1 00:00:39,208 --> 00:00:41,119 Jj 2 00:00:41,250 --> 00:00:43,957 (regen klettert) 3 00:00:45,875 --> 00:00:48,708 (Menigte roept en zingen in het Duits) 4 00:00:50,000 --> 00:00:51,956 (Het schreeuwen en zingen gaat door) 5 00:00:56,583 --> 00:00:58,619 (Kletterend) 6 00:01:04,208 --> 00:01:06,915 (Luid gebons, gekletter) 7 00:01:07,042 --> 00:01:10,705 (Verre sirene, fluitjes blazen) 8 00:01:10,833 --> 00:01:13,950 J omdat ik wegga in de. . J 9 00:01:17,583 --> 00:01:20,074 (deurbel gaat) 10 00:01:20,208 --> 00:01:21,664 - J' in de eerlijkste j - (kloppen) 11 00:01:21,792 --> 00:01:24,750 J van de seizoenen j 12 00:01:24,875 --> 00:01:27,582 (kloppen gaat door) 13 00:01:28,917 --> 00:01:30,373 Mens: O. 14 00:01:30,500 --> 00:01:32,456 Patricia. 15 00:01:35,417 --> 00:01:37,123 J dat ik vertrek j 16 00:01:37,250 --> 00:01:40,822 j op de eerlijkste van de seizoenen j 17 00:01:40,958 --> 00:01:43,825 j Blijf ik of moet ik gaan? J 18 00:01:43,958 --> 00:01:48,247 dus ik heb een patiënt dat komt over vijf minuten. 19 00:01:48,375 --> 00:01:50,240 Ik kan het hem vragen om later terug te komen. 20 00:01:50,375 --> 00:01:51,581 Alsjeblieft. 21 00:01:51,708 --> 00:01:52,868 (Patricia grinnikt) 22 00:01:53,000 --> 00:01:55,537 J omdat ik wegga j 23 00:01:55,667 --> 00:01:58,830 j op de eerlijkste van de seizoenen j 24 00:01:58,958 --> 00:02:01,791 (gaat onduidelijk door met zingen) 25 00:02:07,708 --> 00:02:10,290 J dat ik vertrek j 26 00:02:10,417 --> 00:02:11,702 jlnthe... j 27 00:02:14,375 --> 00:02:18,744 dit liedje, het zit vast in mijn hoofd, en het is zo luid. 28 00:02:44,958 --> 00:02:47,950 Ze gaan het proberen om haar toch in leven te houden. 29 00:02:48,083 --> 00:02:49,619 Markos? 30 00:03:03,458 --> 00:03:05,414 (Patricia hijgt zachtjes) 31 00:03:21,250 --> 00:03:23,286 (Luide knal buiten, schreeuwende menigte) 32 00:03:24,583 --> 00:03:26,949 (Menigte zingt in het Duits) 33 00:03:30,333 --> 00:03:33,040 Ik moet het Sara vertellen om daar weg te komen. 34 00:03:35,042 --> 00:03:37,954 Zij is het enige meisje Ik geef er eigenlijk om. 35 00:03:40,167 --> 00:03:42,783 (Gordijnen sluiten) 36 00:03:42,917 --> 00:03:44,453 Patricia: Als ik zonder haar vertrek, 37 00:03:44,583 --> 00:03:46,448 ze kunnen haar als volgende kiezen. 38 00:03:46,583 --> 00:03:47,868 Of Olga. 39 00:03:48,000 --> 00:03:49,581 Ik moet Olga ook waarschuwen. 40 00:03:53,292 --> 00:03:55,578 Olga is er al dingen bedacht. 41 00:03:55,708 --> 00:03:57,699 Ze zag hoe ze mij verzorgden. (Grinnikt) 42 00:03:59,750 --> 00:04:03,572 Er zit nog meer in dat gebouw dan wat je kunt zien. 43 00:04:05,833 --> 00:04:08,074 (Patricia hijgt zachtjes) 44 00:04:13,542 --> 00:04:16,955 Ze zijn ondergronds geweest sinds de oorlog. 45 00:04:21,083 --> 00:04:24,996 En jij denkt Kunnen ze je nu horen? 46 00:04:31,875 --> 00:04:34,457 (Angstaanjagende stemmen onduidelijk fluisteren) 47 00:04:43,042 --> 00:04:45,909 In het begin, ze gaven me dingen. 48 00:04:46,042 --> 00:04:49,739 Perfecte balans, perfecte slaap. 49 00:04:49,875 --> 00:04:52,457 Praten met onze gedachten. 50 00:04:52,583 --> 00:04:54,699 Maar ze hebben mijn haar afgepakt. 51 00:04:56,333 --> 00:04:58,745 Ze hebben mijn urine afgenomen. Zij... 52 00:04:58,875 --> 00:05:00,831 Ze pakten mijn ogen. 53 00:05:00,958 --> 00:05:05,076 Nu kan ze mij zien. 54 00:05:14,958 --> 00:05:17,244 J omdat ik wegga j 55 00:05:17,375 --> 00:05:20,617 j op de eerlijkste van de seizoenen j 56 00:05:20,750 --> 00:05:22,866 j Ik ga weg... j 57 00:05:24,458 --> 00:05:26,574 Patricia: Moeder Markos. 58 00:05:30,625 --> 00:05:32,365 O, ze wil om bij mij binnen te komen. 59 00:05:33,958 --> 00:05:35,869 Ik kan haar voelen. 60 00:05:36,000 --> 00:05:37,285 O, ik dacht dat ik het wilde. 61 00:05:40,958 --> 00:05:42,619 (zucht) 62 00:05:42,750 --> 00:05:45,241 Ik liet het gebeuren. 63 00:05:45,375 --> 00:05:46,990 (griezelige stemmen lachen) 64 00:05:47,125 --> 00:05:48,990 (hijgend) 65 00:05:53,583 --> 00:05:55,574 (Eerie stemmen lachen, kreunen) 66 00:06:00,583 --> 00:06:02,744 (Grinnikend, hijgend) 67 00:06:14,750 --> 00:06:16,081 (fluistert zachtjes) 68 00:06:33,083 --> 00:06:36,041 Als ze erachter komen dat ik hier was, ze zullen niet aarzelen. 69 00:06:36,167 --> 00:06:37,907 (Deur gaat open) 70 00:06:46,542 --> 00:06:48,749 (Patricia zucht, hijgt) 71 00:06:48,875 --> 00:06:52,367 (Deur gaat open en dicht) 72 00:07:01,000 --> 00:07:03,457 (Duits spreken) 73 00:07:06,958 --> 00:07:08,949 (Vogel gekrijs) 74 00:07:15,667 --> 00:07:17,623 Jj 75 00:07:24,792 --> 00:07:26,999 - (Zacht piepend) - (Onduidelijk gefluister) 76 00:07:28,917 --> 00:07:31,078 (Water spat zachtjes) 77 00:07:36,208 --> 00:07:38,244 (Het piepen gaat door) 78 00:07:38,375 --> 00:07:41,208 J dit is wat ik dacht j 79 00:07:41,333 --> 00:07:42,869 (rustig, onduidelijk gebabbel) 80 00:07:43,000 --> 00:07:45,082 J over ons lichaam j 81 00:07:45,208 --> 00:07:47,665 (huilen) 82 00:07:47,792 --> 00:07:52,115 J wat ze betekenen j 83 00:07:52,250 --> 00:07:56,619 j voor onze redding j 84 00:07:56,750 --> 00:07:58,706 (voorwerpen kletteren zachtjes) 85 00:08:00,042 --> 00:08:04,661 J alleen de kleding die j 86 00:08:04,792 --> 00:08:09,035 j westandup ind 87 00:08:09,167 --> 00:08:12,910 j alleen de grond j 88 00:08:13,042 --> 00:08:17,536 j waarop we staan j 89 00:08:17,667 --> 00:08:19,623 (bonzen, kraken) 90 00:08:21,292 --> 00:08:25,490 J is de duisternis j 91 00:08:25,625 --> 00:08:28,241 j van ons om te nemen? J 92 00:08:28,375 --> 00:08:30,832 Oké, dat is goed. Dat is goed. 93 00:08:30,958 --> 00:08:35,156 J baadt in de bliksem j 94 00:08:35,292 --> 00:08:38,705 j badend in hitte j 95 00:08:46,500 --> 00:08:48,957 (haalt diep adem) 96 00:08:50,833 --> 00:08:52,039 (Het piepen gaat door) 97 00:08:52,167 --> 00:08:55,489 J alles gaat goed met mij 98 00:08:55,625 --> 00:08:59,823 j zolang we blijven draaien j 99 00:09:03,208 --> 00:09:06,405 j hier nu j 100 00:09:06,542 --> 00:09:10,615 j dansen achter de muur en 101 00:09:13,875 --> 00:09:17,367 j hoor de oude liedjes j 102 00:09:17,500 --> 00:09:21,038 j en gelach binnen j 103 00:09:21,167 --> 00:09:25,285 (het piepen gaat door) 104 00:09:31,542 --> 00:09:34,989 J als ik aankom, zal j 105 00:09:35,125 --> 00:09:37,081 - Morgen, pastoor. -> Kom je mij zoeken? J 106 00:09:37,208 --> 00:09:38,823 Heeft de regen je kleren gekregen? helemaal nat? 107 00:09:38,958 --> 00:09:41,038 Nee, maak je geen zorgen. De meisjes heb dat allemaal maar opgehangen. 108 00:09:41,083 --> 00:09:42,744 - J'ina menigte j - Twee dagen regen 109 00:09:42,875 --> 00:09:44,411 is wat ik net hoorde op de radio. 110 00:09:44,542 --> 00:09:45,976 - Dat zal het wel zijn. - Zo ongeveer. 111 00:09:46,000 --> 00:09:48,537 J wees een van hen j 112 00:09:50,417 --> 00:09:52,874 - (deur gaat open en dicht) - Pastoor: Hoe gaat het vandaag met haar? 113 00:09:53,000 --> 00:09:57,539 - en moeder wil ons j - Man: Ongeveer hetzelfde. 114 00:09:57,667 --> 00:10:02,115 J vlak naast haar j 115 00:10:02,250 --> 00:10:07,074 j geen morgen j 116 00:10:07,208 --> 00:10:09,665 j in vrede. J 117 00:10:09,792 --> 00:10:12,033 (het piepen gaat door) 118 00:10:16,083 --> 00:10:18,415 (Het piepen gaat door) 119 00:10:23,000 --> 00:10:25,036 (piepende ademhaling verdwijnt) 120 00:10:25,167 --> 00:10:28,489 (Aankondiging in het Duits meer dan pa.) 121 00:10:45,708 --> 00:10:49,075 (Gepraat in het Duits) 122 00:10:57,875 --> 00:10:59,615 (Trein giert in de verte) 123 00:10:59,750 --> 00:11:02,116 (Trein rommelt en giert) 124 00:11:04,833 --> 00:11:07,324 (Rustig gebabbel) 125 00:11:22,417 --> 00:11:25,033 (Voorwerpen rammelen en bonzen) 126 00:11:52,458 --> 00:11:54,915 (Rustig gebabbel) 127 00:11:55,042 --> 00:11:57,283 (Verre bonzen) 128 00:12:02,333 --> 00:12:05,496 (Hijgen) 129 00:12:05,625 --> 00:12:08,697 (Vrouw spreekt Duits) 130 00:12:08,833 --> 00:12:10,789 Bent u mevrouw Tanner? 131 00:12:10,917 --> 00:12:12,828 Ja. Kom binnen. 132 00:12:12,958 --> 00:12:14,914 (Zacht hijgend) 133 00:12:20,667 --> 00:12:22,032 Tanner: Nee? 134 00:12:24,625 --> 00:12:27,492 Ik heb geprobeerd je te bellen vanochtend in uw hotel 135 00:12:27,625 --> 00:12:30,913 om je te vragen als je een nieuwe afspraak zou kunnen maken. 136 00:12:31,042 --> 00:12:33,829 - Waarom? - Bedrijfszaken. 137 00:12:33,958 --> 00:12:36,244 Het is niet zo'n goed moment alleen vandaag. 138 00:12:36,375 --> 00:12:38,036 Maar hier ben je. 139 00:12:40,917 --> 00:12:42,407 (zucht) 140 00:12:47,542 --> 00:12:49,999 (diep ademhalen) 141 00:13:04,708 --> 00:13:06,994 (Blijft diep ademhalen) 142 00:13:11,000 --> 00:13:14,197 Vrouw: En één, en twee, 143 00:13:14,333 --> 00:13:17,405 en drie, en vier, 144 00:13:17,542 --> 00:13:19,498 en vijf, 145 00:13:19,625 --> 00:13:22,788 en zes, en zeven, 146 00:13:22,917 --> 00:13:24,703 en acht. 147 00:13:24,833 --> 00:13:27,165 Ellebogen omhoog. En één... 148 00:13:28,708 --> 00:13:30,198 Kom binnen, Susie. 149 00:13:31,292 --> 00:13:33,157 (Susie schraapt zachtjes haar keel) 150 00:13:33,292 --> 00:13:37,661 Mevrouw Millius en mevrouw Mandel zijn de repetitoren van het bedrijf. 151 00:13:37,792 --> 00:13:39,623 Susie: En veva blanc? 152 00:13:39,750 --> 00:13:41,866 Er werd mij verteld dat ze hier zou zijn. 153 00:13:42,000 --> 00:13:43,331 (Grinnikend): Oh, lieverd. 154 00:13:43,458 --> 00:13:46,950 Je hebt geen formele opleiding genoten of referenties. 155 00:13:47,083 --> 00:13:49,540 Jouw aandrang om auditie te doen 156 00:13:49,667 --> 00:13:54,036 toevallig Madame Blanc betrapt op een goede dag. 157 00:13:54,167 --> 00:13:57,785 Maar dat zou je echt niet moeten doen hier überhaupt zijn. 158 00:13:57,917 --> 00:13:59,873 Begrijp je het? 159 00:14:00,000 --> 00:14:01,581 Mm-hmm. Ja? 160 00:14:01,708 --> 00:14:02,743 Goed. 161 00:14:02,875 --> 00:14:04,160 (Spreekt Duits) 162 00:14:14,333 --> 00:14:16,665 Eh... 163 00:14:16,792 --> 00:14:19,579 Ik dans het liefst zonder muziek. 164 00:14:19,708 --> 00:14:21,494 - Danke schoen. - (Lachend) 165 00:14:21,625 --> 00:14:24,742 Je kunt de tijd bijhouden in je hoofd, ja? 166 00:14:30,000 --> 00:14:31,536 (schraapt stilletjes de keel) 167 00:14:39,833 --> 00:14:41,414 (zucht) 168 00:14:47,417 --> 00:14:49,749 (Licht zoemt zachtjes) 169 00:15:01,417 --> 00:15:02,122 (hijgt) 170 00:15:02,250 --> 00:15:04,491 Mm-hmm, en hypnose. 171 00:15:04,625 --> 00:15:06,786 En hier hebben we... 172 00:15:06,917 --> 00:15:08,578 Een lijn tussen de ellebogen. 173 00:15:08,708 --> 00:15:10,039 Kijk naar voren. 174 00:15:10,167 --> 00:15:13,000 Perfect, en... morphus. 175 00:15:13,125 --> 00:15:15,992 En hier, niet zo dicht bij het gezicht. 176 00:15:16,125 --> 00:15:18,207 Het is meer alsof je vasthoudt een vogel of zoiets. 177 00:15:19,250 --> 00:15:20,250 (Ademt scherp in) 178 00:15:20,292 --> 00:15:22,704 (Hijgen) 179 00:15:27,500 --> 00:15:29,536 (Zwaar hijgend) 180 00:15:41,792 --> 00:15:43,703 Jj 181 00:15:43,833 --> 00:15:45,915 (zwaar hijgen gaat door) 182 00:15:46,042 --> 00:15:49,114 (Het hijgen gaat door in de verte) 183 00:15:53,583 --> 00:15:56,165 (Zwaar, snel hijgen) 184 00:15:59,542 --> 00:16:03,080 Jj 185 00:16:03,208 --> 00:16:05,244 (hijgen) 186 00:16:13,333 --> 00:16:15,164 (Onduidelijk gebabbel) 187 00:16:15,292 --> 00:16:17,578 Vrouw: Ze deden het toen wij waren bij de ochtendrepetitie. 188 00:16:17,708 --> 00:16:19,949 Ze hebben haar spullen gewoon neergezet in verzenddozen. 189 00:16:20,083 --> 00:16:22,495 Vrouw 2: Je denkt niet dat zij Ik moest ondergronds, jij ook? 190 00:16:22,625 --> 00:16:24,286 Vrouw 1: Het maakt mij niet uit wat er is gebeurd. 191 00:16:24,417 --> 00:16:25,953 Ik wil gewoon dat ze belt. 192 00:16:26,083 --> 00:16:27,368 Ik ben echt bezorgd. 193 00:16:29,875 --> 00:16:31,081 Vrouw: Frauleinverbod. 194 00:16:31,208 --> 00:16:33,244 Kommen sie. 195 00:16:38,417 --> 00:16:40,658 Ik heb zojuist gesproken met mevrouw Blanc. 196 00:16:40,792 --> 00:16:42,157 Goed gedaan, mevrouw Bannion. 197 00:16:44,542 --> 00:16:46,533 (Susie lacht) 198 00:16:46,667 --> 00:16:49,374 Ik kan me voorstellen dat je dat nodig zult hebben om naar huis terug te keren 199 00:16:49,500 --> 00:16:51,832 om zaken te regelen en afspraken maken 200 00:16:51,958 --> 00:16:53,073 voor de verhuizing naar Berlijn. 201 00:16:53,208 --> 00:16:54,323 Nee. Nee, nee. 202 00:16:54,458 --> 00:16:56,915 Ik kan nu beginnen. (Grinnikt) 203 00:16:57,042 --> 00:16:59,749 Goed. 204 00:16:59,875 --> 00:17:02,287 Dit is mevrouw Boutaher, 205 00:17:02,417 --> 00:17:04,658 onze technisch directeur. 206 00:17:04,792 --> 00:17:05,952 Guten-tag. 207 00:17:06,083 --> 00:17:09,155 En dit is mevrouw wraakzucht. 208 00:17:09,292 --> 00:17:11,203 - Zij fungeert als huismoeder... - Hallo. 209 00:17:11,333 --> 00:17:14,325 Voor onze dansers die hier verblijven. 210 00:17:15,875 --> 00:17:17,581 Waar kom je vandaan? 211 00:17:17,708 --> 00:17:18,868 (schraapt keel) 212 00:17:19,000 --> 00:17:21,457 Ohio. 213 00:17:21,583 --> 00:17:22,868 (Grinnikend) 214 00:17:26,083 --> 00:17:28,324 Wij opereren als een soort van het Ruth bré-collectief. 215 00:17:28,458 --> 00:17:30,870 Omdat we onze dansers niet kunnen betalen veel geld, 216 00:17:31,000 --> 00:17:34,492 wij bieden slaapzalen, huurvrij. 217 00:17:34,625 --> 00:17:37,207 Je hoeft geen kosten in rekening te brengen helemaal niets? 218 00:17:37,333 --> 00:17:39,198 Geen Mark. 219 00:17:40,292 --> 00:17:42,453 (Grinnikt) 220 00:17:42,583 --> 00:17:45,120 In dit bedrijf, wij begrijpen het volledig 221 00:17:45,250 --> 00:17:49,744 het belang van een vrouw financiële autonomie. 222 00:17:49,875 --> 00:17:51,331 (Grinnikt) 223 00:17:51,458 --> 00:17:54,370 Normaal gesproken zou het vol zijn in deze tijd van het jaar, 224 00:17:54,500 --> 00:17:56,616 maar we hebben een kamer open gehad. 225 00:17:56,750 --> 00:17:58,240 Ja. Patricia's. 226 00:17:59,333 --> 00:18:01,198 Ken jij Patricia? 227 00:18:01,333 --> 00:18:03,039 Susie: Mmm 228 00:18:04,583 --> 00:18:06,790 Nee, ik hoorde een paar meisjes praten 229 00:18:06,917 --> 00:18:08,327 over haar in de hal. 230 00:18:08,458 --> 00:18:11,200 - Ach. - (Verre deur gaat dicht) 231 00:18:11,333 --> 00:18:15,531 Nu je een van ons bent, Ik zal niet terughoudend zijn. 232 00:18:15,667 --> 00:18:17,532 Patricia is net vertrokken het bedrijf 233 00:18:17,667 --> 00:18:19,498 onder droevige omstandigheden. 234 00:18:19,625 --> 00:18:23,868 We denken dat ze niet terugkomt, dus er is ruimte als je wilt. 235 00:18:24,000 --> 00:18:28,323 We sturen je een van onze meisjes om u te helpen met uw bagage. 236 00:18:28,458 --> 00:18:29,948 Na de lunch. 237 00:18:30,083 --> 00:18:31,914 Is alles goed voor jou? 238 00:18:32,042 --> 00:18:33,657 Ja. 239 00:18:33,792 --> 00:18:35,032 Het is... het is allemaal... 240 00:18:35,167 --> 00:18:36,657 - Ja. - (Gelach) 241 00:18:36,792 --> 00:18:38,407 Het is perfect. 242 00:18:40,542 --> 00:18:41,952 (Grinnikend) 243 00:18:57,000 --> 00:18:59,457 - (Donder crasht) - (Klopt op de deur) 244 00:19:04,042 --> 00:19:06,203 Hallo. Hoi. Het spijt me dat ik te laat ben. 245 00:19:06,333 --> 00:19:07,789 - Hoi. - Het is de regen. 246 00:19:07,917 --> 00:19:09,976 Wanneer het regent in Berlijn, iedereen springt in een taxi, 247 00:19:10,000 --> 00:19:11,786 en als een idioot, Ik heb de onze gewoon laten gaan. 248 00:19:11,917 --> 00:19:13,453 Hoi. Ik ben Sara. 249 00:19:13,583 --> 00:19:15,583 We zullen moeten nemen onze kansen op straat. 250 00:19:15,667 --> 00:19:16,873 Heb je een paraplu? 251 00:19:17,000 --> 00:19:18,740 Oh, toen jij er niet was om 18.00 uur, 252 00:19:18,875 --> 00:19:21,457 Ik moest de kamer nemen voor nog een nacht. 253 00:19:21,583 --> 00:19:24,074 Oh. God, Susie, het spijt me. 254 00:19:24,208 --> 00:19:25,948 Alles was een puinhoop vandaag bij het bedrijf. 255 00:19:26,083 --> 00:19:27,994 - (Grinnikt) - Waarom glimlach je? 256 00:19:28,125 --> 00:19:29,911 - Het spijt me... ik-1... - (Onduidelijk gebabbel) 257 00:19:30,042 --> 00:19:33,364 Eh, uh, toen je Berlijn zei een seconde geleden, 258 00:19:33,500 --> 00:19:34,956 je zei "iedereen in Berlijn," 259 00:19:35,083 --> 00:19:39,076 en dat dacht ik gewoon... Dat geldt nu ook voor mij. 260 00:19:39,208 --> 00:19:40,664 Ik woon in Berlijn. 261 00:19:40,792 --> 00:19:43,158 - Ja. Gefeliciteerd. - (Grinnikt) 262 00:19:43,292 --> 00:19:45,123 Ik hoorde dat je dat was een sensatie vandaag. 263 00:19:45,250 --> 00:19:47,741 Heb je jouw familie nog, om het hen te vertellen? 264 00:19:49,042 --> 00:19:50,782 Mevrouw Blanc kwam in mijn auditie. 265 00:19:52,083 --> 00:19:54,244 Maar ze vertrok meteen daarna. 266 00:19:54,375 --> 00:19:56,206 (Grinnikt) Ze is ongelooflijk. 267 00:19:56,333 --> 00:19:59,871 De manier waarop ze haar werk overbrengt, haar energie. 268 00:20:00,000 --> 00:20:01,365 Als het op jou schijnt, is het... 269 00:20:01,500 --> 00:20:03,240 ‘Verslavend’ is het woord ervoor. 270 00:20:03,375 --> 00:20:04,740 Ze is stoer. 271 00:20:04,875 --> 00:20:06,911 Zij hield het bedrijf levend door de oorlog. 272 00:20:07,042 --> 00:20:09,242 Toen het rijk dat alleen maar wilde vrouwen om hun geest af te sluiten 273 00:20:09,333 --> 00:20:10,698 en hun baarmoeder openhouden, 274 00:20:10,833 --> 00:20:12,869 er was blanco. 275 00:20:13,000 --> 00:20:14,911 Bedankt. 276 00:20:15,042 --> 00:20:16,452 Ik heb een vraie gekozen. 277 00:20:16,583 --> 00:20:17,698 Wat? 278 00:20:17,833 --> 00:20:18,948 W-was dat Frans? 279 00:20:19,083 --> 00:20:22,120 (Luide knal, ratelend) 280 00:20:24,250 --> 00:20:26,662 (Alarm rinkelt op afstand) 281 00:20:26,792 --> 00:20:29,750 (Onduidelijk geschreeuw op afstand) 282 00:20:29,875 --> 00:20:31,456 Sara: Het zijn 2 bommen. 283 00:20:31,583 --> 00:20:33,448 Ik kan het ruiken. 284 00:20:33,583 --> 00:20:35,574 Er is een bank die kant op. 285 00:20:37,458 --> 00:20:39,449 Weet je het niet wat gebeurt hier? 286 00:20:39,583 --> 00:20:41,699 De kapers onderhandelen over een vrijlating 287 00:20:41,833 --> 00:20:43,539 van de Stammheim-gevangenen vanavond. 288 00:20:43,667 --> 00:20:45,874 De raf. 289 00:20:46,000 --> 00:20:48,207 Baader-meinhof. 290 00:20:48,333 --> 00:20:50,665 Ze hebben een directeur ontvoerd. 291 00:20:50,792 --> 00:20:54,705 Tijdens de oorlog, hij was een nazi-ss, een officier. 292 00:20:54,833 --> 00:20:58,451 Nu leidt hij de Duitser werkgeversvereniging. 293 00:20:58,583 --> 00:21:00,369 Je begrijpt niet hoe verschrikkelijk dat wil zeggen, jij ook? 294 00:21:00,500 --> 00:21:03,663 (Er wordt vrolijke muziek gespeeld via de radio) 295 00:21:03,792 --> 00:21:04,907 (Muziek stopt) 296 00:21:05,042 --> 00:21:07,499 (Onduidelijk geklets over de radio) 297 00:21:07,625 --> 00:21:09,411 Het spijt me. 298 00:21:09,542 --> 00:21:12,454 Ik ben gewoon bezorgd over mijn vriend. 299 00:21:12,583 --> 00:21:15,290 (Alarm gaat) 300 00:21:17,167 --> 00:21:19,328 (Zacht hijgend) 301 00:21:21,167 --> 00:21:23,499 (Vendegast neuriet een deuntje) 302 00:21:24,792 --> 00:21:27,329 (Blijft neuriën) 303 00:21:31,667 --> 00:21:35,410 (Deur gaat open, sluit) 304 00:23:01,042 --> 00:23:02,907 Jj 305 00:23:03,042 --> 00:23:04,998 (rustig, onduidelijk gebabbel) 306 00:23:28,292 --> 00:23:31,034 (Radio-uitzending gaat door) 307 00:23:31,167 --> 00:23:33,203 (Onduidelijk gebabbel) 308 00:24:34,458 --> 00:24:37,530 (Hijgen) 309 00:24:54,125 --> 00:24:56,411 (Gepraat in het Duits) 310 00:25:04,375 --> 00:25:06,240 (Het gesprek gaat verder) 311 00:25:06,375 --> 00:25:08,661 (Trein zoemt en ratelt) 312 00:25:25,333 --> 00:25:27,665 (Gebabbel) 313 00:25:29,375 --> 00:25:32,082 (Zoemend) 314 00:25:32,208 --> 00:25:34,119 (Het zoemen stopt, de deur gaat open) 315 00:25:53,583 --> 00:25:55,539 Jj 316 00:26:12,542 --> 00:26:14,498 Jj 317 00:26:17,292 --> 00:26:19,283 (ademt diep in) 318 00:26:25,125 --> 00:26:27,411 (Rustig gebabbel) 319 00:26:32,333 --> 00:26:34,289 Jj 320 00:26:35,958 --> 00:26:37,949 (toetsen rinkelen) 321 00:26:55,000 --> 00:26:57,412 (Vogels krijsen en tweeten) 322 00:27:29,625 --> 00:27:31,832 (haalt diep adem) 323 00:27:33,833 --> 00:27:35,994 Sara: Slaapkamers staan aan de tweede verdieping. 324 00:27:36,125 --> 00:27:38,332 (Onduidelijk gebabbel en gelach) 325 00:27:46,708 --> 00:27:49,324 (Muziek wordt afgespeeld via de radio) 326 00:27:51,875 --> 00:27:53,957 (zucht) 327 00:27:54,083 --> 00:27:57,155 Waarom probeer je niet te praten? tegen mij zoals jij van mij houdt? 328 00:27:57,292 --> 00:27:58,623 Hè? 329 00:27:58,750 --> 00:28:00,411 Voor de verandering. 330 00:28:00,542 --> 00:28:02,032 (zucht) 331 00:28:03,500 --> 00:28:05,365 Dit is mijn kamer. 332 00:28:05,500 --> 00:28:07,866 En hier... 333 00:28:08,000 --> 00:28:09,456 Is van jou. 334 00:28:09,583 --> 00:28:12,245 Wij zijn buren. 335 00:28:12,375 --> 00:28:15,492 Je kunt op de muur kloppen als je ooit iets nodig hebt. 336 00:28:15,625 --> 00:28:18,492 (Gepraat en gelach ga verder in andere kamers) 337 00:28:56,583 --> 00:28:59,245 (kreunt zachtjes) 338 00:29:04,167 --> 00:29:06,909 (TV-uitzending wordt afgespeeld in het Duits) 339 00:29:07,042 --> 00:29:10,330 (Deur gaat open en dicht) 340 00:29:42,583 --> 00:29:43,993 Blanc: Goedemorgen. 341 00:29:44,125 --> 00:29:45,865 - Goedemorgen. - Hallo. 342 00:29:47,083 --> 00:29:48,823 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 343 00:29:48,958 --> 00:29:51,745 - Hoi. - Goedemorgen. Goedemorgen. 344 00:29:51,875 --> 00:29:53,490 Hoe gaat het met je knie? Oké? 345 00:29:54,833 --> 00:29:56,414 Het is geweldig dat je hier bent. 346 00:29:56,542 --> 00:29:58,624 - Bedankt. - (Rustig gebabbel) 347 00:30:04,833 --> 00:30:08,451 We hebben er een paar gelukkiger bedrijfsactiviteiten vandaag. 348 00:30:08,583 --> 00:30:10,539 We hebben een nieuwe danseres. 349 00:30:10,667 --> 00:30:14,205 Dit is Susie Bannion, die zich vanuit Amerika bij ons voegt. 350 00:30:14,333 --> 00:30:17,325 Ik had het voorrecht om getuige te zijn haar auditie gisteren. 351 00:30:17,458 --> 00:30:19,449 We hebben veel geluk dat we haar hebben. 352 00:30:19,583 --> 00:30:22,825 Zou je willen Om iets te zeggen, Susie? 353 00:30:24,000 --> 00:30:25,240 Eh... 354 00:30:25,375 --> 00:30:27,366 Ik weet het niet. 355 00:30:27,500 --> 00:30:28,785 Hallo. 356 00:30:28,917 --> 00:30:31,203 (Stil gelach) 357 00:30:31,333 --> 00:30:32,914 Ik heb zin Ik ben er nog niet eens. 358 00:30:33,042 --> 00:30:34,498 Ik weet het niet. 359 00:30:34,625 --> 00:30:36,035 Jij doet mee wanneer jij je er klaar voor voelt, 360 00:30:36,167 --> 00:30:37,623 maar er is geen haast. 361 00:30:37,750 --> 00:30:40,617 Welkom in onze kleine familie. 362 00:30:40,750 --> 00:30:41,865 Ik ben susie. 363 00:30:42,000 --> 00:30:43,865 - Hoi. Hoi. - (Onduidelijk gebabbel) 364 00:30:44,000 --> 00:30:46,787 Oké, dus voor de repetitie van vandaag, 365 00:30:46,917 --> 00:30:49,989 Ik wil precies opnemen waar we gebleven waren met Volk. 366 00:30:50,125 --> 00:30:51,456 Ik heb met Olga gesproken, 367 00:30:51,583 --> 00:30:53,824 en ze gaat dansen Patricia's aandeel. 368 00:30:53,958 --> 00:30:58,622 En Sara, ik wil jou graag om de rol van Olga te dansen. 369 00:30:58,750 --> 00:31:00,536 Is iedereen daar blij mee? 370 00:31:00,667 --> 00:31:02,407 - (Zacht instemmend gemompel) - Oké. 371 00:31:02,542 --> 00:31:04,908 Goed. 372 00:31:05,042 --> 00:31:07,784 (Midtempo pianomuziek spelen) 373 00:31:16,375 --> 00:31:18,491 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Muziek uit, alsjeblieft. 374 00:31:18,625 --> 00:31:20,081 - Een ogenblik. - (Muziek stopt) 375 00:31:20,208 --> 00:31:22,290 Oké, dus... 376 00:31:22,417 --> 00:31:25,534 En één, en twee, en drie. 377 00:31:25,667 --> 00:31:27,203 Je trekt het uit de grond. 378 00:31:27,333 --> 00:31:28,823 Oké? Zwaartekracht, onthoud. 379 00:31:28,958 --> 00:31:30,823 En iedereen van hier, alsjeblieft. 380 00:31:30,958 --> 00:31:31,958 En Tanner. 381 00:31:32,083 --> 00:31:34,495 Eén en twee en drie. 382 00:31:34,625 --> 00:31:36,741 En één, en twee, en drie. 383 00:31:36,875 --> 00:31:39,366 En een, een zwei, en een drei. 384 00:31:39,500 --> 00:31:41,957 - Een eins, een zwei, en drei. - (Dansers hijgen) 385 00:31:42,083 --> 00:31:43,619 En een, een zwei, en een drei. 386 00:31:43,750 --> 00:31:46,366 En een, een zwei, en een drei. 387 00:31:46,500 --> 00:31:48,081 En een, een zwei, en een drei. 388 00:31:48,208 --> 00:31:50,415 En een, een zwei, en een drei. 389 00:31:50,542 --> 00:31:52,373 En een, een zwei, en een drei. 390 00:31:52,500 --> 00:31:54,411 Dit is shit. 391 00:31:55,917 --> 00:31:58,249 - Wat een onzin. - Oké. 392 00:31:58,375 --> 00:32:00,912 Waarom gaan we niet allemaal kapot? gedurende tien minuten. 393 00:32:01,042 --> 00:32:04,159 Het kan je niet eens schelen om je eigen leugens te respecteren. 394 00:32:04,292 --> 00:32:06,248 Mevrouw Ivanova! 395 00:32:06,375 --> 00:32:08,616 Blanco: Nee, nee, nee, nee, nee, het is oké. 396 00:32:08,750 --> 00:32:10,081 Ik moet dit onder ogen zien. 397 00:32:11,583 --> 00:32:13,619 Patricia is weg, Olga. 398 00:32:13,750 --> 00:32:16,036 Wij weten niet waar. 399 00:32:16,167 --> 00:32:18,184 Als ze is ondergedoken, Ze zou het ons niet verteld hebben, 400 00:32:18,208 --> 00:32:20,790 zou ze? Ze zou het aan iemand verteld hebben. 401 00:32:20,917 --> 00:32:22,407 We weten dat ze zaken deed 402 00:32:22,542 --> 00:32:24,407 met mensen die geïnteresseerd zijn in doelen. 403 00:32:24,542 --> 00:32:26,328 En wij weten het er was nog een bom 404 00:32:26,458 --> 00:32:27,618 gisteravond in Kreuzberg. 405 00:32:27,750 --> 00:32:28,830 Olga: Dat zou ze niet doen. 406 00:32:28,917 --> 00:32:30,157 (Blanc zwijgt) 407 00:32:30,292 --> 00:32:31,998 Ze wilde haar overtuigingen naleven. 408 00:32:32,125 --> 00:32:33,990 Wie bewondert dat niet? 409 00:32:34,125 --> 00:32:37,822 En er valt zoveel te veranderen in de wereld. 410 00:32:37,958 --> 00:32:40,040 Als ze in een kelder wil wonen 411 00:32:40,167 --> 00:32:42,704 flessen vullen met benzine, dat is haar keuze. 412 00:32:42,833 --> 00:32:46,155 En wie zal er niet diepbedroefd zijn als ze wordt neergeschoten door de politie? 413 00:32:46,292 --> 00:32:49,125 (snikkend): Jij manipuleert alles. 414 00:32:51,417 --> 00:32:54,580 Ze vertrouwde je niet omdat jullie hypocrieten zijn. 415 00:32:54,708 --> 00:32:57,324 Neem jij Olga mee Naar haar kamer, alsjeblieft, Tanner? 416 00:32:57,458 --> 00:32:58,538 (Olga huilt) 417 00:32:58,667 --> 00:33:00,328 Nee, mevrouw Tanner! 418 00:33:01,792 --> 00:33:03,498 Bel Olga een taxi. 419 00:33:03,625 --> 00:33:05,365 Ze heeft er genoeg van. 420 00:33:05,500 --> 00:33:07,786 En gaat haar spullen inpakken 421 00:33:07,917 --> 00:33:11,034 en ga verdomme weg uit deze doos met hondsdolheid! 422 00:33:11,167 --> 00:33:14,159 (Olga snikkend) 423 00:33:18,000 --> 00:33:21,492 (Tanner lacht) 424 00:33:27,958 --> 00:33:30,324 Blanc: Het spijt me daarvoor. 425 00:33:31,917 --> 00:33:33,828 Het is iets wat we doen. 426 00:33:38,917 --> 00:33:42,785 Oké, dus... wie zal er dansen? de hoofdpersoon? 427 00:33:42,917 --> 00:33:45,283 Sonja? 428 00:33:45,417 --> 00:33:47,829 Ik kan het niet. Nog niet. 429 00:33:47,958 --> 00:33:49,619 Carolien? 430 00:33:53,500 --> 00:33:55,786 Heel goed. Wij redden het wel. 431 00:33:55,917 --> 00:33:59,455 Ik stel voor dat we allemaal neem het van bovenaf. 432 00:33:59,583 --> 00:34:00,993 Susie: Ik zal dansen. 433 00:34:10,333 --> 00:34:11,743 Ik weet het. 434 00:34:11,875 --> 00:34:13,285 Het staat in de documentaire. 435 00:34:13,417 --> 00:34:15,783 Ik heb het honderd keer gezien bij de bibliotheek. 436 00:34:17,958 --> 00:34:21,450 Lieverd, Wij hebben dit stuk gerepeteerd 437 00:34:21,583 --> 00:34:24,290 voor tien maanden voordat we het uitvoerden. 438 00:34:25,542 --> 00:34:27,954 Ik heb het ook persoonlijk gezien. 439 00:34:28,083 --> 00:34:30,995 Tanner: Doe het dan eerst alleen. 440 00:34:31,125 --> 00:34:34,492 Wij willen niet plaatsen de anderen lopen gevaar. 441 00:34:34,625 --> 00:34:36,536 Het laatste wat we nodig hebben 442 00:34:36,667 --> 00:34:40,535 is iemand die geschopt moet worden in de ribben. 443 00:34:42,375 --> 00:34:43,911 (Grinnikt zachtjes) 444 00:34:44,042 --> 00:34:46,249 Oké? 445 00:34:54,292 --> 00:34:57,614 Jj 446 00:35:14,292 --> 00:35:16,999 (Midtempo pianomuziek speelt) 447 00:35:17,125 --> 00:35:19,161 (haalt diep adem) 448 00:35:40,583 --> 00:35:42,915 (Hijgen) 449 00:35:43,042 --> 00:35:44,782 Oké, stop. Houd op, houd op. 450 00:35:44,917 --> 00:35:46,532 - Stop. - (Muziek stopt) 451 00:35:46,667 --> 00:35:47,873 Oké. 452 00:35:48,000 --> 00:35:49,410 Maak je hoofd leeg. 453 00:35:49,542 --> 00:35:51,624 Ik wil dat je opnieuw begint. 454 00:35:51,750 --> 00:35:54,162 Heb je je uitgestrekt? 455 00:35:54,292 --> 00:35:56,123 Dit is geen grap. 456 00:36:06,208 --> 00:36:08,620 Jj 457 00:36:08,750 --> 00:36:10,240 (rustig gebabbel in het Duits) 458 00:36:15,083 --> 00:36:19,406 (Verre gelach) 459 00:36:19,542 --> 00:36:21,783 - (Deur gaat open) - (Het gelach gaat door) 460 00:36:27,000 --> 00:36:28,536 - (Het lachen stopt) - Olga. 461 00:36:31,458 --> 00:36:34,074 (Gedempt, vervormd suizen) 462 00:36:43,125 --> 00:36:45,241 (Gedempt, vervormd gefluister) 463 00:36:47,000 --> 00:36:49,116 - (Suizend, fluisterend stop) - (Het gelach hervat) 464 00:36:52,125 --> 00:36:54,832 (Zucht, gromt) 465 00:36:54,958 --> 00:36:57,040 (Het gelach gaat door) 466 00:36:58,292 --> 00:36:59,782 (ademt uit) 467 00:37:00,875 --> 00:37:02,035 (Snuift, gromt) 468 00:37:02,167 --> 00:37:04,249 (Gelach echoot) 469 00:37:04,375 --> 00:37:06,331 (Ademt uit, snuift) 470 00:37:06,458 --> 00:37:09,325 (Grinnikend, snuivend) 471 00:37:11,792 --> 00:37:14,033 (Gelach echoot) 472 00:37:28,208 --> 00:37:30,745 (Hijgen) 473 00:37:33,208 --> 00:37:34,698 Vrouw: Olga. 474 00:37:37,333 --> 00:37:38,914 (Duits spreken) 475 00:37:39,042 --> 00:37:40,828 Kom. 476 00:37:40,958 --> 00:37:43,040 (Duits spreken) 477 00:37:49,292 --> 00:37:52,159 (Jammert, snikken) 478 00:37:53,500 --> 00:37:55,912 (snikt, onduidelijk sprekend) 479 00:38:09,208 --> 00:38:12,245 Blanc: Vergeet niet dat je begint op één met de muziek, 480 00:38:12,375 --> 00:38:15,287 en als u zich ziek voelt stop gewoon op elk moment. 481 00:38:15,417 --> 00:38:16,782 Je begint hier. 482 00:38:16,917 --> 00:38:17,997 En... 483 00:38:20,958 --> 00:38:23,040 (Pianomuziek speelt) 484 00:38:26,875 --> 00:38:28,661 (Ritmische ademhaling) 485 00:38:28,792 --> 00:38:29,792 (kreunt) 486 00:38:31,667 --> 00:38:35,410 (hijgt, hoest) 487 00:38:41,875 --> 00:38:43,081 (Ademt scherp uit) 488 00:38:43,208 --> 00:38:45,369 (Gepijnigd naar adem snakkend) 489 00:38:50,792 --> 00:38:54,455 (Ritmisch hijgen) 490 00:38:54,583 --> 00:38:55,583 (gegrom) 491 00:38:56,500 --> 00:38:58,832 (schreeuwt, hoest) 492 00:39:00,833 --> 00:39:01,993 (hijgt, gromt) 493 00:39:04,833 --> 00:39:05,833 (Gepijnigde grom) 494 00:39:08,125 --> 00:39:09,240 (gegrom) 495 00:39:09,375 --> 00:39:11,161 - (kraken) - (hijgt, schreeuwt) 496 00:39:12,333 --> 00:39:15,120 (Gepijnigd naar adem snakkend) 497 00:39:16,542 --> 00:39:18,248 (Hijgen) 498 00:39:18,375 --> 00:39:19,956 (Hoest, piepende ademhaling) 499 00:39:20,083 --> 00:39:21,698 [Auter! 500 00:39:21,833 --> 00:39:23,448 (Muziekvolume neemt toe) 501 00:39:27,625 --> 00:39:29,286 (kreunend) 502 00:39:29,417 --> 00:39:31,578 Bravo. Bravo, susie. 503 00:39:32,583 --> 00:39:33,583 (Gepijnigd naar adem snakkend) 504 00:39:35,417 --> 00:39:37,908 (kreunt, hijgt) 505 00:39:48,667 --> 00:39:49,667 (Gepijnigd naar adem snakkend) 506 00:39:55,250 --> 00:39:57,832 (Zwak hijgend) 507 00:40:00,833 --> 00:40:02,494 (snikkend) 508 00:40:05,208 --> 00:40:07,244 - (kraken) - (schreeuwt) 509 00:40:07,375 --> 00:40:09,036 (Ritmisch ademhalen) 510 00:40:09,167 --> 00:40:11,249 (Gekweld geschreeuw) 511 00:40:14,042 --> 00:40:16,283 (hijgend) 512 00:40:19,875 --> 00:40:22,708 (Ritmisch ademhalen) 513 00:40:29,208 --> 00:40:30,994 (Hijgen, jammeren) 514 00:40:34,458 --> 00:40:36,414 (Schreeuwt, jammert) 515 00:40:42,292 --> 00:40:45,489 (Ritmisch ademhalen) 516 00:40:45,625 --> 00:40:47,240 (Gepijnigde schreeuw) 517 00:40:51,750 --> 00:40:52,910 (schreeuwt) 518 00:40:55,167 --> 00:40:56,202 (Gepijnigde zucht) 519 00:41:06,333 --> 00:41:08,824 (Ritmisch ademhalen) 520 00:41:08,958 --> 00:41:10,494 - (kraken) - (hijgt) 521 00:41:10,625 --> 00:41:11,956 (Hijgen) 522 00:41:12,083 --> 00:41:15,200 - (Hoesten) - (Muziek stopt) 523 00:41:15,333 --> 00:41:17,790 (piepende ademhaling) 524 00:41:20,208 --> 00:41:22,950 (Zwak ademhalen) 525 00:41:34,625 --> 00:41:36,411 (gejammer) 526 00:41:36,542 --> 00:41:38,783 (Hijgen, jammeren) 527 00:41:43,708 --> 00:41:45,448 Het zal voorbijgaan. 528 00:41:45,583 --> 00:41:48,620 Je bent niet de eerste danser die de kamer verloor. 529 00:41:48,750 --> 00:41:51,036 (Ademt diep in) 530 00:41:53,375 --> 00:41:54,785 Susie: Meestal ben ik niet duizelig. 531 00:41:54,917 --> 00:41:56,123 Af en toe een instorting 532 00:41:56,250 --> 00:41:59,117 is een beroepsrisico, Ik ben bang. 533 00:41:59,250 --> 00:42:02,367 Ik heb niet... Ik ben niet ingestort. 534 00:42:02,500 --> 00:42:05,913 Je ligt op de grond, en dat is het niet waar de dans eindigt. 535 00:42:06,042 --> 00:42:08,784 (Hijgen) 536 00:42:08,917 --> 00:42:11,533 Ik probeerde niet over te geven in jouw atelier. 537 00:42:11,667 --> 00:42:13,077 Susie, het is goed. 538 00:42:13,208 --> 00:42:15,039 Het was geweldig. 539 00:42:15,167 --> 00:42:18,580 Sara, kun je haar meenemen? naar haar kamer, alsjeblieft? 540 00:42:18,708 --> 00:42:21,040 Je kunt rusten voor de rest van de dag. 541 00:42:29,042 --> 00:42:31,124 (Rustig gebabbel) 542 00:42:32,917 --> 00:42:36,239 - Hoe verhelderend. - Vrouw: Oké, kom op, meiden. 543 00:42:36,375 --> 00:42:37,911 - (klappen) - Laten we gaan. 544 00:42:38,042 --> 00:42:40,408 En één, en twee, en drie. 545 00:42:40,542 --> 00:42:41,827 Blank: En... 546 00:42:56,083 --> 00:42:58,039 (schraapt keel) 547 00:43:08,083 --> 00:43:09,869 (druppelen) 548 00:43:16,458 --> 00:43:19,530 (Vogels fluiten) 549 00:43:22,625 --> 00:43:24,866 (Hijgen) 550 00:43:32,542 --> 00:43:33,657 Meisje: Nee, Susie. 551 00:43:33,792 --> 00:43:36,499 We moeten Amerika bestuderen. 552 00:43:36,625 --> 00:43:38,240 Ik zei nee. 553 00:43:42,083 --> 00:43:43,323 Vrouw: Susanna. 554 00:43:49,333 --> 00:43:50,994 (Hijgen) 555 00:43:56,417 --> 00:43:58,624 (Zacht neuriënd) 556 00:44:14,292 --> 00:44:17,079 Jj 557 00:44:29,542 --> 00:44:32,079 Jj 558 00:45:06,792 --> 00:45:09,283 (Zacht piepend) 559 00:45:13,333 --> 00:45:15,665 (piepende ademhaling) 560 00:45:24,958 --> 00:45:27,415 (Ademt diep in) 561 00:45:30,833 --> 00:45:32,448 (kreunt zachtjes) 562 00:45:39,500 --> 00:45:41,456 (Scherpend gekreun) 563 00:45:49,583 --> 00:45:51,448 (kreunend) 564 00:46:01,000 --> 00:46:02,581 (Rasachtige zucht) 565 00:46:02,708 --> 00:46:03,993 (gegrom) 566 00:46:04,125 --> 00:46:05,490 (Grinnikt zachtjes) 567 00:46:14,583 --> 00:46:17,450 - (gegrom) - (zwak piepende ademhaling) 568 00:46:33,750 --> 00:46:35,706 (Klonkend) 569 00:46:39,125 --> 00:46:41,241 (zwak piepende ademhaling) 570 00:47:46,167 --> 00:47:48,408 Je ziet er niet beter uit. 571 00:47:48,542 --> 00:47:50,874 Of ben je zo bleek de hele tijd? 572 00:47:52,250 --> 00:47:53,865 Ik zal je verlaten. 573 00:47:55,125 --> 00:47:56,831 Welterusten. 574 00:48:05,542 --> 00:48:07,032 Susie: De amish splitsten zich 575 00:48:07,167 --> 00:48:09,123 van de mennonieten in de 17e eeuw. 576 00:48:09,250 --> 00:48:11,161 Ze maakten zich zorgen over de mennonieten 577 00:48:11,292 --> 00:48:12,998 werden te liberaal. 578 00:48:14,125 --> 00:48:16,116 "Zij"? Niet "wij"? 579 00:48:16,250 --> 00:48:19,447 Je hebt het religieuze denken verlaten achter je dan? 580 00:48:19,583 --> 00:48:22,655 En je voelt je niet op je gemak over deze dingen praten. 581 00:48:22,792 --> 00:48:24,623 Ik weet niet waarom we dat zijn. 582 00:48:24,750 --> 00:48:26,741 Het is moeilijk van niet om nieuwsgierig naar je te zijn. 583 00:48:26,875 --> 00:48:29,241 Over twee dagen heb je auditie gedaan, 584 00:48:29,375 --> 00:48:32,287 geaccepteerd en danste een hoofdrol. 585 00:48:32,417 --> 00:48:35,159 Hoe verliep jouw reis richting ons beginnen? 586 00:48:35,292 --> 00:48:36,782 Ik ging naar New York. 587 00:48:36,917 --> 00:48:39,704 Naar het Martha Graham-centrum. 588 00:48:39,833 --> 00:48:42,290 Ik heb je daar drie keer gezien. 589 00:48:42,417 --> 00:48:44,533 Ik ben een keer met de bus geweest, 590 00:48:44,667 --> 00:48:47,158 Toen liftte ik de andere twee. 591 00:48:47,292 --> 00:48:49,578 Dat is riskant. 592 00:48:49,708 --> 00:48:51,949 Werd je gestraft? 593 00:48:53,042 --> 00:48:54,578 Ja. 594 00:48:55,667 --> 00:48:57,999 Maar ik voelde dat ik je moest zien. 595 00:49:06,458 --> 00:49:09,200 Wat voelde het vandaag 596 00:49:09,333 --> 00:49:12,825 om volk vooraan te dansen van degene die het gemaakt heeft? 597 00:49:12,958 --> 00:49:15,290 Nee, nee. Dat is een ijdele vraag. 598 00:49:15,417 --> 00:49:17,453 Laat me je nog een vraag stellen. 599 00:49:17,583 --> 00:49:21,826 Toen je aan het dansen was, hoe voelde het... 600 00:49:21,958 --> 00:49:25,325 In jou, in je lichaam? 601 00:49:30,750 --> 00:49:35,449 Het voelde als wat ik denk het moet voelen als neuken. 602 00:49:35,583 --> 00:49:37,699 Bedoel je een man neuken?' 603 00:49:37,833 --> 00:49:39,789 Nee, ik... 604 00:49:39,917 --> 00:49:41,782 Dacht aan een dier. 605 00:49:41,917 --> 00:49:43,873 (Grinnikt) 606 00:49:50,000 --> 00:49:51,740 Je keek... 607 00:50:02,917 --> 00:50:05,954 Ik ga het Caroline vragen om samen met jou aan je sprongen te werken. 608 00:50:06,083 --> 00:50:09,155 Die van jou zijn niet in de buurt nog goed genoeg. 609 00:50:09,292 --> 00:50:11,658 We zullen je moeten opbouwen. 610 00:50:12,958 --> 00:50:14,914 Zodat ik kan dansen de hoofdpersoon 611 00:50:15,042 --> 00:50:16,828 wanneer je het uitvoert? 612 00:50:16,958 --> 00:50:20,576 Ik moet je zien dansen dit niveau keer op keer. 613 00:50:20,708 --> 00:50:22,539 Ik kan het. 614 00:50:27,792 --> 00:50:31,284 Olga liet Volk lijken zoals zulk zwaar tillen. 615 00:50:31,417 --> 00:50:32,748 (Water loopt) 616 00:50:32,875 --> 00:50:34,866 Ze heeft het nooit begrepen het hart van Volk. 617 00:50:35,000 --> 00:50:36,865 - (Waterstops) - (hijgt stilletjes) 618 00:50:37,000 --> 00:50:39,286 Het ontbrak haar aan overtuiging. 619 00:50:39,417 --> 00:50:41,499 Ik ben opgelucht dat ze weg is. 620 00:50:43,458 --> 00:50:46,325 Bedankt voor je hulp daarmee. 621 00:50:49,083 --> 00:50:50,493 (kloppen) 622 00:50:50,625 --> 00:50:52,661 (Deur gaat open) 623 00:50:52,792 --> 00:50:54,828 Susie (grinnikend): Mevrouw Blanc... 624 00:50:54,958 --> 00:51:00,282 Wil dat ik dans de hoofdpersoon in Volk. 625 00:51:02,583 --> 00:51:06,201 Ik dacht van niet zal zo zijn. 626 00:51:06,333 --> 00:51:09,120 Ze is zo aardig. (Grinnikt) 627 00:51:09,250 --> 00:51:11,241 Dat is geweldig. 628 00:51:14,875 --> 00:51:16,706 Alles goed met je? 629 00:51:18,333 --> 00:51:21,530 Het gaat goed met me. Ik was gewoon... 630 00:51:23,917 --> 00:51:27,159 Ik zat er net aan te denken wat Olga zei tijdens de repetitie. 631 00:51:27,292 --> 00:51:28,873 Over Patricia. 632 00:51:29,000 --> 00:51:31,412 Susie (in andere kamer): Wat bedoel je? 633 00:51:31,542 --> 00:51:35,490 Sara: Ze was actief in sommige politieke groeperingen. 634 00:51:37,542 --> 00:51:39,828 Niemand weet waar ze is, echt. 635 00:51:39,958 --> 00:51:42,199 Als alles goed met haar is. 636 00:51:42,333 --> 00:51:44,665 Was het waar... 637 00:51:44,792 --> 00:51:46,748 Wat Olga zei? 638 00:51:48,917 --> 00:51:50,999 Ja. 639 00:51:51,125 --> 00:51:53,867 Patricia vertrouwde het niet de matrones. 640 00:51:55,083 --> 00:51:57,620 En ik heb nooit begrepen waarom. 641 00:52:01,917 --> 00:52:04,784 Als ik je om een gunst vroeg morgen, zou je het doen? 642 00:52:04,917 --> 00:52:06,532 Ja. 643 00:52:13,167 --> 00:52:15,749 - (gegrom) - Misschien worden we gepakt. 644 00:52:16,833 --> 00:52:18,949 Oké. 645 00:52:40,375 --> 00:52:42,616 (Zware ademhaling) 646 00:52:57,917 --> 00:53:00,124 (Zware ademhaling gaat door) 647 00:53:02,792 --> 00:53:04,578 (piepende ademhaling) 648 00:53:04,708 --> 00:53:06,073 Meisje (fluisterend): Moeder. Moeder. 649 00:53:06,875 --> 00:53:08,240 Moeder. 650 00:53:08,375 --> 00:53:11,412 Moeder. Moeder. Moeder. Moeder. 651 00:53:11,542 --> 00:53:13,032 Moeder. Moeder. 652 00:53:14,417 --> 00:53:15,577 (huiverend) 653 00:53:15,708 --> 00:53:17,369 Vrouw (fluisterend): Susanna. 654 00:53:17,500 --> 00:53:18,706 (Meisje schreeuwt) 655 00:53:18,833 --> 00:53:20,915 - (Zware ademhaling) - (Gekletter van de schotel) 656 00:53:21,042 --> 00:53:22,498 - (Vrouw spreekt Duits) - (piepende ademhaling) 657 00:53:22,625 --> 00:53:24,536 (Zware ademhaling) 658 00:53:24,667 --> 00:53:25,747 (Vrouw roept in het Duits) 659 00:53:25,875 --> 00:53:28,947 (Hijgend, gillend) 660 00:53:30,083 --> 00:53:32,039 (Hond blaft in de verte) 661 00:53:54,708 --> 00:53:56,915 (Het blaffen in de verte gaat door) 662 00:54:21,542 --> 00:54:23,908 (Papier ritselt) 663 00:54:30,542 --> 00:54:31,748 (zucht) 664 00:54:56,833 --> 00:54:58,414 - Guten morgen. - Guten morgen. 665 00:54:58,542 --> 00:54:59,577 Morgen. 666 00:54:59,708 --> 00:55:01,198 Guten morgen. 667 00:55:11,708 --> 00:55:13,448 Vrouw: Ja, ik weet het. Het is gek. 668 00:55:13,583 --> 00:55:15,448 Oké, laten we elkaar snel ontmoeten. 669 00:55:16,875 --> 00:55:19,833 - (Onduidelijk gebabbel) - (Grinnikend) 670 00:55:23,333 --> 00:55:24,789 Ja, nee, ik ben... ik ben er klaar voor. 671 00:55:24,917 --> 00:55:26,953 Ik ben bijna de deur uit. 672 00:55:27,083 --> 00:55:28,823 Oké. Ja. 673 00:55:28,958 --> 00:55:31,415 - Ik zie je snel. - Markta. 674 00:55:32,958 --> 00:55:36,121 - Marketa, kom op. - Ik zie je snel. 675 00:55:38,167 --> 00:55:39,657 Kom op. 676 00:55:39,792 --> 00:55:41,999 (Onduidelijk gebabbel) 677 00:55:57,792 --> 00:55:59,248 (Fluistert): Kom, kom, kom. 678 00:56:02,625 --> 00:56:04,866 (Deur gaat dicht) 679 00:56:10,292 --> 00:56:12,749 Weet je zeker dat er niemand komt? 680 00:56:12,875 --> 00:56:14,957 O, dat weet ik zeker. Maak je geen zorgen. 681 00:56:15,083 --> 00:56:17,870 Niemand komt hier tijdens het weekend. 682 00:56:31,958 --> 00:56:33,823 (Lachend) 683 00:56:45,375 --> 00:56:47,240 Patricia's is er niet. 684 00:56:47,375 --> 00:56:49,491 Susie: Probeer naar Olga's te zoeken. 685 00:56:49,625 --> 00:56:51,581 Sara: Olga... 686 00:56:52,625 --> 00:56:54,331 Ze is er niet. 687 00:56:55,708 --> 00:56:57,664 Ik heb alleen een nummer nodig. 688 00:56:57,792 --> 00:57:00,033 Voor haar ouders of iemand anders wie kan het mij met zekerheid vertellen 689 00:57:00,167 --> 00:57:01,782 ze is of is niet in Berlijn. 690 00:57:23,042 --> 00:57:25,374 Hm. Hoe vreemd. 691 00:57:25,500 --> 00:57:27,582 (Rommelen) 692 00:57:28,667 --> 00:57:29,747 (Verre gelach) 693 00:57:29,875 --> 00:57:31,661 (Fluistert): 1061. 694 00:57:31,792 --> 00:57:33,407 (Het verre gelach gaat door) 695 00:57:33,542 --> 00:57:34,952 1955. 696 00:57:36,917 --> 00:57:38,578 10490 697 00:57:40,208 --> 00:57:41,948 het is bizar. 698 00:57:43,667 --> 00:57:46,374 (Vrouw zachtjes neuriënd) 699 00:57:46,500 --> 00:57:48,559 Vrouw: Hier, poes, poes, poesje, poesje, poesje, poesje... 700 00:57:48,583 --> 00:57:50,824 (Gelach) 701 00:57:53,375 --> 00:57:56,947 (Stil, onduidelijk gebabbel) 702 00:57:57,083 --> 00:57:58,823 (Het gelach gaat door) 703 00:58:04,583 --> 00:58:06,574 (Rauw gelach) 704 00:58:11,500 --> 00:58:13,616 (Het gelach gaat door) 705 00:58:18,250 --> 00:58:21,117 Hier, kat, kat, kat, poesje, poesje, poesje, poesje... 706 00:58:21,250 --> 00:58:23,866 (Het gelach gaat door) 707 00:58:35,667 --> 00:58:37,077 Er is niets. 708 00:58:37,208 --> 00:58:38,664 Kom op. 709 00:58:38,792 --> 00:58:40,373 - (Deur gaat open) - (Grinnikt) 710 00:58:40,500 --> 00:58:42,707 (Rustig gebabbel, gelach) 711 00:58:42,833 --> 00:58:45,040 Vrouw: Ga zitten. 712 00:58:49,500 --> 00:58:51,331 Blanc: Vanmorgen, 713 00:58:51,458 --> 00:58:54,530 we keren onze instincten naar binnen. 714 00:58:54,667 --> 00:58:55,827 Mevrouw Millius, mevrouw Mandel, 715 00:58:55,958 --> 00:58:58,199 kun je de spiegels sluiten, alsjeblieft? 716 00:58:58,333 --> 00:58:59,333 Mispunten, geen muziek. 717 00:59:08,000 --> 00:59:11,197 Ik wil beginnen met werken ow een nieuw stuk. 718 00:59:11,333 --> 00:59:14,655 Een stuk over wedergeboorte. 719 00:59:14,792 --> 00:59:18,364 De onvermijdelijke trek dat zij uitoefenen 720 00:59:18,500 --> 00:59:21,412 en onze pogingen om eraan te ontsnappen. 721 00:59:21,542 --> 00:59:25,330 We zullen het nu leren, maar Susie, 722 00:59:25,458 --> 00:59:28,416 je improviseert vrijuit in zijn hart. 723 00:59:28,542 --> 00:59:30,282 Ik ben geïnteresseerd in je instinct hier. 724 00:59:40,750 --> 00:59:43,867 Het stuk zal worden genoemd weider offnen. 725 00:59:44,000 --> 00:59:45,661 Opnieuw openen. 726 00:59:45,792 --> 00:59:47,578 Allez. 727 00:59:51,958 --> 00:59:54,199 (Zwaar ademhalend) 728 00:59:54,333 --> 00:59:57,951 - Eén, twee, drie, vier. - (Knikkende vingers om te verslaan) 729 00:59:58,083 --> 01:00:01,701 Eén, twee, drie, vier. 730 01:00:01,833 --> 01:00:05,371 Eén, twee, drie, vier. 731 01:00:05,500 --> 01:00:08,947 Eén, twee, drie, vier. 732 01:00:09,083 --> 01:00:12,575 Eén, twee, drie, vier. 733 01:00:12,708 --> 01:00:15,620 Eén, twee, drie, vier. 734 01:00:15,750 --> 01:00:17,365 (Grunt, broek) 735 01:00:17,500 --> 01:00:20,037 Eén, twee, drie, vier. 736 01:00:20,167 --> 01:00:23,580 Eén, twee, drie, vier. 737 01:00:23,708 --> 01:00:26,745 Eén, twee, drie, vier. 738 01:00:26,875 --> 01:00:28,035 Een... 739 01:00:28,167 --> 01:00:30,954 (Gedempt): Twee, drie, vier. 740 01:00:31,083 --> 01:00:34,530 - Eén, twee, drie, vier. - (Scherpe ademhaling) 741 01:00:34,667 --> 01:00:38,239 Eén, twee, drie, vier. 742 01:00:38,375 --> 01:00:41,867 - (hijgend) - Eén, twee, drie, vier. 743 01:00:42,000 --> 01:00:45,492 Eén, twee, drie, vier. 744 01:00:45,625 --> 01:00:49,288 Eén, twee, drie, vier. 745 01:00:49,417 --> 01:00:52,909 Eén, twee, drie, vier. 746 01:00:53,042 --> 01:00:56,330 Eén, twee, drie, vier. 747 01:00:56,458 --> 01:00:58,323 Een... 748 01:01:07,167 --> 01:01:09,533 (Scherpe ademhaling) 749 01:01:09,667 --> 01:01:12,500 (Hijgen) 750 01:02:41,083 --> 01:02:43,119 Susie: Is er iets gebeurd? 751 01:02:43,250 --> 01:02:46,492 - Hm? - Aan jou, tijdens het? 752 01:02:48,250 --> 01:02:50,036 N-nr. 753 01:02:50,167 --> 01:02:52,032 Heb je... heb je... 754 01:02:53,167 --> 01:02:56,455 Voelde je daar iets? 755 01:02:57,958 --> 01:03:00,244 Iemand? 756 01:03:00,375 --> 01:03:02,286 Of gewoon iets. 757 01:03:03,583 --> 01:03:05,164 Waarom zei je dat? 758 01:03:05,292 --> 01:03:07,032 Ik weet het niet. 759 01:03:09,500 --> 01:03:12,287 - Breng ik je in verwarring? - (Grinnikend) 760 01:03:13,333 --> 01:03:15,073 Nee, het is, eh... 761 01:03:16,333 --> 01:03:18,574 Het is vreemd. Het is de... 762 01:03:18,708 --> 01:03:20,699 Het is zoiets zou Patricia zeggen. 763 01:03:20,833 --> 01:03:22,949 Het is bizar. 764 01:03:23,083 --> 01:03:24,698 Kom op. 765 01:03:24,833 --> 01:03:26,915 Laten we ons omkleden, anders vertrekt Sonia zonder ons. 766 01:03:27,042 --> 01:03:28,532 Ik heb een jurk die je kunt dragen. 767 01:03:28,667 --> 01:03:30,248 Dubbele caposhi. 768 01:03:32,083 --> 01:03:34,199 (Zingen in het Duits) 769 01:03:37,542 --> 01:03:39,908 (Gelach, opgewonden gebabbel) 770 01:03:40,042 --> 01:03:41,998 Jj 771 01:03:45,708 --> 01:03:47,244 Vrouw: Susie! 772 01:03:47,375 --> 01:03:49,331 (Onduidelijk gebabbel en gelach) 773 01:03:58,792 --> 01:04:00,498 O, susie! 774 01:04:07,708 --> 01:04:10,040 (Onduidelijk gebabbel en gelach) 775 01:05:07,333 --> 01:05:09,574 (Hijgen) 776 01:05:15,375 --> 01:05:16,911 (Huiverende ademhaling) 777 01:05:24,000 --> 01:05:25,365 (hijgt zachtjes) 778 01:05:25,500 --> 01:05:27,411 (Object klettert) 779 01:05:28,458 --> 01:05:31,120 (Vervormde, echoënde ademhalingen) 780 01:05:32,083 --> 01:05:34,199 (Broek, gegrom) 781 01:05:37,042 --> 01:05:39,533 (hijgend) 782 01:05:41,000 --> 01:05:43,662 (Vervormde stemmen) 783 01:05:47,958 --> 01:05:49,448 (hijgt zachtjes) 784 01:05:49,583 --> 01:05:51,323 Sara (fluistert): Is het waar? 785 01:05:51,458 --> 01:05:52,493 (ademt uit) 786 01:05:52,625 --> 01:05:54,991 (schreeuwt) 787 01:05:55,125 --> 01:05:57,707 - (Hijgen, hijgen) - (Schreeuwen) 788 01:06:01,750 --> 01:06:04,583 (Vervormd, gedempt gebabbel) 789 01:06:04,708 --> 01:06:05,708 (Vervormde schreeuw) 790 01:06:09,875 --> 01:06:11,081 (Vervormd, nors gekreun) 791 01:06:16,917 --> 01:06:19,499 (Vervormd geschreeuw en echoënde stemmen) 792 01:06:21,625 --> 01:06:24,207 (Hijgen) 793 01:06:24,333 --> 01:06:25,368 (piepende ademhaling) 794 01:06:25,500 --> 01:06:26,990 Sara (in echo): Is het waar? 795 01:06:30,542 --> 01:06:33,158 (Onduidelijk gefluister) 796 01:06:33,292 --> 01:06:34,702 Ik weet wie ik ben! 797 01:06:36,125 --> 01:06:38,787 Ik weet wie ik ben! 798 01:06:40,333 --> 01:06:42,289 (Dansers mompelen zachtjes) 799 01:06:43,417 --> 01:06:45,499 - (hijgt) - Het is in orde. 800 01:06:45,625 --> 01:06:47,365 Het is oké. 801 01:06:47,500 --> 01:06:48,956 Is alles goed met haar? 802 01:06:49,083 --> 01:06:50,243 Het is gewoon een nachtmerrie. 803 01:06:50,375 --> 01:06:52,331 Het Markos-bedrijf speciaal. 804 01:06:52,458 --> 01:06:54,369 Het verbaast me dat het zo lang heeft geduurd. 805 01:06:54,500 --> 01:06:56,866 Hé, laat het me weten als ze valium nodig heeft. 806 01:06:59,708 --> 01:07:00,914 (kreunt) 807 01:07:02,875 --> 01:07:05,116 (Gelach) 808 01:07:05,250 --> 01:07:07,491 Ze heeft gelijk. Ik droomde van haarballen in toiletten 809 01:07:07,625 --> 01:07:10,992 drie weken voordat ik het kreeg een goede nachtrust hier. 810 01:07:12,083 --> 01:07:13,823 Beweeg over. 811 01:07:25,167 --> 01:07:28,489 Susie: Ik heb alleen maar geslapen in bed met mijn zus. 812 01:07:28,625 --> 01:07:30,741 Sara: We zijn nu zussen. 813 01:07:37,333 --> 01:07:39,699 Jj 814 01:07:54,250 --> 01:07:56,206 Jj 815 01:08:06,000 --> 01:08:07,956 Jj 816 01:08:14,083 --> 01:08:15,994 (Bubbelend) 817 01:08:19,167 --> 01:08:21,283 (Waterketel fluiten) 818 01:09:18,625 --> 01:09:20,206 (hijgt stilletjes) 819 01:09:20,333 --> 01:09:22,289 Jj 820 01:09:26,625 --> 01:09:28,661 Vrouw: Herr klemperer? 821 01:09:50,625 --> 01:09:52,866 (Typemachine tikt en dinging) 822 01:11:42,458 --> 01:11:45,746 Vrouw: En één, en twee, en drie. 823 01:11:45,875 --> 01:11:47,786 En één, en twee, en drie. 824 01:11:47,917 --> 01:11:50,329 En één, en twee, en drie. 825 01:11:50,458 --> 01:11:53,200 En één, en twee, en drie. 826 01:11:53,333 --> 01:11:55,324 Eén, en twee, en drie. 827 01:11:55,458 --> 01:11:57,824 En één, en twee, en drie. 828 01:11:57,958 --> 01:12:00,449 En één, en twee, en drie. 829 01:12:00,583 --> 01:12:02,824 En één, en twee, en drie. 830 01:12:02,958 --> 01:12:04,744 Dat is oké. 831 01:12:04,875 --> 01:12:06,490 (Onduidelijke gesprekken) 832 01:12:06,625 --> 01:12:08,661 Wil jij de sprongen maken? 833 01:12:10,333 --> 01:12:12,039 Oké. 834 01:12:12,167 --> 01:12:14,078 En... 835 01:12:14,208 --> 01:12:16,290 Eén, en twee, en drie. 836 01:12:16,417 --> 01:12:18,829 En één, en twee, en drie. 837 01:12:18,958 --> 01:12:19,993 Nee. 838 01:12:20,125 --> 01:12:21,740 Ellebogen hoger. 839 01:12:21,875 --> 01:12:23,240 Oké, een ogenblik. 840 01:12:23,375 --> 01:12:25,411 Susie, onderdeel van de sprong is spier, 841 01:12:25,542 --> 01:12:27,062 en dat zal zich ontwikkelen terwijl je conditioneert, 842 01:12:27,167 --> 01:12:29,283 maar jij lijkt het wel te hebben een afkeer van hen, 843 01:12:29,417 --> 01:12:30,907 en ik zie niet helemaal waarom. 844 01:12:31,042 --> 01:12:33,203 Ben je zo blij aan de aarde vastzitten? 845 01:12:33,333 --> 01:12:34,493 (Grinnikt zachtjes) 846 01:12:34,625 --> 01:12:36,286 Er is een rendement vóór de push, 847 01:12:36,417 --> 01:12:38,578 wat ik niet denk Je bent behoorlijk begripvol. 848 01:12:38,708 --> 01:12:42,621 Carolien. Zou je kunnen komen doen een serie voor ons, alstublieft? 849 01:12:57,708 --> 01:12:58,823 Bedankt. 850 01:12:59,958 --> 01:13:01,914 En nu jij. 851 01:13:18,333 --> 01:13:20,790 Jj 852 01:13:24,000 --> 01:13:27,743 (hijgen) 853 01:13:27,875 --> 01:13:30,116 Wat ik echt wil moet op zijn... 854 01:13:30,250 --> 01:13:32,662 In ieder geval nu op de grond. 855 01:13:32,792 --> 01:13:34,578 (Grinnikend): Nou ja, natuurlijk. 856 01:13:34,708 --> 01:13:37,120 Dat komt omdat je je vergist fysieke zwakte 857 01:13:37,250 --> 01:13:39,286 met artistieke voorkeur. 858 01:13:39,417 --> 01:13:41,373 En omdat je moe bent. 859 01:13:43,208 --> 01:13:45,415 - (Grinnikt) - Susie: Op dit punt, 860 01:13:45,542 --> 01:13:48,329 de sprongen zijn tegengesteld de aantrekkingskracht van de structuur, 861 01:13:48,458 --> 01:13:49,948 maar... 862 01:13:50,083 --> 01:13:52,699 Het is binnenkort zover, denk je niet? 863 01:13:52,833 --> 01:13:54,494 (Hijgen) 864 01:13:54,625 --> 01:13:58,743 Het vloerwerk is... houdt stand de andere dansers duwden zich naar beneden. 865 01:13:58,875 --> 01:14:02,163 Dus dit... 866 01:14:02,292 --> 01:14:05,034 Dit zou een echo kunnen zijn van... 867 01:14:05,167 --> 01:14:08,614 (Hijgen) 868 01:14:08,750 --> 01:14:13,414 Op-op een iets hoger punt van hoogte. 869 01:14:15,250 --> 01:14:17,536 Als ik dichtbij blijf nu tegen de grond 870 01:14:17,667 --> 01:14:21,455 en ga meteen de sprongen in waar je ze later hebt, 871 01:14:21,583 --> 01:14:25,280 dan is dat meer ter zake. 872 01:14:25,417 --> 01:14:27,999 De weerstand is groter... 873 01:14:28,125 --> 01:14:29,706 Nadrukkelijk. 874 01:14:29,833 --> 01:14:31,789 Rechts? 875 01:14:35,292 --> 01:14:39,661 Ik weet niet hoe bewust je bent 876 01:14:39,792 --> 01:14:43,705 van welke tijden we hebben meegemaakt hier 40 jaar geleden. 877 01:14:46,417 --> 01:14:48,908 Waarvan dit stuk is gemaakt. 878 01:14:50,417 --> 01:14:52,658 We hebben tegen een hoge prijs geleerd door die jaren heen 879 01:14:52,792 --> 01:14:56,034 de waarde van het saldo van dingen. 880 01:14:56,167 --> 01:15:01,332 Elke pijl die vliegt voelt de aantrekkingskracht van de aarde, 881 01:15:01,458 --> 01:15:04,530 maar we moeten naar boven streven. 882 01:15:04,667 --> 01:15:06,874 We moeten je de lucht in krijgen. 883 01:15:18,292 --> 01:15:21,034 (Stil, onduidelijk gebabbel) 884 01:15:21,167 --> 01:15:24,830 (Dansers hijgen, mompelen) 885 01:15:24,958 --> 01:15:27,791 Verlaat haar, verlaat haar, verlaat haar, verlaat haar, verlaat... 886 01:15:27,917 --> 01:15:30,249 (Stikkend, huiverend) 887 01:15:34,000 --> 01:15:35,991 (hijgend) 888 01:15:38,458 --> 01:15:40,449 (snikkend) 889 01:15:52,792 --> 01:15:54,077 Ja? 890 01:15:54,208 --> 01:15:55,493 (Grinnikt zachtjes) 891 01:16:01,208 --> 01:16:03,290 Vrouw: Ze stootte hard op haar hoofd. 892 01:16:03,417 --> 01:16:04,782 Ik hoorde het. Ik hoop... 893 01:16:13,958 --> 01:16:18,748 Ik ben... Ik ben op zoek naar een danseres uit jouw gezelschap. 894 01:16:18,875 --> 01:16:21,161 Wie zoek je? 895 01:16:21,292 --> 01:16:23,533 Jij bent Sara. 896 01:16:25,625 --> 01:16:27,490 Ja. 897 01:16:27,625 --> 01:16:28,865 Mag ik je helpen? 898 01:16:29,000 --> 01:16:32,117 Ik ben een vriendin van Patricia. 899 01:16:54,250 --> 01:16:56,411 Sarah: Ik weet niet wat hier iets van te maken. 900 01:16:56,542 --> 01:16:58,453 Ik ken het soort dingen zij was betrokken bij, 901 01:16:58,583 --> 01:17:00,119 maar ik zie niet hoe dit allemaal kan 902 01:17:00,250 --> 01:17:01,643 zou kunnen gebeuren binnen het bedrijf. 903 01:17:01,667 --> 01:17:05,330 Nou, ze beschrijft... 904 01:17:05,458 --> 01:17:08,621 Zoiets als een revolutionaire organisatie 905 01:17:08,750 --> 01:17:11,457 in een leiderschapscrisis. 906 01:17:11,583 --> 01:17:14,825 Nu Markos erg ziek is... 907 01:17:16,333 --> 01:17:17,698 Ik woon daar. 908 01:17:17,833 --> 01:17:19,039 Ik heb daar vrienden. 909 01:17:19,167 --> 01:17:21,499 Ik zie geen enkel bewijs hiervan helemaal niet. 910 01:17:21,625 --> 01:17:22,990 Niemand heeft mij ooit benaderd 911 01:17:23,125 --> 01:17:25,411 of een van de andere meisjes, voor zover ik weet. 912 01:17:25,542 --> 01:17:28,124 Lees dit. 913 01:17:28,250 --> 01:17:29,490 Wat is dit? 914 01:17:29,625 --> 01:17:32,207 Dit is Patricia's dagboek. 915 01:17:33,542 --> 01:17:35,533 Moeder Markos. 916 01:17:35,667 --> 01:17:38,374 Moeder Meinhof. 917 01:17:38,500 --> 01:17:40,365 De dansrepetitie. 918 01:17:40,500 --> 01:17:41,910 Politieke actie. 919 01:17:42,042 --> 01:17:43,953 Deze twee gebieden in Patricia's leven 920 01:17:44,083 --> 01:17:46,665 waren van even groot belang. 921 01:17:46,792 --> 01:17:49,829 Dit is hoe overdracht gebeurt, 922 01:17:49,958 --> 01:17:53,450 hoe waanvoorstellingen worden gemaakt. 923 01:17:53,583 --> 01:17:55,448 Waanvoorstelling, Sara, 924 01:17:55,583 --> 01:17:58,871 is een leugen die de waarheid vertelt. 925 01:17:59,000 --> 01:18:01,537 Hier staat 'heksen'. “Mm. 926 01:18:03,167 --> 01:18:07,581 Misschien Patricia's fantasieën over heksen, 927 01:18:07,708 --> 01:18:13,658 het is haar manier van verwerken een andere vorm van intriges. 928 01:18:16,583 --> 01:18:18,619 Het bedrijf is een familie. 929 01:18:18,750 --> 01:18:21,287 Er is veel liefde daar. 930 01:18:21,417 --> 01:18:22,998 Liefde en manipulatie... 931 01:18:23,125 --> 01:18:27,038 Ze... ze delen huizen heel vaak. 932 01:18:27,167 --> 01:18:30,000 Het zijn frequente bedgenoten. 933 01:18:30,125 --> 01:18:32,491 Sorry, ik zie dit niet. 934 01:18:36,625 --> 01:18:37,956 Eten. 935 01:18:39,583 --> 01:18:41,414 Eten. 936 01:18:44,500 --> 01:18:46,957 (Gerechten kletteren vlakbij) 937 01:18:47,083 --> 01:18:48,914 (Rustig gebabbel) 938 01:18:50,292 --> 01:18:52,453 Alleen... 939 01:18:52,583 --> 01:18:55,996 Misschien de politie, ze hebben iets gemist. 940 01:18:57,333 --> 01:19:01,121 En Patricia, ze sprak over... 941 01:19:01,250 --> 01:19:04,617 Hele verborgen gebieden van het gebouw. 942 01:19:04,750 --> 01:19:08,413 Werkelijke kamers die geheim zijn. 943 01:19:13,458 --> 01:19:15,949 Ik wil niet respectloos zijn... 944 01:19:16,083 --> 01:19:18,665 Ik niet... maar je vraagt mij: 945 01:19:18,792 --> 01:19:20,268 - en ik zeg je... - Alsjeblieft. 946 01:19:20,292 --> 01:19:21,623 Het is een dansgezelschap. 947 01:19:21,750 --> 01:19:23,957 We praten niet over iets anders. 948 01:19:24,083 --> 01:19:25,289 Sara. 949 01:19:25,417 --> 01:19:29,035 Kijk alsjeblieft alleen dichterbij. 950 01:19:29,167 --> 01:19:30,782 Bedankt voor je zorgzaamheid voor Patricia, 951 01:19:30,917 --> 01:19:33,124 maar ik hoop dat je niet meer komt. 952 01:19:36,833 --> 01:19:39,575 (Zacht hijgend) 953 01:19:39,708 --> 01:19:40,868 (Deur gaat open) 954 01:19:42,750 --> 01:19:44,661 (Deur gaat dicht) 955 01:19:55,708 --> 01:19:56,948 - Goedenacht. - Welterusten. 956 01:19:57,083 --> 01:19:58,744 Vrouw: Sara, schiet op. 957 01:19:58,875 --> 01:20:01,412 Ik ben moe. Ik heb de badkamer nodig. 958 01:20:04,333 --> 01:20:06,790 - Welterusten, pop. - Welterusten. 959 01:20:08,458 --> 01:20:10,995 (Muziek speelt, gelach op afstand) 960 01:20:16,458 --> 01:20:18,790 Vrouw: Ze is nog niet teruggekomen? 961 01:20:24,333 --> 01:20:26,870 - Misschien heeft ze iemand. - (Gelach) 962 01:20:27,000 --> 01:20:29,116 (Onduidelijk geklets, gelach) 963 01:20:31,208 --> 01:20:32,744 Blanc: Altijd een deel van het probleem 964 01:20:32,875 --> 01:20:35,491 is niet in staat om je lichaam in de ruimte te zien. 965 01:20:35,625 --> 01:20:40,369 Eén hoek in één spiegel of op film is niet genoeg. 966 01:20:40,500 --> 01:20:42,331 Beweging is nooit stom. 967 01:20:42,458 --> 01:20:44,039 Het is een taal. 968 01:20:44,167 --> 01:20:45,873 Het is een serie van energetische vormen... 969 01:20:46,000 --> 01:20:47,615 - (Deur gaat open) - Geschreven in de lucht 970 01:20:47,750 --> 01:20:50,457 zoals woorden die zinnen vormen. 971 01:20:50,583 --> 01:20:52,414 Zoals gedichten. 972 01:20:53,583 --> 01:20:55,574 Zoals gebeden. 973 01:20:58,083 --> 01:20:59,994 Spreuken? 974 01:21:01,542 --> 01:21:05,330 Wanneer je springt, het is niet de hoogte 975 01:21:05,458 --> 01:21:08,245 maar de ruimte onder je dat doet er toe. 976 01:21:08,375 --> 01:21:11,913 Elke sprong in de lucht moet een staatsgreep zijn. 977 01:21:16,375 --> 01:21:18,286 Ik begrijp het niet. 978 01:21:18,417 --> 01:21:21,204 Een blikseminslag. 979 01:21:21,333 --> 01:21:24,120 Een liefdesflits, eigenlijk. 980 01:21:26,583 --> 01:21:29,040 Dat is prachtig. 981 01:21:29,167 --> 01:21:32,614 Er zijn twee dingen die dans kan nooit meer zijn: 982 01:21:32,750 --> 01:21:35,662 Mooi en vrolijk. 983 01:21:35,792 --> 01:21:38,033 Vandaag moeten we de neus breken 984 01:21:38,167 --> 01:21:39,873 van al het mooie. 985 01:21:40,000 --> 01:21:41,991 En als je gaat een danser zijn, 986 01:21:42,125 --> 01:21:44,537 je moet Frans leren. 987 01:22:21,542 --> 01:22:23,658 Als je danst de dans van een ander, 988 01:22:23,792 --> 01:22:27,364 je maakt jezelf naar het beeld van zijn schepper. 989 01:22:27,500 --> 01:22:29,411 Je maakt jezelf leeg 990 01:22:29,542 --> 01:22:31,078 zodat haar werk kan leven binnenin jou. 991 01:22:31,208 --> 01:22:32,698 Begrijp je het? 992 01:22:33,792 --> 01:22:35,657 Ja. 993 01:22:35,792 --> 01:22:37,282 Je zit nu in een bedrijf. 994 01:22:37,417 --> 01:22:38,782 Je moet vinden uw juiste plaats. 995 01:22:38,917 --> 01:22:40,373 Je moet beslissen... 996 01:22:40,500 --> 01:22:43,458 Wat wil je zijn? voor dit bedrijf? 997 01:22:43,583 --> 01:22:45,289 Is het het hoofd? 998 01:22:45,417 --> 01:22:47,203 De wervelkolom? 999 01:22:47,333 --> 01:22:49,369 De seks”? 1000 01:22:49,500 --> 01:22:50,990 Het hart? 1001 01:22:51,125 --> 01:22:52,786 De handen. 1002 01:22:55,292 --> 01:22:57,533 Ik wil het zijn de handen van dit bedrijf. 1003 01:22:57,667 --> 01:22:59,623 Jj 1004 01:23:02,167 --> 01:23:04,203 - (hijgen) - Hoger. 1005 01:23:04,333 --> 01:23:06,119 Hoger. Hoger. 1006 01:23:06,250 --> 01:23:08,286 - (Hijgen gaat door) - Hoger. 1007 01:23:08,417 --> 01:23:11,284 Hoger! Hoger. 1008 01:23:11,417 --> 01:23:12,657 - (Grunning, hijgen) - Hoger. 1009 01:23:13,792 --> 01:23:17,330 Hoger, hoger, hoger. 1010 01:23:17,458 --> 01:23:18,948 Hoger. 1011 01:23:23,708 --> 01:23:24,788 Hoger. 1012 01:23:26,250 --> 01:23:28,536 Hoger. Hoger. 1013 01:23:28,667 --> 01:23:32,330 Hoger. Hoger. Hoger. 1014 01:23:38,167 --> 01:23:41,364 Soms heb ik het alleen nodig twee keer te vertellen. 1015 01:23:41,500 --> 01:23:42,831 (Grinnikt zachtjes) 1016 01:24:29,667 --> 01:24:32,079 (Allen schreeuwen) 1017 01:24:32,208 --> 01:24:34,824 (Hanisch geklets in het Duits) 1018 01:24:45,875 --> 01:24:48,742 (Verre gekletter, voetstappen) 1019 01:24:53,500 --> 01:24:55,286 (Verre voetstappen, gedempt gebabbel) 1020 01:25:14,583 --> 01:25:17,495 (Verre, gedempt gebabbel) 1021 01:25:23,542 --> 01:25:25,908 (Verre, gedempt gebabbel) 1022 01:25:36,667 --> 01:25:38,828 (Voetstappen) 1023 01:25:40,750 --> 01:25:45,414 (Fluisterend): 33, 34, 35, 36, 1024 01:25:45,542 --> 01:25:48,454 37, 38, 39, 1025 01:25:48,583 --> 01:25:50,448 40, 41. 1026 01:25:50,583 --> 01:25:52,323 (Verre gejammer) 1027 01:25:55,917 --> 01:25:58,033 57, 58, 59, 1028 01:25:58,167 --> 01:26:00,829 60, 61, 62, 63. 1029 01:26:10,875 --> 01:26:14,367 65, 64, 63, 62. 1030 01:26:22,250 --> 01:26:25,663 23, 22, 21. 1031 01:26:39,375 --> 01:26:40,615 Tien, negen, acht, 1032 01:26:40,750 --> 01:26:42,706 zeven, zes. 1033 01:26:42,833 --> 01:26:45,495 Twee, één. 1034 01:26:52,458 --> 01:26:53,743 (Stevige tik) 1035 01:26:56,417 --> 01:26:57,998 (Stevige tik) 1036 01:27:00,458 --> 01:27:02,039 (holle plof) 1037 01:27:04,875 --> 01:27:06,831 (holle plof) 1038 01:27:14,417 --> 01:27:16,829 (Klonkend) 1039 01:27:30,625 --> 01:27:32,581 Jj 1040 01:27:42,583 --> 01:27:44,699 (Rammelend) 1041 01:27:50,000 --> 01:27:52,707 (Kraken) 1042 01:27:58,500 --> 01:28:00,456 Jj 1043 01:28:19,208 --> 01:28:21,164 Jj 1044 01:28:36,583 --> 01:28:38,244 (hijgt zachtjes) 1045 01:29:11,333 --> 01:29:13,574 (Rustig kraken) 1046 01:29:22,792 --> 01:29:24,874 (Schreeuw, kreun dichtbij) 1047 01:29:26,750 --> 01:29:28,741 (Schreeuwen dichtbij) 1048 01:29:41,833 --> 01:29:43,553 - (Zingen) - Vrouw: Kom met mij mee! Snel! 1049 01:29:43,583 --> 01:29:46,325 (Schreeuwen) 1050 01:29:46,458 --> 01:29:48,540 (Het schreeuwen gaat door, gedempt) 1051 01:29:51,250 --> 01:29:53,332 (Schreeuwen) 1052 01:29:53,458 --> 01:29:55,414 - (Deur gaat open en dicht) - (Ritmisch grommen) 1053 01:29:55,542 --> 01:29:57,498 (Het grommen gaat door) 1054 01:30:02,333 --> 01:30:04,995 Klemperer: Patricia schreef over 1055 01:30:05,125 --> 01:30:08,868 "drie moeders" verloren in de tijd, 1056 01:30:09,000 --> 01:30:13,039 daterend van vóór alle christenen uitvinding. 1057 01:30:13,167 --> 01:30:16,330 Pre-god. Pre-duivel. 1058 01:30:16,458 --> 01:30:20,781 Moeder tenebrarum, moeder lachrymarum 1059 01:30:20,917 --> 01:30:23,784 en moeder suspiriorum. 1060 01:30:25,042 --> 01:30:29,411 Duisternis, tranen en zuchten. 1061 01:30:30,708 --> 01:30:32,869 Ik heb daar gisteravond beelden van gezien. 1062 01:30:33,000 --> 01:30:35,241 Van porselein, deze hele fijne dingen. 1063 01:30:35,375 --> 01:30:37,536 Je kunt zien dat ze geld hebben. 1064 01:30:41,208 --> 01:30:44,075 Patricia zei dat Markos 1065 01:30:44,208 --> 01:30:46,574 beweert een van de drie te zijn. 1066 01:30:46,708 --> 01:30:49,415 Maar er is onenigheid onder hen. 1067 01:30:49,542 --> 01:30:54,582 Ze schreef over "markosieten" en "blancieten." 1068 01:30:54,708 --> 01:30:57,370 Interne verdeeldheid. 1069 01:30:57,500 --> 01:31:00,537 Is Madame Blanc hierbij betrokken? 1070 01:31:06,917 --> 01:31:10,034 Geloven ze dat ze heksen zijn? 1071 01:31:10,167 --> 01:31:15,787 Je kunt iemand geven Jouw waanvoorstelling, Sara. 1072 01:31:15,917 --> 01:31:18,203 Dat is religie. 1073 01:31:20,292 --> 01:31:22,203 Dat was het rijk. 1074 01:31:23,458 --> 01:31:25,790 Het rijk had deze dingen. 1075 01:31:27,125 --> 01:31:28,740 Insigne. 1076 01:31:28,875 --> 01:31:31,787 Esoterisch ritueel. 1077 01:31:31,917 --> 01:31:35,614 Deze 'moeders', ja, dat zouden ze kunnen zijn 1078 01:31:35,750 --> 01:31:38,992 codenamen voor stichtende leden 1079 01:31:39,125 --> 01:31:41,662 met metaforische geschiedenissen. 1080 01:31:41,792 --> 01:31:43,657 Ik weet het niet. 1081 01:31:43,792 --> 01:31:47,865 Maar ik weet wel dat je leeft met gevaarlijke mensen. 1082 01:31:48,000 --> 01:31:50,707 - Patricia kan nog steeds in... - (Deur gaat dicht) 1083 01:31:50,833 --> 01:31:52,243 Daarin. 1084 01:31:54,042 --> 01:31:56,408 (gegrom) 1085 01:31:56,542 --> 01:31:58,643 - Ze zouden haar kunnen vasthouden. - (Deur gaat open en dicht) 1086 01:31:58,667 --> 01:32:00,123 In het gebouw. 1087 01:32:00,250 --> 01:32:02,741 Nou, dat kan ik niet beloven dat de autoriteiten 1088 01:32:02,875 --> 01:32:05,867 zal terugkomen op, uh, een kast inspecteren 1089 01:32:06,000 --> 01:32:10,118 vol porselein na alles wat er is gebeurd. 1090 01:32:10,250 --> 01:32:12,616 Maar we kunnen het proberen. 1091 01:32:12,750 --> 01:32:15,822 En in de tussentijd moet je, Euh, zorg goed voor jezelf. 1092 01:32:15,958 --> 01:32:19,155 Misschien moet je weggaan. 1093 01:32:19,292 --> 01:32:20,828 Heb je een plek waar je heen kunt? 1094 01:32:22,375 --> 01:32:24,787 Ik zal het uitzoeken. 1095 01:32:24,917 --> 01:32:27,750 En ik denk dat je dat ook zou moeten doen plaats dit terug. 1096 01:32:27,875 --> 01:32:30,457 Of beter nog, je laat het hier achter. 1097 01:32:32,000 --> 01:32:35,163 Niet goed voor hen om te weten dat je het hebt. 1098 01:32:36,500 --> 01:32:38,707 (Rammelend) 1099 01:32:43,542 --> 01:32:45,749 Jj 1100 01:32:55,417 --> 01:32:58,580 (Blaffende honden, gebabbel in de verte) 1101 01:33:00,542 --> 01:33:03,375 (Fluitjes blazen in de verte) 1102 01:33:08,958 --> 01:33:12,325 - (Fluiten) - (Schreeuwen in het Duits) 1103 01:33:16,875 --> 01:33:19,912 (Hond blaft) 1104 01:33:22,500 --> 01:33:26,197 (Verre sirene schettert) 1105 01:33:26,333 --> 01:33:28,289 (Rustig gebabbel) 1106 01:33:36,083 --> 01:33:38,119 (Duits spreken) 1107 01:33:43,875 --> 01:33:46,082 (haalt diep adem) 1108 01:33:46,208 --> 01:33:47,789 (Deur gaat open) 1109 01:33:55,458 --> 01:33:59,076 (Stil, echoënd piepende ademhaling) 1110 01:34:02,375 --> 01:34:04,161 (Het piepen gaat door) 1111 01:34:06,875 --> 01:34:09,412 Priester: Is er iemand onder jullie ziek? 1112 01:34:09,542 --> 01:34:12,579 Laat hem de oudsten roepen van de kerk; 1113 01:34:12,708 --> 01:34:14,915 en laat ze voor hem bidden, 1114 01:34:15,042 --> 01:34:18,830 zalfde hem met olie in de naam van de heer. 1115 01:34:18,958 --> 01:34:24,373 En het gebed van het geloof zal hem redden die ziek is, 1116 01:34:24,500 --> 01:34:27,537 en de heer zal hem oprichten; 1117 01:34:27,667 --> 01:34:31,580 en als hij zonden heeft begaan... 1118 01:34:31,708 --> 01:34:33,824 (Fluistert): Mijn dochter. 1119 01:34:36,542 --> 01:34:39,204 Het zal hem vergeven worden. 1120 01:34:42,750 --> 01:34:44,741 Mijn laatste. 1121 01:34:46,750 --> 01:34:50,322 Ze is mijn zonde. 1122 01:34:50,458 --> 01:34:53,905 Zij is wat ik heb uitgesmeerd op de wereld. 1123 01:34:54,042 --> 01:34:56,954 (piepende ademhaling) 1124 01:35:32,875 --> 01:35:34,831 (Huilend) 1125 01:35:34,958 --> 01:35:38,371 Je maakt een soort van omgaan met hen. 1126 01:35:38,500 --> 01:35:41,162 Ik weet het niet waar je het over hebt. 1127 01:35:41,292 --> 01:35:42,156 (Sara hijgt) 1128 01:35:42,292 --> 01:35:43,657 Sara: Hoe kun je dat weten? 1129 01:35:43,792 --> 01:35:46,033 wat ze gaan om jou in ruil daarvoor te vragen? 1130 01:35:46,167 --> 01:35:48,954 Sara, wat je ook hebt in je gedachten, 1131 01:35:49,083 --> 01:35:52,155 - er is niets aan de hand. - (Sara huivert) 1132 01:35:52,292 --> 01:35:54,908 Dat heb je gewoon niet gedaan heb de rekening nog gezien. 1133 01:35:56,333 --> 01:35:58,164 Er is niets aan de hand. 1134 01:35:58,292 --> 01:36:00,248 Jj 1135 01:36:45,500 --> 01:36:47,832 (Stil, onduidelijk gebabbel) 1136 01:36:56,958 --> 01:36:58,619 Wat is er met jou aan de hand? 1137 01:36:58,750 --> 01:37:00,411 Hè? 1138 01:37:04,708 --> 01:37:09,156 Wees niet zo bang over het wit, Susie. 1139 01:37:09,292 --> 01:37:13,240 Ze moeten je zien vanaf de achterste rij. 1140 01:37:21,000 --> 01:37:22,991 Waar is Sara? 1141 01:37:24,250 --> 01:37:26,616 Ze kwam vroeg in de ochtend, 1142 01:37:26,750 --> 01:37:29,082 deed haar make-up en vertrok. 1143 01:37:43,750 --> 01:37:46,617 (Rustig gebabbel in het Duits) 1144 01:37:58,167 --> 01:38:00,783 (koorzang) 1145 01:38:04,083 --> 01:38:06,119 (koorzang in het Duits) 1146 01:38:08,833 --> 01:38:10,994 (Stil, onduidelijk gebabbel) 1147 01:38:12,750 --> 01:38:14,866 (bel rinkelt) 1148 01:38:19,208 --> 01:38:20,493 Millius: Meisjes! 1149 01:38:20,625 --> 01:38:22,286 (Klapt) Vier minuten! 1150 01:38:22,417 --> 01:38:24,658 Vier minuten! 1151 01:38:27,208 --> 01:38:29,620 - Vier minuten! - (klappen) 1152 01:38:29,750 --> 01:38:32,116 Tak, tak. 1153 01:38:32,250 --> 01:38:34,662 (Het stille gebabbel gaat door) 1154 01:38:45,833 --> 01:38:47,789 (Deur krakend open) 1155 01:38:52,875 --> 01:38:55,082 (Hijgen) 1156 01:38:57,250 --> 01:38:59,741 (Rustig gebabbel) 1157 01:39:09,833 --> 01:39:12,290 (Dansers fluisteren onduidelijk) 1158 01:39:14,125 --> 01:39:15,365 Sara: Is het waar? 1159 01:39:15,500 --> 01:39:16,660 Patricia (fluistert): Sara. 1160 01:39:18,542 --> 01:39:19,702 Sara. 1161 01:39:19,833 --> 01:39:21,698 Patricia. 1162 01:39:23,083 --> 01:39:25,745 Patricia. Patricia. 1163 01:39:25,875 --> 01:39:28,332 - Ik wist het. - Ze zullen hem vermoorden. 1164 01:39:28,458 --> 01:39:30,369 Het spijt me dat het zo lang duurde. 1165 01:39:30,500 --> 01:39:31,865 Het spijt me zo. 1166 01:39:32,000 --> 01:39:35,197 Wat hebben ze met je gedaan? 1167 01:39:35,333 --> 01:39:37,540 (raspig): Ik word hier elke dag wakker. 1168 01:39:37,667 --> 01:39:39,658 Het is nu allemaal voorbij. Ik haal je eruit. 1169 01:39:41,000 --> 01:39:42,490 De prestatie begint boven. 1170 01:39:42,625 --> 01:39:45,367 Iedereen zal kijken de andere kant op. 1171 01:39:45,500 --> 01:39:47,912 Sta op. Sta op. 1172 01:39:48,042 --> 01:39:49,042 Patriciël 1173 01:39:50,292 --> 01:39:51,782 - Patricia, sta op. - Ik probeer het. 1174 01:39:51,917 --> 01:39:53,782 Sta op. 1175 01:40:01,292 --> 01:40:02,498 (schreeuwt) 1176 01:40:05,250 --> 01:40:08,322 (Schreeuwt) Haal het van me af! 1177 01:40:08,458 --> 01:40:09,994 Saral 1178 01:40:12,958 --> 01:40:15,244 - (deur slaat dicht) - (hardlopende voetstappen) 1179 01:40:15,375 --> 01:40:17,866 (piepende ademhaling) 1180 01:40:24,750 --> 01:40:28,117 - (bel gaat) - (Rustig gebabbel) 1181 01:40:31,083 --> 01:40:32,869 (Bel stopt) 1182 01:40:41,125 --> 01:40:43,707 (Dansers fluisteren onduidelijk) 1183 01:40:43,833 --> 01:40:47,246 (Zingen): Markos! Markos! Markos! Markos! 1184 01:40:53,083 --> 01:40:55,290 (Rustig gebabbel) 1185 01:41:08,542 --> 01:41:09,782 (Fluistert): Marketa. 1186 01:41:09,917 --> 01:41:11,157 Waar is Sara? 1187 01:41:11,292 --> 01:41:12,452 Sara”? 1188 01:41:12,583 --> 01:41:13,698 Ik weet het niet. 1189 01:41:13,833 --> 01:41:15,824 - Is ze boven? - Nee. Ik heb gekeken. 1190 01:41:15,958 --> 01:41:18,074 Tanner: Gewoon dansen alsof ze bij jou is. 1191 01:41:19,333 --> 01:41:21,540 (Grinnikend, hijgend) 1192 01:41:23,583 --> 01:41:25,539 (piepende dichtbij) 1193 01:41:26,875 --> 01:41:28,957 Patricia (raspend): Saral 1194 01:41:29,083 --> 01:41:30,789 (het piepen gaat door) 1195 01:41:30,917 --> 01:41:33,408 (Sara hijgt) 1196 01:41:49,875 --> 01:41:51,740 Tanner (fluistert): Ga! 1197 01:41:51,875 --> 01:41:54,207 (Duits spreken) 1198 01:42:14,958 --> 01:42:17,244 (hijgend) 1199 01:42:17,375 --> 01:42:19,366 (Verre piepen) 1200 01:42:28,000 --> 01:42:30,992 (Hijgen) 1201 01:42:31,125 --> 01:42:33,491 (Huiverende ademhaling) 1202 01:42:35,667 --> 01:42:38,329 Jj 1203 01:42:46,208 --> 01:42:48,790 (Snel hijgen) 1204 01:42:54,125 --> 01:42:56,241 (Gekweld geschreeuw) 1205 01:42:59,125 --> 01:43:01,411 Jj 1206 01:43:07,208 --> 01:43:08,072 (Grommend, hijgend) 1207 01:43:08,208 --> 01:43:10,244 (schreeuwt) 1208 01:43:11,333 --> 01:43:12,994 (hijgend) 1209 01:43:13,125 --> 01:43:15,366 (Ritmische ademhaling) 1210 01:43:34,417 --> 01:43:36,157 (gromt, ademt uit) 1211 01:43:36,292 --> 01:43:37,577 (Schreeuwen) 1212 01:43:38,875 --> 01:43:40,365 (jammerend) 1213 01:43:40,500 --> 01:43:43,458 (Gekwelde schreeuw) 1214 01:43:43,583 --> 01:43:44,743 (Deur gaat open) 1215 01:43:44,875 --> 01:43:46,160 Nee. 1216 01:43:48,625 --> 01:43:51,082 - Nee. - Sara, blijf stil liggen. 1217 01:43:51,208 --> 01:43:53,324 - Nee! (hijgend) - Sara. 1218 01:43:56,292 --> 01:43:59,955 Alsjeblieft. Alsjeblieft... 1219 01:44:00,083 --> 01:44:02,790 (schreeuwt) 1220 01:44:04,292 --> 01:44:07,455 Nee! Nee! 1221 01:44:22,958 --> 01:44:26,075 Jj 1222 01:44:39,917 --> 01:44:43,114 (Ritmische ademhaling) 1223 01:44:59,250 --> 01:45:01,707 (Ritmische ademhaling gaat door) 1224 01:45:12,417 --> 01:45:14,749 (Ritmische ademhaling gaat door) 1225 01:45:26,417 --> 01:45:28,328 Jj 1226 01:45:36,125 --> 01:45:39,322 (Ritmische ademhaling gaat door) 1227 01:46:00,875 --> 01:46:03,412 Jj 1228 01:46:13,417 --> 01:46:15,783 (Ritmische ademhaling gaat door) 1229 01:46:34,792 --> 01:46:37,955 (Ritmische ademhaling gaat door) 1230 01:46:57,583 --> 01:47:00,245 Jj 1231 01:47:00,375 --> 01:47:03,788 (ritmisch grommen) 1232 01:47:14,958 --> 01:47:17,916 (Ritmische ademhaling en grommen) 1233 01:47:27,125 --> 01:47:28,786 Jj 1234 01:47:39,792 --> 01:47:41,953 (Ritmisch grommen) 1235 01:47:42,083 --> 01:47:44,449 (Ritmische ademhaling gaat door) 1236 01:47:54,042 --> 01:47:55,122 (Hijgen) 1237 01:48:01,667 --> 01:48:04,864 (Ritmisch grommen) 1238 01:48:05,000 --> 01:48:07,207 (Schreeuwen) 1239 01:48:08,708 --> 01:48:11,324 - (Muziek stopt) - (Mensen hijgen) 1240 01:48:12,583 --> 01:48:13,948 (Schreeuwen) 1241 01:48:15,625 --> 01:48:16,740 Saral 1242 01:48:16,875 --> 01:48:19,742 (Sara hijgt, piept) 1243 01:48:21,708 --> 01:48:24,780 (Rustig gebabbel) 1244 01:48:30,958 --> 01:48:33,290 (Sara schreeuwt) 1245 01:48:33,417 --> 01:48:34,623 (Spreekt Duits) 1246 01:48:35,792 --> 01:48:37,999 (piepende, hijgende) 1247 01:48:42,375 --> 01:48:44,741 (Gepraat in het Duits) 1248 01:48:51,667 --> 01:48:53,658 (Sara blijft piepen en hijgen) 1249 01:48:56,417 --> 01:48:57,998 (Huiverende ademhaling) 1250 01:48:58,125 --> 01:49:02,073 - (Sara kreunt van de pijn) - (Gebabbel in het Duits) 1251 01:49:02,208 --> 01:49:03,539 - (kraken) - Goed. 1252 01:49:03,667 --> 01:49:05,658 - (Sara schreeuwt) - Goed. Dat is goed. 1253 01:49:05,792 --> 01:49:08,534 (Sara blijft piepen en hijgen) 1254 01:49:21,000 --> 01:49:22,740 (Zacht hijgend) 1255 01:49:28,542 --> 01:49:30,498 Jj 1256 01:49:46,542 --> 01:49:49,454 - (9asps) - (Windfluit) 1257 01:50:00,833 --> 01:50:04,246 (Stemmen schreeuwen, onduidelijk fluisteren) 1258 01:50:11,500 --> 01:50:12,643 (Het schreeuwen en fluisteren stopt) 1259 01:50:12,667 --> 01:50:13,782 (Deur gaat open) 1260 01:50:22,208 --> 01:50:24,665 Susie (telepathisch): Het spijt me dat ik van het boek afging. 1261 01:50:30,000 --> 01:50:32,241 Blanc (telepathisch): Dit kan niet nog een keer gebeuren. 1262 01:50:32,375 --> 01:50:37,119 Je begint nog maar net Om het te begrijpen, Susie. 1263 01:50:37,250 --> 01:50:38,740 We brachten Sara weer naar boven 1264 01:50:38,875 --> 01:50:40,866 proberen te voltooien de prestaties in de tijd, 1265 01:50:41,000 --> 01:50:43,707 maar toen ontspoorde je het. 1266 01:50:43,833 --> 01:50:46,040 Susie: Heb ik die mensen pijn gedaan? 1267 01:50:46,167 --> 01:50:47,407 Blanc: Deze keer niet. 1268 01:50:47,542 --> 01:50:49,373 Ze zagen een dans. 1269 01:50:49,500 --> 01:50:51,036 Dat is alles. 1270 01:50:52,583 --> 01:50:55,620 Susie: Het is allemaal een puinhoop, nietwaar? 1271 01:50:55,750 --> 01:50:57,286 Die daarbuiten. 1272 01:50:57,417 --> 01:50:59,829 (hardop gesproken): Die hierbinnen. 1273 01:51:02,625 --> 01:51:04,832 Degene die komt. 1274 01:51:08,375 --> 01:51:10,991 Waarom is iedereen 1275 01:51:11,125 --> 01:51:14,617 zo klaar om na te denken is het ergste voorbij? 1276 01:51:32,917 --> 01:51:35,033 (Telepathisch): Dat zou ik kunnen leg je alles uit. 1277 01:51:37,417 --> 01:51:40,830 Ik denk dat het verkeerd zou zijn, wel. 1278 01:51:44,625 --> 01:51:46,206 (hijgt stilletjes) 1279 01:52:11,583 --> 01:52:14,199 Jj 1280 01:52:14,333 --> 01:52:17,291 Eén, twee, drie, vier. 1281 01:52:17,417 --> 01:52:21,080 - Eén, twee, drie, vier. - (Hijgen) 1282 01:52:21,208 --> 01:52:25,247 Eén, twee, drie, vier. 1283 01:52:25,375 --> 01:52:29,163 - Eén, twee, drie, vier. -; Weer open j 1284 01:52:29,292 --> 01:52:33,535 één, twee, drie, vier. 1285 01:52:33,667 --> 01:52:37,615 Eén, twee, drie, vier. 1286 01:52:37,750 --> 01:52:39,615 J we ademen weer j 1287 01:52:42,875 --> 01:52:48,245 j aan de andere oever j 1288 01:52:48,375 --> 01:52:50,661 j uitgewassen j 1289 01:52:56,458 --> 01:52:59,621 J we leven weer j 1290 01:53:02,458 --> 01:53:08,738 j wij zijn demonen, wij allemaal j 1291 01:53:08,875 --> 01:53:12,322 j wij zijn open j 1292 01:53:16,500 --> 01:53:19,492 Zeg het gewoon 1293 01:53:22,958 --> 01:53:29,659 j zeg gewoon de magische woorden. J 1294 01:53:29,792 --> 01:53:32,499 jj 1295 01:53:48,167 --> 01:53:49,782 Herr dokter. 1296 01:54:02,167 --> 01:54:04,123 Jj 1297 01:54:11,750 --> 01:54:14,617 (Gelach, onduidelijk gebabbel) 1298 01:54:24,333 --> 01:54:26,699 (Gejuich, applaus, onduidelijk gebabbel) 1299 01:54:30,292 --> 01:54:31,953 (Frans spreken) 1300 01:54:40,167 --> 01:54:42,123 (Hijgen) 1301 01:54:43,375 --> 01:54:45,491 (Grinnikend) 1302 01:55:00,708 --> 01:55:02,664 Jj 1303 01:55:06,917 --> 01:55:08,202 (gromt) 1304 01:55:10,917 --> 01:55:13,829 (Stil, onduidelijk gebabbel) 1305 01:55:15,333 --> 01:55:18,040 (Ober spreekt Frans) 1306 01:55:28,833 --> 01:55:31,324 (Liedje gespeeld in het Frans) 1307 01:55:38,000 --> 01:55:40,662 (Feestelijk geschreeuw, gelach) 1308 01:55:40,792 --> 01:55:43,750 (Feestelijk geklets) 1309 01:55:57,167 --> 01:55:59,658 (Het nummer wordt verder gespeeld in het Frans) 1310 01:56:04,083 --> 01:56:06,449 (Zacht hijgend) 1311 01:56:33,417 --> 01:56:35,373 Jj 1312 01:56:49,583 --> 01:56:51,539 (Grinnikend) 1313 01:58:03,000 --> 01:58:04,831 (Anke jammert) 1314 01:58:13,917 --> 01:58:15,873 Jj 1315 01:58:35,125 --> 01:58:37,081 Jj 1316 01:58:50,250 --> 01:58:53,322 (Gelach) 1317 01:58:53,458 --> 01:58:58,327 (Zingen in het Duits) 1318 01:59:01,833 --> 01:59:03,698 (Gelach) 1319 01:59:03,833 --> 01:59:07,451 (Het zingen gaat door) 1320 01:59:22,167 --> 01:59:24,283 (Gelach) 1321 01:59:24,417 --> 01:59:27,614 (Het zingen gaat door) 1322 01:59:40,958 --> 01:59:43,199 (Het zingen gaat door) 1323 01:59:48,917 --> 01:59:51,329 (Gelach) 1324 01:59:55,042 --> 01:59:57,658 (Zingen en lachen vervagen) 1325 01:59:57,792 --> 01:59:59,748 Jj 1326 02:00:15,042 --> 02:00:16,998 Jj 1327 02:00:20,583 --> 02:00:22,619 (rustig hijgen) 1328 02:00:44,000 --> 02:00:46,787 (hijgend) 1329 02:00:48,625 --> 02:00:50,991 (Krijsend) 1330 02:00:52,167 --> 02:00:53,873 (Grommend, gillend) 1331 02:01:20,917 --> 02:01:23,659 (Schreeuwend gelach) 1332 02:01:40,667 --> 02:01:43,409 (Voetstappen weergalmend) 1333 02:02:12,417 --> 02:02:16,205 (Vervormd, verre kreten) 1334 02:02:18,542 --> 02:02:20,498 Jj 1335 02:02:26,208 --> 02:02:28,574 (Zware ademhaling) 1336 02:02:34,625 --> 02:02:36,957 (Vervormd, afstandelijk geschreeuw doorgaan) 1337 02:02:47,208 --> 02:02:49,164 Jj 1338 02:03:03,917 --> 02:03:06,374 (Ritmische ademhaling) 1339 02:03:11,625 --> 02:03:13,581 (piepende ademhaling, ritmische ademhaling) 1340 02:03:31,167 --> 02:03:33,123 (jammerend) 1341 02:03:37,042 --> 02:03:39,249 (Snikkend, kreunend) 1342 02:03:47,875 --> 02:03:49,456 (hijgend) 1343 02:03:50,833 --> 02:03:52,698 (Gepijnigd jammeren) 1344 02:04:15,042 --> 02:04:17,203 (Ritmische ademhaling gaat door) 1345 02:04:17,333 --> 02:04:19,289 (Klemperer jammert) 1346 02:04:30,458 --> 02:04:33,416 (Intens, ritmisch ademen en kreunen) 1347 02:04:35,375 --> 02:04:36,990 (kakelend) 1348 02:04:37,125 --> 02:04:38,956 (Ritmische ademhaling gaat door) 1349 02:04:39,083 --> 02:04:41,415 (Koorzang) 1350 02:04:45,417 --> 02:04:47,453 (snikkend) 1351 02:05:02,083 --> 02:05:03,368 Je ziet er bang uit. 1352 02:05:03,500 --> 02:05:04,535 (Lacht) 1353 02:05:05,542 --> 02:05:07,453 Ze is bang voor je. 1354 02:05:08,792 --> 02:05:11,625 (Ritmische ademhaling en grommen) 1355 02:05:11,750 --> 02:05:14,947 (Koorzang gaat door) 1356 02:05:19,250 --> 02:05:21,411 (Sissend, babbelend) 1357 02:05:23,833 --> 02:05:27,621 (spannend, raspend): Er zal niets van jou zijn 1358 02:05:27,750 --> 02:05:31,197 binnen gelaten. 1359 02:05:31,333 --> 02:05:36,703 Alleen ruimte voor mij. 1360 02:05:36,833 --> 02:05:39,620 Hiervoor kwam ik hier. 1361 02:05:39,750 --> 02:05:42,162 (Ritmisch grommen en ademen gaat door) 1362 02:05:42,292 --> 02:05:44,078 Jullie hebben allemaal lang genoeg gewacht. 1363 02:05:44,208 --> 02:05:45,288 Ah! 1364 02:05:45,417 --> 02:05:48,955 Het gebeurt. 1365 02:05:50,042 --> 02:05:52,124 Het gebeurt! 1366 02:05:54,417 --> 02:05:56,624 (kakelend) 1367 02:05:56,750 --> 02:05:59,162 (Koorzang gaat door) 1368 02:05:59,292 --> 02:06:02,159 (Ritmisch grommen en het kreunen gaat door) 1369 02:06:22,250 --> 02:06:25,287 (Koorzang gaat door) 1370 02:06:25,417 --> 02:06:26,827 (krijst) 1371 02:06:35,292 --> 02:06:38,455 Kom jij hier vrijwillig? 1372 02:06:38,583 --> 02:06:40,414 Hm? 1373 02:06:42,167 --> 02:06:43,031 Hè? 1374 02:06:43,167 --> 02:06:45,374 Je mag geen twijfels hebben, Susie. 1375 02:06:45,500 --> 02:06:47,866 Als je dat doet, kan ik je terugbrengen. 1376 02:06:48,000 --> 02:06:50,207 Ik kan dit allemaal aan vanuit je hoofd. 1377 02:06:50,333 --> 02:06:52,870 Je kunt alles vergeten. 1378 02:06:53,000 --> 02:06:55,616 (piepend gelach) 1379 02:06:55,750 --> 02:06:58,036 Ik wil dat dit puur is. 1380 02:06:58,167 --> 02:07:02,080 (spannend, raspend): We weten allemaal wat je wilt. 1381 02:07:02,208 --> 02:07:04,574 (Inspannende grom) 1382 02:07:06,500 --> 02:07:09,663 Dit is geen ijdelheid. 1383 02:07:09,792 --> 02:07:13,034 Dit is niet... 1384 02:07:13,167 --> 02:07:15,749 Kunst! 1385 02:07:16,875 --> 02:07:18,615 Er is hier iets mis. 1386 02:07:18,750 --> 02:07:20,536 Kun je het niet voelen? 1387 02:07:20,667 --> 02:07:22,373 Dit klopt niet. 1388 02:07:22,500 --> 02:07:24,115 We moeten dit nu stoppen. 1389 02:07:24,250 --> 02:07:26,957 Wij zijn aan de slag geweest 1390 02:07:27,083 --> 02:07:29,165 twee kanten hiervan 1391 02:07:29,292 --> 02:07:31,624 nu al te lang. 1392 02:07:31,750 --> 02:07:33,866 Matronen (zingen): Markos! Markos! Markos! 1393 02:07:34,000 --> 02:07:37,618 Markos! Markos! Markos! Markos! 1394 02:07:37,750 --> 02:07:39,957 Markos! Markos! Markos! 1395 02:07:40,083 --> 02:07:41,573 - Markos! Markos! - (Krijsend) 1396 02:07:41,708 --> 02:07:44,370 Markos! Markos! Markos! 1397 02:07:44,500 --> 02:07:46,957 Markos! Markos! 1398 02:07:47,083 --> 02:07:49,449 (Pletten, knarsen) 1399 02:08:03,292 --> 02:08:05,248 (piepende ademhaling) 1400 02:08:11,875 --> 02:08:13,160 (piepende ademhaling) 1401 02:08:13,292 --> 02:08:17,956 (Diepe, hijgende ademhalingen) 1402 02:08:18,083 --> 02:08:21,575 Als je mij accepteert, 1403 02:08:21,708 --> 02:08:27,408 je moet neerleggen de vrouw die je baarde. 1404 02:08:29,167 --> 02:08:32,989 Denk nu eens aan die valse moeder. 1405 02:08:36,208 --> 02:08:38,449 (Inspannende ademhaling) 1406 02:08:45,292 --> 02:08:47,783 - (piepende ademhaling) - Markos: Wijs haar af. 1407 02:08:47,917 --> 02:08:50,499 Verdrijf haar. 1408 02:08:54,458 --> 02:09:00,124 Jij hebt de enige moeder je hebt hier nodig. 1409 02:09:00,250 --> 02:09:03,287 Dood aan elke andere moeder. 1410 02:09:03,417 --> 02:09:04,417 Zeg het. 1411 02:09:04,458 --> 02:09:05,573 (schreeuwt) 1412 02:09:05,708 --> 02:09:09,326 Dood aan elke andere moeder. 1413 02:09:09,458 --> 02:09:13,201 (Matronen schreeuwen) 1414 02:09:13,333 --> 02:09:16,996 (jammerend) 1415 02:09:22,750 --> 02:09:26,072 (Het krijsen gaat door) 1416 02:09:30,500 --> 02:09:33,492 (diep ademhalen) 1417 02:09:39,667 --> 02:09:41,703 Wie ben jij? 1418 02:09:47,875 --> 02:09:49,911 Voor wie ben jij gezalfd? 1419 02:09:50,042 --> 02:09:53,489 Welke van de drie moeders? 1420 02:09:53,625 --> 02:09:55,957 Moeder... 1421 02:09:56,083 --> 02:09:57,948 (piepende, jammerende) 1422 02:10:00,542 --> 02:10:03,784 Moeder suspiriorum. 1423 02:10:06,917 --> 02:10:09,374 Ik ben zij. 1424 02:10:09,500 --> 02:10:11,991 (piepende, jammerende) 1425 02:10:16,042 --> 02:10:18,328 (hijgend) 1426 02:10:18,458 --> 02:10:21,621 (Stikken, hijgen) 1427 02:10:28,208 --> 02:10:32,030 (Matronen schreeuwen) 1428 02:10:38,708 --> 02:10:40,869 (Diep grommen) 1429 02:10:45,042 --> 02:10:47,624 (Het krijsen gaat door) 1430 02:10:47,750 --> 02:10:48,750 Markos. 1431 02:10:51,375 --> 02:10:53,161 (Knarsen, knijpen) 1432 02:10:53,292 --> 02:10:55,283 (Het krijsen gaat door) 1433 02:11:03,667 --> 02:11:04,667 Markos! 1434 02:11:06,917 --> 02:11:08,908 (Hijgen) 1435 02:11:09,042 --> 02:11:11,203 (Krijsend) 1436 02:11:11,333 --> 02:11:14,450 (kreunt zachtjes) 1437 02:11:16,208 --> 02:11:18,449 (kreunend) 1438 02:11:21,750 --> 02:11:24,492 (snikkend) 1439 02:11:24,625 --> 02:11:27,287 (Hijgend, snikkend) 1440 02:11:29,375 --> 02:11:31,366 (Hijgen) 1441 02:11:40,833 --> 02:11:41,833 Markos! 1442 02:11:44,000 --> 02:11:45,000 Markos. 1443 02:11:46,625 --> 02:11:49,367 (Hijgen) 1444 02:11:51,875 --> 02:11:55,367 (in echo): Dood aan elke andere moeder. 1445 02:11:55,500 --> 02:11:56,535 Markos. 1446 02:12:00,417 --> 02:12:03,614 Jj 1447 02:12:03,750 --> 02:12:04,750 Markos! 1448 02:12:08,542 --> 02:12:12,740 J kom onder mijn vleugels j 1449 02:12:12,875 --> 02:12:14,957 j vogeltje j 1450 02:12:15,083 --> 02:12:16,948 j kom onder j 1451 02:12:17,083 --> 02:12:17,788 markos! 1452 02:12:17,917 --> 02:12:20,579 J mijn vleugels j 1453 02:12:20,708 --> 02:12:22,744 j vogeltje j 1454 02:12:22,875 --> 02:12:25,412 j kom onder mijn vleugels... j 1455 02:12:25,542 --> 02:12:26,622 markos! 1456 02:12:32,083 --> 02:12:37,908 J onopgemaakt j 1457 02:12:39,292 --> 02:12:43,535 j onopgemaakt j 1458 02:12:45,500 --> 02:12:50,164 j Ik zweer dat er niets is j 1459 02:12:52,792 --> 02:12:56,364 j in mijn mouw j 1460 02:12:56,500 --> 02:12:59,116 (vervormde stemmen sissen en schreeuwen) 1461 02:13:01,333 --> 02:13:04,530 J breng het weer terug j 1462 02:13:04,667 --> 02:13:07,374 (stemmen worden luider) 1463 02:13:07,500 --> 02:13:12,790 J Ik zweer dat er niets is... j 1464 02:13:15,417 --> 02:13:20,116 (fluisterend): Ik ben de moeder. 1465 02:13:20,250 --> 02:13:22,707 (Vervormde stemmen schreeuwen en kreunen) 1466 02:13:29,750 --> 02:13:32,332 Jj 1467 02:13:41,583 --> 02:13:43,539 Wat vraag je? 1468 02:13:43,667 --> 02:13:45,498 Om te sterven. 1469 02:13:45,625 --> 02:13:49,618 J gebroken stukken j 1470 02:13:49,750 --> 02:13:51,536 Patricia: Moeder. 1471 02:13:51,667 --> 02:13:53,578 Moeder, we zijn zo moe. 1472 02:13:54,917 --> 02:13:57,875 J onopgemaakt j 1473 02:13:58,000 --> 02:14:00,161 (snikken, kreunen) 1474 02:14:01,750 --> 02:14:03,456 Wat vraag je? 1475 02:14:03,583 --> 02:14:05,744 Om te sterven. 1476 02:14:05,875 --> 02:14:07,991 Ik wil sterven. 1477 02:14:15,292 --> 02:14:17,203 J Ik zweer dat er niets is... j 1478 02:14:17,333 --> 02:14:19,289 lief meisje. 1479 02:14:21,125 --> 02:14:23,241 Wat vraag je? 1480 02:14:26,292 --> 02:14:27,407 Sterven. 1481 02:14:27,542 --> 02:14:30,784 J kom onder mijn vleugels j 1482 02:14:34,417 --> 02:14:39,582 j kom onder mijn vleugels j 1483 02:14:41,833 --> 02:14:46,748 j kom onder mijn vleugels j 1484 02:14:49,542 --> 02:14:53,330 - en onder mijn vleugels. J susie: Ja. 1485 02:14:54,833 --> 02:14:57,370 Dans. Dans. 1486 02:14:57,500 --> 02:14:59,832 Blijf dansen. 1487 02:14:59,958 --> 02:15:01,744 Het is prachtig. 1488 02:15:03,000 --> 02:15:04,661 Het is prachtig. 1489 02:15:06,042 --> 02:15:07,998 Het is prachtig. 1490 02:15:10,208 --> 02:15:12,790 (In echo van diepe ademhalingen) 1491 02:15:26,500 --> 02:15:29,037 (Echoënde zuchten) 1492 02:15:37,458 --> 02:15:39,449 (hijgend) 1493 02:16:16,417 --> 02:16:18,624 (Rustig gebabbel in het Duits) 1494 02:16:34,667 --> 02:16:36,953 Ja. Oké. 1495 02:16:37,083 --> 02:16:38,914 Goed. Goed. 1496 02:16:45,000 --> 02:16:46,615 (zucht) 1497 02:17:19,333 --> 02:17:22,746 (Zingen in het Duits) 1498 02:17:41,375 --> 02:17:43,536 (Hijgend, hijgend) 1499 02:17:49,833 --> 02:17:51,698 (Grinnikend) 1500 02:17:54,208 --> 02:17:56,995 (Hijgen) 1501 02:17:57,125 --> 02:17:59,116 (Hijgend, jammerend) 1502 02:17:59,250 --> 02:18:01,662 (bang gekreun) 1503 02:18:01,792 --> 02:18:04,955 (jammerend) 1504 02:18:09,458 --> 02:18:12,530 (Vogels krassen) 1505 02:18:20,625 --> 02:18:23,162 (Hijgen) 1506 02:18:34,625 --> 02:18:36,411 - (gaapt) - Mijn god, wat een nacht. 1507 02:18:36,542 --> 02:18:39,329 Ik heb zeker gedronken te veel wijn. 1508 02:18:51,167 --> 02:18:53,579 (Frans spreken) 1509 02:18:53,708 --> 02:18:55,073 - Bonjour. - Bonjour. 1510 02:18:55,208 --> 02:18:57,039 (Chatter gaat verder in het Frans) 1511 02:18:58,833 --> 02:19:00,994 - Guten morgen. - Ochtend. 1512 02:19:01,125 --> 02:19:02,956 Goedemorgen. 1513 02:19:13,958 --> 02:19:16,916 - (Grinnikend) - (Een deuntje neuriën) 1514 02:19:20,333 --> 02:19:23,325 (jammerend) 1515 02:19:28,125 --> 02:19:29,865 (Zwak hijgend) 1516 02:19:30,958 --> 02:19:33,370 (hijgt, gromt) 1517 02:19:35,208 --> 02:19:37,574 (Rustig gebabbel in de verte) 1518 02:19:46,792 --> 02:19:49,374 (Stille, huiverende ademhaling) 1519 02:20:09,333 --> 02:20:11,289 Jj 1520 02:20:28,792 --> 02:20:30,748 Jj 1521 02:20:32,458 --> 02:20:34,244 (deur gaat open) 1522 02:21:18,292 --> 02:21:21,409 Ik heb spijt van wat mijn dochters hebben gedaan met jou gedaan. 1523 02:21:23,250 --> 02:21:25,912 Ik bevond me niet in een positie om het te voorkomen. 1524 02:21:30,833 --> 02:21:33,825 Ik geloof dat je het verdient om de waarheid te kennen. 1525 02:21:42,708 --> 02:21:47,031 Je vrouw heeft het geprobeerd om het naar het zuiden te maken 1526 02:21:47,167 --> 02:21:48,953 tepliceren. 1527 02:21:50,833 --> 02:21:54,576 Ze werd aangehouden door grenswachten 1528 02:21:54,708 --> 02:21:58,280 in het bos net buiten Glashutte. 1529 02:22:01,250 --> 02:22:06,574 Ze werd vervolgens meegenomen naar het kamp Theresienstadt. 1530 02:22:09,042 --> 02:22:11,784 Ze heeft daar twintig dagen gewoond. 1531 02:22:13,250 --> 02:22:18,290 Op 11 november 1943 werd 1532 02:22:18,417 --> 02:22:23,081 de commandant van het kamp, een man genaamd Burger... 1533 02:22:24,792 --> 02:22:27,659 Alle 40.000 besteld daar vastgehouden 1534 02:22:27,792 --> 02:22:32,331 buiten in de kou staan voor een volkstelling. 1535 02:22:38,625 --> 02:22:40,991 Uren en uren gingen voorbij. 1536 02:22:44,292 --> 02:22:46,829 Enkele honderden stierven door blootstelling. 1537 02:22:55,208 --> 02:22:58,700 Uw vrouw had twee vrouwen met haar toen ze stierf. 1538 02:23:00,625 --> 02:23:03,788 Vrouwen met wie ze bevriend was, 1539 02:23:03,917 --> 02:23:07,660 die haar een gevoel gaf dat ze niet alleen was. 1540 02:23:14,333 --> 02:23:17,951 Haar laatste gedachten... 1541 02:23:18,083 --> 02:23:20,665 Waren van een verjaardag 1542 02:23:20,792 --> 02:23:25,707 toen je haar meenam als verrassing naar een concert. 1543 02:23:25,833 --> 02:23:28,905 Chopin en Brahms. 1544 02:23:29,042 --> 02:23:31,658 (Jammerend, snikkend) 1545 02:23:33,125 --> 02:23:35,867 Het was de eerste keer jij hield haar hand vast. 1546 02:23:41,292 --> 02:23:44,830 Ze had het koud toen ze stierf. 1547 02:23:47,667 --> 02:23:49,703 Maar ze was niet bang. 1548 02:23:54,042 --> 02:23:56,829 Ze dacht alleen aan jou. 1549 02:24:07,917 --> 02:24:11,080 (Klemperer zachtjes snikkend) 1550 02:24:15,625 --> 02:24:18,241 Van Anke Meier... 1551 02:24:20,167 --> 02:24:22,249 Van Patricia Hingle... 1552 02:24:23,583 --> 02:24:25,164 Van Sara Simms... 1553 02:24:29,292 --> 02:24:31,658 Van Susanna verbod, 1554 02:24:31,792 --> 02:24:36,161 van alle vrouwen van jouw ondergang... 1555 02:24:39,083 --> 02:24:42,155 Elke herinnering zal verdwijnen. 1556 02:24:45,792 --> 02:24:49,239 Ze zullen wegsmelten in de zon 1557 02:24:49,375 --> 02:24:51,957 en weg zijn. 1558 02:25:13,333 --> 02:25:15,824 (Hijgend, stikkend) 1559 02:25:18,417 --> 02:25:19,417 (schotel valt uiteen) 1560 02:25:21,208 --> 02:25:23,073 - Herr dokter. - (Hijgend gaat door) 1561 02:25:23,208 --> 02:25:24,789 Herr dokter. 1562 02:25:24,917 --> 02:25:27,659 (huiverend) 1563 02:25:27,792 --> 02:25:30,704 (diep ademhalen) 1564 02:25:59,750 --> 02:26:02,082 (Trein nadert) 1565 02:26:12,917 --> 02:26:14,873 (Een deuntje neuriën) 1566 02:26:15,000 --> 02:26:17,116 (Stil, onduidelijk gebabbel) 1567 02:26:22,792 --> 02:26:25,579 (Duits spreken) 1568 02:26:25,708 --> 02:26:28,871 (Jong meisje zingt in het Duits) 1569 02:26:29,000 --> 02:26:31,787 (Chatter gaat verder in het Duits) 1570 02:26:40,583 --> 02:26:42,539 Jj 1571 02:27:02,583 --> 02:27:04,539 Jj 1572 02:27:17,792 --> 02:27:19,748 Jj 1573 02:27:24,417 --> 02:27:28,285 J dit is wat ik dacht j 1574 02:27:29,375 --> 02:27:34,199 j over ons lichaam j 1575 02:27:34,333 --> 02:27:37,655 j wat ze betekenen j 1576 02:27:39,250 --> 02:27:43,038 j voor onze redding j 1577 02:27:46,917 --> 02:27:51,661 j alleen de kleding die j 1578 02:27:51,792 --> 02:27:56,741 j we staan op in j 1579 02:27:56,875 --> 02:28:01,323 j alleen de grond j 1580 02:28:01,458 --> 02:28:05,622 j waarop we staan j 1581 02:28:09,292 --> 02:28:14,116 j is de duisternis j 1582 02:28:14,250 --> 02:28:17,447 Is het van ons om te nemen? J 1583 02:28:19,167 --> 02:28:23,740 j badend in bliksem j 1584 02:28:23,875 --> 02:28:27,493 j badend in hitte j 1585 02:28:42,000 --> 02:28:44,912 J alles gaat goed met mij 1586 02:28:45,042 --> 02:28:50,162 j zolang we blijven draaien j 1587 02:28:54,292 --> 02:28:57,250 j hier nu j 1588 02:28:57,375 --> 02:29:01,914 j dansen achter de muur en 1589 02:29:06,583 --> 02:29:09,495 j hoor de oude liedjes j 1590 02:29:09,625 --> 02:29:14,415 j en gelach binnen j 1591 02:29:20,333 --> 02:29:23,825 J alles vergeven j 1592 02:29:23,958 --> 02:29:28,873 j altijd of nooit waar zijn j 1593 02:29:37,417 --> 02:29:41,786 J als ik aankom, zal j 1594 02:29:41,917 --> 02:29:46,991 j kom je mij zoeken? J 1595 02:29:47,125 --> 02:29:51,619 jn acrowd j 1596 02:29:51,750 --> 02:29:55,493 j wees een van hen j 1597 02:29:59,667 --> 02:30:04,536 Ik moeder wil ons j 1598 02:30:04,667 --> 02:30:09,491 j vlak naast haar j 1599 02:30:09,625 --> 02:30:14,574 j geen morgen j 1600 02:30:14,708 --> 02:30:18,451 j in vrede. J 1601 02:30:36,083 --> 02:30:38,039 Jj 1602 02:31:05,292 --> 02:31:07,248 Jj 1603 02:31:37,292 --> 02:31:39,248 Jj 1604 02:32:06,000 --> 02:32:07,956 (Muziek verdwijnt)