1 00:00:22,439 --> 00:00:24,524 HISTOIRE ORIGINALE DOUCE MAISON PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG 2 00:01:04,314 --> 00:01:09,861 CHA HYUN-SU, LYCÉE DE 19 ANS REFUS ACTUELLEMENT DE FAIRE L'ÉCOLE 3 00:01:10,528 --> 00:01:13,573 HIKIKOMORI AVEC HISTOIRE DE AUTOMUTATION HABITUELLE 4 00:01:13,656 --> 00:01:15,784 MAMAN HYUN-SU, ES-TU SÛR DE NE PAS VENIR ? 5 00:01:23,708 --> 00:01:25,460 Ce sera un bon dépaysement. 6 00:01:26,461 --> 00:01:29,506 Tu n'es pas sorti de ta chambre depuis si longtemps. 7 00:01:39,599 --> 00:01:40,892 MAMAN NOUS PARTONS 8 00:01:40,975 --> 00:01:42,811 LE RIZ EST AU CONGÉLATEUR. ASSUREZ-VOUS DE MANGER, D'accord ? 9 00:01:45,105 --> 00:01:46,314 Chargez des munitions. 10 00:01:51,694 --> 00:01:53,822 Combien de temps dure Hyun-su vas-tu te comporter comme ça ? 11 00:01:55,406 --> 00:01:57,200 Pourquoi n'as-tu rien fait 12 00:01:57,909 --> 00:01:59,744 pour être sûr qu'il n'est jamais arrivé à ça ? 13 00:01:59,828 --> 00:02:00,745 Papa. 14 00:02:00,829 --> 00:02:02,580 Ce n'est pas la faute de maman. 15 00:02:02,664 --> 00:02:03,915 Pourquoi tu lui cries dessus ? 16 00:02:03,998 --> 00:02:05,208 Ne me donne pas d'attitude. 17 00:02:07,043 --> 00:02:08,586 Cette famille s'effondre. 18 00:02:09,504 --> 00:02:12,048 Tu es ridicule. Depuis quand tu t'en soucies ? 19 00:02:12,132 --> 00:02:14,134 Je ne sais pas pourquoi j'ai eu des enfants. 20 00:02:14,217 --> 00:02:16,344 Ils ne sont jamais reconnaissants pour quoi que ce soit. 21 00:02:16,427 --> 00:02:18,054 Arrêt. Vous deux. 22 00:02:18,138 --> 00:02:19,472 C'est un voyage en famille. 23 00:02:21,724 --> 00:02:22,851 Ne sois pas comme ça. 24 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 Bien sûr. 25 00:02:26,771 --> 00:02:28,857 Tout est de ma faute. 26 00:02:31,818 --> 00:02:32,777 Papa. 27 00:02:32,861 --> 00:02:33,695 Papa! 28 00:02:41,494 --> 00:02:44,747 C'est Hyun-su ? Où diable étais-tu ? 29 00:02:44,831 --> 00:02:46,916 Ne sois pas comme ça. Le pauvre garçon doit être dévasté. 30 00:02:47,584 --> 00:02:49,377 Il a l'air en désordre. 31 00:02:52,755 --> 00:02:53,840 Hyun-su. 32 00:02:56,801 --> 00:02:58,553 Je ne voulais vraiment pas sortir. 33 00:03:02,390 --> 00:03:03,892 Mais je ne pouvais pas y croire. 34 00:03:09,689 --> 00:03:10,857 Seulement 30 millions de won. 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,234 En gros, tu me dis de mourir. 36 00:03:15,653 --> 00:03:17,488 Comment suis-je censé m'en sortir ? 37 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 Comment puis-je vivre avec ça pour le reste de ma vie ? 38 00:03:22,118 --> 00:03:24,287 Que veux-tu que je fasse ? 39 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 -Faites-le sortir. - Prends-le. 40 00:03:25,622 --> 00:03:27,832 Comment puis-je vivre ? 41 00:03:28,499 --> 00:03:30,501 -Que veux-tu que je fasse ? -Sortez-le. 42 00:03:31,294 --> 00:03:32,128 Dépêchez-vous. 43 00:03:44,140 --> 00:03:46,726 Comment a-t-il pu le laisser ici comme ça ? 44 00:03:59,030 --> 00:04:00,156 Pourquoi a-t-il si froid ? 45 00:04:11,709 --> 00:04:14,087 TENDANCE MONSTRE, ÉTAT D'ALERTE, SAIGNEMENT DE NEZ 46 00:04:14,170 --> 00:04:16,506 HALLUCINATION AUDITIVE, ACHAT DE PANIQUE, ABRI, CHAOS 47 00:04:16,589 --> 00:04:21,636 TENDANCE MONSTRE, ÉTAT D'ALERTE, SAIGNEMENT DE NEZ 48 00:04:25,014 --> 00:04:27,267 Hé, j'arrive. 49 00:04:27,350 --> 00:04:29,269 L'ascenseur ne fonctionne pas, donc je serai en retard. 50 00:04:30,645 --> 00:04:32,230 Non, l'ascenseur est en panne. 51 00:04:32,855 --> 00:04:34,649 Je ne mens pas. 52 00:04:46,494 --> 00:04:47,787 Je n'entends rien. 53 00:04:48,204 --> 00:04:49,539 Bonjour? 54 00:04:49,622 --> 00:04:50,707 Oh non! 55 00:05:25,783 --> 00:05:27,201 Allez-y. 56 00:05:27,285 --> 00:05:28,453 Je me repose. 57 00:06:06,657 --> 00:06:07,700 J'ai faim… 58 00:06:13,456 --> 00:06:14,832 C'est toi. 59 00:07:20,731 --> 00:07:21,607 Merci pour votre aide. 60 00:07:22,733 --> 00:07:24,110 LEE SU-UNG 61 00:07:24,193 --> 00:07:25,069 Su-ung. 62 00:07:25,653 --> 00:07:27,447 Il fallait que quelqu'un le fasse. 63 00:07:40,168 --> 00:07:41,586 SAMEDI 15 AOÛT 64 00:07:42,170 --> 00:07:43,421 Il n'y a pas de service, n'est-ce pas ? 65 00:07:43,504 --> 00:07:45,423 Je vérifie le numéro de téléphone de sa famille. 66 00:07:45,506 --> 00:07:46,632 Je devrais en informer sa famille. 67 00:07:52,805 --> 00:07:54,599 SAMEDI 15 AOÛT 68 00:07:58,394 --> 00:08:00,021 Que fais-tu ? 69 00:08:00,104 --> 00:08:02,940 Ils ne peuvent pas le voir en personne. C'est le moins que nous puissions faire. 70 00:08:03,024 --> 00:08:05,109 Ce serait mieux si sa famille je ne l'ai pas vu comme ça. 71 00:08:07,236 --> 00:08:08,070 Non. 72 00:08:10,114 --> 00:08:11,199 Ce ne serait pas le cas. 73 00:08:26,130 --> 00:08:28,966 Bon sang, le capteur de mouvement ne fonctionne pas non plus. 74 00:08:36,891 --> 00:08:41,562 Pourquoi est-ce ma faute ? Ce n'est même pas mon problème… 75 00:08:43,981 --> 00:08:45,274 Le monde est tellement foutu… 76 00:08:45,358 --> 00:08:46,692 Excusez-moi. 77 00:08:46,776 --> 00:08:49,070 Ainsi va le monde. Qu'est-ce que je sais ? 78 00:08:50,029 --> 00:08:52,281 -Excusez-moi. -Pourquoi est-ce ma faute… 79 00:08:52,365 --> 00:08:55,117 Ce n'est pas ma faute, et maintenant ils veulent se débarrasser de moi ? 80 00:08:58,329 --> 00:09:01,958 Je veux tous les tuer. 81 00:09:15,930 --> 00:09:16,931 Le directeur Han. 82 00:09:19,725 --> 00:09:22,311 Le manager Han, ce fils de pute. 83 00:09:31,279 --> 00:09:33,197 Directeur Han! 84 00:09:47,628 --> 00:09:49,964 Excusez-moi. 85 00:09:50,047 --> 00:09:51,215 Ji-su. 86 00:09:51,716 --> 00:09:52,967 Ne vous approchez pas de lui. 87 00:09:53,884 --> 00:09:55,052 Il pourrait vous tuer. 88 00:09:57,680 --> 00:09:58,723 Attention! 89 00:10:05,646 --> 00:10:07,356 Ma fille n'est pas encore rentrée. 90 00:10:09,066 --> 00:10:10,234 Vous ne pouvez pas bloquer cela. 91 00:10:10,318 --> 00:10:12,612 Si quelque chose arrive à Min-ju, tout est de ta faute ! 92 00:10:12,695 --> 00:10:14,780 -S'il te plaît, calme-toi. -Bloquez-le. 93 00:10:17,366 --> 00:10:18,492 S'il vous plaît, attendez. 94 00:10:20,620 --> 00:10:21,787 J'ai dit, attends. 95 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 Elle est là. 96 00:10:26,959 --> 00:10:28,961 Je vais la chercher rapidement. 97 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Ouvrez-le. S'il te plaît? 98 00:10:32,006 --> 00:10:32,923 Non. 99 00:10:35,676 --> 00:10:37,970 Qui es-tu pour dire non ? Savez-vous qui je suis ? 100 00:10:39,555 --> 00:10:41,432 Je ne peux pas laisser cet endroit tomber en danger. 101 00:10:44,185 --> 00:10:45,353 Arrêtez, s'il vous plaît. 102 00:10:45,436 --> 00:10:46,812 Veuillez l'ouvrir. 103 00:10:47,855 --> 00:10:48,814 Ça marche. 104 00:10:59,075 --> 00:11:00,660 Que se passe-t-il? 105 00:11:00,743 --> 00:11:01,827 ALERTE D'URGENCE 106 00:11:01,911 --> 00:11:02,953 Est-ce une épidémie ? 107 00:11:04,163 --> 00:11:07,249 Cet homme a dit qu'il allait à l'hôpital ce matin. 108 00:11:07,333 --> 00:11:09,168 L'hôpital a-t-il fait un test ? 109 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 Ce doit être le rayonnement. 110 00:11:21,722 --> 00:11:25,976 SUPERMARCHÉ 111 00:11:46,247 --> 00:11:48,916 CEUX QUI ONT LES SYMPTÔMES SUIVANTS DOIT ÊTRE MIS EN QUARANTAINE IMMÉDIATEMENT 112 00:11:48,999 --> 00:11:51,043 SAIGNEMENTS DE NEZ, ÉCRUMENTS, OU UN COMPORTEMENT AGRESSIF SOUDAIN 113 00:11:52,628 --> 00:11:54,588 7 800 WON NOUVEAU MESSAGE 114 00:12:13,065 --> 00:12:14,442 Comment se fait-il que tu sois si calme ? 115 00:12:16,068 --> 00:12:18,028 je suis extrêmement choqué et nerveux en ce moment. 116 00:12:22,366 --> 00:12:23,325 Cet homme… 117 00:12:23,409 --> 00:12:25,911 Non, ce truc… 118 00:12:28,456 --> 00:12:29,749 Pensez-vous que c'est mort ? 119 00:12:31,542 --> 00:12:32,668 Probablement. 120 00:12:59,695 --> 00:13:01,530 Rentrons tous à la maison. 121 00:13:02,114 --> 00:13:03,657 Que faisons-nous assis ici ? 122 00:13:04,283 --> 00:13:06,076 L'équipe de secours ne viendra-t-elle pas ? 123 00:13:06,160 --> 00:13:08,496 Vous ne voyez pas cela ? 124 00:13:08,579 --> 00:13:09,705 Nous sommes tous foutus. 125 00:13:10,456 --> 00:13:12,208 Notre pays ne s'effondrera pas ainsi. 126 00:13:13,459 --> 00:13:15,002 N'est-ce pas, militaire ? 127 00:13:15,795 --> 00:13:17,588 Oui. Tu as raison. 128 00:13:17,671 --> 00:13:18,839 Si vous restez calme et attendez... 129 00:13:18,923 --> 00:13:21,008 Je peux attendre à la maison ! 130 00:13:21,592 --> 00:13:23,719 Il doit y avoir un abri d'urgence à proximité. 131 00:13:23,803 --> 00:13:25,387 Où exactement ? 132 00:13:25,471 --> 00:13:26,514 Si nous conduisons... 133 00:13:26,597 --> 00:13:28,307 Le parking souterrain est également bloqué. 134 00:13:33,771 --> 00:13:36,106 Il faut monter ! 135 00:13:36,899 --> 00:13:38,609 Est-ce que quelqu'un habite au septième étage ? 136 00:13:39,401 --> 00:13:40,444 Moi. 137 00:13:41,195 --> 00:13:44,698 Hé, nous pouvons monter ensemble. 138 00:13:44,782 --> 00:13:46,075 Attends une minute. 139 00:13:46,158 --> 00:13:48,452 Si vous montez, nous devrions tous monter. Vous n'êtes pas d'accord ? 140 00:13:48,536 --> 00:13:50,079 Partons tous. 141 00:13:50,162 --> 00:13:52,039 -D'accord. -Non. 142 00:13:52,122 --> 00:13:55,000 Attendez. Nous devons d'abord bloquer l'entrée. 143 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Attendons et voyons... 144 00:13:56,460 --> 00:13:58,963 Vous pouvez bloquer ou attendre. Faites ce que vous voulez. 145 00:13:59,672 --> 00:14:00,714 Je monte. 146 00:14:00,798 --> 00:14:02,758 -Attendez. -Tu ne peux pas. 147 00:14:02,842 --> 00:14:06,512 Espèces de punks ! Où penses-tu t'enfuir ? 148 00:14:06,595 --> 00:14:08,430 Vous, lâches égoïstes, essayez pour vous sauver. 149 00:14:09,515 --> 00:14:11,308 Vous êtes juste inquiet pour votre boutique. 150 00:14:12,685 --> 00:14:14,061 Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça. 151 00:14:14,645 --> 00:14:16,355 Byeong-il. Venez ici. 152 00:14:16,939 --> 00:14:18,357 Voulez-vous tous vous faire tuer ? 153 00:14:19,275 --> 00:14:20,985 Venez ici. Maintenant! 154 00:14:22,403 --> 00:14:23,404 Il a raison. 155 00:14:23,487 --> 00:14:26,031 Si nous ouvrons l'entrée, nous serons tous morts. 156 00:14:28,450 --> 00:14:30,619 Écartez-vous. Maintenant. 157 00:14:32,037 --> 00:14:33,455 Vous ne savez pas ce qu'il y a là-bas. 158 00:14:33,539 --> 00:14:35,082 Je ne m'écarterai pas ! 159 00:14:35,165 --> 00:14:36,792 -Allez. -Pourquoi tu fais ça ? 160 00:14:36,876 --> 00:14:38,586 -Arrêt. -Ne fais pas ça. 161 00:14:38,669 --> 00:14:40,045 -Allez. -Arrêt. 162 00:14:41,547 --> 00:14:42,423 Qu'est ce que c'est? 163 00:14:43,132 --> 00:14:44,425 -C'est quoi ce bruit ? -Qu'est ce que c'est? 164 00:14:51,140 --> 00:14:52,766 -Qu'est-ce que c'est? -Reculer. 165 00:14:58,355 --> 00:14:59,523 Bon sang. 166 00:15:06,864 --> 00:15:07,907 Qu'est-ce que tu regardes ? 167 00:15:14,663 --> 00:15:16,665 Est-ce une marque de morsure ? 168 00:15:16,749 --> 00:15:17,875 Arrêtez-vous là ! 169 00:15:18,500 --> 00:15:19,335 Byeong-il. 170 00:15:19,418 --> 00:15:21,962 Vérifiez-le. Allez le vérifier. 171 00:15:28,469 --> 00:15:31,388 C'est une bouchée. Il a été mordu ! 172 00:15:31,472 --> 00:15:33,682 Oh, mon Dieu. 173 00:15:46,695 --> 00:15:48,781 Je l'ai eu ! 174 00:15:50,240 --> 00:15:52,242 Tu m'as vu, n'est-ce pas ? 175 00:15:53,494 --> 00:15:55,788 Regardez la marque de morsure sur son épaule. 176 00:15:57,581 --> 00:15:59,083 Je l'ai eu. 177 00:15:59,750 --> 00:16:01,210 Bâtard. 178 00:16:02,044 --> 00:16:03,337 Bâtard de zombies. 179 00:16:04,964 --> 00:16:07,883 Tout va bien. C'est bien. 180 00:16:49,758 --> 00:16:54,972 8 HEURES PLUS TARD 181 00:17:08,277 --> 00:17:10,195 Ce n'est pas une maladie. 182 00:17:10,279 --> 00:17:11,363 C'est une malédiction. 183 00:17:11,864 --> 00:17:13,240 CRUCRU 184 00:17:16,785 --> 00:17:18,537 CE N'EST PAS UNE MALADIE. C'EST UNE MALÉDICTION. 185 00:17:21,874 --> 00:17:23,667 Ils se plaignaient de saignements de nez fréquents… 186 00:17:23,751 --> 00:17:24,918 …et des hallucinations auditives. 187 00:17:25,627 --> 00:17:27,212 La cause n'a pas pu être déterminée. 188 00:17:27,296 --> 00:17:29,465 Ils n'étaient pas originaires d'ici. 189 00:17:30,591 --> 00:17:33,469 Ils sont venus ici parce qu'ils présentaient des symptômes. 190 00:17:34,303 --> 00:17:37,264 Ils sont devenus malheureux, des êtres désespérés. 191 00:17:37,347 --> 00:17:39,099 Chaque prédiction était fausse. 192 00:17:39,183 --> 00:17:40,809 Tout commence soudainement un jour 193 00:17:40,893 --> 00:17:42,186 et ça ne s'arrête jamais. 194 00:17:43,187 --> 00:17:44,813 J'en étais également consumé. 195 00:17:44,897 --> 00:17:47,441 Les humains ne pourront pas surmonter cela. 196 00:17:47,524 --> 00:17:49,943 Si vous avez des symptômes, tue-toi avant qu'il ne soit trop tard 197 00:17:50,027 --> 00:17:52,029 parce qu'être en vie nuira aux autres. 198 00:17:52,112 --> 00:17:54,239 Mais si tu décides de vivre jusqu'au bout, 199 00:17:54,323 --> 00:17:56,366 il y a quelque chose que vous devez savoir. 200 00:17:56,450 --> 00:17:57,534 -C'est… -C'est… 201 00:18:04,083 --> 00:18:05,542 IL N'Y A PAS DE CONNEXION INTERNET 202 00:18:07,753 --> 00:18:09,254 RAFRAÎCHIR 203 00:18:10,923 --> 00:18:12,132 Rien ne fonctionne. 204 00:18:23,393 --> 00:18:24,770 Sera-t-il toujours là ? 205 00:18:27,856 --> 00:18:30,442 RAMYEON 206 00:18:40,702 --> 00:18:42,287 Il n'y a probablement personne dehors, n'est-ce pas ? 207 00:19:01,557 --> 00:19:03,475 Je ne peux pas voir. 208 00:19:23,996 --> 00:19:27,666 Je ne peux pas voir. 209 00:19:37,301 --> 00:19:39,887 Je ne peux pas voir. 210 00:19:59,781 --> 00:20:02,409 Je t'ai entendu. 211 00:20:19,509 --> 00:20:20,427 Je… 212 00:20:21,929 --> 00:20:24,973 je ne peux pas voir. 213 00:20:46,745 --> 00:20:49,456 Je ne peux pas voir. 214 00:20:49,539 --> 00:20:51,124 Je ne peux pas… 215 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Nous devons le tuer. 216 00:20:59,007 --> 00:20:59,925 Le tuer ? 217 00:21:00,926 --> 00:21:02,010 Oui bien sûr. 218 00:21:04,596 --> 00:21:05,722 Pouvez-vous le faire ? 219 00:21:08,767 --> 00:21:09,726 Moi? 220 00:21:09,810 --> 00:21:11,228 Vous êtes le leader. 221 00:21:13,605 --> 00:21:15,148 -Je suis. -Oui. 222 00:21:15,232 --> 00:21:17,484 Mais il est toujours humain. 223 00:21:17,567 --> 00:21:19,111 Allez. 224 00:21:19,194 --> 00:21:21,822 Seung-wan, as-tu déjà vu un film ? 225 00:21:21,905 --> 00:21:24,032 Si tu laisses vivre celui qui a été mordu, puis tout le monde meurt. 226 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 Ce n'est pas grave parce que c'est de la légitime défense. 227 00:21:27,494 --> 00:21:28,328 N'est-ce pas, Seok-hyeon ? 228 00:21:32,124 --> 00:21:34,459 Ne mourra-t-il pas de faim si on le quittait ? 229 00:21:35,294 --> 00:21:37,713 Et s'il avait faim et mangeait tout le monde ? 230 00:21:37,796 --> 00:21:40,048 -Nous devrions faire quelque chose. -"Nous devrions faire quelque chose." 231 00:21:40,132 --> 00:21:41,300 Arrêtez-le. 232 00:21:43,719 --> 00:21:45,012 Seok-hyeon, tu entres. 233 00:21:45,095 --> 00:21:45,929 Quoi ? 234 00:21:47,097 --> 00:21:48,348 Oui. 235 00:23:16,436 --> 00:23:18,647 -Jae-heon, il y a quelqu'un là-dedans. -Trois… 236 00:23:19,231 --> 00:23:20,816 deux, un… 237 00:23:22,818 --> 00:23:23,652 Deux… 238 00:23:24,027 --> 00:23:25,404 -Tu penses que c'est une personne ? -Un… 239 00:23:26,738 --> 00:23:27,656 C'est une personne. 240 00:23:28,573 --> 00:23:29,866 Ils nous disent le code d'accès. 241 00:23:30,367 --> 00:23:35,205 Deux, un, trois, deux… 242 00:24:16,413 --> 00:24:17,622 Merci. 243 00:24:18,915 --> 00:24:20,500 Je pensais que j'allais mourir. 244 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 -Que s'est-il passé... -Un cambrioleur 245 00:24:24,629 --> 00:24:25,839 est entré. 246 00:24:34,139 --> 00:24:35,974 Depuis combien de temps es-tu comme ça ? 247 00:24:36,975 --> 00:24:38,310 Cela fait quelques jours. 248 00:24:39,227 --> 00:24:41,938 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dehors ? 249 00:24:42,022 --> 00:24:45,275 J'ai entendu des bruits étranges. 250 00:24:47,903 --> 00:24:50,280 Vous devriez voir par vous-même. 251 00:24:54,826 --> 00:24:55,660 D'accord. 252 00:25:06,254 --> 00:25:07,088 Attendez. 253 00:25:25,357 --> 00:25:28,026 J'ai pensé que je ferais mieux de porter quelque chose aussi. 254 00:25:36,409 --> 00:25:38,787 Vivons ensemble au même endroit jusqu'à ce que l'équipe de secours arrive. 255 00:25:39,371 --> 00:25:40,539 C'est sûr d'être ensemble. 256 00:25:41,248 --> 00:25:42,749 Où irons-nous tous ? 257 00:25:42,832 --> 00:25:44,042 La garderie. 258 00:25:46,336 --> 00:25:48,713 C'est relativement sûr car c'est loin de l'entrée. 259 00:25:48,797 --> 00:25:49,965 Ce sera aussi mieux 260 00:25:51,132 --> 00:25:52,425 dormir là-bas qu'ici. 261 00:25:53,176 --> 00:25:54,261 Je ne le permettrai pas. 262 00:25:55,804 --> 00:25:57,722 -Non. -Qui es-tu pour dire non ? 263 00:25:57,806 --> 00:25:59,015 Elle est directrice de la garderie. 264 00:25:59,599 --> 00:26:00,517 Des salauds. 265 00:26:01,101 --> 00:26:02,060 Des morceaux de merde ! 266 00:26:02,644 --> 00:26:04,646 Tu m'as ignoré quand je t'ai supplié. Vous êtes sans vergogne ! 267 00:26:05,939 --> 00:26:09,901 Votre fille probablement a aussi besoin de l'aide de quelqu'un. 268 00:26:21,204 --> 00:26:24,708 C'est pour ça que je dis que j'y vais. Laisse-moi partir. 269 00:26:24,791 --> 00:26:27,210 Tu peux faire ce que tu veux après mon départ. 270 00:26:27,294 --> 00:26:28,670 Et toi? 271 00:26:28,753 --> 00:26:29,921 Est-ce que tu es d'accord pour mourir ? 272 00:26:32,340 --> 00:26:33,675 Avez-vous un plan ? 273 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 Il n'y a pas de service Internet ou téléphonique. 274 00:26:35,552 --> 00:26:37,095 Comment peux-tu être sûr de l'endroit où elle se trouve ? 275 00:26:38,888 --> 00:26:40,724 -Encore-- -D'abord, il faut vivre. 276 00:26:43,018 --> 00:26:45,437 Sinon tu ne pourras pas trouver ou voir ta fille. 277 00:26:51,026 --> 00:26:54,070 S'il te plaît, calme-toi 278 00:26:55,196 --> 00:26:56,323 et aide-nous. 279 00:26:57,532 --> 00:26:59,200 Je ne manquerai pas de vous aider plus tard. 280 00:27:03,079 --> 00:27:04,080 Faites ce que vous voulez. 281 00:27:10,837 --> 00:27:12,464 Cette porte est ouverte. 282 00:27:20,430 --> 00:27:22,349 Je ne pense pas que tu devrais voir ça. 283 00:27:39,949 --> 00:27:43,536 MAINTENANT C'EST À VOUS 284 00:27:47,874 --> 00:27:49,709 Est-ce qu'il s'est suicidé parce que le monde est condamné ? 285 00:27:49,793 --> 00:27:52,295 Non, il est mort depuis plus d'une semaine. 286 00:27:53,630 --> 00:27:54,506 Comment savez-vous? 287 00:27:57,008 --> 00:27:59,052 C'est juste ce que l'on dirait, non ? 288 00:28:16,611 --> 00:28:17,612 MARDI 25 AOÛT SUICIDE 289 00:28:17,696 --> 00:28:19,072 Dois-je me suicider maintenant ? 290 00:28:23,284 --> 00:28:24,911 Au moins alors 291 00:28:26,287 --> 00:28:27,956 Je mourrais en humain. 292 00:28:50,812 --> 00:28:53,732 Papa, ne pars pas. C'est trop dangereux. 293 00:28:53,815 --> 00:28:54,858 Ne pleure pas, Su-yeong. 294 00:28:54,941 --> 00:28:58,194 Prends bien soin de Yeong-su pendant mon absence. 295 00:28:58,278 --> 00:28:59,112 D'accord? 296 00:29:00,447 --> 00:29:02,866 -Papa. -Ne pleure pas, Su-yeong. 297 00:29:02,949 --> 00:29:05,034 Des monstres pourraient venir s'ils nous entendent. 298 00:29:06,161 --> 00:29:07,871 Tu sais J'étais dans les forces spéciales, non ? 299 00:29:08,997 --> 00:29:12,584 Je reviendrai avec de la nourriture. Yeong-su, écoute ta sœur, d'accord ? 300 00:29:13,752 --> 00:29:15,044 Sortez de là. 301 00:29:16,713 --> 00:29:18,173 Sortez de là ! 302 00:29:21,301 --> 00:29:22,927 -Papa! -Papa! 303 00:29:24,387 --> 00:29:25,597 Papa! 304 00:29:26,222 --> 00:29:27,849 -Papa! -Papa! 305 00:29:27,932 --> 00:29:28,975 Papa! 306 00:29:32,896 --> 00:29:33,938 S'en aller! 307 00:29:34,022 --> 00:29:36,691 Va-t-en, monstre ! 308 00:29:39,068 --> 00:29:41,154 S'en aller! 309 00:29:41,946 --> 00:29:43,364 Aidez-nous ! 310 00:29:44,073 --> 00:29:46,743 Aidez-nous ! 311 00:29:47,243 --> 00:29:49,204 Aidez-nous ! 312 00:29:49,287 --> 00:29:51,581 S'il vous plaît, aidez-nous ! 313 00:31:29,053 --> 00:31:30,263 Je… 314 00:31:37,979 --> 00:31:39,606 ILS POURRAIENT VENIR S'ILS ENTENDENT QUELQUE CHOSE 315 00:31:41,441 --> 00:31:44,611 CES CHOSES NE MEURT PAS 316 00:31:56,664 --> 00:31:57,790 Papa ! 317 00:32:01,294 --> 00:32:03,713 -Papa! -Papa! 318 00:32:05,131 --> 00:32:06,799 -Papa! -Papa! 319 00:32:06,883 --> 00:32:08,051 Papa! 320 00:32:10,094 --> 00:32:13,389 VOULEZ-VOUS SAUVER LES ENFANTS ? 321 00:32:17,477 --> 00:32:19,604 VOULEZ-VOUS SAUVER LES ENFANTS ? 322 00:32:32,784 --> 00:32:34,702 SI VOUS PASSEZ UN APPEL ET LAISSEZ LE TÉLÉPHONE ALLUMÉ 323 00:32:34,786 --> 00:32:36,537 CELA FERA DU BRUIT QUAND UN MONSTRE EST PRÈS DE VOUS 324 00:32:39,415 --> 00:32:40,708 URGENCE 325 00:32:44,921 --> 00:32:46,172 VENEZ QUAND VOTRE ESPRIT EST PRISE 326 00:33:16,369 --> 00:33:17,412 je pense 327 00:33:19,330 --> 00:33:21,082 Je ferais mieux de rester à la maison. 328 00:33:21,874 --> 00:33:23,543 Je pense que tu devrais venir avec nous. 329 00:33:26,170 --> 00:33:27,005 Non. 330 00:33:28,256 --> 00:33:30,675 Je ne veux plus t'encombrer. 331 00:33:31,175 --> 00:33:33,594 Je trouverai ma propre façon de survivre. 332 00:33:34,220 --> 00:33:35,346 -Encore… -D'accord. 333 00:33:38,099 --> 00:33:39,183 Prends soin de toi. 334 00:33:51,237 --> 00:33:52,989 Chacun a sa propre façon de vivre. 335 00:33:54,991 --> 00:33:56,200 Tout ira bien. 336 00:33:57,660 --> 00:34:00,121 Bien sûr, tout ira bien. 337 00:34:03,499 --> 00:34:04,959 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 338 00:34:05,043 --> 00:34:06,127 Saluer! 339 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Nous nous sommes rencontrés dans l'ascenseur la dernière fois. 340 00:34:11,090 --> 00:34:14,052 Droite. Je m'appelle Lee Su-ung. 341 00:34:14,135 --> 00:34:15,011 Vous habitez la chambre 1305. 342 00:34:16,763 --> 00:34:17,764 Et vous êtes dans la chambre 308. 343 00:34:19,390 --> 00:34:21,976 J'habite dans la chambre 1009. Je m'appelle Son Hye-in. 344 00:34:22,477 --> 00:34:23,936 Ravi de vous rencontrer. 345 00:34:24,729 --> 00:34:25,646 Je m'appelle Ryu Jae-hwan. 346 00:34:26,272 --> 00:34:27,440 Quelqu'un a-t-il de la crème solaire ? 347 00:34:28,024 --> 00:34:28,858 Quoi? 348 00:34:28,941 --> 00:34:30,902 -Je vais le chercher. -D'accord. 349 00:34:30,985 --> 00:34:32,361 Vous n'avez pas besoin de le chercher. 350 00:34:32,445 --> 00:34:34,155 Quoi qu'il en soit, je suis No Byeong-il. 351 00:34:34,238 --> 00:34:35,865 Nous sommes voisins, mais nous n'avons jamais... 352 00:34:35,948 --> 00:34:37,158 Attendez une minute. 353 00:34:38,659 --> 00:34:39,702 Vous n'êtes pas un visage familier. 354 00:34:40,828 --> 00:34:41,662 Droite. 355 00:34:43,372 --> 00:34:44,332 Elle ne parle pas vraiment. 356 00:34:44,415 --> 00:34:45,875 Oh, je vois. 357 00:34:46,793 --> 00:34:48,169 Vous semblez tout savoir, madame. 358 00:34:49,462 --> 00:34:51,964 Ne m'appelez pas "madame". Je suis sûr que je suis beaucoup plus jeune que toi. 359 00:34:52,048 --> 00:34:54,383 Pardon? Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 360 00:34:55,384 --> 00:34:56,302 Où est-il ? 361 00:34:56,385 --> 00:34:58,137 -Oh mon Dieu. -Où est-il ? 362 00:34:58,930 --> 00:35:00,348 -Où est-il ? -OMS? 363 00:35:00,431 --> 00:35:02,850 -Seok-hyeon, qui cherches-tu ? -Ce voyou ! 364 00:35:02,934 --> 00:35:05,061 Ce voyou m'a fait ça ! 365 00:35:06,562 --> 00:35:07,396 Fils de pute. 366 00:35:33,214 --> 00:35:34,549 Vous passez votre chemin. 367 00:35:34,632 --> 00:35:35,967 Je vais aller chez moi. 368 00:35:41,806 --> 00:35:43,307 Comment vous sentez-vous? 369 00:35:43,391 --> 00:35:46,144 Avez-vous envie de mordre les gens et les déchirer ? 370 00:35:47,687 --> 00:35:48,813 À quel étage vas-tu ? 371 00:35:50,022 --> 00:35:52,441 Tout va bien entre nous. Nous avons tué ensemble. 372 00:35:53,568 --> 00:35:54,986 Ferme-la ou descends. 373 00:35:57,155 --> 00:36:00,908 Je ne veux pas. 374 00:36:03,077 --> 00:36:05,663 Ce serait vraiment embarrassant si je me transformais en quelque chose comme ça. 375 00:36:06,789 --> 00:36:08,207 Je te tuerai si tu changes. 376 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 De même. 377 00:36:14,964 --> 00:36:16,883 Je pense que cela fonctionne pour vous. 378 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 Marchez prudemment. 379 00:36:46,329 --> 00:36:47,997 Je m'appelle Han Du-sik. 380 00:36:48,873 --> 00:36:49,707 Et vous l'êtes ? 381 00:36:51,209 --> 00:36:52,335 Je m'appelle Cha Hyun-su. 382 00:36:54,587 --> 00:36:55,755 Un orateur lent. 383 00:36:56,464 --> 00:36:57,757 Comment 384 00:36:58,883 --> 00:37:00,426 puis-je sauver les enfants ? 385 00:37:00,509 --> 00:37:02,511 Qu'entends-tu par comment ? Vous devrez y aller. 386 00:37:12,021 --> 00:37:12,855 Dois-je y aller ? 387 00:37:21,280 --> 00:37:23,449 J'étais une légende à Cheonggyecheon. 388 00:37:23,532 --> 00:37:25,868 Vous savez comment on peut fabriquer un tank là-bas 389 00:37:26,577 --> 00:37:28,162 si tu as un plan ? 390 00:37:36,837 --> 00:37:40,925 Cela signifie que je peux transformer ton bâton en quelque chose de plus utile. 391 00:37:43,761 --> 00:37:46,013 -Donnez-moi ça. -Pardon? 392 00:37:47,556 --> 00:37:49,600 Donne-moi ce bâton. 393 00:37:50,768 --> 00:37:52,103 Oh, l'arme. 394 00:38:20,631 --> 00:38:23,092 Chéri. 395 00:38:25,011 --> 00:38:27,096 Tu n'as même pas remarqué mon départ. 396 00:38:28,139 --> 00:38:30,349 Apportez les œufs. Maintenant! 397 00:38:35,980 --> 00:38:38,107 Stupide salope. 398 00:38:38,190 --> 00:38:39,608 Bon sang. 399 00:38:39,692 --> 00:38:42,361 SUPERMARCHÉ 400 00:38:43,446 --> 00:38:44,488 Mordez-le. 401 00:38:45,990 --> 00:38:46,866 Mordez-le fort. 402 00:38:55,499 --> 00:38:56,417 C'est fait. 403 00:38:59,045 --> 00:39:00,046 Hé. 404 00:39:00,588 --> 00:39:02,340 CERTIFICAT DE MÉRITE PREMIER LIEUTENANT HAN DU-SIK 405 00:39:12,058 --> 00:39:14,310 Ils bougent encore avec la tête coupée. 406 00:39:14,393 --> 00:39:15,561 Un couteau de cuisine ne fonctionnera pas. 407 00:39:16,145 --> 00:39:17,063 Mais cela fera l'affaire. 408 00:39:18,689 --> 00:39:21,233 Puis-je les tuer avec ça ? 409 00:39:22,651 --> 00:39:24,612 Non, tu ne peux pas. 410 00:39:25,946 --> 00:39:27,073 Comment savez-vous? 411 00:39:30,034 --> 00:39:32,745 Je viens de le faire. Évitez-les à tout prix. 412 00:39:33,287 --> 00:39:35,539 Si vous les croisez, cours pour ta vie. 413 00:39:35,623 --> 00:39:36,457 Non. 414 00:39:37,833 --> 00:39:39,460 Ne vous laissez pas prendre en premier lieu. 415 00:39:43,381 --> 00:39:46,509 Alors s'il vous plaît, prêtez-moi ce canon. 416 00:39:47,635 --> 00:39:48,469 Non. 417 00:39:49,220 --> 00:39:51,764 Ce n'est pas stable, il ne peut donc tirer que quelques coups. 418 00:39:51,847 --> 00:39:54,725 J'ai tiré plus tôt. Je tirerai à nouveau s'il s'introduit. 419 00:39:55,393 --> 00:39:58,312 Le dernier cliché est pour moi. 420 00:40:00,398 --> 00:40:01,649 Pour que je puisse y aller doucement. 421 00:41:01,750 --> 00:41:04,462 Je ne peux pas voir. 422 00:41:36,785 --> 00:41:38,537 Je vous ai trouvé. 423 00:41:48,214 --> 00:41:50,090 Ne courez pas… 424 00:42:11,070 --> 00:42:13,614 Où es-tu ? 425 00:44:05,559 --> 00:44:08,228 Mec, tout fond déjà. 426 00:44:09,355 --> 00:44:10,606 Ils seront tous perdus. 427 00:44:21,909 --> 00:44:25,412 Hé, tu ne vois pas qu'ils vont tous mal ? 428 00:44:25,996 --> 00:44:28,457 Le courant a été coupé. Que veux-tu que je fasse ? 429 00:44:29,083 --> 00:44:30,876 Comment oses-tu me répondre ? 430 00:44:36,840 --> 00:44:38,258 Eh bien… 431 00:44:39,677 --> 00:44:41,220 Pouvez-vous être au bureau de direction ? 432 00:44:41,970 --> 00:44:43,472 Je dois vérifier la salle électrique. 433 00:44:44,056 --> 00:44:46,392 J'ai vu des endroits avec des lumières allumées à l'extérieur. 434 00:44:46,975 --> 00:44:48,894 Une panne d'électricité affecterait tout le quartier. 435 00:44:51,522 --> 00:44:53,148 Seul ce bâtiment connaît des problèmes. 436 00:44:53,649 --> 00:44:55,526 je le saurai quand Je vais à la salle électrique. 437 00:44:56,777 --> 00:44:58,779 C'est toute la nourriture que nous avons, donc il faut se dépêcher. 438 00:44:59,822 --> 00:45:02,324 Quoi? Hé, tu penses que tout ça est à toi ? 439 00:45:02,825 --> 00:45:05,869 Ne soyez pas ridicule. 440 00:45:05,953 --> 00:45:07,996 Nous n'aurons rien si tout fond, en tout cas. 441 00:45:08,080 --> 00:45:09,581 -Pourquoi ne distribuons-nous pas... -Tais-toi ! 442 00:45:11,417 --> 00:45:12,251 Je vais y aller. 443 00:45:15,295 --> 00:45:16,463 Hé! 444 00:45:16,547 --> 00:45:17,589 Que fais-tu? 445 00:45:18,090 --> 00:45:19,133 Hé! 446 00:45:19,633 --> 00:45:21,135 Que fais-tu? 447 00:45:21,218 --> 00:45:22,970 Vous volez ! 448 00:45:23,053 --> 00:45:24,805 C'est un cas d'urgence. 449 00:45:27,808 --> 00:45:28,642 Hé! 450 00:45:30,602 --> 00:45:32,271 Hé! Pourquoi tu… 451 00:45:32,771 --> 00:45:36,316 Je ne peux pas croire cette façon les punks me traitent, bon sang. 452 00:45:37,401 --> 00:45:38,694 Bon sang. 453 00:45:40,863 --> 00:45:44,074 Tout ça parce que tu me méprises, espèce de salope. 454 00:45:49,621 --> 00:45:50,706 Il chargeait. 455 00:45:50,789 --> 00:45:52,499 Je ne sais pas combien de temps ça va durer. 456 00:45:55,586 --> 00:45:56,628 Encore une chose. 457 00:45:57,463 --> 00:45:58,714 Sois prudent. 458 00:46:11,143 --> 00:46:12,519 Que faites-vous dans cette situation ? 459 00:46:15,606 --> 00:46:17,441 N'y a-t-il pas un manuel pour les pompiers ? 460 00:46:18,609 --> 00:46:21,403 Il faut calmer les gens et les faire agir collectivement. 461 00:46:21,487 --> 00:46:23,530 La nourriture et l’eau potable doivent être assurées. 462 00:46:23,614 --> 00:46:25,449 Et une issue de secours également. 463 00:46:25,532 --> 00:46:26,700 Plus important encore, 464 00:46:27,743 --> 00:46:29,453 nous devons comprendre la situation. 465 00:46:29,536 --> 00:46:30,913 Et les caméras ? 466 00:46:34,625 --> 00:46:38,128 Ils ne peuvent pas beaucoup aider, puisqu'il n'y en a que quelques-uns. 467 00:46:39,630 --> 00:46:42,257 -Il doit y avoir des enregistrements. -Nous avons besoin d'un mot de passe. 468 00:46:43,467 --> 00:46:45,010 L'agent de sécurité doit le savoir. 469 00:46:46,345 --> 00:46:48,222 Le bâtiment a été bloqué… 470 00:46:48,972 --> 00:46:50,349 Ne pas nous enfermer, 471 00:46:52,100 --> 00:46:53,560 mais pour nous protéger ? 472 00:47:06,323 --> 00:47:07,157 Hé. 473 00:47:07,699 --> 00:47:09,076 Tu ne devrais pas y aller. 474 00:47:12,037 --> 00:47:13,205 Pourquoi pas? 475 00:47:14,498 --> 00:47:15,833 Mon chien aboie comme ça. 476 00:47:16,333 --> 00:47:17,501 Je ferai attention. 477 00:47:18,627 --> 00:47:20,087 Quoi? 478 00:47:22,673 --> 00:47:25,050 Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu peur ? 479 00:47:25,801 --> 00:47:27,135 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 480 00:47:28,053 --> 00:47:29,096 D'accord. 481 00:47:31,807 --> 00:47:32,641 Su-yeong. 482 00:47:33,684 --> 00:47:34,810 J'ai peur. 483 00:47:36,728 --> 00:47:38,272 Su-yeong. 484 00:47:38,355 --> 00:47:39,982 Il fait trop sombre ici. 485 00:47:41,567 --> 00:47:42,651 C'est bon. 486 00:47:43,235 --> 00:47:44,403 Tout ira bien. 487 00:47:45,195 --> 00:47:46,363 Papa. 488 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Il sera bientôt de retour. 489 00:48:07,259 --> 00:48:09,761 Enfants. Je suis là pour vous aider. 490 00:48:16,101 --> 00:48:16,935 Monsieur. 491 00:48:18,312 --> 00:48:20,355 S'il vous plaît, sauvez notre père. 492 00:48:21,481 --> 00:48:22,316 Quoi? 493 00:48:23,400 --> 00:48:24,568 Papa 494 00:48:25,777 --> 00:48:27,946 est tombé. 495 00:48:31,241 --> 00:48:32,242 Je sais. 496 00:48:33,118 --> 00:48:34,494 Peut-être qu'il est toujours... 497 00:48:34,578 --> 00:48:37,205 Personne ne peut survivre à une chute du 12ème étage. 498 00:48:52,804 --> 00:48:55,724 Il y a un homme au 14ème étage avec beaucoup de nourriture. 499 00:48:58,185 --> 00:49:00,062 Tu as faim, n'est-ce pas ? 500 00:49:04,608 --> 00:49:06,610 Vous ne resterez pas seuls ici, tu veux ? 501 00:49:13,742 --> 00:49:16,036 Nous devons aller dans le hall où les monstres se déchaînent. 502 00:49:16,745 --> 00:49:18,038 Es-tu prêt? 503 00:49:22,250 --> 00:49:23,835 Quel âge avez-vous les gars ? 504 00:49:25,462 --> 00:49:29,424 J'ai neuf ans et mon frère en a six. 505 00:49:35,055 --> 00:49:37,516 Ce sont des âges parfaits pour combattre des monstres. 506 00:49:50,821 --> 00:49:52,197 Ne t'inquiète pas. 507 00:49:53,448 --> 00:49:55,033 Je te protégerai. 508 00:50:08,463 --> 00:50:12,843 BORNE D'INCENDIE 509 00:51:06,021 --> 00:51:07,272 Les protéger ? 510 00:51:11,234 --> 00:51:12,319 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 511 00:51:23,455 --> 00:51:24,414 Êtes-vous d'accord? 512 00:51:25,415 --> 00:51:27,042 Éloigne-toi de moi. 513 00:51:28,668 --> 00:51:29,753 Aller! 514 00:51:36,218 --> 00:51:39,513 Oui, tu as toujours aimé être cool devant les faibles. 515 00:51:39,596 --> 00:51:41,056 Et puis que s’est-il passé ? 516 00:51:43,934 --> 00:51:44,810 C'était de ma faute. 517 00:51:44,893 --> 00:51:45,977 CHA HYUN-SU 518 00:51:48,396 --> 00:51:50,065 Sortez ! 519 00:51:51,441 --> 00:51:53,401 -C'était de ma faute. - Ce n'était pas ta faute. 520 00:51:53,485 --> 00:51:54,945 Bâtard! 521 00:51:55,028 --> 00:51:56,696 C'était de ta faute ! 522 00:52:00,742 --> 00:52:01,827 Vous êtes un triste cas. 523 00:52:02,953 --> 00:52:04,412 C'était injuste. 524 00:52:08,416 --> 00:52:09,417 Mourir. 525 00:52:19,511 --> 00:52:20,554 Oui. 526 00:52:22,013 --> 00:52:23,181 C'était injuste. 527 00:52:38,613 --> 00:52:40,198 BASÉ SUR SWEET HOME PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG 528 00:54:49,369 --> 00:54:53,331 Traduction des sous-titres par : Soo-hyun Yang