06,067
[ലിനേഴ്സ് ചിരിക്കുന്നു]

130
00:10:06,151 --> 00:10:08,984
നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
എനിക്ക് കുളിക്കാനുള്ള സമയമായി,

131
00:10:09,484 --> 00:10:11,109
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ചു തരാം.

132
00:10:11,192 --> 00:10:12,651
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

133
00:10:12,734 --> 00:10:15,109
[എഡ്ജ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

134
00:10:15,192 --> 00:10:16,401
[ലിനേഴ്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

135
00:10:28,026 --> 00:10:29,109
[ടയർ അലർച്ച]

136
00:10:32,484 --> 00:10:33,942
[ശക്തമായ ത്വരണം]

137
00:10:40,234 --> 00:10:42,234
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

138
00:10:52,151 --> 00:10:54,942
ബ്രസ്സൽസ്

139
00:11:01,526 --> 00:11:03,151
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

140
00:11:05,109 --> 00:11:06,484
[ടയർ അലർച്ച]

141
00:11:21,151 --> 00:11:23,692
[ലീനാറുകൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

142
00:11:29,734 --> 00:11:30,942
[നിർബന്ധത്തോടെ മുട്ടൽ]

143
00:11:31,859 --> 00:11:32,734
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

144
00:11:36,067 --> 00:11:37,109
നിങ്ങൾ വൈകി.

145
00:11:37,192 --> 00:11:38,901
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം.

146
00:11:39,484 --> 00:11:41,109
-അതാരാണ്?
-[പരിഹസിക്കുന്ന മുറുമുറുപ്പ്]

147
00:11:41,609 --> 00:11:44,776
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.
ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്, അല്ലേ?

148
00:11:44,859 --> 00:11:45,984
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പ്രവേശിക്കൂ!

149
00:11:47,192 --> 00:11:49,651
[അത്യാധുനിക ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

150
00:12:08,109 --> 00:12:09,234
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

151
00:12:16,192 --> 00:12:18,317
വെറും 300? ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ഓടുകയായിരുന്നു.

152
00:12:18,817 --> 00:12:21,151
പക്ഷെ എനിക്ക് കുളിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

153
00:12:21,734 --> 00:12:25,026
അത് ശരിയാണ്. ഇനി നീ പോയി ബസ് പിടിക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന് ഫക്ക് ഔട്ട്.

154
00:12:29,776 --> 00:12:31,526
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

155
00:12:36,109 --> 00:12:38,109
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

156
00:12:39,026 --> 00:12:42,734
[ഇവാൻ] ജീവിതത്തിലെ ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിന് എല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

157
00:12:45,234 --> 00:12:46,484
ശരി, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

158
00:12:48,442 --> 00:12:49,484
[തട്ടുന്നു]

159
00:12:51,109 --> 00:12:52,359
[കുതികാൽ ടാപ്പിംഗ്]

160
00:13:00,067 --> 00:13:01,276
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

161
00:13:03,526 --> 00:13:06,526
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഏത് തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സാണ് നടത്തുന്നത്, പക്ഷേ…

162
00:13:07,151 --> 00:13:08,692
ആ വ്യക്തിയെക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

163
00:13:12,651 --> 00:13:14,192
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

164
00:13:16,067 --> 00:13:16,984
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

165
00:13:18,901 --> 00:13:19,859
100%.

166
00:13:22,276 --> 00:13:23,401
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

167
00:13:32,651 --> 00:13:33,651
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

168
00:13:34,567 --> 00:13:36,026
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

169
00:13:42,526 --> 00:13:43,984
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

170
00:13:47,317 --> 00:13:49,567
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ഇവാൻ മാർക്വേസ്.

171
00:13:50,276 --> 00:13:51,567
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

172
00:13:53,151 --> 00:13:54,401
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് നന്നായി.

173
00:13:55,151 --> 00:13:56,359
ഒപ്പം ഞാൻ വിശ്വസ്തനുമാണ്.

174
00:13:56,942 --> 00:13:58,109
ആ തെണ്ടിയെപ്പോലെയല്ല.

175
00:14:00,526 --> 00:14:02,317
അപ്പോൾ 10,000 യൂറോ ഉണ്ടാക്കണോ?

176
00:14:04,401 --> 00:14:05,234
തീർച്ചയായും.

177
00:14:14,651 --> 00:14:16,651
[കാർലോസ് ജീൻ കളിക്കുന്ന "ചീറ്റർ"]

178
00:14:28,442 --> 00:14:31,026
[ഇവാൻ] ആ ലിനറെസ് പയ്യൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

179
00:14:32,776 --> 00:14:34,317
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ കൗതുകമുള്ള ആളാണ്

180
00:14:36,067 --> 00:14:37,317
പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

181
00:14:49,276 --> 00:14:50,651
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

182
00:15:15,192 --> 00:15:16,859
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

183
00:15:26,026 --> 00:15:27,692
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

184
00:15:28,192 --> 00:15:29,026
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

185
00:15:29,109 --> 00:15:30,651
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

186
00:15:31,651 --> 00:15:33,734
[സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

187
00:15:34,401 --> 00:15:35,276
[ചുംബനം]

188
00:15:35,859 --> 00:15:37,901
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

189
00:15:38,651 --> 00:15:39,567
ഹേയ്…

190
00:15:42,984 --> 00:15:44,192
നമസ്കാരം.

191
00:15:44,276 --> 00:15:46,276
[മനുഷ്യൻ] എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ ആനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

192
00:15:48,442 --> 00:15:49,942
അവൾക്കുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ യാത്രയാണിത്.

193
00:15:56,484 --> 00:15:57,484
കാരബാഞ്ചൽ.

194
00:16:00,442 --> 00:16:02,317
-വല്ലേകാസ്.
- അതെ, വല്ലേകാസ്.

195
00:16:02,401 --> 00:16:05,401
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബിസിനസ്സ് ആയിരുന്നു
Puente de Vallecas ലെ ഒരു പകർപ്പ് കേന്ദ്രം.

196
00:16:07,276 --> 00:16:09,484
കോപ്പി സെൻ്റർ, അല്ലേ?
അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

197
00:16:09,567 --> 00:16:10,901
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ അല്ല.

198
00:16:12,776 --> 00:16:14,901
നോക്കൂ, 95-ൽ...

199
00:16:15,942 --> 00:16:18,651
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ കടന്നുവന്നു
ഫോട്ടോകോപ്പി ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ഡോസിയർ സഹിതം.

200
00:16:18,734 --> 00:16:20,984
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെങ്കിലും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

201
00:16:21,484 --> 00:16:23,109
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,

202
00:16:23,192 --> 00:16:25,609
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി
നഗരാസൂത്രണ ചെയർമാൻ,

203
00:16:25,692 --> 00:16:27,401
വരാൻ പോകുന്ന കാര്യം അവനോട് പറഞ്ഞു.

204
00:16:28,442 --> 00:16:29,817
പയ്യൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

205
00:16:30,609 --> 00:16:32,609
അവന് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

206
00:16:32,692 --> 00:16:35,192
അവന് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു
അത് അവൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കും.

207
00:16:36,359 --> 00:16:38,192
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയത്.

208
00:16:39,776 --> 00:16:41,567
അവിടെ കാണുന്നവരെ,

209
00:16:42,776 --> 00:16:44,484
അവരെല്ലാവരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

210
00:16:47,484 --> 00:16:49,567
കാരണം വിശ്വാസമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

211
00:16:52,901 --> 00:16:54,026
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

212
00:16:55,484 --> 00:16:56,359
തികച്ചും.

213
00:17:01,401 --> 00:17:05,526
കുട്ടി, ഭാഗ്യം ഗൗരവമുള്ളവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു,

214
00:17:05,609 --> 00:17:07,984
വിവേകി, കഠിനാധ്വാനി.

215
00:17:10,192 --> 00:17:12,317
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിവരിച്ചു, സർ.

216
00:17:12,859 --> 00:17:16,276
["എൻ്റെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക"
കാർലോസ് ജീൻ കളിക്കുന്നത്]

217
00:17:22,984 --> 00:17:24,109
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

218
00:17:26,359 --> 00:17:27,901
അവൾ ഒരു മാർ ആണ്. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

219
00:17:29,484 --> 00:17:31,901
♪ എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്തണം ♪

220
00:17:32,901 --> 00:17:34,692
♪ എനിക്ക് അരികിൽ ആരുമില്ല

221
00:17:36,234 --> 00:17:40,401
♪ മുഴുവൻ പണവും ഞാൻ എടുക്കും
കൂടാതെ എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുക ♪

222
00:17:41,734 --> 00:17:43,484
♪ എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക

223
00:17:45,359 --> 00:17:47,109
♪ തകർക്കുക, തകർക്കുക, തകർക്കുക

224
00:17:49,317 --> 00:17:52,484
[Iván] ഒരു റൗണ്ട് ട്രിപ്പിന് 10,000 യൂറോ
ബ്രസ്സൽസിൽ നിന്ന് മാഡ്രിഡിലേക്ക്.

225
00:17:52,567 --> 00:17:54,234
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കരാർ.

226
00:17:56,276 --> 00:17:57,859
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

227
00:17:57,942 --> 00:17:59,942
[ഇവാൻ] എന്നാൽ ഒന്നും അത്ര ലളിതമല്ല.

228
00:18:19,026 --> 00:18:20,859
[ഫ്രഞ്ച്, ഡച്ച് ഭാഷയിൽ] ശുഭ സായാഹ്നം. പോലീസ്.

229
00:18:21,984 --> 00:18:23,359
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] കാർ പേപ്പറുകളോ?

230
00:18:23,442 --> 00:18:24,484
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, ഇല്ല...

231
00:18:24,567 --> 00:18:25,609
ഫ്രഞ്ച്?

232
00:18:26,192 --> 00:18:27,026
ഡച്ച്?

233
00:18:27,692 --> 00:18:28,651
[സ്പാനിഷിൽ] സ്പാനിഷ്?

234
00:18:29,234 --> 00:18:30,734
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇംഗ്ലീഷിൽ?
- അതെ, ദയവായി.

235
00:18:30,817 --> 00:18:33,359
-അതെ? ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.
-തീർച്ചയായും.

236
00:18:34,526 --> 00:18:36,526
[മങ്ങിയ പോലീസ് കാർ റേഡിയോ]

237
00:18:39,776 --> 00:18:41,109
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

238
00:18:41,984 --> 00:18:44,651
ഓ... ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

239
00:18:44,734 --> 00:18:46,567
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കൂ, അല്ലേ?

240
00:18:48,317 --> 00:18:49,151
എന്തുകൊണ്ട്?

241
00:18:49,234 --> 00:18:51,109
തുമ്പിക്കൈ, ഇപ്പോൾ തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

242
00:19:11,984 --> 00:19:13,192
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]

243
00:19:19,692 --> 00:19:21,192
ഇതും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണോ?

244
00:19:21,276 --> 00:19:23,776
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. അത്... ഞാൻ--

245
00:19:23,859 --> 00:19:26,526
ഞാൻ മാഡ്രിഡിലെ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിറ്റു,

246
00:19:26,609 --> 00:19:29,442
കാരണം ഞാൻ ഒരു സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു…
ഇവിടെ ബ്രസ്സൽസിൽ ബിസിനസ്സ്.

247
00:19:29,526 --> 00:19:30,651
[പോലീസ് ഓഫീസർ] എംഎം-ഹും.

248
00:19:31,151 --> 00:19:32,942
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് നിറയെ പണം?

249
00:19:34,026 --> 00:19:35,567
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കുകളെ വിശ്വാസമില്ലേ?

250
00:19:37,859 --> 00:19:39,651
[ഇവാൻ] നിങ്ങൾ അർജൻ്റീനയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

251
00:19:39,734 --> 00:19:42,776
ബാങ്കുകളാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എല്ലാവരുടെയും... സമ്പാദ്യം എടുക്കുന്നു.

252
00:19:47,234 --> 00:19:48,442
[ഞരങ്ങുന്നു]

253
00:19:53,776 --> 00:19:55,484
[ഇവാൻ പാൻ്റിങ്]

254
00:19:56,192 --> 00:19:57,026
ഞാൻ പോകുന്നു.

255
00:19:57,734 --> 00:19:58,734
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

256
00:19:59,692 --> 00:20:01,692
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്പാനിഷ് കോൺസുലേറ്റിനെ വിളിക്കും.

257
00:20:04,192 --> 00:20:05,692
[ഫ്ലെമിഷിൽ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

258
00:20:06,442 --> 00:20:09,442
[ഇവാൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത്രയേയുള്ളൂ?
അത്ര എളുപ്പം? അല്ല...

259
00:20:10,401 --> 00:20:12,484
ആ തെണ്ടികൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

260
00:20:14,401 --> 00:20:18,567
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലായത്
ഞാൻ ശരിക്കും വലിയ ഒന്നിലേക്ക്.

261
00:20:24,234 --> 00:20:26,484
- അവർ കുറച്ച് ദൂരം പോയി.
-അതെ.

262
00:20:26,567 --> 00:20:28,942
ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

263
00:20:29,026 --> 00:20:30,817
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

264
00:20:31,984 --> 00:20:33,651
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു, 100%.

265
00:20:37,234 --> 00:20:40,692
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധിക പണം നൽകി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാം.

266
00:20:41,192 --> 00:20:43,026
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

267
00:20:52,234 --> 00:20:53,317
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം, അല്ലേ?

268
00:20:57,859 --> 00:20:59,026
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] Merci, Antoine.

269
00:20:59,526 --> 00:21:01,609
-[ഉച്ചാരണം ഫ്രഞ്ച്] മെർസി, അൻ്റോയിൻ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

270
00:21:04,067 --> 00:21:06,526
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] Mescal. അത് ഒരു പുഴുവിനൊപ്പം വരുന്നു.

271
00:21:06,609 --> 00:21:09,859
-[ഇവാൻ] ഹും.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

272
00:21:09,942 --> 00:21:12,276
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നയതന്ത്രജ്ഞരായിരുന്നു.

273
00:21:12,359 --> 00:21:15,401
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോകുന്നു.

274
00:21:17,317 --> 00:21:19,484
ശരി, ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ വല്ലേകാസ് വിട്ടു.

275
00:21:26,151 --> 00:21:28,317
[ഇവാൻ] ആ രാത്രി ശുദ്ധ മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

276
00:21:28,401 --> 00:21:30,192
[ആനന്ദം, ചിരി]

277
00:21:33,192 --> 00:21:34,234
[ക്രൂപ്പിയർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

278
00:21:35,817 --> 00:21:37,401
-[ക്രൂപ്പിയർ സംസാരിക്കുന്നു]
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

279
00:21:37,984 --> 00:21:39,151
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കൂടുതൽ പന്തയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

280
00:21:40,692 --> 00:21:41,651
അതെ!

281
00:21:49,317 --> 00:21:50,442
[ഇവാൻ] എല്ലാം 23-ന്.

282
00:21:50,526 --> 00:21:53,359
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- റിസ്ക് ഇല്ല, പ്രതിഫലമില്ല.

283
00:21:57,026 --> 00:21:58,734
വരൂ, വരൂ, വരൂ...

284
00:21:59,942 --> 00:22:01,567
-[ക്രൂപ്പിയർ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] 23.
-അതെ!

285
00:22:02,651 --> 00:22:03,901
[ഇവാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

286
00:22:04,484 --> 00:22:05,317
[ആനി ശ്വാസം മുട്ടി]

287
00:22:10,359 --> 00:22:12,484
[ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

288
00:22:22,234 --> 00:22:24,651
[ഇരുവരും വിലപിക്കുന്നു]

289
00:22:31,276 --> 00:22:32,942
[ഇവാൻ] ശുദ്ധമായ ഫക്കിംഗ് മാജിക്.

290
00:22:33,567 --> 00:22:35,026
[ആനി ചിരിക്കുന്നു]

291
00:22:37,651 --> 00:22:40,234
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

292
00:22:51,442 --> 00:22:52,359
ഇവാൻ…

293
00:22:53,109 --> 00:22:55,067
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഫ്രാൻസ്വാ.

294
00:22:55,151 --> 00:22:56,942
[ഇവാൻ] ഫ്രാൻസ്വാ ലെറ്റിസിയർ.

295
00:22:57,026 --> 00:22:58,567
ഒരു വജ്രക്കടത്തുകാരൻ്റെ മകൻ,

296
00:22:59,234 --> 00:23:00,609
എക്സ്ചേഞ്ച് ബ്രോക്കർ,

297
00:23:00,692 --> 00:23:02,484
കറൻസി കടത്ത് ഇടനിലക്കാരൻ,

298
00:23:02,567 --> 00:23:04,151
ഒരു തെണ്ടിയും.

299
00:23:04,234 --> 00:23:08,484
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഫ്രാൻസ്വാ, ഇതാണ് ഇവാൻ.
ഞാൻ പറഞ്ഞ ചെറുപ്പക്കാരൻ.

300
00:23:09,567 --> 00:23:10,484
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

301
00:23:15,401 --> 00:23:18,526
[ഇവാൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] അന്നായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ബെൽജിയൻ കൊറിയറായി.

302
00:23:19,109 --> 00:23:21,109
ഞാൻ ടൺ കണക്കിന് പണം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു

303
00:23:21,192 --> 00:23:22,609
ആഡംബര കാറുകൾ ഓടിക്കുക,

304
00:23:22,692 --> 00:23:24,609
ജോലി വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു,
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

305
00:23:26,526 --> 00:23:29,151
ഫ്രാൻസിസ്കോ എസ്കാമെസ്.
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ പാക്കോ എന്ന് വിളിച്ചു.

306
00:23:29,942 --> 00:23:33,651
പണം നിറച്ച ബ്രീഫ്‌കേസുകൾ അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ തരും,
ഞാൻ അവരെ ബെൽജിയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

307
00:23:34,234 --> 00:23:35,484
എന്തുകൊണ്ട് ബെൽജിയം?

308
00:23:36,192 --> 00:23:38,651
കാരണം അത് അതിലൊന്നാണ്
വജ്രക്കടത്തിൻ്റെ അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ.

309
00:23:42,734 --> 00:23:45,317
അത് രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നായതിനാൽ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എണ്ണം

310
00:23:45,401 --> 00:23:47,651
ലോകത്തിലെ ബാങ്കിംഗ് ഇടപാടുകളുടെ.

311
00:23:48,484 --> 00:23:50,442
മാത്രമല്ല രണ്ട് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ മാത്രമായതിനാൽ

312
00:23:50,526 --> 00:23:53,234
രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം
മുഴുവൻ ബാങ്കിംഗ് സംവിധാനവും.

313
00:23:54,817 --> 00:23:58,276
വ്യാജ ഡയമണ്ട് ഇടപാട് നടത്തി
അവിടെ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

314
00:23:58,359 --> 00:24:02,359
അതിന് ശേഷമാണ് പണം അയച്ചത്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്.

315
00:24:03,067 --> 00:24:05,692
വൃത്തികെട്ട പണം ശുദ്ധമായ പണമായി മാറുന്നു.

316
00:24:06,401 --> 00:24:08,651
എന്നാൽ ഇത്രയും പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

317
00:24:08,734 --> 00:24:09,942
[വെടിയേറ്റ]

318
00:24:14,734 --> 00:24:17,276
[തുടർച്ചയായ വെടിയൊച്ചകൾ]

319
00:24:20,484 --> 00:24:21,359
മറ്റൊന്ന്.

320
00:24:23,317 --> 00:24:24,359
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

321
00:24:26,942 --> 00:24:29,359
[തുടർച്ചയായ വെടിയൊച്ചകൾ]

322
00:24:32,317 --> 00:24:33,776
[വേട്ടയുടെ ഹോൺ ശബ്ദം]

323
00:24:35,067 --> 00:24:38,109
[ഇവാൻ] പാക്കോ എസ്‌കാമെസ് മിസ്റ്റർ 3% എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

324
00:24:39,484 --> 00:24:41,067
[വാഹന സമീപനങ്ങൾ]

325
00:24:46,942 --> 00:24:49,192
[ഇവാൻ] അവൻ കണ്ണിയായിരുന്നു
ബെൽജിയൻ സ്കീമിന് ഇടയിൽ

326
00:24:49,276 --> 00:24:50,734
ഒപ്പം സ്പാനിഷ് ഇടപാടുകാരും.

327
00:24:51,734 --> 00:24:55,401
ആ തെണ്ടി തോളിൽ തടവി
വ്യവസായികൾ, ബാങ്കർമാർ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ,

328
00:24:55,484 --> 00:24:56,692
നിർമ്മാണ കമ്പനികൾ…

329
00:24:57,401 --> 00:24:58,859
അവൻ അവരെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു പണിയെടുത്തു.

330
00:24:58,942 --> 00:25:01,359
["Me Va, Me Va" എന്ന ഹെർമനോസ് റെയ്സ് കളിക്കുന്നു]

331
00:25:01,442 --> 00:25:05,359
[ഇവാൻ] അവരിൽ ചിലർ സംസ്ഥാന ഭൂമി പുനഃക്രമീകരിച്ചു
അംഗീകൃത നഗരവികസന പദ്ധതികളും.

332
00:25:05,442 --> 00:25:08,192
മറ്റുള്ളവർ വായ്പ അനുവദിച്ചു
ശരിക്കും കുറഞ്ഞ പലിശ നിരക്കിൽ.

333
00:25:08,901 --> 00:25:13,651
തുടർന്ന് മറ്റുള്ളവർ ഭവന വികസനം നിർമ്മിച്ചു
പുനർനിർമിച്ച ഭൂമിയിലെ മാളുകളും.

334
00:25:13,734 --> 00:25:14,567
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്,

335
00:25:15,442 --> 00:25:18,109
അവർ പിരിഞ്ഞു
പെരുപ്പിച്ച ചെലവുകളും കമ്മീഷനുകളും.

336
00:25:18,609 --> 00:25:21,234
മേശയ്ക്കടിയിൽ പണമടച്ചു, വ്യക്തമായും,
ഒരു പാത വിടാതിരിക്കാൻ.

337
00:25:23,484 --> 00:25:25,442
എസ്‌കാംസ് ആ പണമെല്ലാം ശേഖരിച്ചു

338
00:25:25,526 --> 00:25:28,776
അത് ബെൽജിയത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
അവൻ്റെ 3% കമ്മീഷൻ ഈടാക്കുന്നു.

339
00:25:29,859 --> 00:25:31,859
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകുന്നത്?

340
00:25:31,942 --> 00:25:32,859
നികുതി റിട്ടേൺ

341
00:25:33,776 --> 00:25:35,484
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അതേ ചമ്മലുകൾ:

342
00:25:36,192 --> 00:25:37,276
നികുതിദായകർ.

343
00:25:40,942 --> 00:25:42,651
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

344
00:25:44,567 --> 00:25:46,609
ലൂർദ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഹാം തീർന്നു.

345
00:25:48,151 --> 00:25:49,484
[ഇവാൻ] നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പേര് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

346
00:25:52,484 --> 00:25:53,317
മാർ.

347
00:25:54,609 --> 00:25:55,734
അതൊരു പുരുഷനാണ്.

348
00:25:55,817 --> 00:25:57,901
[ഇവാൻ] ഹും. ഓട്ടത്തിനോ ചാട്ടത്തിനോ?

349
00:25:59,026 --> 00:26:00,067
അവൻ ഒരു സ്റ്റാലിയൻ ആണ്.

350
00:26:00,651 --> 00:26:02,526
-എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, ഞാനും.
-ശരിക്കും?

351
00:26:02,609 --> 00:26:05,901
പ്രിയേ, ആളുകളോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകും, അല്ലേ?

352
00:26:05,984 --> 00:26:06,817
ശരി.

353
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

354
00:26:11,984 --> 00:26:13,734
- ജോലിയും വിവേചനാധികാരവും.
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

355
00:26:16,484 --> 00:26:17,526
ഇവിടെ.

356
00:26:18,192 --> 00:26:19,651
നിങ്ങൾക്കായി ചില ഉപദേശങ്ങൾ.

357
00:26:20,442 --> 00:26:21,692
ദന്തഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകൂ.

358
00:26:22,859 --> 00:26:24,317
ഒരു പുഞ്ചിരിയാണ് എല്ലാം.

359
00:26:26,192 --> 00:26:27,026
ശരി.

360
00:26:32,234 --> 00:26:33,859
ജനീവ

361
00:26:33,942 --> 00:26:36,776
[മെലോ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

362
00:26:50,817 --> 00:26:52,817
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

363
00:26:59,401 --> 00:27:01,942
[മൃദു സംഭാഷണം]

364
00:27:09,234 --> 00:27:10,692
[ആനി] സ്വിസ് കൃത്യനിഷ്ഠ.

365
00:27:12,817 --> 00:27:16,151
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

366
00:27:16,234 --> 00:27:19,234
ബെൽജിയം ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

367
00:27:20,526 --> 00:27:22,317
-എത്രമാത്രം?
-[സ്ത്രീ ടൈറ്ററിംഗ്]

368
00:27:22,401 --> 00:27:23,276
പതിനാല് ദശലക്ഷം.

369
00:27:23,359 --> 00:27:26,109
വൗ. സ്പാനിഷ് അത്ഭുതം.

370
00:27:26,192 --> 00:27:27,359
അത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

371
00:27:27,859 --> 00:27:30,776
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും പോലും
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ വാങ്ങാൻ വായ്പയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

372
00:27:30,859 --> 00:27:31,692
[ദമ്പതികൾ ചോർട്ട്ലിംഗ്]

373
00:27:31,776 --> 00:27:34,192
കൂടുതൽ നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ട പണം.

374
00:27:34,901 --> 00:27:36,067
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഷാംപെയ്ൻ.

375
00:27:38,067 --> 00:27:39,942
[ദമ്പതികൾ ചിരിക്കുന്നു]

376
00:27:42,192 --> 00:27:43,651
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
-ഇല്ല.

377
00:27:43,734 --> 00:27:46,026
- ശരി, വരൂ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

378
00:27:46,109 --> 00:27:47,942
[മനുഷ്യൻ] കൊള്ളാം, പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, ശരി?

379
00:27:48,609 --> 00:27:51,526
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്പെയിൻകാർ ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
-[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ചെക്ക് തരാം, ശരി?

380
00:27:51,609 --> 00:27:54,109
- നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം നൽകും.
-[മനുഷ്യൻ] വരൂ.

381
00:27:54,651 --> 00:27:56,484
സാധ്യതയില്ലാത്ത ദമ്പതികൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

382
00:27:57,442 --> 00:28:00,817
അവൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിനുള്ളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
എല്ലാം സാധ്യമാക്കുന്നു.

383
00:28:02,317 --> 00:28:04,817
- ശരി, നമുക്ക് നമ്മുടെ ബിസിനസ്സിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

384
00:28:04,901 --> 00:28:06,151
[ആനി പരിഹസിക്കുന്നു]

385
00:28:07,276 --> 00:28:08,484
ഇത് 14 ദശലക്ഷമാണ്.

386
00:28:14,109 --> 00:28:15,067
എനിക്ക് പഠിക്കണം.

387
00:28:16,567 --> 00:28:17,567
[ഫ്രഞ്ച്] തികഞ്ഞ.

388
00:28:20,776 --> 00:28:22,859
[കാർലോസ് ജീൻ കളിക്കുന്ന "ശരിയായ പാത"]

389
00:28:22,942 --> 00:28:26,359
♪ ഹേ കുഞ്ഞേ
♪ നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന പാത ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

390
00:28:26,442 --> 00:28:28,192
♪ നിങ്ങൾ കൂടെ നടക്കുമ്പോൾ ♪

391
00:28:28,276 --> 00:28:31,276
♪ ഹേ കുഞ്ഞേ, നീ പാതയിലൂടെ നടക്കുക
ഞങ്ങൾ ♪ ആണെന്ന്

392
00:28:31,942 --> 00:28:33,942
♪ ഇപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ കിട്ടില്ല

393
00:28:41,817 --> 00:28:43,317
♪ ഇപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ കിട്ടില്ല

394
00:28:43,401 --> 00:28:45,401
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

395
00:28:52,859 --> 00:28:55,567
-[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] സുപ്രഭാതം, മിസ് ഡ്യൂപ്രീസ്.
-സുപ്രഭാതം.

396
00:28:55,651 --> 00:28:57,817
- നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-[വിനയമുള്ള ചിരി]

397
00:28:57,901 --> 00:29:01,317
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായ മിസ്റ്റർ സ്റ്റോഫലിന്.

398
00:29:02,192 --> 00:29:03,317
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] നമുക്ക് പോകാമോ?

399
00:29:04,192 --> 00:29:07,067
[ഇവാൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] മിസ്റ്റർ സ്റ്റോഫൽ,
ഒരു ഐടി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,

400
00:29:07,151 --> 00:29:10,234
തികഞ്ഞ സംവിധാനം സൃഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രാദേശിക ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ.

401
00:29:10,317 --> 00:29:13,276
അവർ ഒരുമിച്ച് പണം വെളുപ്പിച്ചു
സമാന്തര ബുക്ക് കീപ്പിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

402
00:29:13,359 --> 00:29:17,776
വജ്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ യൂറോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

403
00:29:17,859 --> 00:29:20,401
ഞങ്ങൾ അവ ഡോളറിൽ വിൽക്കുന്നു
അത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

404
00:29:20,484 --> 00:29:23,276
സാരമില്ല
പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

405
00:29:23,359 --> 00:29:25,317
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്.

406
00:29:25,401 --> 00:29:28,692
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അത് ഒരു അപകടവും വഹിക്കുന്നില്ല. എല്ലാം.

407
00:29:29,567 --> 00:29:31,151
അതിനാൽ ഈ വജ്രങ്ങൾ

408
00:29:31,234 --> 00:29:33,651
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ചെറിയ കല്ലുകൾ മാത്രമാണ്,

409
00:29:34,484 --> 00:29:36,109
എന്നാൽ ബാങ്കിന് വലിയ അവസരം.

410
00:29:36,192 --> 00:29:37,484
[ഇവാൻ] അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,

411
00:29:37,567 --> 00:29:39,609
അവർക്കു നടത്താമായിരുന്നു
എല്ലാത്തരം ഇടപാടുകളും,

412
00:29:39,692 --> 00:29:41,317
അവരുടെ മേലധികാരികളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക,

413
00:29:41,401 --> 00:29:44,609
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നതും
സാധ്യമായ ഏതെങ്കിലും ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണം.

414
00:29:44,692 --> 00:29:48,151
കിട്ടുമ്പോൾ എല്ലാം
അവരുടെ 3% കമ്മീഷൻ, തീർച്ചയായും.

415
00:29:52,192 --> 00:29:54,026
സാരമില്ല അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

416
00:29:54,109 --> 00:29:55,901
[ടിവിയിൽ] …വിദേശത്തുനിന്നും സ്പെയിനിൽ നിന്നും.

417
00:29:55,984 --> 00:29:57,442
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്തോളം ജോലിയിലാണ്.

418
00:29:57,526 --> 00:30:01,609
മം-ഹും, അതെ. എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം. ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

419
00:30:01,692 --> 00:30:03,817
[ടിവിയിൽ] …നിങ്ങളെല്ലാം, ഒരു നഗര ആസൂത്രണം എന്ന നിലയിൽ…

420
00:30:03,901 --> 00:30:07,442
ഹേയ്, അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം, ശരി?
അതെ, നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. അതെ അതെ. വിട.

421
00:30:07,526 --> 00:30:09,984
…പുതിയതിൻ്റെ നിർമ്മാണം
ആഡംബര ഭവന കേന്ദ്രം ഉടൻ.

422
00:30:10,067 --> 00:30:15,526
അത് മുനിസിപ്പൽ ഭൂമിയിലായിരിക്കും
അതിന് മറ്റ് ഉപയോഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.

423
00:30:15,609 --> 00:30:19,567
ഓ, തീർച്ചയായും ഇതൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഭാര്യയുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ സാധ്യമാണ്...

424
00:30:19,651 --> 00:30:22,651
[ഇവാൻ] ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നില്ല,

425
00:30:23,401 --> 00:30:25,317
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില നല്ല ആശയങ്ങളുണ്ട്.

426
00:30:25,817 --> 00:30:27,109
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

427
00:30:34,984 --> 00:30:37,192
[ഇവാൻ] എനിക്ക് വേണ്ടത്
അല്പം ക്ഷമ മാത്രമായിരുന്നു.

428
00:30:41,526 --> 00:30:43,526
[സൗമ്യമായ താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

429
00:30:50,401 --> 00:30:52,776
-[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്, നിർത്തൂ, ദയവായി.

430
00:30:52,859 --> 00:30:54,234
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

431
00:30:54,317 --> 00:30:57,109
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ ഞാൻ നടന്നു പോകും.

432
00:30:57,192 --> 00:30:58,942
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

433
00:31:03,484 --> 00:31:06,067
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
-എനിക്കത് കാണണമെന്നില്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം--

434
00:31:06,151 --> 00:31:07,901
[മനുഷ്യൻ] ഓ, ഒരു എസ്പ്രെസോ.

435
00:31:09,192 --> 00:31:10,484
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

436
00:31:10,567 --> 00:31:13,109
ദൈവമേ, നീ അങ്ങനെയാണ്
ചിലപ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

437
00:31:13,192 --> 00:31:14,026
എന്ത്?

438
00:31:14,109 --> 00:31:17,567
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന് മാത്രമാണ്.

439
00:31:22,984 --> 00:31:24,984
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

440
00:31:39,984 --> 00:31:41,192
-[ശബ്ദമുഴക്കം]
-[ഇവാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

441
00:31:43,651 --> 00:31:45,567
-[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ? അല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

442
00:31:45,651 --> 00:31:47,859
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്തുവേണം? അല്ലേ?

443
00:31:48,359 --> 00:31:49,776
എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്ക് പരിശോധിക്കുക.

444
00:31:53,401 --> 00:31:55,401
-എവിടെ?
-അവിടെ, ചെറിയതിൽ.

445
00:31:57,776 --> 00:31:59,192
പതിനായിരം യൂറോ.

446
00:32:00,609 --> 00:32:02,151
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

447
00:32:06,776 --> 00:32:08,276
ശരി, അടുത്തത് എന്താണ്?

448
00:32:13,276 --> 00:32:14,734
ഇതൊരു ബിസിനസ് കാര്യമാണ്, ശരി?

449
00:32:15,942 --> 00:32:18,276
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കാനുണ്ട്
മുറിയിൽ.

450
00:32:21,151 --> 00:32:22,317
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

451
00:32:23,192 --> 00:32:24,234
നീ ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്ക്.

452
00:32:25,484 --> 00:32:26,567
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

453
00:32:27,734 --> 00:32:28,692
[ചുമ]

454
00:32:41,776 --> 00:32:44,401
[സ്ത്രീ] ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദയുണ്ടാകാം

455
00:32:44,484 --> 00:32:46,109
നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ മോതിരം ഊരാൻ.

456
00:32:46,192 --> 00:32:48,901
-നമുക്ക് മുറിയിൽ സംസാരിക്കാം.
-[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

457
00:32:48,984 --> 00:32:50,734
ഓ, നിങ്ങൾ, ഓ... സ്പാനിഷ് ആണോ?

458
00:32:51,401 --> 00:32:52,859
അല്ല, ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആണ്, പ്രിയേ.

459
00:32:52,942 --> 00:32:53,776
[ഇവാൻ ചിരിക്കുന്നു]

460
00:32:53,859 --> 00:32:56,567
ഞാൻ, ഓ... കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

461
00:32:57,067 --> 00:32:58,317
എനിക്ക് അവ എവിടെയും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

462
00:32:58,401 --> 00:33:01,859
[സ്ത്രീ] ശരിയാണ്. ആ മുഖം കൊണ്ട്,
ഇല്ല എന്ന് കേട്ട് ശീലിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

463
00:33:02,609 --> 00:33:04,484
-എത്ര?
- ഒരാൾക്ക് സുഖം മാത്രം.

464
00:33:06,276 --> 00:33:07,984
ഇതാ, സുന്ദരൻ.

465
00:33:08,067 --> 00:33:09,359
ഒത്തിരി നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]

466
00:33:09,859 --> 00:33:11,276
ശരി. നിങ്ങൾ രസിക്കൂ.

467
00:33:11,359 --> 00:33:13,776
-[സ്ത്രീ] ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, പ്രിയേ.
-[മനുഷ്യൻ] ശരി, വരൂ.

468
00:33:13,859 --> 00:33:15,776
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് വ്യതിരിക്തത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

469
00:33:15,859 --> 00:33:19,276
[സ്ത്രീ] അസൂയയാണോ? നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയില്ല...

470
00:33:19,359 --> 00:33:23,276
-[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
-[ഇവാൻ ചിരിക്കുന്നു]

471
00:33:24,067 --> 00:33:27,151
-[പുരുഷനും സ്ത്രീയും വിലപിക്കുന്നു]
-[ഇവാൻ ചിരിക്കുന്നു]

472
00:33:27,234 --> 00:33:28,817
[മനുഷ്യൻ] ഹോളി ഷിറ്റ്.

473
00:33:31,901 --> 00:33:32,859
യാനിക്ക്.

474
00:33:34,401 --> 00:33:35,234
ഇവാൻ.

475
00:33:36,567 --> 00:33:39,567
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്ന ആളല്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ വളർന്നത് മാഡ്രിഡിലാണ്.

476
00:33:40,234 --> 00:33:41,651
തമാശയല്ല. എവിടെ?

477
00:33:41,734 --> 00:33:42,776
കാരബാഞ്ചൽ.

478
00:33:43,484 --> 00:33:44,317
വല്ലേകാസ്.

479
00:33:44,401 --> 00:33:46,484
-[ഞരക്കം വീഡിയോയിൽ തുടരുന്നു]
-[യാനിക് ചിരിക്കുന്നു]

480
00:33:46,567 --> 00:33:49,984
- നിങ്ങൾ അതിന് എത്രമാത്രം ചോദിക്കും?
- ഞാൻ അവനോട് പണം ചോദിക്കില്ല.

481
00:33:50,734 --> 00:33:51,942
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ...

482
00:33:53,234 --> 00:33:54,401
എന്നാൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

483
00:33:56,359 --> 00:33:57,526
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

484
00:33:59,484 --> 00:34:02,484
[ഇവാൻ] യാനിക്ക് ആയിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ കുട്ടി.

485
00:34:04,151 --> 00:34:05,567
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ചില കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:34:06,317 --> 00:34:07,192
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

487
00:34:10,526 --> 00:34:13,192
[ഇവാൻ] അവൻ തൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.

488
00:34:14,192 --> 00:34:16,192
അവന് എല്ലായിടത്തും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

489
00:34:17,192 --> 00:34:19,151
പ്രത്യേകിച്ച് മാഡ്രിഡിൻ്റെ നൈറ്റ് ലൈഫ് രംഗത്ത്.

490
00:34:20,442 --> 00:34:22,442
അദ്ദേഹം പല ഭാഷകളും സംസാരിച്ചു

491
00:34:22,526 --> 00:34:24,359
അദ്ദേഹം പാർട്ടിയുടെ രാജാവായിരുന്നു.

492
00:34:25,484 --> 00:34:28,276
[കാർലോസ് ജീൻ കളിക്കുന്ന "ടേക്ക് യുവർ മണി"]

493
00:34:40,859 --> 00:34:41,901
[കരയുന്നു]

494
00:34:46,359 --> 00:34:48,734
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

495
00:34:58,901 --> 00:35:01,317
[ഇവാൻ] ഫക്കിംഗ് പാർട്ടിയുടെ രാജാവ്.

496
00:35:02,359 --> 00:35:04,359
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

497
00:35:06,484 --> 00:35:08,484
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, മന്ത്രം]

498
00:35:14,401 --> 00:35:15,359
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

499
00:35:19,942 --> 00:35:22,401
-[ആഘോഷം, കൈകൊട്ടി]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

500
00:35:23,609 --> 00:35:27,192
ബ്രസ്സൽസ്

501
00:35:27,276 --> 00:35:28,776
എനിക്കറിയാം, അമ്മേ, അതെ.

502
00:35:28,859 --> 00:35:31,609
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല…
എനിക്ക് ചോയ്‌സ് ഇല്ല, ശരി?

503
00:35:32,734 --> 00:35:33,567
ശരി.

504
00:35:34,567 --> 00:35:35,776
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

505
00:35:35,859 --> 00:35:36,692
തീർച്ചയായും, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

506
00:35:37,609 --> 00:35:38,442
ഊമ്പി.

507
00:35:40,234 --> 00:35:42,651
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെയും അച്ഛനെയും കാണാൻ പോകുമ്പോൾ.

508
00:35:42,734 --> 00:35:44,609
ആവശ്യമെങ്കിൽ കുറച്ച് ദിവസം അവധിയെടുക്കൂ.

509
00:35:44,692 --> 00:35:46,484
ഉറപ്പാണോ? ഇത് ഒരാഴ്ചയാകും, ടോപ്സ്.

510
00:35:46,567 --> 00:35:50,192
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
കുടുംബം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

511
00:35:52,109 --> 00:35:53,276
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

512
00:35:54,817 --> 00:35:55,984
[ആനി] ഹും.

513
00:35:57,859 --> 00:36:00,359
ആ വാച്ച് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

514
00:36:00,442 --> 00:36:01,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

515
00:36:03,734 --> 00:36:05,401
-എനിക്കായി?
-അതെ.

516
00:36:09,109 --> 00:36:13,026
ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാച്ചും ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഷൂസും
അവർ ആരാണെന്ന് എല്ലാം പറയുക.

517
00:36:14,901 --> 00:36:15,984
അതിനാൽ, ജന്മദിനാശംസകൾ.

518
00:36:20,359 --> 00:36:21,484
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

519
00:36:21,984 --> 00:36:25,776
[ഇവാൻ] വ്യക്തമായും, എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ചെയ്യാൻ.

520
00:36:30,401 --> 00:36:32,609
-[കണ്ണടകൾ മിന്നുന്നു]
-[പാർട്ടി സംഭാഷണം]

521
00:36:32,692 --> 00:36:34,109
[വാലറ്റ്] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

522
00:36:36,442 --> 00:36:38,734
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. മിസ്റ്റർ ഒകാന എവിടെയാണ്?

523
00:36:38,817 --> 00:36:40,734
ഞാൻ നോക്കട്ടെ... അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട് സാർ.

524
00:36:40,817 --> 00:36:41,651
ശരി, നന്ദി.

525
00:36:53,651 --> 00:36:55,401
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഒകാന?

526
00:36:55,484 --> 00:36:57,734
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

527
00:36:57,817 --> 00:36:58,942
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഈ രീതിയിൽ, ദയവായി.

528
00:36:59,567 --> 00:37:03,026
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നോക്കാം
മുഹമ്മദിന് എനിക്കുള്ളത്.

529
00:37:03,942 --> 00:37:06,026
[ഇവാൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഫ്രഞ്ചിലെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പോലെ ഒന്നുമില്ല

530
00:37:06,109 --> 00:37:08,026
ഒരു സ്പാനിഷ് ബംപ്കിൻ പിടിക്കാൻ.

531
00:37:09,401 --> 00:37:11,859
[Ocaña] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

532
00:37:14,609 --> 00:37:17,692
[പുരുഷനും സ്ത്രീയും വിലപിക്കുന്നു]

533
00:37:17,776 --> 00:37:21,067
ഓ, ശരി, കുട്ടികളേ. ഓ, ശരി.

534
00:37:21,651 --> 00:37:23,109
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കരുത്.

535
00:37:23,192 --> 00:37:25,984
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

536
00:37:26,067 --> 00:37:27,317
-[ഇവാൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

537
00:37:27,401 --> 00:37:30,067
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സംശയമാണ്
മകൾക്കും ഇത് കാണണം.

538
00:37:30,151 --> 00:37:31,901
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒന്നുകിൽ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

539
00:37:33,942 --> 00:37:35,692
[ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

540
00:37:35,776 --> 00:37:37,651
-[ഇവാൻ] വിവരങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ ഇത് സഹിച്ചു.

541
00:37:37,734 --> 00:37:40,192
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പത്രപ്രവർത്തകരാണോ?
-[ഇവാൻ] ഞങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകരല്ല.

542
00:37:40,276 --> 00:37:42,817
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ നിന്ന് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പണം മാറ്റുന്നു.

543
00:37:43,484 --> 00:37:46,401
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ശാഖ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇവിടെ, മാർബെല്ലയിൽ.

544
00:37:46,942 --> 00:37:48,359
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

545
00:37:54,317 --> 00:37:56,317
[ഒക്കാന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

546
00:38:00,067 --> 00:38:01,859
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

547
00:38:02,942 --> 00:38:05,234
ഉം... ശരി.

548
00:38:05,776 --> 00:38:09,109
ഓ... [മണം പിടിക്കുന്നു]
…ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വിശദീകരിക്കാം…

549
00:38:09,192 --> 00:38:11,192
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

550
00:38:11,276 --> 00:38:13,484
അയ്യോ... ആരുമില്ല...

551
00:38:13,567 --> 00:38:16,776
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരുമില്ല,
അവരുടെ സമ്പാദ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കും

552
00:38:16,859 --> 00:38:18,567
അപരിചിതരായ ദമ്പതികൾക്ക്, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

553
00:38:18,651 --> 00:38:21,234
ശരി, അത് മാറുന്നു
നമ്മൾ അപരിചിതരാകില്ല, അല്ലേ?

554
00:38:23,276 --> 00:38:25,651
കാരണം നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

555
00:38:27,442 --> 00:38:29,567
[ഫങ്കി ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

556
00:38:29,651 --> 00:38:30,526
[ഇവാൻ] മാർബെല്ല.

557
00:38:30,609 --> 00:38:34,317
അറുപതുകൾ വരെ അത് വെറുതെയായിരുന്നു
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെയും വ്യാപാരികളുടെയും ഗ്രാമം.

558
00:38:35,609 --> 00:38:37,484
തുടർന്ന് വിദേശ സഞ്ചാരികൾ എത്തി.

559
00:38:38,317 --> 00:38:39,567
പണം.

560
00:38:40,567 --> 00:38:41,817
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വികസനം.

561
00:38:41,901 --> 00:38:43,817
കൂടാതെ കൂടുതൽ വിദേശ സഞ്ചാരികളും.

562
00:38:43,901 --> 00:38:46,942
ഒപ്പം കൂടുതൽ പണവും.
കൂടുതൽ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വികസനവും.

563
00:38:47,026 --> 00:38:48,901
പിന്നെ, ജെറ്റ് സെറ്റ് എത്തി.

564
00:38:48,984 --> 00:38:50,276
പിന്നെ…

565
00:38:50,776 --> 00:38:52,151
- അവൻ എത്തി.
-[കോപത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

566
00:38:52,234 --> 00:38:53,734
[ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

567
00:38:53,817 --> 00:38:56,942
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ചെലവഴിക്കുന്നില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

568
00:38:57,026 --> 00:38:59,692
ആർക്കെങ്കിലും എപ്പോഴും എനിക്കായി ചെക്ക് കിട്ടും.
അത്, ഓ, എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

569
00:39:02,692 --> 00:39:04,692
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

570
00:39:06,651 --> 00:39:09,734
അവിടെ ആ തടിയൻ
സിറ്റി പ്ലാനിംഗ് കൗൺസിലറാണ്.

571
00:39:11,401 --> 00:39:14,192
ഹെൽത്ത് കൗൺസിലറാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടത്.

572
00:39:14,276 --> 00:39:16,651
ആ പൊക്കക്കാരൻ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പറാണ്.

573
00:39:16,734 --> 00:39:19,442
[ശ്വസിക്കുന്നു] അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്
"അനുഗ്രഹിക്കാത്ത പ്ലോങ്കർ" ആണ്.

574
00:39:20,192 --> 00:39:21,442
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-ശരി?

575
00:39:22,942 --> 00:39:25,151
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ വീഡിയോയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

576
00:39:29,692 --> 00:39:31,026
ശരി, ആദ്യം എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

577
00:39:31,859 --> 00:39:32,776
അവർക്കെല്ലാം.

578
00:39:37,192 --> 00:39:38,026
വരിക.

579
00:39:40,192 --> 00:39:42,567
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഇവാൻ,

580
00:39:42,651 --> 00:39:44,192
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി യാനിക്ക്.

581
00:39:44,276 --> 00:39:45,609
അതെ. അവൻ സംഖ്യകളിൽ നല്ലവനാണ്.

582
00:39:45,692 --> 00:39:48,151
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എപ്പോഴും കുത്തകയിൽ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുക.

583
00:39:48,234 --> 00:39:50,442
ചെറിയ തെണ്ടി. ശരിയാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

584
00:39:50,526 --> 00:39:51,651
അതെ, എന്തായാലും…

585
00:39:51,734 --> 00:39:53,442
[ഇവാൻ] അന്ന് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,

586
00:39:54,359 --> 00:39:58,192
എന്നാൽ ആ പാർട്ടി നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഭാവി സുഹൃത്തുക്കളാൽ,

587
00:39:58,276 --> 00:40:00,692
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
സാമ്പത്തിക, സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ്.

588
00:40:01,901 --> 00:40:03,109
ആ കുട്ടി, ലൂസിയ?

589
00:40:03,692 --> 00:40:04,776
ആരാണ് ആ കുട്ടി?

590
00:40:06,984 --> 00:40:08,067
എനിക്കറിയില്ല,

591
00:40:08,567 --> 00:40:10,026
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നോക്കും.

592
00:40:10,526 --> 00:40:11,484
-[ഇവാൻ] അത്…
- കൊള്ളാം.

593
00:40:11,567 --> 00:40:13,567
[ഇവാൻ] …ആദ്യമായി
ഞാൻ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി

594
00:40:13,651 --> 00:40:15,067
ഹെഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ റോയിഗിൻ്റെ.

595
00:40:18,526 --> 00:40:21,401
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
പ്രൊഫഷണലിസം ആണ്,

596
00:40:21,942 --> 00:40:23,067
വിവേചനാധികാരം,

597
00:40:23,567 --> 00:40:24,401
സുരക്ഷ,

598
00:40:25,276 --> 00:40:29,067
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
പണത്തിലേക്കുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള പ്രവേശനം.

599
00:40:29,151 --> 00:40:30,859
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം മികച്ചതാണ്.

600
00:40:30,942 --> 00:40:33,526
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
എസ്‌കാമെസിനൊപ്പം വർഷങ്ങളോളം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

601
00:40:34,776 --> 00:40:37,026
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. ഒപ്പം…

602
00:40:37,109 --> 00:40:38,484
ശരി, ഇത് വ്യക്തമാണ് ...

603
00:40:39,859 --> 00:40:41,192
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

604
00:40:44,317 --> 00:40:46,359
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ...

605
00:40:46,942 --> 00:40:48,026
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

606
00:40:48,109 --> 00:40:50,234
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

607
00:40:50,317 --> 00:40:53,192
തീർച്ചയായും. സത്യം,
ഈ ആളെ ആർക്കും അറിയില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

608
00:40:53,901 --> 00:40:56,359
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
ഇവൻ്റെ ഓഫർ എനിക്ക് വിവേകമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

609
00:40:57,067 --> 00:40:57,901
നന്നായി, കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

610
00:40:57,984 --> 00:41:01,234
വിവേകവും വിവേകവും തോന്നുന്നില്ല
എസ്‌കാമസിൻ്റെ ഗുണങ്ങളാകാൻ,

611
00:41:01,317 --> 00:41:02,734
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

612
00:41:02,817 --> 00:41:05,526
ഓ, ശരി. നോക്കൂ... സി... കൂട്ടരേ, വരൂ.

613
00:41:05,609 --> 00:41:08,984
[കള്ള ചിരി] ദൈവമേ. അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.
അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

614
00:41:09,067 --> 00:41:12,567
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കും.
മാത്രമല്ല, എൻ്റെ പണം പോലും.

615
00:41:13,651 --> 00:41:15,359
ശ്ശോ... മാന്യരേ, കേൾക്കൂ.

616
00:41:15,442 --> 00:41:18,901
എനിക്ക് വിശ്വാസത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളെ വേണം,
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

617
00:41:19,401 --> 00:41:20,776
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥ അപകടസാധ്യതകൾ.

618
00:41:21,359 --> 00:41:23,901
ഓ, എല്ലാവർക്കും വേണം
മുലപ്പാൽ മുലകുടിക്കാൻ.

619
00:41:23,984 --> 00:41:26,401
"ഓക്കാനാ, നിനക്ക് പ്ലീസ് ചെയ്യാമോ
ഈ ഭൂമി പുനർനിർണയിക്കണോ?" "ശരി."

620
00:41:26,484 --> 00:41:28,526
"ഒക്കാന, നഗരം
പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക." "ശരി."

621
00:41:28,609 --> 00:41:30,984
"ഒക്കാന, ഒരു ചെറിയ ഗോൾഫ് കോഴ്സ്." ശരി, ഫക്ക്.

622
00:41:31,859 --> 00:41:33,067
ഓ, ഫക്ക്.

623
00:41:33,151 --> 00:41:36,026
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൻ്റെ കൂടെ. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും...

624
00:41:36,109 --> 00:41:37,192
പക്ഷേ എൻ്റെ വഴി.

625
00:41:37,734 --> 00:41:40,526
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ, എൻ്റെ ടീം, എൻ്റെ കുടുംബം.

626
00:41:41,234 --> 00:41:44,442
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പണത്തിലേക്ക് ഉടനടി പ്രവേശനം
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

627
00:41:44,526 --> 00:41:46,692
ആളുകളേ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

628
00:41:46,776 --> 00:41:48,317
ഞങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

629
00:41:49,526 --> 00:41:50,901
കൂടാതെ നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

630
00:41:50,984 --> 00:41:53,776
എന്നാൽ നമുക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം. നമുക്ക് വിശ്വാസം വേണം.

631
00:41:56,984 --> 00:41:58,984
[എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്]

632
00:42:11,984 --> 00:42:13,276
[ടയർ അലർച്ച]

633
00:42:14,484 --> 00:42:16,776
ജനീവ

634
00:42:18,234 --> 00:42:19,734
അതൊരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

635
00:42:20,442 --> 00:42:24,234
[ശ്വസിക്കുന്നു] എസ്കാമെസ്? ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടും.

636
00:42:26,609 --> 00:42:29,526
എസ്‌കാമസിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മതി.

637
00:42:30,442 --> 00:42:33,276
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ക്ലയൻ്റുകൾ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

638
00:42:37,109 --> 00:42:38,734
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

639
00:42:41,317 --> 00:42:43,442
- എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച അധ്യാപകനുണ്ട്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

640
00:42:44,651 --> 00:42:46,234
[ആനി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

641
00:42:47,651 --> 00:42:49,651
[സെക്സി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

642
00:43:06,609 --> 00:43:09,192
-[ഇവാൻ] ഇപ്പോൾത്തന്നെ പോകുകയാണോ?
-അതെ.

643
00:43:09,276 --> 00:43:12,234
ഫ്രാങ്കോയിസ് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ്.

644
00:43:16,901 --> 00:43:17,734
പോകരുത്.

645
00:43:18,984 --> 00:43:19,942
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

646
00:43:21,651 --> 00:43:23,526
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉയർന്ന റോളറാണോ?

647
00:43:24,859 --> 00:43:26,151
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.

648
00:43:27,776 --> 00:43:28,734
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

649
00:43:29,567 --> 00:43:30,651
[നിശ്വാസം]

650
00:43:31,276 --> 00:43:32,526
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് പോകണം.

651
00:43:35,942 --> 00:43:37,942
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

652
00:43:48,192 --> 00:43:49,901
[ഇവാൻ] ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

653
00:43:49,984 --> 00:43:51,276
[അച്ഛൻ ചുമ]

654
00:43:51,984 --> 00:43:55,026
- ഇതും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
-[അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]

655
00:43:55,734 --> 00:43:57,401
ഇത്… നിങ്ങൾക്കായി, പോപ്പ്.

656
00:44:06,692 --> 00:44:08,609
[അച്ഛൻ] നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

657
00:44:11,192 --> 00:44:13,026
ഞാൻ ബ്രസ്സൽസിലെ ചില ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

658
00:44:13,901 --> 00:44:15,192
ഞങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുകയും കയറ്റുമതി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

659
00:44:16,234 --> 00:44:17,817
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത്?

660
00:44:20,317 --> 00:44:21,942
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം ക്ലയൻ്റുകളുമുണ്ട്.

661
00:44:22,442 --> 00:44:25,359
ഞങ്ങൾ സാമ്പത്തിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പണം നീക്കുന്നു.

662
00:44:25,859 --> 00:44:28,776
വരിക. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെ
ടിവിയിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാരിൽ ഒരാൾ.

663
00:44:29,984 --> 00:44:32,442
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

664
00:44:32,526 --> 00:44:34,192
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതകരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

665
00:44:35,651 --> 00:44:39,192
എൻ്റെ പോർഷെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
മുന്നിൽ? ഒപ്പം എൻ്റെ നിരീക്ഷണവും പരിശോധിക്കുക.

666
00:44:41,234 --> 00:44:43,359
മകനേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

667
00:44:44,026 --> 00:44:45,484
എന്നാൽ എളുപ്പമുള്ള പണം? [പരിഹസിക്കുന്നു]

668
00:44:47,276 --> 00:44:49,359
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതിനർത്ഥം കുഴപ്പം എന്നാണ്.

669
00:44:49,859 --> 00:44:51,442
ഇത് കുഴപ്പത്തിൻ്റെ വിപരീതമാണ്.

670
00:44:51,526 --> 00:44:53,567
പണം തന്നെയാണ് പരിഹാരം
എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങൾക്കും.

671
00:44:53,651 --> 00:44:55,317
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

672
00:44:55,401 --> 00:44:58,817
ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിയും
അവർക്ക് മുകളിൽ, മിടുക്കരായ ആളുകൾ ജയിലിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

673
00:44:58,901 --> 00:45:00,776
ശരി, എനിക്ക് ജയിലിൽ കഴിയുകയാണ് നല്ലത്

674
00:45:01,692 --> 00:45:03,067
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

675
00:45:03,151 --> 00:45:06,067
എല്ലാ ദിവസവും, അവിടെ ഇരുന്നു,
ടിവിയിൽ പരാതിപ്പെടുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

676
00:45:06,151 --> 00:45:07,109
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു!

677
00:45:07,192 --> 00:45:09,901
ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും ഒരു സാധനവും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യസന്ധമായ ജോലിയാണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.

678
00:45:09,984 --> 00:45:12,526
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്തു?
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

679
00:45:14,151 --> 00:45:15,109
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

680
00:45:15,192 --> 00:45:17,901
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
രാത്രിയിൽ. വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

681
00:45:17,984 --> 00:45:19,776
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറക്കത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

682
00:45:21,026 --> 00:45:22,609
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

683
00:45:23,651 --> 00:45:26,484
- ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
- അത് മതി, നിർത്തുക.

684
00:45:28,567 --> 00:45:29,526
[അച്ഛൻ] നന്നായി...

685
00:45:30,276 --> 00:45:32,276
[ചുമക്കുന്ന ചുമ]

686
00:45:39,276 --> 00:45:40,526
അവൻ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു!

687
00:45:47,359 --> 00:45:49,609
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, മകനേ. വളരെ നന്ദി.

688
00:46:07,567 --> 00:46:10,609
-[മനുഷ്യൻ 1] നന്നായി, നന്നായി. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

689
00:46:10,692 --> 00:46:12,942
- കാറിന് എന്ത് പറ്റി?
-[ഇവാൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാം.

690
00:46:14,734 --> 00:46:16,359
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
-എന്താണ്, ഇവാൻ?

691
00:46:16,442 --> 00:46:18,109
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ഡോൺ ഇവാൻ.

692
00:46:18,734 --> 00:46:21,942
- കയറുന്നു, അല്ലേ? കൊള്ളാം.
- നിങ്ങളെ പറ്റി?

693
00:46:22,609 --> 00:46:24,942
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അയൽപക്കത്താണ്.

694
00:46:25,026 --> 00:46:26,192
ഞങ്ങൾ വീടുകൾ മറിച്ചിടുകയാണ്.

695
00:46:26,276 --> 00:46:29,401
ഞങ്ങൾ വായ്പയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
പഴയ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ വാങ്ങുക, പുനർനിർമ്മിക്കുക,

696
00:46:29,484 --> 00:46:31,401
എന്നിട്ട് അവയെ ഇരട്ടി വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക.

697
00:46:32,234 --> 00:46:35,317
- അതെ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു. കൊള്ളാം.
-ഹും.

698
00:46:38,401 --> 00:46:39,526
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

699
00:46:40,817 --> 00:46:41,942
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

700
00:46:43,526 --> 00:46:45,692
എൽ ഹ്യൂസോ കൺസ്ട്രക്ഷൻ

701
00:46:48,401 --> 00:46:50,567
[ഉത്സാഹകരമായ സ്വിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

702
00:46:50,651 --> 00:46:51,859
കൊള്ളാം സഹോദരാ.

703
00:46:51,942 --> 00:46:53,567
ധാരാളം ദിവസങ്ങൾ.

704
00:46:56,276 --> 00:46:58,901
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വികസനം ആയിരുന്നു
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും പരിഹാരം.

705
00:46:58,984 --> 00:47:01,442
മാത്രമല്ല എല്ലാവരും അതിൽ ആവേശഭരിതരായതായി തോന്നി.

706
00:47:04,984 --> 00:47:07,817
ഏറ്റവും വലിയ ഭീകരാക്രമണം പോലുമില്ല
സ്പെയിനിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ,

707
00:47:07,901 --> 00:47:10,401
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സർക്കാർ വിറ്റുവരവ്,
അത് മാറ്റാൻ മതിയായിരുന്നു.

708
00:47:10,484 --> 00:47:13,609
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആ ശക്തി എന്നെ മാറ്റില്ല.

709
00:47:13,692 --> 00:47:16,442
[ഇവാൻ] വൃത്തികെട്ട പണത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരങ്ങൾ
ഒഴുകിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

710
00:47:22,484 --> 00:47:24,484
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

711
00:47:27,192 --> 00:47:29,192
[കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു]

712
00:47:42,984 --> 00:47:44,651
[ലൂസിയ] അവൻ്റെ പേര് ഇവാൻ മാർക്വേസ്.

713
00:47:44,734 --> 00:47:46,984
അവൻ മാഡ്രിഡിൽ നിന്നാണ്,
Vallecas അയൽപക്കം.

714
00:47:47,526 --> 00:47:49,776
അദ്ദേഹം ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബിൽ വാലറ്റായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

715
00:47:49,859 --> 00:47:50,901
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്?

716
00:47:51,484 --> 00:47:53,192
ഒന്നുമില്ല. ശുദ്ധമായ ഒരു ഭൂതകാലം.

717
00:47:56,734 --> 00:47:58,734
പിന്നെ എന്താണ് ഒരു വാലറ്റ്
ഇതൊക്കെയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

718
00:47:58,817 --> 00:48:02,609
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഒക്കാനയുടെ പോകാനുള്ള ആളാണ്
പ്രദേശത്തെ ഏത് ബിസിനസ്സിനും.

719
00:48:03,234 --> 00:48:04,692
അവൻ എപ്പോഴും ആ മൊറോക്കൻ പയ്യൻ്റെ കൂടെയാണ്.

720
00:48:05,484 --> 00:48:07,067
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

721
00:48:07,151 --> 00:48:11,026
അവിടെ എപ്പോഴും ചിലർ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ട്
കുറച്ച് എളുപ്പത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു വാലറ്റ്.

722
00:48:12,942 --> 00:48:15,067
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
വിവേചനാധികാരമാണ്,

723
00:48:15,817 --> 00:48:16,651
സുരക്ഷ,

724
00:48:17,401 --> 00:48:20,317
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
പണത്തിലേക്കുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള പ്രവേശനം.

725
00:48:21,276 --> 00:48:23,401
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള തുക.

726
00:48:24,234 --> 00:48:26,067
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

727
00:48:27,276 --> 00:48:29,401
-എസ്കാമെസ്.
-ചേച്ചൂ, എന്ത് പറ്റി? സുഖമാണോ?

728
00:48:29,484 --> 00:48:31,401
- നിങ്ങളുടെ പണവും ആയിരിക്കും.
-[ചേച്ചു] കൊള്ളാം.

729
00:48:31,484 --> 00:48:34,317
അധികം പാടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ല, ശരി?
അതിനാൽ, ഓ... അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

730
00:48:34,401 --> 00:48:35,859
[Escámez] ... സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.

731
00:48:35,942 --> 00:48:38,442
-[ചേച്ചു] അതെ, ശരി...
-നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

732
00:48:39,109 --> 00:48:41,109
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

733
00:48:46,859 --> 00:48:48,359
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

734
00:48:51,234 --> 00:48:53,442
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

735
00:48:53,526 --> 00:48:55,109
ഹും, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

736
00:48:56,109 --> 00:48:57,067
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

737
00:48:58,067 --> 00:49:00,734
നന്നായി, നന്ദി.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

738
00:49:00,817 --> 00:49:01,817
[പരിഹസിക്കുന്നു]

739
00:49:02,942 --> 00:49:04,984
അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. അല്ലേ?

740
00:49:05,067 --> 00:49:08,484
അതെ. ഞാൻ സോളോ പാത പരീക്ഷിക്കുകയാണ്,
അത് മോശമല്ല.

741
00:49:10,317 --> 00:49:13,026
-അവൻ ഹെർക്കുലീസിന് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-റിയൽ മാഡ്രിഡ്.

742
00:49:13,734 --> 00:49:14,859
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഡിവിഷൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.

743
00:49:16,067 --> 00:49:17,192
ഞാൻ പിക്കിയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

744
00:49:18,192 --> 00:49:19,317
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടോപ്പ് ഡിവിഷനിലാണ്.

745
00:49:19,901 --> 00:49:20,817
നിങ്ങളാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

746
00:49:21,276 --> 00:49:22,109
[എസ്കാമെസ്] ഇവാൻ.

747
00:49:23,192 --> 00:49:25,109
എന്തൊരു അത്ഭുതം. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

748
00:49:25,609 --> 00:49:27,317
-സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

749
00:49:31,484 --> 00:49:33,526
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ശരിയാക്കി. നന്നായി ചെയ്തു.

750
00:49:33,609 --> 00:49:35,776
നോക്കൂ, ഫ്രാൻസിസ്കോ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

751
00:49:35,859 --> 00:49:38,109
ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

752
00:49:38,192 --> 00:49:39,359
ഇത് ലളിതമാണ്, ശരിക്കും.

753
00:49:40,234 --> 00:49:43,026
ഈ പണം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്പാദിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന പണമാണ്.

754
00:49:43,859 --> 00:49:45,609
വിതരണവും ആവശ്യവും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

755
00:49:45,692 --> 00:49:48,192
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു
എനിക്ക് മത്സരം ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

756
00:49:49,901 --> 00:49:53,401
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഇടപെട്ടു,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

757
00:49:55,859 --> 00:49:56,859
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

758
00:49:58,151 --> 00:49:59,776
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വരിക.

759
00:50:13,359 --> 00:50:15,109
മറന്നേക്കൂ ഇവാൻ.

760
00:50:15,192 --> 00:50:18,817
ആ കഴുത കഷണം നിങ്ങളെ മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ
കുഴപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് ഹുഡിൽ നിന്ന് ഒരു കോഴി വേണം.

761
00:50:18,901 --> 00:50:22,442
ഹുഡ് സക്സ്, യാനിക്ക്. ഏക
അവിടെ വളരുന്നതിൻ്റെ നല്ല കാര്യം--

762
00:50:22,526 --> 00:50:24,692
- എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് അറിയാം.
- കൃത്യമായി.

763
00:50:24,776 --> 00:50:26,734
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആ മണ്ടൻ ധനികയായ പെൺകുട്ടിയിൽ.

764
00:50:27,276 --> 00:50:28,109
എല്ലാം.

765
00:50:28,192 --> 00:50:30,859
അതെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത്.

766
00:50:32,026 --> 00:50:33,984
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

767
00:50:34,859 --> 00:50:36,734
[Yannick tsk-tsks] മോറോൺ.

768
00:50:39,192 --> 00:50:40,526
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

769
00:50:43,859 --> 00:50:45,484
[ഇവാൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഹേയ്!

770
00:50:45,567 --> 00:50:47,484
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

771
00:50:48,067 --> 00:50:49,776
ശരി, ശരി, എടുക്കൂ-- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

772
00:50:49,859 --> 00:50:51,526
-[തഡ്]
-[യാനിക് ഞരങ്ങുന്നു]

773
00:50:52,484 --> 00:50:53,609
[ഇവാൻ] ഓ...

774
00:50:55,567 --> 00:50:57,692
കുട്ടികളേ, മിടുക്കരായിരിക്കുക. ഒപ്പം മാർബെല്ല വിടുക.

775
00:50:58,567 --> 00:51:00,234
-[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

776
00:51:01,901 --> 00:51:02,859
ആഹ്!

777
00:51:04,234 --> 00:51:06,234
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

778
00:51:10,651 --> 00:51:11,567
[ഇവാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

779
00:51:16,067 --> 00:51:18,234
-[യാനിക്] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ഇവാൻ] നിങ്ങളാണോ?

780
00:51:18,817 --> 00:51:21,776
-ഓ!
-[ഇവാൻ] നിങ്ങൾ പോകൂ. വരിക.

781
00:51:21,859 --> 00:51:22,901
[ഞരക്കം]

782
00:51:30,859 --> 00:51:32,609
[ഇവാൻ] ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലായിരുന്നു.

783
00:51:34,442 --> 00:51:36,692
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

784
00:51:41,776 --> 00:51:42,651
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

785
00:51:42,734 --> 00:51:45,484
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പന്തുകളുണ്ടെന്ന്.

786
00:51:47,026 --> 00:51:48,484
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

787
00:51:49,692 --> 00:51:51,651
- നല്ലത്.
-[Escámez] എന്തെങ്കിലും ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികൾ ഉണ്ടോ?

788
00:51:53,276 --> 00:51:54,901
അതാണ് കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ.

789
00:51:55,859 --> 00:51:56,692
[ഇവാൻ] നമുക്കറിയാം.

790
00:51:57,401 --> 00:51:59,942
അപ്പോൾ, കൃത്യമായി എന്താണ്
നിനക്ക് ഇവിടെ മനസ്സിലായില്ലേ?

791
00:52:06,401 --> 00:52:07,984
ഞങ്ങൾ മാർബെല്ല വിടുന്നില്ല.

792
00:52:10,526 --> 00:52:15,609
പക്ഷേ, കേൾക്കൂ, ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ,
കോസ്റ്റ ഡെൽ സോൾ ഒരു പറുദീസയാണ്.

793
00:52:15,692 --> 00:52:16,817
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

794
00:52:17,984 --> 00:52:21,067
ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ലെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വിശുദ്ധ പത്രോസിനോട് സംസാരിക്കാതെ പറുദീസ.

795
00:52:23,984 --> 00:52:24,817
പോകൂ.

796
00:52:24,901 --> 00:52:27,692
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളുമായി ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

797
00:52:27,776 --> 00:52:29,109
വളരെ നല്ലത്. പോകൂ.

798
00:52:29,192 --> 00:52:32,526
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപഭോക്താക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 10% കട്ട് തരാം.

799
00:52:32,609 --> 00:52:34,359
-ഒരു 30% കുറവ്.
-20.

800
00:52:34,442 --> 00:52:38,317
ആദ്യ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് 30%,
അതിനുശേഷം ഓരോ വർഷവും 20%.

801
00:52:44,859 --> 00:52:45,692
ഇടപാട്.

802
00:52:47,776 --> 00:52:49,484
വിശുദ്ധ പത്രോസ് പറുദീസ ഭരിക്കുന്നു.

803
00:52:52,151 --> 00:52:53,401
നന്നായി കളിച്ചു, കുട്ടി.

804
00:52:54,317 --> 00:52:55,359
ഒരു കാര്യം കൂടി.

805
00:52:56,651 --> 00:52:58,692
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

806
00:53:10,984 --> 00:53:12,109
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

807
00:53:14,234 --> 00:53:16,651
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

808
00:53:17,359 --> 00:53:19,526
[ഇവാൻ] ജീവിതം അതിശയകരമായിരിക്കും.

809
00:53:40,817 --> 00:53:42,067
[ഇവാൻ] ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

810
00:53:48,984 --> 00:53:50,859
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

811
00:53:59,442 --> 00:54:01,151
[ഇവാൻ] വീണ്ടും.

812
00:54:26,234 --> 00:54:28,567
അത് മറക്കൂ, കുഞ്ഞേ. അയാൾക്ക് അത് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

813
00:54:33,609 --> 00:54:35,609
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

814
00:55:02,026 --> 00:55:03,192
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

815
00:55:04,109 --> 00:55:05,484
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

816
00:55:14,151 --> 00:55:15,359
[ഞരങ്ങുന്നു]

817
00:55:17,276 --> 00:55:18,734
ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം.

818
00:55:21,776 --> 00:55:23,567
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തി.

819
00:55:25,359 --> 00:55:26,359
[മുറുമുറുപ്പ്]

820
00:55:37,109 --> 00:55:37,942
എന്തു പറ്റി?

821
00:55:38,609 --> 00:55:41,942
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യണം, ശരി?

822
00:55:42,526 --> 00:55:44,484
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

823
00:55:45,984 --> 00:55:48,817
ഇത് സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

824
00:55:48,901 --> 00:55:51,026
തുടങ്ങരുത്. ആരംഭിക്കരുത്!

825
00:55:52,067 --> 00:55:53,692
ഞാൻ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ പണം കൊണ്ടുവരുന്നു!

826
00:55:53,776 --> 00:55:55,734
നിങ്ങൾ എന്നെ പണിയണം
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്മാരകം!

827
00:55:56,317 --> 00:55:57,651
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

828
00:56:07,109 --> 00:56:08,109
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

829
00:56:11,484 --> 00:56:12,442
[ഇവാൻ പല്ല് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

830
00:56:14,734 --> 00:56:16,359
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

831
00:56:16,859 --> 00:56:17,692
ഇവാൻ…

832
00:56:19,234 --> 00:56:21,401
പണമാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം,

833
00:56:21,484 --> 00:56:23,776
എന്നാൽ അത് വളരെ അപകടകരവുമാണ്.

834
00:56:23,859 --> 00:56:25,192
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

835
00:56:25,901 --> 00:56:27,109
സംരക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

836
00:56:27,692 --> 00:56:29,734
ഒരു വീട് വാങ്ങണോ? എനിക്കൊരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തണോ?

837
00:56:30,984 --> 00:56:32,026
[ശ്വസിക്കുന്നു]

838
00:56:32,109 --> 00:56:34,859
ഫ്രാങ്കോയിസിന് ഇപ്പോൾ ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.

839
00:56:34,942 --> 00:56:37,026
അവിടെ അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.

840
00:56:37,776 --> 00:56:39,484
എസ്‌കാമസിന് പിന്നാലെ പോലീസ്.

841
00:56:39,567 --> 00:56:43,526
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാണ്
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

842
00:56:43,609 --> 00:56:44,651
ഹോളി ഷിറ്റ്.

843
00:56:46,067 --> 00:56:48,359
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്, ഇവാൻ.

844
00:56:49,359 --> 00:56:50,401
ഹും?

845
00:56:52,609 --> 00:56:53,817
തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

846
00:56:57,026 --> 00:56:58,317
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

847
00:56:59,984 --> 00:57:00,901
അതെ, ഞാൻ.

848
00:57:01,984 --> 00:57:02,859
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

849
00:57:04,276 --> 00:57:05,401
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

850
00:57:10,276 --> 00:57:12,276
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

851
00:57:28,651 --> 00:57:29,526
[മണം പിടിക്കുന്നു]

852
00:57:34,609 --> 00:57:35,901
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

853
00:57:40,234 --> 00:57:42,817
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി. ഫക്കിംഗ് വയർ എവിടെയാണ്?

854
00:57:45,651 --> 00:57:47,276
[നാഡീ ശ്വസനം]

855
00:57:47,359 --> 00:57:48,317
ഫക്ക്, ഫക്ക്.

856
00:58:04,442 --> 00:58:05,526
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

857
00:58:07,526 --> 00:58:08,859
[സംഗീതം ശാന്തമാക്കുന്നു]

858
00:58:11,442 --> 00:58:12,859
എന്ത്? നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

859
00:58:12,942 --> 00:58:15,442
-ആ നരച്ച കാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
- എന്ത് കാർ?

860
00:58:15,526 --> 00:58:16,859
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

861
00:58:17,442 --> 00:58:19,526
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ആ അമ്മച്ചി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

862
00:58:20,234 --> 00:58:21,942
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്, ഇവാൻ.
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

863
00:58:22,026 --> 00:58:23,234
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
- ഞാനല്ല.

864
00:58:23,317 --> 00:58:25,359
ഈ വർഷത്തെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

865
00:58:25,942 --> 00:58:26,817
അല്ലേ?

866
00:58:26,901 --> 00:58:29,901
ക്രീം ഡി ലാ ക്രീം, ഇവാൻ. വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

867
00:58:29,984 --> 00:58:31,859
[നിശ്വാസം] ശരി.

868
00:58:36,776 --> 00:58:40,567
മലാഗ

869
00:58:41,692 --> 00:58:43,651
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

870
00:58:43,734 --> 00:58:46,567
[ഇവാൻ] സെൻട്രൽ മാർക്കറ്റ് പാർട്ടി
വർഷത്തിലെ സംഭവമായിരുന്നു.

871
00:58:47,109 --> 00:58:48,317
വൻതുക ചെലവായി.

872
00:58:49,276 --> 00:58:51,567
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
കുറച്ചുകൂടി നികുതിദായകരുടെ പണം

873
00:58:51,651 --> 00:58:53,442
കോസ്റ്റ ഡെൽ സോളിനെ മാപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

874
00:58:54,317 --> 00:58:57,109
-നമുക്ക് ഈ ആഴ്ച ശരിക്കും കാണണം, ഇവാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം.

875
00:58:57,192 --> 00:58:59,984
ഇവാൻ, ഇവിടെ വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ--
എന്തു പറ്റി, യാനിക്ക്, ബഡ്?

876
00:59:00,067 --> 00:59:04,067
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാർമെനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
മലാഗയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ, ശരിയാണോ?

877
00:59:04,151 --> 00:59:06,234
മനോലോ, പരിസ്ഥിതി.

878
00:59:06,317 --> 00:59:08,359
-അൻ്റോണിയോ, സെവില്ലെയിലെ വ്യവസായം.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

879
00:59:08,442 --> 00:59:11,234
അവൻ്റെ ഭാര്യ... കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
ജോന… [ചിരിക്കുന്നു] …ജോന.

880
00:59:11,317 --> 00:59:14,442
[ചിരിക്കുന്നു] അല്ലേ? ഇത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
എൻ്റെ മരുമകൻ. അവനാണ് മനുഷ്യൻ.

881
00:59:15,776 --> 00:59:18,817
വൗ. ഇത് ഏതാണ്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
വിധി പോലെ, അല്ലേ?

882
00:59:21,317 --> 00:59:22,359
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ലേ?

883
00:59:22,859 --> 00:59:24,776
പിശാചുമായി പോലും നാം ചങ്ങാത്തം കൂടണം.

884
00:59:24,859 --> 00:59:27,359
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവന് പണമുണ്ടെങ്കിൽ, അതെ.

885
00:59:28,817 --> 00:59:30,734
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു പോകുന്നത്?
-[ചിരിക്കുന്നു]

886
00:59:30,817 --> 00:59:32,067
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.

887
00:59:32,692 --> 00:59:34,359
വഴിയില്ല, വാ. അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

888
00:59:34,442 --> 00:59:36,192
അത് ശരിയാണ്. അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

889
00:59:37,317 --> 00:59:38,734
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

890
00:59:38,817 --> 00:59:40,651
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ ഒരുപാട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

891
00:59:41,359 --> 00:59:42,192
ഹും.

892
00:59:47,651 --> 00:59:48,901
നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

893
00:59:50,734 --> 00:59:52,734
[നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

894
00:59:57,109 --> 00:59:58,067
വല്ലപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കൂ,

895
00:59:58,609 --> 01:00:00,776
എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ
എവിടെയോ പ്രത്യേകം.

896
01:00:08,442 --> 01:00:09,484
[മണം പിടിക്കുന്നു]

897
01:00:13,442 --> 01:00:14,734
[മണം, നെടുവീർപ്പുകൾ]

898
01:00:16,567 --> 01:00:18,359
ജീവിതം എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു സുഹൃത്തേ.

899
01:00:19,359 --> 01:00:21,109
- അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
-എന്ത്?

900
01:00:21,692 --> 01:00:24,317
എന്ത്? അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

901
01:00:24,401 --> 01:00:25,609
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

902
01:00:25,692 --> 01:00:27,359
കം ഫക്കിംഗ്, ഇവാൻ. അല്ലേ?

903
01:00:27,984 --> 01:00:30,026
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

904
01:00:33,026 --> 01:00:34,234
അല്ലേ? ആരായിരുന്നു ശരി?

905
01:00:35,692 --> 01:00:37,442
[മണം, ചുമ]

906
01:00:37,526 --> 01:00:39,317
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

907
01:00:40,734 --> 01:00:41,567
[യാനിക്] ഇവാൻ.

908
01:00:51,484 --> 01:00:53,067
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം.

909
01:00:53,942 --> 01:00:55,901
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും, ശരി? [കാറിൻ്റെ അടി]

910
01:01:01,692 --> 01:01:02,567
[ലൂസിയ] ഇൻസ്പെക്ടർ.

911
01:01:02,651 --> 01:01:04,692
സുപ്രഭാതം. ദയവായി അടുത്തു വരൂ.

912
01:01:04,776 --> 01:01:07,567
ഒന്നാമതായി, വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളെത്തന്നെ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന്.

913
01:01:07,651 --> 01:01:09,276
നീയാണ് ഇവാൻ. നിങ്ങൾ യാനിക്ക് ആണ്.

914
01:01:09,359 --> 01:01:10,942
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ മാനുവൽ റോയിഗ്,

915
01:01:11,026 --> 01:01:12,942
ഞാൻ തന്നെ
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല.

916
01:01:13,026 --> 01:01:15,609
-പ്രധാന കാരണം--
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... എന്ത് അന്വേഷണം?

917
01:01:16,401 --> 01:01:18,984
[റോയിഗ്] തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇല്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഒരു സൂചന.

918
01:01:19,067 --> 01:01:21,692
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

919
01:01:22,359 --> 01:01:24,109
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

920
01:01:24,651 --> 01:01:25,776
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

921
01:01:25,859 --> 01:01:28,526
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ഉറപ്പാണ്, ഓ...

922
01:01:28,609 --> 01:01:32,234
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
Ocaña കൂടാതെ Escámez എന്നിവരോടൊപ്പം.

923
01:01:35,692 --> 01:01:36,609
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് മോശമാണ്?

924
01:01:36,692 --> 01:01:39,359
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
എന്നോട് മണ്ടത്തരം കളിക്കരുത്.

925
01:01:39,442 --> 01:01:41,359
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

926
01:01:41,859 --> 01:01:43,067
-[യാനിക്] ഇല്ല.
-ഇല്ല?

927
01:01:43,567 --> 01:01:45,776
-ഇല്ല, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
-[റോയിഗ്] ഹും.

928
01:01:46,276 --> 01:01:49,026
[ഇവാൻ] നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ചെയ്യുന്നു.

929
01:01:49,109 --> 01:01:51,901
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഉൾപ്പെടുന്നു
പാർട്ടികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, വലിയ ഇവൻ്റുകൾ...

930
01:01:51,984 --> 01:01:53,442
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളുമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരി?

931
01:01:53,526 --> 01:01:54,817
[റോയിഗ്] അതൊരു നാണക്കേടാണ്, ഇവാൻ.

932
01:01:54,901 --> 01:01:57,359
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, ഇത് ശരിക്കും,
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ മേഖലയിലാണ്,

933
01:01:57,442 --> 01:01:58,734
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പണയക്കാർ ജയിലിലാണ്

934
01:01:58,817 --> 01:02:01,942
അവർ, മുതലാളിമാർ,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഈ ആളുകൾ, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

935
01:02:02,026 --> 01:02:05,901
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എന്നിരുന്നാലും,
ഈ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രം,

936
01:02:05,984 --> 01:02:08,484
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഫലം.

937
01:02:08,567 --> 01:02:11,234
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

938
01:02:13,359 --> 01:02:14,276
ഞങ്ങൾ കൊറിയർ ആണ്.

939
01:02:15,484 --> 01:02:18,109
ഞങ്ങൾ ബാഗുകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

940
01:02:18,192 --> 01:02:19,276
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

941
01:02:19,359 --> 01:02:20,651
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

942
01:02:20,734 --> 01:02:23,567
നിങ്ങൾ വിദേശ കറൻസിയിൽ കൊറിയർ ആണ്
കടത്ത്, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ.

943
01:02:23,651 --> 01:02:25,276
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു
ഒരു ക്രിമിനൽ സംഘടന,

944
01:02:25,359 --> 01:02:28,109
ശിക്ഷാർഹമായത്
എട്ട് മുതൽ പത്ത് വർഷം വരെ തടവ്.

945
01:02:28,192 --> 01:02:32,109
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രത്യേകം
ആ ശിക്ഷയുടെ മൂന്നിലൊന്ന് അനുഭവിക്കും.

946
01:02:32,192 --> 01:02:36,276
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അത് ചെലവഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കും...

947
01:02:37,192 --> 01:02:39,567
ഒരു സെല്ലിൽ മൂന്ന് വർഷം?

948
01:02:41,192 --> 01:02:43,484
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ, അവരുടെ ചെറിയ പണയക്കാർ...

949
01:02:46,484 --> 01:02:48,276
അല്ലെങ്കിൽ അത് മുതലാളിമാരാണ്.

950
01:02:48,359 --> 01:02:50,734
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്,
കാരണം അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

951
01:02:51,567 --> 01:02:53,234
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിലാകും.

952
01:02:55,276 --> 01:02:58,234
-എന്തുവേണം?
വിഡ്ഢികളേ, എനിക്ക് എന്ത് വേണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

953
01:02:59,901 --> 01:03:01,234
പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

954
01:03:01,317 --> 01:03:04,276
രണ്ടാമത്തെ അവസരം, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമെന്ന്.

955
01:03:06,734 --> 01:03:09,817
പോലീസ് പരിസരം

956
01:03:11,817 --> 01:03:13,692
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

957
01:03:14,442 --> 01:03:16,026
അത് അവരോ ഞങ്ങളോ ആയിരുന്നു.

958
01:03:16,109 --> 01:03:17,109
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, ഇവാൻ.

959
01:03:19,401 --> 01:03:21,317
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടത്?

960
01:03:22,442 --> 01:03:24,984
കാണുന്നില്ലേ? അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
എസ്കാമസിൻ്റെ ആ മകൻ

961
01:03:25,067 --> 01:03:26,359
ബിസിനസ്സ് നമ്മുടേതായിരിക്കും.

962
01:03:26,442 --> 01:03:29,276
അതെ, ഒരിക്കൽ അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
നമ്മൾ ചെയ്തത് അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

963
01:03:29,359 --> 01:03:32,151
- അവൻ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- മനസ്സിലായില്ലേ ഇവാൻ?

964
01:03:33,651 --> 01:03:36,109
അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കും
അവൻ അറസ്റ്റിലാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കുമോ?

965
01:03:36,776 --> 01:03:37,651
ഹും?

966
01:03:51,651 --> 01:03:52,984
പങ്കാളി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

967
01:03:53,734 --> 01:03:55,567
ഒരു ആലിംഗനം തരൂ, ബ്രോ. വരിക.

968
01:03:56,901 --> 01:03:58,234
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

969
01:03:58,984 --> 01:03:59,901
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

970
01:04:04,192 --> 01:04:06,776
[ഇവാൻ] ഏക പരിഹാരം ആയിരുന്നു
രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ.

971
01:04:07,651 --> 01:04:09,817
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവായിരുന്നു.

972
01:04:10,567 --> 01:04:11,692
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]

973
01:04:14,067 --> 01:04:15,567
-[സ്ത്രീ] ഹലോ?
-ലെറ്റി.

974
01:04:16,442 --> 01:04:17,567
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

975
01:04:18,109 --> 01:04:20,651
[ലെറ്റിഷ്യ ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

976
01:04:20,734 --> 01:04:22,317
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് എടുക്കുക.

977
01:04:23,484 --> 01:04:26,192
[ആഹ്ലാദകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

978
01:04:32,984 --> 01:04:33,859
കൊള്ളാം.

979
01:04:34,734 --> 01:04:36,234
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

980
01:04:43,817 --> 01:04:45,276
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, അല്ലേ?

981
01:05:06,942 --> 01:05:08,567
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

982
01:05:26,859 --> 01:05:29,359
പാരീസ്

983
01:05:29,442 --> 01:05:33,109
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ, ഓ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ കണ്ടില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

984
01:05:34,109 --> 01:05:34,942
ഞാൻ പാരീസിലാണ്.

985
01:05:35,026 --> 01:05:36,692
[ഇവാൻ] ലെറ്റീഷ്യ അവളുടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

986
01:05:36,776 --> 01:05:37,609
[ലെറ്റിഷ്യ] അച്ഛൻ...

987
01:05:37,692 --> 01:05:40,026
[ഇവാൻ] അവൾക്ക് പ്രായമായെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ...

988
01:05:40,109 --> 01:05:41,234
ഇനി എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ...

989
01:05:41,317 --> 01:05:43,859
[ഇവാൻ] ... ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ യൂറോപ്പ് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.

990
01:05:43,942 --> 01:05:45,192
അത് തികഞ്ഞ കവർ ആയിരുന്നു.

991
01:05:45,276 --> 01:05:49,109
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എസ്‌കാമസിന് സംശയം തോന്നില്ല
അവൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

992
01:05:55,859 --> 01:05:57,651
- അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?
-[ലെറ്റിസിയ] അൽപ്പം…

993
01:05:58,484 --> 01:06:02,276
പക്ഷേ, എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

994
01:06:02,359 --> 01:06:03,192
[പല്ലിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

995
01:06:10,276 --> 01:06:11,734
[ചിരിക്കുന്നു]

996
01:06:11,817 --> 01:06:13,609
-ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
- തുറക്കുക.

997
01:06:20,984 --> 01:06:22,526
[ചിരിക്കുന്നു]

998
01:06:25,776 --> 01:06:26,901
[ഇവാൻ] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

999
01:06:27,442 --> 01:06:30,234
ഹും. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1000
01:06:30,901 --> 01:06:32,317
സൂപ്പർ, അതിമനോഹരം.

1001
01:06:32,401 --> 01:06:35,401
-[ഇവാൻ] വിമാനങ്ങൾ, ഹോട്ടലുകൾ, സമ്മാനങ്ങൾ...
- കൊള്ളാം.

1002
01:06:35,484 --> 01:06:37,692
[ഇവാൻ] ആ അലിബി
എനിക്ക് വൻതുക ചിലവാക്കി.

1003
01:06:38,942 --> 01:06:40,526
ബ്രസ്സൽസ്

1004
01:06:40,609 --> 01:06:42,109
[ഇവാൻ] പണം വേഗത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

1005
01:06:42,192 --> 01:06:43,734
-[ഇവാൻ] വരൂ!
-[ലെറ്റിഷ്യ] വരൂ.

1006
01:06:43,817 --> 01:06:46,942
[ഇവാൻ] എന്നാൽ എന്താണ് നരകം?
ചെലവഴിക്കാനല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് പണം?

1007
01:06:47,484 --> 01:06:48,526
[ആനി] Mm-hmm.

1008
01:06:49,442 --> 01:06:50,442
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1009
01:06:53,067 --> 01:06:53,901
ഇവാൻ?

1010
01:06:55,151 --> 01:06:56,609
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1011
01:06:57,484 --> 01:06:58,359
നേരെ തിരിച്ചു.

1012
01:06:58,442 --> 01:07:00,734
- നിങ്ങൾ ലെറ്റീഷ്യ ആയിരിക്കണം.
-[Leticia] Mm-hmm.

1013
01:07:00,817 --> 01:07:01,942
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1014
01:07:02,984 --> 01:07:05,151
- നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
-[ഇവാൻ] നന്ദി.

1015
01:07:05,901 --> 01:07:06,734
ശരിക്കും?

1016
01:07:06,817 --> 01:07:08,317
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1017
01:07:08,401 --> 01:07:10,192
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പതിവ്. സൂപ്പർ തിരക്ക്.

1018
01:07:10,276 --> 01:07:11,817
[ആനി] അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1019
01:07:11,901 --> 01:07:13,942
നീയും ഇവാനും ഒരുമിച്ച്.

1020
01:07:16,567 --> 01:07:17,442
[ലെറ്റിഷ്യ] ഹും.

1021
01:07:20,484 --> 01:07:22,151
-[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നമുക്ക് പോകാമോ?
-അതെ.

1022
01:07:22,234 --> 01:07:23,109
[ആനി] ഹും.

1023
01:07:26,234 --> 01:07:27,484
[ഫ്രാങ്കോയിസ്] അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1024
01:07:27,567 --> 01:07:28,609
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1025
01:07:29,109 --> 01:07:31,567
അവൾ അതിശയിപ്പിച്ചിരിക്കണം
തിരികെ ദിവസം, അല്ലേ?

1026
01:07:33,984 --> 01:07:35,609
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1027
01:07:37,734 --> 01:07:39,859
[ഇവാൻ] ഞങ്ങൾ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

1028
01:07:39,942 --> 01:07:42,442
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ വേണ്ടി.

1029
01:07:44,109 --> 01:07:46,484
[കോപാകുലമായ നിലവിളി]

1030
01:07:48,942 --> 01:07:53,151
[ഇവാൻ] ഒടുവിൽ, ഹെഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ റോയിഗ്
ഓപ്പറേഷൻ മലയ ആരംഭിച്ചു

1031
01:07:53,234 --> 01:07:55,942
അനാവരണം ചെയ്തത്
സ്പെയിനിലെ നഗര ആസൂത്രണ അഴിമതി,

1032
01:07:56,026 --> 01:07:58,442
മാർബെല്ല സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1033
01:07:58,526 --> 01:08:02,692
ഡസൻ കണക്കിന് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു, ഒപ്പം
കോടിക്കണക്കിന് രൂപയുടെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടി.

1034
01:08:03,276 --> 01:08:06,276
[ടിവിയിൽ] അവരുടെ 12 വർഷത്തിനിടയിൽ
സർക്കാരിൻ്റെ, ക്രെയിനുകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു

1035
01:08:06,359 --> 01:08:07,817
മാർബെല്ല സ്കൈലൈൻ.

1036
01:08:08,317 --> 01:08:10,734
ഒരു വർഷം പതിമൂവായിരം പദ്ധതികൾ

1037
01:08:10,817 --> 01:08:12,984
ഏത്, പ്രകാരം
എതിർപ്പും ബിസിനസ്സ് ഉടമകളും,

1038
01:08:13,067 --> 01:08:17,276
വേണ്ടത്ര കൃത്യമായി നടപ്പിലാക്കിയില്ല
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സേവനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ,

1039
01:08:17,359 --> 01:08:22,151
ആത്യന്തികമായി ഒന്നിൻ്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു
സ്പെയിനിലെ പ്രധാന വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങളിൽ.

1040
01:08:22,859 --> 01:08:24,776
[കോപാകുലരായ ജനക്കൂട്ടം ടിവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

1041
01:08:24,859 --> 01:08:25,692
[ഇവാൻ] ലെറ്റി.

1042
01:08:27,984 --> 01:08:29,817
-ഹേയ്.
-[ടിവിയിൽ] പദ്ധതി 2005-ൽ ആരംഭിച്ചു

1043
01:08:29,901 --> 01:08:32,776
-എനിക്ക് മാഡ്രിഡിലേക്ക് മടങ്ങണം.
അൻ്റോണിയോ റോക്ക എന്ന അതേ വ്യക്തിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ,

1044
01:08:32,859 --> 01:08:34,067
നികുതി രൂപീകരിച്ച ഒരു ടീമും…

1045
01:08:34,151 --> 01:08:36,984
[ഇവാൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1046
01:08:37,609 --> 01:08:38,442
എനിക്കറിയാം.

1047
01:08:38,526 --> 01:08:41,359
[ടിവിയിൽ] അവർ ഒരുമിച്ച് വന്നിരുന്നു
തന്ത്രം മെനയാനും അന്വേഷിക്കാനും മാഡ്രിഡിൽ

1048
01:08:41,442 --> 01:08:45,151
രണ്ടും ഘടന
സ്കീമറുടെ പ്രവർത്തനരീതിയും.

1049
01:08:46,192 --> 01:08:48,901
കസ്റ്റഡിയിലുള്ളവർ മുൻനിരക്കാരാണ്
നഗരാസൂത്രണ ഉപദേഷ്ടാവ്...

1050
01:08:48,984 --> 01:08:50,109
സ്വയം പെരുമാറുക, ശരി?

1051
01:08:50,192 --> 01:08:53,984
ഒപ്പം പ്ലോട്ടിൻ്റെ സൂത്രധാരനും,
ജുവാൻ അൻ്റോണിയോ റോക്ക, മേയർ, സോൾ യാഗു,

1052
01:08:54,067 --> 01:08:57,442
കൂടാതെ ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ,
ഇസബെൽ ഗാർസിയ മാർക്കോസ്.

1053
01:08:57,526 --> 01:09:00,484
ഓപ്പറേഷൻ മലയ ഉയർത്തി
എല്ലാത്തരം ചോദ്യങ്ങളും

1054
01:09:00,567 --> 01:09:02,651
എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അത്തരമൊരു സങ്കീർണ്ണമായ…

1055
01:09:02,734 --> 01:09:06,692
[ഇവാൻ] വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ലെറ്റീഷ്യയോടൊപ്പം,
എനിക്ക് കളിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

1056
01:09:06,776 --> 01:09:09,109
ഓഹരികൾ ഉയർത്താൻ സമയമായി.

1057
01:09:09,192 --> 01:09:11,484
[ഇവാൻ] എസ്‌കാമെസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
കുഴഞ്ഞുവീണു,

1058
01:09:11,567 --> 01:09:15,442
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു,
കാരണം എനിക്ക് അവൻ്റെ ഇടപാടുകാരെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

1059
01:09:15,526 --> 01:09:16,609
അവരെയെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

1060
01:09:17,484 --> 01:09:19,901
അവൻ്റെ വിഹിതം ഞാൻ ലാഭിച്ചാൽ മതി
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്രമാത്രം.

1061
01:09:20,526 --> 01:09:23,901
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] തനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എസ്‌കാമെസ് ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ.

1062
01:09:24,609 --> 01:09:26,317
പണയം രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1063
01:09:27,776 --> 01:09:29,151
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1064
01:09:29,692 --> 01:09:32,109
[നിശ്വാസം] നോക്കൂ, നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം
അൽപ്പം, ഇവാൻ.

1065
01:09:32,192 --> 01:09:33,317
കാര്യങ്ങൾ തണുക്കുന്നത് വരെ മാത്രം.

1066
01:09:33,401 --> 01:09:35,734
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
അത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോകണം,

1067
01:09:35,817 --> 01:09:36,651
അതെന്തു പറ്റി?

1068
01:09:36,734 --> 01:09:39,359
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് അതിൻ്റെ ചക്രങ്ങളുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

1069
01:09:39,859 --> 01:09:41,276
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

1070
01:09:42,151 --> 01:09:45,817
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വരുമാനം ശേഖരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1071
01:09:46,401 --> 01:09:48,567
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ വരുന്നു.

1072
01:09:48,651 --> 01:09:51,317
കുമിള പൊട്ടാൻ പോകുന്നു, ഇവാൻ.

1073
01:09:51,401 --> 01:09:54,942
യൂറോപ്പ് ടാപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി നിലനിൽക്കുന്ന സമയത്ത്.

1074
01:09:55,026 --> 01:09:56,942
എന്ത് പ്രതിസന്ധി?
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ പണിയുകയാണ്.

1075
01:09:57,026 --> 01:09:58,526
ബാങ്കുകൾ എല്ലാവരുടെയും മേൽ വായ്പ എറിയുന്നു.

1076
01:09:58,609 --> 01:09:59,734
ശരി, കൃത്യമായി.

1077
01:10:01,234 --> 01:10:04,192
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരിയാണോ? ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1078
01:10:04,276 --> 01:10:06,692
[ഇവാൻ] ശരി, തീർച്ചയായും,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

1079
01:10:07,567 --> 01:10:09,234
എന്നാലും എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് കാശ് ബാക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1080
01:10:09,317 --> 01:10:11,026
മാഡ്രിഡിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

1081
01:10:11,109 --> 01:10:12,692
അതിനാൽ, ഞാൻ യാനിക്കിനെ വിളിച്ചു.

1082
01:10:12,776 --> 01:10:15,984
[ടെക്നോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1083
01:10:19,901 --> 01:10:21,901
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1084
01:10:22,526 --> 01:10:24,567
[ഇവാൻ] പാർട്ടിയുടെ രാജാവ്.

1085
01:10:42,692 --> 01:10:44,734
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1086
01:10:51,901 --> 01:10:54,776
[ഇവാൻ] പാർട്ടി നീണ്ടുനിന്നു
പണം ചെയ്തിടത്തോളം കാലം.

1087
01:10:56,109 --> 01:10:57,192
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1088
01:11:06,776 --> 01:11:08,526
നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1089
01:11:18,984 --> 01:11:19,817
ആസ്ഹോൾ.

1090
01:11:22,984 --> 01:11:24,067
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1091
01:11:28,359 --> 01:11:29,901
[സെൽ വളയങ്ങൾ]

1092
01:11:36,734 --> 01:11:37,567
ഹേയ്, അമ്മേ.

1093
01:11:38,401 --> 01:11:39,234
[അമ്മ] ഇവാൻ,

1094
01:11:39,942 --> 01:11:41,317
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുപോയി.

1095
01:11:45,026 --> 01:11:46,317
[ഇവാൻ] ജോലിയില്ല,

1096
01:11:46,401 --> 01:11:47,234
പണമില്ല,

1097
01:11:47,901 --> 01:11:48,859
കൊക്കെയ്ൻ ഇല്ല,

1098
01:11:49,359 --> 01:11:52,859
കുറ്റബോധം ചുമക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1099
01:11:53,817 --> 01:11:55,651
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ:

1100
01:11:56,276 --> 01:11:57,484
വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങുക.

1101
01:11:58,109 --> 01:11:59,109
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1102
01:12:14,692 --> 01:12:15,776
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

1103
01:12:18,276 --> 01:12:20,151
-[അമ്മ കരയുന്നു]
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1104
01:12:25,276 --> 01:12:27,442
ഞാൻ തരാം
കുറച്ചു സമയം അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1105
01:12:34,859 --> 01:12:36,859
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1106
01:12:40,359 --> 01:12:41,484
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1107
01:12:44,942 --> 01:12:46,567
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1108
01:13:04,817 --> 01:13:06,984
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1109
01:13:07,067 --> 01:13:10,234
[ഇവാൻ] ഫ്രാൻസ്വാ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ വരാൻ തുടങ്ങി.

1110
01:13:10,317 --> 01:13:11,609
[സ്ഫോടനം]

1111
01:13:13,151 --> 01:13:14,276
[സ്ഫോടനം]

1112
01:13:15,401 --> 01:13:17,859
അത് നമുക്ക് പറയാം
സ്പാനിഷ് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു

1113
01:13:17,942 --> 01:13:20,567
ലോക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ചാമ്പ്യൻസ് ലീഗ്.

1114
01:13:21,151 --> 01:13:24,067
[ഇവാൻ] ആദ്യത്തെ വലിയ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.

1115
01:13:24,151 --> 01:13:24,984
വില്പനയ്ക്ക്

1116
01:13:25,067 --> 01:13:26,734
[ഇവാൻ] റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബബിൾ.

1117
01:13:26,817 --> 01:13:29,192
ലേമാൻ ബ്രദേഴ്‌സും അതെല്ലാം.

1118
01:13:29,276 --> 01:13:34,692
[Zapatero] സാഹചര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ പോകുന്നു

1119
01:13:34,776 --> 01:13:36,984
സ്പാനിഷ് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ പരിണാമത്തെക്കുറിച്ച്.

1120
01:13:37,734 --> 01:13:39,526
[Iván] അത് ഒരു സ്വാധീനം ചെലുത്തിയതൊഴിച്ചാൽ.

1121
01:13:39,609 --> 01:13:40,651
വളരെ അങ്ങനെ.

1122
01:13:46,317 --> 01:13:48,067
അതിനാൽ ഞാൻ യാച്ചിൻ്റെ കുളിമുറിയിലാണ്,

1123
01:13:48,151 --> 01:13:50,942
ഒപ്പം, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ കരുതുന്നു, "അതെന്താണ്?"

1124
01:13:51,026 --> 01:13:52,317
ഒരു ഫക്കിംഗ് മിറോ.

1125
01:13:52,401 --> 01:13:53,526
-ഇല്ല! വൗ!
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1126
01:13:53,609 --> 01:13:54,651
-യഥാർത്ഥമായതിനായി.
-ശരിക്കും?

1127
01:13:54,734 --> 01:13:56,734
-ഇയാളുടെ ചുമരിൽ ഒരു മിറോ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
- ഭ്രാന്തൻ.

1128
01:13:56,817 --> 01:13:58,026
വളരെ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

1129
01:13:58,109 --> 01:13:59,109
-[ഇവാൻ] Mm-hmm.
- പൂർണ്ണമായും.

1130
01:13:59,192 --> 01:14:00,734
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യം. പന്തോജയുടെ കാര്യമോ?

1131
01:14:01,567 --> 01:14:03,401
- നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ കിട്ടിയോ?
-[സ്ത്രീ 1] ആരാണ്?

1132
01:14:03,484 --> 01:14:05,776
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1133
01:14:05,859 --> 01:14:07,859
-പന്തോജ, അവൾ അതിശയകരമാണ്.
-[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

1134
01:14:07,942 --> 01:14:10,151
- അവൾ ശരിക്കും. അതുപോലെ ജൂലിയനും.
-[സ്ത്രീ 2] എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1135
01:14:10,234 --> 01:14:12,609
-അത് ഭ്രാന്താണ്.
-[ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ വാദിക്കുന്നു]

1136
01:14:12,692 --> 01:14:14,026
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1137
01:14:14,109 --> 01:14:16,026
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
-[മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1138
01:14:16,109 --> 01:14:17,526
[സ്ത്രീ 2] അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

1139
01:14:17,609 --> 01:14:18,859
[സ്ത്രീ 1] നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം. ഇവാൻ.

1140
01:14:18,942 --> 01:14:20,276
തിരികെ അയൽപക്കത്തേക്ക്.

1141
01:14:20,359 --> 01:14:21,192
-ഇവനോട്.
-ചിയേഴ്സ്.

1142
01:14:21,276 --> 01:14:23,151
-[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ബ്രോ.
-അതെ.

1143
01:14:24,067 --> 01:14:25,442
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[ഇവാൻ] ഹും.

1144
01:14:26,817 --> 01:14:29,359
-സെർജിയോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാമോ?
-എന്തിനായി? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1145
01:14:30,901 --> 01:14:32,859
[പിരിമുറുക്കമുള്ള താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1146
01:14:39,359 --> 01:14:40,567
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1147
01:14:42,401 --> 01:14:44,692
[ഇവാൻ] യാദൃശ്ചികത, വിധി...

1148
01:14:44,776 --> 01:14:45,859
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1149
01:14:46,442 --> 01:14:50,484
എന്താണ് പ്രധാനം, എൻ്റെ സഹജാവബോധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇതൊരു ബിസിനസ് അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ

1150
01:14:50,567 --> 01:14:52,567
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1151
01:14:58,942 --> 01:15:01,276
പലചരക്ക് കട

1152
01:15:04,317 --> 01:15:05,984
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1153
01:15:17,276 --> 01:15:20,109
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1154
01:15:31,817 --> 01:15:34,609
നിൻ്റെ എല്ലാ അസ്ഥികളും ഞാൻ തകർക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടാൽ.

1155
01:15:34,692 --> 01:15:35,651
മനസ്സിലായോ?

1156
01:15:41,317 --> 01:15:43,317
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1157
01:16:04,776 --> 01:16:07,984
[ഇവാൻ ചിരിക്കുന്നു] അതെ, പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

1158
01:16:11,234 --> 01:16:12,401
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1159
01:16:13,692 --> 01:16:15,067
അവൻ്റെ പേര് യാവോ മിംഗ്.

1160
01:16:15,609 --> 01:16:18,317
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
മാർബെല്ലയിൽ ഭൂമി വാങ്ങാൻ.

1161
01:16:18,401 --> 01:16:21,817
ഓ... നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
യാവോയ്ക്ക് കോഴിത്തീറ്റ മാത്രമാണ്.

1162
01:16:23,026 --> 01:16:25,026
എത്ര ചൈനീസ് കടകളുണ്ടെന്ന് അറിയാം
മാഡ്രിഡിൽ ഉണ്ടോ?

1163
01:16:25,109 --> 01:16:27,067
അല്ല, കോഴിത്തീറ്റ മാത്രം.

1164
01:16:27,151 --> 01:16:30,234
പക്ഷേ, യാവോ മിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വൃത്തികെട്ട പണത്തിൻ്റെ ഒരു ചാണകം,

1165
01:16:30,317 --> 01:16:32,026
എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗവും അതിൽ നിന്നല്ല.

1166
01:16:32,651 --> 01:16:33,901
[ഇവാൻ] അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

1167
01:16:33,984 --> 01:16:35,526
മൊത്ത ഇറക്കുമതി.

1168
01:16:36,109 --> 01:16:39,609
കുറഞ്ഞ നികുതി അടയ്ക്കാൻ,
അവർ ആചാരങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

1169
01:16:39,692 --> 01:16:42,359
അവർ വളരെ താഴ്ന്ന മൂല്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ

1170
01:16:42,442 --> 01:16:44,109
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സാധനങ്ങൾക്ക്.

1171
01:16:44,734 --> 01:16:45,859
എന്നാൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്:

1172
01:16:45,942 --> 01:16:50,151
ചൈനയിലെ അവൻ്റെ വിതരണക്കാർ
മുഴുവൻ വിലയും ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1173
01:16:50,234 --> 01:16:52,692
-[ഇവാൻ] ഹും.
-അതിനാൽ ബാക്കിയുള്ളവ അവൻ അവർക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കണം

1174
01:16:52,776 --> 01:16:55,151
പണത്തിൻ്റെ പേപ്പർ കറൻസി.

1175
01:16:56,442 --> 01:16:57,401
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1176
01:16:58,776 --> 01:17:00,234
പഴയ രീതി.

1177
01:17:06,026 --> 01:17:07,359
[Ocaña] അവർ അത് അവരുടെമേൽ വഹിക്കുന്നു,

1178
01:17:07,442 --> 01:17:11,276
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ അടിയിലുള്ള സ്യൂട്ട്കേസുകളിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ശരീരത്തോട് ചേർന്ന്,

1179
01:17:11,901 --> 01:17:13,901
കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ, പാവകളിൽ, ഓ...

1180
01:17:13,984 --> 01:17:15,609
അവരിൽ ചിലർ പിടിക്കപ്പെടുന്നു,

1181
01:17:15,692 --> 01:17:18,359
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മയക്കുമരുന്ന് പോലെയാണ്.
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടണം...?

1182
01:17:18,442 --> 01:17:21,151
ഒരുപക്ഷേ ഒരാൾ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം,
എന്നാൽ പത്തുപേർ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

1183
01:17:21,234 --> 01:17:23,859
-[ഇവാൻ] ഹും.
-ചൈനീസിന് ഒരു കുറവുമില്ല. അങ്ങനെ…

1184
01:17:23,942 --> 01:17:27,151
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- എന്തായാലും. നോക്കൂ, യാവോ മിംഗ്.

1185
01:17:27,692 --> 01:17:31,276
അവൻ അതിമോഹമുള്ളവനാണ്,
ഞങ്ങളെ പോലെ. എന്നെയും നിങ്ങളെയും പോലെ.

1186
01:17:31,359 --> 01:17:34,776
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മികച്ച സംവിധാനം നിർദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

1187
01:17:36,234 --> 01:17:37,567
ഞാൻ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1188
01:17:38,817 --> 01:17:39,651
ഒത്തിരി നന്ദി.

1189
01:17:40,359 --> 01:17:42,859
ഇവാൻ, എന്നെ മറക്കരുത്.

1190
01:17:43,651 --> 01:17:47,734
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ മോർട്ട്ഗേജ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ മകളുടെ ട്യൂഷനും. ശരി?

1191
01:17:49,109 --> 01:17:51,526
-മ്മ്-ഹും. അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

1192
01:17:55,109 --> 01:17:57,984
[ഇവാൻ] വൃത്തികെട്ട പണം. മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ.

1193
01:17:59,692 --> 01:18:03,067
ജനീവ

1194
01:18:09,359 --> 01:18:10,192
ഇവാൻ.

1195
01:18:12,817 --> 01:18:14,984
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

1196
01:18:16,734 --> 01:18:18,776
നന്ദി. നേരെ തിരിച്ചു.

1197
01:18:20,609 --> 01:18:21,817
ഷാംപെയിൻ?

1198
01:18:21,901 --> 01:18:23,567
ഓ... വെള്ളം.

1199
01:18:24,192 --> 01:18:25,109
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?

1200
01:18:27,609 --> 01:18:28,942
[വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു]

1201
01:18:29,026 --> 01:18:29,901
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1202
01:18:29,984 --> 01:18:32,234
നീ എന്ത് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ?

1203
01:18:32,776 --> 01:18:33,901
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

1204
01:18:37,234 --> 01:18:40,526
പിന്നെ എന്താണ് ഈ പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1205
01:18:44,442 --> 01:18:45,776
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

1206
01:18:46,734 --> 01:18:51,192
നോക്കൂ, യാവോ മിംഗ് ഒരുപാട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സ്പെയിനിൽ ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ട പണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1207
01:18:51,276 --> 01:18:53,234
-മ്മ്-ഹും.
- അവൻ അത് അയയ്ക്കുന്നു

1208
01:18:53,317 --> 01:18:54,192
കൊറിയർ വഴി ചൈനയിലേക്ക്.

1209
01:18:54,276 --> 01:18:55,817
ശരി... വാ...

1210
01:18:56,526 --> 01:18:58,651
കാര്യങ്ങൾ മാറി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1211
01:18:59,484 --> 01:19:02,109
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഇനി ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

1212
01:19:02,192 --> 01:19:03,567
എല്ലാം വളരെ നിയന്ത്രിതമാണ്.

1213
01:19:03,651 --> 01:19:05,401
പ്രതിസന്ധി കാരണം,

1214
01:19:05,484 --> 01:19:08,442
ഇപ്പോൾ പണം ഒഴുകുന്നു
വിപരീത ദിശയിൽ.

1215
01:19:09,984 --> 01:19:12,151
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,

1216
01:19:12,234 --> 01:19:14,651
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് സ്പെയിനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

1217
01:19:17,484 --> 01:19:18,692
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

1218
01:19:20,276 --> 01:19:21,651
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു…

1219
01:19:21,734 --> 01:19:24,692
[ഇവാൻ] ആനിക്ക് പണം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന് സ്പെയിനിലേക്ക്,

1220
01:19:25,317 --> 01:19:27,567
യാവോ മിങ്ങിനും അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1221
01:19:28,151 --> 01:19:32,609
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
അവരുടെ പണം സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

1222
01:19:32,692 --> 01:19:37,484
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ആശയം ഇതാണ്: ഞങ്ങൾ ആ പണം കൈമാറുന്നു
ചൈനയിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്,

1223
01:19:37,567 --> 01:19:39,526
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്പെയിനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണമായി നൽകുന്നു.

1224
01:19:39,609 --> 01:19:43,109
[ഇവാൻ] പകരമായി, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ 3% സ്വീകരിക്കുക.

1225
01:19:43,192 --> 01:19:45,192
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1226
01:19:46,651 --> 01:19:48,359
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ പറയൂ.

1227
01:19:51,692 --> 01:19:52,692
അവനോട് പറയൂ.

1228
01:19:53,567 --> 01:19:55,317
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു?

1229
01:19:55,401 --> 01:19:57,609
[കമ്പ്യൂട്ടർ കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1230
01:19:58,567 --> 01:19:59,401
മൂന്ന്.

1231
01:19:59,484 --> 01:20:00,734
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1232
01:20:07,734 --> 01:20:08,984
[സെൽ ഫോൺ അലേർട്ട് പിംഗ്സ്]

1233
01:20:21,901 --> 01:20:24,026
[ഇവാൻ] ഒരു മധുര ഇടപാട്.

1234
01:20:26,109 --> 01:20:28,067
[ആനി ചിരിച്ചു]

1235
01:20:28,567 --> 01:20:30,609
[എഡ്ജ് ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1236
01:20:31,734 --> 01:20:32,567
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] മാഡം.

1237
01:20:32,651 --> 01:20:33,817
ചെറുപ്പക്കാരൻ.

1238
01:20:42,734 --> 01:20:44,734
[എഡ്ജ് ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1239
01:20:58,276 --> 01:21:01,442
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] യാനിക്ക്. എന്തു പറ്റി സഹോദരാ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1240
01:21:02,901 --> 01:21:05,109
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

1241
01:21:05,192 --> 01:21:07,359
ഞാൻ കൂടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു നരക ബിസിനസ് പ്ലാൻ.

1242
01:21:08,151 --> 01:21:09,317
[ചിരിക്കുന്നു]

1243
01:21:09,401 --> 01:21:10,984
അതെ. അതെ.

1244
01:21:11,067 --> 01:21:13,817
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ് പങ്കാളിയെ ഉപയോഗിക്കാം.

1245
01:21:13,901 --> 01:21:14,984
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

1246
01:21:17,359 --> 01:21:18,692
[ചിരിക്കുന്നു] തികഞ്ഞതാണ്.

1247
01:21:18,776 --> 01:21:20,776
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1248
01:21:49,526 --> 01:21:51,609
[കൗണ്ടിംഗ് മെഷീൻ വിററിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]

1249
01:22:03,276 --> 01:22:05,067
- ശുഭ സായാഹ്നം.
-[valet] ശുഭ സായാഹ്നം.

1250
01:22:11,151 --> 01:22:12,067
നന്ദി, സർ.

1251
01:22:18,734 --> 01:22:20,401
[ഇവാൻ] ജീവിതം അതിശയകരമായിരിക്കും,

1252
01:22:20,984 --> 01:22:24,151
എന്നാൽ എപ്പോഴും ചില കഴുതകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാൻ നോക്കുന്നു.

1253
01:22:25,942 --> 01:22:27,276
അയ്യോ കുട്ടാ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.

1254
01:22:28,151 --> 01:22:28,984
പാക്കോ.

1255
01:22:30,151 --> 01:22:32,942
-സുഖമാണോ?
-[എസ്‌കാമെസ്] ഞാൻ കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. ശരിക്കും നല്ലത്.

1256
01:22:33,859 --> 01:22:36,901
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആഘോഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ജഡ്ജി കുറ്റങ്ങൾ തള്ളി.

1257
01:22:36,984 --> 01:22:37,859
[ആനി] ഓ.

1258
01:22:37,942 --> 01:22:39,192
നിനക്കെന്തു പറ്റി, അല്ലേ?

1259
01:22:40,109 --> 01:22:41,984
ശ്രുതിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യാവോ മിങ്ങിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1260
01:22:42,067 --> 01:22:44,942
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.
വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1261
01:22:45,026 --> 01:22:46,026
[എസ്കാംസ് ചിരിക്കുന്നു]

1262
01:22:46,692 --> 01:22:49,776
അതെ. ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1263
01:22:51,276 --> 01:22:55,484
ശരി, എന്നിരുന്നാലും, ഇക്കാലത്ത് ...
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

1264
01:22:56,317 --> 01:22:57,276
[ശ്വസിക്കുന്നു]

1265
01:22:57,359 --> 01:22:58,692
[Escámez] ആറ് മാസം ജയിലിൽ,

1266
01:22:58,776 --> 01:23:00,984
ഒന്നര വർഷം പ്രൊബേഷനിൽ...

1267
01:23:01,067 --> 01:23:02,817
ഒരു സന്ദർശനമോ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോളോ ഇല്ല.

1268
01:23:02,901 --> 01:23:03,776
[ആനി] പാക്കോ.

1269
01:23:04,942 --> 01:23:06,276
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടി വന്നു.

1270
01:23:06,776 --> 01:23:09,276
[Escámez] തീർച്ചയായും. നന്നായി,
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1271
01:23:10,442 --> 01:23:12,401
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്.

1272
01:23:15,776 --> 01:23:17,359
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും പുറത്താക്കില്ല.

1273
01:23:17,442 --> 01:23:19,192
-[ഇവാൻ] തെണ്ടി.
-അരുത്. പിൻവാങ്ങുക.

1274
01:23:19,276 --> 01:23:20,359
- പിൻവാങ്ങുക.
-[ആനി] ഇവാൻ.

1275
01:23:20,442 --> 01:23:21,942
[ചിരിക്കുന്നു]

1276
01:23:22,026 --> 01:23:22,859
അത് കണ്ടോ?

1277
01:23:23,401 --> 01:23:26,026
തൊപ്പിയിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടി
ഒടുവിൽ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു.

1278
01:23:30,692 --> 01:23:31,609
-നമുക്ക് പോകാം.
-[ആനി] തീർച്ചയായും.

1279
01:23:40,859 --> 01:23:44,234
[ഇവാൻ] എന്നാൽ എസ്‌കാമെസ് മാത്രമായിരുന്നില്ല
എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച തെണ്ടി.

1280
01:23:44,734 --> 01:23:46,692
ശരിക്കും അത് ചെയ്ത വ്യക്തി

1281
01:23:46,776 --> 01:23:48,609
ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ട ഒരാളായിരുന്നു.

1282
01:23:49,234 --> 01:23:52,734
ഫാൽസിയാനി. ഐടിക്കാരൻ
സ്റ്റോഫലിനായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1283
01:23:52,817 --> 01:23:54,359
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!

1284
01:23:55,192 --> 01:23:56,859
അവൻ എനിക്ക് രേഖകൾ ഒന്നും തന്നില്ലേ?

1285
01:23:57,526 --> 01:23:59,276
[ഇവാൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്. എന്താണ് കാര്യം?

1286
01:23:59,859 --> 01:24:02,276
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഫ്രഞ്ചിൽ] അമ്മേ! നോക്കൂ!

1287
01:24:04,984 --> 01:24:09,942
"ഫാൽസിയാനി ലിസ്റ്റ്", ഒരു വൻ തട്ടിപ്പ്

1288
01:24:11,859 --> 01:24:12,901
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് ഇത്?

1289
01:24:13,401 --> 01:24:14,442
ആരാണ് ഫാൽസിയാനി?

1290
01:24:17,276 --> 01:24:20,484
അവൻ ഒരു മുഴുവൻ പട്ടികയും ചോർത്തി
നിരവധി രഹസ്യ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ.

1291
01:24:20,567 --> 01:24:22,192
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും ഇതിൽ ഉണ്ട്.

1292
01:24:22,692 --> 01:24:25,234
ശരി, നോക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങൾ സ്റ്റോഫലിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1293
01:24:25,317 --> 01:24:28,151
സ്റ്റോഫലും ഫ്രാങ്കോയിസും എല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു
പണവും അവർ ഓടിപ്പോയി.

1294
01:24:35,567 --> 01:24:37,192
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1295
01:24:37,859 --> 01:24:39,026
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

1296
01:24:40,817 --> 01:24:41,692
ഇവാൻ.

1297
01:24:43,942 --> 01:24:45,276
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

1298
01:24:56,859 --> 01:24:57,692
നന്ദി.

1299
01:25:03,026 --> 01:25:04,901
[പല്ലിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1300
01:25:09,401 --> 01:25:10,776
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

1301
01:25:11,609 --> 01:25:12,859
[ടയർ അലർച്ച]

1302
01:25:25,526 --> 01:25:27,692
[പോലീസ് സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

1303
01:25:29,901 --> 01:25:30,984
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1304
01:25:43,151 --> 01:25:44,026
[ടയർ അലർച്ച]

1305
01:25:50,067 --> 01:25:51,234
[ശക്തമായ ത്വരണം]

1306
01:25:52,359 --> 01:25:53,901
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[ആനി നിലവിളിക്കുന്നു]

1307
01:25:55,984 --> 01:25:57,442
[ആനി] ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1308
01:25:57,526 --> 01:25:59,151
[മനുഷ്യൻ 1] വരൂ, അത് നീക്കുക.

1309
01:25:59,234 --> 01:26:00,776
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1310
01:26:01,317 --> 01:26:04,734
-[ആനി നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 2] അവൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക. പോകൂ!

1311
01:26:05,276 --> 01:26:07,192
- കാറിൽ കയറുക.
-[ഇവാൻ] ശരി, ശരി, ശരി.

1312
01:26:09,651 --> 01:26:11,651
നമുക്ക് പോകാം! ഡ്രൈവ്, നമുക്ക് പോകാം!

1313
01:26:20,734 --> 01:26:22,776
-[മനുഷ്യൻ 1] വരൂ, വരൂ. അത് നീക്കുക.
-[മനുഷ്യൻ 2] ഈ വഴി.

1314
01:26:22,859 --> 01:26:23,692
[ഇവാൻ] എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.

1315
01:26:23,776 --> 01:26:25,484
[മനുഷ്യൻ 1] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക.

1316
01:26:25,567 --> 01:26:27,859
- നീങ്ങുക, ഷിറ്റ്.
-[ഇവാൻ] അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

1317
01:26:27,942 --> 01:26:28,984
ആനി, അത് ശരിയാകും!

1318
01:26:30,317 --> 01:26:31,151
ഇരിക്കുക.

1319
01:26:39,442 --> 01:26:40,276
യാവോ.

1320
01:26:40,942 --> 01:26:44,026
-എന്താ ചേട്ടാ? ഇത് എന്താണ്?
- പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

1321
01:26:44,692 --> 01:26:46,567
[ഇവാൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
അതു ചെയ്യാൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1322
01:26:46,651 --> 01:26:50,442
എനിക്ക് പോലീസ് സേനയിൽ വിവരം നൽകുന്നവരുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

1323
01:26:50,526 --> 01:26:53,942
യാവോ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

1324
01:26:54,026 --> 01:26:55,817
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചില്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?

1325
01:26:55,901 --> 01:26:58,192
അവർ നിന്നെ പിടിക്കും
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഇവാൻ.

1326
01:26:58,901 --> 01:27:01,192
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അവരോട് പറയുക.

1327
01:27:01,776 --> 01:27:04,609
നോക്ക്, സാരമില്ല,
'കാരണം അവർ എന്നെ പിടിച്ചാലും

1328
01:27:04,692 --> 01:27:06,192
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

1329
01:27:06,276 --> 01:27:09,151
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല. ഞാൻ ആകും
ഒരു ശവകുടീരം പോലെ നിശബ്ദമാണ്, അല്ലേ?

1330
01:27:09,234 --> 01:27:12,109
അതെ, തീർച്ചയായും ഒരു ശവകുടീരം. കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ?

1331
01:27:12,901 --> 01:27:15,276
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പോലീസ് സേനയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

1332
01:27:15,359 --> 01:27:17,651
ഊമ്പി. അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, ശരി?

1333
01:27:17,734 --> 01:27:19,442
എസ്‌കാമെസ് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.

1334
01:27:19,526 --> 01:27:21,442
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
അവനെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1335
01:27:21,526 --> 01:27:23,109
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1336
01:27:23,192 --> 01:27:25,317
ശരി ഇപ്പോൾ എനിക്കും എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കണം.

1337
01:27:25,401 --> 01:27:26,484
[ചൈനീസിൽ] അവനെ കൊല്ലുക!

1338
01:27:26,567 --> 01:27:29,151
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അരുത്, അരുത്.
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1339
01:27:29,234 --> 01:27:30,734
ശരി? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, യാവോ.

1340
01:27:30,817 --> 01:27:32,401
നിങ്ങളുടെ പണം എന്ത് ചെയ്യും?

1341
01:27:32,484 --> 01:27:33,859
[ആനി ആഴം കുറഞ്ഞ് ശ്വസിക്കുന്നു]

1342
01:27:33,942 --> 01:27:36,026
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
പോലീസുകാർ എല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1343
01:27:36,109 --> 01:27:38,901
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾ നേടണം
സ്പെയിനിന് പുറത്ത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

1344
01:27:38,984 --> 01:27:41,526
-സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് പുറത്ത്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം,

1345
01:27:42,026 --> 01:27:43,317
എന്നാൽ മറ്റ് വഴികളുണ്ട്.

1346
01:27:44,276 --> 01:27:45,109
ശരിയാണോ?

1347
01:27:46,942 --> 01:27:49,317
നോക്കൂ, ഞാൻ നാട് വിടാം
പണം കൊണ്ട്.

1348
01:27:50,026 --> 01:27:53,567
ശരി? അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ചോ എന്നെ പിടികൂടിയതിനെക്കുറിച്ചോ.

1349
01:27:54,567 --> 01:27:55,942
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

1350
01:27:56,026 --> 01:27:58,734
അത് ശരിയാണോ? ശരി. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1351
01:28:01,067 --> 01:28:03,067
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1352
01:28:06,359 --> 01:28:07,526
വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ

1353
01:28:08,442 --> 01:28:09,942
വലിയ പരിഹാരങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക.

1354
01:28:13,276 --> 01:28:14,234
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1355
01:28:20,151 --> 01:28:23,859
യാവോയുടെ പണം പുറത്തെടുക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
ഒരേ സമയം അപ്രത്യക്ഷമാകാനും.

1356
01:28:24,651 --> 01:28:25,734
കൂടാതെ,

1357
01:28:25,817 --> 01:28:29,359
നിനക്ക് അറിയാമോ
1.55 ബില്യണിൻ്റെ 3% എത്രയാണ്?

1358
01:28:29,442 --> 01:28:30,317
[ആനി ചിരിക്കുന്നു]

1359
01:28:31,984 --> 01:28:32,942
അതെ.

1360
01:28:34,192 --> 01:28:36,067
46.5 ദശലക്ഷം.

1361
01:28:39,526 --> 01:28:41,401
ഞങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കാൻ ഇത്രയും പണം മതി.

1362
01:28:43,234 --> 01:28:44,942
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ വിരമിക്കുന്നില്ല.

1363
01:28:46,984 --> 01:28:47,817
അതെ.

1364
01:28:48,484 --> 01:28:50,859
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു ചെറിയ അവധിക്കാലം ഗംഭീരമായിരിക്കും.

1365
01:29:05,067 --> 01:29:06,692
[ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]

1366
01:29:14,817 --> 01:29:17,401
[ഇലക്ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1367
01:29:26,734 --> 01:29:29,442
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1368
01:29:38,734 --> 01:29:40,734
[ലോഹ മുഴക്കം]

1369
01:29:45,067 --> 01:29:46,067
[ക്ലാംഗുകൾ]

1370
01:30:25,609 --> 01:30:26,984
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

1371
01:30:33,109 --> 01:30:34,401
[പരിഭ്രാന്തനായ നിലവിളി]

1372
01:30:41,192 --> 01:30:43,192
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1373
01:30:50,192 --> 01:30:51,026
ഇവാൻ മാർക്വേസ്.

1374
01:30:51,109 --> 01:30:54,109
ഇതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര വാറൻ്റാണ്
സ്പാനിഷ് അധികാരികൾ പുറപ്പെടുവിച്ചത്.

1375
01:30:54,192 --> 01:30:55,567
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1376
01:30:59,484 --> 01:31:01,067
[ഇവാൻ] പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

1377
01:31:01,817 --> 01:31:03,651
[പോലീസ് അലർച്ച]

1378
01:31:14,817 --> 01:31:15,734
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

1379
01:31:15,817 --> 01:31:17,151
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1380
01:31:17,234 --> 01:31:18,817
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്, നിയമം അത് അനുവദിക്കുന്നു.

1381
01:31:18,901 --> 01:31:20,109
ഈ അവസരത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

1382
01:31:20,192 --> 01:31:23,401
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും
ഒരു വക്കീൽ, നീ ഇവാൻ അല്ലേ?

1383
01:31:24,359 --> 01:31:25,192
അതെ, ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1384
01:31:25,276 --> 01:31:27,234
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ വാചകം, ഓ...

1385
01:31:27,776 --> 01:31:29,026
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം 20 വർഷം,

1386
01:31:29,109 --> 01:31:32,026
മികച്ച അഭിഭാഷകന് അത് ഇറക്കിവിടാനും കഴിയും
ഏകദേശം, നമുക്ക് പറയാം, 15.

1387
01:31:32,109 --> 01:31:33,484
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.

1388
01:31:33,567 --> 01:31:35,901
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് ഉടൻ മതിയാകും,

1389
01:31:35,984 --> 01:31:38,609
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക
ഒരു ഇടപാട് നടത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം.

1390
01:31:38,692 --> 01:31:40,484
-ഇനി ഡീലുകളൊന്നുമില്ല, കുട്ടി.
-ശരി.

1391
01:31:42,776 --> 01:31:44,151
[മൃദുവായ] ഒരു ദശലക്ഷം യൂറോ.

1392
01:31:44,651 --> 01:31:46,151
ഒരു മില്യൺ യൂറോ പണമായി.

1393
01:31:48,984 --> 01:31:51,276
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാമോ
മുഴുവൻ തുകയും പണമായി?

1394
01:31:52,317 --> 01:31:53,359
[ഇവാൻ] തീർച്ചയായും.

1395
01:31:53,442 --> 01:31:55,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാം.

1396
01:31:55,817 --> 01:31:56,984
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ കാർ പോലും.

1397
01:31:57,567 --> 01:31:59,484
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അയച്ചേക്കാം
വിദേശത്ത് പഠിക്കാനും.

1398
01:32:01,526 --> 01:32:04,984
വരൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ. അത് ധാരാളം പണമാണ്.

1399
01:32:06,901 --> 01:32:07,859
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1400
01:32:08,734 --> 01:32:10,942
[പതിവ് ടോൺ] വരൂ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെപ്പോലെ ആകില്ല.

1401
01:32:11,026 --> 01:32:12,817
ഇത്രയും അത്യാഗ്രഹിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1402
01:32:12,901 --> 01:32:14,317
എനിക്ക് മുഴുവൻ പണവും ആവശ്യമില്ല

1403
01:32:14,401 --> 01:32:16,317
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ, സംതൃപ്തനായിരിക്കാൻ.

1404
01:32:16,401 --> 01:32:17,984
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

1405
01:32:18,067 --> 01:32:20,651
മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തി, വഴിയിൽ.
എനിക്കായി അത് അവനോട് പറയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1406
01:32:20,734 --> 01:32:21,901
അതെ, അവൻ മരിച്ചു.

1407
01:32:23,401 --> 01:32:25,151
മരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് 60 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1408
01:32:26,067 --> 01:32:28,776
അവൻ പണമില്ലാത്തവനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞു.

1409
01:32:29,734 --> 01:32:33,234
ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ജീവിതം
വളരെ വ്യത്യസ്തമായേനെ.

1410
01:32:36,067 --> 01:32:37,776
നിങ്ങളുടേത് ഇപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.

1411
01:32:39,776 --> 01:32:41,651
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല, ഇവാൻ.

1412
01:32:41,734 --> 01:32:43,067
എനിക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1413
01:32:43,151 --> 01:32:45,151
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലോട്ടറി കളിക്കാറില്ല.

1414
01:32:45,234 --> 01:32:47,109
ഞാൻ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറത്തുവരും, നിങ്ങൾ കാണും.

1415
01:32:50,692 --> 01:32:51,651
ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1416
01:32:51,734 --> 01:32:55,067
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞോ?

1417
01:32:58,859 --> 01:33:00,067
ആരാണ് എന്നെ പുറത്താക്കിയത്?

1418
01:33:01,234 --> 01:33:02,442
അത് എസ്‌കാമെസ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

1419
01:33:03,567 --> 01:33:05,776
അതോ യാവോ ആയിരുന്നോ? ആരാണ് എന്നെ പുറത്താക്കിയത്?

1420
01:33:11,609 --> 01:33:15,526
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയ ഓഫർ
സ്വാതന്ത്ര്യമോ സ്നേഹമോ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

1421
01:33:20,734 --> 01:33:21,692
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

1422
01:33:24,817 --> 01:33:26,026
[പതിവ് സ്വരം] നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

1423
01:33:28,942 --> 01:33:30,026
അത് അസാധ്യമാണ്.

1424
01:33:33,151 --> 01:33:36,109
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത് കുട്ടീ.
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1425
01:33:50,109 --> 01:33:52,026
കോർട്ട്ഹൗസ്

1426
01:34:04,734 --> 01:34:07,442
[ഇവാൻ] റോയിഗ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1427
01:34:08,901 --> 01:34:10,776
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] പോലീസ്!

1428
01:34:10,859 --> 01:34:13,817
[ടിവിയിൽ] ഇതുവരെ, ഓപ്പറേഷൻ എംപറഡോർ
80 അറസ്റ്റുകളിൽ കലാശിച്ചു

1429
01:34:13,901 --> 01:34:17,567
കൂടാതെ 120 തിരയലുകളും
ഒരു അഴിമതി ശൃംഖല ലക്ഷ്യമിടുന്നു

1430
01:34:17,651 --> 01:34:21,776
വരെ വെളുപ്പിക്കാൻ സാധിച്ചു
വെറും നാല് വർഷം കൊണ്ട് 1.22 ബില്യൺ യൂറോ.

1431
01:34:21,859 --> 01:34:25,026
ഉൾപ്പെട്ടവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ചൈനീസ് വംശജരായ കുടിയേറ്റക്കാരാണ്,

1432
01:34:25,109 --> 01:34:28,526
ചില സ്പെയിൻകാർക്കൊപ്പം,
നാല് പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെടെ.

1433
01:34:28,609 --> 01:34:31,984
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലുതാണ്
നമ്മൾ കണ്ട അഴിമതി വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനം...

1434
01:34:34,026 --> 01:34:36,609
[ഇവാൻ] എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തെണ്ടി.

1435
01:34:36,692 --> 01:34:38,984
എന്നെപ്പോലുള്ള മിടുക്കന്മാർ ജയിലിലാണ്.

1436
01:34:39,067 --> 01:34:41,192
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

1437
01:34:43,942 --> 01:34:44,817
ശരി, അതെ.

1438
01:34:45,859 --> 01:34:47,067
അതെ, ഒരു കൂട്ടം കാര്യങ്ങൾ.

1439
01:34:51,609 --> 01:34:53,567
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പണം ഇങ്ങനെയാണ്...

1440
01:34:54,526 --> 01:34:55,776
പണം ഒരു വൈറസ് പോലെയാണ്.

1441
01:34:58,359 --> 01:35:00,859
ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചാൽ,
അതിനെ മറികടക്കുക അസാധ്യമാണ്.

1442
01:35:00,942 --> 01:35:03,234
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ആ വൈറസ് പൊതുജനങ്ങളുടെ പണമായിരുന്നു,

1443
01:35:03,317 --> 01:35:06,734
അത് നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു,
കൂടുതൽ സ്കൂളുകൾ, കൂടുതൽ ആശുപത്രികൾ,

1444
01:35:06,817 --> 01:35:08,942
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ നഴ്സുമാരെ നിയമിക്കുന്നതിന്, കൂടുതൽ ഡോക്ടർമാരെ നിയമിക്കുക...

1445
01:35:09,026 --> 01:35:10,234
അത് നികുതിദായകരുടെ പണമായിരുന്നു.

1446
01:35:12,651 --> 01:35:15,234
അതെ. എന്നാൽ പണം നമ്മെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.

1447
01:35:16,942 --> 01:35:20,067
ഒപ്പം ഒരു പാട് പണവും
മൊത്തം അഴിമതി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1448
01:35:20,151 --> 01:35:23,151
[ചാങ്കോ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ചിവാറ്റോ"]

1449
01:35:23,234 --> 01:35:25,651
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവർ
പണം നൽകേണ്ടവരാണ്.

1450
01:35:25,734 --> 01:35:27,609
-[ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-അത് മതി.

1451
01:35:28,942 --> 01:35:33,942
പൊതുമേഖലാ തട്ടിപ്പ്
9 ബില്യൺ യൂറോ കവിഞ്ഞു

1452
01:35:36,734 --> 01:35:39,567
"ഫാൽസിയാനി ലിസ്റ്റ്"
1.8 ബില്യൺ "ഷാഡി" യൂറോ വെളിപ്പെടുത്തി

1453
01:35:39,651 --> 01:35:42,026
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ സ്പാനിഷ് വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടത്

1454
01:35:44,609 --> 01:35:49,067
രാജ്യത്തിന് 58-ബില്യൺ-യൂറോ ആവശ്യമാണ്
EU-ൽ നിന്നുള്ള ജാമ്യം

1455
01:35:49,151 --> 01:35:49,984
ആൻഡലൂസിയയിലെ ERE

1456
01:35:50,067 --> 01:35:52,317
ദേശീയ കടം മൂന്നിരട്ടിയായി

1457
01:35:54,401 --> 01:35:57,192
പിഎസ്ഒയും പിപിയും അതിവേഗം ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഒരു ഭരണഘടനാ പരിഷ്കാരം

1458
01:35:57,276 --> 01:35:58,651
കടത്തിൻ്റെ മുൻഗണന അടയ്ക്കുന്നതിന്.

1459
01:36:00,484 --> 01:36:02,817
നീതി നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെയാണ്.

1460
01:36:04,984 --> 01:36:08,192
പുറത്താക്കലുകൾ ഉയർന്നു

1461
01:36:10,609 --> 01:36:14,651
ആരോഗ്യത്തിനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുമുള്ള വെട്ടിക്കുറവുകൾ
ഈ ദിവസം വരെ സ്ഥലത്ത് തുടരുക

1462
01:36:14,734 --> 01:36:16,817
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് വെറുതെ വിടുക.

1463
01:36:19,276 --> 01:36:23,984
എല്ലാ സ്പാനിഷ്‌കാരുടെയും സമ്പാദ്യത്തിൻ്റെ മൂല്യം കുറഞ്ഞു
ഒപ്പം അസമത്വവും ആകാശം മുട്ടി

1464
01:36:33,484 --> 01:36:35,859
കൊറിയർ

1465
01:36:37,442 --> 01:36:40,734
[കാർലോസ് ജീൻ കളിക്കുന്ന "ടേക്ക് യുവർ മണി"]

1466
01:36:40,734 --> 01:36:45,734
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1467
01:36:40,734 --> 01:36:50,734
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക