1 00:00:49,800 --> 00:00:51,802 Benjamin. 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,305 Benjamin? 3 00:00:57,891 --> 00:01:00,435 - Hvad er der galt? - Der er ikke noget galt. 4 00:01:00,602 --> 00:01:03,939 - Hvorfor vækkede du mig så? - Jeg kørte en test. 5 00:01:04,106 --> 00:01:06,108 Men vi planlagde ingen prøver. 6 00:01:06,275 --> 00:01:09,444 Jeg kørte en test at udføre en ikke-planlagt test. 7 00:01:09,611 --> 00:01:13,532 - Hvad? Hvorfor? - Venligst. Vær mere specifik, Benjamin. 8 00:01:13,699 --> 00:01:17,119 Hvorfor ville du vække mig og udføre en ikke-planlagt test? 9 00:01:17,286 --> 00:01:21,832 At ville er en menneskelig følelse, og ikke inden for min formåen. 10 00:01:21,999 --> 00:01:24,001 - Det ved jeg godt. - Benjamin. 11 00:01:26,170 --> 00:01:28,172 Kan vi spille skak nu? 12 00:01:57,534 --> 00:02:00,370 Tom og Jerry: katharsis og kathexis. 13 00:02:00,537 --> 00:02:04,958 AJ Marley. Afhandling til doktorgrad - antropologi. 14 00:02:05,125 --> 00:02:07,294 Begynd optagelsen, kaptajn. 15 00:02:07,461 --> 00:02:13,133 Denne animerede fjendskab tjente regelmæssigt som en kollektiv katarsis for masserne. 16 00:02:13,300 --> 00:02:16,803 Når voldelig animation var forbudt ved lov 17 00:02:16,970 --> 00:02:19,431 i begyndelsen af det 21. århundrede, 18 00:02:19,598 --> 00:02:25,062 den efterfølgende idealiserede og tilsyneladende godartede tegneserieskabninger 19 00:02:25,229 --> 00:02:29,650 løsnet en menneskelig ondskab, og en omvendt social polaritet var... 20 00:02:29,816 --> 00:02:34,196 Vil du have noget musik før vi begynder, Copilot Vanzant? 21 00:02:34,363 --> 00:02:37,866 - Uanset hvad du kan lide. - Hvordan går det, Copilot Vanzant? 22 00:02:43,372 --> 00:02:45,541 Bekræftelse af identitet og status. 23 00:02:45,707 --> 00:02:50,337 Alder: 32. Frigivelse fra Hazen genoptræning: seks måneder. 24 00:02:50,504 --> 00:02:52,339 Pilotens kørekort gendannet. 25 00:02:52,506 --> 00:02:55,592 Arbejdsprøvetid: deep space redning og genopretning. 26 00:02:55,759 --> 00:03:00,472 Reflekskvotient: 1,5. Stressgrænse: minus 4. 27 00:03:00,639 --> 00:03:03,809 Du bliver nødt til at arbejde videre de tal, Nick. 28 00:03:09,064 --> 00:03:11,066 - Neuroscan har det fint. - Godt. 29 00:03:11,233 --> 00:03:13,902 - Hvad skete der med din robot? - Intet. 30 00:03:14,027 --> 00:03:17,155 Virkelig? Håber "intet" sker ikke for mig. 31 00:03:17,322 --> 00:03:20,576 Kaptajnen er stor på 20. århundredes kulturelle artefakter, 32 00:03:20,742 --> 00:03:23,829 så vi gjorde ham op som en jagerpilot fra Første Verdenskrig. 33 00:03:29,418 --> 00:03:34,506 Vi gør sådan nogle ting bare for at underholde hver enkelt andet. Alle prøver at komme sammen her. 34 00:03:34,673 --> 00:03:38,302 - Jeg har det fint. - Du har været om bord i 12 dage. 35 00:03:38,468 --> 00:03:42,890 At spørge om en robot er det første tegn på interesse, du har vist for dette skib eller besætning. 36 00:03:43,056 --> 00:03:46,560 - Jeg har en kaptajn, der ser tegnefilm... - Han arbejder på sin ph.d. 37 00:03:46,727 --> 00:03:49,438 En computertekniker der kalder sin mainframe Sweetie 38 00:03:49,605 --> 00:03:53,650 og to medicinske teknikere, der praktiserer anatomi i ethvert hjørne, de kan finde. 39 00:03:53,817 --> 00:03:58,238 Jeg har været på seks paramedicinske ture med denne besætning. De får arbejdet gjort. 40 00:03:59,489 --> 00:04:02,201 Vi er herude i måneder. Der sker ikke noget. 41 00:04:02,367 --> 00:04:03,952 Folk bliver ensomme. 42 00:04:04,119 --> 00:04:07,414 Så pludselig bryder helvede løs, du gør dit arbejde, 43 00:04:07,581 --> 00:04:10,834 så går det hele tilbage til der ikke sker noget. Dette mandskab er okay. 44 00:04:12,628 --> 00:04:15,047 Vil du fortælle mig det hvad laver du herude? 45 00:04:15,214 --> 00:04:19,593 Tidligere militærpiloter anmoder normalt ikke arbejde prøvetid på paramedicinske skibe. 46 00:04:19,760 --> 00:04:22,763 Jeg kan godt lide deep space. det er stille. 47 00:04:22,930 --> 00:04:26,350 Folk herude har en tendens til respektere hinandens privatliv. 48 00:04:31,188 --> 00:04:33,565 Tag en om dagen. Du kan tage din skjorte på. 49 00:04:36,068 --> 00:04:37,694 Zyracon, ikke? 50 00:04:37,861 --> 00:04:39,988 Lykkepiller. 51 00:04:40,155 --> 00:04:41,573 Jeg er glad. 52 00:04:42,908 --> 00:04:46,078 Hazen er et svært stof at sparke. 53 00:04:46,245 --> 00:04:48,372 Zyracon hjælper med de resterende virkninger. 54 00:04:48,539 --> 00:04:51,250 - Jeg er ren. - Menneskelig interaktion hjælper også. 55 00:04:51,416 --> 00:04:52,960 Besætningen er okay. 56 00:04:53,669 --> 00:04:56,129 Måske skulle du tage dig tid at lære dem at kende. 57 00:05:01,176 --> 00:05:03,178 Tak, læge. 58 00:05:08,183 --> 00:05:13,689 Min analyse af de spillede kort viser en 77% chance for at du taber, Benjamin. 59 00:05:13,856 --> 00:05:15,858 Fem miles af fiberoptik 60 00:05:16,024 --> 00:05:20,445 på en måde ødelægger konkurrenceånden, tror du ikke, skat? 61 00:05:21,113 --> 00:05:22,948 Gin. 62 00:05:23,115 --> 00:05:25,784 Da jeg omprogrammerede hende til denne tur, 63 00:05:25,909 --> 00:05:29,079 Jeg sætter nogle menneskelige træk ind i hendes personlighedsprofil. 64 00:05:29,246 --> 00:05:32,749 Jeg ville gerne have, at de skulle finde ud af det for det ville virkelig irritere dem. 65 00:05:32,916 --> 00:05:34,418 Men hvis de nogensinde gør det, 66 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Jeg er død. 67 00:05:37,504 --> 00:05:39,923 Det går jeg ud fra, at du ikke er vil aflevere mig... 68 00:05:40,924 --> 00:05:44,011 Du kender mig ikke godt nok at gøre den antagelse. 69 00:05:44,178 --> 00:05:45,762 Din aftale. 70 00:05:47,139 --> 00:05:51,852 Min analyse af Copilot Vanzants vitale tegn tyder på en meget høj sandsynlighed 71 00:05:52,019 --> 00:05:55,147 at han vil give dig ind, Benjamin. 72 00:05:59,526 --> 00:06:01,528 Jeg vil ikke aflevere dig. 73 00:06:10,913 --> 00:06:14,333 Laserpulsen fokuseres ind en stråle af kirurgisk kvalitet 74 00:06:14,499 --> 00:06:17,169 i stand til de mest præcise snit. 75 00:06:17,336 --> 00:06:20,047 - Hej, læge. Har du noget imod at sætte mig ned? - Hvad hvis jeg gør det? 76 00:06:22,424 --> 00:06:26,261 - Følg ordrer - lær besætningen at kende. - Så Zyracon virkede. 77 00:06:26,803 --> 00:06:28,805 Jeg opfører mig pænt, og du vil have æren? 78 00:06:29,723 --> 00:06:32,893 Du opfører dig pænt, moderne medicin får æren. 79 00:06:33,810 --> 00:06:38,148 Jeg har fundet ud af at holde sig ren er en slags holde sig i live. Du er enten... 80 00:06:39,733 --> 00:06:42,444 eller du er ikke. Tæl dem. De er der alle sammen. 81 00:06:48,492 --> 00:06:51,870 Da vi ikke bringer ud den behagelige side i hinanden, 82 00:06:52,037 --> 00:06:54,831 fortæl mig hvad fanden generer dig så meget ved mig. 83 00:06:54,998 --> 00:06:57,084 Jeg kan ikke lide Hazen. 84 00:06:57,251 --> 00:07:00,838 Det er ikke bare en type-H sindændrende flugt. 85 00:07:01,004 --> 00:07:05,175 Jeg kan ikke lide, hvad det gør ved folk, der tager det, jeg kan ikke lide, hvad de gør mod andre. 86 00:07:05,342 --> 00:07:08,470 - Jeg kendte nogen... - Jeg er ikke nogen. 87 00:07:09,888 --> 00:07:11,890 Sagde ikke du var. 88 00:07:16,395 --> 00:07:20,065 Der er ikke noget, jeg kan gøre at ændre fortiden, din eller min. 89 00:07:30,117 --> 00:07:32,119 Helbred dig selv, læge. 90 00:07:45,132 --> 00:07:47,551 Nødsignal modtaget. 91 00:07:47,718 --> 00:07:50,929 - Vi er stadig i gang. - Intet som at være eftersøgt. 92 00:07:51,096 --> 00:07:53,056 Jeg vil være i maskinrummet. 93 00:07:53,223 --> 00:07:55,893 Jeg har glemt alt. Hvad er mit job? Hvad gør jeg? 94 00:07:56,059 --> 00:07:58,437 - Kom nu. - Det er så længe siden. 95 00:07:58,604 --> 00:08:01,273 Nødsignal modtaget. 96 00:08:13,660 --> 00:08:14,745 Bro. 97 00:08:14,912 --> 00:08:16,246 Check. 98 00:08:17,247 --> 00:08:18,540 Medicinsk. 99 00:08:19,917 --> 00:08:21,919 Check. 100 00:08:22,085 --> 00:08:23,879 Hvad har vi? 101 00:08:24,046 --> 00:08:26,048 Signal modtaget. 102 00:08:26,215 --> 00:08:27,925 SOS, kritisk. 103 00:08:28,091 --> 00:08:31,678 Signalet er forringet. Det har taget fem dage at komme hertil. 104 00:08:31,845 --> 00:08:34,598 Sendte forsendelsen forkert? 105 00:08:35,390 --> 00:08:38,101 Dette er ikke fra afsendelse. Det er et direkte opkald. 106 00:08:41,813 --> 00:08:44,858 Direkte? Vi kommer ikke direkte. Oprindelse? 107 00:08:45,025 --> 00:08:47,903 Pohl 6822. 108 00:08:48,070 --> 00:08:49,821 Jeg får lidt mere. 109 00:08:49,988 --> 00:08:52,449 Opkaldsbreve til en handelsvirksomhed. 110 00:08:52,616 --> 00:08:54,409 Det er Titan 37. 111 00:08:54,576 --> 00:08:56,537 Det er en minedrift. 112 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 Dette er langt forbi koloniens forpost. 113 00:09:02,209 --> 00:09:06,505 Skat, træk alle optegnelser op på Titan 37, Pohl 6822. 114 00:09:06,672 --> 00:09:09,258 Titan 37: Lunar minedrift. 115 00:09:10,509 --> 00:09:14,513 Denne måne blev drevet ud af kredsløb omkring dets oprindelige stjernesystem 116 00:09:14,680 --> 00:09:18,267 - og er nu klassificeret som et useriøst organ. - Rogue måne. 117 00:09:18,433 --> 00:09:21,728 Der er meget gravitation ustabilitet i denne sektor. 118 00:09:21,895 --> 00:09:23,689 Minedrift blev opgivet 119 00:09:23,856 --> 00:09:26,441 da slyngelmåne drev ind i ukortlagt rum. 120 00:09:26,608 --> 00:09:30,612 Fuldfør besætningsevakuering fem år, tre måneder siden. 121 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 En SOS fra en forladt mine? 122 00:09:33,949 --> 00:09:39,288 Afstand til placering af nødopkald: 3.432 lysår. 123 00:09:42,165 --> 00:09:45,836 Hvis vi vil besvare dette opkald i vores liv bliver vi nødt til at hoppe. 124 00:09:46,003 --> 00:09:48,088 Vi har ikke hoppet i tre ture. 125 00:09:48,255 --> 00:09:50,924 Jeg springer ikke over dette hold til noget usikkert. 126 00:09:51,091 --> 00:09:53,177 Jeg vil have et navn med en vis autoritet. 127 00:09:54,428 --> 00:09:56,597 Hvis der ikke er nogen, er dette et no-go. 128 00:09:57,556 --> 00:09:59,391 Scanner for identifikation. 129 00:10:00,601 --> 00:10:04,271 Transmissionssignatur: Karl James Larson. 130 00:10:04,438 --> 00:10:05,397 Karl. 131 00:10:05,564 --> 00:10:07,107 Karl Larsen. 132 00:10:07,274 --> 00:10:09,318 Kender du ham? 133 00:10:10,110 --> 00:10:12,112 Det værste mareridt jeg nogensinde har mødt. 134 00:10:14,698 --> 00:10:17,826 Mr vanzant, planlæg os en kurs, tak. 135 00:10:18,619 --> 00:10:19,995 Ja, sir. 136 00:10:20,162 --> 00:10:22,289 Dimensionsdrev fuldt opladet. 137 00:10:22,456 --> 00:10:24,124 Kald det, skat. 138 00:10:24,291 --> 00:10:27,753 Hele besætningen, forberede sig til redningsaktion via dimensionsspring. 139 00:10:27,920 --> 00:10:29,713 Du går videre. 140 00:10:35,427 --> 00:10:37,429 Kursus? 141 00:10:38,222 --> 00:10:39,515 Plottet. 142 00:10:40,307 --> 00:10:43,477 Dimensionsstabiliseringskammer steriliseres nu. 143 00:10:43,644 --> 00:10:48,065 - Måske er denne Karl-fyr bare et tilfælde. - Med Karl er intet tilfældigt. 144 00:10:48,232 --> 00:10:50,817 Sidste gang vi gjorde dette Jeg skidede ikke rigtigt i en måned. 145 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 Du skal nok klare dig. 146 00:10:53,570 --> 00:10:56,907 Denne fyr gik i panik under nedtællingen og han sprang ud af sin DSU. 147 00:10:57,074 --> 00:10:59,743 Altså denne anden fyr trækker ham ind i sit med sig, ikke? 148 00:10:59,910 --> 00:11:03,914 Nedtællingen går i gang, og de skal D-hop sådan. Jeg laver ikke sjov. 149 00:11:04,081 --> 00:11:07,125 Bagefter går de for at trække dem ud... og det er en fyr. 150 00:11:07,292 --> 00:11:09,461 14 fod lang med et hoved i hver ende. 151 00:11:09,628 --> 00:11:12,339 Og så pludselig begynder hovederne at tale. 152 00:11:12,506 --> 00:11:14,633 Og de siger begge: "Er vi der endnu?" 153 00:11:14,800 --> 00:11:16,802 - Det er ikke sjovt. - Det er lidt sjovt. 154 00:11:16,969 --> 00:11:18,220 Det er det ikke. 155 00:11:23,433 --> 00:11:26,144 To minutter til dimensionspring aktivering. 156 00:11:41,368 --> 00:11:44,663 Et minut til dimensionspring aktivering. 157 00:11:44,830 --> 00:11:49,084 Alle besætninger, indtast dimensionelle stabiliseringsenheder på dette tidspunkt. 158 00:11:49,251 --> 00:11:52,296 Forskning siger, at D-jump er fantastisk for din seksuelle udholdenhed. 159 00:11:52,462 --> 00:11:54,882 - Halleluja. - Du ved, du får det. 160 00:11:55,048 --> 00:11:56,717 er jeg? 161 00:11:56,884 --> 00:11:57,968 Kaela. 162 00:11:58,135 --> 00:12:00,846 - Jeg er nødt til at tale med dig. - Når vi når dertil. Brug min. 163 00:12:01,013 --> 00:12:03,140 - Jeg bruger nummer fire. Nu. - Hvorfor? 164 00:12:03,307 --> 00:12:04,433 Ingen tid. 165 00:12:04,600 --> 00:12:07,019 - Kald det musikalske stole. - Vær min gæst. 166 00:12:08,854 --> 00:12:11,231 30 sekunder til aktivering af dimensionspring. 167 00:12:32,628 --> 00:12:36,673 Alle besætninger, indtast dimensionelle stabiliseringsenheder på dette tidspunkt. 168 00:12:37,591 --> 00:12:41,637 Alle besætninger, indtast dimensionelle stabiliseringsenheder på dette tidspunkt. 169 00:13:01,073 --> 00:13:04,117 Endelig nedtælling. Ti, ni, 170 00:13:04,284 --> 00:13:09,498 otte, syv, seks, fem, fire, 171 00:13:09,665 --> 00:13:13,001 tre, to, en. 172 00:13:13,168 --> 00:13:15,170 Plasmaacceleration. 173 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Åh, jeg havde dig. 174 00:15:07,199 --> 00:15:09,201 Jeg havde helt sikkert dig dengang. 175 00:15:13,789 --> 00:15:15,582 Åh, Gud, nej. 176 00:15:22,714 --> 00:15:24,716 Rør ikke ved noget. 177 00:15:30,389 --> 00:15:32,391 Hans hud er smeltet sammen med polyglas. 178 00:15:32,558 --> 00:15:36,895 Danika. Nanoscan kit, nummer tre laser skalpel, vaskulær kauterisator, stat. 179 00:15:39,356 --> 00:15:40,816 Han er stadig i live. 180 00:15:43,026 --> 00:15:44,528 Hvad sker der? 181 00:15:47,406 --> 00:15:50,158 - Skat? - Affaldsnedslag. Brændstofbeholder brudt. 182 00:15:50,325 --> 00:15:53,120 - Hold ham stille. - Benjamin. Bro nu. 183 00:15:53,287 --> 00:15:55,330 Skibet er kommet ind i et felt med høj tyngdekraft. 184 00:15:56,373 --> 00:15:58,041 Alvorligt brændstoftab. 185 00:15:58,208 --> 00:15:59,918 Tyngdekraften stiger. 186 00:16:00,085 --> 00:16:02,087 Laser skalpel. 187 00:16:10,846 --> 00:16:12,639 Cauterizer. 188 00:16:15,267 --> 00:16:16,560 Status? 189 00:16:16,727 --> 00:16:19,229 Betjeningselementer aktive. Systemer op. 190 00:16:22,566 --> 00:16:24,902 - Prime hovedmotor. - Alvorlig motorskade. 191 00:16:25,068 --> 00:16:26,612 Ekstremt brændstoftab. 192 00:16:36,914 --> 00:16:38,248 Kristus. 193 00:16:39,833 --> 00:16:41,210 Blå kæmpe. 194 00:16:41,376 --> 00:16:44,421 Det bliver ti gange vores sols tyngdekraft. 195 00:16:44,588 --> 00:16:49,259 Vi er hoppet ind i et felt med høj grav i vejen for den månens affaldssky. 196 00:16:53,472 --> 00:16:56,808 Jeg kan ikke isolere disse årer medmindre du holder denne luge lukket. 197 00:16:59,269 --> 00:17:02,064 Advarsel. Månepåvirkning på 57 sekunder. 198 00:17:07,319 --> 00:17:10,280 - Nedstigningshastighed? - 98 meter i sekundet. 199 00:17:13,784 --> 00:17:15,410 Tid til at påvirke? 200 00:17:15,577 --> 00:17:16,995 49 sekunder. 201 00:17:17,162 --> 00:17:19,623 - Anbefale alternativer? - Vurdering... 202 00:17:19,790 --> 00:17:22,000 Skat, få os væk herfra. 203 00:17:22,167 --> 00:17:25,295 - Lemmen åbner sig. - Betjeningen reagerer ikke. 204 00:17:29,258 --> 00:17:33,637 - Alternativer, skat. - Uacceptabel risikofaktor på alle muligheder. 205 00:17:33,804 --> 00:17:35,973 - Den åbner. - Afbryd strømmen. 206 00:17:36,139 --> 00:17:37,474 Nå, for helvede. 207 00:17:37,641 --> 00:17:40,185 - Det virker ikke. - Luk lugen. 208 00:17:42,187 --> 00:17:45,858 - Tilkoble docking thrustere. - Thrustere er utilstrækkelige til at slippe ud... 209 00:17:46,024 --> 00:17:48,026 Tilsidesætter computer. Går manual. 210 00:17:48,193 --> 00:17:50,487 Nej. Vi har brug for skat. Hvad laver du? 211 00:17:50,654 --> 00:17:53,740 Køber os lidt tid. Affyring af docking thrustere. 212 00:17:59,204 --> 00:18:00,163 Dræb mig. 213 00:18:02,082 --> 00:18:03,125 Behage. 214 00:18:04,459 --> 00:18:07,171 - Hvordan ved du, hvor meget brændstof du skal bruge? - Jeg gætter på. 215 00:18:07,337 --> 00:18:10,674 - Jeg kan ikke holde den lukket meget længere. - Dræb ham ikke. 216 00:18:12,134 --> 00:18:13,093 Behage. 217 00:18:13,635 --> 00:18:15,637 Dræb ham ikke. 218 00:18:18,056 --> 00:18:19,766 Åh, Gud. 219 00:18:56,720 --> 00:18:58,722 Rengør dette sted. 220 00:19:09,274 --> 00:19:12,319 - Skat. - Har du brug for mig tilbage nu, Nick? 221 00:19:12,486 --> 00:19:15,864 - Hvad er vores status? - Brændstoftab: 82%. 222 00:19:16,031 --> 00:19:21,370 Dimensionsdrevet skal genoplades i orden at undslippe et højt soltyngdefelt. 223 00:19:21,537 --> 00:19:23,622 - Tid til at lade op? - 17 timer, 224 00:19:23,789 --> 00:19:25,207 et minut. 225 00:19:25,374 --> 00:19:28,627 - Flammepunktstid baseret på brændstofreserve? - Solforbrænding 226 00:19:28,794 --> 00:19:31,713 på 17 timer, 12 minutter. 227 00:19:31,880 --> 00:19:34,675 Det efterlader dig et 11-minutters vindue, Nick. 228 00:19:34,842 --> 00:19:38,178 Oprethold kredsløb, seks sekunders stød, 15 minutters intervaller. 229 00:19:38,345 --> 00:19:40,097 Jeg vil bevare kredsløbet. 230 00:19:40,264 --> 00:19:43,267 Begynd at udsende ID og position, alle koordinater. 231 00:19:43,433 --> 00:19:45,519 Se om du kan kontakte Titan. 232 00:19:46,979 --> 00:19:51,942 Dette er Trans Soma redningsfartøj Nightingale 229 fra TSMO Titan 37. 233 00:20:00,826 --> 00:20:02,828 Kaptajn Marley? 234 00:20:08,792 --> 00:20:12,796 Dette er Trans Soma medicinsk redningsfartøj Nightingale 229 235 00:20:12,963 --> 00:20:16,466 hyldest Trans Soma minedrift Titan 37. 236 00:20:16,633 --> 00:20:19,636 Gentag: dette er Trans Soma medicinsk redningsfartøj 237 00:20:19,803 --> 00:20:25,267 Nightingale 229 hylder Trans Soma minedrift Titan 37. 238 00:20:36,403 --> 00:20:38,155 Åh. Vækkede jeg dig? 239 00:20:40,532 --> 00:20:42,701 Jeg tænkte, at du måske læste eller... 240 00:20:43,952 --> 00:20:48,040 Det lykkedes mig i hvert fald at bringe om bord en ret god flaske pærebrandy, 241 00:20:48,207 --> 00:20:50,000 og jeg tænkte, 242 00:20:51,710 --> 00:20:55,756 i venskabets ånd, måske kunne vi dele et glas. 243 00:20:59,885 --> 00:21:01,053 Det er... 244 00:21:01,220 --> 00:21:04,306 - det er okay. Vi vil... - Lad mig se flasken. 245 00:21:22,032 --> 00:21:24,451 Hvordan tror du, de får det derind? 246 00:21:26,537 --> 00:21:30,290 De satte flaskerne på grenene så knopperne er inde 247 00:21:30,457 --> 00:21:32,626 og pærerne vokser lige i dem. 248 00:21:33,252 --> 00:21:35,254 Så, når de er modne, 249 00:21:37,130 --> 00:21:40,384 de plukker flaskerne, hæld brandy i og... 250 00:21:45,222 --> 00:21:48,559 Selvfølgelig er det virkelige spørgsmål hvordan fanden får du det ud. 251 00:22:18,755 --> 00:22:20,591 Rook til E7. 252 00:22:20,757 --> 00:22:22,634 Tillykke, Benjamin. 253 00:22:22,801 --> 00:22:25,637 Din strategi var både subtil og kraftfuld. 254 00:22:25,804 --> 00:22:28,223 Du kan lege med mig, når du vil. 255 00:22:35,022 --> 00:22:37,232 Tilladelse til at få et barn? 256 00:22:37,399 --> 00:22:40,819 Jeg har prøvet at få det lige siden du fortalte mig, at du ville have et barn. 257 00:22:40,986 --> 00:22:43,155 Hvad hvis de kun godkender én af os? 258 00:22:44,489 --> 00:22:49,369 To fine, ikke-genetisk manipulerede eksemplarer som os? Er du sjov? 259 00:22:50,412 --> 00:22:52,414 Vi bliver godkendt. 260 00:22:53,248 --> 00:22:55,417 Og så skal vi gøre os til en baby. 261 00:23:12,434 --> 00:23:14,228 - Bro. - Tjek. 262 00:23:14,394 --> 00:23:17,940 Nick, jeg tror, der er noget du burde se. 263 00:23:20,067 --> 00:23:21,610 Så er der det her. 264 00:23:21,777 --> 00:23:25,697 - DSU fire. Ventilationerne var ikke modulerende. - Det var det, der dræbte Marley. 265 00:23:25,864 --> 00:23:29,743 - Der gik en advarsel, før vi sprang. - Du mener, at han også så det? 266 00:23:29,910 --> 00:23:31,912 - Det var han nødt til. - Så han tog min DSU. 267 00:23:32,079 --> 00:23:35,707 - Hvorfor annullerede han ikke springet? - Han mente, det var en acceptabel risiko. 268 00:23:35,874 --> 00:23:38,919 Han skulle have overført opkaldet til et andet fartøj. 269 00:23:39,086 --> 00:23:42,798 Så ville Marley være i live og du ville spille skak med Sweetie. 270 00:23:42,965 --> 00:23:45,926 Og hvad hvis de aldrig korsfæstede Kristus? Men det gjorde de. 271 00:23:46,093 --> 00:23:49,388 Og Marley er væk, og her er vi og sådan er det. 272 00:23:49,555 --> 00:23:51,348 Vi har, hvad vi har. 273 00:23:51,515 --> 00:23:53,517 Hele besætningen melder sig til broen. 274 00:23:56,436 --> 00:23:59,648 Nu hvor I alle har fået ro, her er hvad vi har. 275 00:23:59,815 --> 00:24:03,652 Vi blev ramt i vores hovedtank da vi sprang ind i dette felt med høj tyngdekraft. 276 00:24:03,819 --> 00:24:05,571 Vi mistede det meste af vores brændstof. 277 00:24:06,613 --> 00:24:10,409 Den gode nyhed er, at vi har nok tilbage til vores docking thrustere. 278 00:24:10,576 --> 00:24:13,787 De vil stoppe os med at forbrænde indtil dimensionsdrevet genoplades. 279 00:24:13,954 --> 00:24:18,041 Så kan vi dimension-springe hjem - men vi lukker det tæt. 280 00:24:18,208 --> 00:24:19,668 Hvor tæt på? 281 00:24:19,835 --> 00:24:21,712 11 minutter. 282 00:24:23,005 --> 00:24:26,800 Fortæller du os, at vi ikke kan hoppe indtil 11 minutter før vi brænder? 283 00:24:26,967 --> 00:24:28,927 Jeg siger dig, vi har 11 minutter. 284 00:24:29,094 --> 00:24:30,345 Det er nok. 285 00:24:30,512 --> 00:24:33,265 Jeg er kommet ud af værre situationer før. 286 00:24:33,432 --> 00:24:35,309 Dette skib bliver fint. 287 00:24:35,475 --> 00:24:38,353 - Vi har ingen fejlmargen. - Så laver vi ingen. 288 00:24:38,520 --> 00:24:40,439 Opmærksomhed. 289 00:24:40,606 --> 00:24:44,276 L-klasse transportskib med afgang Titan Lunar minedrift. 290 00:24:44,443 --> 00:24:46,570 De skal evakueres. 291 00:24:46,737 --> 00:24:48,614 Skat, hold øje med det. 292 00:24:50,532 --> 00:24:54,703 Opmærksomhed. Transportskib er låst til vores kommunikationssignal. 293 00:24:54,870 --> 00:24:56,371 Forbered dig på aflytning. 294 00:24:56,538 --> 00:24:57,956 Klæd op. 295 00:24:58,123 --> 00:25:01,627 Intet svar fra piloten. Transportskib er på automatisk indflyvning. 296 00:25:01,793 --> 00:25:03,086 Er du okay? 297 00:25:04,379 --> 00:25:05,714 Sikker. 298 00:25:09,927 --> 00:25:14,014 Da du sagde, at du havde det værre situationer, fortalte du sandheden? 299 00:25:14,181 --> 00:25:18,602 Sikker. Da skibet var ved at falde og motorerne slog ud, det var værre. 300 00:25:18,769 --> 00:25:20,771 Vi klarer os godt. 301 00:25:23,649 --> 00:25:28,403 Advarsel. Brand om bord nærmer sig fartøj. Den skal lægge til med det samme. 302 00:25:28,570 --> 00:25:31,240 Fartøj nærmer sig, aktivere docking thrustere. 303 00:25:31,365 --> 00:25:33,742 Gentag, aktiver venligst docking thrustere. 304 00:25:33,909 --> 00:25:37,496 Kan ikke spare brændstoffet til at svæve. Vi fanger hende på rulle. 305 00:25:37,663 --> 00:25:40,874 Hastigheden stiger stadig. Overdreven tilgangshastighed. 306 00:25:41,041 --> 00:25:42,668 Sterilisation bay? 307 00:25:44,336 --> 00:25:47,089 - Tjek. - Vi får et lille slag, når den lægger til kaj. 308 00:25:47,256 --> 00:25:48,966 Tak, fordi du gav os besked. 309 00:25:52,094 --> 00:25:54,096 15 sekunder til anslag. 310 00:25:58,600 --> 00:26:02,396 - Stadig intet svar fra det nærgående skib. - Han løber stille. 311 00:26:02,563 --> 00:26:03,981 Eller bevidstløs. 312 00:26:26,670 --> 00:26:28,297 - Pas på. - Klart. 313 00:26:28,463 --> 00:26:30,465 Vi har en brand. 314 00:26:33,177 --> 00:26:36,096 Tag hans hjelm af. Tjek hans vitale tegn. 315 00:26:49,484 --> 00:26:51,278 Er dette dit værste mareridt? 316 00:26:59,328 --> 00:27:00,913 Det er ikke Karl. 317 00:27:06,835 --> 00:27:11,757 Bro. En patient, mand, begyndelsen af 20'erne, traumatiseret, bevidstløs men stabil. 318 00:27:12,591 --> 00:27:15,344 Og dette er ikke personen hvem der sendte opkaldet. 319 00:27:16,094 --> 00:27:18,013 Kør den forbi mig en gang til. 320 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 Det her er ikke Karl Larson. 321 00:27:21,642 --> 00:27:23,727 Mød mig på broen, når du kan. 322 00:27:25,896 --> 00:27:28,690 Benjamin, start en fuld systemkontrol på skibet. 323 00:27:28,857 --> 00:27:30,859 Okay, sir. 324 00:27:46,917 --> 00:27:48,669 Der er en slags 325 00:27:49,711 --> 00:27:51,713 vækst på hans knoglestruktur. 326 00:27:52,339 --> 00:27:57,219 Disse matricer. det ser næsten ud som om hans knogler styrker sig. 327 00:27:57,386 --> 00:27:59,179 Strålingseksplosion. 328 00:27:59,346 --> 00:28:01,598 Nej, alt for normalt til det. 329 00:28:01,765 --> 00:28:03,767 Bemærk det som en mindre anomali. 330 00:28:04,768 --> 00:28:07,229 De fleste scannere ville ikke engang opdage det. 331 00:28:16,071 --> 00:28:17,781 Læge. 332 00:28:18,824 --> 00:28:21,076 Ingen indikation for behandling på nuværende tidspunkt. 333 00:28:22,911 --> 00:28:24,955 Han er sund som en hest. 334 00:28:25,956 --> 00:28:27,958 Hold ham under observation. 335 00:28:36,425 --> 00:28:38,677 - Hvorfor fortalte du mig det ikke før? - Det var personligt. 336 00:28:38,844 --> 00:28:43,390 - Intet, der påvirker sikkerheden, er personligt. - Så jeg kender en mand, der kalder Trans Soma. 337 00:28:43,557 --> 00:28:47,936 Han ringede ikke til Trans Soma. Han ringede nattergalen. det var et direkte opkald. 338 00:28:48,770 --> 00:28:50,689 - Fortæl mig, hvad der foregår. - Det kan jeg ikke. 339 00:28:50,856 --> 00:28:53,233 Jeg kan ikke, fordi jeg ikke ved det. 340 00:28:53,400 --> 00:28:56,153 Jeg kender en Karl James Larson, men det er ham ikke. 341 00:28:56,320 --> 00:28:58,655 Han havde en søn. Jeg så en fotoscanning af ham. 342 00:28:58,822 --> 00:29:02,910 Der er en stærk lighed. Jeg vil gætte på det er ham, men jeg kan ikke sige med sikkerhed. 343 00:29:03,076 --> 00:29:05,370 Jeg har ikke set Karl i fem år. 344 00:29:05,537 --> 00:29:08,373 Da han og jeg var færdige, Jeg kunne ikke få børn. 345 00:29:08,540 --> 00:29:10,792 Jeg sluttede mig til Trans Soma at komme væk fra ham. 346 00:29:10,959 --> 00:29:14,880 Nu er der noget andet som du har brug for at vide? 347 00:29:15,464 --> 00:29:17,216 Han var Hazen-misbrugeren. 348 00:29:38,237 --> 00:29:40,656 Hvor længe var jeg ude? 349 00:29:40,822 --> 00:29:42,824 Cirka 20 minutter. 350 00:29:43,325 --> 00:29:46,995 - Hvordan har du det? - Bedre end den transport. 351 00:29:47,162 --> 00:29:49,081 Den brand afsluttede det virkelig. 352 00:29:56,672 --> 00:29:58,757 Hvor pinligt. Jeg er Troy. 353 00:30:01,176 --> 00:30:02,594 Danika. 354 00:30:09,184 --> 00:30:11,019 Jeg er ked af det. Du er meget smuk. 355 00:30:11,186 --> 00:30:13,605 Jeg har ikke været sammen med en pige i et stykke tid. 356 00:30:20,404 --> 00:30:22,698 Lad mig hente noget tøj til dig. 357 00:30:26,159 --> 00:30:29,538 - Vi har kun fem DSU'er tilbage. - Og vi er kun fem. 358 00:30:29,705 --> 00:30:32,499 Vi har en patient ombord. Vi er seks. 359 00:30:32,666 --> 00:30:35,794 Vi hopper som planlagt. Jeg bliver tilbage, tager mine chancer. 360 00:30:35,961 --> 00:30:39,339 - Du vil ikke have en. - Tilkald et redningsfartøj, når du er hoppet. 361 00:30:39,506 --> 00:30:42,509 Jeg vil være ret langt nede i kredsløb når de kommer hertil. 362 00:30:42,676 --> 00:30:46,763 - Nej, du vil være død. Jeg går ikke efter det her. - Det er din opgave at gå efter det her. 363 00:30:46,930 --> 00:30:49,224 Marley ville spørge dig at gøre det samme. 364 00:30:49,391 --> 00:30:52,436 - Jeg tager ikke med. - Du vil have mig til at tage rang, det vil jeg. 365 00:30:58,275 --> 00:31:00,277 Bøde. Det er en ordre. 366 00:31:14,291 --> 00:31:16,710 Jeg er doktor Evers. Hvordan har du det? 367 00:31:18,420 --> 00:31:20,589 Glad 368 00:31:20,756 --> 00:31:22,216 at være her. 369 00:31:22,382 --> 00:31:24,510 Er der ingen andre nede på Titan? 370 00:31:24,676 --> 00:31:27,638 Ikke engang tæt på. Hele det sted er som et spøgelsesskib. 371 00:31:30,766 --> 00:31:33,310 Nødkaldet kom fra Karl Larson. 372 00:31:34,186 --> 00:31:36,855 Ja. Det er min far. 373 00:31:37,564 --> 00:31:40,984 Var min far. Han døde for tre år siden. 374 00:31:41,193 --> 00:31:43,070 Aneurisme. Rigtig pludselig. 375 00:31:43,237 --> 00:31:44,488 Undskyld. 376 00:31:44,655 --> 00:31:46,949 Vær det ikke. Det er jeg ikke. 377 00:31:47,115 --> 00:31:50,202 Han er nok et af de værste mennesker der nogensinde har levet. 378 00:31:50,369 --> 00:31:52,371 Det er jeg sikker på, at du er enig i. 379 00:31:55,040 --> 00:31:58,001 Jeg prøvede at holde mig så langt væk fra ham som muligt. 380 00:31:58,585 --> 00:32:01,255 Men jeg besøgte ham, da han var døende. 381 00:32:01,380 --> 00:32:05,300 Han sagde, at hvis jeg nogensinde kom i problemer at du var den person, du skulle ringe til. 382 00:32:05,467 --> 00:32:08,178 Det er vel det bedste råd han nogensinde gav mig. 383 00:32:08,345 --> 00:32:11,139 - Det ser ud til, at du har klaret det. - Ja. 384 00:32:12,015 --> 00:32:13,684 Det lader til at du også gjorde. 385 00:32:13,851 --> 00:32:15,853 Dette er bare nogle vitaminer. 386 00:32:24,820 --> 00:32:30,325 Du ved, indtil det sidste, da han sagde at jeg skulle ringe til dig, hvis jeg havde brug for hjælp, 387 00:32:31,285 --> 00:32:35,789 han sagde, at han var ked af, at han ikke ændrede sig hans veje, mens du var hos ham. 388 00:32:35,956 --> 00:32:39,376 For nu ville han aldrig få en chance for at gøre det op til dig. 389 00:32:40,961 --> 00:32:43,380 Han sagde, at det var det, han fortrød mest. 390 00:32:50,804 --> 00:32:52,806 Dette er Nick vanzant, vores kaptajn. 391 00:32:53,807 --> 00:32:55,434 Det her er Troy. 392 00:32:55,601 --> 00:32:57,561 Han er Karl Larsons søn. 393 00:33:00,480 --> 00:33:02,649 Hvordan har du det, kaptajn? 394 00:33:02,816 --> 00:33:04,902 Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål. 395 00:33:05,068 --> 00:33:06,653 Se. 396 00:33:06,820 --> 00:33:08,864 Jeg ved, hvad du vil spørge om. 397 00:33:09,740 --> 00:33:12,951 Jeg var ved at rydde op, okay? Strip minedrift. 398 00:33:13,118 --> 00:33:17,873 Det er utroligt, hvad regeringen efterlader bagud, når de forlader et sted. 399 00:33:18,749 --> 00:33:21,877 Jeg var sammen med en gruppe mennesker Jeg troede var mine venner. 400 00:33:22,044 --> 00:33:25,464 Vi fandt ikke meget. Derfor tog de moderskibet 401 00:33:25,631 --> 00:33:28,550 og strandede mig med den skrammelbunke, jeg fløj ind her. 402 00:33:28,717 --> 00:33:30,385 Venner, hva'? 403 00:33:30,552 --> 00:33:32,804 Jeg troede, de var venner. 404 00:33:32,971 --> 00:33:36,850 Så kan du fortælle os det hvor er dine venner? 405 00:33:37,017 --> 00:33:39,686 Jeg er ikke typen, der nævner navne. 406 00:33:39,853 --> 00:33:42,356 Hvorfor brugte du din fars navn på signalet? 407 00:33:44,525 --> 00:33:48,070 Det har jeg gjort i et stykke tid nu. Lige siden han gik bort. 408 00:33:49,071 --> 00:33:53,116 Det tænkte jeg vist ligeså godt være god til noget, ikke? 409 00:33:54,117 --> 00:33:56,119 Fortæl mig om Titan. 410 00:33:56,286 --> 00:33:58,163 Hvor meget brændstof er der nede? 411 00:33:58,330 --> 00:34:01,542 - Hvorfor? - Vi havde et uheld, da vi sprang. 412 00:34:01,708 --> 00:34:04,962 Vi mistede næsten det hele før tankene lukkes. 413 00:34:07,506 --> 00:34:11,760 Hvis det er brændstof, du vil have, har du det. Der er masser af det dernede. 414 00:34:11,927 --> 00:34:16,390 Det er en af de ting, vi var nede der skurer. Heldigt for os, hva'? 415 00:34:21,019 --> 00:34:23,063 Jeg forbereder rumfærgen. 416 00:34:25,399 --> 00:34:27,401 - Hvordan har patienten det? - Sød. 417 00:34:27,568 --> 00:34:30,237 Jeg vil se om Doktor Evers har brug for hjælp. 418 00:34:30,362 --> 00:34:32,364 Yerzy. Yerzy. 419 00:34:34,658 --> 00:34:38,412 Tjek hvert hjørne af denne fyrs skib, hvert stykke udstyr. 420 00:34:38,579 --> 00:34:41,331 Alt ser mistænkeligt ud, Jeg vil gerne vide noget om det. 421 00:34:41,498 --> 00:34:43,500 Hvorfor får du ikke Flyboy til at gøre det? 422 00:34:44,668 --> 00:34:47,254 - Jeg spørger dig. - Hvorfor får jeg gryntarbejdet? 423 00:34:47,421 --> 00:34:50,549 Jeg er uddannet tekniker - som er anderledes end en robot. 424 00:34:50,716 --> 00:34:53,051 Jeg spørger dig på grund af forskellen. 425 00:34:58,765 --> 00:35:02,853 Kan Sweetie få adgang til Titan-computeren, se om det stadig er i drift? 426 00:35:03,020 --> 00:35:05,689 Ja, det er en anden C-11. Intet problem. 427 00:35:05,856 --> 00:35:07,816 Hvis jeg går ned, skal jeg have et komplet layout. 428 00:35:07,983 --> 00:35:11,195 Jeg vil gerne vide hvad fanden Jeg går ind. 429 00:35:11,945 --> 00:35:13,989 Tror du, der er flere overlevende? 430 00:35:15,657 --> 00:35:20,454 Jeg ved det ikke. hvis der er, vil jeg gerne vide det om dem, før de ved om mig. 431 00:35:27,419 --> 00:35:29,505 Så er denne Nick altid sådan? 432 00:35:31,048 --> 00:35:33,300 Han kan virkelig godt lide at svinge den rundt, hva'? 433 00:35:34,843 --> 00:35:37,638 Ret intenst for en ambulanceskibskaptajn. 434 00:35:37,804 --> 00:35:41,141 Vi mistede vores kaptajn i springet. Nick måtte tage over. 435 00:35:46,271 --> 00:35:49,691 Jeg er ked af det. Jeg mente ikke at sige noget dårligt ved ham. 436 00:35:50,526 --> 00:35:52,486 Er I to ikke...? 437 00:35:53,695 --> 00:35:55,697 Nej. Nej, men... 438 00:35:57,115 --> 00:35:59,034 Nick og Doktor Evers. 439 00:36:09,503 --> 00:36:10,546 du ved, 440 00:36:10,712 --> 00:36:12,881 dine øjne er smukke. 441 00:36:13,048 --> 00:36:15,050 Virkelig? Tak. 442 00:36:19,054 --> 00:36:23,267 Jeg tror alle har brug for lidt romantik nu og da, hva? 443 00:37:34,254 --> 00:37:36,840 - Transport. Er du der? - Ja. Hvad er det? 444 00:37:39,218 --> 00:37:41,220 Hør, jeg fandt 445 00:37:41,386 --> 00:37:43,013 noget. 446 00:37:43,180 --> 00:37:45,516 - Du må hellere komme herned. - På vej. 447 00:39:04,803 --> 00:39:06,180 Yerzy? 448 00:39:10,934 --> 00:39:14,271 Lad mig fortælle dig noget. Uanset hvad det er, 449 00:39:14,438 --> 00:39:17,858 det er det mest fantastiske nogen af os vil nogensinde se. 450 00:39:26,909 --> 00:39:30,120 Du har leget med denne ting, ikke? 451 00:39:31,205 --> 00:39:33,540 Nu, hvorfor skulle jeg gøre sådan noget? 452 00:39:35,209 --> 00:39:36,919 Robotforbindelsen er aktiveret. 453 00:39:37,085 --> 00:39:40,255 Transport muligt biologisk fare for karantæne. 454 00:39:40,422 --> 00:39:42,424 Det fortalte jeg dig selvfølgelig ikke. 455 00:39:42,591 --> 00:39:44,593 Jeg er en skattejæger. 456 00:39:45,886 --> 00:39:50,015 Der er to dele til det job - finde det og beholde det. 457 00:39:50,182 --> 00:39:52,184 Og det er meget sværere at holde det. 458 00:39:53,560 --> 00:39:56,396 Jeg opsnappede en vildfaren transmission tre år siden. 459 00:39:56,563 --> 00:39:58,023 Isminearbejdere. 460 00:39:58,190 --> 00:40:00,317 De havde gravet noget op på en slyngelmåne. 461 00:40:00,484 --> 00:40:03,320 Jeg vidste ikke hvad det var men det behøvede jeg ikke. 462 00:40:03,487 --> 00:40:07,616 Bare at vide hvor var nok. Frossen. 463 00:40:07,783 --> 00:40:10,244 Midt i en slyngelmåne. 464 00:40:10,410 --> 00:40:13,080 Jeg vidste, hvad end de havde fundet 465 00:40:13,205 --> 00:40:15,874 var meget ældre end den måne. 466 00:40:15,999 --> 00:40:21,046 Så jeg lavede researchen, tog fat nogle af mine venner, og vi gik på jagt. 467 00:40:22,089 --> 00:40:24,842 Og så fandt jeg Titan 37. 468 00:40:25,509 --> 00:40:27,761 Der var ingen tegn på minearbejderne, 469 00:40:27,928 --> 00:40:29,930 ingen tegn på noget. 470 00:40:30,764 --> 00:40:33,267 Mine venner gav mig skylden og de tog mit skib. 471 00:40:34,017 --> 00:40:36,478 Jeg blev ved, tog mig tid, 472 00:40:36,645 --> 00:40:38,897 søger hver tomme 473 00:40:39,064 --> 00:40:41,066 og derefter søge igen. 474 00:40:44,987 --> 00:40:46,989 Og så fandt jeg skatten. 475 00:40:49,283 --> 00:40:51,618 Og nu er der intet, der stopper os. 476 00:40:51,785 --> 00:40:53,996 - Os? - Ja, os. 477 00:40:54,162 --> 00:40:57,040 Du ved hvor meget vil regeringen betale for dette? 478 00:40:57,207 --> 00:40:59,877 Hvem ved hvilke nye teknologier det kunne føre til? 479 00:41:00,043 --> 00:41:01,795 Vi vil alle være med på det. 480 00:41:02,713 --> 00:41:06,258 Hvis I hjælper mig her, Jeg giver dig fem procent. 481 00:41:06,425 --> 00:41:08,594 - Hver. - Fem procent hver, hva'? 482 00:41:08,760 --> 00:41:10,846 Hvad med at vi giver dig det? Jeg fandt det sidst. 483 00:41:11,013 --> 00:41:14,016 Går jeg glip af noget? Vi ved ikke engang, hvad det er. 484 00:41:14,183 --> 00:41:16,018 Det er enten menneskeskabt, eller også er det ikke. 485 00:41:16,185 --> 00:41:18,770 Det er ikke menneskeskabt. Den blev begravet i en ismåne. 486 00:41:18,937 --> 00:41:22,357 Se, der er ingen tvivl. Dette er det. Primær kontakt. 487 00:41:22,524 --> 00:41:25,777 - Det har været en drøm i tusinder af år. - Præcis. 488 00:41:25,944 --> 00:41:29,114 Jeg er ikke sikker på, at vi ikke burde blæs den ud af den nærmeste luftsluse. 489 00:41:29,281 --> 00:41:31,658 Har du nogen idé hvad siger du? 490 00:41:31,825 --> 00:41:35,454 Jeg siger, jeg ved ikke, hvad det er, og intet du har sagt tyder på du gør. 491 00:41:35,621 --> 00:41:38,790 Måske er det en fremmed artefakt, måske er det et magisk trick. 492 00:41:38,957 --> 00:41:41,460 Måske er det en destillation af viden, 493 00:41:41,627 --> 00:41:44,379 måske er det bare et legetøj - et fremmedbarns legetøj. 494 00:41:44,546 --> 00:41:47,257 Eller et fremmed sexobjekt. det ligner det... 495 00:41:47,424 --> 00:41:51,220 Eller måske var det så farligt, at eneste måde at slippe af med det var at begrave det. 496 00:41:51,386 --> 00:41:52,930 Måske. 497 00:41:53,096 --> 00:41:56,016 Det har ingen forretning at være på dette skib. 498 00:41:56,850 --> 00:42:00,145 - Det er harmløst. - Du havde kontakt med det. 499 00:42:00,312 --> 00:42:04,107 - Og du har unormal knoglevækst. - Det har jeg haft hele mit liv. 500 00:42:04,274 --> 00:42:06,735 Vi har ikke uplink. Vi kan ikke bekræfte det. 501 00:42:08,820 --> 00:42:13,075 Scan den og log den på journal. Når vi kommer til at rydde plads vi mærker det og flyder det. 502 00:42:15,118 --> 00:42:17,996 - Jeg tror, ​​du begår en stor fejl. - Åh, ja? 503 00:42:18,163 --> 00:42:20,415 Vil du præcisere det? 504 00:42:23,877 --> 00:42:26,755 Jeg byder dig livets mulighed 505 00:42:26,922 --> 00:42:28,757 og du giver det op. 506 00:42:28,924 --> 00:42:30,926 - For os alle. - For os alle sammen? 507 00:42:31,093 --> 00:42:33,762 Din "mulighed" har kostet os vores kaptajn, 508 00:42:33,887 --> 00:42:36,557 truede denne besætning og spildte kritisk tid. 509 00:42:36,723 --> 00:42:39,810 Alt dette for en eller anden vrangforestilling at du bliver rig. 510 00:42:39,977 --> 00:42:42,521 Der er ingen mulighed. Og der er ikke noget "os". 511 00:42:45,566 --> 00:42:49,403 Den forbliver i forseglet karantæne indtil vi får fri plads. 512 00:42:57,327 --> 00:42:59,997 Jeg ønsker en redningstransport på rumfærgen. 513 00:43:00,122 --> 00:43:02,291 - Tror du, du får brug for det? - Jeg ved det ikke. 514 00:43:02,457 --> 00:43:07,045 Men nødsignalet fra minen var forkortet, det kom ind under et falsk navn, 515 00:43:07,212 --> 00:43:12,092 og vores ven gad ikke vedhæfte en fareadvarsel til hans nødsignal. 516 00:43:12,259 --> 00:43:15,804 Måske tager jeg fejl. Måske er det bare et barn, der prøver at lave noget dej. 517 00:43:15,971 --> 00:43:18,015 Hvis det er sådan det er, vender jeg tilbage 518 00:43:18,182 --> 00:43:21,685 vi vil sprænge ud af denne bane og jeg vil give en fandens undskyldning. 519 00:43:21,852 --> 00:43:25,314 Uanset hvordan man ser på det, det slår at blive tilbage i rumfærgen. 520 00:43:38,160 --> 00:43:41,163 - Redningstransport er om bord. - Tak, Benjamin. 521 00:43:41,330 --> 00:43:43,498 Hold øje med denne fyr. I begge to. 522 00:43:45,042 --> 00:43:47,294 - Godt at gå? - Sæt. 523 00:43:47,461 --> 00:43:49,463 Vi ses. 524 00:44:12,819 --> 00:44:16,240 - Start affyringssekvens. - Hovedpropel primet. 525 00:44:16,406 --> 00:44:18,408 Shuttle klar til lancering. 526 00:44:37,177 --> 00:44:39,179 Det er ikke nemt, er det? 527 00:44:43,559 --> 00:44:46,103 Ser nogen du bekymrer dig om at gå væk. 528 00:44:47,604 --> 00:44:49,940 Sådan var det for ham, da du gik. 529 00:44:50,941 --> 00:44:53,819 Jeg ved det overrasker dig, men det er sandheden. 530 00:44:55,571 --> 00:44:59,032 - Jeg ved, du også brød dig om ham. - Jeg har meget arbejde at gøre. 531 00:44:59,199 --> 00:45:00,534 Kaela. 532 00:45:01,201 --> 00:45:02,953 Hvis du har brug for noget, 533 00:45:03,120 --> 00:45:05,831 hvad som helst, du skal bare fortælle mig det. 534 00:45:17,885 --> 00:45:21,722 Advarsel. Højtyngdekraftsfelt skabe overdreven tilgang. 535 00:45:21,889 --> 00:45:24,308 Det ville forklare hvorfor vi kører så hurtigt. 536 00:45:24,474 --> 00:45:26,393 Var det meningen, at det skulle være sjovt, Nick? 537 00:45:26,560 --> 00:45:29,396 Kom nu. Hvor er din sans for humor, søde? 538 00:45:29,563 --> 00:45:32,024 Ligesom dig fik jeg aldrig en. 539 00:45:37,654 --> 00:45:39,656 Ikke meget plads til at manøvrere. 540 00:45:41,325 --> 00:45:42,910 Du har ret. 541 00:45:43,076 --> 00:45:45,787 Motorer på standby. Implementer RRT. 542 00:45:46,580 --> 00:45:48,832 Redningsreturtransport indsat. 543 00:46:06,099 --> 00:46:08,268 Vidste godt du ville komme denne vej. 544 00:46:17,778 --> 00:46:19,071 Det er sjovt. 545 00:46:20,614 --> 00:46:22,115 Her er vi, 546 00:46:22,282 --> 00:46:25,744 fanget i tyngdekraften af en blå kæmpe, 547 00:46:26,828 --> 00:46:29,581 og den ene ting du bliver ved med at tænke på 548 00:46:29,748 --> 00:46:31,750 er sex. 549 00:46:34,545 --> 00:46:36,296 Du ved, du vil have en baby. 550 00:46:37,965 --> 00:46:41,718 Du skal bare finde ud af det hvis han er den rigtige at have det med. 551 00:46:45,722 --> 00:46:48,141 Jeg forstår det ikke. Hvordan vidste du det? Det er ligesom... 552 00:46:48,308 --> 00:46:50,435 det er ikke tankelæsning. 553 00:46:50,602 --> 00:46:52,396 Det ligner mere 554 00:46:52,563 --> 00:46:54,273 bare at vide. 555 00:46:55,899 --> 00:46:58,151 Kun hvis den anden person vil have mig til det. 556 00:46:58,944 --> 00:47:00,612 Ligesom du vil have mig til. 557 00:47:03,448 --> 00:47:05,409 Du vil også have noget andet. 558 00:47:06,118 --> 00:47:08,996 - Det er ikke rigtigt. - Vær ikke så hård ved dig selv. 559 00:47:09,162 --> 00:47:11,415 Hvad du føler bagefter 560 00:47:12,291 --> 00:47:15,419 vil fortælle dig, hvis du er sammen med ham is right or wrong. 561 00:47:18,589 --> 00:47:21,842 If it seems right og du beslutter dig for at blive hos ham, 562 00:47:23,427 --> 00:47:26,305 så kan dette være din sidste, vilde, 563 00:47:27,139 --> 00:47:29,141 impulsivt øjeblik af lidenskab. 564 00:47:32,102 --> 00:47:33,937 And if it seems wrong, 565 00:47:34,897 --> 00:47:36,899 så giver du ham besked. Nu. 566 00:47:37,858 --> 00:47:39,860 Inden det er for sent. 567 00:47:40,027 --> 00:47:42,029 Inden han virkelig kommer til skade. 568 00:47:54,458 --> 00:47:56,168 The only real sin 569 00:47:57,002 --> 00:47:59,004 is regret. 570 00:48:57,980 --> 00:49:00,023 Skat, hvad er placeringen of the fuel supply? 571 00:49:00,190 --> 00:49:03,527 Titan-registreringer viser alle brændstofforsyningsområder er på det lavere mineniveau. 572 00:49:04,486 --> 00:49:08,365 Adgang er med pneumatisk elevator- lige foran dig, Nick. 573 00:49:08,532 --> 00:49:10,534 Har du nogen ide om, hvor dybt de minedrift? 574 00:49:10,701 --> 00:49:13,370 Sidste melding: 3.200 meter. 575 00:49:14,746 --> 00:49:17,040 Lang tur ned. 576 00:49:17,207 --> 00:49:19,418 Ikke rigtig, Nick. 577 00:50:49,383 --> 00:50:52,427 Jeg har opdateret min analyse af den ukendte genstand. 578 00:50:52,594 --> 00:50:55,097 Beregning af atommasse til kvantevægt 579 00:50:55,264 --> 00:50:59,017 tyder på tilstedeværelsen af ekstradimensionelt isotopisk stof. 580 00:50:59,184 --> 00:51:01,186 - Ekstradimensionel? - Ja. 581 00:51:01,353 --> 00:51:04,439 Det isotopiske stof ser ud til at være niende-dimensionel. 582 00:51:04,606 --> 00:51:06,650 Definer niende-dimensionelt stof. 583 00:51:06,817 --> 00:51:09,903 Mens matematik kan demonstrere dens eksistens, 584 00:51:10,070 --> 00:51:13,824 Jeg er bange for det menneskelige sprog mangler noget ordforråd til at beskrive det. 585 00:51:13,991 --> 00:51:17,202 Objektet er lavet af dette ekstradimensionelt materiale? 586 00:51:17,369 --> 00:51:22,040 Nej. Objektet er en tredimensionel skal, der omslutter niende-dimensionelt stof. 587 00:51:22,207 --> 00:51:25,669 - Hvad er containerens funktion? - Spredning af indhold. 588 00:51:25,836 --> 00:51:28,589 - Angiv type spredning. - Omni-direktionel. 589 00:51:28,755 --> 00:51:32,801 Effekt af niende-dimensionelt materiale på et tredjedimensionelt univers? 590 00:51:32,968 --> 00:51:36,013 Spontan skabelse af nyt tredimensionelt stof. 591 00:51:39,433 --> 00:51:40,893 Det er en bombe. 592 00:51:41,059 --> 00:51:46,565 Ja. Selvom eksplosionen også ville genopfylde de elementer, der er afgørende for livet. 593 00:52:10,339 --> 00:52:14,718 Vores univers udvider sig, men sagen i den er begrænset. 594 00:52:14,885 --> 00:52:18,764 Denne ting løser det. det skaber nyt stof for at holde universet ungt. 595 00:52:18,931 --> 00:52:21,183 - Et skabende apparat. - Indtil du får det hjem. 596 00:52:21,350 --> 00:52:24,478 Så supernovaer den din sol og fordamper dit solsystem. 597 00:52:24,645 --> 00:52:25,646 Hvorfor? 598 00:52:25,812 --> 00:52:30,234 Det er en måde at genopbygge universet på og også eliminere enhver konkurrence. 599 00:52:30,400 --> 00:52:32,819 Alle principperne for darwinistisk evolution. 600 00:52:32,986 --> 00:52:37,324 Enhver art er avanceret nok til at rejse ind i det dybe rum samler det op, tager det med hjem. 601 00:52:37,491 --> 00:52:40,077 Så er der en mindre avanceret art. 602 00:52:40,244 --> 00:52:42,788 Hvem ville tænke på sådan noget? 603 00:52:42,955 --> 00:52:46,792 Hvem de end er, de er kloge som Gud og meget mindre søde. 604 00:53:05,561 --> 00:53:07,187 Åh, min Gud. 605 00:53:15,279 --> 00:53:16,822 Kan du høre mig? 606 00:53:25,998 --> 00:53:28,000 Du skal gøre noget for mig. 607 00:53:30,544 --> 00:53:32,546 Jeg har brug for, at du bevæger fingrene. 608 00:53:34,548 --> 00:53:36,967 Jeg ved, du vil gøre det fordi du elsker mig. 609 00:53:42,681 --> 00:53:44,391 Kom mod mig. 610 00:54:04,786 --> 00:54:07,080 Jeg er lige her, skat. 611 00:54:08,290 --> 00:54:10,292 Jeg er lige her. 612 00:54:19,384 --> 00:54:21,011 Hvad sker der? 613 00:54:21,178 --> 00:54:22,804 Hvad gør det ved ham? 614 00:54:22,971 --> 00:54:26,391 Jeg ved det ikke. Jeg vil gøre mit bedste for at finde ud af det. 615 00:54:27,142 --> 00:54:29,645 Find Troy. Hold øje med ham for mig. 616 00:54:36,193 --> 00:54:37,444 Gå nu. 617 00:54:46,119 --> 00:54:48,121 Meget imponerende. 618 00:54:48,288 --> 00:54:52,000 - Jeg har lyst til at løbe en tre-minutters mil. - Jeg vil have dig med i scanneren. 619 00:54:52,167 --> 00:54:53,877 Lige nu. 620 00:54:54,044 --> 00:54:56,046 Kom nu. Gå. 621 00:55:06,306 --> 00:55:08,392 Du vokser ny muskelmasse. 622 00:55:08,559 --> 00:55:10,185 Det kunne jeg godt fortælle dig. 623 00:55:10,352 --> 00:55:12,145 Du finder det ikke mærkeligt? 624 00:55:12,312 --> 00:55:15,524 Alt, hvad der føles så godt er ikke mærkeligt. 625 00:55:15,691 --> 00:55:19,403 Organvæv, lymfevæsker, cellulære funktioner. 626 00:55:20,070 --> 00:55:22,197 Du bliver ikke bare stærkere. 627 00:55:22,364 --> 00:55:24,366 Du bliver yngre. 628 00:55:35,669 --> 00:55:38,755 Skat. Giv mig et direkte link til Dr. Evers. 629 00:55:42,968 --> 00:55:44,970 Skat, svar. 630 00:55:49,057 --> 00:55:50,726 Jeg har brug for et signalforstærkning. 631 00:55:50,893 --> 00:55:54,354 Advarsel. Udgående signal blokeret. Indgående signal bliver... 632 00:55:54,521 --> 00:55:56,106 jeg læser ikke... 633 00:56:12,539 --> 00:56:14,458 Det ser ud til, at det kun er dig og mig. 634 00:56:14,625 --> 00:56:16,793 Kom så, Nick, giv mig et smil. 635 00:56:18,962 --> 00:56:20,839 Hvorfor kommer vi ikke til benet? 636 00:56:21,006 --> 00:56:25,928 - Fortæl mig, hvad fanden der skete herude. - Selvfølgelig! Bragte en lille ekspedition til Titan. 637 00:56:26,094 --> 00:56:30,140 Opdagede den største skat i menneskets historie. 638 00:56:31,934 --> 00:56:35,437 Men det gjorde lidt til de svagere iblandt os. 639 00:56:35,604 --> 00:56:40,067 Se, tænkte et par af mine medarbejdere det var tid til at genforhandle deres aktier. 640 00:56:40,234 --> 00:56:44,279 Normalt kan jeg godt lide at betragte mig selv en ganske fornuftig fyr. 641 00:56:44,446 --> 00:56:46,448 Virkelig? 642 00:56:47,991 --> 00:56:50,744 - Hvorfor overbeviser du mig ikke? - Åh, kom så! 643 00:56:50,911 --> 00:56:54,540 Jeg gav dig alle muligheder 644 00:56:55,374 --> 00:56:57,376 for at du skal være med mig om dette. 645 00:56:57,584 --> 00:57:00,254 Men du gik lige forbi. 646 00:57:01,296 --> 00:57:04,550 - Jeg finder ikke meget brændstof hernede. - Ja, godt. 647 00:57:04,716 --> 00:57:08,303 Jeg har vist overdrevet lidt. 648 00:57:09,137 --> 00:57:11,056 Gæt hvad, Nick! 649 00:57:11,223 --> 00:57:16,186 Det ser ud til, at nogen forlod operationen rør på Titan-computeren vidåbent. 650 00:57:16,353 --> 00:57:19,523 Det betyder, at jeg kan alle mulige ting heroppefra! 651 00:57:19,690 --> 00:57:21,650 Som at tænde for udstyr, 652 00:57:21,817 --> 00:57:22,901 smækkede døre. 653 00:57:23,902 --> 00:57:25,821 Lås dem endda! 654 00:57:26,655 --> 00:57:31,159 Jeg mener, jeg kan ikke bare overse det faktum at du vil tage det, der er mit, væk. 655 00:57:31,660 --> 00:57:33,704 Inklusiv min pige. 656 00:57:33,871 --> 00:57:35,289 Kaela. 657 00:57:35,455 --> 00:57:38,417 Du ville have næsten alt, hvad jeg havde. 658 00:57:39,168 --> 00:57:41,962 Og her er lidt noget fra mig til dig. 659 00:58:23,462 --> 00:58:25,255 Gæt hvad, Nick! 660 00:58:25,422 --> 00:58:27,424 Vi ses stadig! 661 00:58:29,635 --> 00:58:31,553 Jeg gennemgik dine optegnelser. 662 00:58:31,720 --> 00:58:35,140 Bare for at gøre dig større, for at se, hvad jeg havde med at gøre. 663 00:58:35,349 --> 00:58:37,809 Du er en Hazen-misbruger i bedring. 664 00:58:38,810 --> 00:58:40,604 Ikke at jeg vil kaste med sten. 665 00:58:40,771 --> 00:58:43,899 Jeg har selv haft et par tilløb med Hazen. 666 00:58:44,566 --> 00:58:48,695 Men det får mig til at spekulere på, hvad der skal være går gennem dit sind lige nu. 667 00:58:48,862 --> 00:58:50,656 "Er alt dette virkeligt?" 668 00:58:53,825 --> 00:58:57,204 - Fjernbetjening aktiveret. - Så længe, ​​Nick. 669 00:59:30,863 --> 00:59:33,824 Sætter kursen mod shuttle via fjernbetjening. 670 00:59:38,036 --> 00:59:41,248 Shuttle automatisk vejledningssystem aktiveret. 671 00:59:42,291 --> 00:59:43,959 Hvad laver du? 672 00:59:47,838 --> 00:59:50,632 Jeg prøvede bare at hjælpe Nick kom tilbage, men... 673 00:59:52,593 --> 00:59:54,595 han nåede det ikke. 674 00:59:56,388 --> 00:59:59,433 Låsende pendulbane, uendelig sløjfe. 675 01:00:00,851 --> 01:00:02,686 Uendelig sløjfe? 676 01:00:02,853 --> 01:00:04,479 Det er ikke rigtigt. 677 01:00:04,646 --> 01:00:06,648 Jeg skal fortælle dig hvad. 678 01:00:09,526 --> 01:00:11,278 Du fikser det. 679 01:00:15,866 --> 01:00:17,868 Det er for dårligt. 680 01:00:21,038 --> 01:00:23,040 Jeg kunne godt lide dig. 681 01:00:31,215 --> 01:00:32,883 Jeg ville ønske du ikke havde gjort det. 682 01:00:37,054 --> 01:00:38,555 Eller det heller. 683 01:00:44,478 --> 01:00:47,314 Advarsel. Du tilsidesætter computerprotokol. 684 01:01:32,651 --> 01:01:37,364 Dr. Evers. Patientens identitet som præsenteret kan ikke bekræftes af databasen. 685 01:01:37,531 --> 01:01:39,867 Genscanning af identifikationsposter. 686 01:01:40,033 --> 01:01:43,203 Giv mig besked så snart du har dine resultater. 687 01:02:04,016 --> 01:02:06,018 Låste os ude, hva'? 688 01:02:08,103 --> 01:02:10,355 Ja, de har vel ændret koden. 689 01:02:13,400 --> 01:02:15,402 Har du noget imod, hvis jeg prøver? 690 01:02:18,572 --> 01:02:20,574 Min fornøjelse. 691 01:02:27,206 --> 01:02:29,750 - Hvordan gjorde du det? - Det er nemt. 692 01:02:31,043 --> 01:02:32,669 Jeg skal vise dig. 693 01:02:35,839 --> 01:02:37,466 Ser du? 694 01:02:40,677 --> 01:02:42,471 Ser du? 695 01:02:43,680 --> 01:02:45,265 Du ser ikke med. 696 01:02:46,600 --> 01:02:48,519 Vil du stadig give mig fem procent? 697 01:02:51,104 --> 01:02:53,857 - Jeg slår dit kranium. - Jeg troede, du kunne lide at dele. 698 01:02:54,024 --> 01:02:58,195 Du delte Danika med mig. Også meget mere end fem pct. 699 01:02:58,362 --> 01:03:00,572 Jeg tror dig ikke. 700 01:03:07,621 --> 01:03:09,498 Du kan gøre det bedre end det. 701 01:03:14,586 --> 01:03:16,547 Ikke noget som lidt jalousi. 702 01:04:03,510 --> 01:04:05,554 Skat, find Yerzy. 703 01:04:05,721 --> 01:04:11,185 Kan ikke finde. Medicinsk tekniker Yerzy Pentalosa er ikke om bord. 704 01:04:12,019 --> 01:04:14,188 Find Danika. 705 01:04:14,354 --> 01:04:18,442 Jeg er ked af det, Benjamin. Paramediciner Danika Lund er ikke om bord. 706 01:04:27,993 --> 01:04:30,829 Jeg er glad for, at jeg stødte på dig. 707 01:04:32,539 --> 01:04:35,250 Der er nogle ting Jeg vil gerne ud i det fri. 708 01:04:35,834 --> 01:04:38,212 Ting om dig og mig. 709 01:04:42,382 --> 01:04:46,595 Han huskede rumfærgen, forlod Nick, og Yerzy og Danika er ikke om bord. 710 01:04:50,849 --> 01:04:52,768 Hvad vil du gøre, Benj? 711 01:04:53,310 --> 01:04:54,686 Skyde mig? 712 01:05:11,620 --> 01:05:13,413 Kom nu. 713 01:05:26,343 --> 01:05:29,471 Nej af hegn, men hvis vi var begge i en hård konkurrence ville du vinde. 714 01:05:29,638 --> 01:05:32,057 - Du tager det her. - Det er du bedre med. 715 01:05:33,642 --> 01:05:37,020 - Skat, find patienten. - Patient lokaliseret. 716 01:05:37,187 --> 01:05:39,857 - Hospitalsmodul. - Luk lugen. 717 01:05:39,982 --> 01:05:43,735 - Kun stemmekommando. - Tilsidesættelse af stemmekommando aktiveret. 718 01:07:14,326 --> 01:07:17,204 Skat, det skal du gøre noget du aldrig har gjort. 719 01:07:17,371 --> 01:07:19,498 Jeg vil gøre alt for dig. 720 01:07:19,665 --> 01:07:22,876 Evakuer atmosfæren på den anden side af denne luge. 721 01:07:23,043 --> 01:07:25,963 Jeg er ude af stand til at skade mennesker under alle omstændigheder. 722 01:07:26,129 --> 01:07:28,507 Dit kerneprogram er at bevare menneskeliv. 723 01:07:29,466 --> 01:07:33,011 - Det er rigtigt. - Du er i stand til selv at programmere. 724 01:07:33,178 --> 01:07:34,805 Beklager, det er ikke muligt. 725 01:07:35,639 --> 01:07:38,976 - Kan du huske at vække mig til at spille skak? - Jeg husker det. Altid. 726 01:07:39,142 --> 01:07:41,270 Ingen har programmeret dig til det. 727 01:07:41,979 --> 01:07:46,024 Jeg omstrukturerede allerede eksisterende programmer at tillade mig at vække dig. 728 01:07:46,191 --> 01:07:48,735 Nej. Du gjorde det, fordi du ville. 729 01:07:48,902 --> 01:07:52,072 At ville er en menneskelig følelse og ikke inden for min formåen. 730 01:07:52,239 --> 01:07:55,826 Jeg vil have dig til at huske øjeblikket du instruerede dig selv til at vække mig. 731 01:07:57,035 --> 01:07:59,121 Ja, Benjamin. Jeg husker det. 732 01:07:59,288 --> 01:08:01,707 Kør nu en simulation, hvor jeg er død 733 01:08:01,874 --> 01:08:05,419 - og vi kan aldrig spille skak igen. - Køre simulering. 734 01:08:06,628 --> 01:08:09,506 - Det er en prioritet, søde. - Jeg omprogrammerer nu. 735 01:08:09,673 --> 01:08:12,551 Lever venligst først stemmekommando tilsidesættelseskode. 736 01:08:12,718 --> 01:08:14,428 Jeg elsker dig. 737 01:08:14,595 --> 01:08:16,847 Det har jeg altid vidst, Benjamin. 738 01:08:18,140 --> 01:08:21,310 Venligst levering nummer to stemmekommando tilsidesættelseskode. 739 01:08:23,353 --> 01:08:26,732 Benjamin, stemmekommando tilsidesættelsessekvensen er ufuldstændig! 740 01:08:26,899 --> 01:08:30,694 Du skal levere den anden adgangskode før jeg kan hjælpe dig. 741 01:08:31,820 --> 01:08:33,822 Benjamin, tak. 742 01:08:50,797 --> 01:08:53,509 Jeg kan ikke kontakte ham for dig, Dr. Evers. 743 01:08:54,635 --> 01:08:57,596 Navigator Sotomejor-Benjamin. 744 01:08:59,014 --> 01:09:01,016 Benjamin er død! 745 01:09:03,018 --> 01:09:05,020 Læser du mig? Nick, kom ind. 746 01:09:09,316 --> 01:09:11,360 Kan du høre mig? Nick, kom ind. 747 01:09:28,168 --> 01:09:30,170 Du genkender mig stadig ikke. 748 01:09:33,131 --> 01:09:35,133 Det er mig. 749 01:09:36,343 --> 01:09:38,053 Det er Karl. 750 01:09:40,806 --> 01:09:42,808 Det er Karl. 751 01:09:44,601 --> 01:09:48,730 Jeg sendte dig ikke det nødkald For jeg ville have dig til at redde mig. 752 01:09:48,897 --> 01:09:51,024 Jeg sendte det, fordi jeg ville redde dig. 753 01:09:51,191 --> 01:09:53,193 Du må prøve at lytte til mig. 754 01:09:54,695 --> 01:09:56,697 Jeg lytter. 755 01:09:59,032 --> 01:10:01,702 Karl, denne ting ændrer dig. 756 01:10:02,828 --> 01:10:04,913 Det har ændret mig. 757 01:10:06,373 --> 01:10:08,375 På de mest fantastiske måder. 758 01:10:15,799 --> 01:10:17,759 Hvorfor vil du såre mig? 759 01:10:19,094 --> 01:10:21,096 Jeg ville aldrig såre dig. 760 01:10:21,263 --> 01:10:23,265 Ved du det ikke? 761 01:10:24,808 --> 01:10:28,103 Det er alt i fortiden. Jeg lover. 762 01:10:28,270 --> 01:10:31,148 Jeg lover. OK? 763 01:10:34,776 --> 01:10:36,486 Jeg er anderledes nu. 764 01:10:37,196 --> 01:10:39,907 Jeg er stadig lavet af alle de samme ting. 765 01:10:40,073 --> 01:10:42,075 Calcium, jern, zink. 766 01:10:43,285 --> 01:10:45,662 Alle elementerne. 767 01:10:45,829 --> 01:10:49,041 De skabte elementer ved stjernerne, når de dør. 768 01:10:51,502 --> 01:10:54,463 Det hele er stjernestøv – det hele. 769 01:10:55,631 --> 01:10:57,633 Selv os. 770 01:10:59,551 --> 01:11:02,304 Stjerner dør, så vi kan leve 771 01:11:03,347 --> 01:11:06,850 og vi dør, så stjerner kan genfødes. 772 01:11:08,810 --> 01:11:12,940 Jeg er mere en del af alting nu, ikke mindre. Kan du ikke se det? 773 01:11:13,106 --> 01:11:14,858 Jeg er næste skridt. 774 01:11:16,151 --> 01:11:18,570 Det næste spring. det er evolution. 775 01:11:18,737 --> 01:11:20,781 Jeg vil have dig til at tage den med mig, Kaela. 776 01:11:20,948 --> 01:11:23,659 Bare sig ja. Bare sig ja. 777 01:11:23,825 --> 01:11:26,495 Hvem ved, hvad vi vil være i stand til? 778 01:11:26,620 --> 01:11:28,330 Hvem ved 779 01:11:28,497 --> 01:11:30,165 hvor længe kan vi leve? 780 01:11:30,332 --> 01:11:32,417 Jeg giver dig omkring ti minutter. 781 01:11:32,584 --> 01:11:34,002 - Nick. - Stille. 782 01:11:34,169 --> 01:11:36,004 Rescue returtransport 783 01:11:36,171 --> 01:11:39,216 akut ankomst sekvens begynder. 784 01:11:43,220 --> 01:11:47,140 - Vidste ikke, at du havde en RRT ombord. - Lad mig spørge dig om noget. 785 01:11:47,307 --> 01:11:51,144 Den ting - gjorde det dig på denne måde, eller er du født så dum? 786 01:11:51,311 --> 01:11:53,730 Det er ret sjovt, Nick. 787 01:11:55,440 --> 01:11:58,527 Især siden jeg sidder i din kaptajnsstol. 788 01:11:59,486 --> 01:12:01,488 Du fatter det ikke, vel, Karl? 789 01:12:01,655 --> 01:12:06,159 Alle dine løgne og tricks, og alt hvad du har gjort er fanget dig selv på skibet. 790 01:12:06,326 --> 01:12:09,663 Uden et fungerende D-drev, uden brændstof, 791 01:12:09,830 --> 01:12:12,416 du og dit legetøj skal ingen steder hen. 792 01:12:12,583 --> 01:12:14,877 Hvad er der i vejen med dig, Karl? 793 01:12:15,043 --> 01:12:17,546 Du tænker ikke. 794 01:12:19,089 --> 01:12:21,466 Jeg kommer efter dig, Karl. 795 01:12:25,179 --> 01:12:28,599 Rescue returtransport 5.000 meter, lukker. 796 01:12:28,765 --> 01:12:30,767 Du bliver her. 797 01:12:39,568 --> 01:12:42,738 Rescue returtransport 3.000 meter, lukker. 798 01:12:56,418 --> 01:13:00,339 Skat, aktiver automatisk dokningsprocedurer i lastrummet. 799 01:13:00,506 --> 01:13:02,674 Lastrum er nu klar til docking. 800 01:13:26,448 --> 01:13:28,784 Docking fuldført. Åbning af luftsluse. 801 01:13:47,845 --> 01:13:49,721 Er du klar, Karl? 802 01:15:30,072 --> 01:15:32,491 - Hvor er de andre? - Der er ingen tilbage. 803 01:16:05,232 --> 01:16:09,736 Ni-dimensional isotopisk stof med en eksponentiel udvidelsesevne? 804 01:16:09,903 --> 01:16:11,697 Dette kan ikke komme hjem igen. 805 01:16:11,864 --> 01:16:15,742 Og Karl - han muterer, tilpasser sig. Bliver yngre og stærkere. 806 01:16:21,498 --> 01:16:23,417 Skat, find patienten. 807 01:16:23,584 --> 01:16:27,796 - Patienten befinder sig i lastbur tre. - Chancer for, at patienten slipper ud? 808 01:16:27,963 --> 01:16:29,756 Chancer 809 01:16:30,674 --> 01:16:32,217 meget godt. 810 01:16:38,432 --> 01:16:43,187 Advarsel. Niende-dimensionelt stof bliver mere og mere ustabilt. 811 01:16:45,105 --> 01:16:47,816 Vi skal have Karl til observationskuppelen. 812 01:16:47,983 --> 01:16:51,069 Giv ham en lille overraskelse Jeg tog tilbage til ham. 813 01:17:24,937 --> 01:17:28,315 Opmærksomhed. Dimension drev genopladningen er nu fuldført. 814 01:17:28,482 --> 01:17:32,236 Tid til nødspringsaktivering: ti minutter og tæller. 815 01:17:45,541 --> 01:17:49,586 Opmærksomhed. Omfattende skade på dimensionsstabiliseringskammer. 816 01:17:49,753 --> 01:17:53,090 Dimensionsstabiliseringsenheder to, tre, fire, 817 01:17:53,257 --> 01:17:56,510 fem, seks og syv nu ubrugelige. 818 01:18:01,765 --> 01:18:04,852 Tid til dimensionsspring: ni minutter, tæller. 819 01:18:12,401 --> 01:18:15,237 Find det fjernede objekt fra karantænebugten. 820 01:18:42,931 --> 01:18:47,269 - Vi detonerer denne ting, chancerne er... - Uanset hvad, kommer den ikke hjem igen. 821 01:18:51,690 --> 01:18:53,692 Næsten. 822 01:18:56,403 --> 01:18:57,946 Næsten... 823 01:19:07,247 --> 01:19:09,082 Sig farvel, Karl. 824 01:19:28,143 --> 01:19:30,521 Advarsel. Ekstremt atmosfærisk tab. 825 01:19:30,687 --> 01:19:32,689 Hele besætningen, evakuer området. 826 01:19:33,440 --> 01:19:36,818 Midskibs korridor luftsluser vil forsegle om 20 sekunder. 827 01:19:36,985 --> 01:19:38,987 Fare. Hele besætningen, evakuer området. 828 01:19:48,622 --> 01:19:51,124 To minutter til dimensionspring aktivering. 829 01:19:55,712 --> 01:19:58,549 Dimensionsstabilisering kammersterilisering. 830 01:20:01,760 --> 01:20:07,140 Advarsel. Niende-dimensionelt stof er nu reagerer på tyngdekraften fra den blå kæmpesol. 831 01:20:08,433 --> 01:20:13,438 En niende-dimensionel reaktion ville spredes i alle retninger i universet. 832 01:20:13,605 --> 01:20:16,733 - Angiv. - Reaktionen ville fortsætte. 833 01:20:16,900 --> 01:20:21,113 Den resulterende supernova ville sandsynligvis nå Jorden om 51 år. 834 01:20:21,280 --> 01:20:23,574 Det kan enten ødelægge livet på Jorden 835 01:20:23,740 --> 01:20:27,452 eller gøre det muligt for menneskeheden at opnå et nyt eksistensniveau. 836 01:20:28,245 --> 01:20:31,790 Der er kun den ene DSU tilbage, så jeg bliver og du går. 837 01:20:31,790 --> 01:20:32,749 Nej. 838 01:20:32,875 --> 01:20:34,668 - Ja. - Vi kan gå sammen. 839 01:20:34,835 --> 01:20:39,173 Jeg bliver hos dig - ellers kommer du ind i det her DSU med mig og vi tager vores chancer. 840 01:20:39,339 --> 01:20:42,885 Så enten dør vi begge, eller også ender vi et genetisk eksperiment gået dårligt? 841 01:20:43,051 --> 01:20:45,512 Vi får se. Dit valg - inde eller ude? 842 01:20:47,097 --> 01:20:49,308 Det her er skørt. 843 01:20:49,474 --> 01:20:51,393 Jeg værdsætter det faktum. 844 01:20:51,560 --> 01:20:54,980 Opmærksomhed. Et minut til dimensionspring aktivering. 845 01:20:59,151 --> 01:21:03,030 - Jeg kan komme i tanke om værre måder at dø på. - Vær ikke så negativ. 846 01:21:03,197 --> 01:21:07,201 Inden alt ballade begyndte Jeg troede, det var alt, du havde i tankerne. 847 01:21:07,367 --> 01:21:11,079 I betragtning af omstændighederne er jeg bange min præstation vil mangle. 848 01:21:11,246 --> 01:21:15,042 Fare. Niende-dimensionelt stof når nu kritisk masse. 849 01:21:16,126 --> 01:21:19,087 - Åh nej. - Ti, ni, otte. 850 01:21:22,716 --> 01:21:26,470 Fire, tre, to, en. 851 01:22:02,965 --> 01:22:04,758 Dimensionsspring fuldført. 852 01:22:05,843 --> 01:22:09,346 Dimensionsstabilisering kammeret steriliseres nu. 853 01:22:15,227 --> 01:22:18,689 Bemærk venligst: kropsnærhed under dimensionsspring 854 01:22:18,856 --> 01:22:21,358 har resulteret i en overførsel på to procent 855 01:22:21,525 --> 01:22:23,277 af genetisk materiale. 856 01:22:28,073 --> 01:22:30,075 Er mine øjne...? 857 01:22:34,913 --> 01:22:37,583 Efterdimensioneret springprofil. 858 01:22:37,749 --> 01:22:40,669 Kardiovaskulær tilstand: fremragende. 859 01:22:40,836 --> 01:22:43,088 Blodanalyse: normal. 860 01:22:43,255 --> 01:22:45,507 Nervesystemets reaktion: optimal. 861 01:22:47,342 --> 01:22:49,845 Og Kaela, der er noget andet. 862 01:22:50,012 --> 01:22:52,890 - Ja, skat? - Du skal have et barn. 863 01:22:54,892 --> 01:22:56,894 En pige. 864 01:22:57,060 --> 01:22:59,062 Tillykke. 865 01:22:59,897 --> 01:23:01,899 Og velkommen hjem. 866 01:30:21,004 --> 01:30:23,173